1
00:00:25,960 --> 00:00:26,799
إنه قيد التشغيل.

2
00:02:34,919 --> 00:02:36,999
هل أنت الرجل الجديد، ديفيس؟

3
00:02:37,119 --> 00:02:38,319
لا، لا، بأي حال من الأحوال.

4
00:02:38,440 --> 00:02:40,839
أنا الرجل هنا ل
ثلج الأرضية للتزلج.

5
00:02:41,160 --> 00:02:42,839
أتمنى أن تكون أفضل
من الرجل الأخير.

6
00:02:43,040 --> 00:02:44,439
ما هو الخطأ معه؟

7
00:02:44,799 --> 00:02:46,158
يمكن أن تأخذ الحرارة.

8
00:02:46,360 --> 00:02:49,079
نعم، حسناً، أنا مقاوم للحريق.

9
00:02:51,799 --> 00:02:53,479
قصيرة على الانضباط الذاتي؟

10
00:02:57,320 --> 00:02:59,639
بوبي فيشر سوف يفعل ذلك
كن فخوراً بهذه الخطوة.

11
00:02:59,800 --> 00:03:01,839
ليس لديك مخرج الآن يا صديقي.

12
00:03:02,000 --> 00:03:05,319
- إذن أين التامالي الكبير؟
-آت.

13
00:03:05,840 --> 00:03:07,079
مجرد الاسترخاء.

14
00:03:10,920 --> 00:03:12,758
هذه طريقة سريعة للإصابة بالصمم.

15
00:03:14,040 --> 00:03:15,238
ماذا قلت؟

16
00:03:24,120 --> 00:03:26,439
-أنت الفوز؟
-أنا لا أخسر أبدا.

17
00:03:27,480 --> 00:03:29,279
حسنًا، دعنا نواصل الأمر.

18
00:03:32,280 --> 00:03:34,038
إنه عقد من خطوتين.

19
00:03:34,520 --> 00:03:36,279
كل شيء لك
بحاجة إلى معرفة هناك.

20
00:03:36,400 --> 00:03:37,700
احفظه. بحلول الغد
صباح. بعد ذلك،

21
00:03:37,712 --> 00:03:38,879
سوف تفسد و
قصف القرص الصلب الخاص بك.

22
00:03:41,999 --> 00:03:42,879
عظيم.

23
00:03:45,959 --> 00:03:46,879
أنت ديفيس.

24
00:03:47,240 --> 00:03:49,839
لم أكن أعتقد أنك تعرف
كنت هنا. كنت أعرف.

25
00:03:50,040 --> 00:03:51,038
هل هناك خطب ما ؟

26
00:03:51,360 --> 00:03:52,678
لا أرى...

27
00:03:54,000 --> 00:03:55,278
لا توجد استراتيجية للخروج.

28
00:03:55,399 --> 00:03:57,399
العملية لديها
تم التخطيط لها بالتفصيل.

29
00:03:57,520 --> 00:03:58,759
أنا سعيد لأنك واثق.

30
00:03:58,880 --> 00:04:01,438
ولكن إذا كنا بحاجة إلى الإجهاض
أو إذا أخطأنا الهدف..

31
00:04:01,560 --> 00:04:02,999
نحن لن نفوت.

32
00:04:03,880 --> 00:04:05,759
هل تنوي التفويت؟

33
00:04:05,880 --> 00:04:09,079
ليس أنا. لا أستطبع
يشهد لأي شخص آخر.

34
00:04:09,240 --> 00:04:10,279
أنا استطيع.

35
00:04:12,120 --> 00:04:15,998
نحن نسافر على شركات طيران منفصلة.
الهويات والتذاكر من تيرنر.

36
00:04:16,279 --> 00:04:18,159
الدرجة الأولى؟ المدرب.

37
00:04:18,360 --> 00:04:19,799
أراهن أنك ستذهب أولاً.

38
00:04:19,920 --> 00:04:22,438
نعم، ولكن أنا الكبير
تامالي. يتذكر؟

39
00:04:22,839 --> 00:04:24,198
حسنًا، هذا كل شيء.

40
00:04:27,560 --> 00:04:29,879
أوه، الجحيم، لا أستطيع أن أصدق ذلك.

41
00:04:30,959 --> 00:04:33,919
مشكلة؟ حصل لي. مات.

42
00:04:51,440 --> 00:04:52,478
لعب جيد!

43
00:05:03,760 --> 00:05:06,079
هيا يا ماتي
إبقاء رأسك إلى أسفل.

44
00:05:08,040 --> 00:05:09,359
أتابوي، ماتي.

45
00:05:14,159 --> 00:05:15,279
بدوره اثنين.

46
00:05:52,760 --> 00:05:54,198
مهلا، هيا، الجلوس.

47
00:06:04,440 --> 00:06:05,999
ماذا لديك
لتقول لنفسك؟

48
00:06:06,640 --> 00:06:08,838
لا شيء يا أبي. ماذا
هل تريد مني أن أقول؟

49
00:06:09,320 --> 00:06:11,279
لتبدأ؟ اعتذار.

50
00:06:11,599 --> 00:06:15,399
-اعتذار لمن؟
-زملائك في الفريق، بالنسبة لي.

51
00:06:16,440 --> 00:06:17,879
لقد حالفك الحظ مع
تعليق لمدة ثلاثة أيام.

52
00:06:18,039 --> 00:06:19,958
-محظوظ؟
-نعم، أنت محظوظ.

53
00:06:20,239 --> 00:06:22,239
أبي، إنها ليست مشكلة كبيرة.
الجميع يدخن الحشيش هذه الأيام

54
00:06:22,360 --> 00:06:25,079
أوه، لا تعطيني هذا الهراء،
كريس. هل أبدو مثل الخشبة؟

55
00:06:25,240 --> 00:06:27,638
أنت تعرف أنني لا أهتم بماذا
أطفال آخرون يفعلون. أنت ابني.

56
00:06:32,200 --> 00:06:33,759
أنا أعرف ما يدور حوله هذا.

57
00:06:34,919 --> 00:06:36,158
يتعلق الأمر بأمك.

58
00:06:37,440 --> 00:06:38,679
أيا كان.

59
00:06:40,679 --> 00:06:41,638
كريس، اسمح لي فقط...

60
00:06:41,759 --> 00:06:44,199
حسنًا، دعنا نحصل عليه
انتهى الآن!

61
00:06:44,320 --> 00:06:45,399
قل لي كل ما أفعله خطأ.

62
00:06:45,520 --> 00:06:46,438
اطرد نفسك، حسنًا؟

63
00:06:46,559 --> 00:06:49,079
-أحاول أن أخبرك أنني أفهم..
- توقف عن محاولة مساعدتي!

64
00:06:49,319 --> 00:06:51,959
توقفي عن ارتداء سوار المعصم الوردي الغبي هذا
د مثل أنه سوف يحدث أي فرق.

65
00:06:52,120 --> 00:06:54,279
لا يمكنك فعل أي شيء
عن أي شيء.

66
00:06:55,079 --> 00:06:58,518
لماذا تستمر في التظاهر
كما تستطيع؟ لا يمكنك.

67
00:06:59,479 --> 00:07:01,559
لم يكن الأمر على ما يرام يا أبي.

68
00:07:02,599 --> 00:07:05,758
قلت عندما كانت
مريض، سيكون كل شيء على ما يرام...

69
00:07:09,040 --> 00:07:10,399
...ولم يكن كذلك.

70
00:07:31,959 --> 00:07:34,799
ليدل هاموند؟
نلقي نظرة على هذا.

71
00:07:36,440 --> 00:07:39,238
عندي صور أفضل من هذه
السيد هاموند. تعرف ماذا أعني؟

72
00:07:39,359 --> 00:07:41,999
-زوجتي استأجرتك.
-بالطبع فعلت.

73
00:07:42,399 --> 00:07:45,398
هل تعرف من هو والدي؟
لهذا السبب نحن نتحدث معك.

74
00:07:45,520 --> 00:07:47,318
فكرت ربما أنت
يمكن أن تعقد صفقة أفضل.

75
00:07:47,479 --> 00:07:49,798
ماذا سيكلفني؟ حسنا...

76
00:07:59,560 --> 00:08:03,078
-سوف تتأخرين عن المدرسة.
-لا، أنا ألعب بالهوكي.

77
00:08:03,280 --> 00:08:05,239
-أنت تلعب هوكي؟
-نعم.

78
00:08:06,160 --> 00:08:08,438
اسمع، لقد فكرت، أنا وأنت،
يمكننا أن نفعل شيئا معا،

79
00:08:08,599 --> 00:08:10,959
هل تعلم؟ شيء
تحب القيام به.

80
00:08:11,440 --> 00:08:14,598
حسنا، أخذ الشرطي
كل ثلاجاتي يا أبي.

81
00:08:14,720 --> 00:08:16,039
حسنا، إلى جانب ذلك، هل تعلم؟

82
00:08:19,959 --> 00:08:20,918
ماذا عن التخييم؟

83
00:08:21,680 --> 00:08:22,519
تحب التخييم؟

84
00:08:22,680 --> 00:08:25,919
هذه ليست النقطة، كنت ترغب في ذلك. أنت
أحببت ذلك الشيء المرتبط بالخارج الذي فعلته.

85
00:08:27,600 --> 00:08:28,878
ماذا تقول؟

86
00:08:29,400 --> 00:08:30,839
لا أعتقد أنك جاد.

87
00:08:35,960 --> 00:08:38,639
فماذا تفعل
اعمل من أجل لقمة العيش يا سيد...

88
00:08:38,800 --> 00:08:39,558
...إلوود؟

89
00:08:39,680 --> 00:08:41,399
أبيع معدات الكمبيوتر.

90
00:08:41,639 --> 00:08:42,919
الأجهزة الطرفية، ونحن نسميها.

91
00:08:43,040 --> 00:08:45,359
ليس أجهزة الكمبيوتر، ولكن
الاشياء التي تذهب معها.

92
00:08:45,479 --> 00:08:47,398
كما تعلمون، الكابلات، والبرمجيات،

93
00:08:47,519 --> 00:08:49,878
أنظمة التخزين المصغرة,
أشياء من هذا القبيل.

94
00:08:50,240 --> 00:08:51,918
أخشى أن الأمر ليس كذلك
مثيرة جدا للاهتمام.

95
00:08:52,039 --> 00:08:55,078
أوه، لا. إنها رائعة.

96
00:08:55,800 --> 00:08:58,839
يمين. هناك نحن
هي، السيد إلوود.

97
00:08:59,160 --> 00:09:01,559
المرافق متضمنة، الإيجار مستحق
في الأول من الشهر.

98
00:09:01,720 --> 00:09:03,838
-جيد جدا، شكرا لك.
-يمكنك الاستفادة من المرآب.

99
00:09:03,960 --> 00:09:06,639
هناك فتاحة كهربائية
الرف في المطبخ.

100
00:09:06,760 --> 00:09:09,078
خدمة سلة المهملات يوم الاثنين
والخميس.

101
00:09:09,199 --> 00:09:10,519
-حظ سعيد.
-شكراً جزيلاً.

102
00:09:16,079 --> 00:09:17,278
الفعل الأول كامل.

103
00:09:17,400 --> 00:09:19,519
-لا توجد مشاكل؟
-هذا صحيح.

104
00:09:19,879 --> 00:09:21,719
ستارة جيدة
الصعود في الفصل الثاني.

105
00:09:27,839 --> 00:09:29,839
لم أكن أتحدث معها على الإطلاق.

106
00:09:30,039 --> 00:09:31,999
أرادت أن
أعطني رقمها.

107
00:09:32,119 --> 00:09:34,519
فقلت: آسف يا عزيزتي
حصلت بالفعل على صديقة.

108
00:09:34,680 --> 00:09:37,079
فتاة عظيمة
لها، هناك."

109
00:09:57,040 --> 00:09:58,599
قف، هل رأيت ذلك؟

110
00:10:10,680 --> 00:10:12,039
ابق في الخلف يا رجل.

111
00:10:13,880 --> 00:10:15,838
حادث سيارة.لا تمزح.

112
00:10:16,279 --> 00:10:18,839
-هل لديك المزيد؟
-لا، الرجل الآخر كومة من الرماد.

113
00:10:18,999 --> 00:10:22,158
المؤشرات الحيوية مستقرة على هذا.
هل قال أي شيء في الطريق؟

114
00:10:22,279 --> 00:10:23,798
لا، لقد كان خارجاً
عندما وصلت إليه.

115
00:10:23,920 --> 00:10:24,519
تمام.

116
00:10:28,440 --> 00:10:29,158
طبيب؟

117
00:10:30,200 --> 00:10:31,559
اتصل بالأمن.

118
00:10:43,040 --> 00:10:44,279
كيف تشعر؟

119
00:10:44,480 --> 00:10:45,719
اسمي وينرايت.

120
00:10:45,879 --> 00:10:48,559
إد وينرايت. رئيس الشرطة.

121
00:10:48,680 --> 00:10:53,399
هيا، الرجل قاد مباشرة نحو
أنا. أوه، بالتأكيد، نعم. ليس هذا.

122
00:10:54,679 --> 00:10:55,878
بندقيتك؟

123
00:10:59,080 --> 00:11:00,558
لقد قمنا بالتحقق قليلا.

124
00:11:00,839 --> 00:11:03,919
حاولت التواصل مع
أقرب أقرباء روبرت إلوود.

125
00:11:04,040 --> 00:11:05,478
وتبين أنه لم يكن لديه أي.

126
00:11:05,680 --> 00:11:08,118
ومات وهو في الثالثة من عمره.

127
00:11:08,359 --> 00:11:10,438
ركض مجموعة من الخاص بك
يطبع، السيد. كاردين.

128
00:11:11,480 --> 00:11:15,119
على ما يبدو، لقد كنت في عداد المفقودين
في العمل لسنوات عديدة.

129
00:11:16,199 --> 00:11:18,959
لكنك لست في عداد المفقودين
بعد الآن يا سيد. كاردين.

130
00:11:19,479 --> 00:11:23,318
ليس في كثير من الأحيان نحصل على شخص ما
عيارك هنا في بورغنا الصغير.

131
00:11:23,520 --> 00:11:26,519
كما تعلمون، بصراحة، فرانك، أنا
لا أستطيع التفكير في أحد..

132
00:11:26,879 --> 00:11:29,078
مهلا، بصراحة، فرانك.

133
00:11:29,320 --> 00:11:31,119
هل هذا... هل هذا تورية؟

134
00:11:31,360 --> 00:11:34,679
-إنها جناس يا زعيم وليست تورية.
- نعم، حسنا، على أي حال.

135
00:11:34,839 --> 00:11:36,279
لذا هيا يا فرانك

136
00:11:36,400 --> 00:11:39,279
-ماذا تفعل هنا؟
-متى سيأتون من أجلي؟

137
00:11:48,679 --> 00:11:51,479
سأحصل على اثنين
الرجال هنا طوال الليل.

138
00:11:52,559 --> 00:11:54,399
فقط لأجلك يا سيد كاردين.

139
00:11:59,679 --> 00:12:01,399
أبقِ عينيك مفتوحتين
أعود في الصباح.

140
00:12:01,520 --> 00:12:02,479
بالتأكيد يا رئيس.

141
00:12:32,200 --> 00:12:34,999
ماذا بحق الجحيم هو أنه لا يستطيع
انتظر لمدة ساعة ونصف؟

142
00:12:35,319 --> 00:12:39,239
التقطت رجال الشرطة في الشمال الغربي
هذا الرجل في نوع من الحوادث.

143
00:12:39,559 --> 00:12:40,599
من الأفضل أن تكون جيدًا.

144
00:12:41,239 --> 00:12:42,839
حسناً، لقد قمت بفحص بصماته
من خلال قاعدة بيانات.

145
00:12:42,960 --> 00:12:45,639
حصلت على مباراة مع أ
الرئيسية فرانك كاردين

146
00:12:45,800 --> 00:12:47,079
من سجلاته العسكرية

147
00:12:47,200 --> 00:12:49,239
-فرانك كاردين؟
-تعرفينه؟

148
00:12:49,840 --> 00:12:50,278
لا.

149
00:12:50,480 --> 00:12:53,599
وكان يدافع عن
الاستخبارات، ميا في عام 1974.

150
00:12:53,719 --> 00:12:56,919
-أعتبر أنه لم يمت في الحادث؟
-لا، هو في المستشفى.

151
00:12:57,080 --> 00:12:58,959
شخص ما يضرب
زر الأمن الداخلي.

152
00:12:59,160 --> 00:13:00,919
لقد أصبح مكتب التحقيقات الفيدرالي متحمسًا للغاية.

153
00:13:01,080 --> 00:13:03,199
الوكالات الأخرى
يصطفون خلفنا.

154
00:13:03,480 --> 00:13:05,559
هذا الرجل هو البطاطا الساخنة.

155
00:13:06,039 --> 00:13:06,799
هل هو؟

156
00:13:07,640 --> 00:13:10,919
يبدو أن الجميع تقريبًا
لقرع أجراس الإنذار هذه الأيام.

157
00:13:11,360 --> 00:13:12,959
حسنًا. اسمحوا لي أن أعرف
عندما يصل إلى هنا.

158
00:13:13,080 --> 00:13:13,718
بالتأكيد.

159
00:13:14,839 --> 00:13:16,198
أراك لاحقًا.

160
00:13:22,040 --> 00:13:23,279
-نعم.
- مايلز.

161
00:13:23,400 --> 00:13:24,759
ماذا لديك؟ هل هو؟

162
00:13:24,920 --> 00:13:26,078
نعم. إنه بالتأكيد كاردين.

163
00:13:26,199 --> 00:13:28,599
ضابط اتصال مكتب التحقيقات الفيدرالي
جاء ليقول لي.

164
00:13:28,760 --> 00:13:31,119
-لا أريد أن يستمر هذا أبعد من ذلك.
-لا يا سيدي.

165
00:13:31,399 --> 00:13:33,799
لن يخرج منها
يد.أنا على رأس ذلك.

166
00:13:49,519 --> 00:13:50,239
كيف تعرف ذلك؟

167
00:13:50,359 --> 00:13:51,519
-لقد اتصل بي.
- هو دعا لك؟

168
00:13:51,640 --> 00:13:52,798
كيف تمكن من ذلك؟

169
00:13:52,920 --> 00:13:54,038
اسأله لاحقًا.

170
00:13:54,199 --> 00:13:56,439
-علينا أن نرتجل.
-حسنا، القاعدة الأولى.

171
00:13:56,600 --> 00:13:59,958
نحن لا نعود من أجله. نحن
اتركه جانبا. هذه ليست القاعدة الأولى.

172
00:14:00,120 --> 00:14:01,959
نفس الشيء بالنسبة لأي واحد منا.ماذا
الذي تتحدث عنه؟

173
00:14:02,080 --> 00:14:03,759
حصل الرجل العجوز
تم القبض عليه، هذه مشكلته.

174
00:14:03,880 --> 00:14:06,839
هذا هو أمر فرانك. لقد فعلنا ذلك
لقد كنت معه لفترة طويلة.

175
00:14:07,000 --> 00:14:08,879
- نعم الجميع إلا أنت .
-هل سمعت عن الولاء؟

176
00:14:08,999 --> 00:14:11,079
نعم قرأت عنها
في كتاب مرة واحدة. انظر،

177
00:14:11,199 --> 00:14:12,919
أنا لا أحصل على
دفعت لإنقاذ مؤخرته.

178
00:14:13,040 --> 00:14:15,679
أنت لا تحصل على
دفعت إلا إذا أنقذنا مؤخرته.

179
00:14:15,800 --> 00:14:17,319
هل تعرف ذلك الحساب الخارجي؟

180
00:14:17,440 --> 00:14:18,998
فرانك فقط يمكنه الوصول إليه.

181
00:14:19,120 --> 00:14:20,279
لا فرانك

182
00:14:20,600 --> 00:14:21,719
لا مال.

183
00:14:23,959 --> 00:14:27,159
الآن، كما ترى، هذه الحجة
يناشد جانبي العاطفي.

184
00:14:27,600 --> 00:14:29,708
المشاهير المحليين و
يقال أن المسؤولين

185
00:14:29,720 --> 00:14:31,799
الضغط للحصول على مقاعد في أ
عشاء للرئيس,

186
00:14:31,919 --> 00:14:35,439
المقرر عقده عقب قدومه
الخطابة في كلية وودبرن.

187
00:14:35,680 --> 00:14:37,199
صباح.

188
00:14:37,320 --> 00:14:41,439
وقد ورد خبر وفاة معروف
شخصية محلية، ليدل هاموند الابن،

189
00:14:41,560 --> 00:14:43,479
فيما يبدو
حادث اصطدام وهرب

190
00:14:43,640 --> 00:14:45,078
خارج شقق روزمونت.

191
00:14:45,199 --> 00:14:46,759
المراسلة ميلاني ستيوارت...

192
00:14:46,880 --> 00:14:48,198
نحن نفعل حقا
هذا، أليس كذلك؟

193
00:14:48,320 --> 00:14:51,798
لا، اعتقدت أننا سوف نستيقظ للتو،
قم بإعداد وجبة الإفطار والعودة إلى السرير.

194
00:14:51,919 --> 00:14:55,119
ليدل هاموند الابن هو
ابن الملياردير المنعزل.

195
00:14:55,320 --> 00:14:58,439
هاموند السيد. ومن المتوقع أن
جعل ظهور علني نادر

196
00:14:58,560 --> 00:15:00,958
في جنازته
الابن في غضون أيام قليلة.

197
00:15:01,160 --> 00:15:03,838
هذا هو نفسه
هامونداس الشارع، أليس كذلك؟

198
00:15:03,960 --> 00:15:05,839
-نعم.
- والملعب .

199
00:15:06,199 --> 00:15:06,519
نعم.

200
00:15:06,680 --> 00:15:09,478
- هاموند الأب، مساهم
الإدارة الحالية،

201
00:15:09,599 --> 00:15:14,159
سببت إحراجا في الآونة الأخيرة
من خلال دعمه المزعوم للعمل المباشر،

202
00:15:14,279 --> 00:15:16,839
العنف ضد
الأطباء والعلماء

203
00:15:16,960 --> 00:15:19,159
تشارك في أبحاث الخلايا الجذعية.

204
00:15:25,960 --> 00:15:28,518
آسف بشأن الأصفاد،
فرانك.القواعد، هل تعلم؟

205
00:15:28,920 --> 00:15:30,038
نعم بالتأكيد.

206
00:15:30,640 --> 00:15:32,479
لا يمكننا أن نكون حذرين للغاية، أليس كذلك؟

207
00:15:33,199 --> 00:15:34,998
إذن ماذا تفعل
هنا، فرانك؟

208
00:15:37,080 --> 00:15:38,558
جزء جميل من البلاد.

209
00:15:39,320 --> 00:15:40,478
أنا أحب المشهد.

210
00:15:41,400 --> 00:15:43,439
حسنًا، ألقِ نظرة جيدة وطويلة.

211
00:15:44,240 --> 00:15:45,759
ربما تكون فرصتك الأخيرة.

212
00:15:50,879 --> 00:15:52,239
إذن الفريق خسر، هاه؟

213
00:15:53,359 --> 00:15:54,038
نعم.

214
00:15:55,120 --> 00:15:58,158
مرة أخرى.

215
00:16:00,520 --> 00:16:04,998
كما تعلمون، لقد حضرنا وحاولنا.
هذا هو المهم، أليس كذلك يا كريس؟

216
00:16:05,120 --> 00:16:07,319
هل تساءلت يومًا عن ذلك
قدرتك التدريبية؟

217
00:16:09,399 --> 00:16:11,478
لا، هذا ليس ما
أنا أتساءل عن.

218
00:16:28,560 --> 00:16:29,438
إذن أنت مستعد؟

219
00:16:29,600 --> 00:16:30,879
-نعم.
-تمام.

220
00:16:35,640 --> 00:16:36,958
متأكد أننا لا نحتاج إلى تلك الخريطة؟

221
00:16:37,080 --> 00:16:38,639
لقد قلت لك أنني أعرف
هذه المنطقة، حسنا؟

222
00:16:38,759 --> 00:16:41,039
حسنًا، حسنًا، حسنًا.

223
00:16:57,880 --> 00:16:59,559
نعم، ولكن هذا مجرد
نفس الكحول الخاص بك،

224
00:16:59,680 --> 00:17:01,839
-والبيرة الخاصة بك...
-نقطة جيدة، ولكن ماذا في ذلك؟

225
00:17:02,199 --> 00:17:04,398
-لا أريدك أن تشرب أيضًا.
-إنه قانوني في بعض البلدان.

226
00:17:04,519 --> 00:17:05,638
انها ليست قانونية هنا.

227
00:17:05,840 --> 00:17:06,718
يمكن أن يكون.

228
00:17:06,840 --> 00:17:07,879
هذا صحيح، لكنه ليس كذلك.

229
00:17:08,000 --> 00:17:09,399
إذن أنت لم تجرب ذلك من قبل؟

230
00:17:09,560 --> 00:17:12,198
أنا لم أقل ذلك. لقد حاولت ذلك. أنا
لم يعجبني ذلك.Didrt مثل الحشد.

231
00:17:12,320 --> 00:17:15,798
لقد كانوا مجموعة من الخاسرين. وعاء
يجعلك غبيًا، ويخفض معدل الذكاء الخاص بك.

232
00:17:15,919 --> 00:17:17,479
لذلك قمت بتدخينه
أكثر مما فعلت، هاه؟

233
00:17:17,600 --> 00:17:18,959
مضحك جدا.

234
00:17:22,160 --> 00:17:23,639
نعم، أنا لا أحب ذلك.

235
00:17:23,960 --> 00:17:25,918
ما لا تفعله بالضبط
هل يعجبك ذلك؟

236
00:17:26,040 --> 00:17:28,278
لا أحب القراءة أثناء ذلك
أنا أشاهد فيلما.

237
00:17:28,399 --> 00:17:29,719
تعتاد على ذلك.

238
00:17:29,840 --> 00:17:32,079
كل شيء على ما يرام ل
أنت.أنت تتحدث الإسبانية.

239
00:17:32,359 --> 00:17:35,559
ليس على ما يرام. لا يزال لدي
لقراءة الترجمة.

240
00:17:35,720 --> 00:17:39,279
واجه الأمر. أنت فقط لا تريد
مشاهدة فيلم أجنبي، هذا كل شيء.

241
00:17:39,400 --> 00:17:41,199
نعم، أريد فقط أن أشاهد.

242
00:17:41,640 --> 00:17:44,079
إذا أردت القراءة، سأشتري كتابًا.

243
00:17:54,879 --> 00:17:57,159
المسيح. أعطه
يد، هل ستفعل؟

244
00:18:03,200 --> 00:18:05,278
ها أنت تمنع
الطريق كله.

245
00:18:09,320 --> 00:18:10,039
يذهب!

246
00:18:32,960 --> 00:18:33,639
أنت...!

247
00:18:49,680 --> 00:18:51,638
أنت متأكد من عدم وجود
ترتيبات الأجور البديلة؟

248
00:18:51,799 --> 00:18:55,039
أنت و ديفيس النزول
هناك، رويكو، تخلص من ذلك.

249
00:19:35,200 --> 00:19:37,492
اعتقدت هذه القديمة
كان من المفترض أن تكون الجسور

250
00:19:37,504 --> 00:19:39,999
بنيت على الوديان و
الأخاديد والأشياء، هل تعلم؟

251
00:19:40,720 --> 00:19:42,839
لقد كنت تشاهد
الكثير من الأفلام القديمة على شاشة التلفزيون.

252
00:19:42,959 --> 00:19:45,079
نعم، نعم، نعم.أنت
هل تتذكر هذا يا غونجا دين؟

253
00:19:45,200 --> 00:19:47,799
حيث كان لديهم الفيل
وكان يعبر ذلك...

254
00:19:47,920 --> 00:19:48,599
كريس.

255
00:19:49,160 --> 00:19:49,839
ماذا؟

256
00:19:54,439 --> 00:19:55,278
تعال.

257
00:20:14,199 --> 00:20:15,639
حسنًا. أعطني يدك.

258
00:20:16,040 --> 00:20:16,919
حصلت عليك.

259
00:20:21,920 --> 00:20:23,759
حصلت عليك. تعال.

260
00:20:28,280 --> 00:20:28,919
تمام.

261
00:20:32,960 --> 00:20:34,358
أنا مارشال أمريكي.

262
00:20:34,680 --> 00:20:35,839
سجينتي.

263
00:20:36,080 --> 00:20:38,279
سجينتي. مفاتيح.

264
00:20:41,600 --> 00:20:42,919
خذ الحضانة.

265
00:20:43,320 --> 00:20:45,239
بندقيتي. بندقية.

266
00:20:51,519 --> 00:20:52,998
هاتف 911 .

267
00:20:53,400 --> 00:20:56,399
لا تدع له الذهاب.

268
00:21:01,560 --> 00:21:02,478
سيد؟

269
00:21:07,800 --> 00:21:09,239
إنها مضيعة كبيرة للوقت.

270
00:21:09,560 --> 00:21:12,239
حصل كاردرز على تسعة
حياة، ألا تعلمين؟

271
00:21:12,840 --> 00:21:15,399
تريد أن تشير إلى ذلك
شيء في مكان آخر؟

272
00:21:19,520 --> 00:21:20,119
كريس.

273
00:21:22,120 --> 00:21:22,999
كريس!

274
00:21:23,400 --> 00:21:26,399
أخرج هاتفك من منزلك
حقيبة ظهر. اتصل بالرقم 911 الآن.

275
00:21:28,920 --> 00:21:30,598
مجرد البقاء...فقط
ابق هناك يا سيد.

276
00:21:30,719 --> 00:21:33,399
شنق مرة أخرى. شنق مرة أخرى.حسنا.

277
00:21:35,239 --> 00:21:36,439
لا توجد خدمة.

278
00:21:38,040 --> 00:21:40,959
نحن ستعمل سيرا على الأقدام إلى الطريق السريع.
الهاتف سيعمل هناك

279
00:21:41,080 --> 00:21:43,679
-وهذا ما سنفعله.
-يستمع. سيكون من الحكمة أن تسمح لي بالرحيل.

280
00:21:43,919 --> 00:21:46,199
تحاول أن تجلب لي
في، كلاكما سيموتان.

281
00:21:46,320 --> 00:21:47,359
كيف هذا؟

282
00:21:47,479 --> 00:21:48,879
رجالي يتبعونني.

283
00:21:49,000 --> 00:21:52,118
عسكري سابق. سوف يفعلون
كن هنا قريبا.

284
00:21:52,760 --> 00:21:53,839
استمع لي.

285
00:21:53,960 --> 00:21:56,358
-يا، ابقى في الخلف.
-يا رجل!اسمع، هل ستفعل؟

286
00:21:56,480 --> 00:21:57,719
دعني أذهب.

287
00:21:58,520 --> 00:22:00,599
البقاء هنا لمدة ساعة
ومن ثم العودة إلى المنزل.

288
00:22:00,759 --> 00:22:02,799
إنه الخيار الأفضل
خيارك الوحيد.

289
00:22:03,119 --> 00:22:03,679
أب.

290
00:22:04,199 --> 00:22:07,119
إنه على حق.دعونا نترك الأمر
له اذهب. لدينا البندقية.

291
00:22:07,280 --> 00:22:08,679
وقال انه لن يضر
لنا.فقط دعه يذهب.

292
00:22:08,800 --> 00:22:09,599
كن هادئاً.

293
00:22:10,400 --> 00:22:11,759
ما اسمك يا بني؟

294
00:22:12,679 --> 00:22:14,758
-كريس.
-كريس على حق.

295
00:22:15,000 --> 00:22:16,118
دعني أذهب.

296
00:22:19,800 --> 00:22:21,639
انظر، أنت تبدو كرجل لطيف.

297
00:22:22,480 --> 00:22:23,719
ما اسمك؟

298
00:22:25,000 --> 00:22:25,919
انه راي.

299
00:22:26,040 --> 00:22:26,799
راي.

300
00:22:28,039 --> 00:22:29,718
أنت لا ترغب
تشارك في هذا.

301
00:22:30,560 --> 00:22:32,119
أنت بعيد عن عمقك.

302
00:22:33,520 --> 00:22:35,478
-لقد قلت شيئا خاطئا، يا سيد.
-ماذا؟

303
00:22:35,640 --> 00:22:37,599
سوف يحفر أصابع قدميه الآن.

304
00:22:39,520 --> 00:22:40,958
نحن سنذهب إلى الطريق السريع.

305
00:22:41,079 --> 00:22:42,959
كريس، ابق ورائي.

306
00:22:43,360 --> 00:22:43,879
أنت...

307
00:22:44,440 --> 00:22:47,238
أنت تبقى أمام
لي طوال الطريق.

308
00:22:47,920 --> 00:22:49,438
حسنًا، لنذهب.

309
00:22:49,560 --> 00:22:50,319
تعال.

310
00:22:53,640 --> 00:22:54,238
يذهب.

311
00:23:11,399 --> 00:23:13,119
البقرة المقدسة.

312
00:23:18,360 --> 00:23:19,399
إرسال.

313
00:23:19,520 --> 00:23:20,919
لا يمكن أن يكونوا قد اختفوا للتو.

314
00:23:21,040 --> 00:23:22,159
حسنا، يبدو أن لديهم.

315
00:23:22,280 --> 00:23:24,359
من غير المرجح أن يفعل ذلك
أن تعمل وحدها.

316
00:23:24,480 --> 00:23:25,638
ما الذي يعطيك هذه الفكرة؟

317
00:23:25,760 --> 00:23:28,118
لدينا وجبة غداء.انظر
ما يمكنك معرفة ذلك.

318
00:23:33,240 --> 00:23:34,879
كريس، أعطني هذا الهاتف.

319
00:23:35,399 --> 00:23:36,399
استمر في التحرك.

320
00:23:36,520 --> 00:23:38,838
هيا، هيا، هيا.

321
00:23:44,839 --> 00:23:45,719
عظيم.

322
00:23:49,200 --> 00:23:50,358
اخبرتك.

323
00:23:51,039 --> 00:23:52,559
هذه هي نهايته.

324
00:23:52,959 --> 00:23:54,959
لا يزال "كاردرز" في تلك السيارة.

325
00:23:55,080 --> 00:23:57,439
-تحت الماء.
-ربما.

326
00:23:58,559 --> 00:23:59,479
ربما؟

327
00:24:02,440 --> 00:24:03,559
ربما لا.

328
00:24:07,040 --> 00:24:09,239
ثلاثة أشخاص
خرج من هناك.

329
00:24:09,679 --> 00:24:11,799
إحداهما امرأة، وربما طفل.

330
00:24:18,800 --> 00:24:21,399
اللعنة يا رجل، أنا أكره المناظر الطبيعية.

331
00:24:25,080 --> 00:24:27,999
أبي، نحن... نحن قريبون. ال
منطقة وقوف السيارات في الأسفل هناك.

332
00:24:33,040 --> 00:24:34,078
كريس، اركض للأمام.

333
00:24:34,239 --> 00:24:35,675
سيكون لديه راديو فقط
أخبره أن يتصل بـ

334
00:24:35,687 --> 00:24:37,039
الشرطة. قل له ماذا
حدث. تفضل.

335
00:24:37,160 --> 00:24:38,358
هذه ليست فكرة جيدة.

336
00:24:38,520 --> 00:24:40,879
فقط... لم أكن أسأل
نصيحتك. يذهب.

337
00:24:44,440 --> 00:24:45,639
دعونا نستمر.

338
00:24:58,079 --> 00:25:00,558
ذهبت السيارة فوق الجسر ،
في النهر، على ارتفاع حوالي نصف ميل.

339
00:25:00,679 --> 00:25:01,199
يبدو سيئا.

340
00:25:01,320 --> 00:25:04,118
التيار سوف يسحبه للأسفل هنا
ربما لا يزال هناك شخص ما في الداخل.

341
00:25:04,279 --> 00:25:06,079
اسمعوا، هل تستطيعون يا رفاق
مساعدة؟ يمكننا أن نأخذ الدرب.

342
00:25:06,199 --> 00:25:08,599
إنه على بعد ميل فقط أو نحو ذلك
أسفل النهر من هنا.

343
00:25:08,720 --> 00:25:09,478
هل أبلغت عنه؟

344
00:25:09,599 --> 00:25:10,959
نعم، لقد اتصلت به.

345
00:25:23,199 --> 00:25:24,119
كريس؟

346
00:25:24,839 --> 00:25:27,158
أب. أطلقوا النار عليه.

347
00:25:27,319 --> 00:25:28,559
-ماذا؟
- أطلقوا النار عليه.

348
00:25:29,120 --> 00:25:30,878
في موقف السيارات. أطلقوا النار عليه

349
00:25:30,999 --> 00:25:32,879
كريس، خذ نظرة عميقة
نفس. ماذا حدث؟

350
00:25:33,000 --> 00:25:33,959
أين أنت الآن؟

351
00:25:34,080 --> 00:25:36,799
الاستمتاع بالمشي لمسافات طويلة.
يجب أن يكونوا بالقرب منك.

352
00:25:36,919 --> 00:25:38,039
لا أحد هنا بعد.

353
00:25:38,200 --> 00:25:40,839
حسنًا، انتظر فقط. سوف يظهرون.

354
00:25:40,960 --> 00:25:42,199
من الأفضل أن يفعلوا ذلك.

355
00:25:43,639 --> 00:25:44,998
هل أنت متأكد أنهم هم؟ أعني،
يمكن أن يكون أي شخص.

356
00:25:45,119 --> 00:25:47,598
زوجان من محبي الطبيعة الشاذين.

357
00:25:47,800 --> 00:25:50,519
من النهر؟ إنهم هم.

358
00:25:52,920 --> 00:25:54,718
قلت لك أنك كنت في عمق جدا.

359
00:26:04,759 --> 00:26:06,518
حسنًا، فقط دعني أفكر.

360
00:26:07,479 --> 00:26:09,159
يمكننا أن نصعد هو...

361
00:26:16,920 --> 00:26:17,999
هؤلاء أصدقائك؟

362
00:26:22,279 --> 00:26:22,998
تمام.

363
00:26:26,320 --> 00:26:27,638
نحن سنذهب بهذه الطريقة.

364
00:26:28,000 --> 00:26:29,879
افعل ذلك. يذهب.

365
00:26:30,040 --> 00:26:32,158
أبي؟إلى أين نحن ذاهبون؟

366
00:26:32,280 --> 00:26:33,439
بعيدا عن هنا.

367
00:26:34,919 --> 00:26:37,199
هذا صحيح، أسرع.

368
00:26:37,560 --> 00:26:39,038
ولم يصلوا إلى المطار قط.

369
00:26:39,200 --> 00:26:40,678
نعم، تلك كانت الرسالة.

370
00:26:44,960 --> 00:26:46,879
كنت أعتقد أنه كان
منهم الذين ذهبوا؟

371
00:26:47,720 --> 00:26:52,119
يمكن أن يكون. من غير المحتمل أن يتوقفوا لمدة
عشاء تركيا واثنين من المشروبات.

372
00:26:52,879 --> 00:26:53,919
ماذا فعلت معهم؟

373
00:26:54,200 --> 00:26:56,679
-حسنا، أين كاردين؟
-لم أتمكن من الوصول إلى هنا أبدًا.

374
00:26:56,800 --> 00:26:58,119
قلت كان هناك
ثلاثة منهم على الطريق.

375
00:26:58,239 --> 00:27:01,079
-نعم كانوا كذلك.
-لابد أنهم خرجوا عن المسار.

376
00:27:01,880 --> 00:27:03,519
لا بد أنهم رأونا.

377
00:27:15,440 --> 00:27:17,319
وجدت Gunga dirs شيئًا ما.

378
00:27:17,640 --> 00:27:18,839
ذهبوا بهذه الطريقة.

379
00:27:19,000 --> 00:27:20,919
كان جونجا دين ماء
الناقل، وليس تعقب.

380
00:27:21,040 --> 00:27:22,839
لقد كانوا على حق
هنا. أنت لم تراهم؟

381
00:27:23,000 --> 00:27:25,879
أنت بحاجة إلى التراجع يا ديفيس. لماذا
ألا تفتح عينيك؟

382
00:27:26,040 --> 00:27:27,558
-لدينا مشكلة؟ لدينا مشكلة؟
-اسكت!

383
00:27:28,279 --> 00:27:30,679
أبلغ سائق الشاحنة عن ذلك
حادث. سيكون لدينا شركة.

384
00:27:30,800 --> 00:27:33,039
هذا المسمار ينمو من قبل
دقيقة. يجب أن نقطع ونهرب.

385
00:27:33,160 --> 00:27:34,959
لدينا يوم دفع كبير قادم.

386
00:27:35,480 --> 00:27:38,079
نعم، لا يمكن أن يكونوا بعيدين جدًا
قدما. نحن نلاحقهم.

387
00:27:38,360 --> 00:27:40,439
-تخلص من تلك الفان.
-سأفعل ذلك.

388
00:27:40,800 --> 00:27:41,919
لماذا؟

389
00:27:43,680 --> 00:27:44,959
أنا أحب القيادة.

390
00:27:46,400 --> 00:27:47,878
مهما كان يا رجل.

391
00:27:48,679 --> 00:27:49,559
استمر.

392
00:27:52,480 --> 00:27:53,679
ما الذي يجعلك تفكر
سنراه مرة أخرى؟

393
00:27:53,800 --> 00:27:55,119
من يهتم إذا لم نفعل ذلك؟

394
00:27:55,240 --> 00:27:57,598
جشعه سوف
السيطرة على هواجسه.

395
00:27:58,839 --> 00:28:01,559
نعم، أعتقد أن هذا يعني
يريد ماله فقط، أليس كذلك؟

396
00:28:01,719 --> 00:28:03,199
يمين. تعال.

397
00:28:06,519 --> 00:28:07,799
التقطه، كريس.

398
00:28:08,439 --> 00:28:09,359
تعال.

399
00:28:12,559 --> 00:28:13,719
هيا تحرك.

400
00:28:39,800 --> 00:28:42,198
-أهذا أنت يا ديفيس؟
-نعم. إنهم يبحثون عن كاردين.

401
00:28:42,360 --> 00:28:43,599
-هل يمكنك التحدث؟
-نعم.

402
00:28:43,720 --> 00:28:45,239
تخلص من كاردين.

403
00:28:46,039 --> 00:28:47,958
-ماذا؟
-عليه أن يذهب، هل تفهمين؟

404
00:28:48,120 --> 00:28:49,559
-نعم.
-هل يمكنك أن تفعل ذلك؟

405
00:28:50,279 --> 00:28:53,239
-حسنا، هذا ممكن. لن يكون الأمر سهلا.
-نصف مليون.

406
00:28:54,280 --> 00:28:56,959
-كم ثمن؟
-لقد سمعتني. نصف مليون.

407
00:28:57,559 --> 00:29:01,319
لقد لفتت انتباهي
الآن.حسنا. حسنًا.

408
00:29:23,120 --> 00:29:25,079
هذا لا يبدو جيداً يا كريس

409
00:29:25,399 --> 00:29:27,479
لديك أي فكرة
أين نحن ذاهبون بعد؟

410
00:29:27,640 --> 00:29:28,518
نعم.

411
00:29:29,440 --> 00:29:31,599
هذا هو المكان الذي سقطوا فيه
لنا خارج للتوجيه.

412
00:29:31,839 --> 00:29:32,638
أنت متأكد؟

413
00:29:32,760 --> 00:29:34,239
-نعم.
-نعم؟

414
00:29:35,640 --> 00:29:36,399
هل لديهم أي طرق هناك؟

415
00:29:36,520 --> 00:29:39,199
حصلت على ديني، فطيرة
منزل، مقهى، أي شيء؟

416
00:29:39,320 --> 00:29:41,718
هناك طريق مانع للحريق
ليس بعيدًا جدًا على الجانب الآخر.

417
00:29:41,880 --> 00:29:43,638
-نعم؟
-نعم أنا...

418
00:29:43,800 --> 00:29:45,439
وصلت إلى هناك أولا
من الجميع.

419
00:29:45,559 --> 00:29:46,999
-هل فعلت؟
-يستمع.

420
00:29:47,680 --> 00:29:50,039
اتركني هنا، استمر.

421
00:29:50,359 --> 00:29:52,319
سوف يجدونني
وسوف تذهب.

422
00:29:52,600 --> 00:29:53,119
لا.

423
00:29:54,039 --> 00:29:57,119
أبي، أنت تعرف ما حدث
للرجل في موقف السيارات.

424
00:29:57,280 --> 00:30:00,039
-نحن... سيتبعوننا و...
-أجل، أجل، أجل. أنا أعرف.

425
00:30:00,440 --> 00:30:04,679
حتى نكون آمنين، أنت كذلك
معنا.دعونا نتحرك.

426
00:30:08,520 --> 00:30:09,719
ما اسمك على أية حال؟

427
00:30:09,959 --> 00:30:12,158
كاردين. اسمي فرانك كاردين.

428
00:30:12,279 --> 00:30:14,119
أنا آسف حقا لأنني التقيت بك.

429
00:30:14,479 --> 00:30:16,958
ليس بعد يا رياضة. ليس بعد.

430
00:30:17,440 --> 00:30:19,039
لدينا جثة هنا، أيها الرئيس.

431
00:30:19,159 --> 00:30:21,399
-إنه ستانفيلد إد -غرق؟

432
00:30:22,039 --> 00:30:25,878
غرق، أصيب بالرصاص، انكسر
الساقين، سمها ما شئت. انه الفوضى.

433
00:30:40,320 --> 00:30:43,079
لقد حصلت على شعور سيء
لقد ضاع ابنك يا راي.

434
00:30:43,200 --> 00:30:44,759
أنا لست ضائعا.

435
00:30:45,400 --> 00:30:46,799
يجب أن نعود.

436
00:30:46,960 --> 00:30:49,318
أبي، أنا لم أضيع. نحن
يمكن النزول هنا.

437
00:30:49,439 --> 00:30:51,518
-لا يمكننا أن نفعل هذا.
- هذا مستحيل يا أبي، هيا.

438
00:30:51,639 --> 00:30:54,319
-لا تجادلني يا كريس.
- اصمت يا أبي واستمع لي.

439
00:30:54,519 --> 00:30:57,479
- لمرة واحدة فقط استمع لي.
- طفل عدواني، راي.

440
00:30:57,600 --> 00:30:59,439
هناك طريقة. أنت لا تفعل ذلك
أعرف ذلك، وأنا أعلم، حسنا؟

441
00:30:59,560 --> 00:31:02,478
لقد فعلنا ذلك على الحدود الخارجية
هذا هو. إنه هنا.

442
00:31:02,599 --> 00:31:03,998
هل فعلت ذلك في المطر؟

443
00:31:04,279 --> 00:31:06,038
لا، ولكن كان الأمر سهلا.

444
00:31:06,199 --> 00:31:09,239
بمجرد أن نصل إلى هناك، هناك
الاستيلاء وعقد القدم مقطوعة في الصخر.

445
00:31:09,359 --> 00:31:11,559
نعم، حسنا، كنت
مربوطين معًا بحبل

446
00:31:11,679 --> 00:31:13,359
وكان لديك دليل، هل أنا على حق؟

447
00:31:13,560 --> 00:31:14,879
نعم، ولكن...

448
00:31:15,160 --> 00:31:17,119
انظر، أعلم أنه يمكننا فعل هذا.

449
00:31:25,760 --> 00:31:27,479
انظر، إذا كنت قد فعلت
حصلت على رغبة الموت،

450
00:31:27,599 --> 00:31:30,198
أستطيع أن أفكر في أقل من ذلك
طرق مؤلمة للموت، راي.

451
00:31:37,080 --> 00:31:38,678
دعونا التحقق من ذلك.

452
00:31:39,919 --> 00:31:41,879
لا أستطيع التعامل مع هذه الأصفاد.

453
00:31:43,960 --> 00:31:45,719
إذا حاولت أي شيء ...

454
00:31:46,280 --> 00:31:47,799
سأكون خلفك مباشرة.

455
00:31:47,960 --> 00:31:49,959
أقسم بالمسيح، سأدفع
أنت على حق من تلك الحافة.

456
00:31:50,120 --> 00:31:51,318
ما أنت، شرطي؟

457
00:31:51,480 --> 00:31:54,198
اعتاد أن يكون. ليس الآن
تدريس الصالة الرياضية في المدرسة الثانوية.

458
00:31:54,319 --> 00:31:57,119
يسوع.يجب أن تكون مدرسة صعبة.

459
00:32:22,360 --> 00:32:24,198
ببطء، كريس، ببطء.

460
00:32:32,800 --> 00:32:33,398
قف!

461
00:32:34,840 --> 00:32:37,398
-كريس! أنت بخير؟
-نعم.

462
00:32:40,200 --> 00:32:41,199
أنا بخير.

463
00:33:01,720 --> 00:33:04,919
الجحيم يا رجل، هل عادوا مرة أخرى؟

464
00:33:05,040 --> 00:33:07,958
لا، كنا قد رأينا
لهم.لابد أنهم استمروا.

465
00:33:08,119 --> 00:33:09,639
حسنًا، لا أرى كيف.

466
00:33:11,399 --> 00:33:12,839
حسنًا. حسنًا.

467
00:33:13,719 --> 00:33:15,518
حصلت عليك. حصلت عليك.

468
00:33:16,120 --> 00:33:17,718
هناك كهف هناك.

469
00:33:32,440 --> 00:33:33,239
مستعد؟

470
00:33:37,999 --> 00:33:40,758
تمام. تمام. تعال
على.هيا، هيا.

471
00:33:42,360 --> 00:33:43,999
-كريس.
-أب!

472
00:33:44,120 --> 00:33:46,238
أب! أب!

473
00:33:46,359 --> 00:33:48,278
-تمسك به!
-اصعدني!

474
00:33:48,480 --> 00:33:49,319
تيرنر.

475
00:33:49,639 --> 00:33:51,799
-ماذا؟
-أعتقد أنني سمعت شيئا.

476
00:33:53,880 --> 00:33:55,319
العثور على عقد اصبع القدم.

477
00:33:57,479 --> 00:33:58,679
حصلت عليك.

478
00:33:59,040 --> 00:34:00,719
حافظ على هدوئك، حافظ على هدوئك.

479
00:34:01,719 --> 00:34:02,838
تعال.

480
00:34:12,200 --> 00:34:14,358
هذا كل شيء. انتظر يا كريس.
يتمسك. لقد حصل عليك.

481
00:34:16,760 --> 00:34:18,759
حسنًا، نحن هنا.

482
00:34:44,600 --> 00:34:46,599
كريس، هل يمكنك مساعدتي، من فضلك؟

483
00:34:56,280 --> 00:34:58,799
قف. توقف فقط.

484
00:35:01,200 --> 00:35:04,239
استيقظ. أبعد اللعنة عن والدي.

485
00:35:07,520 --> 00:35:08,719
أعطني البندقية.

486
00:35:09,720 --> 00:35:10,438
لا.

487
00:35:19,280 --> 00:35:21,319
حسنًا، خذ الركود.

488
00:35:23,960 --> 00:35:24,958
يبقيه القادمة.

489
00:35:27,880 --> 00:35:28,999
لا توجد علامة على كاردين، أليس كذلك؟

490
00:35:29,120 --> 00:35:30,919
ناه، الفيدراليان فقط.

491
00:35:31,200 --> 00:35:32,918
واحد منهم لا يزال هناك.

492
00:35:33,079 --> 00:35:33,799
نعم.

493
00:35:34,319 --> 00:35:37,119
حسنا، شكرا. من
هذا الرجل كاردين، على أي حال؟

494
00:35:37,319 --> 00:35:40,799
كل ما أعرفه هو أنه جميل
مهم لبعض الناس في العاصمة.

495
00:35:41,159 --> 00:35:42,719
هل تعتقد أنه إرهابي؟

496
00:35:42,840 --> 00:35:44,399
رقم أشك في ذلك.

497
00:35:44,520 --> 00:35:46,319
بدا عاديا بما فيه الكفاية.

498
00:35:46,440 --> 00:35:49,638
نعم، ولكن أليس هذا ما هؤلاء
الرجال تبدو وكأنها؟ عاديين مثلنا تماما

499
00:35:49,960 --> 00:35:53,879
مثلي، ربما. لا شيء
عادي عنك يا موري.

500
00:35:55,959 --> 00:35:58,119
-أقول لك شيئا واحدا.
-ما هذا؟

501
00:35:58,240 --> 00:36:00,758
نحن نلعب هذا بشكل صحيح، سنكون
الحصول على صورنا في الورقة.

502
00:36:00,880 --> 00:36:03,159
دعونا نستعد ل
لقطة واسعة للسيارة,

503
00:36:03,320 --> 00:36:05,039
ومن ثم سنحصل على لقطة مقربة لي.

504
00:36:08,599 --> 00:36:10,999
لقد عدت. أين أنتم أيها المهرجون؟

505
00:36:11,319 --> 00:36:13,199
-40.083 شمالاً.
-نعم.

506
00:36:13,320 --> 00:36:15,799
25.55 غربا.

507
00:36:16,760 --> 00:36:17,399
تمام.

508
00:36:42,039 --> 00:36:44,719
سيكون عليك إدارة الأمر
عدم خلع تلك مرة أخرى.

509
00:36:46,120 --> 00:36:48,159
لا يمكن أن ألومني على المحاولة.

510
00:36:53,240 --> 00:36:55,478
أنت جميلة
صعبة بالنسبة لرجل عجوز.

511
00:36:56,400 --> 00:36:58,039
التدريب العسكري.

512
00:37:00,640 --> 00:37:03,318
ما هو كل هذا؟ ماذا
هل يريدونك ل؟

513
00:37:04,240 --> 00:37:06,239
قبض علي وأنا أدخن
في مطعم.

514
00:37:06,999 --> 00:37:09,519
جدية جدا في ذلك
في هذه الأيام، هل تعلم؟

515
00:37:11,840 --> 00:37:13,878
من هم الرجال
من يتابعنا؟

516
00:37:14,080 --> 00:37:14,999
أصدقاء.

517
00:37:15,720 --> 00:37:17,399
ليس أصدقائك.

518
00:37:20,360 --> 00:37:22,039
إذن أنت تعلم الصالة الرياضية؟

519
00:37:23,719 --> 00:37:24,319
نعم.

520
00:37:25,239 --> 00:37:28,479
وهو يدرب لعبة البيسبول
كرة السلة في الشتاء.

521
00:37:28,640 --> 00:37:29,319
حقًا؟

522
00:37:31,839 --> 00:37:33,239
أنا أحب البيسبول.

523
00:37:33,720 --> 00:37:37,199
فماذا بالضبط
هل تفعل يا سيد؟

524
00:37:37,319 --> 00:37:38,439
بصدق.

525
00:37:43,520 --> 00:37:44,998
أنا المبيد.

526
00:37:45,160 --> 00:37:48,319
إبادة...أنت
يعني مثل النمل الأبيض؟

527
00:37:50,280 --> 00:37:51,759
لا، ليس بالضبط.

528
00:37:52,240 --> 00:37:55,158
لقد تعاقدت على القضاء...

529
00:37:55,800 --> 00:38:00,319
حسنًا، فلنتصل بـ
عوائق أمام التقدم.

530
00:38:01,599 --> 00:38:03,679
"عوائق التقدم."

531
00:38:04,079 --> 00:38:05,718
إذن أنت مجرد مرتزق؟

532
00:38:06,399 --> 00:38:09,759
لا يهم من
أنت "إبادة"؟

533
00:38:10,280 --> 00:38:11,478
هناك حدود.

534
00:38:12,200 --> 00:38:13,839
لم يتم العثور عليهم بعد.

535
00:38:15,760 --> 00:38:17,078
إنه ليس جاداً، أليس كذلك يا أبي؟

536
00:38:17,200 --> 00:38:18,998
لا، فهو مليء بالقذارة.

537
00:38:19,439 --> 00:38:21,318
ربما اشتعلت
له للتداول من الداخل.

538
00:38:21,800 --> 00:38:23,118
لا أعرف.

539
00:38:24,160 --> 00:38:26,039
انظروا كيف توقف
لي من السقوط.

540
00:38:26,279 --> 00:38:27,879
وكان ذلك مجرد رد فعل.

541
00:38:28,160 --> 00:38:29,718
لن تحصل أيضا
عاطفية حيال ذلك.

542
00:38:29,880 --> 00:38:31,999
أوه، أنا لا أحصل على
عاطفية حيال ذلك.

543
00:38:32,800 --> 00:38:34,918
أعتقد أنني أعرف ماذا
أنت قادر على ذلك.

544
00:38:43,600 --> 00:38:45,279
التوقف للنزهة.

545
00:38:46,120 --> 00:38:49,799
لقد فقدنا الدرب. أنت متأكد
جاءوا من خلال هنا؟

546
00:38:50,279 --> 00:38:51,358
بالتأكيد، أنا متأكد.

547
00:38:51,639 --> 00:38:55,239
بحلول الغد، كل شرطي
من الدولة سيكون هنا.

548
00:38:55,400 --> 00:38:56,438
ثلاثة حراس الولايات المتحدة ميتة؟

549
00:38:56,560 --> 00:38:58,839
اللعنة يا رجل، سوف يفعلون
ابحث عنا تحت كل حجر.

550
00:38:59,000 --> 00:39:00,158
ما الأمر يا رويكو؟

551
00:39:00,439 --> 00:39:01,518
هل تريد الإقلاع عن التدخين؟

552
00:39:01,639 --> 00:39:02,959
أنا لا أعرف، يا رجل.

553
00:39:03,240 --> 00:39:05,399
-لا أعرف.
-جونسون.

554
00:39:06,400 --> 00:39:08,959
أعتقد أنني يمكن أن تلتقط
الدرب في الصباح.

555
00:39:10,200 --> 00:39:11,879
نحن جميعا نعرف ما تريد القيام به.

556
00:39:12,040 --> 00:39:13,399
أقول أن نستمر.

557
00:39:13,599 --> 00:39:16,439
سوف نجده. الآن،
هذا تغيير، ديفيس.

558
00:39:16,560 --> 00:39:17,679
ماذا عنك يا رجل؟

559
00:39:17,800 --> 00:39:19,799
رائحة المال الحلوة.

560
00:39:19,919 --> 00:39:20,679
هذا كل شيء.

561
00:39:21,399 --> 00:39:23,318
الآن دعونا نعطي
فرصة.

562
00:39:23,520 --> 00:39:24,958
سوف نلتقط له
درب في الصباح.

563
00:39:42,360 --> 00:39:44,239
-من هو وينرايت؟
-هذا سيكون أنا.

564
00:39:44,439 --> 00:39:45,599
تشاك روبنز، الولايات المتحدة.
مكتب المارشال.

565
00:39:45,720 --> 00:39:47,679
-كيف حالك؟
-جوردون جينينغز.

566
00:39:47,800 --> 00:39:49,719
السيد جينينغز جوين
أميال من العاصمة

567
00:39:49,840 --> 00:39:51,399
سيدتي جوين.

568
00:39:51,559 --> 00:39:53,238
هل هناك جديد بالنسبة لنا يا رفاق؟

569
00:39:53,400 --> 00:39:55,639
حسنا، الأولاد
وجدت بعض المسارات.

570
00:39:55,760 --> 00:39:56,918
أي نوع من المسارات؟

571
00:39:57,280 --> 00:40:01,559
ثلاثة أشخاص يقودون بعيدا عن
النهر الذي تم العثور فيه على ستانفيلد.

572
00:40:01,960 --> 00:40:02,678
كاردين؟

573
00:40:03,079 --> 00:40:04,038
ممكن.

574
00:40:04,280 --> 00:40:05,599
ماذا عن الاثنين الآخرين؟

575
00:40:06,880 --> 00:40:08,239
لقد نسيت كرتي البلورية.

576
00:40:08,439 --> 00:40:09,239
شكرا يا رئيس.

577
00:40:09,399 --> 00:40:10,439
على الرحب والسعة.

578
00:40:10,960 --> 00:40:14,319
أيها السادة، مكتب التحقيقات الفيدرالي سيكون كذلك
السيطرة على مسرح الجريمة، شكرا لك.

579
00:40:14,440 --> 00:40:15,879
ماذا؟ إذا كان هذا ما تريد.

580
00:40:15,999 --> 00:40:17,078
هذا ما نريده.

581
00:40:17,200 --> 00:40:19,759
حراس الولايات المتحدة
سوف تتعامل مع البحث.

582
00:40:20,080 --> 00:40:22,399
حسنًا، هذا يتركنا فحسب
احصل على القهوة إذن، أليس كذلك؟

583
00:40:22,520 --> 00:40:24,119
كن عظيما إذا كنت
يمكن ترتيب بعض.

584
00:40:24,320 --> 00:40:26,958
إسبريسو دوبل، منزوعة الكافيين، بدون سكر.

585
00:40:28,400 --> 00:40:28,839
اثنين.

586
00:40:34,639 --> 00:40:37,638
رائع. مكتب التحقيقات الفدرالي.

587
00:40:37,880 --> 00:40:41,159
لا تقل ذلك بصوت عالٍ يا موري
أو سوف يعتقدون أنك هيك.

588
00:40:48,199 --> 00:40:49,799
كريس، استيقظ.

589
00:40:50,880 --> 00:40:52,079
لماذا لا تتركه ينام؟

590
00:40:52,199 --> 00:40:53,639
ما الأمر، 6:00 صباحًا؟

591
00:40:53,760 --> 00:40:54,879
نحن ذاهبون.

592
00:40:56,439 --> 00:40:58,638
أوه، أنا عندي تشنج.

593
00:40:58,799 --> 00:41:00,919
أنا آسف لسماع ذلك، فرانك.

594
00:41:01,119 --> 00:41:02,598
ماذا عن الفطور؟

595
00:41:03,280 --> 00:41:05,238
هذا يبدو مثل
هيلتون بالنسبة لك؟

596
00:41:16,879 --> 00:41:18,759
قلت لك، لا يوجد
نقطة في المجيء إلى هنا.

597
00:41:18,880 --> 00:41:20,279
لا بد أنهم تضاعفوا مرة أخرى.

598
00:41:20,439 --> 00:41:22,078
-هل رأيتهم؟
-ربما لا.

599
00:41:22,200 --> 00:41:23,639
يا يسوع.

600
00:41:23,800 --> 00:41:26,239
-لو كنت هنا، لكان لدينا الآن.
-كيف تحسب ذلك؟

601
00:41:26,359 --> 00:41:27,959
لأنني
لن أفقدهم.

602
00:41:29,919 --> 00:41:31,158
هل يمكنني إطلاق النار عليه؟

603
00:41:31,439 --> 00:41:33,719
ليس بعد. مهلا، ديفيس؟

604
00:41:33,879 --> 00:41:37,359
لا تدخل أي سحر
المسابقات. لن تقوم بالقطع أبدًا.

605
00:41:40,120 --> 00:41:40,598
يا.

606
00:41:47,520 --> 00:41:48,399
القرف.

607
00:41:48,839 --> 00:41:50,559
لا بد أنهم هبطوا بالمظلات.

608
00:41:52,519 --> 00:41:53,879
لقد نزلوا هنا.

609
00:41:54,800 --> 00:41:56,599
كاردين يمكن أن يكون في أي مكان الآن.

610
00:41:56,760 --> 00:41:57,919
يمكن أن يكون ميتا.

611
00:41:58,080 --> 00:42:00,519
لا تضع أي افتراضات
عن فرانك كاردين.

612
00:42:00,639 --> 00:42:01,718
ولم لا؟

613
00:42:02,119 --> 00:42:03,798
عادة ما يتحولون
ليكون مخطئا.

614
00:42:03,919 --> 00:42:04,959
أوه، هل هم؟

615
00:42:06,040 --> 00:42:07,519
أنت لا تعرفه، أليس كذلك؟

616
00:42:07,759 --> 00:42:09,958
-حصلت على ملفه.
-و؟

617
00:42:10,400 --> 00:42:12,438
استخبارات الدفاع
استخدمه في العمليات السرية.

618
00:42:12,600 --> 00:42:13,839
كماذا، قاتل أم...؟

619
00:42:13,960 --> 00:42:15,838
لم يكن يوصل البيتزا.

620
00:42:17,079 --> 00:42:18,519
لا اكسبرسو.

621
00:42:20,480 --> 00:42:21,559
السكر الخاص بك.

622
00:42:22,680 --> 00:42:23,599
كريم.

623
00:42:24,919 --> 00:42:25,878
رديء؟

624
00:42:26,720 --> 00:42:27,638
رديء.

625
00:42:28,440 --> 00:42:30,518
-الدوناتس.
-لا.

626
00:42:31,479 --> 00:42:32,598
شكرا يا رئيس.

627
00:42:37,119 --> 00:42:38,639
عفوا. تعال.

628
00:42:40,160 --> 00:42:41,559
أنت تعرف الأسوأ
شيء عن كل هذا؟

629
00:42:41,720 --> 00:42:42,318
ماذا؟

630
00:42:43,080 --> 00:42:46,799
عليك مغادرة الساحل الشرقي، والقهوة
ليس جيدًا، الطعام كله سكر.

631
00:42:47,640 --> 00:42:50,678
فلماذا كاردين هنا؟

632
00:42:53,999 --> 00:42:57,719
رئيس الولايات المتحدة
سيأتي إلى وودبرن غدا.

633
00:42:57,839 --> 00:43:00,479
-أنت تعتقد أن الرئيس
الهدف؟ ربما.

634
00:43:00,760 --> 00:43:01,759
ولم لا؟

635
00:43:02,879 --> 00:43:05,119
حسنًا، من يريد ذلك
إخراج الرئيس؟

636
00:43:05,400 --> 00:43:06,679
أنت تمزح.

637
00:43:24,360 --> 00:43:25,759
استمر يا كريس. يستمر في التقدم.

638
00:43:25,880 --> 00:43:27,599
سوف يعود، لا تقلق.

639
00:43:27,719 --> 00:43:29,039
لن أحسب
على ذلك كثيرا.

640
00:43:29,160 --> 00:43:29,959
لماذا هذا؟

641
00:43:30,199 --> 00:43:32,918
حسنًا ، كان رجالي ليفعلوا ذلك
اكتشف خطأهم الآن.

642
00:43:33,120 --> 00:43:34,838
لن يكونوا بعيدين عنا.

643
00:43:35,200 --> 00:43:37,239
واحد منهم كان
تعقب المهنية.

644
00:43:37,400 --> 00:43:39,559
تدرب في أستراليا
من قبل السكان الأصليين.

645
00:43:39,760 --> 00:43:41,879
-صريح. صريح.
-أنت تعرف هؤلاء السكان الأصليين... هاه؟

646
00:43:41,999 --> 00:43:43,439
اسكت.

647
00:44:09,480 --> 00:44:11,439
وقت مثل هذا، أنت
لعب الشطرنج.

648
00:44:11,560 --> 00:44:13,199
سأحصل على هذا الرجل.

649
00:44:13,320 --> 00:44:14,919
-لعبة كس.
-تبا.

650
00:44:15,039 --> 00:44:17,599
أنت وأنا نتفق أخيرا
على شيء ما، ديفيس.

651
00:44:20,720 --> 00:44:21,559
دعونا نتحرك.

652
00:44:22,039 --> 00:44:23,958
خذ الأمور ببساطة، سوف نحصل عليهم.

653
00:44:24,079 --> 00:44:25,279
أنا متأكد من شيء واحد.

654
00:44:25,400 --> 00:44:27,879
سوف يجد فرانك طرقًا
من إبطائهم.

655
00:44:56,200 --> 00:44:57,919
منذ متى
كنت معلما؟

656
00:44:58,040 --> 00:44:59,478
بضع سنوات فقط.

657
00:44:59,640 --> 00:45:00,919
يجب أن تكون جيدة في ذلك.

658
00:45:01,799 --> 00:45:03,158
أنا بخير، على ما أعتقد.

659
00:45:03,640 --> 00:45:06,318
-هل هو كريس؟
-يبدو أنه يعتقد ذلك.

660
00:45:06,560 --> 00:45:07,439
إنه نوع صارم.

661
00:45:07,559 --> 00:45:08,159
أصمد.

662
00:45:09,400 --> 00:45:10,399
انتظر ثانية.

663
00:45:11,560 --> 00:45:12,358
ماء.

664
00:45:21,880 --> 00:45:22,879
تريد بعض؟

665
00:45:23,160 --> 00:45:24,119
لو سمحت.

666
00:45:32,799 --> 00:45:34,519
هل تفقد زوجتك بسبب السرطان؟

667
00:45:38,119 --> 00:45:39,279
نعم فعلت.

668
00:45:40,199 --> 00:45:41,879
قبل عامين، في الواقع.

669
00:45:43,000 --> 00:45:43,919
آسف.

670
00:45:52,240 --> 00:45:53,519
هل أنت حقا؟

671
00:45:53,800 --> 00:45:56,439
أجد هذا النوع من الصعب
أعتقد.لا أعرف لماذا.

672
00:45:56,760 --> 00:45:57,519
لماذا؟

673
00:45:57,680 --> 00:45:59,319
بسبب مهنتي؟

674
00:46:00,520 --> 00:46:01,559
ربما.

675
00:46:05,839 --> 00:46:06,398
كريس.

676
00:46:09,399 --> 00:46:10,839
كانوا يعطون
ميدالية لذلك.

677
00:46:10,960 --> 00:46:12,838
-هل تصدق ذلك؟
-والآن؟

678
00:46:13,080 --> 00:46:17,238
حسنا، الآن مع الصواب السياسي
وكل شيء، من الأفضل أن تبقى بعيدًا عن الأنظار.

679
00:46:17,880 --> 00:46:19,919
الأبطال عفا عليهم الزمن.

680
00:46:20,880 --> 00:46:22,679
هل تقول لي أنك شبح؟

681
00:46:22,839 --> 00:46:25,399
جيش؟ أنت تعمل من أجل
الحكومة؟ رجل وكالة المخابرات المركزية، هل هذا هو؟

682
00:46:25,599 --> 00:46:26,519
تستخدم ل.

683
00:46:26,800 --> 00:46:27,719
لا أكثر.

684
00:46:27,840 --> 00:46:28,519
لا؟

685
00:46:30,119 --> 00:46:31,478
لمن تعمل؟

686
00:46:31,919 --> 00:46:33,558
أنا حقا لا أعرف، راي.

687
00:46:34,120 --> 00:46:35,639
مجموعات الضغط

688
00:46:36,040 --> 00:46:37,679
الناس مع جدول الأعمال.

689
00:46:37,880 --> 00:46:39,318
الناس الذين يستطيعون تحمله.

690
00:46:39,480 --> 00:46:41,399
وأنت لا تفعل ذلك
السؤال عن جدول الأعمال، هاه؟

691
00:46:41,600 --> 00:46:43,719
حسنًا، مع مرور الوقت، كما تعلمون،

692
00:46:43,920 --> 00:46:46,319
أنت تدرك أن القضايا
معقدة للغاية.

693
00:46:46,480 --> 00:46:48,239
من هو على حق ومن هو على خطأ.

694
00:46:48,680 --> 00:46:49,718
إذن أنت فقط...

695
00:46:51,119 --> 00:46:53,039
فقط انتهي من القيام بعملك.

696
00:46:53,559 --> 00:46:56,479
وأنت تفعل ذلك بأفضل طريقة
يمكنك ذلك، مثل أي شخص آخر.

697
00:46:56,760 --> 00:46:58,719
تمام. يجب أن نمضي قدمًا. أعني،

698
00:46:58,880 --> 00:47:01,039
لقد فات الأوان بالنسبة لي
أن تفكر في التغيير.

699
00:47:01,160 --> 00:47:03,399
أعني، بحق الجحيم، ماذا سأفعل؟

700
00:47:03,599 --> 00:47:05,719
أنا لا أعرف، فرانك.
هيا بنا، تحرك.

701
00:47:05,840 --> 00:47:07,958
-هيا يا رجل.
-بيع التأمين؟

702
00:47:08,280 --> 00:47:09,719
أنا لا أهتم، فرانك.

703
00:47:10,680 --> 00:47:13,079
ربما أعود إلى
المدرسة.الحصول على شهادة في القانون.

704
00:47:29,040 --> 00:47:31,799
يا! ماذا تفعل
تعتقد أنك تفعل؟

705
00:47:32,280 --> 00:47:35,958
-لقد نشأت في خشب الأرز.
- ألا يمكنك الحصول على المزيد من المروحيات؟

706
00:47:36,600 --> 00:47:38,319
لقد قدمت طلبا.

707
00:47:38,520 --> 00:47:42,559
الأمر ليس بهذه السهولة هنا يا سيد. جينينغز.
هذه ليست العاصمة، إنها ولاية واشنطن.

708
00:47:42,840 --> 00:47:44,559
أليست هذه هي الحقيقة يا زعيم؟

709
00:47:48,080 --> 00:47:49,279
أنا لا أصدق أياً من هذا.

710
00:47:49,399 --> 00:47:51,679
وعلى أية حال، فقد حصلت
لا علاقة لنا.

711
00:47:51,800 --> 00:47:53,399
لم يكن هناك ما تفعله
معنا منذ 24 ساعة.

712
00:47:53,560 --> 00:47:55,158
قلت لك ينبغي أن يكون
ذهب إلى سان فرانسيسكو.

713
00:47:55,320 --> 00:47:57,078
أوه، وتكون مضايقة
من قبل والدتك؟

714
00:47:57,840 --> 00:48:01,639
ماذا فعل على أية حال؟ أنا
لا أعرف، لكنه ثمل.

715
00:48:01,760 --> 00:48:04,159
-أنا أقول لك، رجاله قادمون.
-اذهب في طريقك.

716
00:48:04,280 --> 00:48:06,918
أنت تتحرك بهذه الطريقة.
الآن.سنذهب ملكنا.

717
00:48:07,040 --> 00:48:09,879
سنرى الشرطة وسنخبرهم. أنا
لا تريد أن تتورط في هذا.

718
00:48:10,000 --> 00:48:12,678
هيا ساندرا آي
أعتقد أنه خطأ.

719
00:48:13,200 --> 00:48:15,639
هل قال هؤلاء
ميناري القادمة بهذه الطريقة؟

720
00:48:15,760 --> 00:48:17,519
كيف نعرف أن هذا صحيح؟

721
00:48:17,840 --> 00:48:19,639
حسنًا، كيف نعرف أنه ليس كذلك؟

722
00:48:21,879 --> 00:48:24,679
إنهم متجهون إلى هنا. هناك
واد أو شيء من هذا.

723
00:48:24,919 --> 00:48:26,799
عندما يحصلون
هناك، سوف يكونون محاصرين.

724
00:48:26,959 --> 00:48:28,439
ربما هناك جسر.

725
00:48:29,080 --> 00:48:30,439
انها ليست على الخريطة.

726
00:48:30,959 --> 00:48:33,958
نعم، ولكن من لديه كاردين،
إنه يعرف هذه التضاريس جيدًا.

727
00:48:34,079 --> 00:48:35,478
وإلا لكان لدينا
القبض عليه الآن.

728
00:48:35,599 --> 00:48:37,759
من الأفضل أن نفكر في شيء ما
بسرعة وإلا فإننا سوف نفقده.

729
00:48:38,040 --> 00:48:39,479
حسنا ماذا تقترح؟

730
00:48:39,800 --> 00:48:41,879
من كانت فكرة الذهاب للتخييم؟

731
00:48:42,000 --> 00:48:43,119
كنت أعتقد...؟

732
00:48:43,320 --> 00:48:45,878
تعتقد أنني خططت
لكي نلتقي بهؤلاء المجانين؟

733
00:48:46,800 --> 00:48:49,079
أو فقط لجعل
التنزه أكثر إثارة؟

734
00:48:49,199 --> 00:48:51,479
سان فرانسيسكو سوف
لقد تناولت الإفطار في السرير،

735
00:48:51,639 --> 00:48:53,999
التنس بعد الظهر، أ
قليل من الكوكتيلات...

736
00:48:54,119 --> 00:48:57,439
-نعم؟ و الكثير و الكثير...
-مهلا.

737
00:48:59,080 --> 00:49:01,319
الكثير والكثير من المأكولات البحرية الرائعة.

738
00:49:01,440 --> 00:49:01,918
نعم.

739
00:49:02,720 --> 00:49:03,639
والنبيذ.

740
00:49:18,160 --> 00:49:18,879
رئيس؟

741
00:49:21,240 --> 00:49:22,358
نعم، تفضل.

742
00:49:23,039 --> 00:49:24,599
لقد حصلنا على شيء ما هنا.

743
00:49:25,440 --> 00:49:26,399
نعم، ما هو؟

744
00:49:28,440 --> 00:49:31,278
آسف، إنذار كاذب
زوجان من المتنزهين.

745
00:49:31,399 --> 00:49:32,479
يبدو أن أحدهم أصيب.

746
00:49:32,600 --> 00:49:34,718
نعم، حسنا، التحقق من ذلك
وارجع إليّ، حسنًا؟

747
00:49:34,960 --> 00:49:35,999
انسخ ذلك.

748
00:49:38,360 --> 00:49:39,518
كنا نقضي أسابيع
البحث في هذا...

749
00:49:59,600 --> 00:50:02,999
لا بأس يا صديقي، فقط كن هادئًا.
سأساعدك... آه!

750
00:50:03,760 --> 00:50:05,958
الجوي 4، ادخل من فضلك.

751
00:50:06,600 --> 00:50:08,079
مارتي، هل تسمعني؟

752
00:50:09,399 --> 00:50:10,679
مارتي، ادخل.

753
00:50:16,240 --> 00:50:18,519
الصورة الجوية 4. تعال يا مارتي.

754
00:50:18,960 --> 00:50:20,439
مارتي، هل تسمعني؟

755
00:50:25,280 --> 00:50:28,198
الآن، لا تقل لي أنك لا تفعل ذلك
تعرف كيف تطير بهذا الشيء.

756
00:50:28,920 --> 00:50:30,479
لا أنا لا.

757
00:50:32,599 --> 00:50:34,559
ندخل في ينقط
المروحية يا رجل

758
00:50:40,679 --> 00:50:42,598
طريق أقل حركة، أليس كذلك؟

759
00:50:44,320 --> 00:50:45,919
الطريق لم يسلك.

760
00:50:46,680 --> 00:50:48,599
أنت تحب الصقيع، أليس كذلك يا راي؟

761
00:50:48,759 --> 00:50:51,199
نعم. أنا مندهش لك
افعل، لا تبدو سرعتك.

762
00:50:51,320 --> 00:50:53,079
نعم، واحدة من المفضلة.

763
00:50:53,200 --> 00:50:57,439
لقد سلكت الطريق الأقل حركةً
بواسطة، وأحدثت كل الفرق.

764
00:50:57,640 --> 00:51:00,759
الكثير من الشوكات في الطريق. يبدو أنك
لأخذ كل الخطأ.

765
00:51:00,920 --> 00:51:03,679
هل هذا هو الوقت المناسب
لمناقشة الشعر؟

766
00:51:11,560 --> 00:51:13,239
بحق الجحيم هذا؟

767
00:51:13,480 --> 00:51:15,319
إنها من نهر جليدي قديم.

768
00:51:15,880 --> 00:51:18,678
هذا ما قالوا لنا
آخر مرة. يطلق عليه الركام.

769
00:51:18,799 --> 00:51:21,479
-عظيم.
- الصخور التي سقطت في العصر الجليدي.

770
00:51:21,640 --> 00:51:24,079
إنه على حق. ركام،
كانت هذه هي الكلمة.

771
00:51:24,279 --> 00:51:26,478
إذا لم أفعل هذا، فهم كذلك
سوف تقتلني، أليس كذلك؟

772
00:51:26,680 --> 00:51:28,039
هناك فرصة جيدة.

773
00:51:28,440 --> 00:51:29,399
أعتقد ذلك.

774
00:51:29,960 --> 00:51:30,998
انظر،

775
00:51:31,240 --> 00:51:33,399
لن أكون قادرًا
للقيام بذلك مع الأصفاد.

776
00:51:33,560 --> 00:51:34,838
أنا بحاجة إلى التوازن.

777
00:51:37,920 --> 00:51:38,678
تمام.

778
00:51:45,080 --> 00:51:46,879
ولكن يمكنك تقييدهم في الأمام.

779
00:52:34,840 --> 00:52:36,399
مهلا، نعم.

780
00:52:37,080 --> 00:52:40,439
أردت فقط أن أقول إنني كذلك حقًا
آسف لأني أدخلتك في كل هذا..

781
00:52:40,600 --> 00:52:42,559
أنا الذي قال
يجب أن نذهب للتخييم.

782
00:52:42,680 --> 00:52:46,199
نعم، ولكن فقط لأنني
لقد كان غبياً جداً و...

783
00:52:46,360 --> 00:52:48,439
حسنا، انظر، الوضع
يمكن أن يكون أسوأ.

784
00:52:49,400 --> 00:52:50,519
كنت أعتقد؟

785
00:52:51,079 --> 00:52:52,478
في الواقع، لا.

786
00:52:55,960 --> 00:52:59,439
تمام. كاردين، توقف.

787
00:53:02,199 --> 00:53:02,959
كريس.

788
00:53:04,279 --> 00:53:07,519
إذا تحرك، أريدك أن تشير
أن على ساقيه واطلاق النار عليه.

789
00:53:07,640 --> 00:53:09,039
الآن، انتظر.

790
00:53:09,160 --> 00:53:12,198
لا أريد أن أقتل اللقيط،
أنا فقط أريد أن أبطئه.

791
00:53:12,759 --> 00:53:14,639
مهلا، هذا الشيء
نوع من واهية.

792
00:53:15,160 --> 00:53:15,879
أستطيع...

793
00:53:19,040 --> 00:53:21,159
-هل تريد المساعدة؟
- لا.

794
00:53:21,279 --> 00:53:23,759
-لن أدمر ممتلكات الحكومة.
- اه في سبيل الله .

795
00:53:23,879 --> 00:53:27,158
-أنا سمسار البورصة. سأفقد رخصتي.
- لا تكوني حمقاء، اذهبي وساعديه.

796
00:53:30,000 --> 00:53:32,439
هيا يا رجل. تعال.

797
00:53:36,440 --> 00:53:38,838
-حسنا ماذا؟
-أنت تدفع من هنا.

798
00:53:39,000 --> 00:53:40,559
سأنزل هنا.

799
00:53:41,839 --> 00:53:46,559
حسنًا.

800
00:53:50,359 --> 00:53:52,559
-نعم، انها فضفاضة جدا. مستعد؟
-بخير. نعم.

801
00:53:52,679 --> 00:53:54,239
-كريس هل أنت بخير؟
-نعم.

802
00:53:55,720 --> 00:53:56,599
واحد.

803
00:53:59,320 --> 00:54:00,239
اثنين.

804
00:54:05,680 --> 00:54:06,518
الخروج.

805
00:54:08,280 --> 00:54:09,239
ليس من الضروري أن أساعد.

806
00:54:09,399 --> 00:54:10,199
واحد.

807
00:54:10,480 --> 00:54:11,478
أنا الرجل السيئ.

808
00:54:11,599 --> 00:54:12,319
اثنين.

809
00:54:12,920 --> 00:54:13,918
ثلاثة.

810
00:54:14,560 --> 00:54:15,519
شاهده.

811
00:54:19,640 --> 00:54:20,479
حسنًا.

812
00:54:43,520 --> 00:54:44,159
يا!

813
00:54:54,640 --> 00:54:55,439
حصلت عليهم.

814
00:54:57,240 --> 00:54:58,279
يا!

815
00:54:58,400 --> 00:55:00,199
-من هنا!
-هنا!

816
00:55:00,320 --> 00:55:01,798
نحن هنا! مهلا!

817
00:55:01,919 --> 00:55:04,359
هنا، خذ هذا. فقط
راقبه.ماذا؟

818
00:55:04,480 --> 00:55:05,238
يا!

819
00:55:05,359 --> 00:55:06,959
- يا.
- هنا، تعال هنا.

820
00:55:07,080 --> 00:55:07,999
حسنًا! مهلا!

821
00:55:08,119 --> 00:55:10,038
هنا! تعال الى هنا.
نحن هنا!

822
00:55:10,159 --> 00:55:11,839
يا! تعال. هيا، على عجل!

823
00:55:11,959 --> 00:55:14,079
مهلا، نحن هنا! أكثر من هنا!

824
00:55:14,200 --> 00:55:17,479
احصل على الرجل مع
البندقية. لا تفوت.

825
00:55:18,480 --> 00:55:21,999
يا! نحن على حق
هنا! تعال الى هنا! يا!

826
00:55:22,880 --> 00:55:23,478
يا!

827
00:55:24,439 --> 00:55:25,159
تعال الى هنا!

828
00:55:25,280 --> 00:55:26,999
وداعا أيها الرجل العجوز.

829
00:55:29,759 --> 00:55:33,799
-هل تعتقد أنك يمكن أن تبقي هذا الشيء ثابتا؟
-أنا أحاول يا رجل. هناك تيار التحديث.

830
00:55:36,639 --> 00:55:37,759
انزل.

831
00:55:39,799 --> 00:55:41,239
كريس، اذهب إلى الأشجار.

832
00:55:50,040 --> 00:55:52,599
يجب أن نخرج من هنا
الآن. هيا.علينا أن نذهب.

833
00:56:43,320 --> 00:56:45,078
لا أستطيع الحصول على لقطة واضحة.

834
00:56:45,199 --> 00:56:47,719
سوف أصلحه.ابحث عنه
في مكان ما لإسقاطي.

835
00:57:43,160 --> 00:57:43,878
حصلت عليه.

836
00:57:44,280 --> 00:57:45,319
رجل طيب.

837
00:57:55,040 --> 00:57:56,279
أنا أكره الهواة.

838
00:58:38,920 --> 00:58:41,959
اعتقدت يسوع
أخرجه جونسون.

839
00:58:42,080 --> 00:58:43,239
أين هو؟

840
00:58:49,360 --> 00:58:53,399
كريس، اذهب إلى الأشجار.

841
00:59:36,880 --> 00:59:38,439
لا يمكنك وضعها؟

842
00:59:38,920 --> 00:59:40,359
لا أستطيع السيطرة عليه.

843
00:59:56,280 --> 00:59:57,239
يتمسك.

844
01:00:05,880 --> 01:00:06,678
لا!

845
01:00:15,480 --> 01:00:17,879
أين تعلمت
أن تطير يا رجل؟ ديزني لاند؟

846
01:00:18,000 --> 01:00:19,319
-يسوع المسيح!
-ماذا قلت؟

847
01:00:19,480 --> 01:00:21,519
من أجل كريساكي، اقتل
بعضكم البعض في وقت لاحق. اخرجوا!

848
01:00:21,640 --> 01:00:23,599
-هل تريد قطعة مني؟
- ارفعوا أيديكم.

849
01:00:23,720 --> 01:00:24,999
ابن العاهرة.

850
01:00:38,320 --> 01:00:38,839
أب.

851
01:00:40,200 --> 01:00:42,038
ماذا عن lochlan؟ نحن
يجب أن أعود وأحضره

852
01:00:42,160 --> 01:00:45,399
-لا أستطيع. رأيتهم في المروحية.
-لا يمكننا أن نتركه.

853
01:00:45,560 --> 01:00:47,639
صديقتك ليست في حاجة للمساعدة، يا آنسة.

854
01:00:47,920 --> 01:00:49,279
وهذا قد يبدو
غير حساس بعض الشيء،

855
01:00:49,400 --> 01:00:51,599
لكنكما لم تفعلا
يبدو مناسبًا جدًا.

856
01:00:57,839 --> 01:00:58,399
كريس.

857
01:00:59,479 --> 01:01:00,599
تعال.

858
01:01:05,239 --> 01:01:08,118
يا له من أمر لا يصدق
شيء ثمل ليقوله، فرانك.

859
01:01:08,639 --> 01:01:10,359
احصل على مؤخرتك آسف.

860
01:01:11,679 --> 01:01:12,439
يتحرك.

861
01:01:39,600 --> 01:01:41,399
هنا يأتي لوريل وهاردي.

862
01:01:44,599 --> 01:01:46,518
هنا، إد. هنا.

863
01:01:47,440 --> 01:01:49,959
-ها أنت ذا.
-أوه، لا مزيد من القهوة.

864
01:01:50,079 --> 01:01:52,639
-هل وجدت الكرواسون؟
- لم يسمع بهم أحد في الأبراج من قبل.

865
01:01:52,760 --> 01:01:55,838
لدي بعض الأخبار. طيار
ذكرت أن المروحية في عداد المفقودين.

866
01:01:55,959 --> 01:01:56,759
-تحطمت.
-نعم؟

867
01:01:56,919 --> 01:01:59,199
لا أحد هناك، وهو
لم أر أي جثث أيضًا.

868
01:01:59,320 --> 01:02:01,239
حسنًا ، ألم يهبط
والتحقق من ذلك؟

869
01:02:01,520 --> 01:02:04,919
يقول: "لا يوجد مكان لوضعه". إنه
بلد قاسي هناك، سيد جينينغز.

870
01:02:05,200 --> 01:02:07,239
والآن نحن بحاجة إلى لويس وكلارك.

871
01:02:07,800 --> 01:02:10,078
سأضع بعض الرجال
سيستغرق الأمر بعض الوقت، رغم ذلك.

872
01:02:10,359 --> 01:02:12,079
هل هذه دولة "بينما" أيها الرئيس؟

873
01:02:12,439 --> 01:02:15,998
-جيز على البكاء...!
-جي، أنا آسف يا سيد جينينغز.

874
01:02:16,200 --> 01:02:18,878
كما تعلمون، نحن نوعا ما
أخرق هنا في الغابة.

875
01:02:18,999 --> 01:02:20,839
عليك اللعنة.

876
01:02:27,840 --> 01:02:28,439
يرى؟

877
01:02:29,360 --> 01:02:30,798
وهناك هاتف هناك؟

878
01:02:30,919 --> 01:02:33,439
نعم. هذا هو المكان الذي نحن فيه
نمت عندما ذهبنا للتجديف بالكاياك.

879
01:02:33,559 --> 01:02:34,559
دعنا نذهب.

880
01:02:51,280 --> 01:02:52,119
حسنًا.

881
01:02:53,559 --> 01:02:55,679
-لقد مات.
-ماذا؟

882
01:02:59,319 --> 01:03:01,879
-كريس، قلت أن هناك هاتفًا.
-هذا هاتف.

883
01:03:02,079 --> 01:03:05,119
لم أكن أعلم أنه لن يعمل.
آسف، الوقت مبكر جدًا في الموسم.

884
01:03:05,239 --> 01:03:05,959
يمين.

885
01:03:07,040 --> 01:03:07,999
حسنًا.

886
01:03:11,640 --> 01:03:12,839
-إلى السرير.
-ماذا؟

887
01:03:12,960 --> 01:03:14,439
هيا يا فرانك!

888
01:03:16,160 --> 01:03:19,319
ما أنت جديد؟ نحن يجب...

889
01:03:24,360 --> 01:03:27,038
-كريس، ماذا عن قوارب الكاياك؟
-إنهم ليسوا هناك.

890
01:03:27,319 --> 01:03:29,599
-أنا آسف، الوقت مبكر جدًا في الموسم.
-الوقت مبكر جدًا في الموسم.

891
01:03:32,680 --> 01:03:34,519
إذن ماذا نفعل الآن يا راي؟

892
01:03:35,119 --> 01:03:36,279
لا فكرة.

893
01:03:37,640 --> 01:03:39,679
حسنا، لقد كان ذلك.

894
01:03:40,039 --> 01:03:41,479
انا بحاجة الى الراحة.

895
01:03:51,159 --> 01:03:54,198
كان من المفترض أن يكون هذا الرجل
أحمر حار. حصل عليه بعض الهواة.

896
01:03:54,360 --> 01:03:56,319
ربما مجرد تسديدة محظوظة.

897
01:03:56,760 --> 01:03:58,759
حتى أعمى
يجد الخنزير بعض الجوز.

898
01:03:59,239 --> 01:04:00,918
إذا لم نحصل على كاردين
قبل الغد،

899
01:04:01,039 --> 01:04:02,958
نحن نفتقد النافذة
للعقد.

900
01:04:03,160 --> 01:04:04,719
ماذا، أرسل لك بريدًا إلكترونيًا؟

901
01:04:05,640 --> 01:04:07,279
ربما جيدة مثل.

902
01:04:15,880 --> 01:04:17,679
حسنا، انظر إلى ذلك.

903
01:04:18,000 --> 01:04:19,958
وهذا طريق مسدود.

904
01:04:47,279 --> 01:04:48,239
ساندرا.

905
01:04:49,560 --> 01:04:52,318
-ماذا؟
- ل... راي.

906
01:04:52,440 --> 01:04:54,479
-أوه، من أجل القرف.
-راي.

907
01:04:54,640 --> 01:04:57,958
ماذا تعتقد أنك تفعل؟
هل تعتقد أن هذا نوع من اللعبة؟

908
01:04:58,079 --> 01:05:00,838
تعتقد أن هذا أمر جيد. زريبة
وأنت بطل العمل؟

909
01:05:00,959 --> 01:05:04,118
أنت معلم، ل
في سبيل الله! حكيم!

910
01:05:05,919 --> 01:05:08,279
كريس، تحدث مع والدك. حاول
للتحدث معه بطريقة منطقية.

911
01:05:08,399 --> 01:05:09,919
يبدو أنه يستمع إليك.

912
01:05:10,480 --> 01:05:12,119
-هل تعتقد ذلك؟
-نعم.

913
01:05:12,919 --> 01:05:14,319
إنه أمر مضحك، أنا...

914
01:05:15,960 --> 01:05:17,558
لم يعتقد قط أنه فعل.

915
01:05:18,679 --> 01:05:21,398
حسنا، لذلك تريد مني أن
هل تقنعه بالسماح لك بالرحيل؟

916
01:05:21,520 --> 01:05:22,679
نعم، شيء من هذا القبيل.

917
01:05:22,799 --> 01:05:25,918
نعم، ولكن بعد ذلك ما الذي يمنعك
وأصدقائك من قتلنا جميعا؟

918
01:05:26,040 --> 01:05:28,518
رقم هذا لن يحدث
يحدث. كلامي على ذلك.

919
01:05:29,200 --> 01:05:31,319
لقد كنت جيدًا حقًا في
إيقافهم حتى الآن، فرانك.

920
01:05:31,800 --> 01:05:34,199
أوه، القرف. والآن ماذا؟

921
01:05:34,319 --> 01:05:36,319
لا يوجد شيء سوى
الموسيقى الكلاسيكية على هذا الشيء.

922
01:05:36,440 --> 01:05:38,999
كنت أعلم أن هناك شيئًا ما
الخطأ مع هذا الرجل.

923
01:05:39,160 --> 01:05:40,439
أنت متأكد أنك تعرف
ماذا تفعل؟

924
01:05:40,560 --> 01:05:42,039
اصمت واستمر في المشي.

925
01:05:49,399 --> 01:05:50,999
تعلمون، الشيء المضحك هو...

926
01:05:51,960 --> 01:05:54,559
أنا و(لوكلان)، كنا كذلك
نوع من الانفصال.

927
01:05:56,080 --> 01:06:00,119
وكانت رحلة التخييم هذه له
فكرة لنعيدنا معًا.

928
01:06:01,080 --> 01:06:03,279
أنا أكره التخييم. كان يعلم ذلك.

929
01:06:03,600 --> 01:06:07,478
الغابة جميلة، أنا
فقط...لا أريد النوم فيها.

930
01:06:08,439 --> 01:06:10,039
-أريد خدمة الغرف.
-بالتأكيد.

931
01:06:10,200 --> 01:06:12,319
-ميني بار.
-نعم.

932
01:06:16,760 --> 01:06:19,799
ماذا تفعل؟ أنت
هل تعلم، العودة إلى العالم الحقيقي؟

933
01:06:20,239 --> 01:06:22,399
أقوم بإنتاج إعلانات تلفزيونية.

934
01:06:22,600 --> 01:06:23,559
هذا عظيم.

935
01:06:25,080 --> 01:06:27,399
هل قابلت رجل إعلانات من قبل؟

936
01:06:27,880 --> 01:06:28,359
لا.

937
01:06:29,600 --> 01:06:30,678
الأسوأ.

938
01:06:30,880 --> 01:06:31,478
نعم؟

939
01:06:35,879 --> 01:06:38,999
ليس لدي أي فكرة كيف
لاستخدام هذا الشيء، راي.

940
01:06:39,719 --> 01:06:43,879
ليس هناك أمان في هذا. أنت
فقط أشر إليه واسحب الزناد.

941
01:06:44,280 --> 01:06:47,958
راي.

942
01:06:48,759 --> 01:06:50,479
سوف ينتظرون حتى حلول الظلام.

943
01:06:50,839 --> 01:06:53,119
لذلك سأقوم بذلك
عرضك النهائي.

944
01:06:53,680 --> 01:06:56,158
خذ هذه الأصفاد بعيدا
لي ودعني أخرج من هنا

945
01:06:56,280 --> 01:06:57,639
قبل بدء التصوير.

946
01:06:58,720 --> 01:07:00,158
تدرب عليه.

947
01:07:12,720 --> 01:07:14,439
لقد حل الظلام
من هنا يا زعيم

948
01:07:15,519 --> 01:07:16,839
أعطها فترة أطول

949
01:07:17,520 --> 01:07:18,759
ثم أدخله.

950
01:07:19,160 --> 01:07:20,399
روجر ذلك.

951
01:07:30,680 --> 01:07:32,518
أنت وأبوك
هل تفعل الكثير من التخييم؟

952
01:07:33,079 --> 01:07:35,039
لا، ليس حقا.

953
01:07:35,399 --> 01:07:37,079
أعتقد أننا نوعاً ما...

954
01:07:39,880 --> 01:07:41,119
نوع من الترابط.

955
01:07:42,919 --> 01:07:44,038
لا تقل ذلك.

956
01:08:01,719 --> 01:08:02,958
ربما كنت مخطئا.

957
01:08:03,200 --> 01:08:04,519
لا، إنهم هناك.

958
01:08:15,319 --> 01:08:18,239
يا. انتظر إشارتي.

959
01:08:29,559 --> 01:08:32,279
كريس. يا. كريس.

960
01:08:47,720 --> 01:08:49,239
نريد فقط كاردين.

961
01:08:50,200 --> 01:08:51,918
فرانك، هل أنت هناك؟

962
01:08:52,319 --> 01:08:53,718
نعم، أنا بخير.

963
01:08:53,999 --> 01:08:56,559
أعطنا كاردين، سنقوم بذلك
أتركك وحدك.

964
01:09:12,079 --> 01:09:13,399
الفرصة الأخيرة.

965
01:09:15,000 --> 01:09:16,439
أعطونا كاردين.

966
01:09:24,880 --> 01:09:26,358
إذا كان أنت فقط، راي،

967
01:09:26,680 --> 01:09:28,199
الجحيم، إنه اختيارك.

968
01:09:28,840 --> 01:09:30,198
لكنه ابنك.

969
01:09:30,719 --> 01:09:31,639
امرأة.

970
01:09:34,240 --> 01:09:37,399
أنظر، ليس عليك أن تثبت
أي شيء. لقد فعلت ذلك بالفعل.

971
01:09:38,119 --> 01:09:39,599
أنا مقتنع.

972
01:10:02,520 --> 01:10:03,959
كن حذرا يا بني.

973
01:10:22,360 --> 01:10:22,998
لا!

974
01:10:24,120 --> 01:10:24,918
رويكو.

975
01:10:38,960 --> 01:10:41,159
رويكو. رويكو.

976
01:10:44,840 --> 01:10:45,719
دعني أرى.

977
01:10:45,840 --> 01:10:46,718
عليك اللعنة.

978
01:10:50,800 --> 01:10:52,359
انزل! الآن!

979
01:10:56,120 --> 01:10:56,598
يا.

980
01:11:08,440 --> 01:11:10,438
كريس؟ كريس!

981
01:11:25,000 --> 01:11:25,599
أب؟

982
01:11:31,159 --> 01:11:32,879
أب. أب!

983
01:11:36,880 --> 01:11:37,998
ضع البندقية جانبا.

984
01:11:38,320 --> 01:11:40,598
ضعه جانبا. تعال.

985
01:11:43,720 --> 01:11:45,479
-سآخذ الطفل، راي.
-أب.

986
01:11:45,600 --> 01:11:47,399
إذا كنت تريد رؤيته
على قيد الحياة، لا تأتي ورائي.

987
01:11:47,520 --> 01:11:48,719
-أب!
-الخروج!

988
01:11:49,119 --> 01:11:49,679
أب.

989
01:12:18,280 --> 01:12:19,479
حسنًا، استمع الآن.

990
01:12:19,880 --> 01:12:24,439
تحاول أن تدعو بأي شكل من الأشكال،
أو أهرب، سأقطع رقبتك،

991
01:12:24,600 --> 01:12:25,318
-هل تفهمني؟
-نعم.

992
01:12:25,439 --> 01:12:27,238
-لا تخلط بيني وبين رجل لطيف.
-نعم.

993
01:12:36,480 --> 01:12:40,278
رقم أنت تستمع لي، هذا
يجب أن يبقى الشيء خارج الحزام.

994
01:12:40,399 --> 01:12:42,799
إذا كان البيت الأبيض
تورطت...

995
01:12:43,279 --> 01:12:44,759
قلت أنني سأتعامل مع الأمر.

996
01:12:46,120 --> 01:12:48,918
لقد تم إخباري
الرئيس لن يغير خططه

997
01:12:49,080 --> 01:12:52,318
إنهم لا يريدون الذعر. نحن سنفعل
يجب أن تتحرك جميع الموارد لحمايته.

998
01:12:52,599 --> 01:12:55,439
ولكن من غير المحتمل أن يكون من يحركون البطاقات
للقيام بالمحاولة الآن.

999
01:12:55,560 --> 01:12:56,998
لقد فقد ظهره
تشكيل الفريق في البداية...

1000
01:12:57,119 --> 01:13:00,319
لقد حصل على عقد، وسيحاول
لتحقيق ذلك، هذا ما هو عليه.

1001
01:13:00,480 --> 01:13:03,519
-كيف تعرف ذلك؟
-لقد كان لدينا تعاملات معه.

1002
01:13:05,800 --> 01:13:07,599
-ماذا عن الولد؟
-أي فتى؟

1003
01:13:07,720 --> 01:13:09,719
الصبي الذي أخذ معه
له.كريس... شيء.

1004
01:13:09,879 --> 01:13:12,638
الشيء الرئيسي هو حماية
الرئيس. هذا هو السيد كين.

1005
01:13:12,880 --> 01:13:14,118
راي كين.

1006
01:13:14,399 --> 01:13:16,758
راي كين.ابنه
تم أخذه كرهينة.

1007
01:13:17,240 --> 01:13:18,079
بالطبع.

1008
01:13:19,359 --> 01:13:20,679
ماذا تفعل بشأن ابني؟

1009
01:13:20,800 --> 01:13:25,079
نحن نبحث عن ابنك. نحن
نبذل كل ما في وسعنا، كن مطمئنا.

1010
01:13:25,399 --> 01:13:27,359
أعرف مدى صعوبة ذلك
هذا لك.

1011
01:13:43,079 --> 01:13:44,919
ابن؟ أنت بخير؟

1012
01:13:45,160 --> 01:13:46,238
هل كل شيء على ما يرام؟

1013
01:13:51,920 --> 01:13:54,318
كما تعلم يا راي، نحن كذلك
سنفعل كل ما في وسعنا.

1014
01:13:55,880 --> 01:13:59,479
لكن معظم رجالي منحرفون
للرئيس في وودبرن.

1015
01:13:59,799 --> 01:14:01,279
لكن بعد ذلك...

1016
01:14:13,239 --> 01:14:15,318
لا أستطيع أن أصدقك
ثمل مرة أخرى.

1017
01:14:15,599 --> 01:14:17,879
أنظر، أريد رحيل كاردين.

1018
01:14:18,160 --> 01:14:20,999
لا أريده أن يعود إلى واشنطن.
لا أريده أن يتحدث إلى أحد.

1019
01:14:21,120 --> 01:14:22,158
أنا أسمعك.

1020
01:14:22,439 --> 01:14:23,879
وإذا كان الصبي على قيد الحياة،

1021
01:14:25,480 --> 01:14:27,199
جعلها تبدو وكأنها
قتله كاردين.

1022
01:14:27,799 --> 01:14:29,599
والد الصبي، راي كين،

1023
01:14:30,519 --> 01:14:32,199
الله يعلم ما قاله له كاردين.

1024
01:14:32,319 --> 01:14:34,679
أليس هو محترف قديم؟
لن يخبره بأي شيء.

1025
01:14:34,799 --> 01:14:36,199
لا يمكن المخاطرة به.

1026
01:14:36,320 --> 01:14:37,599
محو كل شيء.

1027
01:14:37,880 --> 01:14:39,639
وديفيس، لا تخذلني.

1028
01:14:39,999 --> 01:14:41,399
مهلا، كيف تبدو؟

1029
01:14:41,880 --> 01:14:44,399
أنا أسأل فقط لأنه
يبدو أنك مثير جدًا.

1030
01:14:44,760 --> 01:14:46,679
أراهن أنك حصلت على دفعة كبيرة.

1031
01:14:46,920 --> 01:14:47,879
اه.

1032
01:15:08,639 --> 01:15:10,838
لا أستطيع أن أصدق أنها ذهبت
العودة إلى واشنطن.

1033
01:15:11,480 --> 01:15:13,318
مع الأميال، أنت لا تعرف أبدًا.

1034
01:15:13,840 --> 01:15:15,839
أعتقد أنها أرقام
لقد فعلت كل ما في وسعها.

1035
01:15:16,160 --> 01:15:18,959
انها ليست كل يوم الرئيس
يزور هذا الجزء من البلاد،

1036
01:15:19,079 --> 01:15:21,879
وفقط عن أي شخص
أي شخص محلي سيكون هنا اليوم.

1037
01:15:22,919 --> 01:15:24,519
الرئيس مقيد
للتعرض لاطلاق النار

1038
01:15:24,640 --> 01:15:27,799
لتخفيضات إدارته
وقد أدخلت على ميزانية التعليم.

1039
01:15:27,920 --> 01:15:30,639
من المثير للاهتمام أن نرى كيف يتعامل
ذلك في المؤتمر الصحفي.

1040
01:15:30,760 --> 01:15:32,079
نعود إليك يا بوب.

1041
01:15:32,280 --> 01:15:33,478
شكرا دانا.

1042
01:15:33,720 --> 01:15:36,319
وفي أخبار محلية أخرى، ليديل
هاموند، السيد،

1043
01:15:36,440 --> 01:15:37,399
الملياردير المنعزل,

1044
01:15:37,560 --> 01:15:40,799
سوف يحضر جنازة
ابنه سيدار باين بعد ظهر هذا اليوم.

1045
01:15:41,200 --> 01:15:43,198
هاموند
انتقادات صريحة من كبار

1046
01:15:43,320 --> 01:15:45,398
الخلايا الجذعية الحكومية
برامج بحثية

1047
01:15:45,559 --> 01:15:48,678
وقد تسبب في تسميته
بقلم متحدث باسم البيت الأبيض:

1048
01:15:48,920 --> 01:15:50,839
عقبة أمام التقدم.

1049
01:15:51,319 --> 01:15:53,879
قُتل هاموند جونيور
الاسبوع الماضي في حادث مأساوي

1050
01:15:54,000 --> 01:15:56,518
خارج الشقة
بناء في الصنوبر الارز.

1051
01:15:57,720 --> 01:15:59,118
نعم، نائب إيفانز.

1052
01:16:02,279 --> 01:16:02,838
تمام.

1053
01:16:03,320 --> 01:16:05,079
أعطني دقيقة.

1054
01:16:05,480 --> 01:16:06,879
اسمحوا لي أن أرى إذا كان بإمكاني العثور عليه.

1055
01:16:09,880 --> 01:16:11,038
عفوا يا أبي.

1056
01:16:11,160 --> 01:16:13,398
دقيقة واحدة فقط.نعم، ما الأمر؟

1057
01:16:13,760 --> 01:16:15,519
-راي كين على الهاتف.
-نعم؟

1058
01:16:15,640 --> 01:16:18,519
يقول الرئيس ليس
الهدف على الإطلاق، يريد التحدث معك.

1059
01:16:18,920 --> 01:16:20,759
أوه، هيا، لا. إنه كذلك
مجرد الفوز والانزعاج.

1060
01:16:20,880 --> 01:16:23,359
فقط أخبره أنك
لم أجدني.

1061
01:16:23,480 --> 01:16:26,759
"الرئيس ليس كذلك
الهدف"؟ يسوع.

1062
01:16:28,280 --> 01:16:29,919
- مهلا، راي.
-آسف يا أبي.

1063
01:16:30,040 --> 01:16:32,759
لا أستطيع تحديد موقعه مباشرة في
لحظة. دعني أتصل بك مرة أخرى.

1064
01:18:13,600 --> 01:18:14,319
كاردين.

1065
01:18:27,720 --> 01:18:30,118
أنت فقط لن تدع الرجل يحصل
في عمله، هل ستفعل؟

1066
01:18:30,280 --> 01:18:31,078
أين كريس؟

1067
01:18:31,320 --> 01:18:33,159
أنا مشغول. لدي عمل لأقوم به.

1068
01:18:33,279 --> 01:18:35,079
-بعد ذلك يمكننا التحدث.
-أين ابني؟

1069
01:18:36,920 --> 01:18:38,959
ابن ...

1070
01:18:40,200 --> 01:18:41,078
ماذا كان ذلك؟

1071
01:18:41,239 --> 01:18:43,398
-شخص ما يطلق النار.
-عندي؟

1072
01:18:44,280 --> 01:18:45,439
لا، أنا.

1073
01:18:48,680 --> 01:18:49,799
هل هي الشرطة؟

1074
01:18:49,960 --> 01:18:52,919
-أعتقد أنه صديقي.
-صديقك.

1075
01:18:53,039 --> 01:18:55,959
حسنا، المزيد من التعارف.
أبقِ رأسك منخفضًا.

1076
01:18:56,599 --> 01:19:01,279
فقال لها يسوع: أنا هو
القيامة والحياة.

1077
01:19:01,440 --> 01:19:04,919
من يؤمن بي
سيعيش حتى لو مات.

1078
01:19:05,239 --> 01:19:08,999
ومن يعيش من أي وقت مضى و
من يؤمن بي لن يموت أبداً.

1079
01:19:09,520 --> 01:19:13,559
"هل تصدق هذا؟"

1080
01:19:14,200 --> 01:19:17,079
هذه ليست بلاغة
السؤال الذي طرحه يسوع.

1081
01:19:17,839 --> 01:19:20,919
هذه الكلمات هي كما هي
ذات الصلة في يومنا هذا

1082
01:19:21,080 --> 01:19:23,519
كما كانوا لعازر.

1083
01:19:25,320 --> 01:19:30,038
لماذا؟ أين هو
الأمل، يأتي من الله في اليأس؟

1084
01:19:44,920 --> 01:19:48,519
بل الأمل في
الذي قام بالمعجزة .

1085
01:19:49,080 --> 01:19:51,038
وهذا موجود في يسوع نفسه.

1086
01:19:51,520 --> 01:19:54,959
"أنا هو القيامة
والحياة."

1087
01:19:56,160 --> 01:19:59,719
عملت هذه المناسبة على العرض
أن الذين آمنوا به

1088
01:19:59,840 --> 01:20:01,718
لا داعي للخوف من القبر.

1089
01:20:01,879 --> 01:20:03,159
فهو يملك السلطة...

1090
01:20:03,280 --> 01:20:04,399
مهلا، الذكية؟

1091
01:20:11,719 --> 01:20:15,158
"من يؤمن بي
سيعيش ولو مات."

1092
01:20:25,840 --> 01:20:27,159
انها مجرد مأساوية جدا.

1093
01:20:55,919 --> 01:20:58,358
كان لدي الكمال
سجل حتى اليوم.

1094
01:20:59,640 --> 01:21:01,479
أين ابني يا (فرانك)؟

1095
01:21:01,960 --> 01:21:03,558
أعلم أنك لم تؤذيه

1096
01:21:04,200 --> 01:21:06,159
-أوه، أنت تفعل، أليس كذلك؟
-نعم.

1097
01:21:06,999 --> 01:21:08,238
أين ابني؟

1098
01:21:41,999 --> 01:21:42,639
كريس؟

1099
01:21:44,039 --> 01:21:46,199
حسنًا، هل أنت مستعد؟ في الثالثة.

1100
01:21:46,720 --> 01:21:47,159
آسف.

1101
01:21:48,120 --> 01:21:50,039
-أنت بخير؟
-أنا بخير، أنا بخير.

1102
01:21:51,000 --> 01:21:52,759
لقد كان الأمر مملًا حقًا، رغم ذلك.

1103
01:21:52,920 --> 01:21:55,158
قام بتشغيل التلفاز
قناة الأعمال.

1104
01:21:56,200 --> 01:21:57,758
حسنًا. حسنًا.

1105
01:21:58,559 --> 01:21:59,678
حسنًا.

1106
01:22:24,280 --> 01:22:26,039
مرحبًا، هل يمكنني مساعدتك؟
هل يمكنني الحصول على لاتيه مزدوج؟

1107
01:22:26,200 --> 01:22:27,638
واسمك من فضلك.

1108
01:22:31,440 --> 01:22:34,078
جوين؟ لاتيه منزوع الدسم.

1109
01:22:42,240 --> 01:22:42,998
اعذرني.

1110
01:22:43,800 --> 01:22:44,999
هل هذا لك؟

1111
01:22:47,200 --> 01:22:48,239
بالمناسبة،

1112
01:22:49,400 --> 01:22:52,079
إذا حدث أي شيء ل
راي كين أو ابنه,

1113
01:22:52,199 --> 01:22:53,799
سأأتي بعدك.

1114
01:22:54,880 --> 01:22:55,799
تعتمد عليه.

1115
01:23:21,399 --> 01:23:25,319
البطل المجهول في هذه الحالة المذهلة هو
رئيس الشرطة المحلية لدينا، إد وين رايت.

1116
01:23:25,480 --> 01:23:28,398
قل لي كيف عرفت أين؟
الشاب كريس كين كان محتجزا؟

1117
01:23:28,600 --> 01:23:32,439
حسنا، أنا لست في ليبرتي للكشف
مصادر معلوماتي،

1118
01:23:32,639 --> 01:23:35,919
ولكن عندما كنت في
تهمة طالما أني معك

1119
01:23:36,120 --> 01:23:39,119
بناء اتصالات في
المدينة وكسب الثقة...

1120
01:23:40,720 --> 01:23:41,958
من أبناء المجتمع.

1121
01:23:42,080 --> 01:23:44,359
وأنا أسمع أنك على استعداد ل
ترقية أخرى، هل هذا صحيح؟

1122
01:23:44,480 --> 01:23:48,119
حسنًا، أنا كذلك، لكني أفكر
حول الترشح لمنصب عمدة العام المقبل.

1123
01:23:48,279 --> 01:23:49,879
حسنًا، تهانينا
ممتاز.

1124
01:23:51,360 --> 01:23:52,359
يستمر في التقدم.

1125
01:23:56,280 --> 01:23:58,558
-ها نحن ذا.
-شكرًا.

1126
01:23:59,279 --> 01:24:02,359
-يا رفاق بخير؟
-نعم. نعم نعم. أنت؟

1127
01:24:02,679 --> 01:24:03,759
نعم.

1128
01:24:05,159 --> 01:24:07,399
-شكرا لدعوتي.
-اوه بالتأكيد.

1129
01:24:07,520 --> 01:24:10,319
الشواء على مقربة من
التخييم كما أريد من أي وقت مضى.

1130
01:24:10,480 --> 01:24:11,799
أنا أؤيد هذه الحركة.

1131
01:24:11,920 --> 01:24:13,679
لقد دعاك فقط
لأنه لا يستطيع الطبخ.

1132
01:24:13,799 --> 01:24:15,879
الآن، لا يمكنك أن تقول لها
هذا سر عائلي.

1133
01:24:15,999 --> 01:24:18,198
حسنا، اعتقدت أنه لا يمكن
قبل أي سبب آخر.

1134
01:24:21,680 --> 01:24:24,679
سأحضر لك أ
لوحة.حسنا؟ يتمسك.

1135
01:24:24,800 --> 01:24:25,998
شكرًا.

1136
01:24:31,960 --> 01:24:34,999
وكغب-104. هذا هو الخبر الساعة 2

1137
01:24:35,160 --> 01:24:37,879
تم الإبلاغ عن الوفاة
الملياردير ليدل هاموند,

1138
01:24:38,000 --> 01:24:41,199
في حادث قارب مأساوي
أثناء إجازتك في جزيرة ويدبي.

1139
01:24:41,320 --> 01:24:43,439
من قبيل الصدفة،
نجل هاموند، ليدل جونيور،

1140
01:24:43,559 --> 01:24:46,599
مات في حادث صدم وهرب
بدون قصد منذ أسبوعين.

1141
01:24:46,719 --> 01:24:48,879
هاموند كبير كان
شخصية مثيرة للجدل،

1142
01:24:49,000 --> 01:24:51,319
الذي وجهات نظره في العديد من القضايا
كانت تعتبر متطرفة،

1143
01:24:51,440 --> 01:24:54,439
على الرغم من أنه نفى دائما
صلات مزعومة مع فصائل عنيفة.

1144
01:24:54,840 --> 01:24:57,599
لكن الإدارة،
خطوات متسرعة للنأي بنفسها..