1 00:00:06,000 --> 00:00:08,919 EEN ORIGINELE NETFLIX-SERIE 2 00:00:13,480 --> 00:00:16,719 Goedemorgen. Het is 7 uur 's ochtends. Tijd om wakker te worden. 3 00:00:18,120 --> 00:00:19,440 Bedankt, Circé. 4 00:00:19,519 --> 00:00:20,519 Graag gedaan. 5 00:00:21,920 --> 00:00:22,920 Goedemorgen. 6 00:00:33,039 --> 00:00:34,320 Jezelf laten gaan, Dumont. 7 00:00:34,399 --> 00:00:37,520 Het is zeven graden in Parijs, met bewolkte luchten. 8 00:00:38,119 --> 00:00:39,840 Draag vandaag onderhemden, kinderen. 9 00:00:40,600 --> 00:00:42,000 Ga door, haast je. 10 00:00:42,079 --> 00:00:44,320 - Bedankt, Circe. - Graag gedaan. 11 00:00:44,399 --> 00:00:47,280 Circé, speel 'Ik kan nu duidelijk zien'. 12 00:00:47,359 --> 00:00:49,799 Het spijt me. Ik begrijp uw verzoek niet. 13 00:00:50,600 --> 00:00:53,200 - "Ik kan nu duidelijk zien." - OK. 14 00:00:53,280 --> 00:00:55,880 - Ik zal dat nummer afspelen. - Ze vindt jou leuker. 15 00:00:56,359 --> 00:00:57,679 Hé, wees niet jaloers. 16 00:00:59,840 --> 00:01:00,920 Ik ben niet jaloers. 17 00:01:13,400 --> 00:01:16,280 Hak-hak. Schiet op. Ga door! Ga rond, lieverd. 18 00:01:43,079 --> 00:01:45,359 Kom op, tijd om hiermee te beginnen. 19 00:01:45,439 --> 00:01:46,719 Maak je geen zorgen, Dumont. 20 00:01:47,520 --> 00:01:49,079 Dat is precies het plan. 21 00:02:01,200 --> 00:02:02,040 Nog iets anders? 22 00:02:02,120 --> 00:02:06,280 Een buurtvereniging verzet zich de opening van een dakterraseetcafé 23 00:02:06,359 --> 00:02:07,920 aan de rue Vieille-du-Temple. 24 00:02:08,759 --> 00:02:12,680 Yuppies maakten zich zorgen de waarde van hun appartement daalt. 25 00:02:12,759 --> 00:02:14,439 Het zijn mijn kiezers. 26 00:02:14,520 --> 00:02:17,199 We zullen ze wakker schudden als ze me op de zenuwen werken... 27 00:02:18,039 --> 00:02:19,079 Ja? 28 00:02:20,439 --> 00:02:21,439 Mij? 29 00:02:23,120 --> 00:02:24,639 - Pardon. - Alsjeblieft. 30 00:02:26,439 --> 00:02:28,759 - Wat is het? - Ik kom van de IT. 31 00:02:28,840 --> 00:02:31,159 - Ja, en? - Heb je hier een kantoor? 32 00:02:31,879 --> 00:02:34,000 Ik moet er twee keer een voet in hebben gezet. Waarom? 33 00:02:34,079 --> 00:02:36,319 Ik heb de computer moeten updaten. 34 00:02:37,400 --> 00:02:39,879 - En ik heb wat dingen gevonden. - Wat? 35 00:02:39,960 --> 00:02:41,639 Nou ja, een soort stomende dingen. 36 00:02:43,560 --> 00:02:44,599 Porno. 37 00:02:52,159 --> 00:02:53,240 Wat is dit voor onzin? 38 00:02:53,719 --> 00:02:58,120 - Denk je dat ik hier ben om naar porno te kijken? - Het zou handiger zijn bij jou thuis. 39 00:02:59,800 --> 00:03:01,400 Ben je dom of zo? 40 00:03:01,479 --> 00:03:02,759 Ik kijk geen porno. 41 00:03:02,840 --> 00:03:05,280 Ik ben de laatste persoon die je zou veroordelen. 42 00:03:05,360 --> 00:03:06,719 Je maakt me kwaad. 43 00:03:06,800 --> 00:03:10,520 Ik heb werk te doen. Wis dat allemaal en laten we het daarbij laten. 44 00:03:10,599 --> 00:03:12,319 - OK? - Ik zal niets wissen. 45 00:03:12,400 --> 00:03:14,360 Ik zal je computer niet aanraken! 46 00:03:14,439 --> 00:03:17,039 Als je wilt dat het wordt gewist, wis het dan zelf. 47 00:03:17,120 --> 00:03:19,479 Of niet! Hoe dan ook, ik moet aangifte doen. 48 00:03:19,560 --> 00:03:22,280 - Hallo. Is de bijeenkomst al voorbij? - Nee. 49 00:03:23,120 --> 00:03:24,759 - Computerproblemen. - Ja. 50 00:03:24,840 --> 00:03:26,280 Michaël is er niet? 51 00:03:29,479 --> 00:03:31,079 - Michaël? - Nou ja. 52 00:03:31,159 --> 00:03:33,840 Lang, bruin haar. Beetje lusteloos. Het is zijn taak. 53 00:03:35,319 --> 00:03:38,319 Nee, Michael is er niet. Hij is met verlof. 54 00:03:38,960 --> 00:03:40,599 Ik val voor hem in. 55 00:03:41,879 --> 00:03:42,960 Laat je papieren zien. 56 00:03:45,120 --> 00:03:47,159 - Laat je papieren zien! - Pardon? 57 00:03:47,240 --> 00:03:50,840 Jij bent onbeleefd, dus ik ben ook onbeleefd! Bovendien maakt het mij niets uit! 58 00:03:50,920 --> 00:03:52,960 Het is niet mijn taak om je porno te wissen! 59 00:03:53,039 --> 00:03:55,079 Ernstig! En "uw papieren"! 60 00:03:55,599 --> 00:03:57,439 - Dat is racistisch. Hier! - OK! 61 00:03:57,520 --> 00:03:59,120 - Laten we ons niet druk maken. - Dat ben ik niet! 62 00:03:59,199 --> 00:04:01,120 - Waar is dit kantoor? - Het is deze kant op. 63 00:04:01,639 --> 00:04:03,319 - Goed, laten we gaan. - Laten we gaan. 64 00:04:03,400 --> 00:04:04,759 Nog een fijne dag, mevrouw. 65 00:04:08,919 --> 00:04:11,400 Dit is helemaal niet het kantoor. Waar zijn we? 66 00:04:11,479 --> 00:04:13,120 We zijn er bijna. 67 00:04:13,199 --> 00:04:15,000 - Gehoord van energiepunten? - Wat? 68 00:04:17,920 --> 00:04:19,040 Nou, nu weet je het. 69 00:05:37,720 --> 00:05:39,360 Niet te moeilijk wakker worden? 70 00:05:41,240 --> 00:05:44,120 - Waar ben ik? - De vraag is niet waar. 71 00:05:44,199 --> 00:05:45,199 Maar waarom? 72 00:05:46,879 --> 00:05:49,480 - Wie ben je? - Verkeerde vraag weer. 73 00:05:53,480 --> 00:05:55,120 Je moet je concentreren, Dumont. 74 00:05:56,199 --> 00:05:57,680 We gaan terug in de tijd. 75 00:06:01,360 --> 00:06:02,360 Ken je hem nog? 76 00:06:17,439 --> 00:06:18,439 Ik begrijp. 77 00:06:20,120 --> 00:06:22,439 Het geheugen wordt slecht met de leeftijd. Het is normaal. 78 00:06:24,680 --> 00:06:25,680 Maak je geen zorgen. 79 00:06:29,639 --> 00:06:30,720 Ik zal je helpen herinneren. 80 00:06:31,959 --> 00:06:32,959 Maak het je gemakkelijk. 81 00:06:34,439 --> 00:06:35,480 We hebben tijd genoeg. 82 00:06:52,800 --> 00:06:53,840 Ach, Dumont. 83 00:06:56,439 --> 00:06:57,959 Hoe gaat het met het onderzoek? 84 00:06:58,040 --> 00:06:59,759 De heer Diop blijft de feiten ontkennen. 85 00:06:59,840 --> 00:07:01,360 Hij is een slimme oude aap. 86 00:07:02,879 --> 00:07:04,360 Slechte woordkeuze. ik… 87 00:07:05,120 --> 00:07:07,519 Ik bedoelde dat het te verwachten was. 88 00:07:07,600 --> 00:07:08,959 Alle schuldige mensen ontkennen. 89 00:07:09,439 --> 00:07:12,759 Dat geldt ook voor de onschuldigen. Zonder ketting wordt hij losgelaten. 90 00:07:13,879 --> 00:07:16,319 Maak je een grapje? Zijn afdrukken zitten overal in mijn kluis. 91 00:07:16,839 --> 00:07:19,160 Hij moet bekennen. Doe je werk. 92 00:07:19,240 --> 00:07:21,240 Meneer, ik doe precies mijn werk. 93 00:07:22,199 --> 00:07:25,800 Je had de kettingverzekering verhoogd voordat het werd gestolen. 94 00:07:26,279 --> 00:07:27,519 Waarom deed je dat? 95 00:07:27,600 --> 00:07:29,279 Ik sprak met een verzamelaar 96 00:07:29,360 --> 00:07:32,000 die het mij vertelde dat het grotendeels te duur was. 97 00:07:32,079 --> 00:07:34,920 - Ik kan je zijn contactgegevens geven. - Ja, alsjeblieft. 98 00:07:35,680 --> 00:07:36,680 Nog iets. 99 00:07:37,399 --> 00:07:40,959 De heer Diop heeft geen strafblad. Hij is vredig en vriendelijk. 100 00:07:41,040 --> 00:07:43,879 Wist je dat Hij voedt zijn zoon alleen op? 101 00:07:43,959 --> 00:07:45,519 - Nee. - Ja. 102 00:07:46,759 --> 00:07:48,600 Hij past niet in het profiel. 103 00:07:50,560 --> 00:07:52,120 Omdat er een profiel is? 104 00:07:52,959 --> 00:07:54,120 Nee, je hebt gelijk. 105 00:07:54,639 --> 00:07:56,680 De ergste oplichters kunnen boven alle verdenking verheven zijn. 106 00:07:59,800 --> 00:08:02,160 Waar speel je precies op, Dumont? 107 00:08:02,800 --> 00:08:04,160 Nee, ik speel niet. 108 00:08:04,680 --> 00:08:06,519 Ik probeer de waarheid te achterhalen. 109 00:08:08,759 --> 00:08:09,759 Tot snel? 110 00:08:10,920 --> 00:08:12,279 Zodra ik meer weet. 111 00:08:18,879 --> 00:08:20,079 En hoe zit het hiermee? 112 00:08:21,600 --> 00:08:24,199 De afzetting van Babakar Diop. Dumont. 113 00:08:25,399 --> 00:08:27,759 Het onderzoeksrapport. Dumont. 114 00:08:28,839 --> 00:08:31,519 Het autopsierapport. Dumont. 115 00:08:33,000 --> 00:08:34,559 Je naam is overal. 116 00:08:35,559 --> 00:08:39,000 Dus wat? Dat is normaal. Ik had de leiding over het onderzoek. 117 00:08:39,080 --> 00:08:40,919 Noem je dit een onderzoek? 118 00:08:44,480 --> 00:08:45,960 Waarom heb je hem ingelijst? 119 00:08:48,159 --> 00:08:51,200 Waar heb je het over? Ik heb niemand ingelijst! 120 00:08:51,279 --> 00:08:52,960 Je hebt niet zo hard gezocht. 121 00:08:56,519 --> 00:08:58,320 Je hebt die ketting nooit gevonden. 122 00:08:59,600 --> 00:09:01,519 Het enige wat je had was een vage verdachte. 123 00:09:02,399 --> 00:09:06,240 Een onzin strafvermindering voor een onzinbekentenis. 124 00:09:07,120 --> 00:09:09,200 Je onderzoek zit vol onzin. 125 00:09:09,840 --> 00:09:11,200 Je hebt rot werk gedaan. 126 00:09:12,759 --> 00:09:14,240 Je weet niets. 127 00:09:14,320 --> 00:09:17,559 Als ik niets weet... leg het mij uit. 128 00:09:20,120 --> 00:09:21,120 Ga je gang. 129 00:09:22,559 --> 00:09:24,480 Waarom aandringen op die bekentenis? 130 00:09:25,240 --> 00:09:26,919 Hij zou niet terugdeinzen. 131 00:09:27,000 --> 00:09:28,879 Omdat hij onschuldig was! 132 00:09:28,960 --> 00:09:30,159 Geef het rust. 133 00:09:30,799 --> 00:09:34,519 Ik ben al meer dan 30 jaar politieagent. Ik heb onschuldige mensen gezien. 134 00:09:34,600 --> 00:09:38,440 Jouw Babakar was schuldig. Er was bewijs, een motief. 135 00:09:38,519 --> 00:09:39,519 Ja, zeker. 136 00:09:40,000 --> 00:09:42,039 Hij heeft zelfmoord gepleegd uit schuldgevoel? 137 00:09:42,120 --> 00:09:44,360 Daar, ziet u... U begint het te begrijpen. 138 00:09:50,480 --> 00:09:52,039 Waarom vertel je mij hierover? 139 00:09:56,960 --> 00:09:57,960 Waarom nu? 140 00:10:03,200 --> 00:10:05,919 Alles wat er mee te maken heeft de inbraak in het Louvre? 141 00:10:07,399 --> 00:10:09,399 Dezelfde ketting, 25 jaar later. 142 00:10:12,519 --> 00:10:13,840 Een beetje een verband, toch? 143 00:10:26,720 --> 00:10:30,080 ONDERZOEKSRAPPORT - DUMONT PELLEGRINI KETTING 1995 144 00:10:31,080 --> 00:10:32,919 Ja. De referentie? 145 00:10:33,720 --> 00:10:36,480 Het is 95-CF-JRT-43. 146 00:10:36,559 --> 00:10:39,320 Ik denk Er ontbreken pagina's in het bestand. 147 00:10:40,759 --> 00:10:41,759 Weet je het zeker? 148 00:10:43,039 --> 00:10:44,320 Oké, bedankt. 149 00:10:47,639 --> 00:10:49,519 - Wat? - Dumont is ontvoerd. 150 00:10:49,600 --> 00:10:52,200 - Wat? - Oké, iedereen. Luister naar mij. 151 00:10:52,279 --> 00:10:54,720 Commissaris Dumont ontbreekt. 152 00:10:54,799 --> 00:10:57,039 Hij was op het stadhuis in het 3e arrondissement. 153 00:10:57,120 --> 00:10:59,440 Hij verliet de bijeenkomst met een man. 154 00:10:59,519 --> 00:11:01,919 - Sindsdien geen nieuws. - Is er een beschrijving? 155 00:11:02,000 --> 00:11:05,440 Nog niet. Jij en Guédira, interview iedereen op het stadhuis. 156 00:11:05,519 --> 00:11:08,679 Hoi! Ik wil alle hens aan dek. Begrepen? Gaan! 157 00:11:09,879 --> 00:11:10,879 Sta op, Dumont. 158 00:11:13,919 --> 00:11:15,440 Je leven is een succes. 159 00:11:17,759 --> 00:11:20,759 Lieve kinderen, een liefhebbende vrouw. Je verwent ze. 160 00:11:22,360 --> 00:11:23,799 Maar ik heb een vraag. 161 00:11:24,279 --> 00:11:28,279 Hoeveel verdient een commissaris? Zes-, zevenduizend euro per maand? 162 00:11:28,360 --> 00:11:31,080 Zelfs met overwerk, de cijfers kloppen niet. 163 00:11:32,759 --> 00:11:36,120 Eerder was het Babakar Diop. Nu is mijn salaris het probleem? 164 00:11:36,600 --> 00:11:39,200 Ludovic Reynaud, vaste medewerker van de drugsbrigade. 165 00:11:39,279 --> 00:11:40,480 Zijn ding is cola. 166 00:11:41,679 --> 00:11:44,120 Showbizz, mode, feesten, groot en klein. 167 00:11:45,399 --> 00:11:46,919 Damir Cilic. 168 00:11:47,000 --> 00:11:50,120 Tien jaar in Fresnes wegens gewapende overval, pooierschap. 169 00:11:50,200 --> 00:11:53,399 Meisjeshandel uit het Oosten, inclusief minderjarigen. 170 00:11:54,120 --> 00:11:55,480 Al minder glamoureus. 171 00:11:56,159 --> 00:11:58,519 Het geld is niet bedraad naar uw spaarrekening. 172 00:11:59,000 --> 00:12:00,480 Ik moest wat graven. 173 00:12:01,559 --> 00:12:04,000 Het bankgeheim is niet meer wat het was. 174 00:12:04,480 --> 00:12:06,679 Die twee betaalden veel vakanties. 175 00:12:06,759 --> 00:12:07,960 Nou, commissaris? 176 00:12:08,919 --> 00:12:10,360 Deed jij je werk dan? 177 00:12:12,559 --> 00:12:15,519 - Ga je mij aangeven bij Binnenlandse Zaken? - Nee. 178 00:12:16,080 --> 00:12:17,679 Interne zaken zijn geen pretje. 179 00:12:19,120 --> 00:12:20,120 Je vrouw. 180 00:12:21,720 --> 00:12:22,720 Nee, dat niet. 181 00:12:23,679 --> 00:12:24,679 Het is aan jou. 182 00:12:25,399 --> 00:12:28,960 Vertel me waarom je Babakar erin hebt geluisd. De rest vergeten we. 183 00:12:29,039 --> 00:12:30,519 Wat wil je horen? 184 00:12:31,360 --> 00:12:33,200 Ik deed mijn werk. Ik heb de man gepakt! 185 00:12:33,279 --> 00:12:36,720 Hij heeft zichzelf opgehangen. Heel verdrietig, maar het is niet mijn probleem. 186 00:12:38,759 --> 00:12:39,759 Doe het op jouw manier. 187 00:12:47,799 --> 00:12:49,320 - Hallo? - Helene? 188 00:12:51,720 --> 00:12:53,200 Hélène, ik ben het. Gabriël. 189 00:12:53,759 --> 00:12:55,559 - Ik ben oké. - Hallo? 190 00:12:57,000 --> 00:12:58,200 Hélène, ik ben het. 191 00:12:59,120 --> 00:13:00,799 Bewaar het. Ze kan je niet horen. 192 00:13:02,000 --> 00:13:03,799 - Nog niet. - Hallo, Gabriël? 193 00:13:03,879 --> 00:13:06,240 Gabriël, ben jij dat? Hallo! 194 00:13:06,320 --> 00:13:08,799 - Laatste kans, Dumont. - Hallo! 195 00:13:09,840 --> 00:13:11,799 - Antwoord! - Ga naar de hel! Hoor je mij? 196 00:13:13,080 --> 00:13:15,240 Wil je mij verraden? Doe het. 197 00:13:15,320 --> 00:13:16,600 Ja, ik heb het geld aangenomen. 198 00:13:16,679 --> 00:13:19,399 Ik heb het niet uitgegeven aan horloges of cola. 199 00:13:19,480 --> 00:13:21,039 Het geld was voor mijn kinderen! 200 00:13:22,039 --> 00:13:23,399 Ik zou alles voor ze doen. 201 00:13:24,159 --> 00:13:25,600 Zelfs de domste shit. 202 00:13:31,039 --> 00:13:32,039 En Babakar... 203 00:13:32,720 --> 00:13:36,279 - Hij heeft het ook verkloot voor zijn kind. - Wat weet je daarvan? 204 00:13:36,759 --> 00:13:38,799 Vers van de boot uit Senegal. 205 00:13:38,879 --> 00:13:40,759 Geen cent op zijn naam. 206 00:13:40,840 --> 00:13:42,039 Een kind om op te voeden... 207 00:13:42,120 --> 00:13:43,120 Ik snap het. 208 00:13:43,679 --> 00:13:46,639 - Misschien zou ik hetzelfde hebben gedaan. - Onmogelijk. 209 00:13:47,440 --> 00:13:49,559 Je werd onder druk gezet om hem erin te luizen. 210 00:13:51,679 --> 00:13:52,679 Geen behoefte. 211 00:13:54,200 --> 00:13:56,799 Geloof het of niet, Ik vond mijn werk toen leuk. 212 00:13:56,879 --> 00:13:57,879 Ik was er goed in. 213 00:14:02,240 --> 00:14:03,440 Ik wil graag wat water. 214 00:14:04,200 --> 00:14:06,360 Alsjeblieft. Ik kan het niet meer aan. 215 00:14:51,679 --> 00:14:53,639 - Hallo, Claire. - Hallo, hoe gaat het? 216 00:14:55,039 --> 00:14:56,039 Geweldig. 217 00:14:56,919 --> 00:15:00,399 Heb je iets bedacht voor Raoul's verjaardag? 218 00:15:03,639 --> 00:15:04,639 Hallo? 219 00:15:05,679 --> 00:15:07,480 - Ja. - Ben je het vergeten? 220 00:15:08,159 --> 00:15:09,159 Je bent gek. 221 00:15:09,559 --> 00:15:12,200 Ik, de verjaardag van mijn zoon vergeten? Je bent gek. 222 00:15:12,799 --> 00:15:15,360 Ik dacht aan iets. Maar het is een verrassing. 223 00:15:16,159 --> 00:15:19,799 Assane, weet je nog Jij zei vorig jaar hetzelfde? 224 00:15:21,720 --> 00:15:23,200 Ik heb echt een verrassing. 225 00:15:24,240 --> 00:15:25,399 Je bent te veel. 226 00:15:26,799 --> 00:15:29,000 Wat houdt je zo bezig? 227 00:15:29,080 --> 00:15:30,080 Het is gek. 228 00:15:31,720 --> 00:15:34,679 - Wat oud papierwerk opbergen. - Ik ben geen idioot. 229 00:15:35,919 --> 00:15:37,960 Ik weet dat dat niet waar is. 230 00:15:38,039 --> 00:15:39,720 Je hoeft niet tegen mij te liegen. 231 00:15:40,240 --> 00:15:42,080 Ik weet niet wat je doet. 232 00:15:42,159 --> 00:15:45,639 Ik weet niet zeker of ik het wil weten. Wil ik het weten? 233 00:15:47,279 --> 00:15:48,360 Nee, dat doe je niet. 234 00:15:50,360 --> 00:15:51,360 Zo erg? 235 00:15:53,240 --> 00:15:54,240 Zo slecht. 236 00:15:56,879 --> 00:15:58,559 Je weet dat je met mij kunt praten. 237 00:16:00,000 --> 00:16:02,279 Ik ben je maatje, zelfs als we geen seks hebben. 238 00:16:03,360 --> 00:16:04,360 Ik weet. 239 00:16:05,919 --> 00:16:06,919 Bedankt, vriend. 240 00:16:07,840 --> 00:16:10,200 - Zorg goed voor jezelf, oké? - Belofte. 241 00:16:12,000 --> 00:16:14,200 - Doe geen domme dingen, oké? - Nooit. 242 00:16:16,440 --> 00:16:17,440 Doei. 243 00:16:18,600 --> 00:16:19,919 Zorg goed voor jezelf. 244 00:16:37,159 --> 00:16:38,240 Prettige dag. 245 00:16:44,480 --> 00:16:46,000 Hé, Claire. 246 00:16:46,879 --> 00:16:47,879 Hallo, hoe gaat het? 247 00:16:49,679 --> 00:16:51,240 Wil je wat hulp bij je huiswerk? 248 00:16:56,279 --> 00:16:57,759 Geef mij een privéles? 249 00:16:58,399 --> 00:16:59,399 Wat is dat? 250 00:17:00,480 --> 00:17:01,480 Je bent verlegen! 251 00:17:02,840 --> 00:17:05,119 - Je bent schattig. - Sorry, ik ben laat. 252 00:17:06,119 --> 00:17:07,559 - Wie is dat? - Een nieuw kind. 253 00:17:07,640 --> 00:17:09,559 - Je vriendje? - Welke is van jou? 254 00:17:09,640 --> 00:17:10,759 Wat zei je? 255 00:17:12,559 --> 00:17:14,279 Neem nu plaats. Rustig. 256 00:17:15,039 --> 00:17:16,039 Dom. 257 00:17:25,119 --> 00:17:26,119 Gaat het? 258 00:17:27,079 --> 00:17:29,680 Niet echt. Ik weet niet hoe ik je moet bedanken. 259 00:17:31,720 --> 00:17:33,160 Ik zal je iets vertellen. 260 00:17:33,799 --> 00:17:37,359 Er zijn twee soorten jongens. De barbaren en de ridders. 261 00:17:37,440 --> 00:17:40,480 Het maakt de barbaren niets uit. Ze dringen je ruimte binnen. 262 00:17:40,559 --> 00:17:42,799 Je hebt de ridders, een beetje zoals jij, 263 00:17:42,880 --> 00:17:45,359 die denken dat vrouwen kwetsbare dingen zijn 264 00:17:45,440 --> 00:17:47,279 die altijd bescherming nodig hebben. 265 00:17:47,359 --> 00:17:49,720 Het is grappig. Beide irriteren mij enorm. 266 00:17:56,279 --> 00:17:58,319 - Jij bent Assane? - Ja. 267 00:18:02,480 --> 00:18:03,680 Gehoord over je vader. 268 00:18:05,319 --> 00:18:06,839 - Het spijt me. - Stilte. 269 00:18:10,680 --> 00:18:14,000 Sir Knight, wilt u zich niet vestigen? Je jas uitdoen? 270 00:18:24,400 --> 00:18:26,759 - Mijn naam is Claire. - Aangenaam. 271 00:18:44,000 --> 00:18:45,920 - Zijn ze samen naar beneden gekomen? - Belkacem? 272 00:18:46,440 --> 00:18:47,440 Oké, geweldig. 273 00:18:48,880 --> 00:18:51,319 - Goed? - Misschien heb ik iets. 274 00:18:51,400 --> 00:18:55,319 Dit busje cirkelde een uur rond. Laatst gezien na de ontvoering. 275 00:18:55,400 --> 00:18:57,400 Naar het noorden. Ik ben het kwijtgeraakt op Magenta. 276 00:18:58,599 --> 00:19:00,079 Ik heb de kentekenplaten gecontroleerd. 277 00:19:02,160 --> 00:19:04,079 - Is dit jouw man? - Ja, met de hoed. 278 00:19:04,559 --> 00:19:05,880 - Iets duidelijker? - Nee. 279 00:19:07,119 --> 00:19:08,599 En Dumonts mobiele telefoon? 280 00:19:09,720 --> 00:19:11,880 Het was uitgeschakeld drie minuten na de vergadering. 281 00:19:11,960 --> 00:19:14,319 Oranjehoed moet er vanaf zijn gekomen. 282 00:19:15,039 --> 00:19:16,599 Hoe lang heeft Dumont de telefoon al? 283 00:19:17,279 --> 00:19:18,400 Waarom? 284 00:19:18,480 --> 00:19:20,880 Ze hebben de chipsets bijgewerkt op politietelefoons. 285 00:19:20,960 --> 00:19:24,440 GPS's hebben autonome batterijen. Wij kunnen het opsporen. 286 00:19:24,519 --> 00:19:25,960 - OK. - Ik zal het proberen. 287 00:19:26,039 --> 00:19:27,200 Nou, ga. Verplaats het. 288 00:19:29,279 --> 00:19:32,519 - Het is hetzelfde principe als de... - Wat maakt het uit? Gaan. 289 00:19:34,319 --> 00:19:37,480 Ik hoop dat het niet te lang zal duren en de batterij is nog steeds actief. 290 00:19:42,880 --> 00:19:43,960 Oké, Dumont. 291 00:19:48,599 --> 00:19:51,079 Ik ken je hele leven. Je hele familie. 292 00:19:53,680 --> 00:19:55,160 "Perfect zijn is..." 293 00:19:55,240 --> 00:19:58,000 - Raak mijn kinderen aan en ik vermoord je. - Kalmeer. 294 00:20:00,119 --> 00:20:01,680 Ik zou je kinderen nooit aanraken. 295 00:20:03,400 --> 00:20:04,480 Aan de andere kant… 296 00:20:07,400 --> 00:20:09,079 Jezelf laten gaan, Dumont. 297 00:20:10,680 --> 00:20:12,519 Je bent een verdomde verliezer, Dumont. 298 00:20:13,519 --> 00:20:14,880 Het heet een deepfake. 299 00:20:16,240 --> 00:20:17,759 Horloge. Het is echt leuk. 300 00:20:20,079 --> 00:20:22,480 Waarom wil je mij de waarheid niet vertellen? 301 00:20:22,559 --> 00:20:25,480 Corruptie is mijn passie. 302 00:20:26,799 --> 00:20:28,920 - Bastaard. - Ik heb jouw stem. 303 00:20:29,720 --> 00:20:33,119 Je gezicht, uitdrukkingen en lichaamstaal. Uren waard. 304 00:20:33,200 --> 00:20:34,799 Je zegt wat ik wil. 305 00:20:35,319 --> 00:20:38,759 Nieuwsnetwerken zouden een video kunnen krijgen zeggen dat je van ISIS houdt... 306 00:20:38,839 --> 00:20:40,240 Of kleine jongens. 307 00:20:40,319 --> 00:20:42,839 Ik vind het heerlijk om na de les rond te hangen op scholen. 308 00:20:42,920 --> 00:20:45,519 - Ik kan kiezen. - Je bent verdomd ziek. 309 00:20:45,599 --> 00:20:48,519 - Wat wil je? - Gewoon de waarheid. 310 00:20:48,599 --> 00:20:50,759 Ik heb je de waarheid al verteld! 311 00:20:50,839 --> 00:20:53,720 - Dat wil je niet! - Hou op met liegen! 312 00:20:53,799 --> 00:20:54,880 Houd op! 313 00:20:55,559 --> 00:20:57,519 Vertel me waarom je mijn vader erin hebt geluisd! 314 00:21:04,480 --> 00:21:05,480 Assane? 315 00:21:11,200 --> 00:21:12,200 Assane Diop? 316 00:21:16,920 --> 00:21:17,920 Assane… 317 00:21:18,880 --> 00:21:19,880 ben jij dat? 318 00:21:25,400 --> 00:21:26,240 Daar… 319 00:21:26,319 --> 00:21:29,680 - Weet je wat je doet? - Kan niet sneller op 128 bits. 320 00:21:29,759 --> 00:21:31,200 - Wat maakt het uit? Haast! - Jongens. 321 00:21:31,279 --> 00:21:33,119 Het busje staat in Pantin. Laten we gaan? 322 00:21:33,200 --> 00:21:37,000 We wachten even af ​​of de telefoon erin zit. Het busje zou een lokaas kunnen zijn. 323 00:21:37,799 --> 00:21:40,119 - Waar zijn we? - Het busje staat in Pantin. 324 00:21:40,200 --> 00:21:41,759 Wachten aan de telefoon. 325 00:21:41,839 --> 00:21:44,559 Als meneer Guédira er maar achter komt, omdat... 326 00:21:51,920 --> 00:21:54,799 - We hebben het! - OK. Wij hebben Dumont. Hij is bij Pantin! 327 00:21:54,880 --> 00:21:56,599 Kom op, alle hens aan dek! 328 00:21:56,680 --> 00:21:58,720 Perraud, Moretti, laten we gaan! 329 00:21:58,799 --> 00:22:02,079 Iedereen bij Pantin! Gaan! Verplaats het! 330 00:22:03,000 --> 00:22:04,000 Assane… 331 00:22:05,359 --> 00:22:06,359 ben je daar? 332 00:22:07,480 --> 00:22:08,960 Weet je, ik herinner me je. 333 00:22:09,880 --> 00:22:11,880 Ik was jong. Probeer er stoer uit te zien. 334 00:22:14,359 --> 00:22:16,000 Het klopte niet wat ik zei. 335 00:22:21,119 --> 00:22:22,200 Vergeef me alsjeblieft. 336 00:22:27,880 --> 00:22:29,319 Je vader was een goede man. 337 00:22:30,640 --> 00:22:33,079 Zeg gewoon tegen jezelf dat hij in de verleiding kwam. Dat is alles. 338 00:22:33,799 --> 00:22:36,599 Het overkomt iedereen. Ik zou het moeten weten. 339 00:22:40,240 --> 00:22:42,960 Je zegt dat ik hem dwong te liegen. Wat ben je aan het doen? 340 00:22:45,200 --> 00:22:48,480 Het enige verschil is dat ik onschuldig ben. 341 00:22:51,839 --> 00:22:53,759 Ik wil mijn familie weer zien. 342 00:22:54,920 --> 00:22:56,240 Jij hebt ook een gezin. 343 00:22:58,039 --> 00:22:59,079 Denk aan hen. 344 00:23:02,960 --> 00:23:04,440 Maak mij los en verdwijn. 345 00:23:05,640 --> 00:23:06,839 Ik zal je niet verraden. 346 00:23:07,599 --> 00:23:08,599 Ik beloof het je. 347 00:23:14,160 --> 00:23:15,240 Hé, jongens. Kijk. 348 00:23:16,680 --> 00:23:18,319 Claire en het zwarte kind! 349 00:23:18,400 --> 00:23:19,400 Echt niet. 350 00:23:20,440 --> 00:23:21,440 Kom op, jongens! 351 00:23:24,400 --> 00:23:26,839 - Hoe is je boek? - Geweldig. 352 00:23:28,599 --> 00:23:31,240 - Lupos is een beetje een Romeo, toch? - Betekenis? 353 00:23:31,319 --> 00:23:33,480 Hij heeft spel. Hij krijgt heel veel meisjes. 354 00:23:34,000 --> 00:23:35,839 Ja, hij komt rond. 355 00:23:36,440 --> 00:23:37,640 Oké, geweldig. 356 00:23:38,440 --> 00:23:40,480 Nee, dat bedoelde ik niet. 357 00:23:40,559 --> 00:23:42,240 Hij is altijd ergens mee bezig. 358 00:23:42,319 --> 00:23:44,759 - Hij is niet bang. - Hoe gaat het, tortelduifjes? 359 00:23:45,559 --> 00:23:47,720 Beweeg niet. Het is net als met beren. 360 00:23:47,799 --> 00:23:51,000 - Speel dood, ze gaan weg. OK? - Dat is niet bewezen. 361 00:23:52,279 --> 00:23:54,920 Denk je dat ze samen hebben geslapen? - Je sjaal... 362 00:23:56,160 --> 00:23:58,960 - Herinner je je de barbaren nog? De ridders? - Maak je geen zorgen. 363 00:24:07,559 --> 00:24:08,559 Sorry. 364 00:24:09,440 --> 00:24:10,720 Je bent een totale idioot. 365 00:24:17,799 --> 00:24:19,200 - Assane? - Wat? 366 00:24:19,279 --> 00:24:20,400 Wat bedoel je met "wat?" 367 00:24:20,880 --> 00:24:23,559 Ik heb geen vriendje nodig. Ik ben prima in mijn eentje. 368 00:24:23,640 --> 00:24:25,319 Je weet het niet. 369 00:24:25,400 --> 00:24:27,519 - Wat? - Ik ben de man van je leven. 370 00:24:29,920 --> 00:24:34,000 Ja, oké... Jij bent de enige man die ik kan uitstaan. Dus ja. 371 00:24:34,079 --> 00:24:35,319 - Wachten. - Wat? 372 00:24:35,400 --> 00:24:37,799 De man van je leven, maar geen aansluiting? 373 00:24:37,880 --> 00:24:40,480 Ja, dat is het! Je bent tenslotte niet dom. 374 00:24:40,559 --> 00:24:42,640 Laat me dit nu behandelen, alsjeblieft. 375 00:24:42,720 --> 00:24:43,720 Sorry. 376 00:24:44,519 --> 00:24:45,920 En stop met bewegen! 377 00:24:46,000 --> 00:24:47,000 - Wachten. - Wat? 378 00:24:47,640 --> 00:24:48,839 Hoe werkt het? 379 00:24:50,279 --> 00:24:51,279 Nee! 380 00:24:51,799 --> 00:24:52,880 "Als Lupos verliest... 381 00:24:53,759 --> 00:24:54,799 hij wint nog steeds." 382 00:24:57,880 --> 00:25:00,759 - Houd op met drukken! - Dat ben ik niet. Ik ben het aan het schoonmaken! 383 00:25:06,039 --> 00:25:08,079 Nog steeds in Pantin. Het heeft geen zin als de GPS het begeeft. 384 00:25:10,240 --> 00:25:11,839 Ga door, beweeg! Verplaats het! 385 00:25:11,920 --> 00:25:12,920 Beweging! 386 00:25:22,480 --> 00:25:23,480 Weet je... 387 00:25:26,680 --> 00:25:27,720 Ik zeg altijd… 388 00:25:29,960 --> 00:25:31,160 men verandert niet. 389 00:25:33,720 --> 00:25:36,680 Maar ik wil graag van gedachten veranderen over jou. 390 00:25:38,599 --> 00:25:39,920 Ik wil je geloven. 391 00:25:41,400 --> 00:25:43,960 Je bent geen ridder, maar ook geen barbaar. 392 00:25:46,880 --> 00:25:48,440 Dus ik vergeef je, Dumont. 393 00:25:49,880 --> 00:25:55,079 TIJD VERSTREKEN 394 00:26:10,440 --> 00:26:12,680 - Politie! Bevriezen! - Ik heb niets gedaan. 395 00:26:12,759 --> 00:26:14,759 - Wat heb je bij je? - Niets. 396 00:26:14,839 --> 00:26:16,039 Iets gevaarlijks? 397 00:26:22,119 --> 00:26:23,240 Eenvoudig. 398 00:26:29,960 --> 00:26:31,480 Shit, hij lacht ons uit. 399 00:26:35,640 --> 00:26:37,079 Dit is zinloos, baas. 400 00:26:38,039 --> 00:26:39,519 Hij heeft ons verder geleid! 401 00:26:40,599 --> 00:26:41,680 Hij kan overal zijn. 402 00:26:42,279 --> 00:26:43,279 Breng hem langs. 403 00:26:44,920 --> 00:26:47,079 - Wat is dit? - Ik weet het niet. 404 00:26:47,160 --> 00:26:49,039 Oranjehoed, ken je hem niet? 405 00:26:49,119 --> 00:26:51,920 Hij zette een advertentie online. 406 00:26:52,000 --> 00:26:55,319 Tweehonderd euro om wat spullen mee te nemen vanuit het stadhuis. 407 00:26:55,400 --> 00:26:57,240 - Ons bespelen. - Ik heb niet om details gevraagd. 408 00:26:57,319 --> 00:26:59,920 We hebben je met hem gezien. Waar heb je hem afgezet? 409 00:27:00,400 --> 00:27:03,359 - Stadhuis in de 3e. - Luister je of zo? 410 00:27:03,440 --> 00:27:06,319 We vragen waar je hem hebt afgezet! 411 00:27:06,400 --> 00:27:07,920 Stadhuis in de 3e! 412 00:27:08,839 --> 00:27:11,359 Hij zei dat we een blokje om moesten gaan. Hij stapte uit. 413 00:27:12,119 --> 00:27:13,799 Ik moest hier wachten. 414 00:27:16,039 --> 00:27:18,839 - Dus hij komt niet terug? - Haal hem hier weg. 415 00:27:20,519 --> 00:27:21,599 Hij is op het stadhuis. 416 00:27:22,920 --> 00:27:25,079 - Wat? - Waarom denk je dat? 417 00:27:25,160 --> 00:27:27,359 Hij ontvoert iemand en blijft ter plaatse? 418 00:27:28,000 --> 00:27:30,400 Wie zou zo dom zijn om dat te doen? 419 00:27:30,480 --> 00:27:31,640 Arsène Lupin. 420 00:27:32,680 --> 00:27:34,920 - Dat doet hij in een boek. - Arsène Lupos… 421 00:27:59,720 --> 00:28:02,200 Bekijk alle verdiepingen! De kelder! 422 00:28:05,839 --> 00:28:06,839 Duidelijk! 423 00:28:07,559 --> 00:28:09,079 Gaan! Verplaats het! 424 00:28:21,079 --> 00:28:22,079 Ben je oké? 425 00:28:23,519 --> 00:28:24,519 Commissaris? 426 00:28:26,160 --> 00:28:28,640 - We hebben de commissaris. - Klootzak. 427 00:28:29,480 --> 00:28:31,880 ARSÈNE LUPINE HEER INBREKER 428 00:28:33,839 --> 00:28:36,039 Word jij niet moe van hetzelfde boek? 429 00:28:36,119 --> 00:28:38,079 Ik leer elke keer iets nieuws. 430 00:28:39,920 --> 00:28:42,559 Ik dacht aan de twee soorten jongens. 431 00:28:42,640 --> 00:28:45,319 - Ja? - Ik denk dat er nog een derde soort is. 432 00:28:46,480 --> 00:28:50,359 Deze man kan zich nergens druk over maken, behalve wat er echt toe doet. 433 00:28:51,799 --> 00:28:55,000 Een man die het spel speelt maar die de regels respecteert. 434 00:28:56,519 --> 00:28:59,359 - Wie is deze derde man? - Een heer. 435 00:29:02,799 --> 00:29:03,799 Wat? 436 00:29:14,440 --> 00:29:15,759 Ik vind het leuk om bij je te zijn. 437 00:29:19,799 --> 00:29:21,799 Hé, laat je niet meeslepen. 438 00:29:22,559 --> 00:29:23,640 Het is niet… 439 00:29:25,319 --> 00:29:28,039 Ik vind het een leuk idee wij zullen er altijd voor elkaar zijn. 440 00:29:29,319 --> 00:29:30,319 Werkt voor mij. 441 00:29:31,480 --> 00:29:32,480 Werkt voor jou? 442 00:29:33,160 --> 00:29:35,480 Je zei dat ik me niet moest laten meeslepen. 443 00:29:35,559 --> 00:29:37,599 - Dus, een heer? - Precies. 444 00:29:46,759 --> 00:29:49,359 Dumont werd ontvoerd door een man 445 00:29:49,440 --> 00:29:51,279 hij kan het niet in detail beschrijven. 446 00:29:51,799 --> 00:29:54,880 Hij sluit hem vier uur lang op, zonder iets te zeggen, 447 00:29:54,960 --> 00:29:56,400 en dan gaat hij gewoon weg? 448 00:29:56,920 --> 00:29:58,759 Pardon, baas. Het heeft geen zin. 449 00:30:01,559 --> 00:30:02,839 Wij zijn het daarmee eens. Het heeft geen zin. 450 00:30:03,359 --> 00:30:05,759 Maar waarom zou Dumont dan liegen? 451 00:30:06,559 --> 00:30:08,759 Commissaris Dumont, Belkacem. 452 00:30:09,880 --> 00:30:12,119 Bovendien zette hij zijn eigen mensen op de zaak. 453 00:30:12,200 --> 00:30:14,519 Terug naar de ketting. Waar ben je? 454 00:30:14,599 --> 00:30:15,960 Nog steeds op Paul Sernine. 455 00:30:16,039 --> 00:30:18,920 Zijn sociale media-profielen waren allemaal volkomen nep. 456 00:30:19,799 --> 00:30:22,519 Baas? Kan ik met je praten? Het gaat om de ketting. 457 00:30:22,599 --> 00:30:24,240 Nee, alsjeblieft. Niet Lupine. 458 00:30:28,079 --> 00:30:30,359 Oranjehoed, die Dumont ontvoerde, 459 00:30:30,880 --> 00:30:32,119 Ik denk dat het Paul Sernine is. 460 00:30:32,960 --> 00:30:34,160 Wat zeg je? 461 00:30:35,039 --> 00:30:36,480 Zijn ze dezelfde persoon? 462 00:30:37,000 --> 00:30:38,640 - Ja. - Wat zeg je? 463 00:30:39,400 --> 00:30:41,440 - Wat is de link? - De koppeling... 464 00:30:43,359 --> 00:30:44,359 Het is hier. 465 00:30:46,559 --> 00:30:49,359 Dumont had de leiding van het eerste onderzoek. 466 00:30:53,160 --> 00:30:55,240 LT. DUMONT REGIONALE POLITIE VAN PARIJS 467 00:32:33,079 --> 00:32:34,079 Verdomd... 468 00:33:55,000 --> 00:33:56,000 Ik stopte. 469 00:33:59,599 --> 00:34:00,599 Dus… 470 00:34:01,440 --> 00:34:03,119 jij denkt dat hij onschuldig is. 471 00:34:03,200 --> 00:34:06,720 Ik controleerde zijn schema voor die dag. Hij kon niet op bezoek zijn geweest. 472 00:34:07,960 --> 00:34:09,519 En de afdrukken op mijn kluis? 473 00:34:10,519 --> 00:34:13,400 De jongens van het laboratorium denken dat ze geplant zijn. 474 00:34:14,079 --> 00:34:15,079 Echt? 475 00:34:15,920 --> 00:34:17,320 Fascinerend verhaal. 476 00:34:18,199 --> 00:34:19,360 Wie had het kunnen doen? 477 00:34:23,280 --> 00:34:25,840 Ik denk dat je er gedachten over hebt. 478 00:34:29,119 --> 00:34:31,880 Je bent niet bekend met de administratie 479 00:34:31,960 --> 00:34:33,440 waarin je werkt. 480 00:34:35,840 --> 00:34:37,400 Laat me je wat tijd besparen. 481 00:34:38,159 --> 00:34:40,159 Ik weet dat je golf speelt met mijn baas. 482 00:34:40,239 --> 00:34:42,840 Je bent dichtbij aan de minister van Binnenlandse Zaken, 483 00:34:42,920 --> 00:34:44,920 maar ik ga dit doorzien. 484 00:34:47,119 --> 00:34:48,519 Hoe gaat het met je vrouw? 485 00:34:49,599 --> 00:34:51,320 Helene, geloof ik? 486 00:34:52,280 --> 00:34:53,719 Een kinderverpleegkundige, 487 00:34:53,800 --> 00:34:56,239 variabele uren, veel rijden 's nachts. 488 00:34:57,199 --> 00:34:58,199 Hoe moedig. 489 00:34:59,639 --> 00:35:01,360 Ik ben ook een goede onderzoeker. 490 00:35:04,239 --> 00:35:06,880 Dit is allemaal een spel, luitenant. 491 00:35:06,960 --> 00:35:08,159 Een spel met regels. 492 00:35:09,480 --> 00:35:11,039 En ik maak ze. 493 00:35:11,119 --> 00:35:13,360 Hier ziet u hoe dit zal aflopen. 494 00:35:13,880 --> 00:35:17,119 Babakar zal een bekentenis ondertekenen. Je lost een grote zaak op. 495 00:35:18,000 --> 00:35:20,719 - Het zal je carrière lanceren. - Hij zal nooit tekenen. 496 00:35:20,800 --> 00:35:21,800 Dat zal hij. 497 00:35:22,840 --> 00:35:24,800 Je hebt zojuist een briljant idee gehad. 498 00:35:25,840 --> 00:35:28,239 Mijn vrouw zal hem vragen om te tekenen 499 00:35:29,199 --> 00:35:31,440 voor een aanzienlijk strafvermindering. 500 00:35:32,800 --> 00:35:33,920 En iedereen wint. 501 00:35:35,639 --> 00:35:37,719 Als hij de ketting niet teruggeeft, 502 00:35:38,639 --> 00:35:40,639 hij krijgt de maximale straf. 503 00:35:41,159 --> 00:35:42,159 Waarschijnlijk. 504 00:35:42,519 --> 00:35:44,000 Maar dat weet hij niet. 505 00:35:45,840 --> 00:35:47,679 Mijn vrouw mag het ook niet weten. 506 00:35:50,679 --> 00:35:51,880 Kom op, Dumont. 507 00:35:53,559 --> 00:35:56,119 De politie zal het nodig hebben mensen zoals jij. 508 00:35:56,599 --> 00:35:57,599 ik… 509 00:35:58,480 --> 00:35:59,920 Ik heb je nu nodig. 510 00:36:03,119 --> 00:36:04,119 Nog steeds niet? 511 00:36:22,960 --> 00:36:23,960 Voor Assane. 512 00:36:40,199 --> 00:36:41,400 Men verandert niet. 513 00:36:42,039 --> 00:36:44,960 Ik wil graag van gedachten veranderen. Ik wil je geloven. 514 00:36:46,440 --> 00:36:47,760 Ik vergeef je, Dumont. 515 00:37:34,360 --> 00:37:35,360 Goedeavond. 516 00:37:37,639 --> 00:37:40,000 Een hele beproeving, maar alles komt goed. 517 00:37:41,840 --> 00:37:43,159 Ik moet met je praten. 518 00:37:44,320 --> 00:37:45,760 Het gaat over Babakar Diop. 519 00:37:48,840 --> 00:37:50,880 Er is een nieuwe speler bij betrokken. 520 00:37:52,639 --> 00:37:54,079 Het spijt me, je hebt gelijk. 521 00:37:56,400 --> 00:37:57,920 OK. Ik zal er zijn. 522 00:37:59,960 --> 00:38:01,559 Goedenacht, meneer Pellegrini. 523 00:38:11,360 --> 00:38:12,360 Gabriël? 524 00:38:15,559 --> 00:38:16,559 Gabriël! 525 00:38:18,679 --> 00:38:21,239 Mijn liefde, je bent hier! 526 00:38:22,199 --> 00:38:23,559 Alles is in orde. 527 00:38:31,840 --> 00:38:34,280 Oké, Circe. "Ik kan nu duidelijk zien." 528 00:38:38,480 --> 00:38:40,480 Men verandert niet 529 00:38:42,199 --> 00:38:43,320 O, Circe! 530 00:38:43,400 --> 00:38:46,000 - Sorry. Ik begrijp het niet. - Ik denk dat ze jaloers is. 531 00:38:48,360 --> 00:38:49,480 Circe? 532 00:38:49,559 --> 00:38:51,559 Sorry. Ik begrijp uw verzoek niet. 533 00:38:53,039 --> 00:38:55,719 - Herhaal alstublieft... - Goedenavond. 534 00:38:56,559 --> 00:38:59,000 Een hele beproeving, maar alles komt goed. 535 00:38:59,079 --> 00:39:01,079 - Circe! - Ik moet met je praten. 536 00:39:02,760 --> 00:39:05,719 - Stop, Circé! - Sorry. Ik begrijp uw verzoek niet. 537 00:39:05,800 --> 00:39:07,199 - Stop! - Het spijt me. 538 00:39:08,280 --> 00:39:09,280 Houd op, verdomme! 539 00:39:10,079 --> 00:39:12,920 - Ik begrijp uw verzoek niet. - …Babakar Diop… 540 00:39:16,760 --> 00:39:17,760 … Dhr. Pellegrini. 541 00:39:18,519 --> 00:39:22,800 Goedenacht, meneer Pellegrini. 542 00:39:22,880 --> 00:39:27,000 Goedenacht, meneer Pellegrini. 543 00:39:27,079 --> 00:39:30,199 Goedenacht, meneer Pellegrini. Ik moet met je praten. 544 00:39:31,159 --> 00:39:32,599 Het gaat over Babakar Diop. 545 00:39:33,480 --> 00:39:35,360 Er is een nieuwe speler bij betrokken.