1
00:00:09,009 --> 00:00:11,845
Una película de Shuchiko
2
00:00:14,515 --> 00:00:16,475
Producida por Keisuke Kinoshita.
3
00:00:17,434 --> 00:00:23,232
El fantasma de Yotsuya - Parte 1
Traductor: El límite de tiempo de Alavija
4
00:00:25,192 --> 00:00:27,152
.Producida por Kwaichiro Ogura
5
00:00:29,363 --> 00:00:31,240
Guión de Eijiro Hisaita
6
00:00:33,367 --> 00:00:37,538
Filmado por
Hiroyuki Kusuda
7
00:00:39,831 --> 00:00:43,627
Diseño de producción por
Isamu Motoki
8
00:00:58,183 --> 00:01:01,478
Música de Tadashi Kinoshita
9
00:01:03,230 --> 00:01:04,356
los actores
10
00:01:06,233 --> 00:01:10,529
Kinoyu Tanaka, Ken Uehara
11
00:01:12,281 --> 00:01:15,701
Hisako Yamane
Haruko Sugimura, Chuko Ida
12
00:01:17,744 --> 00:01:21,039
Osamu Takizawa
Jokichi Ono, Keiji Sada
13
00:01:23,000 --> 00:01:26,670
Yoshizo Tamashima
Ken Mitsuda, Daisuke Kato
14
00:01:34,094 --> 00:01:37,181
Dirigida por Keisuke Kinoshita.
15
00:01:48,233 --> 00:01:50,736
escapar de la prisión
16
00:02:23,644 --> 00:02:25,437
Maldita sea, ¿quién nos expuso?
17
00:02:37,824 --> 00:02:40,494
¿Una montaña? Pensé que estabas muerto
18
00:02:45,499 --> 00:02:47,125
¡Oye montaña!
19
00:02:49,837 --> 00:02:51,588
eres un hombre inteligente
20
00:02:54,383 --> 00:02:56,677
El resto fueron detenidos
21
00:02:57,261 --> 00:02:59,012
¡Tontos!
22
00:02:59,221 --> 00:03:03,892
, en lugar
Podemos salir en cualquier momento.
23
00:03:07,855 --> 00:03:09,273
Déjame jugar contigo
24
00:03:10,107 --> 00:03:12,317
Realmente te lastimaron
25
00:03:17,447 --> 00:03:21,869
Eres más duro que
Te ves como lo que eres
26
00:03:22,077 --> 00:03:26,582
Después de todo este tiempo
Aún no has aceptado unirte a ellos
27
00:03:28,000 --> 00:03:29,960
Pero eras inteligente
28
00:03:30,169 --> 00:03:33,714
No creas que lograrás escapar de la prisión.
Huye en medio de Edo
29
00:03:44,224 --> 00:03:45,809
Maldito seas, Naosuke
30
00:03:46,018 --> 00:03:49,855
Nos vendiste
31
00:03:56,195 --> 00:03:57,654
señor
32
00:04:00,282 --> 00:04:02,034
Olvidaste esto
33
00:04:06,330 --> 00:04:08,582
gracias
34
00:04:10,751 --> 00:04:13,045
Lo siento, no puedo ayudar
35
00:04:13,921 --> 00:04:17,758
Las chicas de la casa de té son muy amables.
Y no son considerados
36
00:04:18,592 --> 00:04:21,136
realmente me gusta
37
00:04:23,430 --> 00:04:26,725
Señora, ¿está segura de que no lo sabe?
donde ha ido
38
00:04:27,392 --> 00:04:29,269
Lamentablemente no
39
00:04:29,895 --> 00:04:32,898
Pero no te desesperes
Sigue navegando
40
00:04:48,288 --> 00:04:50,791
¡Disculpe! ¿Eres una montaña?
41
00:04:57,464 --> 00:04:59,091
una montaña
42
00:05:00,884 --> 00:05:03,220
¿Por qué estás huyendo?
43
00:05:03,887 --> 00:05:06,139
tu madre estaba muy preocupada
44
00:05:07,558 --> 00:05:10,185
Me alegra ver que estás bien.
45
00:05:11,186 --> 00:05:13,730
Debe haber estado en el infierno.
46
00:05:15,315 --> 00:05:17,442
Estoy seguro de que tu madre
Me alegro de verte
47
00:05:27,536 --> 00:05:28,536
una montaña
48
00:05:31,164 --> 00:05:35,091
¿Aún no te has ido a casa?
49
00:05:38,000 --> 00:05:41,091
Tu madre desea verte
50
00:05:46,221 --> 00:05:47,973
Ah, eso es correcto
51
00:05:50,976 --> 00:05:54,396
¿Cuál es exactamente tu plan?
52
00:06:08,035 --> 00:06:10,287
conveniente
53
00:06:10,954 --> 00:06:12,414
creo que esta afuera
54
00:06:12,664 --> 00:06:14,041
vamos
55
00:06:32,726 --> 00:06:35,187
¿Por qué estás tan callado?
56
00:06:39,525 --> 00:06:43,111
¿No somos amigos desde la infancia?
57
00:06:44,571 --> 00:06:48,825
Incluso para encontrar trabajo juntos
fuimos a edo
58
00:06:52,162 --> 00:06:54,248
quien fue
59
00:06:54,456 --> 00:06:59,920
iba allí por trabajo
te vi por casualidad
60
00:07:01,338 --> 00:07:06,134
Tu madre siempre va a alguna parte
Oren por su regreso seguro
61
00:07:11,431 --> 00:07:15,018
una montaña hablame
62
00:07:16,228 --> 00:07:19,648
Parece que hay algo en tu mente
63
00:07:22,359 --> 00:07:23,402
yumoshichi
64
00:07:23,944 --> 00:07:28,073
Hay una mujer que necesito encontrar
65
00:07:29,074 --> 00:07:30,074
una mujer
66
00:07:31,410 --> 00:07:34,204
Cuando por el apretón de manos
fui a la carcel
67
00:07:35,163 --> 00:07:37,332
fue por el
68
00:07:40,169 --> 00:07:42,880
.No quiero decir que fuera culpable.
69
00:07:43,130 --> 00:07:45,257
El no sabia nada de esto
70
00:07:45,591 --> 00:07:47,467
todo fue mi culpa
71
00:07:47,676 --> 00:07:51,346
Por eso no tengo nada contra él.
72
00:07:51,722 --> 00:07:55,684
...en realidad todavía me encanta
es muy doloroso
73
00:07:57,019 --> 00:08:00,397
tengo que encontrarlo para entender
¿Qué siente por mí?
74
00:08:03,984 --> 00:08:06,987
¿Es conveniente? -
.Oh, has vuelto -
75
00:08:09,031 --> 00:08:11,867
Kohei, me casé cuando no estabas allí.
76
00:08:15,120 --> 00:08:16,580
Bienvenido
77
00:08:24,671 --> 00:08:25,671
¡Avivá!
78
00:08:27,174 --> 00:08:30,260
Aviva, yo. una montaña
79
00:08:33,972 --> 00:08:36,767
Aviva es mi hermana
80
00:08:39,895 --> 00:08:43,649
La gente a menudo nos confunde
somos muy similares
81
00:08:43,899 --> 00:08:45,692
tu hermana
82
00:08:47,903 --> 00:08:52,157
¿Es este el que estás buscando?
83
00:08:54,535 --> 00:08:56,328
.si
84
00:08:57,037 --> 00:08:59,122
donde puedo encontrarlo
85
00:08:59,998 --> 00:09:03,293
.Samnocho en Yotsuya -
¿Yotsuya? -
86
00:09:03,544 --> 00:09:06,046
.Se casó con un samurái.
87
00:09:06,255 --> 00:09:07,714
¿Un samurái?
88
00:09:08,715 --> 00:09:11,176
¿Quizás sea Aemon Tamiya?
89
00:09:11,552 --> 00:09:13,262
correcto -
Como pensé -
90
00:09:14,471 --> 00:09:17,391
Así sucedió
91
00:10:26,168 --> 00:10:27,461
¡Tamiya!
92
00:10:29,421 --> 00:10:31,381
estuviste genial
93
00:10:31,632 --> 00:10:34,092
Esa chica es Ome
94
00:10:34,301 --> 00:10:38,305
La única hija de ese comerciante de arroz.
Era Ichimonjia
95
00:10:39,306 --> 00:10:44,353
Diecinueve años y hermosa.
En la flor de su niñez
96
00:10:44,603 --> 00:10:49,066
Y él está completamente ahí.
Estaba fascinado por tu poder.
97
00:10:49,399 --> 00:10:51,109
No es así en absoluto
98
00:10:51,485 --> 00:10:54,154
De todos modos, diste un gran espectáculo.
99
00:10:54,947 --> 00:10:59,660
Desde entonces ni siquiera has anunciado tu nombre.
Esto es muy importante
100
00:10:59,868 --> 00:11:01,912
Todas las chicas se enamorarían
101
00:11:02,329 --> 00:11:04,790
no seas ridiculo
102
00:11:06,667 --> 00:11:10,462
Si jugamos bien nuestras cartas
Podemos concluir de esto
103
00:11:12,923 --> 00:11:15,008
Ah, bien. el esta aqui
104
00:11:16,385 --> 00:11:18,053
señor
105
00:11:18,303 --> 00:11:19,429
tu esposa
106
00:11:19,847 --> 00:11:21,765
¿Avivá? que paso
107
00:11:22,140 --> 00:11:25,185
...ahora el doctor
ella tuvo un aborto
108
00:11:29,356 --> 00:11:31,024
Se cayó de un taburete
109
00:11:31,275 --> 00:11:35,237
¿Por qué hizo algo tan estúpido?
110
00:13:50,747 --> 00:13:52,374
querida
111
00:13:52,833 --> 00:13:53,876
que es
112
00:13:54,126 --> 00:13:56,336
¿Se secaron?
113
00:13:57,045 --> 00:14:00,674
No deberías levantarte de la cama ahora mismo.
114
00:14:02,968 --> 00:14:05,137
por mi culpa
¿Vas a entregarlos?
115
00:14:05,345 --> 00:14:10,392
solicito un pago por adelantado
Para que podamos pagarle al doctor.
116
00:14:10,684 --> 00:14:12,227
lo siento mucho
117
00:14:12,895 --> 00:14:15,522
Te obligué a hacer esto
118
00:14:16,023 --> 00:14:20,152
Todo es por mi negligencia.
119
00:14:20,360 --> 00:14:23,071
.basta con lo hecho
120
00:14:41,131 --> 00:14:43,592
fui -
Por favor tenga cuidado -
121
00:14:45,052 --> 00:14:46,637
no tomará mucho tiempo
122
00:14:48,305 --> 00:14:52,017
Dime lo que realmente quieres decir
"¡No bebas!"
123
00:15:46,780 --> 00:15:49,950
Hola hermana mayor.
Hola, Osode.
124
00:15:50,158 --> 00:15:52,619
¿no hace calor?
como estas
125
00:15:52,870 --> 00:15:54,746
gracias por preguntar
126
00:15:55,455 --> 00:15:58,166
lo siento por el niño
127
00:15:58,792 --> 00:16:01,587
Pero me alegro que estés bien.
128
00:16:01,795 --> 00:16:03,839
gracias por venir
129
00:16:04,381 --> 00:16:07,926
Taketsu me contó sobre eso.
y vine corriendo
130
00:16:09,761 --> 00:16:11,138
te traje algo
131
00:16:11,346 --> 00:16:14,183
Ordené esto para mí
Pero no me conviene
132
00:16:14,433 --> 00:16:16,727
entonces es tuyo
133
00:16:20,230 --> 00:16:22,024
siempre eres tan amable
134
00:16:23,317 --> 00:16:27,571
Tu marido está en camino.
Lo vi con un paquete de paraguas.
135
00:16:27,779 --> 00:16:30,157
porque me acuesto
136
00:16:30,908 --> 00:16:33,160
¿Qué tan considerado eres?
137
00:16:33,368 --> 00:16:36,205
Pero no lo creo
Ves el color de ese dinero.
138
00:16:37,206 --> 00:16:39,416
Su único trabajo es beber.
.te molesta
139
00:16:41,251 --> 00:16:43,754
el solo esta decepcionado
140
00:16:44,338 --> 00:16:47,049
Ha pasado mucho tiempo desde que él
no hizo nada bien
141
00:16:47,257 --> 00:16:51,720
Y ahora el niño que estaba esperando
ido
142
00:16:52,179 --> 00:16:54,973
Siempre finge
estas satisfecho
143
00:16:56,725 --> 00:17:00,687
De hecho, alguien ese día
el te estaba buscando
144
00:17:00,938 --> 00:17:02,981
quien fue
145
00:17:03,815 --> 00:17:07,653
Tal vez no debería decir
Solo me trae recuerdos
146
00:17:07,861 --> 00:17:10,322
no seas malo
147
00:17:12,241 --> 00:17:15,661
Bueno entonces
Su nombre era Kohei
148
00:17:17,412 --> 00:17:19,831
¿Qué tipo de relación con él?
tienes a alguien
149
00:17:20,040 --> 00:17:21,500
no es nada especial
150
00:17:21,750 --> 00:17:27,047
Cuando trabajaba en una casa de té
era un cliente habitual
151
00:17:27,840 --> 00:17:29,800
Parecía completamente enmarañado
152
00:17:30,050 --> 00:17:34,263
Dice que fue por tu culpa que robó el dinero
y resultó herido en prisión
153
00:17:34,471 --> 00:17:36,265
Pero esto no fue mi culpa
154
00:17:36,515 --> 00:17:39,768
cierto, no puedes dejar que la gente
ser la fuente de tu tormento
155
00:17:40,185 --> 00:17:44,147
Probablemente te visitará pronto
Así que ten cuidado
156
00:17:44,398 --> 00:17:46,066
No tienes que decirme esto
157
00:17:47,901 --> 00:17:53,073
tal vez seamos pobres
Pero soy la esposa de un samurái.
158
00:17:56,493 --> 00:17:59,538
...es sólo un samurái, ¿vale?
159
00:18:00,831 --> 00:18:05,043
El problema es que
Eres demasiado reservado y callado.
160
00:18:05,252 --> 00:18:07,212
tu permitiste
Deja que tu marido te monte
161
00:18:08,463 --> 00:18:13,010
Samurai o no, chicos.
Te casaste por amor
162
00:18:13,260 --> 00:18:15,095
Tienes que decir lo que piensas
163
00:18:54,635 --> 00:18:56,553
Disculpe señora
164
00:18:56,929 --> 00:18:57,930
...puedo preguntar
165
00:18:58,138 --> 00:18:59,598
¿Estás hablando conmigo?
166
00:18:59,848 --> 00:19:02,476
¿Creo que eres de Ichi Munji-ya?
167
00:19:03,393 --> 00:19:06,146
tengo una solicitud de favor
168
00:19:06,355 --> 00:19:07,356
de mi parte
169
00:19:07,606 --> 00:19:09,816
...Honestamente, es para otra persona.
170
00:19:10,025 --> 00:19:15,656
El samurái que mató a tu dama el otro día.
Salvó en el festival.
171
00:19:17,032 --> 00:19:20,786
¿Es un samurái? ¿lo conoces?
172
00:19:20,994 --> 00:19:22,371
¡Guau!
173
00:19:22,913 --> 00:19:25,874
mi nombre es naosuke
soy jardinero
174
00:19:26,124 --> 00:19:29,753
soy su vecino
lo conozco bien
175
00:19:29,962 --> 00:19:34,299
realmente
Estoy muy feliz de conocerte
176
00:19:34,508 --> 00:19:36,426
¿Por qué dices esto?
177
00:19:36,760 --> 00:19:41,306
Mi señora quería agradecerle.
178
00:19:41,765 --> 00:19:46,061
Pero no pude nombrarte
encontraré su dirección
179
00:19:46,854 --> 00:19:49,773
bueno, bueno de verdad
180
00:20:32,816 --> 00:20:34,651
¿a dónde me llevas?
181
00:20:34,902 --> 00:20:37,696
Hay una persona que
el quiere verte
182
00:20:37,905 --> 00:20:39,198
cuando
183
00:20:39,656 --> 00:20:41,700
No crees esto
184
00:20:42,075 --> 00:20:45,162
Pero ese corazón, no cien corazones.
te amo
185
00:20:45,412 --> 00:20:46,955
Ya no
186
00:20:47,164 --> 00:20:51,502
Sólo ven y compruébalo por ti mismo
187
00:21:10,312 --> 00:21:12,314
¡Qué hermoso!
188
00:21:15,275 --> 00:21:19,238
Sí, pero eres aún más adorable.
189
00:21:23,325 --> 00:21:26,119
Perdóname
lo exageré
190
00:21:49,101 --> 00:21:50,101
.vamos
191
00:21:50,310 --> 00:21:52,229
No, déjame servirte uno.
192
00:21:52,437 --> 00:21:54,481
tuve suficiente
apenas puedo respirar
193
00:21:54,940 --> 00:21:57,025
No me digas eso
194
00:22:01,071 --> 00:22:05,033
apuesto antes
Trabajaste en una casa de té
195
00:22:07,828 --> 00:22:11,290
presto atención a estas cosas
Ven, toma la copa
196
00:22:11,540 --> 00:22:13,292
No, de verdad, ya tuve suficiente.
197
00:22:13,500 --> 00:22:15,752
vamos solo uno más
198
00:22:16,336 --> 00:22:19,756
soy un humilde jardinero
Pero espero que podamos ser amigos.
199
00:22:20,007 --> 00:22:21,633
Por supuesto
200
00:22:25,345 --> 00:22:26,930
Ahora tengo que ir con mi señora.
201
00:22:27,139 --> 00:22:31,476
No puedes tomar mi mano ahora
¿Puedes ponerlo en cáscara de nuez?
202
00:22:33,353 --> 00:22:35,272
¿Cuál es tu sugerencia?
203
00:22:36,982 --> 00:22:38,817
lo sabes muy bien
204
00:22:47,492 --> 00:22:50,913
salgo con el abuelo
Para ver los fuegos artificiales
205
00:22:51,121 --> 00:22:53,373
Si necesitas a Saddam
206
00:22:53,582 --> 00:22:54,875
gracias
207
00:23:00,297 --> 00:23:02,883
Estoy seguro de que tu señora
el esta divirtiéndose
208
00:23:03,091 --> 00:23:06,094
¿Por qué no lo hacemos nosotros?
209
00:23:28,450 --> 00:23:29,952
¿Hay algún problema?
210
00:24:15,122 --> 00:24:16,790
Sr. Tamiya
211
00:24:19,626 --> 00:24:23,755
tengo que casarme pronto
212
00:24:25,465 --> 00:24:28,594
Debo felicitar. padre para ti
¿Has elegido marido?
213
00:24:28,802 --> 00:24:30,596
¡No!
214
00:24:32,264 --> 00:24:34,057
no puedo soportarlo
215
00:24:37,186 --> 00:24:41,273
Si se casa contigo
debe ser un buen hombre
216
00:24:42,524 --> 00:24:43,775
... Pero el Sr. Tamiya
217
00:24:51,158 --> 00:24:52,951
Sr. Tamiya
218
00:24:54,745 --> 00:24:58,248
A partir de ese día
219
00:24:59,541 --> 00:25:02,085
No puedo dejar de pensar en ti
220
00:25:22,689 --> 00:25:24,650
¡Avivá! yo también
221
00:25:30,864 --> 00:25:31,990
una montaña
222
00:25:32,324 --> 00:25:35,577
te extrañé
223
00:25:35,786 --> 00:25:37,663
Tenía muchas ganas de verte
224
00:25:40,874 --> 00:25:45,587
Sólo pasé tres años en prisión.
me fui pensando en ti
225
00:25:45,796 --> 00:25:47,589
cual es tu trabajo
226
00:25:47,840 --> 00:25:49,466
mi trabajo
227
00:25:51,677 --> 00:25:53,971
¿Cómo puedes ser tan cruel?
228
00:25:54,471 --> 00:25:56,682
vine a verte
229
00:25:57,975 --> 00:25:59,685
¿Qué pasará si me ves?
230
00:26:00,352 --> 00:26:01,352
¡Avivá!
231
00:26:04,022 --> 00:26:05,649
¿Qué quieres hacer?
232
00:26:05,899 --> 00:26:09,111
Sé que fui estúpido
233
00:26:09,820 --> 00:26:13,657
Aunque sabía que tenías otro hombre
Me permití enamorarme
234
00:26:14,241 --> 00:26:17,035
No estoy diciendo que tú hiciste que fuera a prisión.
235
00:26:18,036 --> 00:26:19,663
este fue mi error
236
00:26:20,330 --> 00:26:24,293
no tengo rencor contra ti
237
00:26:24,710 --> 00:26:26,545
No es así en absoluto
238
00:26:27,963 --> 00:26:29,840
todavía te amo
239
00:26:30,549 --> 00:26:36,180
extraño verte
...para escuchar tu agradable voz
240
00:26:36,597 --> 00:26:41,226
Esto es lo que me mantuvo en marcha
241
00:26:41,435 --> 00:26:42,728
¡Avivá!
242
00:26:43,103 --> 00:26:46,648
Te lo ruego, ten piedad de mí.
243
00:26:47,065 --> 00:26:50,861
tengo que pedirte que pares
soy una mujer casada
244
00:26:51,111 --> 00:26:53,488
No deberías estar casado con una mujer.
habla así
245
00:26:53,906 --> 00:26:55,574
¡Por favor vete!
246
00:26:56,283 --> 00:27:00,662
Vete ahora o llamaré a alguien.
247
00:27:03,207 --> 00:27:06,043
¡Vaya! por favor ve
248
00:27:07,169 --> 00:27:11,298
No puedo ser visto contigo
249
00:27:11,715 --> 00:27:13,425
...entonces
250
00:27:17,262 --> 00:27:18,680
... estas diciendo
251
00:27:20,516 --> 00:27:21,558
¿Es inútil?
252
00:27:24,645 --> 00:27:26,772
por favor ve rápido
253
00:28:35,507 --> 00:28:39,887
nunca te olvidaré
No importa lo que pase
254
00:29:01,283 --> 00:29:04,745
Parece que la pasaste bien esta noche.
255
00:29:05,078 --> 00:29:06,538
¿Qué quieres decir?
256
00:29:06,788 --> 00:29:09,291
No tienes que engañarte
257
00:29:10,417 --> 00:29:13,504
Esto debería abrirte puertas
258
00:29:14,171 --> 00:29:15,172
¿Qué quieres decir?
259
00:29:15,422 --> 00:29:19,343
¿No está claro? tu esa chica
Lo tienes en la palma de tu mano.
260
00:29:19,551 --> 00:29:22,679
.Solo tienes que ser amable con su padre.
261
00:29:23,138 --> 00:29:25,516
¿Qué estás diciendo Naosuke?
262
00:29:25,849 --> 00:29:30,938
No te gusta esa chica
tener por esposa?
263
00:29:31,146 --> 00:29:35,275
Broma en Niar
ya tengo aviva
264
00:29:35,526 --> 00:29:39,071
Así es, ahora tienes esposa.
265
00:29:39,446 --> 00:29:43,867
Fue una lástima que el aborto no la matara.
266
00:29:44,076 --> 00:29:45,536
que
267
00:29:46,411 --> 00:29:51,708
Para él es mejor así que con uno.
Un marido sin carácter como tú debería luchar
268
00:29:52,376 --> 00:29:57,756
y obtener la hija de Ichi Munji-ya y
Su riqueza es más fácil para ti.
269
00:29:57,965 --> 00:29:59,758
no seas estúpido
270
00:30:01,134 --> 00:30:04,263
Aunque dicen
Si pasas tu vida en la pobreza
271
00:30:04,471 --> 00:30:07,516
El dios del infierno te trata bien.
272
00:30:08,642 --> 00:30:10,936
te sugiero que lo pienses
273
00:30:12,020 --> 00:30:13,772
te veré luego
274
00:30:21,238 --> 00:30:26,410
No olvides tu medicina
Y cuídate
275
00:30:26,660 --> 00:30:27,953
gracias
276
00:30:28,161 --> 00:30:29,746
buenas noches
277
00:31:01,820 --> 00:31:03,280
!Oiva
278
00:31:03,488 --> 00:31:05,240
yo vine
279
00:31:09,244 --> 00:31:10,787
. Llega temprano
280
00:31:15,042 --> 00:31:16,668
¿Me fijaste?
281
00:31:16,877 --> 00:31:20,214
lo siento, estaba asustado
282
00:31:29,389 --> 00:31:32,976
Aquí también la persiana está cerrada.
Los abriré
283
00:31:40,275 --> 00:31:43,278
¿Dónde llegaste tan tarde?
284
00:31:43,529 --> 00:31:45,614
Bueno, ya es tarde, ¿y qué?
285
00:31:46,073 --> 00:31:47,741
no quise decir eso
286
00:31:47,991 --> 00:31:49,785
Métete en tus propios asuntos
287
00:31:54,748 --> 00:31:56,792
te gusta comer -
Tráeme un poco de agua.
288
00:31:58,919 --> 00:32:01,380
Tu tonto torpe
Lo siento mucho
289
00:32:01,588 --> 00:32:03,549
dije que quiero agua
290
00:32:16,019 --> 00:32:19,523
estas llorando otra vez
Odio este trabajo
291
00:32:34,454 --> 00:32:36,123
lo siento mucho
292
00:32:40,711 --> 00:32:43,672
¿cómo estás mejor?
293
00:32:44,298 --> 00:32:46,884
si, gracias
294
00:32:50,179 --> 00:32:52,389
No deberías estar siempre aquí
ser un prisionero
295
00:32:52,806 --> 00:32:54,850
vamos a pescar un dia
296
00:32:58,061 --> 00:32:59,396
querida
297
00:33:01,815 --> 00:33:03,442
cual es el tema
298
00:33:06,320 --> 00:33:09,448
lo que dijiste
Me hace muy feliz
299
00:33:44,983 --> 00:33:46,652
Esta bolsa de tabaco
de donde vino
300
00:33:50,322 --> 00:33:51,823
.allí en el suelo
301
00:33:54,743 --> 00:33:56,995
.Oh, eso
302
00:33:58,038 --> 00:33:59,665
¿De quién es?
303
00:34:02,376 --> 00:34:03,836
una montaña
304
00:34:04,086 --> 00:34:07,172
una montaña ¿quién más es ese?
305
00:34:07,881 --> 00:34:09,591
No es una persona especial
306
00:34:09,842 --> 00:34:13,428
Solía ser uno de mis clientes.
307
00:34:13,637 --> 00:34:16,640
¿Eras tu su favorito?
No así -
308
00:34:17,057 --> 00:34:19,268
¿Qué estaba haciendo aquí?
309
00:34:24,731 --> 00:34:25,731
¡Aemón!
310
00:34:28,068 --> 00:34:29,361
tengo
311
00:34:30,195 --> 00:34:35,158
Ustedes dos cerraron las contraventanas
y diviértete
312
00:34:40,706 --> 00:34:43,000
No se te ocurre
313
00:34:43,750 --> 00:34:45,878
imagina cosas tan feas
314
00:34:46,086 --> 00:34:47,671
no es gracioso
315
00:34:48,755 --> 00:34:51,592
Lo siento tienes razón
316
00:34:52,551 --> 00:34:55,387
Pero sabiendo que tu
...te preocupas mucho por mí
317
00:35:03,228 --> 00:35:04,688
Esto me hace muy feliz
318
00:35:04,938 --> 00:35:05,938
¡Estúpido!
319
00:35:06,857 --> 00:35:11,945
Ahora eres la esposa de un samurái.
No actúes como un idiota en una casa de té.
320
00:35:26,001 --> 00:35:27,586
Perdóname
321
00:35:44,645 --> 00:35:46,813
Oyuki. Dos tés por favor
322
00:35:47,022 --> 00:35:48,649
!Señor
323
00:35:49,399 --> 00:35:50,526
¡Señor!
324
00:35:54,947 --> 00:35:56,073
¡Caballero!
325
00:35:56,281 --> 00:35:58,116
cual es el tema
326
00:36:08,418 --> 00:36:12,714
Tu hija lo intentó
suicidarse con esta navaja
327
00:36:13,340 --> 00:36:15,509
Afortunadamente pude detenerlo.
328
00:36:15,717 --> 00:36:17,427
¿Por qué debería hacer tal cosa?
329
00:36:17,678 --> 00:36:21,306
Él es del plan de matrimonio que
Lo planeaste, es triste
330
00:36:21,515 --> 00:36:22,808
estas triste
331
00:36:23,058 --> 00:36:24,726
un niño
332
00:36:43,287 --> 00:36:44,287
¡Ah!
333
00:36:44,580 --> 00:36:49,168
¿Amas a alguien?
eres otro
334
00:36:51,295 --> 00:36:52,671
... padre
335
00:36:54,506 --> 00:36:55,966
te estoy rogando
336
00:37:09,521 --> 00:37:10,856
maestro
337
00:37:32,544 --> 00:37:35,172
Entonces Ume está lista para
¿Huir de casa?
338
00:37:35,422 --> 00:37:37,674
estas muy aburrido
339
00:37:38,634 --> 00:37:42,971
Hice un pequeño buen espectáculo
.y todo salió genial
340
00:37:43,388 --> 00:37:45,349
El maestro quiere verte
341
00:37:45,557 --> 00:37:46,934
yo
342
00:37:47,351 --> 00:37:51,980
la tuya sobre un hombre que
Él ama mucho a su hija
343
00:37:52,940 --> 00:37:54,775
Bueno, bueno
344
00:37:55,025 --> 00:37:57,694
El resto depende de ti
345
00:38:00,405 --> 00:38:03,867
eso es correcto
.Eres una maravilla, Omaki.
346
00:38:04,409 --> 00:38:06,912
¡Basta! alguien nos ve
347
00:38:09,248 --> 00:38:11,250
eres desagradable
348
00:38:11,708 --> 00:38:13,585
!Omaki
349
00:38:14,253 --> 00:38:16,046
El maestro está llamando. déjame ir
350
00:38:16,964 --> 00:38:19,341
Haz esto con el maestro.
Lo haces, ¿no?
351
00:38:19,550 --> 00:38:22,344
¿Está preocupado? no seas estúpido
352
00:38:22,636 --> 00:38:25,138
me pregunto
353
00:38:26,056 --> 00:38:28,350
porque piensas asi
te odio
354
00:38:28,976 --> 00:38:32,062
Especialmente después
Todo esto lo hice por ti
355
00:38:40,654 --> 00:38:42,364
¡Oye, chico enamorado!
356
00:38:43,323 --> 00:38:45,117
Pensé que te encontraría aquí
357
00:38:45,951 --> 00:38:47,786
no seas tan tímido
358
00:38:47,995 --> 00:38:49,663
te traje buenas noticias
359
00:38:49,913 --> 00:38:51,707
Oh señora, tráeme un poco de sake.
360
00:38:52,082 --> 00:38:53,458
Dime esta buena noticia
361
00:38:53,667 --> 00:38:55,627
sírveme un trago, ¿puedes?
362
00:38:55,961 --> 00:38:57,588
...la buena noticia es que
363
00:39:01,466 --> 00:39:05,596
Señor Ichi Munji-ya
el quiere verte
364
00:39:05,804 --> 00:39:08,265
¿Ichi Munji-ya? sobre que
365
00:39:08,682 --> 00:39:13,353
Déjame servirte uno
Todos los signos son favorables.
366
00:39:14,521 --> 00:39:16,690
no lo sé en absoluto
¿De qué estás hablando?
367
00:39:16,899 --> 00:39:20,736
No importa
.Solo encuéntralo una vez
368
00:39:20,986 --> 00:39:23,113
Si no te arriesgas no llegarás a ninguna parte
369
00:39:23,614 --> 00:39:27,701
si esta casado contigo
De acuerdo con Ome
370
00:39:28,118 --> 00:39:30,037
Así puedes divorciarte de Oiva
371
00:39:30,329 --> 00:39:31,997
¿El divorcio de Eva?
372
00:39:32,206 --> 00:39:35,167
¿Avivá? ¿Qué es eso?
373
00:39:37,753 --> 00:39:39,838
¿Qué dices de Aviva?
374
00:39:40,047 --> 00:39:42,007
eres una montaña
375
00:39:42,216 --> 00:39:44,676
Sí, soy una montaña. bueno
376
00:39:45,344 --> 00:39:47,304
¿Eres tú a quien llaman montaña?
377
00:39:47,721 --> 00:39:49,515
¿Qué te pasa?
378
00:39:49,723 --> 00:39:52,976
Tamiya, detente. el esta borracho
379
00:39:53,477 --> 00:39:55,062
¿Tamiya?
380
00:39:56,897 --> 00:39:59,399
¿Tamiya? Entonces, ¿Tamiya Aemon eres tú?
381
00:39:59,650 --> 00:40:01,944
¡No seas grosero!
quien es grosero -
382
00:40:02,194 --> 00:40:05,322
Para tu informacion estoy enamorado
yo soy aviva
383
00:40:05,572 --> 00:40:08,242
Y no me importa
Esto terminará a costa de mi vida.
384
00:40:10,285 --> 00:40:12,079
Maldice a los samuráis
385
00:40:23,131 --> 00:40:25,592
¿Así es como te enamoraste de él?
386
00:40:26,552 --> 00:40:30,889
Y todavía no puedes
¿Sacarlo de tu cabeza?
387
00:40:33,183 --> 00:40:34,476
Así es como
388
00:40:37,104 --> 00:40:41,191
Entonces él es un samurái.
El mismo hombre con el que se casó.
389
00:40:42,985 --> 00:40:47,447
Mira nuestra montaña desde la prisión.
nos conocemos
390
00:40:47,698 --> 00:40:50,826
Déjame hacer algo para ayudar
391
00:40:51,118 --> 00:40:52,870
gracias
392
00:40:53,745 --> 00:40:55,414
De verdad, Naosuke.
393
00:40:56,290 --> 00:40:58,208
tienes que tener cuidado
394
00:40:58,417 --> 00:40:59,417
sobre que
395
00:40:59,543 --> 00:41:04,173
Algunos niños te están siguiendo.
Y te culpan por no haber escapado de la cárcel.
396
00:41:05,048 --> 00:41:06,508
cuando
397
00:41:07,509 --> 00:41:09,344
Pensé que estaban todos decapitados
398
00:41:10,387 --> 00:41:15,058
¿Recuerdas ese jefe que se llamaba Komagoro?
es gente
399
00:41:17,603 --> 00:41:20,355
Pero como ninguno de ellos
No saben cómo luces
400
00:41:20,564 --> 00:41:23,275
invítame
para vivir con ellos
401
00:41:24,693 --> 00:41:27,613
¿No quieres venderme?
402
00:41:27,821 --> 00:41:31,783
...Por supuesto que no. yo nunca
403
00:41:31,992 --> 00:41:36,747
bueno ahora estoy como
Trabajo como un jardinero decente.
404
00:41:37,372 --> 00:41:40,709
no estoy buscando problemas
Gracias por la advertencia
405
00:41:41,835 --> 00:41:45,255
Y si me ayudas
yo también te ayudaré
406
00:41:45,839 --> 00:41:49,593
Acerca de Aviva
¿Le puedo ayudar en algo?
407
00:41:51,595 --> 00:41:55,432
Mañana por la noche me aseguraré
Su marido no está en casa.
408
00:41:55,724 --> 00:41:59,520
Puedes verlo de nuevo
dile como te sientes
409
00:42:01,313 --> 00:42:03,690
No te preocupes por su marido
410
00:42:03,899 --> 00:42:06,818
Lo mantengo alejado toda la noche
411
00:42:07,361 --> 00:42:12,282
Puedes hacer lo que quieras con él.
y cumplir el deseo de tu corazón
412
00:42:12,908 --> 00:42:14,910
...no puedo
413
00:42:15,494 --> 00:42:17,246
Déjamelo a mí
414
00:42:17,454 --> 00:42:20,415
Parece grietas
Nació en su matrimonio.
415
00:42:20,958 --> 00:42:26,338
Por eso Aviva puede ser tuyo
416
00:42:27,548 --> 00:42:28,674
realmente
417
00:42:30,551 --> 00:42:32,845
Confía en ti mismo
418
00:42:55,576 --> 00:42:57,077
¿Está lista la comida?
419
00:42:57,286 --> 00:43:00,622
Se acabó el té
.Comienza a calentar el sake
420
00:43:00,873 --> 00:43:03,500
.Oh, estás aquí
421
00:43:14,595 --> 00:43:15,929
¿Cómo es la situación?
422
00:43:16,180 --> 00:43:18,182
Parece que va bien
423
00:43:18,432 --> 00:43:19,725
¿Es lo mismo?
424
00:43:20,434 --> 00:43:22,728
Tal vez vaya a echar un vistazo
425
00:43:28,025 --> 00:43:31,945
mis padres murieron hace algun tiempo
Y no tengo otra familia
426
00:43:32,154 --> 00:43:35,115
Yo era un ronin cuando tenía siete años.
sin servir a un amo
427
00:43:35,657 --> 00:43:38,744
puedo preguntar
¿Cómo perdiste tu trabajo?
428
00:43:38,952 --> 00:43:39,952
, de hecho
429
00:43:40,829 --> 00:43:44,249
un ladron entro
Se convirtió en el almacén de mi amo.
430
00:43:44,458 --> 00:43:46,043
un ladrón
431
00:43:46,293 --> 00:43:49,922
La llave me fue dada
432
00:43:50,130 --> 00:43:54,009
Entonces me despidieron con una reprimenda.
433
00:43:55,093 --> 00:43:58,096
entendí
434
00:43:58,305 --> 00:44:00,891
Esta fue una gran desgracia
435
00:44:04,228 --> 00:44:09,816
soy un padre compasivo
Especialmente después de la muerte de la madre de la niña.
436
00:44:10,025 --> 00:44:13,612
y tengo una petición
437
00:44:13,987 --> 00:44:16,448
Cuando miro a mi hija
438
00:44:16,657 --> 00:44:19,785
Veo que solo llora por ti
439
00:44:19,993 --> 00:44:24,122
Pero según lo que he oído
440
00:44:24,498 --> 00:44:28,460
Actualmente tienes una empleada doméstica.
441
00:44:28,669 --> 00:44:30,587
que se ocupa de tus asuntos
442
00:44:30,796 --> 00:44:34,550
Entiendo tu condición completamente
lo entiendo
443
00:44:34,842 --> 00:44:40,722
Un samurái no puede
para administrar su casa solo
444
00:44:41,265 --> 00:44:45,143
Soy muy consciente de eso
445
00:44:45,936 --> 00:44:50,983
Pero cuando veo cómo se ve
¿Y qué podría decir la gente?
446
00:44:51,608 --> 00:44:56,530
tengo que hacer una solicitud
.que puede ser demasiado grande
447
00:44:57,614 --> 00:45:01,451
Si quieres casarte con mi hija
448
00:45:02,035 --> 00:45:06,331
quiero estar con otra mujer
449
00:45:06,540 --> 00:45:09,209
Desconexión completa
450
00:45:10,377 --> 00:45:14,131
Así que ahora que estoy así
estoy satisfecho conmigo mismo
451
00:45:14,506 --> 00:45:18,802
haré todo lo que pueda
Para garantizarte una nueva publicación.
452
00:45:19,219 --> 00:45:24,558
Tengo amigos en el tesoro del shogun.
453
00:45:24,766 --> 00:45:28,061
Y también entre muchos
tengo amigos daimios
454
00:45:37,487 --> 00:45:43,660
Por favor quédate aquí en tu propia casa.
Disfruta de la comida y bebida.
455
00:45:46,788 --> 00:45:49,416
parece haber ido bien
456
00:45:50,250 --> 00:45:53,045
".un servidor que se ocupa de tus necesidades"
457
00:45:53,295 --> 00:45:55,380
También se puede decir así
458
00:45:55,589 --> 00:45:58,509
Ahora sólo tienes que tomar tu decisión.
459
00:45:58,759 --> 00:46:02,221
No quiero ser como un ronin
moriré sin un maestro
460
00:46:03,096 --> 00:46:05,807
¿Por qué estoy tan emocionado esta noche?
461
00:46:06,183 --> 00:46:08,310
Debe ser por la belleza de la luna.
462
00:46:08,560 --> 00:46:11,438
Es posible presentar las ideas de Aviva
463
00:46:11,647 --> 00:46:13,190
que
464
00:46:13,440 --> 00:46:17,110
Tal vez con esa montaña
Mientras él se divierte afuera
465
00:46:18,529 --> 00:46:19,947
no seas ridiculo
466
00:46:20,155 --> 00:46:25,285
Kohei dijo que no le importa
Que su amor termine a costa de su vida.
467
00:46:25,953 --> 00:46:28,622
Y dado que
Aviva trabajaba en una casa de té.
468
00:46:28,872 --> 00:46:31,208
lo estas intentando
¿Hacerme parecer desvergonzado?
469
00:46:31,458 --> 00:46:36,380
¿Tienes derecho a estar enojado?
¿Pero por qué no vamos a casa y te vemos?
470
00:46:36,588 --> 00:46:40,634
Si mis sospechas son correctas
Puede haber caridad en ello.
471
00:46:40,843 --> 00:46:45,597
Puedes llevar a tu esposa
Sácalo como quieras
472
00:46:50,894 --> 00:46:53,856
¿Por qué viniste aquí? ir
473
00:46:54,064 --> 00:46:57,860
se que estas con tu marido
tu no vienes
474
00:46:58,068 --> 00:47:01,321
¿Qué clase de hombre eres?
¿Invadiste la privacidad de una mujer solitaria?
475
00:47:01,530 --> 00:47:03,991
Por favor escúchame
476
00:47:05,576 --> 00:47:07,494
¡No!
477
00:47:09,496 --> 00:47:12,082
...¿Qué estás haciendo mal aquí?
¡Avivá!
478
00:47:17,129 --> 00:47:20,048
¡Quita tus sucias manos de encima!
479
00:47:21,842 --> 00:47:23,177
¡Avivá!
480
00:47:27,931 --> 00:47:30,058
Taketsu
Por favor sálvame de este hombre
481
00:47:30,309 --> 00:47:32,436
dime la verdad
¿Estás feliz con tu marido?
482
00:47:32,686 --> 00:47:34,104
¡Regresar!
483
00:47:34,313 --> 00:47:36,648
¿Qué quieres hacer?
484
00:47:56,376 --> 00:47:59,796
¡Déjame hablar con él un minuto!
¿Quién crees que eres?
485
00:48:01,798 --> 00:48:03,050
¡Piérdete!
486
00:48:03,258 --> 00:48:05,177
¡Por favor!
487
00:48:06,553 --> 00:48:09,515
¡Eres una persona corrupta!
¡Maldición! sal de mi camino -
488
00:48:09,765 --> 00:48:12,392
¡Toma al bastardo! esto también
489
00:48:12,643 --> 00:48:14,520
¿Fue basset?
490
00:48:14,728 --> 00:48:16,980
Aviva, necesito hablar contigo.
491
00:48:28,200 --> 00:48:31,161
Aviva, debes escucharme.
492
00:48:57,938 --> 00:49:00,732
Será mejor que no vuelvas aquí.
493
00:49:04,528 --> 00:49:06,154
Oh, it hurts!
takuetsu-
494
00:49:06,363 --> 00:49:09,032
mi tobillo
495
00:49:09,867 --> 00:49:12,494
Déjame ayudarte, ven
496
00:49:12,744 --> 00:49:14,121
gracias
497
00:49:14,329 --> 00:49:16,623
¿Qué podría hacer sin ti?
498
00:49:32,514 --> 00:49:33,974
que paso
499
00:49:40,314 --> 00:49:43,150
creo que esta torcido
500
00:49:44,693 --> 00:49:47,029
Le traeré algo para refrescarlo.
501
00:50:08,383 --> 00:50:11,970
¿Qué te dije?
Las contraventanas ya estaban cerradas.
502
00:50:56,890 --> 00:51:01,103
Es amable de tu parte decir esto
Incluso si no lo dices en serio
503
00:51:07,067 --> 00:51:09,444
Adúltero -
bebe!
504
00:51:09,653 --> 00:51:12,656
casi me da un infarto
Sr. Tamiya
505
00:51:12,906 --> 00:51:16,535
este eres tu con mi esposa
¿Tienes una relación ilícita?
506
00:51:17,744 --> 00:51:18,744
¿Qué estás diciendo?
507
00:51:19,037 --> 00:51:20,831
Me trató el tobillo
508
00:51:21,039 --> 00:51:23,333
Entonces ¿por qué a esta hora?
¿Están cerradas las contraventanas?
509
00:51:23,542 --> 00:51:26,170
Eamon, esto es ridículo.
510
00:51:26,378 --> 00:51:30,716
Sr. Tamiya, su esposa no es adúltera.
Es un modelo de castidad.
511
00:51:31,925 --> 00:51:35,095
mientras estabas fuera
Un hombre extraño intentó entrar.
512
00:51:35,304 --> 00:51:39,057
Cerró las contraventanas
para mantenerlo fuera
513
00:51:39,766 --> 00:51:43,562
Afortunadamente vine y
pude sacarlo
514
00:51:44,146 --> 00:51:46,398
Pero mi tobillo mientras tanto
se torció
515
00:51:46,607 --> 00:51:50,360
Y tu esposa con amabilidad.
el me curo
516
00:52:08,712 --> 00:52:10,839
Gracias por su hospitalidad
517
00:52:11,048 --> 00:52:15,177
Kohei no está de humor ahora.
Él volverá en sí pronto
518
00:52:15,511 --> 00:52:19,223
Tres años de prisión
.y tan pronto como salió, sucedió
519
00:52:20,015 --> 00:52:24,561
Desde que te pasó
Debe estar en Edo.
520
00:52:24,811 --> 00:52:27,231
estoy seguro si
Si sigo buscando lo encontraré
521
00:52:27,481 --> 00:52:30,108
dios preservador
522
00:52:39,660 --> 00:52:40,786
ten cuidado
523
00:52:42,287 --> 00:52:46,250
La montaña siempre está sin hipocresía.
parece lógico
524
00:52:47,584 --> 00:52:51,004
Que el amor puede ser con un hombre.
Que hacer da miedo
525
00:52:51,213 --> 00:52:53,090
También lo siento por mi hermana Oiva.
526
00:52:53,340 --> 00:52:57,427
Ella tiene un marido malo y ahora
Un hombre que no le gusta nada la ha seguido
527
00:53:13,694 --> 00:53:17,531
Querido, gracias por hoy.
me trajiste
528
00:53:18,115 --> 00:53:20,993
Me hace muy feliz
529
00:53:28,876 --> 00:53:30,711
El aire fresco es maravilloso.
530
00:53:31,795 --> 00:53:33,922
Me hace sentir relajado
531
00:53:35,132 --> 00:53:40,053
Y finalmente puedo usar ese kimono.
Mi hermana me lo regaló.
532
00:53:41,722 --> 00:53:43,557
Me alegro que estés satisfecho
533
00:53:47,686 --> 00:53:51,899
bebe, tu querias
de que hablar
534
00:53:54,610 --> 00:53:57,446
¿Cuántos años tiene?
535
00:53:57,696 --> 00:53:59,865
¿Que no fuimos juntos a un lugar así?
536
00:54:01,158 --> 00:54:03,911
Me recuerda a hace muchos años.
537
00:54:07,915 --> 00:54:11,793
quiero volver a ser fuerte
538
00:54:15,422 --> 00:54:17,132
...y luego
539
00:54:29,269 --> 00:54:33,398
realmente quiero tener un bebe
540
00:54:38,028 --> 00:54:41,532
Dicen quedar embarazada después
El aborto es más fácil
541
00:54:42,282 --> 00:54:45,536
Y esta vez tengo más cuidado
542
00:55:04,137 --> 00:55:06,765
¡Qué pececito más lindo!
543
00:55:27,911 --> 00:55:29,913
el nada
544
00:55:36,253 --> 00:55:38,380
Aviva, necesito hablar contigo.
545
00:55:38,630 --> 00:55:40,799
que es
546
00:55:41,008 --> 00:55:45,304
nunca te casaste
Un hombre sin carácter como yo no será feliz.
547
00:55:45,846 --> 00:55:47,764
vamos a separarnos
548
00:55:48,599 --> 00:55:53,562
Esperé a que te hicieras más fuerte
lo mencionaré más tarde
549
00:55:53,770 --> 00:55:56,440
no puedo ser un ronin
Lo toleraré sin ningún cargo oficial.
550
00:55:56,690 --> 00:56:02,029
Puedes volver a estar soltero
Regresa a la felicidad de tu vida anterior.
551
00:56:02,237 --> 00:56:06,325
¿Todavía dudas de Kohi y de mí?
552
00:56:06,533 --> 00:56:08,535
Este no es el caso
553
00:56:11,496 --> 00:56:15,792
Esta no es la razón
solo quiero que seas feliz
554
00:56:17,002 --> 00:56:22,007
No quiero volver a mi vida pasada.
555
00:56:22,716 --> 00:56:25,469
Hice lo mejor que pude durante tres años.
556
00:56:25,719 --> 00:56:29,306
al punto oscuro
para borrar mi pasado
557
00:56:29,598 --> 00:56:32,226
No te voy a decir que vuelvas a la casa de té.
558
00:56:32,476 --> 00:56:38,899
hice estas cosas
porque no tuve elección
559
00:56:39,983 --> 00:56:44,196
Con la muerte de mi madre, mi padre está enfermo.
Y una hermana que debería haber sido apoyada.
560
00:56:44,404 --> 00:56:47,032
¿Qué más podría hacer?
561
00:56:47,282 --> 00:56:48,951
Entonces mi padre murió
562
00:56:49,201 --> 00:56:53,247
Y yo no sabía eso
¿Qué debo hacer?
563
00:56:53,539 --> 00:56:56,416
Entonces viniste y me salvaste
564
00:56:59,378 --> 00:57:05,008
Ahora que el camino de mi vida con
Encontré una guía como tú.
565
00:57:05,217 --> 00:57:10,222
Si dices que me dejarás
¿Qué debo hacer?
566
00:57:10,639 --> 00:57:14,268
es muy cruel
es como decir morir
567
00:57:14,476 --> 00:57:16,687
esto es demasiado
568
00:57:16,895 --> 00:57:19,356
no puedo soportarlo
569
00:57:19,523 --> 00:57:22,067
Bueno, bueno. suficiente
570
00:57:33,245 --> 00:57:35,539
Deja de llorar. vamos a casa
571
00:58:14,453 --> 00:58:17,915
Limpia tus estúpidas lágrimas
572
00:58:46,318 --> 00:58:49,863
vamos -
.olvídalo -
573
00:58:50,072 --> 00:58:53,951
Cien jodidos hombres desdentados
No me prestará un préstamo. Recuerdo esto
574
00:58:54,201 --> 00:58:58,830
Es el mismo día que yo
.Consigue el control de miles de ríos
575
00:58:59,039 --> 00:59:00,707
Deja de fanfarronear vacíamente
576
00:59:00,916 --> 00:59:03,043
Este alarde no es vacío.
Sólo espera y verás
577
00:59:03,252 --> 00:59:06,129
¿Señor Naosuke? un samurái
Está aquí a nombre de Tamiya.
578
00:59:06,380 --> 00:59:07,589
.Ah, aquí está.
579
00:59:07,923 --> 00:59:09,758
¿viste que te lo dije?
580
00:59:17,057 --> 00:59:18,892
¿Estás de vuelta?
581
00:59:19,142 --> 00:59:21,186
necesito hablar contigo
582
00:59:21,395 --> 00:59:23,480
yo tambien queria hablar contigo
583
00:59:33,824 --> 00:59:35,784
que es
584
00:59:36,493 --> 00:59:39,872
¿Ya te has decidido por tu esposa?
585
00:59:40,080 --> 00:59:42,666
Naosuke, eso es todo.
586
00:59:42,916 --> 00:59:45,669
Están en Ichi Munji-ya.
se impacientan
587
00:59:46,003 --> 00:59:48,255
quiero que los rechaces
588
00:59:48,463 --> 00:59:51,300
No puedo hacer esto con Aviva
589
00:59:51,550 --> 00:59:53,927
¿Encajaste?
590
00:59:54,136 --> 00:59:57,139
Podía sentir que esto sucedía
591
00:59:57,389 --> 01:00:02,477
Mira, te traje algo
creo que te ayudará
592
01:00:02,895 --> 01:00:04,229
que es
593
01:00:04,813 --> 01:00:06,940
Alguna medicina fuerte
.por su condición
594
01:00:08,775 --> 01:00:11,028
...solo dale un poco de este medicamento y
595
01:00:18,285 --> 01:00:20,621
Un hombre debe tener coraje.
596
01:00:21,205 --> 01:00:24,833
No dejes que una mujer te detenga.
¡No!
597
01:00:29,421 --> 01:00:31,298
¿Por qué estás tan molesto?
598
01:00:31,507 --> 01:00:35,302
Tú de ser pobre y de
tu esposa esta cansada
599
01:00:35,802 --> 01:00:37,095
¡No!
600
01:00:41,350 --> 01:00:46,146
lo sabes porque
Se interpone en tu camino, lo odias
601
01:00:46,647 --> 01:00:48,106
No, Naosuke.
602
01:00:58,408 --> 01:01:00,452
Puedes vivir en lujo
603
01:01:00,661 --> 01:01:03,247
Una linda Ume puede ser tuya
604
01:01:04,206 --> 01:01:06,083
cual es tu problema
605
01:01:07,793 --> 01:01:09,336
no puedo hacer esto
606
01:01:13,382 --> 01:01:16,677
Tú mismo sabes que quieres aceptar.
607
01:01:37,990 --> 01:01:39,783
buena llegada
608
01:01:41,326 --> 01:01:43,287
debes estar cansado
609
01:01:56,175 --> 01:01:58,260
bebe, tienes hambre
610
01:02:00,387 --> 01:02:01,847
tienes hambre
611
01:02:02,097 --> 01:02:04,683
No, no quiero nada.
Muy bien -
612
01:02:07,686 --> 01:02:10,439
Después de que rompimos
vine directo a casa
613
01:02:11,690 --> 01:02:12,858
realmente
614
01:02:15,110 --> 01:02:17,404
te haré té
615
01:03:12,042 --> 01:03:18,507
Lamento haber estado molesto hoy
Dije cosas que no debería haber dicho
616
01:03:18,757 --> 01:03:20,467
por favor perdóname
617
01:03:20,676 --> 01:03:23,303
Olvídalo
618
01:03:24,346 --> 01:03:28,851
por favor no más
no digas eso
619
01:03:30,602 --> 01:03:32,437
No te preocupes por eso
620
01:03:33,272 --> 01:03:35,232
como estas
621
01:03:35,482 --> 01:03:39,444
creo que
622
01:03:40,028 --> 01:03:42,739
no debo tomar medicina
623
01:03:45,701 --> 01:03:49,162
Esto me hace sentir mal
624
01:03:49,913 --> 01:03:55,502
Pero hasta que te mejores
tienes que tomar medicina
625
01:03:56,670 --> 01:03:59,923
tienes que consumirlo
Que te mejores lo antes posible
626
01:04:00,674 --> 01:04:03,010
Si crees que esta es la mejor manera
627
01:04:06,013 --> 01:04:10,893
Bebé, por favor promételo
.que nunca me dejarás
628
01:04:14,688 --> 01:04:16,148
Aviva
629
01:04:19,067 --> 01:04:21,945
tuviste una vida dura
630
01:04:22,196 --> 01:04:24,156
no es un problema
631
01:04:24,907 --> 01:04:27,618
todo este tiempo
Vivías con ingresos de comer y nunca morir.
632
01:04:29,369 --> 01:04:30,996
Sé que esto también fue difícil para ti
633
01:04:31,205 --> 01:04:33,373
¿Chateaste?
634
01:04:34,791 --> 01:04:37,586
tengo que sacar la cama
635
01:05:40,774 --> 01:05:44,736
Todo lo que pienso a cambio de algo
Él me ayudó, tengo que darle algo.
636
01:05:44,945 --> 01:05:47,447
Este diseño es hermoso, ¿no?
637
01:05:49,324 --> 01:05:51,118
si, es hermoso
638
01:08:12,551 --> 01:08:14,511
habia una mosca en el
639
01:08:27,733 --> 01:08:29,484
Aviva
640
01:08:34,489 --> 01:08:36,700
hacer la cena
641
01:08:39,828 --> 01:08:41,538
.ahora mismo
642
01:08:59,640 --> 01:09:02,935
un vaso de agua
Ahora tu baño está listo
643
01:09:03,143 --> 01:09:04,770
Aviva
644
01:09:07,606 --> 01:09:09,441
quiero un divorcio
645
01:09:10,025 --> 01:09:13,111
Por favor no hagas preguntas
Sólo déjame divorciarte
646
01:09:13,695 --> 01:09:15,239
No otra vez
647
01:09:15,489 --> 01:09:18,992
voy a osaka
y estoy buscando trabajo
648
01:09:19,201 --> 01:09:23,247
Lo pensé mucho
esto no es un capricho
649
01:09:23,747 --> 01:09:26,542
Iré a Osaka contigo
650
01:09:26,750 --> 01:09:29,336
iré a cualquier parte contigo
651
01:09:29,545 --> 01:09:31,672
Eres sólo un obstáculo
652
01:09:31,880 --> 01:09:34,675
solo dices eso
653
01:09:34,925 --> 01:09:38,011
Sólo quieres deshacerte de mí
654
01:09:38,220 --> 01:09:39,680
No, te equivocas
655
01:09:39,888 --> 01:09:43,267
Desde que perdí mi puesto
No vi a mis familiares en Osaka.
656
01:09:43,517 --> 01:09:46,979
Busco puesto oficial
Recibo ayuda de ellos
657
01:09:47,187 --> 01:09:50,107
tu sabes cuanto
Estoy cansado de esta vida Ronini.
658
01:09:50,315 --> 01:09:52,734
Entonces, ¿por qué no me llevas contigo?
659
01:09:52,943 --> 01:09:56,947
Quieres dejarme en paz
Esto es tan cruel
660
01:09:57,197 --> 01:09:59,575
solo siendo tu conmigo
no responde
661
01:09:59,908 --> 01:10:04,663
¿Por qué porque nací en una familia pobre?
662
01:10:04,872 --> 01:10:08,625
Así que antes de irte
matame primero
663
01:10:09,042 --> 01:10:11,253
es como me dicen
.morir de todos modos
664
01:10:11,503 --> 01:10:14,798
si es asi
665
01:10:15,048 --> 01:10:18,427
prefiero morir por tu mano
666
01:10:21,054 --> 01:10:24,641
Por favor llévame contigo
667
01:10:25,976 --> 01:10:28,228
¡Por favor! te estoy rogando
668
01:10:28,437 --> 01:10:30,981
¡No! no quiero escuchar esto
669
01:10:31,231 --> 01:10:34,526
maldita sea
¿Por qué eres tan terco?
670
01:10:34,735 --> 01:10:36,695
no quiero escuchar esto
671
01:10:37,112 --> 01:10:40,616
¿No ves en qué tormento estoy?
672
01:10:40,866 --> 01:10:42,409
querida
673
01:10:44,328 --> 01:10:47,664
Creo que me ayudará
Y solo déjame ir
674
01:10:47,915 --> 01:10:50,626
....de lo contrario, me temo
675
01:10:50,834 --> 01:10:53,337
¿Miedo de qué?
676
01:10:53,879 --> 01:10:58,634
Aviva por favor
Este dolor me esta volviendo loco
677
01:10:58,842 --> 01:11:01,553
¡No! No puedes ser tan cruel
678
01:11:01,762 --> 01:11:03,263
querida
679
01:11:03,597 --> 01:11:05,974
¿Por qué no entiendes?
680
01:11:07,100 --> 01:11:08,393
¡Aemón!
681
01:11:26,286 --> 01:11:27,746
.vamos
682
01:11:28,956 --> 01:11:30,707
hola
683
01:11:33,585 --> 01:11:36,213
que paso -
Le quemaron la cara.
684
01:11:36,421 --> 01:11:37,881
¿quemar?
685
01:11:38,131 --> 01:11:40,425
Naosuke, dame la toalla.
686
01:11:42,886 --> 01:11:44,763
intenta ser fuerte
687
01:11:45,347 --> 01:11:50,102
soy un ungüento para quemaduras
lo tengo en casa
688
01:11:50,310 --> 01:11:52,104
volveré ahora
689
01:12:05,993 --> 01:12:08,912
¡Globos! Globos a la venta
690
01:12:09,121 --> 01:12:12,291
Mátalos, serán grandes y pequeños.
691
01:12:34,313 --> 01:12:36,523
¿Cómo fueron las cosas anoche?
692
01:12:38,108 --> 01:12:40,777
Gracias por tu ayuda
693
01:12:45,866 --> 01:12:48,327
Fue un buen ungüento el que te di.
694
01:12:51,163 --> 01:12:54,917
Pero toda esa noche
Estaba gimiendo de dolor.
695
01:12:55,876 --> 01:12:58,879
no duermas un poco
696
01:13:00,047 --> 01:13:01,632
Lamento escuchar esto
697
01:13:02,591 --> 01:13:06,678
Bueno, tienes la intención de
que hacer al respecto
698
01:13:09,640 --> 01:13:11,391
No sirve de nada
699
01:13:11,642 --> 01:13:13,727
Tamiya, recupérate
700
01:13:13,936 --> 01:13:18,106
No hay tiempo para dudar
701
01:13:20,484 --> 01:13:22,903
simplemente no puedo hacer esto
702
01:13:24,071 --> 01:13:26,365
Me temo que es demasiado tarde
703
01:13:35,791 --> 01:13:39,127
¿Qué hiciste con ese ungüento?
704
01:13:40,879 --> 01:13:44,967
Para ayudarte a decidir
lo cambié primero
705
01:13:45,175 --> 01:13:47,970
¡Naosuke!
¿Has perdido la cabeza?
706
01:13:48,220 --> 01:13:50,430
...¿qué estás haciendo?
707
01:13:51,265 --> 01:13:54,768
Hice esto para tu beneficio
708
01:13:55,435 --> 01:13:58,063
¡Ten paciencia!
709
01:13:58,272 --> 01:14:02,651
.Esta es nuestra oportunidad para avanzar
Este momento es tu verdad.
710
01:14:32,097 --> 01:14:35,559
Parece que estás sufriendo mucho
711
01:14:35,809 --> 01:14:39,771
Taketsu
Perdón por molestarte
712
01:14:39,980 --> 01:14:42,107
¿Pero puedes traer mi espejo?
713
01:14:42,983 --> 01:14:45,611
espejo? para que
714
01:14:45,819 --> 01:14:51,283
Naosuke fue quemado anoche
Aplicar ungüento
715
01:14:51,617 --> 01:14:53,785
pero duele mucho
716
01:14:54,119 --> 01:14:58,624
quiero ver como quedo
717
01:14:58,916 --> 01:15:01,960
creo que ha mejorado
Déjalo en paz por ahora
718
01:15:02,169 --> 01:15:05,464
pero duele mucho
719
01:15:12,930 --> 01:15:15,766
¿Hay algún problema?
720
01:15:16,517 --> 01:15:20,979
...tu cara -
¿Cómo está mi cara?
721
01:15:21,188 --> 01:15:26,485
no estoy seguro
deberia ser brillante
722
01:15:26,860 --> 01:15:29,154
Por favor tráeme el espejo
723
01:15:29,363 --> 01:15:31,907
No deberías mirarte al espejo
724
01:15:32,533 --> 01:15:35,452
¿Por qué no? Por favor dámelo
725
01:15:36,828 --> 01:15:41,875
Tu color es mucho mejor
726
01:15:42,376 --> 01:15:46,171
El ungüento debe haber funcionado.
727
01:15:46,922 --> 01:15:50,050
pero arde
728
01:15:50,467 --> 01:15:53,428
y siento
Mi piel esta muy tirante
729
01:15:54,972 --> 01:15:57,933
No, no deberías hacer eso
730
01:16:23,667 --> 01:16:25,252
mi cara
731
01:16:26,170 --> 01:16:28,964
mi cara
732
01:16:55,490 --> 01:17:00,746
¿Por qué le pasó esto a
¿Se me cayó la cara?
733
01:17:00,954 --> 01:17:04,458
tienes que mantener la calma
734
01:17:04,708 --> 01:17:08,295
Oh, tu marido ha vuelto
735
01:17:12,090 --> 01:17:15,010
creo que el
Reaccionó al ungüento.
736
01:17:15,385 --> 01:17:18,889
voy al medico y
Encontraré algo mejor
737
01:17:23,310 --> 01:17:25,270
Aviva, ¿qué te pasa?
738
01:17:28,482 --> 01:17:31,693
¿Por qué lloras?
Muéstrame tu cara
739
01:17:32,277 --> 01:17:34,696
Bebé, por favor no me mires
740
01:17:34,905 --> 01:17:37,533
No seas estúpido. déjame ver
741
01:17:38,742 --> 01:17:40,494
No, no deberías hacer esto
742
01:17:40,702 --> 01:17:43,497
dije déjame ver
743
01:17:51,964 --> 01:17:54,091
querida
744
01:18:00,639 --> 01:18:04,434
Por favor no me dejes
745
01:18:05,185 --> 01:18:10,274
Ahora que mi cara es así
746
01:18:12,150 --> 01:18:14,820
no te preocupes
747
01:18:15,487 --> 01:18:18,782
esto es temporal
748
01:18:19,700 --> 01:18:23,120
Mejorará pronto
deberías descansar
749
01:18:50,522 --> 01:18:53,650
Sigues tomando tu medicina de ayer.
no tomaste
750
01:18:53,859 --> 01:18:55,485
No
751
01:18:56,361 --> 01:18:58,280
Tal vez tengas que soportarlo
752
01:18:58,488 --> 01:18:59,615
Está bien
753
01:19:15,756 --> 01:19:17,132
.vamos
754
01:19:18,175 --> 01:19:19,885
gracias
755
01:19:25,057 --> 01:19:27,935
Cariño, usé esto
756
01:19:29,478 --> 01:19:31,980
tamiya-
naosuke-
757
01:19:43,242 --> 01:19:44,993
cual es el tema
758
01:19:45,202 --> 01:19:49,164
Él está tomando medicamentos ahora.
tu me lo diste
759
01:20:09,726 --> 01:20:11,311
¿Estás seguro?
760
01:20:12,729 --> 01:20:14,523
querida
761
01:20:15,357 --> 01:20:17,276
duele mucho
762
01:20:18,485 --> 01:20:20,362
no puedo soportarlo
763
01:20:21,405 --> 01:20:25,117
es una tortura
764
01:20:30,956 --> 01:20:33,208
...¡Emón! no puedo
765
01:20:49,850 --> 01:20:52,978
Aviva -
¡Baja la voz!
766
01:20:54,313 --> 01:20:58,066
Naosuke, le hiciste esto en la cara.
767
01:20:58,275 --> 01:21:02,446
¡Cálmate!
Tú mismo le diste ese veneno.
768
01:21:05,741 --> 01:21:07,201
¡Avivá!
769
01:21:10,037 --> 01:21:12,372
aemon-
¡Aemon te dio veneno!
770
01:21:12,623 --> 01:21:14,499
¡Bastardo!
771
01:21:27,679 --> 01:21:31,767
sé todo sobre ti
Le digo a la gente de Komagaro
772
01:21:32,643 --> 01:21:36,396
tamiya no es asi
¡Ayúdame a conseguirlo!
773
01:21:47,950 --> 01:21:50,953
ese bastardo
No fue más que problemas
774
01:23:05,152 --> 01:23:06,945
Aviva
775
01:23:07,779 --> 01:23:09,990
Ahora podemos ir juntos
776
01:23:50,656 --> 01:23:53,700
Traje un ungüento nuevo
777
01:23:53,909 --> 01:23:56,036
tu viste -
¡No, no lo vi!
778
01:23:56,286 --> 01:23:59,748
¡No se lo diré a nadie! dejar ir
779
01:24:09,800 --> 01:24:11,677
quien es
780
01:24:11,885 --> 01:24:13,512
¿Con quién estás hablando?
781
01:24:13,762 --> 01:24:15,806
Alguien llamó a la puerta
782
01:24:16,306 --> 01:24:17,808
no escuché nada
783
01:24:18,058 --> 01:24:19,560
realmente
784
01:24:21,103 --> 01:24:22,563
si
785
01:24:26,733 --> 01:24:28,277
yo vine
786
01:24:40,247 --> 01:24:43,375
hay alguien ahí
787
01:25:10,611 --> 01:25:12,571
El final de la primera parte.
788
01:25:14,489 --> 01:25:17,451
Como el pobre Aviva
No encontró la paz ni siquiera con la muerte.
789
01:25:17,701 --> 01:25:20,746
¿Qué destino le espera a Aemon que
Hay un tormento de conciencia.
790
01:25:20,954 --> 01:25:22,915
y naosuke
¿El epítome del mal?
791
01:25:23,165 --> 01:25:25,125
...no te pierdas la segunda parte
!Pronto