1 00:01:19,663 --> 00:01:21,574 Cecilia fue la primera en irse. 2 00:02:04,750 --> 00:02:06,957 ¿Qué haces aquí, cariño? 3 00:02:07,044 --> 00:02:09,911 Ni siquiera tienes edad suficiente para saber lo mal que se pone la vida. 4 00:02:10,672 --> 00:02:14,381 Obviamente, doctor, Nunca has sido una niña de 13 años. 5 00:02:50,545 --> 00:02:52,456 Todo el mundo tiene citas la desaparición de nuestro vecindario 6 00:02:52,547 --> 00:02:55,005 de los suicidios de las chicas de Lisboa. 7 00:02:56,093 --> 00:02:59,006 La gente vio su clarividencia en los olmos destruidos, 8 00:02:59,096 --> 00:03:00,586 la dura luz del sol, 9 00:03:00,681 --> 00:03:03,264 y el continuo declive de nuestra industria automotriz. 10 00:03:04,267 --> 00:03:07,476 Incluso entonces, cuando éramos adolescentes, Intentamos juntar las piezas. 11 00:03:08,605 --> 00:03:10,391 Aún no podemos. 12 00:03:10,482 --> 00:03:14,191 Ahora, cada vez que nos encontramos en comidas de negocios o cócteles, 13 00:03:14,277 --> 00:03:17,645 nos encontramos en la esquina repasando la evidencia una vez más. 14 00:03:18,907 --> 00:03:20,944 Todo para entender a esas cinco chicas... 15 00:03:22,160 --> 00:03:24,777 quien, después de todos estos años, No podemos salir de nuestras mentes. 16 00:03:26,957 --> 00:03:30,120 Cecilia, la menor, tenía 13 años. 17 00:03:32,713 --> 00:03:35,171 Y Lux tenía 14 años. 18 00:03:37,676 --> 00:03:40,043 Bonnie tenía 15 años. 19 00:03:40,137 --> 00:03:42,048 María tenía 16 años. 20 00:03:45,058 --> 00:03:47,925 Y Teresa tenía 17 años. 21 00:03:51,022 --> 00:03:54,265 Nadie podía entender cómo la señora Lisbon y el señor Lisbon, nuestro profesor de matemáticas, 22 00:03:54,359 --> 00:03:56,726 había producido criaturas tan hermosas. 23 00:04:00,240 --> 00:04:04,279 Paul Baldino afirmó haber encontrado a Cecilia en su primer intento. 24 00:04:04,369 --> 00:04:06,451 Oye, fui yo quien la encontró. 25 00:04:06,538 --> 00:04:09,371 Estaba en la alcantarilla pluvial debajo de mi casa, 26 00:04:09,458 --> 00:04:11,119 y están todos estos túneles. 27 00:04:11,209 --> 00:04:13,246 Puedes entrar en la casa de cualquiera. 28 00:04:13,336 --> 00:04:15,577 Cuando Pablo dijo esto, le creímos 29 00:04:15,672 --> 00:04:18,289 porque era el hijo de Sammy ššEl Tiburón" Baldino, 30 00:04:18,383 --> 00:04:21,045 y sabíamos sobre su túnel de escape que conducía a través de las alcantarillas. 31 00:04:21,136 --> 00:04:24,720 Entonces subí, pensando que podía ver Una de esas chicas de Lisboa dándose una ducha. 32 00:04:24,806 --> 00:04:26,422 -Sí. -Está bien. 33 00:04:26,516 --> 00:04:27,722 Y entro... 34 00:04:28,560 --> 00:04:30,176 y veo sangre por todas partes. 35 00:04:30,270 --> 00:04:34,605 Entonces me di la vuelta y seguí derecho. por las escaleras y de regreso por el túnel. 36 00:04:35,442 --> 00:04:37,900 Tenía que contarles esa historia, así que... 37 00:04:37,986 --> 00:04:39,977 Los veré más tarde, ¿de acuerdo? 38 00:04:42,908 --> 00:04:44,819 Escuché que fue un accidente. 39 00:04:44,910 --> 00:04:48,995 No, no fue un accidente, Joan. Por supuesto, los padres tienen la culpa. 40 00:04:49,998 --> 00:04:52,581 Bueno, escuché que encontraron la navaja en el baño. 41 00:04:52,667 --> 00:04:56,080 Todos tenían una opinión en cuanto a por qué Cecilia había intentado suicidarse. 42 00:04:56,171 --> 00:04:58,082 Esa chica no quería morir. 43 00:04:58,173 --> 00:05:00,335 Ella sólo quería salir de esa casa. 44 00:05:00,425 --> 00:05:02,837 Ella quería salir de ese esquema de decoración. 45 00:05:07,098 --> 00:05:10,341 La teoría más popular responsabilizó a Dominic Palazzolo. 46 00:05:11,311 --> 00:05:13,803 Dominic era el niño inmigrante que se estaba quedando con familiares 47 00:05:13,897 --> 00:05:16,764 hasta que su familia se instaló en Nuevo México. 48 00:05:16,858 --> 00:05:19,395 Fue el primer niño en nuestro barrio. usar gafas de sol, 49 00:05:19,486 --> 00:05:22,524 y dentro de una semana de su llegada se había enamorado. 50 00:05:24,241 --> 00:05:27,654 El objeto de su deseo no era Cecilia, pero Diana Porter. 51 00:05:32,999 --> 00:05:34,489 La amo. 52 00:05:35,293 --> 00:05:37,830 Cuando Diana Porter se fue de vacaciones a Suiza, 53 00:05:37,921 --> 00:05:39,832 Dominic denunció a Dios. 54 00:05:39,923 --> 00:05:41,084 ¡No lo sé! 55 00:05:41,174 --> 00:05:46,169 Y para probar la validez de su amor, saltó del tejado de la casa de sus familiares. 56 00:06:08,577 --> 00:06:11,239 Les mostraré algunas imágenes. 57 00:06:11,913 --> 00:06:14,826 Y, eh, dime... 58 00:06:16,960 --> 00:06:18,826 lo que te recuerdan. 59 00:06:20,380 --> 00:06:22,041 ¿Bueno? 60 00:06:38,815 --> 00:06:40,226 Un plátano. 61 00:06:46,489 --> 00:06:47,900 Un pantano. 62 00:06:57,459 --> 00:06:59,291 Un afro. 63 00:07:05,842 --> 00:07:07,253 Mm-hmm. 64 00:07:18,063 --> 00:07:21,055 no creo que cecilia Realmente tenía la intención de terminar con su vida. 65 00:07:22,734 --> 00:07:25,192 Su acto fue un grito de ayuda. 66 00:07:25,987 --> 00:07:27,944 Sé que eres muy estricto, 67 00:07:28,031 --> 00:07:30,693 pero creo que a cecilia le vendría bien 68 00:07:31,451 --> 00:07:35,866 al tener una salida social fuera de la codificación de la escuela... 69 00:07:37,415 --> 00:07:40,407 donde ella podría interactuar con hombres de su misma edad. 70 00:07:48,385 --> 00:07:50,046 Peter Sisten había ayudado al Sr. Lisbon 71 00:07:50,136 --> 00:07:53,254 instalar un modelo del sistema solar en su aula, 72 00:07:53,348 --> 00:07:56,466 y a cambio el Sr. Lisboa lo invitó a cenar. 73 00:07:56,559 --> 00:07:58,470 Bendicenos, oh Señor, en estos, tus dones. 74 00:07:58,561 --> 00:08:00,893 que estamos a punto de recibir de tu generosidad. 75 00:08:00,981 --> 00:08:03,018 Por Cristo nuestro Señor. Amén. 76 00:08:03,858 --> 00:08:04,939 Amén. 77 00:08:05,026 --> 00:08:07,518 Lux, por favor. Ponte la camisa en este instante. 78 00:08:07,612 --> 00:08:09,273 Lo siento. 79 00:08:13,076 --> 00:08:14,407 Gracias, querida. 80 00:08:14,494 --> 00:08:16,405 ¿Puedes pasar la sal, por favor? 81 00:08:16,496 --> 00:08:18,703 -¿Jamón? -Gracias. 82 00:08:18,790 --> 00:08:21,498 Eh, cariño, ¿Quieres unos guisantes? 83 00:08:21,584 --> 00:08:23,621 - Odio los guisantes. - Aquí. 84 00:08:24,421 --> 00:08:26,662 Qué bonito jamón, querida. 85 00:08:28,967 --> 00:08:30,503 Oh, gracias, cariño. 86 00:08:30,593 --> 00:08:32,300 Mmm, esto es bueno, mamá. 87 00:08:32,387 --> 00:08:35,095 Entonces, Peter, ¿eres tú? ¿Un entusiasta de la aviación? 88 00:08:35,181 --> 00:08:36,967 Bueno, yo, eh... 89 00:08:37,058 --> 00:08:40,517 No sé si me llamaría a mí mismo Soy un entusiasta, pero me gustan los aviones. 90 00:08:40,603 --> 00:08:42,014 - ¿Oh sí? - Gracias. 91 00:08:42,105 --> 00:08:44,312 Ah. 92 00:08:44,399 --> 00:08:48,063 Eh, Peter, ¿estás en...? en el equipo de futbol? 93 00:08:48,153 --> 00:08:51,612 Um, no, yo lo juego. pero en realidad no estoy en el equipo. 94 00:08:51,698 --> 00:08:54,360 - Oh, ya veo. - No es un jugador de equipo. 95 00:08:54,451 --> 00:08:56,988 ¿Te gusta luchar? 96 00:08:57,078 --> 00:09:00,366 ¿Estás bien, Pedro? 97 00:09:00,457 --> 00:09:04,542 Se añadió la rana rodaballo brasileña a la lista de especies en peligro de extinción en la actualidad. 98 00:09:05,795 --> 00:09:08,503 -Ese es el tercer animal este año. -Oh querido. 99 00:09:08,590 --> 00:09:11,207 La rana rodaballo. Cariño, creo que nunca había oído hablar de ello. 100 00:09:11,301 --> 00:09:13,838 Um, discúlpeme. ¿Puedo usar el baño? 101 00:09:13,928 --> 00:09:16,920 Ah, por supuesto. El de aquí abajo no funciona muy bien. 102 00:09:17,015 --> 00:09:18,926 Sube las escaleras, pasando por la habitación de Cecilia. 103 00:09:19,017 --> 00:09:20,599 Bueno. Gracias. 104 00:10:28,336 --> 00:10:30,748 Espera - Espera. 105 00:10:31,548 --> 00:10:33,960 Pensé que habías muerto allí. 106 00:10:35,510 --> 00:10:38,093 ¿Terminaste de acaparar el baño? Necesito algo. 107 00:10:46,604 --> 00:10:48,265 ¿Te importa? 108 00:10:56,447 --> 00:10:57,812 Muchas gracias. 109 00:10:57,907 --> 00:10:59,818 ¿Estás olvidando algo? 110 00:11:02,162 --> 00:11:04,779 Ah, Pedro. Aquí hay un pequeño perfil aerodinámico. Pensé que podrías encontrar... 111 00:11:04,873 --> 00:11:06,238 -Gracias. -Encontrar divertido. 112 00:11:06,332 --> 00:11:08,198 Es un - 113 00:11:08,293 --> 00:11:10,159 Demostración del principio de Bernoulli. 114 00:11:10,253 --> 00:11:12,915 Levante y - 115 00:11:14,632 --> 00:11:17,624 A partir de ese momento, la casa de Lisboa empezó a cambiar. 116 00:11:21,556 --> 00:11:23,797 Casi todos los días 117 00:11:23,892 --> 00:11:26,805 e incluso cuando ella no estaba vigilando a Cecilia, 118 00:11:26,895 --> 00:11:28,306 Lux se bronceaba sobre su toalla, 119 00:11:28,396 --> 00:11:31,138 usando traje de baño que provocó el afilador de cuchillos 120 00:11:31,232 --> 00:11:34,020 para darle una demostración de 15 minutos gratis. 121 00:11:38,156 --> 00:11:39,567 Siguiendo las indicaciones del médico, 122 00:11:39,657 --> 00:11:41,944 dos semanas después de que Cecilja regresara a casa, 123 00:11:42,035 --> 00:11:44,527 Sr. Lisboa convenció a su esposa para permitir que las chicas 124 00:11:44,621 --> 00:11:49,081 para organizar la primera y única fiesta de sus cortas vidas. 125 00:11:57,759 --> 00:11:59,750 Ahí. ¿Está bien? 126 00:12:02,013 --> 00:12:03,720 Tengo que vestirme. 127 00:12:13,191 --> 00:12:15,558 -Bienvenido. -Buenas noches, señora Lisboa. 128 00:12:15,652 --> 00:12:16,983 Entra. 129 00:12:20,406 --> 00:12:22,522 La fiesta es en el sótano. 130 00:12:25,578 --> 00:12:29,537 Sólo sigue hacia la izquierda y luego bajar las escaleras. 131 00:12:42,428 --> 00:12:44,635 Hola. Soy Buenaventura. 132 00:12:44,722 --> 00:12:45,962 -Hola. -Hola. Tim. 133 00:12:46,057 --> 00:12:47,673 Encantado de conocerlo. 134 00:12:49,143 --> 00:12:50,349 -Hola. -Hola. 135 00:12:53,022 --> 00:12:55,309 -¿Quieres un ponche? -Sí . 136 00:12:55,400 --> 00:12:57,232 -Bueno. -Gracias. 137 00:12:57,318 --> 00:12:58,683 -Hola. -Hola. 138 00:13:00,154 --> 00:13:01,565 Gracias. 139 00:13:02,907 --> 00:13:04,523 -Hola . -Gracias. 140 00:13:07,829 --> 00:13:09,615 -Ey. -Hola. 141 00:13:09,706 --> 00:13:11,663 ¿Quieres sentarte? 142 00:13:11,749 --> 00:13:12,910 Sí. 143 00:13:13,001 --> 00:13:14,833 ♪ Los días y los años ♪ 144 00:13:14,919 --> 00:13:17,877 ♪ Pasará corriendo ♪ 145 00:13:17,964 --> 00:13:21,753 ♪ Pero el tiempo se ha detenido En mi sueño ♪ 146 00:13:23,011 --> 00:13:28,302 ♪ Tenemos todos nuestros días Esperanzas y miedos ♪ 147 00:13:28,391 --> 00:13:31,679 ♪ Y no encontrarás ninguna excepción en mí ♪ 148 00:13:33,813 --> 00:13:38,398 ♪ Pero eso no me entiende A través de un mar de lágrimas ♪ 149 00:13:38,484 --> 00:13:42,728 ♪ Sobre la tragedia más grande de la vida ♪ 150 00:13:44,157 --> 00:13:45,864 ♪ Hace tanto tiempo ♪ 151 00:13:45,950 --> 00:13:48,157 ♪ Y tan lejos ♪ 152 00:13:49,037 --> 00:13:52,746 ♪ Pero mi sueño sigue vivo para siempre ♪ 153 00:13:55,501 --> 00:13:58,243 Um, ¿cómo te fue en el SAT? 154 00:13:58,338 --> 00:13:59,920 Bueno. 155 00:14:00,006 --> 00:14:01,292 Bien . 156 00:14:02,633 --> 00:14:04,715 ¿Sabes? ¿Dónde estás postulando todavía? 157 00:14:05,553 --> 00:14:09,046 Bueno, no, pero mis padres. están avanzando hacia Yale 158 00:14:09,140 --> 00:14:11,177 porque ahí fue donde fue mi papá. 159 00:14:12,602 --> 00:14:14,013 Qué lindo. 160 00:14:17,357 --> 00:14:20,065 Pero tienes que imaginar cómo sería cuando las nubes se abrirían 161 00:14:20,151 --> 00:14:24,145 y del sol vendría el Hun y su Messerschmitt bajando. 162 00:14:24,238 --> 00:14:26,855 Y, muchachos, lo juro, ¿qué? dos o tres años mayor que tú 163 00:14:26,949 --> 00:14:29,361 Estaría en este, el P-51 B Mustang. 164 00:14:29,452 --> 00:14:30,908 "B" ¿para qué? Para dar en el blanco, ¿ves? 165 00:14:33,623 --> 00:14:35,364 ¿Has oído hablar de Yale? 166 00:14:35,458 --> 00:14:36,664 Oh sí. 167 00:14:38,669 --> 00:14:40,455 Este golpe es fantástico. 168 00:14:40,546 --> 00:14:42,537 -¿Puedo darte más? -Seguro. 169 00:14:42,632 --> 00:14:44,418 ¿Qué hay en él? 170 00:14:44,509 --> 00:14:47,968 Jugos: un poco de cereza, eh, piña. 171 00:14:48,054 --> 00:14:50,170 Ya sabes, yo, eh... 172 00:14:50,264 --> 00:14:52,096 Me encanta la piña. 173 00:14:53,559 --> 00:14:55,049 ¿En realidad? 174 00:14:58,898 --> 00:15:00,514 ♪ Estás tan lejos ♪ 175 00:15:00,608 --> 00:15:03,691 ♪ Y hace tanto tiempo ♪ 176 00:15:03,778 --> 00:15:05,485 Este bebé entraría... 177 00:15:05,571 --> 00:15:08,563 Y esto ganó la guerra. para el Reino Unido. ¿Verás? 178 00:15:09,992 --> 00:15:12,905 -E-Disculpe. -Seguro. Bueno. 179 00:15:12,995 --> 00:15:15,953 Y es este tipo de, eh... Este tipo de equipo que... 180 00:15:16,040 --> 00:15:19,908 Eso hace que un modelo funcione. 181 00:15:21,504 --> 00:15:22,869 Aquí está Joe. 182 00:15:25,216 --> 00:15:26,206 - Hola, Joe. - Hola . 183 00:15:26,300 --> 00:15:27,506 Hola joe. 184 00:15:29,804 --> 00:15:34,298 -Ahora, si necesita algo, llámame. -Oh, estoy seguro de que estaremos bien. 185 00:15:35,017 --> 00:15:37,554 Hola . 186 00:15:37,645 --> 00:15:39,556 Hola. 187 00:15:39,647 --> 00:15:42,309 -Joe, que bueno verte. -¿Cómo estás? 188 00:15:42,400 --> 00:15:44,061 -Bien . -Qué bueno que viniste esta noche. 189 00:15:44,152 --> 00:15:46,234 -¿Cómo estás? -Oye Joe, ¿cómo te va? 190 00:15:46,320 --> 00:15:47,981 - Llegas justo a tiempo. - A tiempo. 191 00:15:48,072 --> 00:15:49,858 Bien . Hola. 192 00:15:49,949 --> 00:15:52,987 Hola a todos, miren. Sus orejas se mueven si le rascas la barbilla. 193 00:15:54,745 --> 00:15:56,827 Joe, canta tu canción. 194 00:15:56,914 --> 00:16:00,077 ♪ Todos los monos no tienen cola. En Zamboanga ♪ 195 00:16:00,168 --> 00:16:02,830 ♪ Todos los monos no tienen cola ♪ 196 00:16:02,920 --> 00:16:05,252 ♪ Me mordieron las ballenas ♪ 197 00:16:05,339 --> 00:16:09,333 ♪ Todos los monos no tienen cola. En Zamboanga ♪ 198 00:16:09,427 --> 00:16:12,419 Buen trabajo, Joe. Buena canción. 199 00:16:12,513 --> 00:16:14,379 Buen trabajo, Joe. 200 00:16:17,101 --> 00:16:19,809 -¿Dónde aprendiste esa canción? -Eso estuvo bien. 201 00:16:21,189 --> 00:16:23,806 ¿Puedo ser excusado? 202 00:16:23,900 --> 00:16:27,518 Si quieres, querida, pero esta es tu fiesta. 203 00:16:30,198 --> 00:16:32,656 Todo bien, si quieres subir las escaleras, adelante . 204 00:16:32,742 --> 00:16:36,451 Pero simplemente - simplemente Tengo que divertirme sin ti. 205 00:16:38,039 --> 00:16:40,906 Oh, mira. Siempre elige cabezas. 206 00:16:41,000 --> 00:16:42,786 -Joe, ¿qué va a ser? -Cabezas. 207 00:16:42,877 --> 00:16:44,288 Joe, ¿probarás cruces? 208 00:16:46,672 --> 00:16:48,504 Cara es. 209 00:16:48,591 --> 00:16:50,332 Intentemos de nuevo, ¿eh? Vamos. 210 00:16:50,885 --> 00:16:52,501 -Cabezas. -Cruz. 211 00:16:52,595 --> 00:16:53,835 Cabezas. 212 00:16:53,930 --> 00:16:56,763 - Una vez más. En el aire, Joe. - Cabezas. 213 00:16:59,977 --> 00:17:01,593 ¡Cara es de todos modos! 214 00:17:01,687 --> 00:17:02,848 Una vez más, hombre. 215 00:17:02,939 --> 00:17:04,725 -Está bien, llámalo al aire, Joe. -Cabezas. 216 00:17:04,815 --> 00:17:08,649 -♪ Todo lo que necesito es el aire que respiro ♪ -Cabezas. Ya es suficiente. 217 00:17:08,736 --> 00:17:10,818 ♪ Y amarte ♪ 218 00:17:10,905 --> 00:17:13,021 ¿Cómo estás? 219 00:17:13,115 --> 00:17:14,822 Bien . 220 00:17:14,909 --> 00:17:16,570 -Lo recogí bastante bien. -Sí . 221 00:17:16,661 --> 00:17:18,777 -Deberías tener un registro. -Es mi canción favorita. 222 00:17:18,871 --> 00:17:21,989 Sabes, eres muy hermosa. 223 00:17:22,083 --> 00:17:25,075 Dime, podría pintarte alguna vez. 224 00:17:27,296 --> 00:17:28,582 Gracias. 225 00:17:28,673 --> 00:17:33,588 ♪ Todo lo que necesito es el aire que respiro ♪ 226 00:17:33,678 --> 00:17:36,261 -Ah, entonces, ¿te la cantaron? -Sí . 227 00:17:36,347 --> 00:17:39,465 Vaya, eso es bueno. 228 00:17:39,559 --> 00:17:41,095 ¡Cecilia! 229 00:17:43,104 --> 00:17:45,061 Oh, no. 230 00:17:45,147 --> 00:17:47,229 ¡Cecilia! 231 00:18:03,749 --> 00:18:05,740 Oh, mi - 232 00:18:05,835 --> 00:18:09,044 ¡No! No, no, no. No mires. Giro de vuelta . 233 00:18:11,173 --> 00:18:13,380 Giro de vuelta . Queridos, date la vuelta. 234 00:18:13,467 --> 00:18:15,174 No mires. No - No Io0 - 235 00:18:15,261 --> 00:18:16,922 ¿Qué es esto? 236 00:18:17,013 --> 00:18:19,550 Oh, Jesús. Por favor, Dios. 237 00:19:09,815 --> 00:19:11,806 ¿Qué tenemos aquí ahora? 238 00:19:13,027 --> 00:19:14,483 No habrá funerales hoy. 239 00:19:20,910 --> 00:19:22,321 ¿Estás a cargo? 240 00:19:34,382 --> 00:19:35,588 Todo bien. 241 00:19:40,888 --> 00:19:42,970 - Bueno. - Está bien, muchachos. 242 00:19:55,403 --> 00:19:57,394 Dijo que sólo tenía 13 años. 243 00:20:02,034 --> 00:20:05,026 Contra Kinella de por vida, 12 de 47. 244 00:20:05,121 --> 00:20:07,954 Tiene un jonrón y seis carreras impulsadas. 245 00:20:08,040 --> 00:20:11,328 Kinella mira hacia adentro, Se quita el cartel de Delitta. 246 00:20:11,419 --> 00:20:13,911 Ah, hola, María. ¿Están tus padres en casa? 247 00:20:14,004 --> 00:20:16,291 Hola, padre Moody. Entra. 248 00:20:16,382 --> 00:20:18,623 Tomado en lo alto. Bola uno. 249 00:20:23,806 --> 00:20:26,047 Hola, Eather. 250 00:20:27,393 --> 00:20:29,851 -Por favor, siéntate. -dentro. Bola dos. 251 00:20:29,937 --> 00:20:31,393 Gracias. 252 00:20:32,314 --> 00:20:34,646 Vamos, Miller, eso estaba dentro. 253 00:20:36,360 --> 00:20:38,567 Eh, no. No, gracias. 254 00:20:41,574 --> 00:20:42,735 Ah. 255 00:20:47,163 --> 00:20:50,406 ¿Qué tal si traemos a la señora aquí? tener una pequeña charla? 256 00:20:51,375 --> 00:20:53,286 Tengo miedo de que esté enferma. 257 00:20:53,377 --> 00:20:55,243 Ella no es realmente... 258 00:20:56,213 --> 00:20:58,045 uh, ver a alguien. 259 00:21:00,718 --> 00:21:02,709 Bueno, ella verá a su sacerdote. 260 00:21:03,554 --> 00:21:07,138 Ah, este niño es un tonto para los altos interiores cada vez. 261 00:21:07,224 --> 00:21:09,841 -Swing y fallo. Golpe dos. -Cada vez. 262 00:21:10,561 --> 00:21:12,723 Disculpe. 263 00:21:15,316 --> 00:21:16,522 Padre. 264 00:21:16,609 --> 00:21:19,146 ¡Swing y roletazo al corto! 265 00:21:19,236 --> 00:21:22,274 Walker lo recoge, le da la vuelta a Durand, ¡Pasamos a Burnett! 266 00:21:22,364 --> 00:21:24,025 ¡Doble juego! 267 00:21:24,116 --> 00:21:26,949 -Doble jugada, Eather. -Y eso pondrá fin a la entrada. 268 00:21:27,995 --> 00:21:29,577 Doble juego. 269 00:21:35,211 --> 00:21:37,327 Está bateando .212 esta temporada 270 00:21:37,421 --> 00:21:41,915 tiene 23 jonrones, impulsó 57 carreras para los Dodgers. 271 00:21:42,009 --> 00:21:44,842 Se enfrenta a Kinella. 272 00:21:45,971 --> 00:21:49,805 Rosenthal contra Kinella de por vida, 12 de 47. 273 00:21:49,892 --> 00:21:52,259 Tiene un jonrón y seis carreras impulsadas. 274 00:21:52,353 --> 00:21:55,562 -Sra. ¿Lisboa? -Ahora mira hacia adentro y se quita el cartel. 275 00:22:03,739 --> 00:22:05,480 ¿Puedo entrar? 276 00:22:05,574 --> 00:22:06,814 Bueno. 277 00:22:10,037 --> 00:22:11,448 Hola chicas. 278 00:22:12,748 --> 00:22:15,160 Pensé que podríamos hablar. 279 00:22:15,793 --> 00:22:17,784 ¿Tienes ganas de hablar? 280 00:22:19,380 --> 00:22:23,169 Bueno, si alguna vez quieres, ya sabes dónde encontrarme. 281 00:22:33,269 --> 00:22:35,260 Señora Lisbon, soy el padre Moody. 282 00:22:41,443 --> 00:22:43,559 Señora Lisboa, hola. 283 00:22:47,491 --> 00:22:52,827 Quería que supieras que enumeré La muerte de Cecilia como accidente. 284 00:23:06,468 --> 00:23:09,085 Un accidente esperando a suceder. 285 00:23:09,179 --> 00:23:11,546 John dijo que no podías conseguir una póliza que lo cubra. 286 00:23:11,640 --> 00:23:13,631 Lo sé. Es increíblemente peligroso. 287 00:23:13,726 --> 00:23:15,216 Probémoslo. 288 00:23:19,064 --> 00:23:20,600 ¿Listo? 289 00:23:20,691 --> 00:23:22,432 Uno, dos, tres. 290 00:23:26,113 --> 00:23:28,104 Oh, Dios. 291 00:23:28,198 --> 00:23:31,486 -Es tan triste que ni siquiera puedo creerlo. -Las zapatas son demasiado profundas. 292 00:23:32,870 --> 00:23:34,577 ¿Tienes esa cadena en tu camioneta? 293 00:23:54,141 --> 00:23:55,552 ¡Dale! 294 00:24:10,532 --> 00:24:15,151 Nuestra colección de souvenirs de las chicas de Lisboa, que todavía existe, 295 00:24:15,245 --> 00:24:18,112 comenzó con el diario de Cecilia. 296 00:24:18,207 --> 00:24:21,245 Parkie lo había recibido de Skip Ortega, el ayudante del fontanero, 297 00:24:21,335 --> 00:24:23,702 quién lo había encontrado al lado del inodoro en el baño. 298 00:24:23,796 --> 00:24:26,538 Tim Weiner, el cerebro, lo decodificó. 299 00:24:26,632 --> 00:24:28,794 Inestabilidad emocional. 300 00:24:28,884 --> 00:24:32,093 Mira las íes, los puntos en ellas. Están por todas partes. 301 00:24:34,056 --> 00:24:37,924 Básicamente, lo que tenemos aquí. es un soñador, 302 00:24:38,018 --> 00:24:40,476 alguien completamente fuera de contacto con la realidad. 303 00:24:40,562 --> 00:24:43,020 Cuando ella saltó, Probablemente pensó que estaba volando. 304 00:24:43,107 --> 00:24:44,597 Aquí. 305 00:24:46,652 --> 00:24:50,270 "Lunes 13 de febrero. Hoy comimos pizza congelada. 306 00:24:54,201 --> 00:24:56,408 Jueves. mamá hizo crema de maíz para la cena. 307 00:24:56,495 --> 00:24:58,327 Es lo peor. Parece que... 308 00:25:01,333 --> 00:25:04,371 "Mary se partió el diente frontal en las barras, actuando como un idiota. 309 00:25:04,461 --> 00:25:08,045 Ella hizo una gran escena y tuvo que ir a buscar su diente tapado. Parece normal, supongo." 310 00:25:08,132 --> 00:25:09,748 Toma, dame eso. 311 00:25:10,843 --> 00:25:13,130 Te dije que tenía un diente tapado. 312 00:25:18,434 --> 00:25:22,553 Soy árboles. cuantas paginas ¿Puedes escribir sobre árboles moribundos? 313 00:25:24,106 --> 00:25:26,097 Aquí. Algo sobre Dominic. 314 00:25:28,402 --> 00:25:32,236 "Palazzolo saltó hoy del tejado Por esa perra rica de Porter. 315 00:25:32,322 --> 00:25:33,778 ¿Qué tan estúpido puedes ser?" 316 00:25:36,201 --> 00:25:39,239 "Hoy salimos en el barco. Hacía bastante frío. 317 00:25:39,329 --> 00:25:41,491 Vimos un par de ballenas. 318 00:25:41,582 --> 00:25:44,370 Lux se inclinó y acarició una ballena. No pensé que apestarían tanto. 319 00:25:44,460 --> 00:25:47,168 Son las algas en sus barbas pudriéndose. 320 00:25:47,254 --> 00:25:49,586 Espero que podamos volver algún día." 321 00:25:49,673 --> 00:25:51,459 Espera. Sólo lee esto. Lee eso. 322 00:25:51,550 --> 00:25:53,541 -"Lux lo perdió ante Kevin. . . " -"Hines." 323 00:25:53,635 --> 00:25:56,252 -¿Es "Hines"? El basurero. -El basurero. 324 00:25:56,346 --> 00:25:59,839 Lux perdió contra Kevin Heines, el basurero. 325 00:25:59,933 --> 00:26:03,722 Ella se despertaba a las 5.00 de la mañana. y pasar el rato casualmente en los escalones de la entrada, 326 00:26:03,812 --> 00:26:05,849 como si no fuera completamente obvio. 327 00:26:05,939 --> 00:26:08,977 Ella escribió su nombre en un marcador. en todos sus sujetadores y ropa interior. 328 00:26:09,068 --> 00:26:11,526 Mamá los encontró y blanqueé a todos los Kevins. 329 00:26:11,612 --> 00:26:13,979 Lux estuvo llorando en su cama todo el día. 330 00:26:22,748 --> 00:26:26,082 Los árboles, como pulmones llenándose de aire. 331 00:26:26,168 --> 00:26:29,411 Mi hermana, la mala, tirándome del pelo. 332 00:26:34,843 --> 00:26:37,335 Y así empezamos para aprender sobre sus vidas... 333 00:26:39,181 --> 00:26:42,799 viniendo a albergar recuerdos colectivos muchas veces no lo habíamos experimentado. 334 00:26:42,893 --> 00:26:45,726 Sentimos la prisión de ser niña, 335 00:26:46,563 --> 00:26:49,021 la forma en que tomó tu decisión activo y soñador 336 00:26:49,108 --> 00:26:52,692 y cómo terminaste enterándote qué colores iban juntos. 337 00:26:52,778 --> 00:26:55,361 Sabíamos que las chicas En realidad eran mujeres disfrazadas, 338 00:26:55,447 --> 00:26:58,280 que entendieron el amor e incluso la muerte, 339 00:26:58,367 --> 00:27:02,361 y que nuestro trabajo era simplemente crear el ruido que parecía fascinarlos. 340 00:27:03,872 --> 00:27:07,115 Sabíamos que ellos sabían todo sobre nosotros 341 00:27:07,209 --> 00:27:09,541 y que no podíamos comprenderlos en absoluto. 342 00:27:22,724 --> 00:27:25,591 Hola, señora Lisbon. Soy Lydia Perl. 343 00:27:25,686 --> 00:27:27,472 Estoy armando un - 344 00:27:27,563 --> 00:27:28,769 Ah. 345 00:27:28,856 --> 00:27:30,972 Hola, soy Bonnie. Esta es María. 346 00:27:31,066 --> 00:27:32,648 Hola chicas. 347 00:27:32,734 --> 00:27:38,480 Um, estoy aquí para preguntarte un par de preguntas, eh, sobre Cecilia. 348 00:27:39,825 --> 00:27:41,281 ¿Sí? 349 00:27:41,368 --> 00:27:42,904 Oh, genial, genial. 350 00:27:42,995 --> 00:27:47,284 Um, tal vez podrías empezar por, um, contándome un poco sobre ella. 351 00:27:47,374 --> 00:27:52,039 Um, ella tenía ¿Algún interés o pasatiempo especial? 352 00:27:52,754 --> 00:27:55,542 Um, a ella le gustaba escribir. en su diario mucho. 353 00:27:55,632 --> 00:27:57,248 Eso es genial. 354 00:27:57,342 --> 00:27:59,003 Mmm, está bien. 355 00:27:59,094 --> 00:28:03,258 Uh, ¿ella alguna vez habló? ¿Acerca de terminar con su vida? 356 00:28:03,891 --> 00:28:05,882 ¿Qué está pasando aquí? 357 00:28:05,976 --> 00:28:08,343 Um, usted debe ser la Sra. Lisbon. 358 00:28:08,437 --> 00:28:11,304 Soy Lydia Perl. Estoy haciendo un artículo para el Canal 2 y... 359 00:28:11,398 --> 00:28:13,389 Tiene que irse ahora, señorita Perl. 360 00:28:14,818 --> 00:28:18,152 El suicidio de un adolescente del lado este el verano pasado 361 00:28:18,238 --> 00:28:21,356 ha aumentado la conciencia de una crisis nacional. 362 00:28:21,450 --> 00:28:24,613 Ahora estoy frente a la casa donde Cecilia Lisboa, una niña de 13 años... 363 00:28:24,703 --> 00:28:26,410 ¿Por qué no la dejan? ¿descansa en paz? 364 00:28:26,496 --> 00:28:28,203 ...a quien le gustaba pintar y escribir poesía, 365 00:28:28,290 --> 00:28:30,247 Trágicamente puso fin a su vida. 366 00:28:30,334 --> 00:28:32,746 Los psicólogos están de acuerdo esa adolescencia de hoy 367 00:28:32,836 --> 00:28:37,581 está mucho más tenso por presiones y complejidades que en años anteriores. 368 00:28:37,674 --> 00:28:41,838 Cada vez más médicos dicen eso esta frustración puede conducir a actos de violencia 369 00:28:41,929 --> 00:28:46,799 cuya realidad el adolescente no puede separarse del drama previsto. 370 00:28:47,684 --> 00:28:50,597 Horneé un pastel lleno de veneno para ratas. 371 00:28:51,605 --> 00:28:54,017 Pensé que podría comerlo, ya sabes, 372 00:28:54,107 --> 00:28:55,973 sin sospechar. 373 00:28:58,195 --> 00:29:00,732 Mi nana, que tenía 86 años... 374 00:29:04,326 --> 00:29:06,317 A ella realmente le gustaban los dulces. 375 00:29:08,705 --> 00:29:10,321 Tenía tres piezas. 376 00:29:16,838 --> 00:29:18,920 Lo siento mucho por la madre. 377 00:29:19,007 --> 00:29:20,338 Lo sé. 378 00:29:20,425 --> 00:29:22,792 Siempre te preguntarás si hay era algo que podrías haber hecho. 379 00:29:22,886 --> 00:29:25,469 - Bueno, tengo que irme. Hasta luego. - Muy bien, entonces. 380 00:29:25,555 --> 00:29:27,137 -Adiós. -Adiós. 381 00:30:29,286 --> 00:30:31,573 No te preocupes. 382 00:30:32,581 --> 00:30:34,492 Quitaron la valla. 383 00:30:55,604 --> 00:30:57,345 Dios, roncas fuerte. 384 00:31:42,859 --> 00:31:45,601 Esas chicas tienen un futuro brillante por delante. 385 00:31:46,405 --> 00:31:49,113 el otro Iba a terminar como un chiflado. 386 00:31:49,199 --> 00:31:53,488 No vimos a las chicas juntas como grupo hasta la convocatoria del 7 de septiembre. 387 00:31:54,579 --> 00:31:58,368 María, Lux, Bonnie y Teresa 388 00:31:58,458 --> 00:32:00,916 vino a la escuela como si nada hubiera pasado. 389 00:32:01,002 --> 00:32:02,913 Y sentimos que si siguiéramos buscando lo suficiente, 390 00:32:03,004 --> 00:32:07,043 podríamos empezar a entender qué sentían y quiénes eran. 391 00:32:07,134 --> 00:32:09,501 Muy bien, entonces, si tenemos... 392 00:32:09,594 --> 00:32:11,676 Y estos son diagramas de Venn, como recuerdas. 393 00:32:11,763 --> 00:32:15,597 Si tenemos A y B interseccionando, 394 00:32:15,684 --> 00:32:17,595 y A y B, 395 00:32:17,686 --> 00:32:21,429 si A corta a B, tenemos esta área. 396 00:32:21,523 --> 00:32:25,687 Y si A es la unión con B, tenemos todo el circulo 397 00:32:25,777 --> 00:32:27,188 más la intersección. 398 00:32:27,279 --> 00:32:32,524 Estas son las leyes de intersección y unión. ¿Bueno? 399 00:32:43,503 --> 00:32:45,085 ¿Cómo estás? 400 00:32:46,840 --> 00:32:48,296 Nada mal . 401 00:32:52,304 --> 00:32:56,923 Bien, haz un boceto del personaje. los siguientes personajes de Retrato de una dama. 402 00:32:57,017 --> 00:32:59,850 El primero es. . . Ralph. 403 00:32:59,936 --> 00:33:03,099 Mmm. . . él era agradable. 404 00:33:03,190 --> 00:33:05,477 Fue realmente triste cuando murió. 405 00:33:08,153 --> 00:33:10,941 Oh, Dios mío. No puedo creer que acabo de decir eso. 406 00:33:11,031 --> 00:33:13,022 Lo siento mucho. 407 00:33:25,253 --> 00:33:28,462 Leyendo sobre la alarmante tasa de suicidios, 408 00:33:28,548 --> 00:33:32,007 Hablé con el Sr. Woodhouse y algunos de los profesores aquí 409 00:33:32,093 --> 00:33:35,836 y me di cuenta que nada sobre este asunto tan serio 410 00:33:35,931 --> 00:33:38,423 Se ha discutido en esta escuela. 411 00:33:38,517 --> 00:33:41,805 Y rápidamente después, Se distribuyeron folletos ecológicos. 412 00:33:41,895 --> 00:33:45,809 Pensamos que el verde era alegre, pero no demasiado alegre. 413 00:33:45,899 --> 00:33:47,936 Ciertamente mejor que el rojo. 414 00:33:49,069 --> 00:33:52,607 Los panfletos verdes nos dijeron que había 80 suicidios por día en Estados Unidos, 415 00:33:52,697 --> 00:33:54,062 30.000 al año... 416 00:33:54,157 --> 00:33:55,488 ¡Queso! 417 00:33:55,575 --> 00:33:58,192 ...y nos alertó sobre señales de peligro. no pudimos evitar buscar. 418 00:33:59,246 --> 00:34:01,032 ¿Estaban dilatadas las pupilas de las niñas de Lisboa? 419 00:34:01,957 --> 00:34:05,621 Si hubieran perdido el interés en las actividades escolares, en deportes y pasatiempos? 420 00:34:05,710 --> 00:34:08,168 ¿Se habían alejado de sus pares? 421 00:34:10,507 --> 00:34:12,043 Hola. Soy Chase. 422 00:34:14,344 --> 00:34:16,335 Sé quién eres. 423 00:34:17,347 --> 00:34:20,430 solo he estado yendo a esta escuela toda mi vida. 424 00:34:21,560 --> 00:34:23,551 No tienes que hablar conmigo. 425 00:34:33,363 --> 00:34:36,481 Así, por ejemplo, tenemos dos tipos diferentes de economía, 426 00:34:36,575 --> 00:34:38,782 o los llamados dos tipos diferentes de economía. 427 00:34:38,868 --> 00:34:43,533 Ahora, el primero, diríamos, Se llama macroeconomía, que es... 428 00:34:43,623 --> 00:34:46,115 Mira. Ella se está riendo. 429 00:34:48,211 --> 00:34:50,122 Él la hizo reír. 430 00:34:50,213 --> 00:34:52,955 nunca lo escuché decir algo remotamente inteligente. 431 00:34:54,676 --> 00:34:57,543 Los chicos que hablaron con Lux. siempre fueron los chicos más estúpidos 432 00:34:57,637 --> 00:35:00,379 y fueron terribles fuentes de información. 433 00:35:00,473 --> 00:35:03,090 Caja exprimible. Ella está bien. 434 00:35:03,184 --> 00:35:06,427 Déjame decirte, Ella es la chica más sexy de la escuela, sin duda. 435 00:35:07,147 --> 00:35:10,390 ¿Quieres saber qué pasó? Huele mis dedos, hombre. 436 00:35:10,483 --> 00:35:13,145 No, ella no habló de Cecilia. 437 00:35:13,236 --> 00:35:15,853 No estábamos exactamente hablando, si sabes a lo que me refiero. 438 00:35:17,198 --> 00:35:20,657 Pero el único chico confiable quién realmente conoció a Lux... 439 00:35:21,536 --> 00:35:23,368 era Trip Fontaine, 440 00:35:24,539 --> 00:35:27,873 quien, sólo ocho meses antes de los suicidios, había salido de la grasa de bebé 441 00:35:27,959 --> 00:35:31,202 para el deleite de niñas y madres por igual. 442 00:35:32,213 --> 00:35:33,829 Llegué tarde otra vez. 443 00:35:36,509 --> 00:35:37,749 Vamos, vamos. 444 00:35:48,104 --> 00:35:49,344 Gracias. 445 00:35:59,532 --> 00:36:01,864 ♪ Fría, tarde en la noche hace tanto tiempo ♪ 446 00:36:01,951 --> 00:36:04,318 ♪ Cuando no era tan fuerte, ya sabes ♪ 447 00:36:04,412 --> 00:36:06,494 ♪ Un hombre bonito vino a mí ♪ 448 00:36:06,581 --> 00:36:08,367 ♪ Nunca había visto ojos tan azules ♪ 449 00:36:08,458 --> 00:36:11,496 ♪ Sabes, parecía que no podía huir ♪ 450 00:36:11,586 --> 00:36:13,873 ♪ Nos habíamos visto en un sueño ♪ 451 00:36:13,963 --> 00:36:16,079 ♪ Parecía que me conocía ♪ 452 00:36:16,174 --> 00:36:19,257 ♪ Miró a través de mí ♪ 453 00:36:19,344 --> 00:36:21,255 ♪ Sí ♪ 454 00:36:23,556 --> 00:36:27,641 ♪ $$Ven a casa, niña" Dijo con una sonrisa ♪ 455 00:36:28,311 --> 00:36:30,097 ♪ $$No tienes que amarme ♪ 456 00:36:30,188 --> 00:36:32,646 ♪ Sin embargo, droguémonos un rato" ♪ 457 00:36:32,732 --> 00:36:35,064 ♪ Pero trata de entender ♪ 458 00:36:35,151 --> 00:36:37,688 ♪ Trata de entender ♪ 459 00:36:37,779 --> 00:36:41,397 ♪ Intenta, intenta, intenta comprender ♪ 460 00:36:41,491 --> 00:36:44,108 ♪ Es un hombre mágico, mamá ♪ 461 00:36:44,202 --> 00:36:47,786 ♪ Oh, es un hombre mágico ♪ 462 00:37:00,969 --> 00:37:03,586 Todas las chicas de nuestra escuela estábamos enamorados de Trip. 463 00:37:04,806 --> 00:37:06,797 Todas las chicas excepto Lux. 464 00:37:07,767 --> 00:37:10,304 Trip nos contó su pasión para Lux Lisboa todo empezó 465 00:37:10,395 --> 00:37:13,433 cuando fue a la clase de historia equivocada durante el quinto periodo. 466 00:37:14,524 --> 00:37:17,437 Como era su costumbre, salió a su coche a fumar marihuana 467 00:37:17,527 --> 00:37:22,317 tomó con tanta regularidad como Peter Petrovich, el niño diabético, tomó su insulina. 468 00:37:28,538 --> 00:37:31,326 En este día en particular se topó con el señor Woodhouse en el pasillo 469 00:37:31,416 --> 00:37:33,748 y se metió en la clase más cercana. 470 00:37:47,766 --> 00:37:50,758 Ella era el punto quieto del mundo que gira, hombre. 471 00:37:52,395 --> 00:37:54,477 Nunca superé a esa chica. 472 00:37:54,564 --> 00:37:55,929 Nunca. 473 00:37:57,484 --> 00:38:01,398 Quiero decir, ya sabes, amaba a muchas mujeres, pero no así. 474 00:38:01,488 --> 00:38:03,104 Eso fue real. 475 00:38:04,032 --> 00:38:06,069 Nunca olvidaré la primera vez que la vi. 476 00:38:06,159 --> 00:38:08,275 No sabía qué me había golpeado. 477 00:38:09,287 --> 00:38:10,903 N-no sabía qué hacer. 478 00:38:12,332 --> 00:38:14,824 Fue muy fácil con todas las otras chicas. 479 00:38:14,918 --> 00:38:17,250 Pero ella no me miró. 480 00:38:17,337 --> 00:38:19,248 Yo, eh... 481 00:38:19,339 --> 00:38:22,832 Nunca fui del tipo que persigue, si sabes a lo que me refiero. 482 00:38:26,638 --> 00:38:29,050 Esa chica me volvió loco, hombre. 483 00:38:43,947 --> 00:38:46,439 -Mmmm, delicioso. Cálido . -Mm-hmm. 484 00:38:46,533 --> 00:38:48,615 Hola, Lux. 485 00:38:48,701 --> 00:38:50,112 Ey. 486 00:38:54,624 --> 00:38:56,080 Míralo. 487 00:38:56,167 --> 00:38:58,875 -Es sólo carne con pan. -Puaj. Enfermo. 488 00:38:59,754 --> 00:39:01,336 Gracias, mamá. 489 00:39:05,301 --> 00:39:07,292 ♪ Puedo pensar en mis días más jóvenes ♪ 490 00:39:09,514 --> 00:39:12,131 El padre de Trip fue de poca ayuda. 491 00:39:16,396 --> 00:39:19,809 Bueno, primero que nada, No la llames por teléfono. 492 00:39:19,899 --> 00:39:22,937 Es todo... todo es sutileza. 493 00:39:23,027 --> 00:39:24,768 Todo son matices. 494 00:39:24,863 --> 00:39:27,901 Sí, sí. Sólo necesitas Habla con ella en la escuela, ya sabes. 495 00:39:27,991 --> 00:39:31,985 Sobre cualquier cosa. Sobre el clima o las tareas escolares. 496 00:39:32,078 --> 00:39:35,571 Um, ya sabes, cualquier cosa tener la oportunidad de comunicar 497 00:39:35,665 --> 00:39:38,532 con el lenguaje del contacto visual. 498 00:39:38,626 --> 00:39:41,118 Y-Y, uh, proyectar confianza. 499 00:39:42,505 --> 00:39:45,167 Y, uh, mantén el cabello fuera de tus ojos. 500 00:39:46,718 --> 00:39:48,129 Ella sentirá la vibra. 501 00:39:48,219 --> 00:39:50,677 ♪ Cómo puedes reparar ♪ 502 00:39:51,598 --> 00:39:53,805 ♪ ¿Un corazón roto? ♪ 503 00:39:53,892 --> 00:39:55,428 ♪ Oh ♪ 504 00:39:55,518 --> 00:39:57,509 -Y sé tú mismo. -Sí . 505 00:40:02,150 --> 00:40:06,109 La palabra $Įhuracán" es el nombre que se le da a la tormenta más fuerte de la naturaleza. 506 00:40:06,988 --> 00:40:10,856 Un huracán ocurre cuando la alta presión y masas de aire de baja presión 507 00:40:10,950 --> 00:40:13,157 entren en contacto unos con otros. 508 00:40:14,495 --> 00:40:18,784 A menudo hay una diferencia significativa de temperatura entre las dos masas. 509 00:40:20,585 --> 00:40:23,327 Una masa está tibia, mientras que el otro tiene frío. 510 00:40:24,797 --> 00:40:28,415 El aire más cálido sube y el aire más frío cae. 511 00:40:30,178 --> 00:40:35,139 Asimismo, la zona de baja presión se desliza por los lados del área de alta presión. 512 00:40:35,224 --> 00:40:39,593 Se arremolinan uno dentro y alrededor del otro, creando los inicios de la tormenta. 513 00:40:42,482 --> 00:40:46,396 En este video, tomado de un avión de la patrulla meteorológica de la Marina de los EE. UU., 514 00:40:46,486 --> 00:40:49,148 Podemos observar claramente las dos masas - 515 00:40:49,238 --> 00:40:51,821 uno de alta presión y otro de baja presión - 516 00:40:51,908 --> 00:40:54,320 entrar en contacto unos con otros. 517 00:40:57,413 --> 00:41:00,531 El resultado es una tormenta creciente fuerza tremenda 518 00:41:00,625 --> 00:41:03,287 que ataca con contundente determinación. 519 00:41:10,385 --> 00:41:13,719 Aunque el huracán es el tormenta más poderosa conocida por todos nosotros - 520 00:41:15,515 --> 00:41:19,053 A medida que golpea grandes áreas de tierra, como continentes o islas grandes, 521 00:41:19,143 --> 00:41:21,054 muere lentamente. 522 00:41:21,145 --> 00:41:22,556 Ese debe haber sido Conley. 523 00:41:23,398 --> 00:41:25,230 Su culo es hierba. 524 00:41:30,905 --> 00:41:33,112 Voy a invitarte a salir. 525 00:41:35,368 --> 00:41:36,858 Gran posibilidad. 526 00:41:40,581 --> 00:41:44,324 Primero voy a ir a tu casa. el domingo y ver el metro. 527 00:41:45,378 --> 00:41:47,460 Entonces te invitaré a salir. 528 00:41:47,547 --> 00:41:50,539 ... resultando en pocas lesiones y mucho menos destrucción 529 00:41:50,633 --> 00:41:53,250 de servicios públicos y funciones comunitarias 530 00:41:53,344 --> 00:41:55,335 de lo que este material gráfico indicaría. 531 00:41:56,305 --> 00:41:59,093 Eres un zorro de piedra. 532 00:41:59,183 --> 00:42:02,551 El huracán, uno de los más verdaderamente impresionantes 533 00:42:02,645 --> 00:42:05,057 y tormentas espectaculares la naturaleza tiene para ofrecer. 534 00:42:12,030 --> 00:42:14,772 ¿Qué canal es este? 535 00:42:14,866 --> 00:42:17,324 - Cinco. - Ah, veamos. 536 00:42:17,410 --> 00:42:20,653 Um, "Animales en la naturaleza". 537 00:42:20,747 --> 00:42:23,455 Viaje por el Kalahari africano 538 00:42:23,541 --> 00:42:26,579 mientras visitamos animales exóticos en su hábitat natural." 539 00:42:26,669 --> 00:42:29,127 Creo que suena muy bien, ¿no? 540 00:42:29,213 --> 00:42:31,580 Ahora hacia el suroeste, 541 00:42:31,674 --> 00:42:34,336 esta enorme selva tropical eventualmente cede el paso 542 00:42:34,427 --> 00:42:36,134 a extensas praderas áridas 543 00:42:36,220 --> 00:42:39,303 que se extienden hasta el horizonte en todas direcciones. 544 00:42:39,390 --> 00:42:42,257 Este es el Kalahari. 545 00:42:42,351 --> 00:42:44,342 Uh, ¿quieres más pop? 546 00:42:45,521 --> 00:42:47,011 Sí, claro. Gracias. 547 00:42:52,945 --> 00:42:54,356 Gracias. 548 00:42:58,743 --> 00:43:03,078 El espectáculo de vida salvaje se desarrolló en estas vastas y abiertas praderas 549 00:43:03,164 --> 00:43:05,906 y en los rincones más profundos de la selva tropical 550 00:43:06,000 --> 00:43:08,332 no tiene paralelo en ningún lugar de la Tierra. 551 00:43:16,969 --> 00:43:19,381 Lux, por favor baja los pies, cariño. 552 00:43:24,936 --> 00:43:27,678 El Kalahari y sus vastos cielos abiertos 553 00:43:27,772 --> 00:43:30,639 proporcionar el teatro para el drama elemental de vida o muerte 554 00:43:30,733 --> 00:43:33,691 representado por los abundantes rebaños de cuatro patas 555 00:43:33,778 --> 00:43:37,066 y los grandes gatos cazadores que se aprovechan de ellos. 556 00:43:37,156 --> 00:43:39,238 Dios mío. 557 00:43:39,909 --> 00:43:42,276 Se está haciendo muy tarde. ¿Miel? 558 00:43:45,915 --> 00:43:47,326 -Sí . Oh ! -Dije que se está haciendo tarde. 559 00:43:47,416 --> 00:43:51,000 Bueno, uh, Skip, normalmente, Uh, ya te vas a dormir, así que... 560 00:43:52,880 --> 00:43:54,621 Correcto. Sí. 561 00:43:59,762 --> 00:44:01,378 -Bueno. Bueno. -Gracias. 562 00:44:01,472 --> 00:44:03,884 -Está bien, entonces. . . -Fue un placer conocerla, señora Lisbon. 563 00:44:03,975 --> 00:44:06,137 -Sí. -Gracias. 564 00:44:06,227 --> 00:44:08,218 -Buenas noches. -Nos vemos. 565 00:44:08,312 --> 00:44:10,428 Sí . 566 00:44:30,293 --> 00:44:31,499 Adiós. 567 00:44:37,508 --> 00:44:38,839 Adiós. 568 00:45:34,357 --> 00:45:38,442 ♪ Si todavía tenemos tiempo Todavía podemos salir adelante ♪ 569 00:45:38,527 --> 00:45:42,270 ♪ Cada vez que lo pienso Quiero llorar ♪ 570 00:45:42,365 --> 00:45:46,074 ♪ Con bombas y el diablo Y los niños siguen viniendo ♪ 571 00:45:46,160 --> 00:45:48,993 Tengo que volver para revisar la cama. 572 00:45:49,080 --> 00:45:52,573 ♪ No hay tiempo para ser joven ♪ 573 00:45:56,921 --> 00:46:01,085 ♪ Bueno, me digo a mí mismo Que lo estaba haciendo bien ♪ 574 00:46:01,175 --> 00:46:04,293 ♪ No queda nada que hacer esta noche ♪ 575 00:46:04,387 --> 00:46:06,924 ♪ Pero vuélvete loco ♪ 576 00:46:15,439 --> 00:46:18,272 Uh, este es el cuarto período, Trip. No te tengo hasta el quinto, ¿verdad? 577 00:46:18,359 --> 00:46:19,941 -Eh, no. -Oh. 578 00:46:20,027 --> 00:46:22,109 Hoy no estoy aquí para matemáticas, señor. 579 00:46:25,199 --> 00:46:29,193 Mira, estoy aquí para decirte que mis intenciones para tu hija son enteramente honorables. 580 00:46:32,164 --> 00:46:34,246 ¿Cuáles podrían ser esas intenciones? 581 00:46:35,584 --> 00:46:37,700 quiero preguntarle a lux al baile de bienvenida. 582 00:46:40,756 --> 00:46:43,464 Trip, ¿por qué no te sientas un minuto? 583 00:46:43,551 --> 00:46:44,962 Todo bien. 584 00:46:47,596 --> 00:46:50,179 Verá, mi esposa y yo tenemos ciertas reglas. 585 00:46:51,142 --> 00:46:53,053 Han sido las mismas reglas. para las chicas mayores, 586 00:46:53,144 --> 00:46:56,102 y no puedo ir a cambiarlos ahora para los más jóvenes. 587 00:46:56,188 --> 00:46:59,772 Aunque quisiera, mi esposa no me dejaría. Es verdad. 588 00:46:59,859 --> 00:47:04,148 Entonces, si quieres venir y volver a ver la televisión, 589 00:47:04,238 --> 00:47:05,728 eso estaría bien. 590 00:47:05,823 --> 00:47:09,782 Pero no puedes sacar a Lux. Especialmente no en un coche. 591 00:47:09,869 --> 00:47:12,702 Entonces lo siento, hijo. Esa es simplemente nuestra política. 592 00:47:15,916 --> 00:47:19,750 Está bien, señor, ¿y si...? ¿Qué pasaría si fuéramos un grupo de nosotros? 593 00:47:19,837 --> 00:47:22,374 y sacamos a todas tus hijas en un grupo 594 00:47:22,465 --> 00:47:25,207 y los tuvimos de vuelta ¿A qué hora dijiste? 595 00:47:25,301 --> 00:47:27,133 ¿Estás en el equipo de fútbol, ​​hijo? 596 00:47:28,137 --> 00:47:30,504 -Sí, señor. -Oh. ¿Qué posición? 597 00:47:30,598 --> 00:47:31,884 Esquina defensiva atrás. 598 00:47:31,974 --> 00:47:34,341 Ah. Bueno, eh, bien. Bien . 599 00:47:34,435 --> 00:47:37,518 Yo era un - Yo era un safety en mi época. 600 00:47:37,605 --> 00:47:39,937 Bueno, esa es una posición crucial, señor. 601 00:47:40,024 --> 00:47:42,857 -Nada entre tú y la línea de meta. -Exactamente. Exactamente. 602 00:47:42,943 --> 00:47:44,854 Eh, bueno... 603 00:47:45,571 --> 00:47:48,814 Entonces, la cuestión es, señor, que tenemos el gran partido contra el Country Day, 604 00:47:48,908 --> 00:47:52,071 y luego despues tenemos el baile y todo, y... 605 00:47:52,161 --> 00:47:54,493 Como todos los demás chicos. están tomando citas. 606 00:47:54,580 --> 00:47:58,665 Eres un tipo muy guapo, Trip. Apuesto que muchas chicas irían contigo. 607 00:48:00,002 --> 00:48:02,619 Sí, bueno, no estoy interesado. En muchas chicas, señor. 608 00:48:09,678 --> 00:48:12,841 Lo hablaré con mi esposa, Trip. hacer lo que pueda. 609 00:48:14,683 --> 00:48:16,094 Gracias, señor. 610 00:48:17,478 --> 00:48:20,470 -Es un clásico. Está muy oscuro. -Oh . 611 00:48:22,066 --> 00:48:23,682 Mmm . 612 00:48:29,949 --> 00:48:34,409 Trip Fontaine y... algunos de los otros chicos del equipo de fútbol 613 00:48:34,495 --> 00:48:36,953 han pedido llevarse a las chicas al baile de bienvenida. 614 00:48:37,039 --> 00:48:40,498 Ya sabes lo que siento por ese tipo de cosas. 615 00:48:40,584 --> 00:48:42,575 Pero querida, voy a ser una acompañante. en el baile. 616 00:48:42,670 --> 00:48:45,253 Vamos, mamá, por favor. 617 00:48:46,257 --> 00:48:48,840 Tu padre y yo lo discutiremos más tarde. 618 00:48:51,429 --> 00:48:54,137 Sr. Fontaine, ¿puedo hablar con usted, por favor? 619 00:48:54,974 --> 00:48:57,932 Ahora mi esposa y yo he tenido una pequeña charla, 620 00:48:58,018 --> 00:49:00,385 y hemos llegado a una decisión sobre su solicitud. 621 00:49:06,360 --> 00:49:07,691 ¿Bueno? 622 00:49:14,285 --> 00:49:15,775 ¡Sí! 623 00:49:21,375 --> 00:49:23,412 Llevando a Lux Lisboa al baile de bienvenida. 624 00:49:23,502 --> 00:49:25,493 Todo lo que necesito son tres chicos. para llevarse a las otras chicas. 625 00:49:33,471 --> 00:49:35,303 Te daré tres porros, Trip. 626 00:49:35,389 --> 00:49:37,926 Vamos, Trip, hombre. Si me eliges, podemos llevarnos el Caddie de mi padre. 627 00:49:38,017 --> 00:49:40,509 Tienes que elegirme, Tripster. 628 00:49:42,271 --> 00:49:44,729 Trip, hombre, me debes una. 629 00:49:44,815 --> 00:49:47,102 Te salvé el trasero con Woodhouse esa vez. 630 00:49:47,193 --> 00:49:49,480 - ¡Oh, gracias papá! - Está bien, está bien, está bien. 631 00:49:49,570 --> 00:49:51,060 ¿Quiénes son los otros chicos? 632 00:49:51,155 --> 00:49:54,443 Eh, veamos. Parker Denton y Jake Conley. 633 00:49:54,533 --> 00:49:58,447 Es un muy buen estudiante, querida. Y , uh , uh , Kevin Head . 634 00:49:58,537 --> 00:50:00,778 -¿Quién se lleva a quién? -A quien . 635 00:50:00,873 --> 00:50:02,830 Simplemente nos van a rifar. 636 00:50:05,294 --> 00:50:07,911 No hizo ninguna diferencia ¿Qué patrón de vestidos de sus sueños? 637 00:50:08,005 --> 00:50:09,621 Cada una de las chicas eligió. 638 00:50:09,715 --> 00:50:13,959 Sra. Lisboa añadió un centímetro a la línea del busto y cinco centímetros hasta la cintura y los dobladillos. 639 00:50:15,179 --> 00:50:17,671 Y salieron los vestidos como cuatro sacos idénticos. 640 00:50:18,265 --> 00:50:20,222 -¿Todos decentes? -Sí . 641 00:50:21,810 --> 00:50:23,517 Está bien, vamos. 642 00:50:26,941 --> 00:50:29,649 Ah, lo siento. Bien, allá vamos. Está bien, vamos. Juntos. 643 00:50:31,070 --> 00:50:33,357 -Hay una fuga. -Y queso cheddar. 644 00:50:37,576 --> 00:50:39,192 Estoy tan emocionada . 645 00:50:40,454 --> 00:50:41,740 Estás en mi camino. 646 00:51:00,516 --> 00:51:02,678 -¿Estamos listos? -Vamos. 647 00:51:02,768 --> 00:51:04,384 Listo, hombre. 648 00:51:04,478 --> 00:51:06,094 Vamos a hacerlo. 649 00:51:10,526 --> 00:51:13,769 Al final, Parkie ganó gracias al Cadillac. 650 00:51:13,862 --> 00:51:16,604 Kevin Head porque tenía la hierba asesina, 651 00:51:16,699 --> 00:51:19,691 y Joe Hill Conley porque ganó todos los premios escolares, 652 00:51:19,785 --> 00:51:22,573 que Trip pensó que impresionaría Sr. y Sra. Lisbon. 653 00:51:24,790 --> 00:51:27,282 - Hola chicos. - Hola, señora Lisboa. 654 00:51:28,252 --> 00:51:29,492 Entra. 655 00:51:29,587 --> 00:51:31,077 Gracias. 656 00:51:44,018 --> 00:51:45,884 ¿Quién... quién conduce? 657 00:51:45,978 --> 00:51:47,093 Soy . 658 00:51:47,187 --> 00:51:49,303 ¿Cuánto tiempo hace que tienes tu licencia? 659 00:51:49,398 --> 00:51:51,935 Dos meses, pero tenía mi permiso de aprendizaje. durante un año antes de eso. 660 00:51:52,026 --> 00:51:54,734 Ya sabes, nosotros... casi nunca permitir que las chicas salgan en autos 661 00:51:54,820 --> 00:51:56,356 a menos que sea necesario. 662 00:51:56,447 --> 00:52:00,361 Hay tantos accidentes hoy en día. Estoy seguro de que tendrás mucho cuidado. 663 00:52:00,451 --> 00:52:03,443 -Oh, sí, señora. -Está bien, se acabó el tercer grado. 664 00:52:04,580 --> 00:52:06,070 ¡Chicas! 665 00:52:08,459 --> 00:52:10,496 Será mejor que me vaya. Te veré en el baile, ¿eh? 666 00:52:10,586 --> 00:52:12,543 -Nos vemos allí, señor Lisboa. -Bueno. 667 00:52:12,630 --> 00:52:14,962 Adiós, querida. 668 00:52:15,049 --> 00:52:17,211 -Hasta luego. -Sí . Bien . 669 00:52:21,347 --> 00:52:23,554 ¿Chicas? Baja, baja. 670 00:52:24,350 --> 00:52:25,966 Los chicos están aquí. 671 00:52:51,001 --> 00:52:52,992 Tenemos 0nes blancos. 672 00:52:54,004 --> 00:52:55,665 No sabíamos qué llevabas puesto. 673 00:52:55,756 --> 00:53:00,375 El chico, el chico de las flores, dijo Ese blanco combinaría con cualquier cosa. . . 674 00:53:01,387 --> 00:53:03,378 Me alegro que tengas blanco. 675 00:53:04,723 --> 00:53:07,340 ¿Por qué no los pones? 676 00:53:10,145 --> 00:53:11,635 Sí. 677 00:53:12,981 --> 00:53:14,471 Aquí. 678 00:53:20,322 --> 00:53:22,484 No me pegues. 679 00:53:22,574 --> 00:53:25,316 Casi, casi. 680 00:53:28,622 --> 00:53:30,204 Esto no lo es. . . va a trabajar. 681 00:53:30,290 --> 00:53:32,327 - Sólo - -Se apagó de inmediato. 682 00:53:32,418 --> 00:53:34,750 Oh . 683 00:53:34,837 --> 00:53:36,953 Ahí vamos. Todo bien. 684 00:53:37,047 --> 00:53:39,709 -Vamos a hacerlo. -Está bien. 685 00:53:39,800 --> 00:53:41,290 Adiós mamá. 686 00:53:42,261 --> 00:53:43,251 Adiós. 687 00:53:46,056 --> 00:53:47,046 Hola. 688 00:53:52,354 --> 00:53:55,221 Dios mío. Miren, chicos. Su auto llegó tarde otra vez. 689 00:53:55,315 --> 00:53:57,852 Estoy seguro de que el Sr. Leo teniendo una aventura con la criada. 690 00:53:57,943 --> 00:54:00,275 Lo vi seguirla al cuarto de lavado. 691 00:54:00,362 --> 00:54:02,945 ¡Puaj! Está muy gordo y tiene la nariz roja. 692 00:54:03,031 --> 00:54:05,739 -Totalmente alcohólico. -Sí, ¿y los de Hesse? 693 00:54:05,826 --> 00:54:08,989 -Sabes que son nazis. -Son simpatizantes nazis, Bonnie. 694 00:54:09,079 --> 00:54:11,992 Tuvieron un ataque cuando los Schwartzman Intentó unirse al club de tenis. 695 00:54:13,625 --> 00:54:15,832 Bonito revestimiento de aluminio. 696 00:54:15,919 --> 00:54:17,956 ¿De verdad creen que se ve bien? 697 00:54:18,046 --> 00:54:20,959 ¿Conoce al Sr. Kreigers? Lo pedí por televisión a altas horas de la noche. 698 00:54:21,049 --> 00:54:23,666 Mira, es el tocón del asador de los Baldinos. 699 00:54:23,761 --> 00:54:26,469 Nunca los he visto asar en esa cosa. 700 00:54:26,555 --> 00:54:29,593 En realidad, es un túnel de escape. para Sammy el tiburón. 701 00:54:29,683 --> 00:54:31,970 Conduce a un río donde guarda su lancha rápida. 702 00:54:32,060 --> 00:54:34,222 Sí, Quiero decir que Paul baja allí todo el tiempo. 703 00:54:34,313 --> 00:54:37,396 Puede entrar al sótano de cualquiera. a través de las alcantarillas pluviales. 704 00:54:37,483 --> 00:54:39,474 -De ninguna manera. -Sí. 705 00:54:39,568 --> 00:54:41,058 Fresco. 706 00:54:54,458 --> 00:54:56,165 Papá lo olerá en ti. 707 00:54:56,251 --> 00:54:58,117 No, tengo mentas. 708 00:54:58,837 --> 00:55:00,828 Lo olerá en tu ropa. 709 00:55:00,923 --> 00:55:04,006 Le diré algunos niños. Estaban fumando en el baño. 710 00:55:06,345 --> 00:55:08,256 No dejes que muera virgen. 711 00:55:08,347 --> 00:55:10,930 - Eso es asqueroso. - Sí, crece, Conley. 712 00:55:23,862 --> 00:55:29,733 ♪ Corre, navegando suavemente a través del sol ♪ 713 00:55:31,119 --> 00:55:35,113 ♪ En un amanecer roto de la edad de piedra ♪ 714 00:55:36,416 --> 00:55:40,410 ♪ Vuelas tan alto ♪ 715 00:55:41,338 --> 00:55:45,878 ♪ obtengo una magia extraña ♪ 716 00:55:45,968 --> 00:55:51,008 ♪ Oh, qué magia más extraña ♪ 717 00:55:51,098 --> 00:55:55,683 ♪ Oh, es una magia extraña ♪ 718 00:55:57,062 --> 00:56:00,771 ♪ Tengo una magia extraña ♪ 719 00:56:01,900 --> 00:56:05,894 ♪ Tengo una magia extraña ♪ 720 00:56:07,698 --> 00:56:09,905 -Eh, ¿quieres bailar? -Seguro. 721 00:56:10,367 --> 00:56:16,204 ♪ Estás caminando por prados en mi mente ♪ 722 00:56:17,666 --> 00:56:21,455 ♪ Haciendo olas a través de mi tiempo ♪ 723 00:56:22,921 --> 00:56:25,128 ♪ Oh, no ♪ 724 00:56:25,215 --> 00:56:27,047 ♪ Oh, no ♪ 725 00:56:28,051 --> 00:56:32,466 ♪ obtengo una magia extraña ♪ 726 00:56:32,556 --> 00:56:36,345 ♪ Oh, qué magia más extraña ♪ 727 00:56:36,435 --> 00:56:39,644 Hemos tenido un clima tan maravilloso, ¿no crees? 728 00:56:39,730 --> 00:56:41,641 Sí. 729 00:56:41,732 --> 00:56:43,439 Sí, ha sido agradable. 730 00:56:43,525 --> 00:56:47,234 ♪ Tengo una magia extraña ♪ 731 00:56:48,572 --> 00:56:51,405 ♪ Tengo una magia extraña ♪ 732 00:56:51,491 --> 00:56:53,277 Buenas noches a todos. 733 00:56:53,368 --> 00:56:55,450 Si pudiera tener tu atención por solo un momento. 734 00:56:55,537 --> 00:56:58,620 Espero que todos lo estéis pasando bien. Seguro que lo parece. 735 00:56:58,707 --> 00:57:02,996 El comité de baile encabezado por Sabrina Gonner Realmente se superaron a sí mismos esta vez. 736 00:57:03,086 --> 00:57:06,624 Me gustaría abrir la votación. para el rey y la reina del baile de bienvenida. 737 00:57:06,715 --> 00:57:09,298 Se acabaron las urnas en la mesa de refrescos, 738 00:57:09,384 --> 00:57:11,091 así que por favor emitan sus votos, 739 00:57:11,178 --> 00:57:13,169 y haremos el anuncio en un rato. 740 00:57:13,263 --> 00:57:14,753 Gracias. 741 00:57:17,768 --> 00:57:19,759 ¿Alguien te vio entrar? 742 00:57:19,853 --> 00:57:21,218 No. 743 00:57:21,313 --> 00:57:23,520 -¿Y tú? -No. 744 00:57:28,153 --> 00:57:29,985 Te encantará. 745 00:57:36,078 --> 00:57:37,819 Aguardiente de melocotón. 746 00:57:38,872 --> 00:57:40,488 A las chicas les encanta. 747 00:57:44,795 --> 00:57:46,627 ♪ No estoy enamorado ♪ 748 00:57:48,215 --> 00:57:50,206 ♪ Así que no lo olvides ♪ 749 00:57:51,760 --> 00:57:56,049 ♪ Es solo una fase tonta por la que estoy pasando ♪ 750 00:57:57,432 --> 00:57:59,218 Esto sabe muy bien. 751 00:57:59,309 --> 00:58:01,050 ♪ Y sólo porque ♪ 752 00:58:01,144 --> 00:58:03,556 No quiero ninguno, gracias. 753 00:58:03,647 --> 00:58:07,231 Vamos. Sólo una muestra. Una pequeña muestra. 754 00:58:07,317 --> 00:58:09,524 No seas tan bueno. 755 00:58:13,240 --> 00:58:14,526 ♪ No estoy enamorado ♪ 756 00:58:14,616 --> 00:58:16,402 No lo tragues. 757 00:58:18,787 --> 00:58:26,787 ♪ Es porque ♪ 758 00:58:27,796 --> 00:58:29,833 ♪ Me gustaría verte ♪ 759 00:58:31,216 --> 00:58:32,832 ♪ Pero, de nuevo ♪ 760 00:58:34,761 --> 00:58:39,050 ♪ Eso no significa Significas mucho para mí ♪ 761 00:58:41,935 --> 00:58:44,097 ♪ No estoy enamorado ♪ 762 00:58:44,187 --> 00:58:46,019 ♪ No, no ♪ 763 00:58:47,649 --> 00:58:52,644 ♪ Es porque ♪ 764 00:59:09,546 --> 00:59:11,708 ¿Puedo tener la atención de todos, por favor? 765 00:59:11,798 --> 00:59:12,788 Gracias. 766 00:59:12,883 --> 00:59:15,671 Me gustaría que todos juntaran sus manos. para el rey y la reina de este año... 767 00:59:17,137 --> 00:59:19,595 Viaje Fontaine y Lux Lisboa. 768 00:59:19,681 --> 00:59:25,097 ♪ Algunos felices, otros tristes ♪ 769 00:59:28,940 --> 00:59:31,432 ♪ Piensa en los amigos de la infancia ♪ 770 00:59:31,526 --> 00:59:34,564 ♪ Y los sueños que tuvimos ♪ 771 00:59:36,782 --> 00:59:39,194 ♪ Vivimos felices para siempre ♪ 772 00:59:40,660 --> 00:59:44,654 ♪ Así cuenta la historia ♪ 773 00:59:44,748 --> 00:59:47,285 ♪ Pero de alguna manera nos lo perdimos ♪ 774 00:59:47,375 --> 00:59:48,865 ¡Está bien, Luxie! 775 00:59:48,960 --> 00:59:51,292 ♪ En esa olla de oro ♪ 776 00:59:51,379 --> 00:59:53,837 ♪ Pero lo intentaremos ♪ 777 00:59:53,924 --> 00:59:58,543 ♪ Lo mejor que podemos ♪ 778 01:00:00,514 --> 01:00:05,054 ♪ Para continuar ♪ 779 01:00:17,155 --> 01:00:20,318 ♪ Una reunión de ángeles ♪ 780 01:00:20,408 --> 01:00:23,992 ♪ Apareció encima de mi cabeza ♪ 781 01:00:24,079 --> 01:00:27,242 ♪ Me cantaron esta canción de esperanza ♪ 782 01:00:27,332 --> 01:00:29,744 ♪ Y esto es lo que dijeron ♪ 783 01:00:29,835 --> 01:00:32,122 ♪ Dijeron: $$Ven a navegar ♪ 784 01:00:32,212 --> 01:00:33,953 ♪ Ven a navegar ♪ 785 01:00:34,047 --> 01:00:37,210 ♪ Ven a navegar conmigo ♪ 786 01:00:37,300 --> 01:00:40,167 ♪ Ven a navegar, ven a navegar ♪ 787 01:00:40,262 --> 01:00:44,881 ♪ Ven a navegar conmigo" ♪ 788 01:00:47,936 --> 01:00:50,428 Estoy pasando el mejor momento. 789 01:01:06,079 --> 01:01:06,409 Vamos a dar un paseo. 790 01:01:06,413 --> 01:01:08,029 Vamos a dar un paseo. 791 01:01:08,790 --> 01:01:11,282 Será mejor que no. Tenemos que regresar en un minuto. 792 01:01:13,170 --> 01:01:16,458 Podemos vigilar el coche. No se irá sin nosotros. 793 01:01:18,466 --> 01:01:19,956 Mi papá. 794 01:01:21,178 --> 01:01:24,216 Sólo dile que tenías que hacerlo. Pon tu corona en tu casillero. 795 01:01:26,183 --> 01:01:28,595 -Oye, ¿ves esa hendidura de ahí? -Ajá. 796 01:01:28,685 --> 01:01:31,052 Ahí es donde le encontré a este tipo hoy, hombre. 797 01:01:31,146 --> 01:01:32,762 Bloque cruzado. 798 01:01:33,064 --> 01:01:35,021 - ¿En serio? - Ajá. 799 01:01:36,902 --> 01:01:38,734 Quizás se fueron a casa con tu papá. 800 01:01:38,820 --> 01:01:40,310 Dudo. 801 01:01:42,449 --> 01:01:44,816 -Estamos cocidos. -Luxie lo es. No lo somos. 802 01:02:03,637 --> 01:02:05,969 ¿Alguien tiene mentas? 803 01:02:06,056 --> 01:02:07,672 -Lo siento. -No. 804 01:02:13,063 --> 01:02:14,553 Adiós, Parkie. 805 01:02:17,108 --> 01:02:18,724 Te acompañaremos hasta la puerta. 806 01:02:19,319 --> 01:02:21,185 No, no lo hagas. 807 01:02:21,279 --> 01:02:22,769 ¿Por qué no? 808 01:02:23,782 --> 01:02:25,272 Simplemente no lo hagas. 809 01:02:28,161 --> 01:02:29,868 Bueno. 810 01:02:29,955 --> 01:02:32,367 ¿Me llamarás? 811 01:02:32,457 --> 01:02:33,947 Absolutamente. 812 01:02:39,673 --> 01:02:41,664 -Adiós. -Adiós. 813 01:02:41,758 --> 01:02:43,248 Adiós. 814 01:05:19,165 --> 01:05:21,452 ¿Estás bien? ¿Te lastimaste? ¿Qué pasó? 815 01:05:21,543 --> 01:05:23,079 ¿Dónde has estado? 816 01:05:23,169 --> 01:05:25,456 ¿Dónde has estado? Lo que sea que haya sido - Hemos estado enfermos - 817 01:05:28,091 --> 01:05:29,707 Métete en esa casa. 818 01:05:39,394 --> 01:05:41,351 Caminé solo hasta casa esa noche. 819 01:05:41,438 --> 01:05:44,430 No me importaba cómo llegó a casa. Fue extraño. 820 01:05:44,524 --> 01:05:47,607 Quiero decir, ella me gustaba. Me gustaba mucho. 821 01:05:47,694 --> 01:05:49,685 Pero ahí fuera en el campo... 822 01:05:52,449 --> 01:05:54,440 Entonces era simplemente diferente. 823 01:05:57,579 --> 01:05:59,661 Esa fue la última vez que la vi. 824 01:06:02,876 --> 01:06:06,085 Ya sabes, la mayoría de la gente Nunca probaré ese tipo de amor. 825 01:06:07,130 --> 01:06:09,462 Pero al menos lo probé una vez, ¿verdad? 826 01:06:14,929 --> 01:06:17,216 Es hora de la reunión de grupo de las seis en punto. 827 01:06:32,780 --> 01:06:36,569 Dado que Lux no cumplió con el toque de queda, todos esperaban una represión. 828 01:06:39,412 --> 01:06:41,995 Pero pocos anticiparon Sería muy drástico. 829 01:06:43,666 --> 01:06:45,282 Las niñas fueron sacadas de la escuela, 830 01:06:45,376 --> 01:06:49,461 y la señora Lisbon cerró la casa en aislamiento de máxima seguridad. 831 01:06:51,549 --> 01:06:54,507 Ella había hecho más que simplemente sacar a las niñas de la escuela. 832 01:06:54,594 --> 01:06:57,837 Ese domingo, al llegar a casa de un animado sermón de la iglesia, 833 01:06:57,931 --> 01:07:01,094 Sra. Lisboa comandó Lux para destruir sus discos de rock. 834 01:07:01,184 --> 01:07:02,891 Ahora. 835 01:07:02,977 --> 01:07:05,014 Pero mamá. 836 01:07:05,104 --> 01:07:07,516 Esto es definitivo, Luxie. 837 01:07:07,607 --> 01:07:09,348 ¡Eso no es justo! 838 01:07:09,442 --> 01:07:11,353 Dije, ahora. 839 01:07:28,586 --> 01:07:30,418 ¡Ahora, Luxie! 840 01:07:43,810 --> 01:07:45,721 Vamos. 841 01:07:45,812 --> 01:07:47,302 Esperar. 842 01:07:50,233 --> 01:07:54,022 BESO. Por favor, no me obligues a hacer esto. 843 01:07:54,112 --> 01:07:55,602 Quémalo. 844 01:08:08,543 --> 01:08:10,705 Ah, mamá. Aerosmith. 845 01:08:10,795 --> 01:08:12,752 -Vamos. Por favor, no me hagas quemar esto. -No. 846 01:08:12,839 --> 01:08:15,046 Por favor. 847 01:08:15,133 --> 01:08:17,374 ¿Qué es ese olor? 848 01:08:17,468 --> 01:08:20,677 Es... todo cierto. Um, eso bastará por ahora. 849 01:08:20,763 --> 01:08:22,720 Dame estos. Dame estos. 850 01:08:23,641 --> 01:08:25,723 Los tiraré a la basura. 851 01:08:58,217 --> 01:09:02,131 ¡Vaya, vaya! ¡Vaya! 852 01:09:03,473 --> 01:09:05,510 Esto fue en la época empezamos a ver a Lux 853 01:09:05,600 --> 01:09:08,262 haciendo el amor en el tejado con niños y hombres al azar. 854 01:09:08,353 --> 01:09:10,515 - ¿Qué más? Vamos . ¿Está desnuda? - ¿Qué está haciendo? 855 01:09:10,605 --> 01:09:12,892 - No puedes decirlo. Esperar. - Concéntrate. 856 01:09:12,982 --> 01:09:15,849 -Lo estás presionando. ¿Qué estás haciendo? -¿Quieres parar? 857 01:09:15,943 --> 01:09:17,934 -Espera tu turno. -¿Qué están haciendo? 858 01:09:18,029 --> 01:09:20,361 Están rodando por ahí arriba. 859 01:09:20,448 --> 01:09:22,280 Déjeme ver. Déjeme ver. Apagado. 860 01:09:22,367 --> 01:09:23,857 - Esperar . - Está bien, vamos. 861 01:09:24,035 --> 01:09:26,402 Y ella está sobre él. Y él le pasa las manos por el pelo. 862 01:09:26,496 --> 01:09:27,952 -Déjame echar un vistazo. -No. No, no. 863 01:09:28,039 --> 01:09:30,406 Es mi t... Es mi telescopio, Chase. 864 01:09:31,209 --> 01:09:33,746 Sí, ¿y qué más? 865 01:09:33,836 --> 01:09:37,955 Nuestro macho ahí arriba parece ser con uniforme de Burger Chalet. 866 01:09:38,049 --> 01:09:39,881 Déjeme ver. 867 01:09:39,967 --> 01:09:41,799 ¿Es... Sí, el Burger Chalet? 868 01:09:41,886 --> 01:09:44,503 Nunca piensas que esos tipos, ya sabes, alguna vez tendrás suerte. 869 01:09:44,597 --> 01:09:48,135 Ella se vuelve hacia mí y me pregunta si pensé lo que acabábamos de hacer estaba sucio. 870 01:09:48,226 --> 01:09:50,558 Sabía qué decir. Dije que no. 871 01:09:50,645 --> 01:09:53,637 Luego toma mi mano y dice: "Te gusto, ¿no?" 872 01:09:53,731 --> 01:09:56,849 No dije nada. Ya sabes, es mejor mantener a las chicas adivinando. 873 01:09:57,735 --> 01:10:01,569 Persigue, cariño, Ven a practicar tu violín antes de cenar. 874 01:10:04,033 --> 01:10:05,569 No lo vas a creer. 875 01:10:05,660 --> 01:10:08,573 Lux está otra vez en el tejado esta noche. 876 01:10:08,663 --> 01:10:11,701 -Sus manos se están moviendo hacia abajo. -Tengo que ver esto. 877 01:10:11,791 --> 01:10:13,532 -Oh . -Esto es hermoso. 878 01:10:13,626 --> 01:10:15,913 Ahora ella está encima de él. 879 01:10:16,713 --> 01:10:18,920 - ¿Qué está haciendo, hombre? -Esperar. 880 01:10:20,258 --> 01:10:22,670 Ahora ya terminaron. Él se está levantando. 881 01:10:25,221 --> 01:10:26,711 ¿Eso es todo? 882 01:10:27,473 --> 01:10:28,759 Eso fue rápido. 883 01:10:35,440 --> 01:10:39,229 "N" más uno, y, eh, 884 01:10:39,318 --> 01:10:42,481 si la dimensión es el tiempo, entonces tendrías como enfoque - 885 01:10:42,572 --> 01:10:46,031 Ah, buenos días. Buenos días - 886 01:10:46,117 --> 01:10:48,984 ¿Hemos hecho la fotosíntesis? nuestro desayuno de hoy? 887 01:11:00,131 --> 01:11:01,621 Hola Ronald. 888 01:11:02,675 --> 01:11:04,291 Hola Eric. 889 01:11:04,385 --> 01:11:07,969 Tus hijas no han ido a la escuela. durante más de dos semanas. 890 01:11:10,183 --> 01:11:12,174 ¿Ya volviste? 891 01:11:17,064 --> 01:11:19,522 Dini Flasher dijo encontraron un nuevo profesor de matemáticas. 892 01:11:20,193 --> 01:11:22,400 Bueno, tendrá que conseguir otro trabajo. eso es seguro. 893 01:11:22,487 --> 01:11:23,977 Lo sé. 894 01:11:25,406 --> 01:11:28,114 ¿Cuánto tiempo pueden esas chicas ¿Estar encerrado así? 895 01:11:48,763 --> 01:11:50,299 Sólo vete. Este es nuestro árbol. 896 01:11:50,389 --> 01:11:54,007 Chicas. Chicas, es un poco tarde. 897 01:11:54,101 --> 01:11:55,466 Bien, este árbol está muerto. 898 01:11:55,561 --> 01:11:57,097 ¿Por qué no lo dejas en manos de la naturaleza? 899 01:11:57,188 --> 01:11:59,179 Si lo dejáramos en manos de la naturaleza, no quedarían árboles. 900 01:11:59,273 --> 01:12:01,389 Así será de todos modos. 901 01:12:01,484 --> 01:12:03,441 Si los barcos no trajeran el hongo de Europa, 902 01:12:03,528 --> 01:12:05,610 nada de esto hubiera pasado en primer lugar. 903 01:12:05,696 --> 01:12:08,609 Bueno. Vamos. 904 01:12:10,117 --> 01:12:11,323 ¿No? 905 01:12:11,410 --> 01:12:13,697 Muy bien, eso es todo. 906 01:12:13,788 --> 01:12:16,780 Tengo orden de talar tu olmo, pero tus hijos no nos dejan. 907 01:12:16,874 --> 01:12:18,160 ¿Estimado? 908 01:12:18,251 --> 01:12:20,583 -¿Cómo sabes que ese árbol está enfermo? -Créeme, lo sabemos. 909 01:12:20,670 --> 01:12:22,877 Tenía hojas amarillas. El árbol está muerto, por amor de Dios. 910 01:12:22,964 --> 01:12:25,581 ¿Conoces Aritex? Nuestra hija nos mostró un artículo. 911 01:12:25,675 --> 01:12:27,507 -Es una terapia menos agresiva. -Y no funciona. 912 01:12:27,593 --> 01:12:29,083 -Ah. -Ese árbol lo dejo ahí, 913 01:12:29,178 --> 01:12:30,589 Todos se habrán ido el año que viene. 914 01:12:30,680 --> 01:12:32,421 Lo será de todos modos. . . cómo van las cosas. 915 01:12:33,266 --> 01:12:34,802 Mira, no quiero tener que llamar a la policía. 916 01:12:34,892 --> 01:12:37,350 Nuestras hijas son simplemente parados en su propio jardín delantero. 917 01:12:37,436 --> 01:12:39,268 ¿Desde cuándo eso es un delito? 918 01:12:43,359 --> 01:12:44,849 Eh - 919 01:12:54,912 --> 01:12:57,370 ¿Ciudad? ¿Viste a esas chicas? ¿En camisones? 920 01:12:57,456 --> 01:13:00,164 Eso es lo que quiero. Esa es la foto que quiero. ¿Bueno? 921 01:13:00,251 --> 01:13:02,993 Cariño, tendrás que seguir adelante. Quiero a esas chicas en camisones. 922 01:13:03,087 --> 01:13:04,623 Oh, Dios. Bueno. 923 01:13:04,714 --> 01:13:07,081 Aquí, retrocedamos un poco. 924 01:13:07,174 --> 01:13:10,087 - Dame un poco de holgura. - Ahí tienes. ¿Eso es bueno? 925 01:13:10,177 --> 01:13:11,793 -¿Bueno? -Excelente. 926 01:13:12,680 --> 01:13:15,889 Cuatro hermanas de Cecilia Lisboa, el adolescente del lado este 927 01:13:15,975 --> 01:13:20,185 cuyo suicidio el verano pasado conciencia centrada en un problema nacional, 928 01:13:20,271 --> 01:13:22,012 poner en peligro sus propias vidas 929 01:13:22,106 --> 01:13:25,770 tratando de proteger el olmo que tanto amaba Cecilia. 930 01:14:13,866 --> 01:14:16,858 Los círculos debajo de tus ojos Sal más cuando estás nublado. 931 01:14:16,953 --> 01:14:19,445 Todo cierto? Entonces necesitas usar más corrector cuando está turbio. 932 01:14:19,538 --> 01:14:22,826 Durante las próximas semanas, apenas vimos a las chicas. 933 01:14:24,126 --> 01:14:26,959 Joe Hill Conley no llamó a Therese como había prometido. 934 01:14:27,713 --> 01:14:29,704 Entonces necesitamos más colores. 935 01:14:32,802 --> 01:14:34,964 Y Lux nunca volvió a hablar con Trip. 936 01:14:35,054 --> 01:14:37,591 Entonces, deberías bajar el tono un poco. Pero a la sombra 937 01:14:38,683 --> 01:14:40,674 Eres un zorro de piedra. 938 01:14:46,023 --> 01:14:48,390 El único contacto de las chicas con el mundo exterior 939 01:14:48,484 --> 01:14:50,475 Estaba a través de los catálogos que ordenaron 940 01:14:50,569 --> 01:14:52,606 que empezó a llenar el buzón de los Lisboa 941 01:14:52,697 --> 01:14:57,487 con fotos de moda de alta gama y folletos para vacaciones exóticas. 942 01:14:59,036 --> 01:15:01,903 No puedo ir a ninguna parte, las chicas viajaron en su imaginación 943 01:15:01,998 --> 01:15:04,365 a los templos siameses con puntas de oro, 944 01:15:04,458 --> 01:15:09,123 o más allá de un anciano con una escoba limpiando un pedacito de Japón cubierto de musgo. 945 01:15:12,466 --> 01:15:14,924 Pedimos los mismos catálogos, 946 01:15:15,011 --> 01:15:18,970 y hojeando las páginas, Caminamos por pasos polvorientos con las chicas, 947 01:15:19,056 --> 01:15:22,174 parando de vez en cuando para ayudarles con sus mochilas... 948 01:15:23,394 --> 01:15:26,682 colocando nuestras manos sobre sus cálidos y hombros húmedos, 949 01:15:26,772 --> 01:15:29,104 y contemplar los atardeceres de fatpapaya. 950 01:15:30,776 --> 01:15:34,314 Tomamos té con ellos en un pabellón acuático. 951 01:15:34,405 --> 01:15:36,362 Hicimos lo que queríamos. 952 01:15:38,200 --> 01:15:39,941 Cecilia no había muerto. 953 01:15:40,745 --> 01:15:42,861 Ella era una novia en Calcuta. 954 01:15:45,374 --> 01:15:47,741 La única manera podríamos sentirnos cerca de las chicas 955 01:15:47,835 --> 01:15:51,624 fue a través de estas excursiones imposibles, que nos han marcado para siempre... 956 01:15:53,090 --> 01:15:56,173 haciéndonos más felices con sueños que con esposas. 957 01:15:58,387 --> 01:16:00,719 Recolectando todo lo que pudimos de ellos, 958 01:16:00,806 --> 01:16:03,423 Las chicas de Lisboa no saldrían de nuestras mentes. 959 01:16:03,517 --> 01:16:05,884 Pero se estaban escapando. 960 01:16:05,978 --> 01:16:10,563 El color de sus ojos se estaba desvaneciendo, junto con las ubicaciones exactas de lunares y hoyuelos. 961 01:16:11,400 --> 01:16:13,266 De cinco habían pasado a ser cuatro, 962 01:16:13,360 --> 01:16:16,193 y estaban todos, los vivos y los muertos, 963 01:16:16,280 --> 01:16:18,817 convirtiéndose en sombras. 964 01:16:18,908 --> 01:16:21,821 Los habríamos perdido por completo si las chicas no nos hubieran contactado. 965 01:16:21,911 --> 01:16:23,697 Vale, uno largo. 966 01:16:24,789 --> 01:16:26,700 Dos cortos. 967 01:16:27,374 --> 01:16:29,035 -Y uno largo. -Mm-hmm. 968 01:16:29,126 --> 01:16:31,288 ¿Tienes eso? Eso es todo. 969 01:16:32,046 --> 01:16:33,536 Bueno. 970 01:16:34,757 --> 01:16:36,247 Ayuda. 971 01:16:37,426 --> 01:16:38,916 Enviar... 972 01:16:40,554 --> 01:16:42,044 bo... 973 01:16:43,015 --> 01:16:44,050 bo. 974 01:16:45,976 --> 01:16:47,466 -¿Bobo? -Bobo. 975 01:16:47,561 --> 01:16:49,677 Yo sólo... Mira esto. 976 01:16:49,772 --> 01:16:50,762 Bobo. 977 01:16:50,856 --> 01:16:53,314 ¿Ayuda a enviar b0bo? 978 01:16:53,400 --> 01:16:55,016 Pensé que conocías el código Morse. 979 01:17:23,430 --> 01:17:25,592 Algo aquí para ti. 980 01:17:33,315 --> 01:17:35,272 Yo también tengo uno. 981 01:17:37,778 --> 01:17:40,645 Nos devanamos los sesos para encontrar una forma de contactarlos. 982 01:17:40,739 --> 01:17:44,949 Tom Fahey sugirió que voláramos una cometa. con un mensaje al lado de la casa, 983 01:17:45,035 --> 01:17:47,652 pero eso tuvo problemas logísticos. 984 01:17:47,746 --> 01:17:50,659 Al final, la respuesta fue muy simple. Nos tomó una semana lograrlo. 985 01:17:51,250 --> 01:17:53,332 Los llamamos por teléfono. 986 01:17:53,419 --> 01:17:56,207 727-8221. 987 01:17:56,297 --> 01:17:57,958 8221. 988 01:17:58,048 --> 01:17:59,755 Prepararse. 989 01:18:03,053 --> 01:18:04,509 - ¿Hola? - Ve. 990 01:18:08,017 --> 01:18:10,429 ♪ Hola, soy yo ♪ 991 01:18:13,105 --> 01:18:18,145 ♪ He pensado en nosotros Durante mucho, mucho tiempo ♪ 992 01:18:18,235 --> 01:18:20,567 Llámanos. 727-0487. 993 01:18:20,654 --> 01:18:22,236 ♪ Pero algo anda mal ♪ 994 01:18:25,492 --> 01:18:28,109 Mierda. Son ellos. 995 01:18:33,792 --> 01:18:36,580 ♪ Pensar que solo ayer ♪ 996 01:18:36,670 --> 01:18:39,378 ♪ Yo era alegre, brillante y gay ♪ 997 01:18:39,465 --> 01:18:42,583 ♪ Esperando quién no lo haría ♪ 998 01:18:42,676 --> 01:18:44,963 ♪ El papel que estaba a punto de desempeñar ♪ 999 01:18:45,054 --> 01:18:47,671 ♪ Pero en mi hora de necesidad ♪ 1000 01:18:47,765 --> 01:18:50,427 ♪ Realmente lo soy, de hecho ♪ 1001 01:18:50,517 --> 01:18:54,431 ♪ Solo otra vez, naturalmente ♪ 1002 01:18:54,521 --> 01:19:00,642 ♪ Corre hacia mí cuando te sientas solo ♪ 1003 01:19:00,736 --> 01:19:06,948 ♪ Corre hacia mí si necesitas un hombro ♪ 1004 01:19:07,034 --> 01:19:13,622 ♪ De vez en cuando Necesitas a alguien mayor ♪ 1005 01:19:13,707 --> 01:19:16,119 ♪ Entonces, cariño ♪ 1006 01:19:16,210 --> 01:19:19,748 ♪ Tan lejos ♪ 1007 01:19:19,838 --> 01:19:26,084 ♪ ¿Nadie se queda en un solo lugar? '¿Más? ♪ 1008 01:19:26,762 --> 01:19:33,509 ♪ Estaría tan bien Para ver tu cara en mi puerta ♪ 1009 01:19:33,602 --> 01:19:35,809 ♪ No ayuda saberlo ♪ 1010 01:19:35,896 --> 01:19:42,859 ♪ Estás muy lejos ♪ 1011 01:19:42,945 --> 01:19:45,232 Debo irme a casa. Nos vemos mañana. 1012 01:19:45,322 --> 01:19:47,154 Te veré más tarde. 1013 01:19:50,619 --> 01:19:52,860 - Estoy-estoy perplejo. - Nos estamos asfixiando. 1014 01:19:52,955 --> 01:19:56,448 -Estás a salvo aquí. -No puedo respirar aquí. 1015 01:19:58,127 --> 01:19:59,617 Ninguna respuesta. 1016 01:20:22,526 --> 01:20:24,642 - ¿Qué hora es? - En cualquier momento. 1017 01:20:25,529 --> 01:20:27,691 -Chicos, ahí está. -¿Qué? 1018 01:20:31,618 --> 01:20:33,234 Sí, son ellos. 1019 01:20:35,080 --> 01:20:36,616 -Vamos. -Vamos. 1020 01:20:48,302 --> 01:20:50,714 Tengo las llaves del auto de mi mamá. 1021 01:20:58,729 --> 01:21:00,595 ¡Shh! 1022 01:21:00,689 --> 01:21:02,054 Shh. 1023 01:21:14,995 --> 01:21:17,282 Quizás deberíamos llamar. 1024 01:21:17,373 --> 01:21:19,114 Sí. 1025 01:21:23,504 --> 01:21:24,710 Estamos aquí. 1026 01:21:34,598 --> 01:21:36,589 Ya era hora. 1027 01:21:36,683 --> 01:21:39,266 Los estábamos esperando, chicos. 1028 01:21:39,353 --> 01:21:42,891 Tenemos un auto. Tenemos el tanque lleno de gasolina. Te llevaremos a donde quieras ir. 1029 01:21:42,981 --> 01:21:45,222 Es sólo un puma, pero tiene un baúl bastante grande. 1030 01:21:46,276 --> 01:21:47,983 ¿Puedo sentarme al frente? 1031 01:21:49,196 --> 01:21:50,402 Seguro. 1032 01:21:53,200 --> 01:21:56,363 cual de ustedes ¿Se sentará al frente a mi lado? 1033 01:21:57,913 --> 01:21:59,403 ¿Dónde están tus padres? 1034 01:22:00,624 --> 01:22:01,614 Dormido. 1035 01:22:01,708 --> 01:22:03,540 ¿Qué pasa con tus hermanas? 1036 01:22:04,211 --> 01:22:05,292 Ya vienen. 1037 01:22:06,213 --> 01:22:08,580 Vamos . Se está haciendo tarde. 1038 01:22:10,008 --> 01:22:13,296 Espere cinco minutos. tuvimos que esperar hasta que mis padres se durmieron. 1039 01:22:14,096 --> 01:22:15,803 Tardan una eternidad. 1040 01:22:15,889 --> 01:22:17,800 Mi mamá es una insomne. 1041 01:22:21,812 --> 01:22:24,099 Será mejor que tomemos nuestro auto. Hay más espacio. 1042 01:22:26,525 --> 01:22:28,516 ¿Crees que puedes manejar una camioneta? 1043 01:22:29,695 --> 01:22:31,026 Seguro. 1044 01:22:31,113 --> 01:22:33,650 -No es un palo, ¿verdad? -No. 1045 01:22:33,740 --> 01:22:35,230 Sí, no hay problema. 1046 01:22:35,325 --> 01:22:37,783 ¿Me dejarás conducir? 1047 01:22:37,870 --> 01:22:38,860 Seguro. 1048 01:22:38,954 --> 01:22:41,491 Pero tal vez deberíamos salir de aquí. Acabo de escuchar algo. 1049 01:22:41,582 --> 01:22:44,074 -Podría ser tu mamá. -Entra. 1050 01:22:55,179 --> 01:22:57,420 Iré a esperar en el auto. 1051 01:22:57,514 --> 01:22:59,425 Chicos, esperen aquí a mis hermanas. 1052 01:23:53,779 --> 01:23:56,988 Ups. Estas chicas me vuelven loco. 1053 01:23:57,074 --> 01:23:59,532 Si pudiera tocar uno de ellos al menos una vez. 1054 01:24:03,205 --> 01:24:04,695 ¿Qué? 1055 01:24:22,266 --> 01:24:25,930 Nunca estaríamos seguros sobre la secuencia de eventos. 1056 01:24:26,019 --> 01:24:27,930 Todavía discutimos sobre eso. 1057 01:24:31,233 --> 01:24:35,022 Lo más probable es que Bonnie hubiera muerto. mientras esperábamos en la sala, 1058 01:24:35,112 --> 01:24:36,944 soñando con carreteras. 1059 01:24:38,240 --> 01:24:41,153 Mary metió la cabeza en el horno poco después. 1060 01:24:42,244 --> 01:24:46,203 Teresa, repleta de pastillas para dormir, Ya no estaba cuando llegamos allí. 1061 01:24:48,041 --> 01:24:49,531 Lux fue el último en irse. 1062 01:24:59,094 --> 01:25:01,506 Son las cuatro de la tarde del domingo. 1063 01:25:01,597 --> 01:25:03,634 ¿Sabes dónde están tus hijos? 1064 01:25:03,724 --> 01:25:08,639 Bonnie, la hermana más joven de Lisboa, extrañamente llevaba un vestido de novia de los años 20. 1065 01:25:08,729 --> 01:25:12,347 Thérèse Lisbon, una amante de los caballos, había escrito a la oficina de admisiones de la Universidad de Brown - 1066 01:25:12,441 --> 01:25:15,650 Sí, Mary siempre quiso ser animadora, pero su madre no la dejó, 1067 01:25:15,736 --> 01:25:18,194 Así que le estaba enseñando los aplausos. 1068 01:25:19,489 --> 01:25:21,105 Esta ha sido Lydia Perl 1069 01:25:21,199 --> 01:25:23,190 con noticias del Canal 8. 1070 01:25:32,294 --> 01:25:35,878 A ninguna de mis hijas le faltó amor. 1071 01:25:37,466 --> 01:25:40,083 Había mucho amor en nuestra casa. 1072 01:25:41,970 --> 01:25:44,052 Nunca entendí por qué. 1073 01:26:16,254 --> 01:26:18,165 Después del suicidio todos contra todos, 1074 01:26:18,256 --> 01:26:21,840 Sr. y la señora Lisbon se rindió cualquier intento de llevar una vida normal. 1075 01:26:24,262 --> 01:26:27,004 Tenían al Sr. Headleypack en la casa, 1076 01:26:27,099 --> 01:26:30,217 vendiendo todos los muebles que pudo en una venta de garaje. 1077 01:26:32,604 --> 01:26:37,098 Sr. Lisboa puso la casa en venta, y fue vendido a una pareja joven de Boston. 1078 01:26:39,111 --> 01:26:42,604 Nosotros, por supuesto, tomamos las fotos familiares. que fueron tirados con la basura. 1079 01:26:45,659 --> 01:26:47,650 Al final, teníamos piezas del rompecabezas, 1080 01:26:47,744 --> 01:26:50,657 pero no importa cómo los juntemos, todavía quedaban lagunas. 1081 01:26:51,456 --> 01:26:55,074 Vacío de forma extraña mapeado por lo que los rodeaba. 1082 01:26:55,168 --> 01:26:57,159 Como países que no podríamos nombrar. 1083 01:27:00,966 --> 01:27:03,173 Lo que quedó después de ellos no fue vida... 1084 01:27:04,511 --> 01:27:07,594 sino la lista más trivial de hechos mundanos. 1085 01:27:10,225 --> 01:27:12,216 Un reloj haciendo tictac en la pared. 1086 01:27:13,895 --> 01:27:16,102 Una habitación oscura al mediodía. 1087 01:27:17,524 --> 01:27:21,734 La barbarie de un ser humano pensando sólo en sí misma. 1088 01:27:26,783 --> 01:27:30,196 Comenzamos el proceso imposible de intentar olvidarlos. 1089 01:27:37,252 --> 01:27:39,960 Nuestros padres parecían más capaces de hacer esto, 1090 01:27:40,046 --> 01:27:42,959 volviendo a sus cuartetos de tenis y cruceros con cócteles 1091 01:27:43,049 --> 01:27:45,336 como si hubieran visto todo esto antes. 1092 01:27:47,721 --> 01:27:49,758 Otra vez era pleno verano, 1093 01:27:49,848 --> 01:27:53,136 más de un año desde el momento Cecilia se había cortado las venas, 1094 01:27:53,226 --> 01:27:55,217 esparciendo el veneno en el aire. 1095 01:27:56,438 --> 01:27:58,850 Un derrame en la planta aumentó los fosfatos en el lago 1096 01:27:58,940 --> 01:28:03,275 y produjo una espuma de algas tan espesa que el olor a pantano llenaba el aire, 1097 01:28:03,361 --> 01:28:05,568 infiltrarse en las elegantes mansiones. 1098 01:28:06,948 --> 01:28:09,906 Debutantes lloraron por la desgracia de salir en una temporada 1099 01:28:09,993 --> 01:28:12,485 todo el mundo lo recordaría por su mal olor. 1100 01:28:13,997 --> 01:28:16,409 Los O'Connor, sin embargo, se le ocurrió la ingeniosa solución 1101 01:28:16,500 --> 01:28:19,583 de hacer el tema de su La fiesta de debutante de la hija de Alice 1102 01:28:19,669 --> 01:28:21,285 asfixia. 1103 01:28:22,464 --> 01:28:26,298 Como todos los demás, Fuimos a olvidarnos de las chicas de Lisboa. 1104 01:29:21,273 --> 01:29:23,731 La IA tiene el error de actuar. 1105 01:29:25,277 --> 01:29:27,689 Ella lo atrapó de Pinkie. 1106 01:29:28,989 --> 01:29:31,981 Y quiero anunciar esta noche ese próximo otoño, 1107 01:29:32,075 --> 01:29:35,443 AIice va a una pequeña escuela. en NewHaven. 1108 01:29:38,373 --> 01:29:41,456 He oído que tienen una gran escuela de teatro. 1109 01:29:41,543 --> 01:29:44,376 De hecho, Sam, Creo que tu padre lo construyó, ¿no? 1110 01:29:44,462 --> 01:29:47,545 Esa es la facultad de derecho. 1111 01:29:47,632 --> 01:29:50,624 Estamos muy orgullosos de AIice. Realmente no podríamos estar más orgullosos. 1112 01:29:50,719 --> 01:29:53,632 - Ay. Salud. - Salud. 1113 01:29:59,686 --> 01:30:01,677 Lo he tenido. 1114 01:30:01,771 --> 01:30:04,012 Adiós mundo cruel. 1115 01:30:10,196 --> 01:30:13,029 No, no, no. No me entiendes. 1116 01:30:13,116 --> 01:30:15,448 Soy un adolescente. Tengo problemas. 1117 01:30:26,796 --> 01:30:29,959 Se ha dicho mucho sobre las chicas a lo largo de los años... 1118 01:30:31,718 --> 01:30:33,925 pero nunca hemos encontrado una respuesta. 1119 01:30:36,973 --> 01:30:39,260 Al final no importó cuántos años tenían... 1120 01:30:41,686 --> 01:30:43,518 O que eran niñas. 1121 01:30:46,274 --> 01:30:48,436 Pero sólo que los habíamos amado... 1122 01:30:49,527 --> 01:30:51,689 y que no nos habían oído llamar, 1123 01:30:51,780 --> 01:30:54,898 todavía no nos escuchan llamarlos fuera de esas habitaciones... 1124 01:30:56,076 --> 01:30:58,693 donde fueron para estar solos para siempre... 1125 01:31:00,455 --> 01:31:04,198 y donde nunca encontraremos las piezas para volver a unirlos. 1126 01:31:37,325 --> 01:31:40,568 ♪ Soy un amante de la escuela secundaria ♪ 1127 01:31:43,498 --> 01:31:47,787 ♪ Y tú eres mi sabor favorito ♪ 1128 01:31:53,967 --> 01:31:57,210 ♪ El amor lo es todo ♪ 1129 01:31:57,303 --> 01:32:00,671 ♪ Toda mi alma ♪ 1130 01:32:00,765 --> 01:32:04,258 ♪ Eres mi amor de patio de recreo ♪ 1131 01:32:34,257 --> 01:32:38,467 ♪ Sin embargo, me tiemblan las manos ♪ 1132 01:32:40,472 --> 01:32:45,091 ♪ Siento que mi cuerpo permanece ♪ 1133 01:32:51,191 --> 01:32:54,354 ♪ Los tiempos no importan ♪ 1134 01:32:54,444 --> 01:32:57,857 ♪ Estoy en llamas ♪ 1135 01:32:57,947 --> 01:33:01,781 ♪ En el patio de recreo, amor ♪ 1136 01:33:31,356 --> 01:33:34,940 ♪ Tú eres la pieza de oro ♪ 1137 01:33:37,612 --> 01:33:41,446 ♪ Eso parpadea en mi alma ♪ 1138 01:33:48,081 --> 01:33:51,290 ♪ Tiempo extra ♪ 1139 01:33:51,376 --> 01:33:53,788 ♪ En el suelo ♪ 1140 01:33:54,796 --> 01:33:58,539 ♪ Eres mi amor de patio de recreo ♪ 1141 01:34:18,444 --> 01:34:21,527 ♪ En cualquier momento ♪ 1142 01:34:21,614 --> 01:34:24,948 ♪ De todos modos ♪ 1143 01:34:25,034 --> 01:34:29,028 ♪ Eres mi amor de patio de recreo ♪