1
00:00:20,480 --> 00:00:23,995
Grupo TML presenta:

2
00:00:39,160 --> 00:00:43,950
Las hadas ignorantes.

3
00:02:16,680 --> 00:02:19,350
¿Puedo ser tu guía?

4
00:02:19,240 --> 00:02:19,990
No.

5
00:02:21,640 --> 00:02:24,518
Entonces nunca sabrás los secretos
de aquellas esculturas.

6
00:02:25,160 --> 00:02:28,630
no quiero conocerlos, 
por favor déjame en paz.

7
00:02:38,600 --> 00:02:41,956
- Vete, tengo marido.
- ¡Perfectamente! Tengo una esposa.

8
00:02:43,200 --> 00:02:44,758
Lo estoy esperando.

9
00:02:45,720 --> 00:02:50,953
Nos vamos de fiesta, respecto a
su trabajo. Se suponía que nos encontraríamos aquí.

10
00:02:51,200 --> 00:02:54,795
¿Cómo puede un marido dejar algo tan maravilloso?
mujer sola?

11
00:02:56,320 --> 00:02:59,596
Yo también me lo he estado preguntando.
Además lo hace con bastante frecuencia.

12
00:03:00,800 --> 00:03:03,959
- Eso es imprudente.
- Primero que nada descuidado.

13
00:03:05,160 --> 00:03:09,390
Llevo una hora esperando.
Probablemente vendrá aquí en un minuto.

14
00:03:09,280 --> 00:03:12,431
Entonces te beso ahora mismo, o 
¿Lo perderé para siempre?

15
00:03:12,680 --> 00:03:13,430
Basta.

16
00:03:13,680 --> 00:03:16,194
Acabo de recogerte 
déjame besarte.

17
00:03:16,440 --> 00:03:18,396
- ¿Dónde estacionaste?
- Y tú ?

18
00:03:18,920 --> 00:03:20,478
Vine en taxi.

19
00:03:38,160 --> 00:03:42,390
- Mi reloj dejó de funcionar.
- Nora, se suponía que regresarías a las 11 de la noche.

20
00:03:42,280 --> 00:03:45,272
- Otros se quedaron más tiempo.
- No me importan los demás.

21
00:03:47,200 --> 00:03:49,555
- No lo logré por una razón.
- En efecto.

22
00:03:50,360 --> 00:03:52,430
Esa es la segunda vez.

23
00:03:52,680 --> 00:03:55,350
Una regla es una regla.
Lo habíamos armado juntos.

24
00:03:55,280 --> 00:03:58,330
Sales, cuando quieres,
si no eres necesario..

25
00:03:58,280 --> 00:03:59,918
..pero regresas a una hora determinada.

26
00:04:00,160 --> 00:04:02,710
La próxima vez volveré antes.

27
00:04:02,320 --> 00:04:04,276
No sé si eso sucederá.

28
00:04:04,520 --> 00:04:06,317
Tu tía no sabe que te fuiste.

29
00:04:18,800 --> 00:04:21,598
Le he dado una oportunidad más.
El último.

30
00:04:23,680 --> 00:04:25,875
Te encanta hacer la vida de alguien más
difícil de lo que ya es.

31
00:04:26,120 --> 00:04:27,599
¡Déjala en paz!

32
00:04:28,160 --> 00:04:30,435
No tienes que pelear con su tía.

33
00:04:31,120 --> 00:04:33,998
Ella nos la ha confiado.
Somos responsables de ella.

34
00:04:34,240 --> 00:04:37,437
Nora es madura, no tiene
tener tanto en cuenta con ella.

35
00:04:39,400 --> 00:04:42,312
No eres tú quien tiene que discutir.
con su familia.

36
00:04:44,960 --> 00:04:47,599
- ¿A qué hora sales mañana?
- Inmediatamente después del trabajo.

37
00:04:48,720 --> 00:04:50,312
¿Vas directamente desde la oficina?

38
00:04:51,880 --> 00:04:53,438
Será más rápido.

39
00:04:56,480 --> 00:04:58,357
No estarás en la cena...

40
00:04:58,880 --> 00:05:02,190
¿Eso es todo lo que tienes que decirle a un lindo,
y el hombre desnudo?

41
00:05:21,960 --> 00:05:23,632
¿Malas noticias?

42
00:05:24,560 --> 00:05:26,869
¿Por qué has estado esperando tanto tiempo? 
informándome sobre los resultados?

43
00:05:27,120 --> 00:05:30,908
Ese es el procedimiento.
Eres seropositivo.

44
00:05:34,120 --> 00:05:36,793
El virus existe en tu organismo, pero
esta inactivo.

45
00:05:37,400 --> 00:05:38,553
Manteniendo una terapia adecuada..

46
00:05:38,880 --> 00:05:42,759
puedes evitar enfermarte.

47
00:05:43,400 --> 00:05:46,198
La medicina ha progresado.

48
00:05:49,000 --> 00:05:49,830
simón...

49
00:05:50,520 --> 00:05:52,829
Estamos a la altura,
un fax fue suficiente.

50
00:05:54,400 --> 00:05:56,235
Se entregaron los siguientes suministros.
sin problemas.

51
00:05:56,480 --> 00:05:58,755
Los evitaremos en el futuro.
también.

52
00:05:59,360 --> 00:06:02,830
- Giulio, ¿vas con nosotros?
- Estoy esperando un teléfono de Polonia.

53
00:06:03,800 --> 00:06:04,229
Más tarde.

54
00:06:05,720 --> 00:06:09,110
Tu esposa tendrá que hacer una prueba.
también.

55
00:06:11,800 --> 00:06:12,869
No me parece.

56
00:06:14,680 --> 00:06:18,229
Hace mucho que no dormimos juntos.

57
00:06:20,360 --> 00:06:24,433
Sucedió...
Por la esposa de mi amigo.

58
00:06:27,560 --> 00:06:28,549
En Mediolan.

59
00:06:31,920 --> 00:06:36,596
Es una mujer digna.
¿Cómo se supone que voy a contarle a Elena sobre esto?

60
00:06:38,440 --> 00:06:39,873
¿Qué pensará ella de mí?

61
00:06:40,280 --> 00:06:42,748
Tendréis que sustentaros vosotros mismos.

62
00:06:43,200 --> 00:06:46,476
En un momento como este, ambos lo harán. 
Necesito ayuda y apoyo.

63
00:06:47,400 --> 00:06:51,473
- Almorzaremos a las 13:30.
- Son casi las 13:00 horas.

64
00:06:52,680 --> 00:06:54,591
Me olvidé de mi móvil, 
regresando enseguida.

65
00:06:54,840 --> 00:06:58,719
Tenemos que irnos
Hablaremos la próxima vez.

66
00:07:29,960 --> 00:07:31,951
te doy el nombre..

67
00:07:32,920 --> 00:07:34,990
...de una clínica técnica.

68
00:07:35,800 --> 00:07:38,109
Te recomendaré un médico también.

69
00:07:39,600 --> 00:07:42,353
Me referirás.
Él le recomendará la terapia adecuada.

70
00:07:43,880 --> 00:07:47,310
Será una lucha, pero estoy seguro
lo lograrás.

71
00:07:48,800 --> 00:07:50,992
- Lo siento, pero tienes un teléfono.
- No puedo ahora.

72
00:07:51,240 --> 00:07:52,593
Es importante.

73
00:07:56,280 --> 00:07:58,157
Disculpe.

74
00:08:55,480 --> 00:08:57,550
Ponlos ahí mismo.
No, ahí.

75
00:08:57,920 --> 00:08:59,990
Limpiamos la oficina de Massim.

76
00:09:00,480 --> 00:09:02,596
Trajimos todas sus cosas.

77
00:09:02,920 --> 00:09:06,708
Te ayudaré a guardarlo.
Lo haremos juntos.

78
00:09:06,960 --> 00:09:09,190
No pude cancelar mi viaje a Londres.

79
00:09:09,440 --> 00:09:12,398
Pero puedes ir conmigo.
Te haría sentir mejor.

80
00:09:18,800 --> 00:09:21,750
Cuando vuelva me quedaré aquí
por un par de noches.

81
00:09:25,120 --> 00:09:26,678
No te dejaré solo.

82
00:09:32,720 --> 00:09:35,314
¡Nora, vamos a poner la mesa!

83
00:10:40,600 --> 00:10:42,352
El señor Massimo fue muy amable.

84
00:10:42,760 --> 00:10:46,196
Reuní sus cosas favoritas, para que
No estará solo en el camino.

85
00:10:59,720 --> 00:11:02,837
- Pensé que eras católica.
- No del todo.

86
00:13:42,200 --> 00:13:44,839
"Para Massimo, en séptimo
aniversario de nuestro matrimonio.

87
00:13:45,960 --> 00:13:48,633
Por esa parte tuya que deseo,
y que nunca tendré.

88
00:13:49,520 --> 00:13:51,875
Por cada tuyo: "No puedo".

89
00:13:52,120 --> 00:13:54,111
...por cada uno de ustedes: "Volveré".

90
00:13:56,800 --> 00:13:58,358
Esperando eternamente.

91
00:13:59,000 --> 00:14:02,370
¿Puedo llamar amor a mi paciencia?

92
00:14:04,400 --> 00:14:06,395
Tu hada ignorante."

93
00:14:07,200 --> 00:14:09,395
¿Tu hada ignorante?

94
00:14:12,360 --> 00:14:15,557
"Para Massimo, en séptimo
aniversario de nuestro matrimonio..."

95
00:14:48,320 --> 00:14:49,673
- ¿Quién le dio esta foto a Massimo?
-Antonia?

96
00:14:51,480 --> 00:14:54,740
Giulio, ¿sabes quién se lo dio?

97
00:14:54,320 --> 00:14:57,392
- ¿Estás bien?
- ¡Cuéntame sobre esta foto!

98
00:14:57,640 --> 00:14:59,198
¿Qué foto?

99
00:14:59,760 --> 00:15:02,274
El que vino junto con el de Massim.
cosas que me enviaste.

100
00:15:03,680 --> 00:15:05,636
Probablemente Simona estaba entrando en eso.

101
00:15:05,880 --> 00:15:08,952
Sé que lo estabas ocultando, pero tengo que entender
eso ahora mismo. 

102
00:15:09,200 --> 00:15:10,713
Iré si quieres.

103
00:15:10,960 --> 00:15:13,394
No,
Dame el número de teléfono de la casa de Simona.

104
00:15:13,640 --> 00:15:15,392
- ¿Debería venir?
- ¡Dame el número!

105
00:15:18,560 --> 00:15:21,597
¿Por qué debería almacenar?
recibo de entrega?

106
00:15:21,840 --> 00:15:25,355
Porque eres patológicamente escrupuloso.
Massimo siempre seguía diciendo eso.

107
00:15:25,800 --> 00:15:29,110
- ¿Dijo algo más sobre mí?
- ¿Por qué lo preguntas?

108
00:15:29,680 --> 00:15:32,194
Trabajo no sólo por el dinero.

109
00:15:33,400 --> 00:15:34,996
Encuentra el maldito recibo...

110
00:15:35,240 --> 00:15:37,196
...y te diré lo que Massimo
había estado pensando en ti.

111
00:15:37,480 --> 00:15:40,740
Te aseguro que no tuvo un romance.

112
00:15:40,400 --> 00:15:42,118
¡Te aseguro que lo había tenido!

113
00:15:44,760 --> 00:15:45,510
¡Lo encontré!

114
00:15:52,760 --> 00:15:55,718
Sólo la dirección. número de casa,
pero no hay apellido.

115
00:15:55,960 --> 00:15:58,760
- ¿No sabes quién vive contigo?
- No.

116
00:16:02,680 --> 00:16:04,830
Bueno, lo descubriré yo mismo.

117
00:16:05,520 --> 00:16:06,919
Antonio, espera

118
00:16:07,920 --> 00:16:08,670
Entonces?

119
00:16:10,440 --> 00:16:14,797
Decía: "Confío inmensamente en ella.
Ella nunca me habría traicionado.

120
00:16:16,280 --> 00:16:18,271
Pensé lo mismo sobre
mi marido.

121
00:18:09,880 --> 00:18:12,872
¿Quién te dijo que
que quisiera dejarme

122
00:18:13,280 --> 00:18:15,191
¿Qué sabes de mi vida?

123
00:18:15,440 --> 00:18:18,830
Te daré un consejo sobre los hombres.

124
00:18:19,120 --> 00:18:21,236
¿Qué sabes sobre ellos?

125
00:18:22,640 --> 00:18:26,760
- Mara está preocupada por ti.
- ¡No interfieras!

126
00:18:31,800 --> 00:18:33,833
No le voy a decir quién es.
se supone que debe joder.

127
00:18:34,800 --> 00:18:36,469
- Luisella, eres graciosa.
- Está esperando.

128
00:18:36,720 --> 00:18:37,869
Correcto, en una caroca.

129
00:18:38,120 --> 00:18:40,680
- Mara, ¿te lo estaba preguntando?
- ¡Vete a la mierda!

130
00:18:40,920 --> 00:18:42,831
Es mi dinero en efectivo
Haré lo que quiera.

131
00:18:43,800 --> 00:18:46,755
No dejará a su amada mujer.
¡Por 800.000 liras!

132
00:18:47,280 --> 00:18:49,748
¡Te vendería por diez!

133
00:18:54,400 --> 00:18:57,999
Le di el dinero en un 
efecto del momento, él no lo estaba pidiendo.

134
00:19:01,240 --> 00:19:04,915
- No te vayas, salva tu cara.
- No es asunto tuyo, vaca gorda.

135
00:19:05,800 --> 00:19:06,915
¡Apártate de mi camino, perra!

136
00:19:08,560 --> 00:19:09,993
Ella es siempre la misma...

137
00:19:10,240 --> 00:19:13,380
..cuando alguien rompe con ella,
entonces significa que ella es siempre la misma.

138
00:19:15,680 --> 00:19:17,910
¿Estás bien?

139
00:19:18,240 --> 00:19:18,990
No...

140
00:19:20,120 --> 00:19:20,950
Un poco..

141
00:19:22,480 --> 00:19:25,677
- Tengo que entregarle esta foto a 10.
- Están durmiendo ahora mismo en casa de Mariani.

142
00:19:25,920 --> 00:19:27,751
¿La señora Mariani está durmiendo?

143
00:19:28,120 --> 00:19:29,758
- Señora ?
- Señorita...

144
00:19:30,000 --> 00:19:33,595
La señorita Mariani trabaja en el mercado nocturno.

145
00:19:33,840 --> 00:19:37,549
..y ella duerme durante el día.

146
00:19:47,400 --> 00:19:49,110
- ¿Es usted ama de llaves?
- Me encantaría serlo.

147
00:19:49,400 --> 00:19:51,470
Yo cuido el edificio.

148
00:19:53,400 --> 00:19:53,916
Gracias.

149
00:19:56,560 --> 00:19:59,199
- Hermosa "Hada Ignorante"...
- ¿La conoces?

150
00:19:59,480 --> 00:20:01,720
- A quien ?
- Esa "hada".

151
00:20:01,440 --> 00:20:04,750
Ese es el título de la imagen.
Fue pintado por Joseph Lanti.

152
00:20:05,800 --> 00:20:06,479
No lo sabía.

153
00:20:06,720 --> 00:20:08,551
Eso es sólo una copia.

154
00:20:08,880 --> 00:20:11,997
Puedes dejarlo,
Se lo entregaré a la señorita Mariani.

155
00:20:12,520 --> 00:20:14,909
Tengo que entregarlo personalmente.

156
00:20:15,200 --> 00:20:16,633
Si es así,

157
00:20:16,920 --> 00:20:20,710
por favor regresa el domingo,
en la hora del almuerzo.

158
00:20:20,760 --> 00:20:22,716
O ir al mercado nocturno.

159
00:20:23,000 --> 00:20:24,831
- Está bien, adiós.
- ¿El vaso?

160
00:20:25,120 --> 00:20:26,348
Lo lamento.

161
00:21:58,840 --> 00:22:02,355
- ¡Muévete, te estamos esperando!
- ¿Qué piso es...?

162
00:22:21,640 --> 00:22:24,473
Tienes las llaves,
¿Por qué no los usas?

163
00:22:24,720 --> 00:22:27,280
Si no trajiste el postre,
Te mataré.

164
00:22:28,240 --> 00:22:29,593
Lo lamento.

165
00:22:29,840 --> 00:22:32,308
Pensé que era Ricardo y...

166
00:22:33,960 --> 00:22:36,554
- Estoy buscando a la señorita Mariani.
- OMS ?

167
00:22:37,000 --> 00:22:38,350
Señorita Mariani, ¿no vive aquí?

168
00:22:39,480 --> 00:22:42,756
- Estoy aquí por la foto.
- Depende...

169
00:22:43,360 --> 00:22:44,952
Por favor, entra.

170
00:22:47,760 --> 00:22:49,830
Serra, ven aquí.

171
00:22:52,760 --> 00:22:55,558
Habla con aquí, porque ella es
hablando con algún tipo de código

172
00:22:56,640 --> 00:22:57,470
Buenos días.

173
00:22:58,960 --> 00:23:01,349
- ¿No te acuerdas de mí?
- No me parece...

174
00:23:01,600 --> 00:23:02,669
¿Michelle?

175
00:23:09,840 --> 00:23:12,700
¿Quieres un poco de jugo de naranja?

176
00:23:15,400 --> 00:23:19,996
- ¿Quizás no llegué en el momento adecuado?
- Aquí no siempre estás en el momento adecuado.

177
00:23:22,800 --> 00:23:24,719
- Soy Mara, mucho gusto en conocerte.
- Antonia, encantado de conocerte también.

178
00:23:25,320 --> 00:23:27,197
- Toma una copa.
- No, gracias.

179
00:23:27,440 --> 00:23:28,236
¡Beber!

180
00:23:30,400 --> 00:23:31,473
Confía en mí.

181
00:23:33,200 --> 00:23:35,998
lo siento
No siempre estoy en el momento adecuado.

182
00:23:37,400 --> 00:23:38,996
Sólo me gustaría hablar con la señorita
Mariani.

183
00:23:39,240 --> 00:23:40,593
Eso es un error.

184
00:23:42,800 --> 00:23:44,710
Esa es mi casa, y no hay
Mariani aquí.

185
00:23:44,520 --> 00:23:46,780
Esa señora estaba diciendo,

186
00:23:46,320 --> 00:23:49,198
,que la señorita Mariani había estado viviendo
aquí, y que debería venir el domingo.

187
00:23:49,480 --> 00:23:51,914
Cometí un error, como siempre.

188
00:23:52,360 --> 00:23:55,158
Ella vivía aquí hace algún tiempo.
¿No es así, Michele?

189
00:23:56,680 --> 00:23:59,114
Sí, pero ella no volverá aquí.
más.

190
00:23:59,360 --> 00:24:01,112
Al menos no durante algún tiempo.

191
00:24:01,640 --> 00:24:04,996
Ella nunca dice adónde va.
es difícil toparse con ella.

192
00:24:12,680 --> 00:24:15,114
- Sólo quería devolverle esta foto.
- Se lo daré.

193
00:24:16,680 --> 00:24:18,796
Me gustaría entregarlo personalmente.

194
00:24:19,480 --> 00:24:20,959
Será difícil.

195
00:24:21,480 --> 00:24:23,710
Ella nunca está en casa.
Ella viaja mucho.

196
00:24:24,120 --> 00:24:26,759
- Hoy aquí, mañana allá.
- Ella emerge y desaparece.

197
00:24:27,800 --> 00:24:29,360
Vive como una gitana.

198
00:24:29,400 --> 00:24:31,152
Es casi imposible reunirse con ella.

199
00:24:31,880 --> 00:24:34,872
Ahora, discúlpenos, estamos esperando invitados.

200
00:24:42,800 --> 00:24:44,230
Lo lamento.
No podemos ayudarte.

201
00:24:56,400 --> 00:24:59,437
- ¿Es tu hermana?
- Sí, semihermana.

202
00:25:03,360 --> 00:25:04,475
Adiós.

203
00:25:09,000 --> 00:25:11,700
¡Eres una perra!

204
00:25:11,320 --> 00:25:13,959
¿Se filtró grasa en tu cerebro?

205
00:25:18,200 --> 00:25:19,792
Ella ya se fue.

206
00:25:20,480 --> 00:25:23,631
Saca tu gordo trasero de aquí.

207
00:25:27,920 --> 00:25:30,992
Sacaron todo afuera,
y la mesa aún no está puesta.

208
00:25:31,280 --> 00:25:32,838
¿No lo vamos a poner?

209
00:25:33,160 --> 00:25:34,718
No cambies el tema.

210
00:25:34,960 --> 00:25:36,916
Si te quedas, te apuñalaré.

211
00:25:37,160 --> 00:25:39,435
Si ella regresa, tú
ser apuñalado primero.

212
00:25:39,680 --> 00:25:42,752
Ella no volverá.
Ella ya lo ha adivinado.

213
00:25:43,000 --> 00:25:45,434
ella ya esta en el hospital
¡Y está en tratamiento de shock!

214
00:25:48,400 --> 00:25:49,515
¡Jesús Cristo!

215
00:25:51,400 --> 00:25:53,952
Tienes las llaves de mi apartamento. por favor
dámelos.

216
00:26:07,200 --> 00:26:09,873
Ese es Ernesto.
Está fuera de servicio ahora mismo.

217
00:26:13,720 --> 00:26:14,789
Lo lamento.

218
00:26:35,520 --> 00:26:36,555
Por favor vete.

219
00:26:38,920 --> 00:26:42,549
Quiero hablar con la señorita Mariani,
quien era amante de mi marido.

220
00:26:42,960 --> 00:26:45,758
- No me iré hasta que pueda hablar con ella.
- ¿Por qué insistes?

221
00:26:47,680 --> 00:26:48,829
No entiendo.

222
00:26:49,800 --> 00:26:52,470
Lo que sea,
Sólo quiero hablar con ella.

223
00:26:52,720 --> 00:26:53,948
¡Eso es imposible!

224
00:26:55,000 --> 00:26:56,956
¿Quién eres tú, su pariente?

225
00:26:57,200 --> 00:26:59,310
No tengo parientes.

226
00:26:59,280 --> 00:27:01,475
Sólo una tía, pero tiene 70 años.

227
00:27:03,400 --> 00:27:05,789
- ¿Es tu esposa?
- Qué ?!

228
00:27:06,440 --> 00:27:08,795
- ¿Casa sin puertas?
- ¡Bienvenido!

229
00:27:09,400 --> 00:27:11,315
- ¿No es esa la foto, que...?
- Poco a poco estás reconstruyendo las piezas.

230
00:27:13,360 --> 00:27:16,511
Si quisiera que lo supieras, lo haría.
Ya os lo he contado.

231
00:27:16,760 --> 00:27:18,716
Oh, déjate adivinar.

232
00:27:20,840 --> 00:27:22,831
¡Oh, por favor, ahora no!

233
00:27:23,800 --> 00:27:25,640
- ¿Por qué intentas hacer un desastre?
- Ve a la terraza.

234
00:27:27,400 --> 00:27:27,916
¿Qué pasa con él?

235
00:27:28,160 --> 00:27:29,673
Por favor déjenlo en paz.

236
00:27:36,720 --> 00:27:41,748
- Ya no está con nosotros.
-¿Sabes de todo?

237
00:27:43,280 --> 00:27:45,191
Por favor déjame hablar con ella.

238
00:27:45,720 --> 00:27:48,871
¡Una mujer linda no existe!
¿No lo entiendes?

239
00:27:49,120 --> 00:27:52,112
Ya has echado un vistazo.
¿Necesitas un comentario?

240
00:27:55,640 --> 00:27:57,995
¿Por qué mi marido tenía las llaves de esto?
casa?

241
00:27:58,240 --> 00:27:59,389
¡Esa es una buena pregunta!

242
00:28:00,560 --> 00:28:02,630
¿De quién es la casa?

243
00:28:04,600 --> 00:28:06,431
- Tuyo.
- Entonces ?

244
00:28:07,160 --> 00:28:09,710
2 2 = 4, ¿no?

245
00:28:09,320 --> 00:28:11,515
Irrumpes aquí cuando quieres,

246
00:28:11,840 --> 00:28:14,877
y no pude acercarme más
a tu casa ideal,

247
00:28:15,960 --> 00:28:17,473
Así que, por favor, no cause sensación.

248
00:28:17,720 --> 00:28:20,234
Si alguien puede estar enojado aquí,
entonces soy más bien yo.

249
00:28:21,120 --> 00:28:23,310
Siete años me he estado comportando como
Debería haberlo sido.

250
00:28:23,280 --> 00:28:25,635
Ahora es tu turno,
ser cortés, al menos esta vez.

251
00:28:26,800 --> 00:28:29,792
¿Qué harás si te digo que tuve
¿Ha sido amante de su marido?

252
00:28:32,880 --> 00:28:34,632
De hecho, durante 7 años.

253
00:28:41,720 --> 00:28:43,995
- Y ?
- Continuar.

254
00:28:45,800 --> 00:28:47,916
Mierda, ahora me siento culpable.

255
00:28:51,400 --> 00:28:53,356
No se lo robé a ella.

256
00:30:27,720 --> 00:30:29,358
Massimo tuvo un romance.

257
00:30:32,440 --> 00:30:34,749
En realidad ?
Bien.

258
00:30:37,680 --> 00:30:38,396
¿Qué?

259
00:30:40,240 --> 00:30:42,356
Después de todo, era un humano.

260
00:30:45,120 --> 00:30:47,475
¡Mamá, duró 7 años!

261
00:30:48,400 --> 00:30:50,793
- Cariño mío.
- ¡No sientas pena por mí!

262
00:30:51,240 --> 00:30:53,470
Siento pena por ella.

263
00:30:55,200 --> 00:30:59,637
- ¿No estás de mi lado?
- Es difícil ser un amante.

264
00:31:00,800 --> 00:31:03,553
Siempre en la sombra,
Siempre agarras las migajas.

265
00:31:03,800 --> 00:31:06,750
Deja de citar telenovelas.

266
00:31:06,320 --> 00:31:06,877
No...

267
00:31:09,400 --> 00:31:10,958
Es la vida real.

268
00:31:11,200 --> 00:31:12,758
General Sperelli...

269
00:31:13,000 --> 00:31:14,956
Recuerda a ese chico alto y guapo...

270
00:31:15,200 --> 00:31:18,431
...de la casa de la esquina de la plaza?

271
00:31:22,800 --> 00:31:26,554
Tu padre me dejó, pero no el suyo.
esposa e hijos.

272
00:31:28,880 --> 00:31:30,791
Duró nueve años.

273
00:31:32,800 --> 00:31:35,189
Ni siquiera entendí eso.

274
00:31:36,400 --> 00:31:38,600
Nunca te interesó la vida.

275
00:31:38,840 --> 00:31:43,436
Te casaste con un amigo de la secundaria
escuela. Eso es bastante banal.

276
00:31:43,720 --> 00:31:47,190
- Nunca te gustó Massimo.
- No se trata de él.

277
00:31:47,440 --> 00:31:49,874
Me preocupé cuando te fuiste.
en la primera parada.

278
00:31:50,120 --> 00:31:52,760
Que habías dejado todo por él..

279
00:31:52,320 --> 00:31:54,470
Incluso los estudios médicos, 
amigos.

280
00:31:56,520 --> 00:31:59,751
Para satisfacerlo,
Ni siquiera tuviste un bebé.

281
00:32:01,240 --> 00:32:04,391
No me gustó, eso
estabas feliz con lo que has tenido..

282
00:32:10,160 --> 00:32:12,710
¿Te reunirás con ella?

283
00:32:13,960 --> 00:32:16,110
- Ya lo hice.
- ¿Y qué?

284
00:32:18,680 --> 00:32:20,193
La golpeé.

285
00:32:23,480 --> 00:32:27,359
- ¿Tiene marido? ¿Vive con alguien?
- No me parece.

286
00:32:29,000 --> 00:32:31,753
Ambos estáis solos
podrían convertirse en buenos amigos.

287
00:32:34,600 --> 00:32:38,195
Mamá,
¡Eres increíblemente útil!

288
00:32:39,960 --> 00:32:42,474
He perdido a mi marido dos veces.
y lo único que puedes decirme es...

289
00:32:43,560 --> 00:32:45,551
...que he desperdiciado mi vida.

290
00:32:46,800 --> 00:32:48,740
Gracias.

291
00:32:49,360 --> 00:32:52,113
Si empiezo a tener pensamientos suicidas,
Voy a llamar.

292
00:32:52,360 --> 00:32:55,272
Si Curelli no aparece,
llámalo, por favor.

293
00:32:55,960 --> 00:32:58,872
Siempre se retrasa con la entrega.

294
00:32:59,120 --> 00:33:01,760
Las piñas están mojadas.

295
00:33:08,360 --> 00:33:09,509
Qué deseas ?

296
00:33:11,120 --> 00:33:12,712
quiero hablar

297
00:33:14,600 --> 00:33:15,271
Acerca de ?

298
00:33:16,880 --> 00:33:18,791
Me gustaría saberlo todo.

299
00:33:20,480 --> 00:33:23,740
Él ya no existe
para ninguno de nosotros.

300
00:33:24,360 --> 00:33:26,191
No es tan simple.

301
00:33:27,160 --> 00:33:30,232
Quiero saber como te conociste,

302
00:33:31,400 --> 00:33:33,356
cuando se propusieron estar juntos.

303
00:33:34,560 --> 00:33:36,835
¿Cuándo te conociste?
¿Cómo me engañaste?

304
00:33:37,280 --> 00:33:38,952
Marilena, vuelvo en un momento.

305
00:33:41,680 --> 00:33:44,478
tengo que saber,
lo que realmente los unió a ambos.

306
00:33:45,800 --> 00:33:46,638
Tengo que entender.

307
00:33:46,880 --> 00:33:49,872
¿Qué hay aquí para entender?
Nos amábamos a nosotros mismos.

308
00:33:50,120 --> 00:33:52,111
Eso no es cierto, no lo creo.

309
00:33:52,360 --> 00:33:54,715
Soporté tu existencia, cuando él estaba vivo.

310
00:33:54,960 --> 00:33:57,394
Lo tuviste durante todas las vacaciones.

311
00:33:57,640 --> 00:34:00,518
Ahora, cuando él se ha ido,
Todavía tengo que soportarte. ¡De ninguna manera!

312
00:34:02,480 --> 00:34:05,438
¡Sabías que tenía esposa!

313
00:34:07,600 --> 00:34:10,340
¡Mira más de cerca!
soy un hombre

314
00:34:10,840 --> 00:34:13,434
Si él también hubiera estado conmigo, entonces él
Seguramente tenía una razón para eso.

315
00:34:15,800 --> 00:34:17,677
No soy tu rival.

316
00:34:18,880 --> 00:34:21,269
Nunca he intentado robártelo.

317
00:34:25,840 --> 00:34:27,831
No tienes nada en común con él.

318
00:34:28,680 --> 00:34:30,636
Con Massimo lo sabía.

319
00:34:34,840 --> 00:34:37,350
¿Quizás no lo conocías bien?

320
00:34:38,200 --> 00:34:38,950
Qué ?

321
00:34:39,280 --> 00:34:43,273
15 años después del matrimonio
y no lo conocía?

322
00:34:43,840 --> 00:34:46,673
Comimos de un plato, bebimos.
de un vaso.

323
00:34:47,320 --> 00:34:50,153
Él leyó en mi mente y yo leí.
suyo.

324
00:34:50,920 --> 00:34:52,876
No tuvo que hacer preguntas.

325
00:34:53,320 --> 00:34:55,595
Y estás tratando de decir
¿No lo conocía bien?

326
00:34:59,600 --> 00:35:01,716
Ni siquiera pude ir a su funeral.

327
00:35:02,240 --> 00:35:05,232
¿Sabes lo que todavía tengo después de su muerte?
Un puñado de fotos.

328
00:35:09,520 --> 00:35:11,317
Me ha estado mintiendo.

329
00:35:12,960 --> 00:35:14,750
Durante años.

330
00:35:14,320 --> 00:35:17,995
¿No lo entiendes?
Ahora no sé quién había sido.

331
00:35:31,840 --> 00:35:34,718
Vine el otro día a tus exámenes,
a su laboratorio.

332
00:35:35,400 --> 00:35:37,349
Quería verte.

333
00:35:40,640 --> 00:35:42,198
No lo soportaré...

334
00:35:45,640 --> 00:35:47,790
- ¿Sabes lo que pensé cuando te vi?
- No.

335
00:36:21,960 --> 00:36:23,757
Aprieta y afloja tu mano.

336
00:36:27,200 --> 00:36:28,758
No te muevas.

337
00:36:32,000 --> 00:36:34,700
¿Cuánto tiempo llevas teniendo goteos?

338
00:36:38,800 --> 00:36:40,870
No sientes nada, ¿verdad?

339
00:36:48,360 --> 00:36:50,669
Eres la esposa de Massimo, ¿no?

340
00:36:58,160 --> 00:37:00,355
Lamento lo que ha sucedido.

341
00:37:06,520 --> 00:37:08,192
¡Ahora es una puta!

342
00:37:08,920 --> 00:37:12,117
¿Dónde debería enviarlo? a la parada del metro
cerca de la pirámide?

343
00:37:12,360 --> 00:37:14,316
No, enviémoslo a Eur.

344
00:37:14,560 --> 00:37:17,393
¿Apuesto a que almorzará con nosotros?

345
00:37:17,640 --> 00:37:19,278
No me importa.

346
00:37:19,520 --> 00:37:22,876
Entonces ¿por qué me obligaste a hacer eso?
teléfono lloroso?

347
00:37:23,120 --> 00:37:25,760
- ¡Por Ernesto!
- ¡Bien!

348
00:37:26,400 --> 00:37:28,395
¿Por qué te preocupas por eso?
tu culo gordo?

349
00:37:28,640 --> 00:37:30,596
Porque, no como los demás,

350
00:37:30,840 --> 00:37:33,673
¡Lo uso sólo para sentarme!

351
00:37:34,720 --> 00:37:38,190
¿Cómo fue?
El Ejército de Redención prepara un almuerzo.

352
00:37:38,440 --> 00:37:40,780
¿Comerás con nosotros?

353
00:37:41,360 --> 00:37:43,271
Gracias, pero no puedo.

354
00:37:43,760 --> 00:37:45,955
Tienes que quitar ese goteo después.
una hora de todos modos.

355
00:37:46,880 --> 00:37:48,836
- Picar la cebolla.
- Ya conoces a Luiselle.

356
00:37:49,840 --> 00:37:52,479
Ella había sido engañada por un incontable
cantidad de hombres.

357
00:37:52,720 --> 00:37:55,750
Al menos alguien quiere engañarme.

358
00:37:55,320 --> 00:37:57,515
Eliges sólo a aquellos desesperados.

359
00:37:58,800 --> 00:38:00,640
Picarlo finamente.

360
00:38:02,120 --> 00:38:04,760
Eres elegante.

361
00:38:04,320 --> 00:38:06,470
¿Cuándo planeas vender todo?
¡Yo también quiero ser así!

362
00:38:06,720 --> 00:38:09,473
- Necesitarías un milagro para eso, gatito.
- Ha llamado Grace Kelly.

363
00:38:09,720 --> 00:38:12,750
Antonio, conoce chicos.

364
00:38:13,320 --> 00:38:16,471
- Ese es Ricardo.
- Mi más sentido pésame.

365
00:38:16,720 --> 00:38:18,278
Ese es Luciano.

366
00:38:18,920 --> 00:38:21,673
Ambos nunca se separan.

367
00:38:21,920 --> 00:38:23,273
Ese es Sandro.

368
00:38:24,120 --> 00:38:26,873
Es el único que no vive aquí.

369
00:38:27,120 --> 00:38:28,633
Pero a él le encantaría,
desde que Massim se fue.

370
00:38:28,880 --> 00:38:31,474
Vayamos a la mesa.

371
00:38:57,320 --> 00:39:00,357
Mara decidió ir al pueblo de su familia.

372
00:39:00,600 --> 00:39:03,340
Ella siempre dice eso
pero ella nunca lo hace.

373
00:39:03,280 --> 00:39:06,330
- Ella no tiene el coraje.
- Ella irá, aunque no debería.

374
00:39:07,440 --> 00:39:09,237
Creo que ella debería 
en esta instancia.

375
00:39:09,480 --> 00:39:11,516
Finalmente se libraría de esa pesadilla.

376
00:39:12,440 --> 00:39:15,876
¿Qué opinas Antonio?
¿Debería ir o mejor no?

377
00:39:16,240 --> 00:39:18,390
No lo entiendo.

378
00:39:18,640 --> 00:39:21,108
Te lo explicaré.
Me crié en Catanzaro.

379
00:39:21,360 --> 00:39:24,477
Ella tiene una familia real.
aunque es difícil de imaginar.

380
00:39:24,760 --> 00:39:30,312
Ella nació como resultado de un fracaso.
experimento genético.

381
00:39:30,560 --> 00:39:33,518
Y tu eres hija de
¿una ballena y un cactus?

382
00:39:35,600 --> 00:39:37,192
¡Por el amor de Dios!

383
00:39:37,960 --> 00:39:41,509
Mara no ha estado en su ciudad desde hace
10 años.

384
00:39:41,880 --> 00:39:44,269
Su amado hermano menor
se casará la próxima semana.

385
00:39:44,520 --> 00:39:46,192
Mara quiere estar ahí,

386
00:39:47,000 --> 00:39:50,117
pero nadie lo sabe,
que "él" es ahora "ella".

387
00:39:50,360 --> 00:39:53,909
Realmente me gustaría ver a mi abuela.
¡Tiene 99 años!

388
00:39:54,160 --> 00:39:57,152
Si ella te ve, no celebrará.
Su centenario seguro.

389
00:39:57,400 --> 00:40:00,278
- Podría ir con ropa de hombre.
- Eso es un matrimonio, no un Halloween.

390
00:40:00,520 --> 00:40:02,875
¿Un tipo con tal busto?

391
00:40:03,440 --> 00:40:05,112
Lo aplanaré.

392
00:40:05,360 --> 00:40:09,148
Y esconderás tu cara
¿Como un humano invisible?

393
00:40:09,560 --> 00:40:11,516
Buena idea.

394
00:40:19,520 --> 00:40:21,511
¿Por qué siempre tiene que ser así?

395
00:40:21,760 --> 00:40:23,478
Chico malo.

396
00:40:23,720 --> 00:40:25,711
No le des satisfacción.

397
00:40:25,960 --> 00:40:27,916
guardemos silencio,
De lo contrario, nunca se callará.

398
00:40:28,160 --> 00:40:31,380
Ese es el idiota que estaba llamando.

399
00:40:31,280 --> 00:40:33,350
No fue sólo Massimo, quien solía
suena así.

400
00:40:33,640 --> 00:40:35,710
estoy cansado,
pero encontré algunas cosas.

401
00:40:36,160 --> 00:40:38,116
¿Hiciste una redada en un mercadillo?

402
00:40:38,360 --> 00:40:41,272
Ángel Pezza:
Santo patrón de todos los mercadillos.

403
00:40:41,520 --> 00:40:43,954
Quién es ese ? Juega un papel principal en
tu nueva actuación?

404
00:40:44,200 --> 00:40:46,794
Basta.
Es israel.

405
00:40:47,360 --> 00:40:50,557
- Oye, soy israelí.
- ¿De los suburbios de Nápoles?

406
00:40:51,240 --> 00:40:53,117
- No, del centro.
- ¡Piérdete!

407
00:40:53,360 --> 00:40:56,477
No importa de dónde sea,
¡pero cómo se ve!

408
00:40:56,720 --> 00:40:59,518
- Ven aquí.
- Al menos no es afeminado.

409
00:40:59,840 --> 00:41:00,590
Lindo.

410
00:41:00,840 --> 00:41:01,750
Bonita sonrisa.

411
00:41:06,440 --> 00:41:09,557
- ¿Eres dentista?
- No, trabajo en la panadería.

412
00:41:10,000 --> 00:41:11,194
¡Interesante!

413
00:41:11,520 --> 00:41:13,511
¿Cómo se hornea el pan?

414
00:41:13,760 --> 00:41:15,910
Probablemente ya hayas aprendido eso...

415
00:41:16,160 --> 00:41:18,720
Lo conozco desde hace 20 minutos.
Quién eres ?

416
00:41:21,000 --> 00:41:23,434
- ¿Es realmente ella?
- ¿Quién más podría ser?

417
00:41:23,680 --> 00:41:25,557
Eres muy fotogénica.

418
00:41:25,800 --> 00:41:28,917
- Con tacto, como siempre.
- Dijo el refugiado turco.

419
00:41:29,160 --> 00:41:32,277
Estás irritable,
porque siempre te quitan a tus hombres.

420
00:41:33,280 --> 00:41:35,430
Basta.
No te preocupes por ellos.

421
00:41:35,960 --> 00:41:38,349
Ya no me preocupo por nada.

422
00:41:48,280 --> 00:41:51,397
Aún no has contestado..
¿Qué se supone que debe hacer Mara?

423
00:41:54,320 --> 00:41:56,311
Realmente no sé qué decir.

424
00:41:57,400 --> 00:41:59,508
Si ella les dice la verdad,
ella correrá el riesgo de ser expulsada

425
00:41:59,760 --> 00:42:03,196
Si ella ya no los ve más, entonces
tal vez sería mejor...

426
00:42:03,840 --> 00:42:04,795
...para que ella se vaya.

427
00:42:05,400 --> 00:42:07,110
¿Qué pasa si no quieren?
¿Para verla más?

428
00:42:08,240 --> 00:42:10,356
Siempre les miento a esos, 
a quien amo.

429
00:42:10,920 --> 00:42:12,876
Es peligroso decir la verdad.

430
00:42:16,400 --> 00:42:18,994
Pero no está bien.

431
00:42:19,240 --> 00:42:21,993
¿Qué? Mintiendo a esos,
¿A quién amas?

432
00:42:22,240 --> 00:42:24,595
Si dices la verdad,
podrían dejar de amarte.

433
00:42:28,760 --> 00:42:31,752
¿Cómo puedes amar a una persona?
¿Quién siempre te miente?

434
00:42:33,760 --> 00:42:35,716
Brindemos por la verdad.

435
00:42:38,600 --> 00:42:40,397
gracias a todos

436
00:42:41,400 --> 00:42:43,755
por el esfuerzo,
sin mencionar su nombre.

437
00:42:44,640 --> 00:42:45,914
Eso no tiene sentido.

438
00:42:47,520 --> 00:42:51,690
Es imposible no hablar de él.
para no pensar en él.

439
00:42:52,360 --> 00:42:55,272
Siempre que nos olvidemos de él,
Massimo seguirá aquí, con nosotros.

440
00:42:58,400 --> 00:43:01,631
Como todos los domingos, cuando pretendía
había ido a un partido de fútbol,

441
00:43:02,800 --> 00:43:03,911
al estadio en las afueras de la ciudad.

442
00:43:04,960 --> 00:43:06,518
¿Cuántas veces te lo contó?

443
00:43:10,200 --> 00:43:13,590
¿Qué estaba diciendo?

444
00:43:14,520 --> 00:43:15,589
...cuando le preguntaste sobre el partido?

445
00:43:15,960 --> 00:43:17,916
Te lo diré: todo,
había tenido noticias de María.

446
00:43:24,320 --> 00:43:26,311
Estás sentado en su lugar.

447
00:43:28,800 --> 00:43:29,798
Estoy brindando por él.

448
00:43:32,720 --> 00:43:34,278
Porque él era uno de nosotros.

449
00:43:39,440 --> 00:43:41,431
¿No beberás con nosotros?

450
00:43:50,240 --> 00:43:51,360
Disculpe.

451
00:44:22,280 --> 00:44:23,395
¿Qué es?

452
00:44:23,880 --> 00:44:25,871
¿No quieres bajar del coche?

453
00:44:27,640 --> 00:44:29,596
¿Quieres pasar todo el día allí?

454
00:44:29,960 --> 00:44:30,631
Sí.

455
00:44:53,240 --> 00:44:55,370
¿Leche o limón?

456
00:44:58,120 --> 00:45:00,554
Esa no es una pregunta difícil.
Qué deseas ?

457
00:45:02,600 --> 00:45:03,749
Un pañuelo.

458
00:45:08,240 --> 00:45:10,151
¿La volviste a encontrar?

459
00:45:13,640 --> 00:45:15,358
¿Fue tan malo?

460
00:45:22,120 --> 00:45:24,918
No entiendes lo que vio en ella.

461
00:45:27,800 --> 00:45:28,832
En qué es mejor que tú.

462
00:45:30,920 --> 00:45:31,511
Sí ?

463
00:45:34,800 --> 00:45:36,756
Te entiendo perfectamente.

464
00:45:37,960 --> 00:45:40,997
No sólo Massimo tenía amante,
¡Pero incluso otro mundo!

465
00:45:42,120 --> 00:45:44,475
Su verdadera familia era
completamente diferente.

466
00:45:45,640 --> 00:45:48,438
¿De qué estás hablando?
Vámonos a casa.

467
00:45:49,480 --> 00:45:52,313
Ya no quiero ir allí.

468
00:45:52,560 --> 00:45:54,516
¿Quieres gastar el resto?
de tu vida en un coche?

469
00:45:54,760 --> 00:45:55,397
si

470
00:45:56,920 --> 00:45:59,275
Está bien, como quieras.

471
00:46:03,000 --> 00:46:04,956
¿A qué hora debo traerte la cena?

472
00:46:24,800 --> 00:46:24,956
¡Nora!

473
00:46:26,800 --> 00:46:27,593
Suficiente.

474
00:46:36,160 --> 00:46:39,516
lo siento
pero eres demasiado bueno para eso.

475
00:46:40,160 --> 00:46:41,912
No te mereces eso.

476
00:46:42,360 --> 00:46:44,316
El señor Massimo no debería haberlo hecho.

477
00:46:45,800 --> 01:33:31,517
¡Mamá!

478
00:46:46,960 --> 00:46:49,520
¿Le dijiste a Nora?
¿Sobre el romance de Massim?

479
00:46:49,760 --> 00:46:52,957
Tiene una obsesión. cada vez
Le menciono sobre él y ella comienza a llorar.

480
00:46:53,200 --> 00:46:55,839
Ha puesto velas en casi todas partes,
como en un templo.

481
00:46:56,800 --> 00:46:57,718
¿Informaste también a los vecinos?

482
00:46:57,960 --> 00:47:02,192
Para mantener el secreto en silencio, tienes que
cuéntaselo a una persona elegida.

483
00:47:02,440 --> 00:47:04,795
Estamos todos aquí en el laboratorio.

484
00:47:05,400 --> 00:47:09,716
Tarde o temprano todas las chicas tienen que
afrontarlo. Ya sabes cómo son los hombres.

485
00:47:09,960 --> 00:47:12,599
- No tienes nada de qué avergonzarte.
- ¡Tú también se lo has dicho!

486
00:47:12,880 --> 00:47:16,310
Eres tú quien debería avergonzarse,
¡No puedo soportarte más!

487
00:47:16,280 --> 00:47:17,838
¡Vuelve a tu casa!

488
00:47:18,800 --> 00:47:21,231
Quiero estar solo.
¿No entiendes lo que significa la palabra "solo"?

489
00:47:33,240 --> 00:47:35,515
Vine a picar la cebolla.

490
00:47:37,320 --> 00:47:40,596
ya lo he cocinado,
pero puedes comer si quieres.

491
00:47:41,000 --> 00:47:42,991
No tengo hambre.

492
00:47:43,560 --> 00:47:45,516
- Pero tengo sed.
- Entra.

493
00:47:50,720 --> 00:47:54,508
¿Quieres agua, limonada,
té helado?

494
00:47:55,440 --> 00:47:58,398
Yogur, café helado,
¿café con leche?

495
00:47:58,680 --> 00:48:01,690
¿Ginebra con tónica?
¿Sándwich de jamón?

496
00:48:02,360 --> 00:48:04,316
Copa de vino, si puedo.

497
00:48:10,000 --> 00:48:12,753
Lo siento por el domingo.
Me comporté como un idiota.

498
00:48:13,400 --> 00:48:16,430
Los demás estaban emocionados por tu
presencia y perdió completamente el control.

499
00:48:17,400 --> 00:48:20,730
- Lo lamentamos.
- Soy yo quien lo siente.

500
00:48:21,480 --> 00:48:23,755
No siempre estoy en el momento adecuado.
¿Estarás comiendo?

501
00:48:24,120 --> 00:48:27,396
Es para Ernesto. voy a
el mercado en una hora. Comeré allí.

502
00:48:29,480 --> 00:48:31,550
Puedo quedarme aquí...

503
00:48:32,400 --> 00:48:34,630
Me fui tan de repente, que podrías
he pensado...

504
00:48:35,200 --> 00:48:36,633
De ninguna manera.

505
00:48:38,760 --> 00:48:40,557
Puedo venir aquí para poner el goteo.

506
00:48:40,840 --> 00:48:43,308
Gracias, eso sería genial.

507
00:48:44,320 --> 00:48:46,390
Entrega el parmesano.

508
00:48:52,720 --> 00:48:53,994
Suficiente, gracias.

509
00:48:56,160 --> 00:48:57,360
Máximo...

510
00:48:57,800 --> 00:48:58,471
Fueron...

511
00:48:59,280 --> 00:49:02,829
¿Fuiste su primer novio?
¿O hubo otros?

512
00:49:04,520 --> 00:49:06,780
Yo fui el primero.

513
00:49:07,160 --> 00:49:11,711
Y el único. No tenía a nadie más.
Ni hombre, ni mujer.

514
00:49:13,560 --> 00:49:15,118
Sólo él y yo.

515
00:49:22,760 --> 00:49:24,557
¿Cómo sabes eso?

516
00:49:27,400 --> 00:49:28,913
¿Cómo lo haces?

517
00:49:30,520 --> 00:49:32,317
Eso es lo que dijo.

518
00:49:33,760 --> 00:49:35,716
¿Él nunca te mintió?

519
00:49:40,160 --> 00:49:42,196
Estábamos buscando el mismo libro.

520
00:49:43,520 --> 00:49:44,748
Uno raro.

521
00:49:47,400 --> 00:49:49,310
Lo encontré primero.

522
00:49:49,720 --> 00:49:53,998
El comerciante dijo que era
la ultima copia...

523
00:49:57,160 --> 00:49:58,752
...y lo intenté.

524
00:50:03,600 --> 00:50:05,556
Mientras esperaba, 
Apareció Máximo.

525
00:50:07,280 --> 00:50:10,317
Al verme al lado de la computadora,
Me tomó por el vendedor.

526
00:50:10,560 --> 00:50:12,516
él subió
y preguntó sobre ese libro.

527
00:50:13,360 --> 00:50:15,316
Me hizo gracia, porque...

528
00:50:19,680 --> 00:50:21,318
Bueno, es gracioso, ¿no?

529
00:50:24,280 --> 00:50:26,874
Cuando el vendedor volvió con el libro,
todo aclarado.

530
00:50:27,880 --> 00:50:30,838
Fue la última copia.
Y no se preveían renovaciones.

531
00:50:32,680 --> 00:50:34,750
Massimo estaba muy decepcionado.

532
00:50:37,560 --> 00:50:39,118
Él realmente lo quería.

533
00:50:42,400 --> 00:50:44,391
Me ofreció el doble de precio.

534
00:50:45,960 --> 00:50:48,315
Él dijo:
"Te daré todo lo que quieras".

535
00:50:50,640 --> 00:50:52,710
La situación era bastante incómoda,

536
00:50:53,480 --> 00:50:56,740
porque estaba buscando ese libro
todo el día.

537
00:50:57,200 --> 00:50:59,191
Ya ha sido la quinta librería.

538
00:50:59,800 --> 00:51:01,756
No podía creer lo que veía,
que lo había encontrado.

539
00:51:06,120 --> 00:51:09,192
¿Un libro con tapa roja?

540
00:51:13,440 --> 00:51:15,635
Todas las obras de Hikmet.

541
00:51:18,920 --> 00:51:20,638
ya tuve los otros

542
00:51:22,400 --> 00:51:25,730
pero había poemas en eso
número, que nunca he leído.

543
00:51:28,560 --> 00:51:32,997
Pensé: podría hacer una Xerox,
y dale el libro..

544
00:51:35,000 --> 00:51:36,797
Fue la primera vez que conocí a alguien..

545
00:51:37,400 --> 00:51:39,235
..que tanto valoraba a mi poeta favorito.

546
00:51:42,400 --> 00:51:44,152
"Desde tu mente,

547
00:51:44,640 --> 00:51:46,730
...de tu cuerpo,

548
00:51:46,320 --> 00:51:49,730
...de tu corazón.
Tus palabras me alcanzaron.

549
00:51:49,920 --> 00:51:51,876
Tus palabras, llenas de ti

550
00:51:53,280 --> 00:51:55,770
Tus palabras, mi querida madre.

551
00:51:56,240 --> 00:51:58,310
Tus palabras, mi amor.

552
00:51:59,280 --> 00:52:01,770
Tus palabras, amigo.

553
00:52:03,960 --> 00:52:05,837
Estaban tristes, amargados.

554
00:52:06,680 --> 00:52:08,636
Lleno de suerte y esperanza.

555
00:52:09,680 --> 00:52:11,830
Fueron audaces, heroicos.

556
00:52:13,880 --> 00:52:15,836
Tus palabras fueron humanas."

557
00:52:18,600 --> 00:52:20,556
Ese libro era para ti.

558
00:52:22,480 --> 00:52:24,516
Massimo ni siquiera sabía quién
Hikmet lo era.

559
00:54:29,800 --> 00:54:32,675
"¡ENCENDE EL ANILLO Y ESTARÉ LISTO!
¡QUE PASES UN BUEN DÍA!"

560
00:55:16,800 --> 00:55:18,711
- Buenos días.
- Hola.

561
00:55:25,440 --> 00:55:27,749
He estado traduciendo toda la noche.

562
00:55:28,280 --> 00:55:30,748
Freí albóndigas para relajarme por la mañana.

563
00:55:31,160 --> 00:55:34,152
Pero algo anda mal
debes decirme lo que no está bien.

564
00:55:35,320 --> 00:55:38,596
- No tan temprano.
- Los suyos eran diferentes.

565
00:55:39,840 --> 00:55:42,513
Agregué puré de manzanas y pimentón picante.

566
00:55:42,760 --> 00:55:45,228
guisado con cebolla y jugo de naranja.

567
00:55:45,560 --> 00:55:47,949
Quizás no debería haber añadido la cebolla.

568
00:55:49,560 --> 00:55:51,516
¿Cómo puedo saberlo?

569
00:55:51,840 --> 00:55:54,877
pensé,
fuiste tú quien le enseñó la receta.

570
00:55:55,120 --> 00:55:58,317
- Massimo siempre los había vestido.
- ¿Massimo estaba cocinando?

571
00:56:00,800 --> 00:56:02,438
Todavía durmiendo.

572
00:56:02,840 --> 00:56:05,400
- ¿Café?
- No tengo tiempo.

573
00:56:05,640 --> 00:56:07,596
Tengo que lavarlo y cambiarlo.

574
00:56:08,320 --> 00:56:09,309
Ey.

575
00:56:09,560 --> 00:56:14,190
Si necesitas algo, dímelo.

576
00:56:14,440 --> 00:56:17,193
Contable, masajista...

577
00:56:17,440 --> 00:56:21,194
Tienen amigos en todas partes
dispuesto a ayudar en todo.

578
00:56:21,840 --> 00:56:25,913
Ella está exagerando, pero si
Si necesitas algo, estamos aquí.

579
00:56:26,680 --> 00:56:27,635
Gracias.

580
00:56:29,640 --> 00:56:32,837
creo que no entendí bien..
¿Massimo estaba cocinando?

581
00:56:33,520 --> 00:56:36,398
Sí, esos fueron uno de los mejores momentos.
habíamos pasado con él.

582
00:56:36,720 --> 00:56:38,995
¡Él inventa, crea nuevos platos!

583
00:56:50,920 --> 00:56:53,360
Demasiado dulce, ¿eh?

584
00:56:53,280 --> 00:56:55,794
No sé cómo deberían saber.

585
00:56:56,840 --> 00:56:59,149
Hola, Simone.
Gracias.

586
00:57:01,440 --> 00:57:03,590
- Pruébalo.
- Estoy a dieta.

587
00:57:03,840 --> 00:57:08,311
Mamá no lo sabrá, es
sólo manzanas y naranjas.

588
00:57:14,560 --> 00:57:16,278
- Y ?
- Lindo.

589
00:57:20,560 --> 00:57:22,994
Michele dijo que podías quedártelos.

590
00:57:30,960 --> 00:57:33,633
Te daré la receta, si quieres.

591
00:59:31,800 --> 00:59:32,718
22 de agosto, hace dos años.

592
00:59:33,400 --> 00:59:34,996
En la playa, debajo del matorral.

593
00:59:35,880 --> 00:59:37,791
Luego en su casa por la noche.

594
00:59:38,440 --> 00:59:41,273
Y algunas veces durante esa noche.

595
00:59:43,400 --> 00:59:44,992
Recuerdas la fecha.

596
00:59:50,520 --> 00:59:52,556
Sí, lo hice por una razón.

597
00:59:53,320 --> 00:59:55,356
Lo deseaba totalmente.

598
00:59:55,640 --> 00:59:57,517
Incluso su enfermedad.

599
01:00:02,960 --> 01:00:05,349
Emanuele lo era todo para mí.

600
01:00:05,680 --> 01:00:08,240
Él estuvo conmigo un día, luego fue
dejándome al día siguiente, cuando quisiera.

601
01:00:09,400 --> 01:00:12,237
Cuando sintió que se estaba asfixiando,
Estaba dispuesto a hacer todo lo posible para alejarme.

602
01:00:14,440 --> 01:00:17,591
Pero cuando me iba,
él me estaba llevando de regreso.

603
01:00:18,480 --> 01:00:22,750
Entonces llegó el día en que
bajó.

604
01:00:22,360 --> 01:00:24,669
Me pusieron en el hospital
y ha desaparecido.

605
01:00:26,720 --> 01:00:28,233
¿No sabes dónde está?

606
01:00:30,280 --> 01:00:32,770
¿No has recibido ninguna noticia suya?

607
01:00:32,640 --> 01:00:35,791
No, pero conozco mi situación.

608
01:00:37,600 --> 01:00:40,239
Eso es lo único,
eso me recuerda a él.

609
01:00:44,520 --> 01:00:45,839
Este.

610
01:00:50,960 --> 01:00:52,473
Conozco este lugar.

611
01:00:53,360 --> 01:00:54,713
Está cerca.

612
01:00:55,320 --> 01:00:57,231
Siempre nos reuníamos allí.

613
01:01:00,360 --> 01:01:03,830
Tal vez todavía estemos juntos,
sólo la gente piensa diferente.

614
01:01:04,240 --> 01:01:06,196
Porque no había nadie que entendiera
nuestro amor.

615
01:01:11,480 --> 01:01:13,914
O tal vez soy yo, quien
sólo piensa así.

616
01:01:31,480 --> 01:01:34,711
Conozco mucha gente,
que toman este medicamento.

617
01:01:36,800 --> 01:01:39,189
Desde que comenzaron el tratamiento,
se han sentido mucho mejor.

618
01:01:43,440 --> 01:01:45,556
Entonces probablemente estén haciendo
algo correcto.

619
01:01:48,480 --> 01:01:50,596
Qué pasa contigo ? ¿No puedes hacer lo mismo?

620
01:01:57,960 --> 01:01:59,757
Me gustas mucho Antonio.

621
01:02:02,680 --> 01:02:04,716
A todos nos gustas mucho.

622
01:02:05,160 --> 01:02:08,239
Debemos encontrar el doble de Michele.
para ti.

623
01:02:09,000 --> 01:02:11,355
- ¡Esa chica tiene una obsesión!
- ¡Basta!

624
01:02:12,000 --> 01:02:16,630
- ¡Esa debe ser Michele!
- Podría ser en la noche oscura.

625
01:02:16,880 --> 01:02:19,394
- ¿Por qué dices eso?
- No importa.

626
01:02:21,240 --> 01:02:22,832
Prueba este.

627
01:02:24,120 --> 01:02:25,997
¿De qué se ríen?

628
01:02:26,240 --> 01:02:28,629
Antonio les está animando.

629
01:02:28,880 --> 01:02:29,790
Muéstrame.

630
01:02:31,240 --> 01:02:34,380
he quemado toda mi ropa
de la encarnación anterior.

631
01:02:34,760 --> 01:02:36,876
Eres dueño de una tienda,
pero no tienes traje.

632
01:02:37,120 --> 01:02:39,588
Vendo vestuario femenino, tu
droga!

633
01:02:40,120 --> 01:02:42,998
- Lindo.
- Demasiado musculoso.

634
01:02:43,240 --> 01:02:45,117
¿Cómo es que tienen esos músculos?

635
01:02:46,000 --> 01:02:47,433
¡Demasiado delgado!

636
01:02:48,920 --> 01:02:49,670
Sin género.

637
01:02:50,720 --> 01:02:53,154
pelo rizado,
Definitivamente no es mi tipo.

638
01:02:55,480 --> 01:02:57,118
¡Demasiado afeminado!

639
01:02:58,400 --> 01:03:00,152
¡Qué paisanos!

640
01:03:00,400 --> 01:03:02,709
Si llamaran a la puerta,
¿No los dejarías entrar?

641
01:03:02,960 --> 01:03:06,635
- Por ningún motivo, lo juro.
- ¡Has tenido peores!

642
01:03:06,880 --> 01:03:08,438
¡Y quién dice eso!

643
01:03:08,680 --> 01:03:11,752
Si se supone que es un hombre de ensueño,
Quiero que sea perfecto.

644
01:03:12,440 --> 01:03:15,671
Apretaremos el busto, ensancharemos el
chaqueta y todo estará bien.

645
01:03:15,920 --> 01:03:17,638
¡Le duele!

646
01:03:17,880 --> 01:03:19,393
Es próstata.

647
01:03:19,640 --> 01:03:22,393
Aprieto tu busto, y tu
¿Duele la próstata?

648
01:03:22,640 --> 01:03:24,471
No, me ha estado doliendo durante meses.

649
01:03:26,240 --> 01:03:27,798
Todavía se notan.

650
01:03:28,400 --> 01:03:29,996
Podría meterlos debajo de la sisa.

651
01:03:30,240 --> 01:03:32,196
No, te estarán lastimando todo el tiempo.

652
01:03:32,440 --> 01:03:34,396
siempre he estado sufriendo
en ropa de hombre.

653
01:03:34,640 --> 01:03:38,394
- Pero antes no tenías senos.
- Pero los estaba sintiendo.

654
01:03:38,640 --> 01:03:40,471
Prueba esto.

655
01:03:43,200 --> 01:03:45,589
¿Hay un correo electrónico de ese tipo?

656
01:03:45,840 --> 01:03:47,796
Sí, pero personalmente no le enviaría un correo.

657
01:03:48,400 --> 01:03:52,192
Kitty, mientras estés desesperada,
aprieta la boca alrededor de todo.

658
01:03:55,160 --> 01:03:56,798
- Y ?
- Pesadilla.

659
01:04:01,160 --> 01:04:03,754
Elegí.
Voy a entrar en esto.

660
01:04:06,280 --> 01:04:08,874
te ves como
¡Señorita de la Alternativa Gay!

661
01:04:09,320 --> 01:04:12,756
Buena elección. Sencillo,
conservador, un poco primitivo.

662
01:04:13,000 --> 01:04:16,436
¡No destacarás!

663
01:04:18,760 --> 01:04:21,479
Ya terminé.
Bastante bonito, ¿no?

664
01:04:21,720 --> 01:04:24,290
¿QUIÉN VA A
¿PONTE MIS PANTALONES ESTA NOCHE?

665
01:04:25,640 --> 01:04:27,596
Atención, por favor.

666
01:04:28,880 --> 01:04:34,790
No lo creerás, pero después de otro
vagabundo del mundo sin rumbo y sin esperanza,

667
01:04:34,320 --> 01:04:38,393
lo mejor de lo peor tiene
nos visitó una vez más...

668
01:04:38,640 --> 01:04:41,200
Señor "se lo prometo a todos,
pero no se lo doy a nadie"...

669
01:04:41,960 --> 01:04:43,951
¡Príncipe Emir!

670
01:04:48,760 --> 01:04:51,558
Sea tan amable y regístrese en el
Lista de "personas que ya están esperando".

671
01:04:52,320 --> 01:04:53,912
¡Hermana!

672
01:04:59,360 --> 01:05:03,194
Ese es el hermano de Serra.
Me encantaría conocer a sus padres.

673
01:05:07,920 --> 01:05:10,275
Adivina, ¿qué te traje?

674
01:05:10,520 --> 01:05:12,715
¡Increíble!
¡Lo han liberado!

675
01:05:16,520 --> 01:05:19,956
pospuse el viaje,
esperando el lanzamiento del cd.

676
01:05:20,200 --> 01:05:21,235
Gracias.

677
01:05:22,680 --> 01:05:24,511
Ese es mi vocalista favorito.

678
01:05:25,600 --> 01:05:28,160
- Soy Emir.
- Antonia.

679
01:05:29,120 --> 01:05:30,997
Ya te he visto en alguna parte.

680
01:05:32,280 --> 01:05:35,192
- ¿En la foto?
- ¿No has estado en Estambul?

681
01:05:35,760 --> 01:05:38,320
- No.
- Fatalmente. Deberías ir allí algún día.

682
01:05:38,560 --> 01:05:40,835
No le escuches.
¡Emir es una perra terrible!

683
01:05:41,520 --> 01:05:42,999
Qué significa eso ?

684
01:05:43,240 --> 01:05:45,151
Beberás hoy también.

685
01:05:49,400 --> 01:05:50,549
Para Emir.

686
01:06:03,880 --> 01:06:06,314
Eso es extraño
Alguien cercano a mí ha venido.

687
01:06:08,800 --> 01:06:13,780
Y dicen que cuando rompes un vaso,
alguien cercano a ti se va.

688
01:06:18,680 --> 01:06:19,669
Para Emir.

689
01:06:28,680 --> 01:06:30,511
¡Te ves tan hermosa!

690
01:06:32,400 --> 01:06:33,792
¿Es para ese chico del parque?

691
01:06:34,520 --> 01:06:37,800
¡Y ahora Nora me está espiando!

692
01:06:38,280 --> 01:06:39,998
¿Hay algo fuera de lo común aquí?

693
01:06:40,240 --> 01:06:42,231
Voy a una fiesta con 10 conocidos.

694
01:06:42,480 --> 01:06:46,268
¡No te enojes! estoy feliz
que te estás vistiendo para alguien.

695
01:06:46,920 --> 01:06:50,196
No me estoy vistiendo para alguien,
sino para mí.

696
01:06:52,400 --> 01:06:54,508
Sí, también lo dije hace algún tiempo.
¡Mierda!

697
01:06:56,120 --> 01:06:58,714
Debería ponerme un collar.
¡Lo lamento!

698
01:06:59,160 --> 01:07:00,991
Préstame el tuyo.

699
01:07:01,400 --> 01:07:03,994
No le queda bien a tu vestido.

700
01:07:04,760 --> 01:07:07,991
¡Hipócrita! Sólo dime que
¡No quieres darlo!

701
01:07:08,240 --> 01:07:09,992
Nunca me lo quito.

702
01:07:10,240 --> 01:07:13,198
Es un símbolo de mi libertad.
Suena estúpido, pero es cierto.

703
01:07:13,440 --> 01:07:17,399
No sabía que eras un esclavo.
¿Un regalo del general?

704
01:07:20,000 --> 01:07:21,592
¿De tu tía?

705
01:11:00,360 --> 01:11:03,352
¿Cómo te conociste?
la empresa?

706
01:11:05,000 --> 01:11:06,558
¿No lo sabes?

707
01:11:06,960 --> 01:11:08,951
Serra no me dijo nada.

708
01:11:11,680 --> 01:11:13,636
Soy la esposa de Massimo.

709
01:11:17,760 --> 01:11:19,990
El hombre con quien estaba Michele.

710
01:11:20,240 --> 01:11:22,800
¡Bien!
No lo conocí.

711
01:11:29,800 --> 01:11:32,633
¿Por qué siempre estás viajando?

712
01:11:33,200 --> 01:11:35,555
Lo tengo en la sangre.

713
01:11:37,960 --> 01:11:39,996
Debe ser doméstico.

714
01:11:40,720 --> 01:11:42,597
Serra se fue, porque tenía
razones importantes.

715
01:11:43,360 --> 01:11:45,237
No puedo sentarme en un solo lugar.

716
01:11:45,560 --> 01:11:48,154
Pronto iré a Amsterdam,
y luego a Estambul.

717
01:11:57,200 --> 01:12:00,330
¿Pasarás la noche conmigo?

718
01:12:11,800 --> 01:12:15,730
- ¡Eres muy sincero!
- Esa es mi ventaja y mi desventaja.

719
01:12:17,480 --> 01:12:18,230
¡No!

720
01:12:19,920 --> 01:12:21,911
Soy mucho más mayor que tú.

721
01:12:35,200 --> 01:12:40,194
Lo encuentro bastante inadecuado.

722
01:12:59,360 --> 01:13:02,432
Beber mientras aún esté caliente.

723
01:13:03,000 --> 01:13:04,797
Ayudará a tu estómago.

724
01:13:05,640 --> 01:13:07,596
Te sentirás mucho mejor.

725
01:13:10,480 --> 01:13:13,631
- Qué estás haciendo ?
- Ibas a venir a mi cama.

726
01:13:14,120 --> 01:13:15,792
Sólo estoy devolviendo la cortesía.

727
01:13:30,800 --> 01:13:32,518
No sé qué hacer.

728
01:13:39,560 --> 01:13:41,994
Sólo por esta vez, piensa en ti mismo.

729
01:13:42,280 --> 01:13:44,396
No hay prisa.

730
01:15:13,000 --> 01:15:16,557
Si te ayuda, vuelve al trabajo.
pero lograremos seguir el ritmo sin ti.

731
01:15:17,520 --> 01:15:19,909
No te preocupes más 
de lo necesario.

732
01:15:24,520 --> 01:15:29,992
No es de extrañar que estés sintiendo
mal. Después de lo que había pasado...

733
01:15:39,560 --> 01:15:41,516
No lo sabía
que empezaste a trabajar una vez más.

734
01:15:41,800 --> 01:15:43,711
No lo hice, no me siento bien.

735
01:15:45,280 --> 01:15:47,953
- Yo también.
- Estoy hablando de sentimiento físico.

736
01:15:49,560 --> 01:15:51,437
- ¿Qué está sucediendo?
- No sé.

737
01:15:52,520 --> 01:15:55,557
- Qué está sucediendo ?
- No lo sé, he hecho las pruebas.

738
01:16:06,920 --> 01:16:08,751
Estás enojado conmigo ?

739
01:16:09,000 --> 01:16:11,594
Eres tú quien llamó.
Dime qué es.

740
01:16:13,640 --> 01:16:15,835
Estás enojado por qué
¿Habías visto en la fiesta?

741
01:16:16,800 --> 01:16:19,720
- ¿Había pasado algo extraño allí?
- Quizás para ti.

742
01:16:20,800 --> 01:16:22,275
Tengo preocupaciones más importantes
No importa.

743
01:16:23,560 --> 01:16:25,391
¡Realmente no es nada importante!

744
01:16:28,680 --> 01:16:31,350
Regresé a casa con 2 chicos.
y encontré el libro.

745
01:16:31,280 --> 01:16:33,919
¿Cómo me sentí en tu opinión?

746
01:16:34,640 --> 01:16:37,234
¿Qué significa ese libro?
¿Que todo ha sido perdonado?

747
01:16:37,480 --> 01:16:39,869
¿Que todavía podemos fingir?

748
01:16:40,520 --> 01:16:42,909
Te había dejado ese libro, antes
Fui a la fiesta.

749
01:16:44,560 --> 01:16:46,551
¿Cómo podría saber que tú
¿Estaban planeando una orgía?

750
01:16:52,320 --> 01:16:53,992
Podrías haberlo adivinado.

751
01:16:55,800 --> 01:16:58,959
¡Sí, eso es habitual para ti!
¿Cuantos follas a lo largo de una noche?

752
01:17:00,000 --> 01:17:04,516
¿Ocurrió lo mismo con Massimo?
¿Eras tú quien los traía o él?

753
01:17:04,960 --> 01:17:07,269
Eres terrible, ni siquiera
¡Tenle respeto!

754
01:17:07,520 --> 01:17:09,780
¿No?

755
01:17:09,360 --> 01:17:11,191
¿Qué es lo que respetas?

756
01:17:11,800 --> 01:17:14,360
Eres arrogante, inconsciente...

757
01:17:15,520 --> 01:17:19,149
No te importa, te topas 
¡La vida de alguien y destruirla!

758
01:17:19,400 --> 01:17:21,470
¡No eres tú quien entonces se está deteriorando!

759
01:17:22,000 --> 01:17:25,390
Sigues hablando de amor,
pero ni siquiera sabes lo que significa.

760
01:17:26,720 --> 01:17:28,597
No puedes amar.

761
01:17:28,840 --> 01:17:30,796
Amaba a Massim.

762
01:17:31,440 --> 01:17:33,590
- ¡Sí, amaba a tu marido!
- ¿Oh sí?

763
01:17:33,840 --> 01:17:35,398
Porque él estaba conmigo.

764
01:17:35,800 --> 01:17:37,870
Si estuviera solo,
Lo habría dejado después de una semana.

765
01:17:38,200 --> 01:17:40,316
- ¡Eso no es cierto!
- Tomemos a Sandré.

766
01:17:40,560 --> 01:17:45,634
Él bebe cada palabra de tu boca. el no
Significa todo para ti, ¡es demasiado fácil!

767
01:17:46,240 --> 01:17:48,710
No puedes amar.

768
01:17:49,800 --> 01:17:50,195
Y tú ?

769
01:17:50,480 --> 01:17:52,550
Te has estado escondiendo debajo de Massimo
durante toda tu vida.

770
01:17:52,800 --> 01:17:54,995
¿Tenías miedo del mundo bajo sus brazos?

771
01:17:55,520 --> 01:17:57,590
¿Era tu ángel de la guarda?

772
01:17:57,840 --> 01:18:00,991
¡Pequeño, sencillo, arrogante y frío!

773
01:18:01,240 --> 01:18:04,152
¡Suficiente!
¿Quieres saber quién eres?

774
01:18:04,400 --> 01:18:05,628
¡Sí!
¿Quién soy yo?

775
01:18:05,880 --> 01:18:06,949
¿OMS?

776
01:18:08,880 --> 01:18:10,393
¿Un raro?

777
01:18:11,000 --> 01:18:11,637
Sí. 

778
01:18:19,800 --> 01:18:20,559
Sí, hola, Serra.

779
01:18:24,000 --> 01:18:24,796
¡No!

780
01:18:28,000 --> 01:18:29,592
Está bien, estaré allí en un segundo.

781
01:18:32,280 --> 01:18:33,998
Ernesto se ha ido.

782
01:18:35,800 --> 01:18:36,513
¿Cómo?

783
01:18:36,840 --> 01:18:38,353
¡Esperar!

784
01:18:52,640 --> 01:18:54,756
¡Si sabes algo, llámame!

785
01:20:12,520 --> 01:20:14,795
A menudo me rogaba
para dejarlo ir.

786
01:20:15,800 --> 01:20:17,753
Le pedí que viniera conmigo,
como la lluvia lo matará.

787
01:20:18,000 --> 01:20:22,357
Lo saqué de allí casi usando la fuerza.

788
01:20:23,560 --> 01:20:27,109
Fue allí, como si tuviera esperanza.
Allí conocería a ese chico.

789
01:20:27,280 --> 01:20:28,315
¿Emanuel?

790
01:20:29,320 --> 01:20:32,551
Cuando empezó a llover, estuvo de acuerdo conmigo,
que ese tipo no vendrá.

791
01:20:33,600 --> 01:20:35,716
Pero él no quería que me lo llevara.
desde allí.

792
01:20:36,600 --> 01:20:41,230
Emanuele podría haber fijado una cita con él,
pero finalmente no vino.

793
01:20:42,240 --> 01:20:43,958
Eso es imposible.

794
01:20:44,760 --> 01:20:47,558
Emanuele murió hace un año.
No se lo dijimos.

795
01:20:49,680 --> 01:20:51,636
¿Lo mantuviste en secreto?

796
01:20:53,440 --> 01:20:54,509
Por qué ?

797
01:20:58,320 --> 01:21:00,675
estaba asustado,
que él también quisiera morir.

798
01:21:01,920 --> 01:21:04,798
Todos siempre lo habían estado abandonando,
incluso sus propios padres.

799
01:21:45,240 --> 01:21:48,710
Por eso no vino
y dejé de buscarte.

800
01:21:55,800 --> 01:21:57,791
Él no te ha abandonado.

801
01:24:40,200 --> 01:24:41,872
¡Perdóname!

802
01:24:44,680 --> 01:24:45,874
¡Ay, perdona!

803
01:26:32,360 --> 01:26:33,554
¡Gané!

804
01:26:34,240 --> 01:26:36,196
¿Por qué no se me ocurrió antes?

805
01:26:37,720 --> 01:26:39,995
He tenido todos los síntomas.

806
01:26:43,280 --> 01:26:45,350
¿Estás saliendo con alguien?

807
01:26:47,440 --> 01:26:48,770
No.

808
01:26:50,480 --> 01:26:52,720
Ese es el hijo de Massim...

809
01:26:54,680 --> 01:26:56,671
¿Qué vas a hacer?

810
01:27:04,800 --> 01:27:06,710
¡Esa es una gran noticia!

811
01:27:07,840 --> 01:27:10,308
Estoy en shock, pero...

812
01:27:11,120 --> 01:27:12,348
Eso es maravilloso.

813
01:27:13,000 --> 01:27:15,594
Odio perder.
¡Ya no juego más!

814
01:27:19,240 --> 01:27:21,708
- Estás equivocado.
- No entiendo.

815
01:27:21,960 --> 01:27:24,428
¿Sentirías alivio si Antonia
¿Tuviste una relación más cercana con alguien?

816
01:27:24,760 --> 01:27:26,751
¡Eso es lo que te gustaría!

817
01:27:28,800 --> 01:27:32,679
De qué estás hablando ?
¡No soy responsable de su vida!

818
01:27:33,520 --> 01:27:35,511
Tengo suficientes problemas propios.

819
01:27:35,760 --> 01:27:38,877
Para entonces te convertirías en la única viuda oficial.

820
01:27:39,800 --> 01:27:40,911
¡Eres una perra!

821
01:27:41,200 --> 01:27:43,156
¿Realmente te molesta?
¿Que está empezando a vivir una vez más?

822
01:27:43,400 --> 01:27:45,994
Él nunca se detuvo.
¡Lleva a dos chicos a una cama!

823
01:27:46,240 --> 01:27:48,370
¡Se folla a todos, menos a ti!

824
01:27:48,280 --> 01:27:51,330
¿Así que lo que? Si follo, entonces lo hace
¿Quiere decir que no estoy sufriendo?

825
01:27:52,600 --> 01:27:54,875
¿Cómo puedes decir cuánto soy?
¿Falta Massin?

826
01:27:55,800 --> 01:27:59,475
¿Te enamoraste de Antonia?

827
01:28:00,440 --> 01:28:03,750
sierra,
Lady Godiva no es lesbiana.

828
01:28:04,120 --> 01:28:05,997
¡Estoy hablando de amor!

829
01:28:06,600 --> 01:28:11,230
Quizás no sepas lo que significa.
¡Deja de pensar con tu polla!

830
01:28:11,720 --> 01:28:14,154
¡El amor es tu obsesión!
¿Crees en los cuentos de hadas?

831
01:28:14,400 --> 01:28:15,276
¡Naturalmente!

832
01:28:15,520 --> 01:28:17,351
¡Somos brujas!

833
01:28:17,600 --> 01:28:20,990
- ¡Estoy harto de esto!
- ¡Michele, espera!

834
01:28:21,240 --> 01:28:24,710
La discusión no te matará
parece como si algo te estuviera oprimiendo.

835
01:28:24,960 --> 01:28:26,632
No entiendes nada.

836
01:28:27,640 --> 01:28:30,359
Sólo siento nostalgia.

837
01:28:30,880 --> 01:28:31,676
Para ?

838
01:28:31,920 --> 01:28:34,434
Tal vez por algo banal, estúpido y casual.
vida.

839
01:28:34,720 --> 01:28:37,359
Esa es la vida que estás teniendo ahora mismo,
No te hagas ilusiones.

840
01:28:40,960 --> 01:28:42,473
Quizás tengas razón.

841
01:28:46,440 --> 01:28:48,158
Voy a Ernesto.

842
01:29:06,960 --> 01:29:10,119
Desde que llegaste me quisiste decir
sobre algo.

843
01:29:11,520 --> 01:29:15,354
Van a destruir nuestra casa,
para construir un bloque.

844
01:29:16,760 --> 01:29:18,876
Todo está cambiando.

845
01:29:20,120 --> 01:29:24,159
Detuvieron a un policía hace un mes,
que te había lastimado.

846
01:29:25,800 --> 01:29:26,869
¿Alyl'a?

847
01:29:29,480 --> 01:29:30,879
¿Cuál fue la acusación?

848
01:29:31,800 --> 01:29:33,360
Torturas y malos tratos.
los prisioneros.

849
01:29:35,800 --> 01:29:36,832
¿A cuánto tiempo fue sentenciado?

850
01:29:37,800 --> 01:29:40,834
No lo liberarán muy rápido.
Ha perdido apoyo político.

851
01:30:09,320 --> 01:30:10,639
Qué ha pasado ?

852
01:30:12,760 --> 01:30:13,636
Nada.

853
01:30:16,240 --> 01:30:18,754
Emir preguntó si quería ir con él.
a Ámsterdam.

854
01:30:23,320 --> 01:30:24,799
¿Cuál fue tu respuesta?

855
01:30:27,520 --> 01:30:29,112
Acepté la propuesta.

856
01:30:30,920 --> 01:30:32,672
¿Michelle lo sabe?

857
01:30:34,120 --> 01:30:34,870
No.

858
01:30:37,680 --> 01:30:39,636
Eres la primera persona a la que le hablo de esto.

859
01:30:52,480 --> 01:30:56,268
Fui de Estambul a Roma, 
para cambiar mi vida.

860
01:30:57,120 --> 01:31:01,477
Pero mi verdadero viaje había comenzado, cuando
pisó la escalera..

861
01:31:01,760 --> 01:31:04,350
y finalmente llamó a la puerta de Michele.

862
01:31:05,680 --> 01:31:09,389
No conocía a nadie aquí.
Necesitaba sal.

863
01:31:10,520 --> 01:31:12,670
Él fue el único que abrió la puerta.

864
01:31:13,360 --> 01:31:17,319
Después de darse cuenta, 
que me cansé al subir escaleras,

865
01:31:19,840 --> 01:31:24,118
dijo: "Si no te sientas,
¡Pronto necesitarás sales sobrias!".

866
01:31:25,440 --> 01:31:27,396
Me dejó entrar.

867
01:31:31,520 --> 01:31:34,193
¿No estás enamorada de Emir?

868
01:31:38,320 --> 01:31:39,275
No lo sé.

869
01:31:41,560 --> 01:31:44,154
Estoy agradecido a la vida,

870
01:31:45,520 --> 01:31:48,800
que me había dado tanto.

871
01:31:49,200 --> 01:31:51,714
Me hizo escuchar...

872
01:31:52,720 --> 01:31:55,234
...clara y ruidosamente.

873
01:31:56,560 --> 01:31:59,552
He estado escuchando grillos
y canarios...

874
01:32:00,160 --> 01:32:02,754
...durante días y noches.

875
01:32:03,720 --> 01:32:06,553
A la agitación, al ruido del hmmer,

876
01:32:07,560 --> 01:32:09,676
al aullido de los perros...

877
01:32:10,320 --> 01:32:15,110
y a la tierna voz de mi amado.

878
01:32:16,280 --> 01:32:18,999
Estoy agradecido a la vida,

879
01:32:20,400 --> 01:32:22,679
que me había dado tanto...

880
01:33:17,400 --> 01:33:18,758
¿Quieres ir a dormir?

881
01:33:19,560 --> 01:33:20,197
No.

882
01:33:22,560 --> 01:33:24,232
Hace frío.

883
01:33:24,880 --> 01:33:26,916
Quiero sentarme aquí un rato.

884
01:33:44,480 --> 01:33:46,436
Déjalo, lo limpiaré más tarde.

885
01:33:46,680 --> 01:33:48,591
No es nada para mí.

886
01:33:49,280 --> 01:33:52,780
Lo sé, pero tendría que ayudarte.
y soy demasiado vago para eso.

887
01:33:52,480 --> 01:33:55,313
Eso no es una obligación,
Además los limpiarás más tarde.

888
01:33:55,880 --> 01:33:57,871
Deja todo como está ahora.

889
01:34:22,440 --> 01:34:23,589
Me voy.

890
01:34:25,160 --> 01:34:27,116
El doctor dice,
que estás mucho mejor ahora.

891
01:34:27,720 --> 01:34:29,676
Si continúa el tratamiento,

892
01:34:30,480 --> 01:34:32,835
Podrás picar la cebolla en un mes.

893
01:34:33,440 --> 01:34:36,790
¡Hay que picarlo muy fino!

894
01:34:38,840 --> 01:34:40,671
¿Dónde estarás el próximo mes?

895
01:34:42,600 --> 01:34:44,330
No sé.

896
01:34:44,560 --> 01:34:46,312
Puede que para entonces ya esté de vuelta.

897
01:34:52,960 --> 01:34:53,597
¿Qué?

898
01:34:55,960 --> 01:34:57,473
Qué es ?

899
01:34:59,960 --> 01:35:02,793
Todos aquí querían dormir.
con Emir,

900
01:35:03,480 --> 01:35:05,516
pero nadie lo logró.

901
01:35:06,320 --> 01:35:08,788
- Hasta que hayas llegado, y...
- Ah, para.

902
01:35:10,800 --> 01:35:12,116
Sólo me voy de viaje.

903
01:35:43,880 --> 01:35:45,871
¡Todos somos tan tontos!

904
01:35:49,280 --> 01:35:51,271
Tantas invitaciones rechazadas...

905
01:35:52,800 --> 01:35:56,236
Tantas conversaciones inconclusas,
vistas no pagadas,

906
01:35:59,800 --> 01:36:02,598
Muchas veces la vida pasa justo debajo de nosotros,
y ni siquiera nos damos cuenta.

907
01:36:05,800 --> 01:36:07,389
Has tomado una decisión correcta.
Será un viaje maravilloso.

908
01:36:17,000 --> 01:36:18,911
Quería decirte que...

909
01:36:31,680 --> 01:36:34,592
Dejé las revistas de Ernest en casa de Serra.

910
01:36:35,400 --> 01:36:37,436
Si quieres, voy por ellos.

911
01:36:43,320 --> 01:36:44,594
No, iré.

912
01:38:03,800 --> 01:38:06,234
¿No se lo dirás a nadie?

913
01:38:07,120 --> 01:38:09,111
¿Será nuestro pequeño secreto?

914
01:38:10,440 --> 01:38:13,340
¿Estás seguro de que quieres estar solo?

915
01:38:14,680 --> 01:38:17,350
Tarde o temprano nos encontraremos.

916
01:38:20,250 --> 01:40:20,250
Traducción al inglés: Grupo TML..