1
00:00:12,999 --> 00:00:16,999
anoXmic
https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud/
2
00:02:20,500 --> 00:02:24,749
A fugit până la capătul trenului și a văzut
figura ei-
3
00:02:24,816 --> 00:02:29,032
-se micsoreaza in fata ochilor lui, dar cresc inca
mai mult în inima lui.”
4
00:02:56,750 --> 00:02:59,290
21 iunie 1974-
5
00:02:59,325 --> 00:03:04,874
-Ricardo Morales a luat micul dejun cu Liliana
Cotto pentru ultima dată.
6
00:03:05,166 --> 00:03:11,374
Pentru tot restul vieții își va aminti totul
din acea dimineață.
7
00:03:11,458 --> 00:03:18,007
Ceai cu lamaie pentru tuse
cu 1½ bucată de zahăr ca de obicei.
8
00:03:20,375 --> 00:03:24,874
Dulceața proaspătă pe care nu o va mai fi niciodată
gust.
9
00:03:24,916 --> 00:03:30,765
A imprimat florile pe ale ei
cămașa de noapte și zâmbetul ei.
10
00:03:31,541 --> 00:03:38,307
Un zâmbet care s-a contopit cu
razele răsăritului de pe obrazul ei...
11
00:03:55,083 --> 00:03:57,540
Te rog nu...
12
00:03:58,000 --> 00:04:01,207
Te rog, te rog...
13
00:05:00,125 --> 00:05:02,965
"MI-E FRICA"
14
00:05:23,416 --> 00:05:26,140
S-au deschis porțile raiului. Un înger
a iesit
15
00:05:26,208 --> 00:05:29,282
- Esposito...
- Bună, prietene.
16
00:05:30,125 --> 00:05:33,574
- Uite ce a târât pisica înăuntru.
- Cum e, domnule avocat?
17
00:05:33,708 --> 00:05:37,982
- Și tu, inspectorul? Seful este aici?
- Treci mai departe, domnia ta.
18
00:05:38,050 --> 00:05:41,165
Vă mulțumesc, Înălțimea Voastră. Arăți sănătos.
19
00:05:42,375 --> 00:05:47,057
- Ce fund diavolesc!
- Îi cunoști pe alții singur.
20
00:05:49,583 --> 00:05:52,624
Porțile au fost deschise.
21
00:06:00,333 --> 00:06:05,082
- Alteța Voastră.
- Ce surpriză!
22
00:06:06,541 --> 00:06:09,449
- Se poate?
- Ce te aduce aici?
23
00:06:09,958 --> 00:06:13,582
O mică discuție. Ești ocupat?
24
00:06:13,750 --> 00:06:17,415
Doar reluând un interogatoriu. Cafea?
25
00:06:18,875 --> 00:06:22,282
intreb pentru ca pensia poate
te-a făcut să fii conștient de sănătate.
26
00:06:22,333 --> 00:06:25,990
- Mariano.
- Da, Altceva.
27
00:06:26,166 --> 00:06:29,124
Ia două astfel de cafele bune de la
cafeneaua.
28
00:06:29,291 --> 00:06:34,007
- Scriu o mărturie.
- Mărturie? Acesta este domnul-
29
00:06:34,208 --> 00:06:38,765
-Benjamin Esposito, recent plecat
honoris causa și un bun prieten.
30
00:06:38,958 --> 00:06:41,415
Mariano, candidatul de primăvară-vară.
31
00:06:41,958 --> 00:06:47,115
Luați niște produse de patiserie și cumpărați
o bomboană pentru tine.
32
00:06:47,541 --> 00:06:52,065
- Cremă suplimentară pentru mine.
- Nu te simți bine?
33
00:06:52,208 --> 00:06:54,599
Ce a fost asta din nou? Bătrânețe?
34
00:06:54,708 --> 00:06:58,432
Cremă suplimentară pentru el, are
problema de varsta.
35
00:06:58,500 --> 00:07:01,690
- Da, doamnă.
- Stai. Este important?
36
00:07:02,750 --> 00:07:04,807
Nu.
37
00:07:06,250 --> 00:07:09,749
Lăsați ușa deschisă. Vino și stai jos.
38
00:07:09,875 --> 00:07:12,599
Ce știi despre scrierea de romane?
39
00:07:12,666 --> 00:07:17,232
Am scris toată viața.
Uită-te în arhivă.
40
00:07:17,416 --> 00:07:22,965
Oh, dosarele cu cazuri. Câte pagini
fi actul?
41
00:07:23,416 --> 00:07:28,732
- Are capac?
- Un pic de încurajare ar fi bine.
42
00:07:28,958 --> 00:07:31,999
Ce ar trebuii să fac? Joacă cele nedorite
pensionarul-
43
00:07:32,541 --> 00:07:35,582
- care doresc să ajute. Servește cafea?
44
00:07:36,208 --> 00:07:39,449
Vreau să scriu, dar atunci?
45
00:07:39,541 --> 00:07:42,574
Vreau să scriu despre cazul Morales.
46
00:07:54,708 --> 00:07:58,340
Nu știu de ce. M-am dus și
gândit la asta.
47
00:07:58,416 --> 00:08:03,449
Nu am vorbit niciodată despre asta.
De ce nu asta?
48
00:08:06,625 --> 00:08:10,157
Cu scrisul de mână devine ilizibil.
49
00:08:11,125 --> 00:08:13,490
Așteaptă puțin.
50
00:08:13,541 --> 00:08:19,407
Problema este că am început de 50 de ori
și nu a trecut niciodată de rândul 5.
51
00:08:19,583 --> 00:08:25,415
În ritmul ăsta, pierd totul
fondul de pensii pe caiete cu spirală.
52
00:08:26,458 --> 00:08:29,674
- Vino aici și ajută-mă.
- Stai, lasă-mă.
53
00:08:29,958 --> 00:08:32,665
nu pot...
54
00:08:35,083 --> 00:08:37,774
Cântărește o tonă.
55
00:08:40,375 --> 00:08:46,707
- De necrezut. Bătrânul Olivetti.
- Probabil 100 de ani.
56
00:08:47,166 --> 00:08:49,399
Au reparat "A"?
57
00:08:49,433 --> 00:08:54,265
„A” este pentru sânii. Luați-o, dinozauri
trebuie să rămână împreună.
58
00:08:57,750 --> 00:09:01,082
Acum nu mai am scuze.
59
00:09:01,166 --> 00:09:03,507
trebuie sa scriu.
60
00:09:03,666 --> 00:09:07,932
- Dar de unde să încep?
- Cu ceea ce îți amintești cel mai bine.
61
00:09:08,041 --> 00:09:12,674
A fost acum mai bine de 20 de ani. Ce urmează
de obicei înapoi?
62
00:09:12,708 --> 00:09:15,290
Asta e poza cu care ar trebui să începi.
63
00:09:15,458 --> 00:09:18,349
Bine, băieți. Pot să întreb de tine?
atenție.
64
00:09:18,458 --> 00:09:21,957
Noul tău șef, proaspăt absolvent de la Harvard.
65
00:09:22,125 --> 00:09:24,932
domnișoara Irene Menendez Hastings.
66
00:09:25,125 --> 00:09:29,765
— Al lui Hasting. Se pronunță „Hastings”.
Este scoțian.
67
00:09:30,041 --> 00:09:32,257
Scuză.
„Hastings”.
68
00:09:32,375 --> 00:09:38,607
Noul nostru serviciu.
Adjunctul tău, Benjamin Esposito.
69
00:09:38,750 --> 00:09:41,665
Am fost la Cornell, nu la Harvard.
70
00:09:43,208 --> 00:09:47,940
Pablo Sandoval, asistent juridic,
umil servitor.
71
00:09:50,291 --> 00:09:52,665
Buna ziua.
72
00:09:53,041 --> 00:09:55,940
Ai rămas?
73
00:09:57,000 --> 00:09:59,840
Da. Nu, eu doar...
74
00:10:00,583 --> 00:10:05,982
Îmi amintesc o mulțime de începuturi, totuși
nu sunt sigur-
75
00:10:05,991 --> 00:10:08,790
-că au de-a face cu povestea.
76
00:10:08,791 --> 00:10:12,249
Apoi începeți de la început și încetați să mai gândiți.
77
00:10:22,916 --> 00:10:25,249
Centrul de sânge, bună dimineața.
78
00:10:25,416 --> 00:10:28,624
- Nu, numar gresit.
- Al 25-lea care a sunat. O crimă.
79
00:10:28,791 --> 00:10:32,424
- 18. E rândul lor.
- Au spus viol și crimă.
80
00:10:32,541 --> 00:10:34,557
Tribunalul 18.
81
00:10:34,625 --> 00:10:38,015
- Bună dimineaţa.
- Hei, băieţi.
82
00:10:38,250 --> 00:10:42,465
- Bună dimineaţa.
- A murit un sfânt azi dimineață?
83
00:10:42,541 --> 00:10:46,482
- Cum?
- Tocmai a intrat un înger îmbrăcat în doliu.
84
00:10:47,458 --> 00:10:52,474
Oh, nu, acesta este un truc pe care îl avem noi, îngerii
să arate cu 3 kilograme mai ușor.
85
00:10:52,633 --> 00:10:57,407
- Poți obține dosarul Chavez?
- Sigur.
86
00:11:02,375 --> 00:11:05,157
Tu diavol zguduitor.
87
00:11:05,266 --> 00:11:08,832
Cum așa?
88
00:11:09,458 --> 00:11:13,307
Ai un compliment gata când ea
intră. Cum te descurci?
89
00:11:13,375 --> 00:11:17,790
S-ar putea să mă îmbrac ca o broască râioasă
dar de fapt sunt prințul fermecător.
90
00:11:17,958 --> 00:11:22,682
domnule Esposito. Avocatul Romano a luat cuvântul
ei că era rândul nostru.
91
00:11:22,791 --> 00:11:28,715
Avocatul Romano? Spune-i șerifului Esposito
o va strica pentru el. Așteaptă!
92
00:11:28,958 --> 00:11:34,715
Trei ore de gândire la un compliment,
apoi ea deschide ușa și eu îngheț.
93
00:11:34,808 --> 00:11:41,049
- Mai ușor pentru mine, care nu sunt îndrăgostit.
- Nici eu, idiotule.
94
00:11:42,208 --> 00:11:47,890
Aprinde folderele de pe această pagină.
Toți împreună.
95
00:11:48,000 --> 00:11:51,432
Romano, e rândul tău.
96
00:11:51,500 --> 00:11:54,974
O schimbare. Luăm un alt caz.
97
00:11:55,041 --> 00:11:58,682
Un jaf la chioșc. Se fac schimb de cazuri similare.
98
00:11:58,750 --> 00:12:01,840
Întreabă-l pe judecătorul Fortuna.
99
00:12:02,041 --> 00:12:06,990
- Dați-mi o soluție, nu două probleme.
- Este o problemă să mă întrebi?
100
00:12:07,958 --> 00:12:10,957
Nu este așa. Părea doar o prostie...
101
00:12:11,125 --> 00:12:15,790
-sa te deranjez cu ceva banal, daca noi
o pot aranja singuri.
102
00:12:15,958 --> 00:12:22,290
E rândul tău. Grăbește-te, sau va fi
este o morgă și nu o scenă a crimei
103
00:12:26,416 --> 00:12:30,007
- Ce se întâmplă, Baez?
- Tot aici. Și tu?
104
00:12:30,166 --> 00:12:33,182
- Sătul de fericire.
- Arăți fericit.
105
00:12:33,225 --> 00:12:37,957
Ca un câine cu două cozi. Frumos să fiu
trimis de idiot la o fată moartă.
106
00:12:38,583 --> 00:12:43,707
Idioții sunt doi dolari pe duzină. Letargic
tipuri, care nu știu că sunt idioți.
107
00:12:44,291 --> 00:12:46,832
Trăiește și lasă să trăiască. Inept, dar inofensiv.
108
00:12:47,000 --> 00:12:51,182
- Cum sunt lucrurile, domnule comisar?
- Tocmai vorbeam despre tine.
109
00:12:51,250 --> 00:12:55,690
Și apoi idioți care se cred genii.
Rahaturi peste tot și altcineva trebuie să...
110
00:12:55,741 --> 00:12:59,557
-uscați-le în gard viu. Dintre ei știu
eu doi
111
00:12:59,641 --> 00:13:03,990
Judecătorul și prietenul de la tribunalul 18,
care este fie un idiot, fie un rahat.
112
00:13:04,041 --> 00:13:08,249
Era rândul lui, așa că spune-i arbitrului...
113
00:13:08,541 --> 00:13:11,832
Spune că nu am nimic de-a face cu...
114
00:13:40,125 --> 00:13:43,699
Liliana Colotto, 23 de ani, profesoară.
115
00:13:44,458 --> 00:13:50,665
Proaspăt căsătorită cu... Ricardo Morales,
funcţionar de bancă.
116
00:14:39,750 --> 00:14:44,915
Bătrâna a menționat doi muncitori în construcții,
care lucra pe terasa nr. 3-
117
00:14:45,050 --> 00:14:48,374
-dar nu au mai fost acolo de două zile
pentru ploaie.
118
00:14:48,541 --> 00:14:51,457
- Sigur că nu le-a văzut?
- Ea spune că nu.
119
00:14:51,516 --> 00:14:54,090
Mă duc să-mi văd soțul.
120
00:14:54,158 --> 00:14:58,665
- Ne vedem mai târziu, Esposito.
- Voi merge cu tine.
121
00:15:12,250 --> 00:15:15,682
Cina buna.
Ricardo Morales?
122
00:15:17,958 --> 00:15:20,732
- Ricardo Morales?
- Da, sunt.
123
00:15:20,800 --> 00:15:23,815
Comisar Baez, Poliția Criminală.
124
00:15:26,750 --> 00:15:29,865
Mai are cineva o cheie de la casa ta?
125
00:15:32,208 --> 00:15:37,224
Am văzut niște străini în cartier
in ultimul timp?
126
00:15:42,958 --> 00:15:48,040
Vecinul a spus că vii acasă în fiecare zi
la ora prânzului.
127
00:15:48,833 --> 00:15:54,715
Cam ciudat, nu-i așa?
Vreun motiv anume?
128
00:15:57,000 --> 00:16:00,524
Scuze, nu am inteles.
129
00:16:03,166 --> 00:16:07,207
Aveam un obicei, o rutină.
130
00:16:09,458 --> 00:16:13,365
Am urmărit „Cei trei cuci în derivă”
împreună.
131
00:16:13,500 --> 00:16:17,799
Obișnuia să râdă. Ea a crezut că sunt
distracție.
132
00:16:20,500 --> 00:16:23,624
Trebuie să mă însoțești la morgă.
133
00:16:23,791 --> 00:16:31,240
Trebuie să faci tot ce poți. Stiu asta
este o formalitate neplăcută.
134
00:16:40,750 --> 00:16:44,707
Morales putea începe să se gândească la al lui
timp viitor
135
00:16:44,875 --> 00:16:48,882
El ar descoperi că viitorul lui
era plin de nimic.
136
00:16:48,916 --> 00:16:51,857
Ce este în neregulă cu acesta
masina de scris?
137
00:16:51,916 --> 00:16:54,832
Poți scăpa de ea? Nu pot suporta.
138
00:16:55,000 --> 00:16:59,065
- Cine l-ar dori?
- Doar du-te cu ea.
139
00:16:59,150 --> 00:17:02,457
Bine, să vedem dacă îți place asta.
140
00:17:02,541 --> 00:17:07,740
„Declar prin prezenta, domnule judecător penal
Raimundo Fortuna Lacalle-
141
00:17:07,875 --> 00:17:12,057
- Sunt nebun și incapabil să-mi pese
biroul meu.”
142
00:17:12,333 --> 00:17:16,357
Este greșit. Dă-mi mesajul.
143
00:17:20,500 --> 00:17:27,399
Iată ce scrie: „Conform secțiunilor
141, 142 și 143 din legea civilă-
144
00:17:27,500 --> 00:17:32,182
- citește MY RASH - majuscule -
că Raimundo Fortuna Lacalle-
145
00:17:32,300 --> 00:17:38,857
-este bolnav mintal, in sens legal
nebun de delir cronic-
146
00:17:38,933 --> 00:17:44,249
- și că, prin urmare, nu poate
să-și îndeplinească atribuțiile de funcționar public.”
147
00:17:46,625 --> 00:17:50,032
Cum vă merge? Multe semnături?
148
00:17:50,416 --> 00:17:54,557
Da. Avem cazul Nicolosi.
Nu e mare lucru, grație.
149
00:17:54,750 --> 00:17:57,374
Mărturii, nimic altceva.
150
00:17:57,541 --> 00:18:02,224
- Bine.
- Scuză-mă, încă un dosar, Altceva.
151
00:18:03,250 --> 00:18:06,832
Mulţumesc.
152
00:18:06,983 --> 00:18:09,790
- Cum este?
- Bine, tu?
153
00:18:09,958 --> 00:18:12,382
- Bine.
- Benjamin. Pablo.
154
00:18:13,958 --> 00:18:18,174
Benjamin, doar ca să-ți arăt asta
instanța 18 acționează cu bună-credință-
155
00:18:18,208 --> 00:18:22,457
-Îți amintești că ai fost supărat zilele trecute?
a obținut un caz?
156
00:18:22,625 --> 00:18:25,640
Ei bine, cazul a fost rezolvat.
157
00:18:25,833 --> 00:18:28,499
Doi muncitori in constructii in a 3-a.
158
00:18:28,875 --> 00:18:34,240
Ei sunt în arest pe 25. Ocazional
îi poți aduce la întrebări.
159
00:18:34,316 --> 00:18:37,107
Așteaptă. Ce muncitori în construcții?
160
00:18:37,175 --> 00:18:44,140
Jacinto Caceres, bolivian, 35 de ani, Juan
Robles, 34.
161
00:18:44,291 --> 00:18:47,757
- Cel puţin e argentinian.
- Fantastic, Romano.
162
00:18:47,825 --> 00:18:51,165
Ține-o tot așa și 18 primește toate cazurile dificile.
163
00:18:51,250 --> 00:18:57,290
- Vești proaste pentru tine, puștiule.
- Întotdeauna bucuros să ajut.
164
00:19:00,083 --> 00:19:03,715
- Esposito, cum stau lucrurile?
- Romano m-a avertizat?
165
00:19:03,875 --> 00:19:07,124
Am tipărit raportul. Îi prinzi pe băieți
mâine.
166
00:19:07,500 --> 00:19:11,182
- Au semnat o mărturisire.
- Lasă-mă să-i cunosc.
167
00:19:11,250 --> 00:19:14,274
- Cel mai târziu luni.
- Lasă-mă să intru.
168
00:19:14,341 --> 00:19:17,824
- Inspectorul Sicora trebuie să-l acorde.
- Sicora este pe cale să mănânce o farfurie de rahat.
169
00:19:18,908 --> 00:19:22,165
Vrei să-i ții companie? Daţi-i drumul.
Două la prețul unuia.
170
00:19:23,208 --> 00:19:25,415
Ajunge?
171
00:19:35,958 --> 00:19:41,124
- Tu esti Caceres?
- Nu, sunt Robles.
172
00:19:41,958 --> 00:19:44,532
El este Caceres.
173
00:19:52,208 --> 00:19:54,432
Caceres.
174
00:19:57,125 --> 00:19:59,815
E calm.
175
00:20:09,916 --> 00:20:12,665
Prostie de rahat!
176
00:20:13,000 --> 00:20:17,532
- Ești bolnav, fan?
- Ai arestat două zerouri! Zerouri!
177
00:20:17,666 --> 00:20:21,615
- Nici măcar nu erau acolo!
- Lasă-i să plece! Nu-mi pasă.
178
00:20:21,708 --> 00:20:24,832
Le-ai dat jos! știi unde
voi face?
179
00:20:25,000 --> 00:20:27,999
Depuneți o plângere! Vom vedea cine
salvând gardul viu pentru tine de data aceasta!
180
00:20:30,291 --> 00:20:33,982
- La naiba ia-ți plângerea!
- Nu-ți face griji, o vei face.
181
00:20:34,125 --> 00:20:40,807
- Toată tam-tam pentru negri!
- Îți voi înnegri ochii!
182
00:20:40,916 --> 00:20:44,982
- Închide!
- Verificați în schimb anunțurile dorite.
183
00:20:45,050 --> 00:20:47,907
Nu mai pui piciorul aici!
184
00:20:48,041 --> 00:20:51,590
Știi că nu ai idee cine ești
la naiba cu el!
185
00:20:51,791 --> 00:20:55,707
- Benjamin.
- E în regulă.
186
00:20:56,083 --> 00:20:59,957
Voi depune o plângere.
Chiar în spate.
187
00:21:02,166 --> 00:21:06,415
- Sună bine.
- Chiar în spate. Nu vă faceți griji.
188
00:21:07,208 --> 00:21:10,340
- L-ai cunoscut pe Sandoval?
- A înțepat.
189
00:21:10,408 --> 00:21:13,490
- Unde?
- Jos Talacahuano.
190
00:21:20,875 --> 00:21:24,982
Îl aperi pe acest demagog?
la presedinte pe care il avem?
191
00:21:25,125 --> 00:21:28,215
Ține-ți limba în frâu, ca să nu faci
intra in necazuri.
192
00:21:28,375 --> 00:21:30,882
Lustring, toată lumea.
193
00:21:31,083 --> 00:21:34,749
Primul judecător Benjamin Esposito este aici.
194
00:21:35,375 --> 00:21:37,749
Fii întâmpinat, harul tău.
195
00:21:37,916 --> 00:21:40,857
- Cât datorează?
- Nimic.
196
00:21:40,925 --> 00:21:45,799
Îmi plătesc băuturile. în plus
este devreme. Despre ce este vorba?
197
00:21:45,958 --> 00:21:49,374
Plătesc, iată banii.
198
00:21:53,458 --> 00:21:56,115
- Am bani.
- E plătit.
199
00:21:56,283 --> 00:22:00,057
Bun. Dacă da, domnul Esposito poate plăti
pentru o rundă de băuturi.
200
00:22:00,166 --> 00:22:03,232
- Mulţumesc.
- Nu, nu.
201
00:22:03,458 --> 00:22:07,557
Mâinile jos. Tu nu esti a mea
manager aici.
202
00:22:07,750 --> 00:22:10,790
Nu mă face de rușine în fața prietenilor mei.
203
00:22:10,958 --> 00:22:15,324
Nu voi mai stropi niciodată cu bani
asupra ta. De ce te încurci?
204
00:22:15,391 --> 00:22:18,465
Bine, mergem. Mai încet, totul este în regulă.
205
00:22:18,500 --> 00:22:20,849
- Mergem.
- Hai acum.
206
00:22:21,000 --> 00:22:23,424
- Mă duc.
- Te văd.
207
00:22:23,516 --> 00:22:25,749
Acum mergem. La revedere.
208
00:22:26,041 --> 00:22:30,115
- Jacheta mea.
- O să-l iau.
209
00:22:31,541 --> 00:22:33,849
Ne vedem, Emilio.
210
00:22:33,916 --> 00:22:36,682
Tu ești soția lui și aceasta este casa lui.
211
00:22:36,750 --> 00:22:40,207
Vii atât de târziu și nu știu unde
el a fost...
212
00:22:40,375 --> 00:22:45,882
- E devreme. Multumeste-mi.
- Lasă-l așa, asta e problema ta.
213
00:22:46,041 --> 00:22:48,174
Problema mea?
214
00:22:48,241 --> 00:22:52,299
- L-ai adus acasă așa.
- Este vina mea?
215
00:23:28,125 --> 00:23:31,032
- Cine e?
- Benjamin Esposito.
216
00:23:31,083 --> 00:23:35,157
- OMS?
- De la justiție, vă amintiți?
217
00:23:41,416 --> 00:23:44,607
- Dulce, nu-i așa?
- Multe.
218
00:23:45,125 --> 00:23:49,782
- Păcat pentru tipii ăia.
- Ar trebui să fie eliberați acum.
219
00:23:50,041 --> 00:23:54,632
Criminalistii trebuie să le verifice
motivul procesului.
220
00:23:54,750 --> 00:23:59,099
Nu, urmăriți în continuare și veți afla
ea mai bine.
221
00:23:59,666 --> 00:24:04,624
Mă uit la poze cu ea
toată ziua.
222
00:24:07,250 --> 00:24:09,990
Știu că neg totul...
223
00:24:10,041 --> 00:24:13,807
Dar mă ajută să îndur, până ei
gaseste tipul.
224
00:24:14,000 --> 00:24:19,749
Acolo a absolvit. Apoi a venit de la
Chivilcoy și s-a mutat la o mătușă.
225
00:24:20,125 --> 00:24:23,424
A lucrat la o școală din Almagro,
asa ne-am cunoscut.
226
00:24:23,708 --> 00:24:26,790
Ea a plătit facturile la bancă.
227
00:24:27,541 --> 00:24:32,507
Inca nu stiu cum am luat-o
curaj să mă adresez unei fete atât de frumoase.
228
00:24:37,166 --> 00:24:43,632
Spune-mi, când îl găsim pe tipul ăsta,
ce primeste?
229
00:24:47,333 --> 00:24:50,165
Viol și crimă. El primește viață.
230
00:24:51,416 --> 00:24:53,915
Nu avem pedeapsa cu moartea.
231
00:24:54,083 --> 00:24:57,182
Nu vreau pedeapsa cu moartea.
232
00:25:00,500 --> 00:25:03,957
Pentru tine, ar putea fi o răzbunare.
233
00:25:04,125 --> 00:25:08,090
Răzbunare? Ar trebui să violeze
și să-l omoare?
234
00:25:08,750 --> 00:25:13,807
Nu, atunci a primit o injecție și
aţipit. N-ar fi corect.
235
00:25:14,125 --> 00:25:17,040
Mi-ar plăcea să fac schimb cu el.
236
00:25:23,666 --> 00:25:26,082
Ea avea 17 sau 18 ani acolo.
237
00:25:27,791 --> 00:25:31,682
Asta e excursia de primăvară la Chivilcoy.
Ai fost acolo?
238
00:25:31,833 --> 00:25:33,874
Nu.
239
00:25:33,966 --> 00:25:37,732
Eu am asta. L-am vizitat pe a ei
parintii.
240
00:25:42,750 --> 00:25:44,932
Nu.
241
00:25:45,000 --> 00:25:51,790
Lasă-l să îmbătrânească. Trăiește o viață plină
de nimic.
242
00:26:07,208 --> 00:26:09,815
Ce este?
243
00:26:11,333 --> 00:26:13,840
Nu, nimic.
244
00:26:27,166 --> 00:26:29,715
A avut frați?
245
00:26:29,916 --> 00:26:32,374
Nu, cum?
246
00:26:39,875 --> 00:26:42,899
- Ştii cine este acesta?
- Pot să văd.
247
00:26:42,966 --> 00:26:45,099
El este implicat în multe. Privind la ea.
248
00:26:45,166 --> 00:26:49,399
I-am arătat Lilianei acest sistem.
Altfel trec anii și uiți...
249
00:26:49,466 --> 00:26:53,374
- cine este în fotografie.
- Este adevărat.
250
00:26:53,433 --> 00:26:58,115
Laporta, Rodriguez, Cardoso, Simoni...
Iată-l. Gomez.
251
00:26:58,708 --> 00:27:01,215
Isidoro Gomez.
252
00:27:23,500 --> 00:27:28,107
- Păi?
- Am crezut că răspândirea fotografiei este o nebunie.
253
00:27:28,208 --> 00:27:30,832
Da, dar cred...
254
00:27:31,000 --> 00:27:34,365
- asta e expresia din ochii lor.
Asta e cheia.
255
00:27:34,500 --> 00:27:39,765
Îl vezi pe tipul ăsta privind
asupra femeii...si inchina-o.
256
00:27:40,208 --> 00:27:42,715
Ochii...
257
00:27:42,875 --> 00:27:45,099
...vorbește.
258
00:27:51,750 --> 00:27:56,490
Vorbesc și ei prostii. Ar trebui să fie
taci.
259
00:27:56,916 --> 00:28:00,565
Uneori e mai bine să nu te uiți.
260
00:28:02,583 --> 00:28:06,132
- Cum așa?
- Nu am vorbit niciodată despre acest caz.
261
00:28:06,333 --> 00:28:09,340
- Când ai venit din Jujuy?
- 1985.
262
00:28:09,500 --> 00:28:13,290
- De ce acum?
- Mai bine decât să plantezi begonii.
263
00:28:14,750 --> 00:28:16,915
De ce?
264
00:28:19,958 --> 00:28:23,165
Pentru că am locuit pe site de peste 30 de ani.
265
00:28:23,333 --> 00:28:30,124
Procese, cazuri, prieteni, distracție,
căsătorie, mai multe...
266
00:28:30,791 --> 00:28:34,290
...afaceri. Am ajuns pe partea cealaltă.
267
00:28:34,583 --> 00:28:37,640
După pensionare, nimic nu distrage atenția.
268
00:28:37,700 --> 00:28:44,782
Am fost la un bar noaptea trecută și am văzut
eu iau cina singur...
269
00:28:45,541 --> 00:28:48,224
... și nu mi-a plăcut.
270
00:28:48,333 --> 00:28:53,965
Asta nu ti se intampla. te implor
nu inteleg, dar crede-ma.
271
00:28:54,291 --> 00:29:01,174
Și când încerc să găsesc motivele,
momentele...
272
00:29:01,541 --> 00:29:05,357
Totul, absolut totul, mă conduce
lui Morales.
273
00:29:05,583 --> 00:29:08,615
E ca și cum viața mea a avut...
274
00:29:11,000 --> 00:29:14,057
- Răspunde.
- Sunt Alfonso, îl sun eu.
275
00:29:14,125 --> 00:29:17,157
- Tu răspunzi, voi aștepta.
- O să sun.
276
00:29:17,225 --> 00:29:19,807
Nicio problemă, răspunde.
277
00:29:20,291 --> 00:29:25,549
Buna ziua. Voi termina aici. Vine
deodată.
278
00:29:26,416 --> 00:29:29,415
Începe fără mine. Vin la timp.
279
00:29:35,791 --> 00:29:39,849
- Buna ziua?
- Bună seara. Isodoro Gomez locuiește acolo?
280
00:29:39,958 --> 00:29:44,340
- Da.
- E acasă?
281
00:29:44,541 --> 00:29:47,540
Nu, nu mai locuiește aici.
282
00:29:47,833 --> 00:29:52,182
- Nu-i aşa?
- Nu. Sa mutat la Buenos Aires.
283
00:29:55,333 --> 00:29:59,415
- Buenos Aires?
- Cine sună?
284
00:29:59,791 --> 00:30:05,882
Sun in numele consilierului orasului
Mendez. Este vorba despre un job.
285
00:30:06,041 --> 00:30:12,282
- E de mult în Buenos Aires?
- O lună sau puțin mai mult.
286
00:30:14,875 --> 00:30:20,515
Unde pot sa-l gasesc? ai
adresa? Munca este importantă.
287
00:30:20,625 --> 00:30:24,165
Lucrează pe un șantier.
288
00:30:24,625 --> 00:30:29,849
- O clădire?
- Da, a spus că a fost...
289
00:30:30,916 --> 00:30:33,390
Părea ca...
290
00:30:33,750 --> 00:30:36,499
...Montevideo, lângă Lanús...
291
00:30:37,291 --> 00:30:42,315
Nu îmi amintesc prea bine, dar...
292
00:30:42,791 --> 00:30:46,390
- Ce fel de meserie e asta?
- E o meserie...
293
00:30:47,750 --> 00:30:50,707
... asta îl va interesa.
294
00:30:50,875 --> 00:30:54,074
Este pentru consilierul municipal Mendez și...
295
00:30:54,291 --> 00:30:57,340
- Spune-mi ceva.
- Da?
296
00:30:57,541 --> 00:31:00,615
El și Liliana Colotto erau prieteni?
297
00:31:00,958 --> 00:31:04,624
O, Liliana Colotto...
298
00:31:05,000 --> 00:31:08,165
Obișnuiau să se întâlnească. Ea este de aici.
299
00:31:08,583 --> 00:31:10,924
Cum?
300
00:31:11,250 --> 00:31:14,832
Lucrează pentru consiliul orașului.
301
00:31:15,541 --> 00:31:19,465
Ea a fost cea care l-a recomandat
pentru job.
302
00:31:20,208 --> 00:31:22,707
A făcut-o?
303
00:31:22,916 --> 00:31:25,790
Se va bucura să audă asta.
304
00:31:25,958 --> 00:31:29,040
într-adevăr. Crezi că își amintește de mine?
305
00:31:29,458 --> 00:31:31,624
O, da.
306
00:31:31,750 --> 00:31:35,249
Îi plăcea foarte mult fata aceea.
307
00:31:35,583 --> 00:31:41,974
Dar apoi s-a mutat la Buenos Aires
și nu s-au mai întâlnit niciodată.
308
00:31:44,750 --> 00:31:47,499
Bună ziua?
309
00:31:48,666 --> 00:31:50,765
Bună ziua?
310
00:31:56,916 --> 00:32:00,599
Dacă e aici, este un miracol.
Craniul clientului.
311
00:32:00,750 --> 00:32:04,807
- Imaginează-ți că pierzi iubirea vieții tale.
- Nu el, tu.
312
00:32:04,975 --> 00:32:07,432
Dacă ai fi tăcut și m-ai fi sunat mai întâi...
313
00:32:07,500 --> 00:32:10,840
dimineata. Îl căutăm pe Isidoro Gomez.
314
00:32:10,958 --> 00:32:14,032
- Ce este? Cine eşti tu?
- Mike Hammer, idiotule.
315
00:32:14,125 --> 00:32:18,224
- A venit la muncă?
- Nu. Nu ştim nimic despre el.
316
00:32:18,375 --> 00:32:21,065
- Dă-mi adresa lui.
- Sigur.
317
00:32:21,333 --> 00:32:23,824
Fernandez! Fernandez!
318
00:32:29,958 --> 00:32:33,207
Gomez a primit un telefon aseară.
319
00:32:35,041 --> 00:32:40,190
A intrat în dormitor și a ieșit după
10 minute cu haina si valiza impachetata.
320
00:32:40,291 --> 00:32:46,999
Maistrul a spus că datorează o săptămână
salariu, dar a rămas fără luptă.
321
00:32:47,166 --> 00:32:51,224
Pot să întreb în jur dacă vrei,
comisarul.
322
00:32:51,625 --> 00:32:55,090
Am vazut aceleasi poze ca si tine.
323
00:32:56,708 --> 00:32:59,607
L-as fi ales pe el.
324
00:33:00,875 --> 00:33:04,790
Uită de asta, Esposito. Cazul acela nu este nimic
altele decât aerul cald.
325
00:33:04,958 --> 00:33:09,249
Dacă crezi că ar trebui să dau un ordin
în Chivilcoy-
326
00:33:09,416 --> 00:33:14,632
-despre căutarea casei unei bătrâne
după scrisori, fiul poate fi trimis-
327
00:33:14,750 --> 00:33:17,957
-si bla, bla bla...Te rog Esposito.
328
00:33:18,125 --> 00:33:23,424
- Eşti nebun.
- Nu avem unde să căutăm altundeva.
329
00:33:24,291 --> 00:33:30,540
Jocul tău Don Quijote cu Romano a fost
suficient. A fost transferat în Iowa, krakenul.
330
00:33:30,750 --> 00:33:35,249
Sau poate e în Chivilcoy, încearcă
întrebându-l.
331
00:33:46,083 --> 00:33:49,807
Oricum...generalul a spus ce el
trebuie.
332
00:33:50,041 --> 00:33:52,374
Atunci așa.
333
00:34:00,000 --> 00:34:03,057
nu stiu ce sa fac.
334
00:34:05,958 --> 00:34:11,407
Moralul se înrăutățește pe zi ce trece,
ucigașul știe că suntem după el,
335
00:34:12,250 --> 00:34:16,357
-judecătorul meu este un idiot, vreau
o omoară pe Irene-
336
00:34:17,541 --> 00:34:20,540
-și singurul în care pot avea încredere în lume-
337
00:34:20,875 --> 00:34:23,890
-este un beat, al naibii de imbecil.
338
00:34:27,750 --> 00:34:31,149
Am un mic avantaj.
339
00:34:31,250 --> 00:34:36,340
Astăzi este 28. Craniul de umplere are
neplatit inca.
340
00:34:38,250 --> 00:34:43,265
Luna trecută a băut deja
sus, astfel încât factura devine o dilemă.
341
00:34:44,625 --> 00:34:49,632
Fie e rupt, este arestat
și se duce acasă ca o epavă-
342
00:34:49,700 --> 00:34:54,732
-și soția îl dă afară, sau
se duce la șeful lui, cucul-
343
00:34:54,800 --> 00:34:57,940
- adica eu si ii rog sa plateasca.
344
00:34:58,008 --> 00:35:03,082
Pentru că șeful este un cuc,
dar nu in totalitate-
345
00:35:03,191 --> 00:35:06,282
-el plătește ultima dată.
346
00:35:06,333 --> 00:35:09,515
Dar în schimbul unei favoare.
347
00:35:09,750 --> 00:35:12,790
Și bețivul nu poate spune nu.
348
00:35:13,083 --> 00:35:15,849
Nu-i așa?
349
00:35:27,500 --> 00:35:30,632
- Trebuie să fac pipi.
- Stai.
350
00:35:31,541 --> 00:35:34,724
Bătrâna trebuie să iasă cândva.
351
00:35:34,916 --> 00:35:39,782
Prea mult Napoleon Solo Perry Mason.
Asta e problema ta.
352
00:35:43,916 --> 00:35:46,965
E grav, trebuie să fac un exercițiu.
353
00:38:14,625 --> 00:38:18,965
Idiot! La naiba! La naiba!
354
00:38:19,125 --> 00:38:21,649
M-ai speriat!
355
00:38:21,716 --> 00:38:26,457
- Te-am speriat? Ce faci aici?
- Am venit să te ajut.
356
00:38:26,625 --> 00:38:30,307
Ai păzi afară. Oare ea
suntem alungați înapoi.
357
00:38:30,475 --> 00:38:34,199
- Nu se întoarce.
- De unde știi asta?
358
00:38:34,266 --> 00:38:37,274
Ea este în magazin și dispare
pentru o vreme.
359
00:38:37,341 --> 00:38:40,415
Calma. Ai găsit ceva?
360
00:38:40,516 --> 00:38:44,324
Literele. Literele, dar nu...
vino aici
361
00:38:45,916 --> 00:38:49,399
Plicurile au dispărut, nu au adresă.
362
00:38:50,708 --> 00:38:54,240
- Asta e de zilele trecute.
- Și?
363
00:38:54,333 --> 00:38:56,790
Este proaspăt.
364
00:38:56,916 --> 00:39:01,174
Gunoiul. Plicurile pot fi la gunoi.
Mă duc să verific.
365
00:39:07,416 --> 00:39:10,124
Nu, nimic aici.
366
00:39:17,541 --> 00:39:20,149
- Nimic?
- Nimic.
367
00:39:20,250 --> 00:39:22,490
Ai trecut prin toate?
368
00:39:22,558 --> 00:39:26,082
- Vrei să încerci?
- Stop.
369
00:39:32,708 --> 00:39:38,365
Ce este? Cu tine. Ce este?
370
00:39:38,791 --> 00:39:44,982
Vino aici. Calma. O să te dau afară.
Așteaptă, așteaptă.
371
00:39:59,500 --> 00:40:05,815
Ar trebui să conduc? Câinele probabil a avut
rabie. Vei muri.
372
00:40:05,958 --> 00:40:09,990
De ce nu ai vegheat? Vede ea asta
am intrat...
373
00:40:10,058 --> 00:40:14,665
De îndată ce am cerut scrisorile,
ea ar înțelege.
374
00:40:14,833 --> 00:40:18,357
De aceea nu am luat scrisorile.
375
00:40:21,083 --> 00:40:24,290
Nu ai fost suficient de prost ca să le aduci, nu-i așa?
376
00:40:27,916 --> 00:40:33,082
- Și dacă aș face-o?
- Dacă, da dacă?
377
00:40:33,166 --> 00:40:38,374
Dacă o descoperă, spune ea
Gomez și tipul dispar definitiv.
378
00:40:38,541 --> 00:40:40,857
- Nu înțelegi?
- Nu.
379
00:40:40,925 --> 00:40:43,632
nu-i asa? Ești al naibii de orb!
380
00:40:43,708 --> 00:40:48,249
Cu siguranță vei înțelege când voi veni
la data...
381
00:40:48,416 --> 00:40:51,565
Aș prefera să lucrez singur!
382
00:40:54,041 --> 00:40:56,707
La naiba și...
383
00:40:58,041 --> 00:41:02,474
Comandamentul Revoluționar Tactic,
pot fi de folos
384
00:41:02,666 --> 00:41:06,174
Număr greșit. Nu face nimic.
385
00:41:08,166 --> 00:41:12,465
Nimic deloc?
Sau imi scapa ceva?
386
00:41:12,583 --> 00:41:16,599
E ca și cum tipul știa că noi
ar citi scrisorile.
387
00:41:16,666 --> 00:41:21,124
Este doar un nume. Prostii, nimic
concret.
388
00:41:21,916 --> 00:41:24,040
Asculta.
389
00:41:24,166 --> 00:41:30,040
""Nu-ți face griji pentru mine. sunt ca
Manfredini, nu Bavastro.”
390
00:41:30,791 --> 00:41:33,682
Băieți din Chivilcoy.
391
00:41:33,791 --> 00:41:36,832
Să văd. O rahat...
392
00:41:39,000 --> 00:41:42,099
Banca de spermă, departamentul de împrumuturi.
Bună dimineața.
393
00:41:42,166 --> 00:41:45,240
Nu, banca de spermă. Depunere sau retragere?
394
00:41:45,308 --> 00:41:48,540
- Esposito. Oval de nisip.
- Număr greșit.
395
00:41:48,791 --> 00:41:51,874
Judecătorul Fortuna vrea să te vadă.
396
00:41:54,375 --> 00:41:57,707
Auzi bine când îți vorbesc,
Esposito?
397
00:41:57,875 --> 00:42:02,440
- Da.
- Atunci presupun că dacă dau ordinul...
398
00:42:02,541 --> 00:42:06,732
-si faci invers, nu depinde
ca nu m-ai auzit...
399
00:42:06,916 --> 00:42:11,707
- doar că nu dai doi bani
am spus eu. Sau cum?
400
00:42:12,375 --> 00:42:17,032
- Nu chiar așa.
- Și despre colegul meu supărat din Chivilcoy...
401
00:42:17,416 --> 00:42:23,432
- sună și îmi spune că doi dintre oamenii mei
a intrat în casa unei bătrâne...
402
00:42:23,500 --> 00:42:29,232
- atunci ceea ce spun eu nu mai valorează
decât o găleată de rahat.
403
00:42:30,833 --> 00:42:34,624
Unde ar fi putut colegul tău să fi auzit asta?
404
00:42:34,791 --> 00:42:37,624
Exact ce i-am spus, Esposito.
405
00:42:38,000 --> 00:42:41,332
Dar colegul meu spune...
406
00:42:41,433 --> 00:42:47,433
-că zilele trecute la Chivilcoy a fost una
Peugeot negru
407
00:42:47,491 --> 00:42:54,932
-Semnul Buenos Aires 133-809 parcat
la intersecția lui Franciso Savey-
408
00:42:54,983 --> 00:43:02,940
-și colțul lui Schiaffino înăuntru
Granița orașului Chivilcoy și colegul meu...
409
00:43:03,108 --> 00:43:10,540
-a cerut poliției federale să facă o căutare
pe vehicul.
410
00:43:12,291 --> 00:43:15,865
Ghiciți numele mașinii
inregistrat pe?
411
00:43:16,000 --> 00:43:18,757
Spune-mi care?
412
00:43:19,833 --> 00:43:22,449
Cineva pe nume Es...
413
00:43:23,833 --> 00:43:26,282
Este po...
414
00:43:26,416 --> 00:43:29,257
Es-po-si...
415
00:43:37,291 --> 00:43:39,374
...două?
416
00:43:41,083 --> 00:43:43,965
Și poliția federală...
417
00:43:44,125 --> 00:43:47,457
- spune unde lucrează.
418
00:43:48,708 --> 00:43:54,682
Iar judecătorul mă sună să mă întrebe
înțeleg totul, dar nu pot.
419
00:43:54,750 --> 00:43:58,207
Pentru că nu arăt ca unul
mai judeca.
420
00:43:58,291 --> 00:44:05,074
Arăt ca un nenorocit de idiot. Pentru că dacă
Spun A, primesc Z.
421
00:44:05,708 --> 00:44:10,107
La fel ca prostiile pentru mașini de scris
mi-a dat!
422
00:44:12,333 --> 00:44:18,607
Îmi pare rău, dar... cred că este
ceva ciudat la asta.
423
00:44:18,875 --> 00:44:24,574
Exact. Stai, un moment.
Nu ai auzit încă un pic.
424
00:44:24,716 --> 00:44:30,657
După aceea, puteți reveni la tratament
eu ca un nenorocit de idiot.
425
00:44:30,775 --> 00:44:36,782
Pentru ceea ce s-a remarcat cel mai mult la cel mic
Orașul nu era băieții din Buenos Aires-
426
00:44:36,900 --> 00:44:42,924
-sau că unul dintre ei a fost văzut făcând nod
șireturile lor -
427
00:44:42,975 --> 00:44:45,390
-desi avea mocasini.
428
00:44:45,541 --> 00:44:51,840
Cel mai izbitor lucru a fost că unul dintre
au intrat în magazinul alimentar, i-au salutat...
429
00:44:51,933 --> 00:44:57,449
-a cerut o sticlă de whisky și a plecat,
bea direct din sticla.
430
00:44:57,916 --> 00:45:00,549
Să ți-l descriu?
431
00:45:00,666 --> 00:45:05,699
Trebuie să negăm asta, Benjamin.
"Nu am fost eu, nu stiu..."
432
00:45:05,833 --> 00:45:08,624
Să nu-mi mai vorbești niciodată. Niciodată din nou.
433
00:45:08,791 --> 00:45:12,140
- Negați totul.
- Niciodată.
434
00:45:14,375 --> 00:45:17,465
- Sincer vorbind...
- Pleacă din ochi.
435
00:45:17,533 --> 00:45:21,332
Ești și tu împotriva noastră? Irene, vorbesc
cu tine. Irene!
436
00:45:22,416 --> 00:45:26,799
Nu este suficient că a fost o prostie,
ai făcut-o la spatele meu.
437
00:45:26,916 --> 00:45:30,807
- Nu credeam...
- Crezi că sunt aici să prostesc.
438
00:45:30,875 --> 00:45:34,899
- Nu am spus asta.
- Nu a fost necesar. înțeleg destul.
439
00:45:35,058 --> 00:45:39,107
Să fim clari, eu sunt șeful
iar tu angajatul.
440
00:45:41,833 --> 00:45:44,999
12 litere. 31 de pagini pe hârtie subțire.
441
00:45:45,416 --> 00:45:48,574
Menționează 5 locuri de muncă, două ca muncitori în construcții-
442
00:45:48,875 --> 00:45:51,974
-una ca oferta speciala, doua fara detalii.
443
00:45:52,041 --> 00:45:56,457
Trei zone din Buenos Aires:
Monte Grande, San Justo și Avellaneda.
444
00:45:56,875 --> 00:46:03,374
Șase nume: Anido, Mesias, Oleniak,
Manfredini, Bavastro și Sanchez.
445
00:46:03,833 --> 00:46:08,249
Este menționată o singură femeie:
Rosa, aparent o mătușă.
446
00:46:09,666 --> 00:46:12,582
Asta e tot. Restul e nimic.
447
00:46:13,000 --> 00:46:16,257
- Benjamin.
- Nici asta nu e nimic?
448
00:46:27,666 --> 00:46:32,024
Lasă-l deschis, nu este privat.
Am vorbit cu Fortuna.
449
00:46:32,166 --> 00:46:34,990
I-am explicat că ești un imbecil.
450
00:46:35,041 --> 00:46:40,007
Mi-am zâmbit zâmbetul meu irezistibil și
l-a convins să cheme judecătorul...
451
00:46:40,058 --> 00:46:42,365
-la Chivilcoy si uita de tot.
452
00:46:42,458 --> 00:46:45,465
Nu știu cum să-ți mulțumesc.
453
00:46:45,550 --> 00:46:49,224
Vă rog să vă abțineți de la astfel de companii
în viitor.
454
00:46:49,458 --> 00:46:52,965
- Poţi pleca.
- O singură întrebare.
455
00:46:53,041 --> 00:46:57,232
Ce zâmbet irezistibil? eu cred
Nu l-am văzut.
456
00:46:57,708 --> 00:47:02,007
Desigur că nu. Economisesc pentru asta
iubitul meu, așa cum ar trebui să fie.
457
00:47:02,250 --> 00:47:05,474
Desigur. Bine.
458
00:47:06,541 --> 00:47:09,449
Nu-ți voi mai ocupa timpul.
459
00:47:09,550 --> 00:47:13,349
Și dă-mi și mie folderul Liliana Colotto
arhivare.
460
00:47:18,250 --> 00:47:21,050
Cazul este închis.
461
00:47:28,916 --> 00:47:32,415
Logodește-te. Tinerii de astăzi râd
a mancat-o.
462
00:47:32,583 --> 00:47:38,490
Cine se logodește zilele astea? Și acesta.
Care era numele lui?
463
00:47:38,583 --> 00:47:41,799
- Godoy.
- Godoy. Larreta i-a dat de lucru.
464
00:47:41,958 --> 00:47:44,065
- Vă amintiți?
- Da.
465
00:47:44,125 --> 00:47:47,165
Atât de prost, n-am scris data pe card.
466
00:47:47,333 --> 00:47:50,599
Când a fost asta? După două-trei luni
Chivilcoy.
467
00:47:50,666 --> 00:47:54,049
O săptămână mai târziu, îmi amintesc exact.
468
00:47:54,250 --> 00:47:59,040
La o săptămână după cearta noastră cu care ai apărut
Alfonso, sau cum ar fi numele lui...
469
00:47:59,208 --> 00:48:02,215
-sa-ti anunta logodna.
470
00:48:03,458 --> 00:48:07,049
Uită-te la Sandoval, încercând să vadă
treaz.
471
00:48:08,166 --> 00:48:10,582
Sărmanul Pablo.
472
00:48:10,833 --> 00:48:14,349
E atât de groaznic, nici măcar nu simt asta
iar eu însumi.
473
00:48:14,491 --> 00:48:19,990
- Arăt ca altcineva.
- Cine ai fost? cum ai fost
474
00:48:20,083 --> 00:48:24,282
nu stiu...
Strict, conservator.
475
00:48:24,666 --> 00:48:27,732
- Model.
- Structurat.
476
00:48:27,825 --> 00:48:30,574
- Inevitabil.
- Tânăr.
477
00:48:31,125 --> 00:48:34,315
Tânăr, Benjamin. Eram tânăr.
478
00:48:34,541 --> 00:48:38,040
Erai și tu tânăr. Uite, fără păr gri.
479
00:48:38,375 --> 00:48:42,399
Și aici, privind deoparte,
foarte serios.
480
00:48:49,708 --> 00:48:52,524
Eram o altă persoană.
481
00:49:05,416 --> 00:49:08,449
Romanul tău poate fi foarte bun.
482
00:49:08,791 --> 00:49:11,699
Dar nu este pentru mine.
483
00:49:12,708 --> 00:49:17,207
Ai ajuns la sfârșitul vieții tale și vrei
uită-te înapoi.
484
00:49:18,083 --> 00:49:24,207
Dar nu pot. trebuie să merg la
lucrează în fiecare zi.
485
00:49:24,541 --> 00:49:30,124
Și trăiește cu ea. S-ar putea să nu fie
„Dreptate”, ci un fel de dreptate.
486
00:49:32,000 --> 00:49:36,840
Și când ziua se termină, trebuie să plec
acasă și locuiesc cu soțul meu...
487
00:49:37,750 --> 00:49:40,465
...și copiii mei pe care îi ador.
488
00:49:42,791 --> 00:49:45,824
Toată viața mea am privit înainte.
489
00:49:47,666 --> 00:49:50,740
„Înapoi” este dincolo de mine
jurisdicție.
490
00:49:50,816 --> 00:49:53,782
Ma declar incompetent.
491
00:50:01,041 --> 00:50:03,907
Ce caz, Doamne.
492
00:50:04,166 --> 00:50:06,707
Nu moare niciodată.
493
00:50:44,791 --> 00:50:48,957
- Morale. Cum este?
- Și tu?
494
00:50:49,308 --> 00:50:51,790
- Esposito.
- Sigur. Cum este?
495
00:50:51,883 --> 00:50:54,965
- Bine, tu?
- Iată-mă aici.
496
00:50:55,125 --> 00:50:58,007
- Vrei să te acomodezi?
- Da.
497
00:51:03,125 --> 00:51:05,499
Cum merg lucrurile la tine?
498
00:51:05,583 --> 00:51:08,990
- Sunt aici marți și joi.
- Cum?
499
00:51:09,500 --> 00:51:14,349
La aceasta statie. În alte zile ale săptămânii
Astept si celelalte statii.
500
00:51:15,583 --> 00:51:20,615
Mă schimb în fiecare lună. Trebuie să se scufunde
până la capăt.
501
00:51:21,041 --> 00:51:27,390
Trebuie să locuiască în afara orașului, pentru că știe
că în oraș va fi prins.
502
00:51:27,708 --> 00:51:33,674
A trecut un an, dar cred
nu te-ai oprit din investigare.
503
00:51:33,916 --> 00:51:36,224
Nu, nu.
504
00:51:40,416 --> 00:51:43,865
- Trebuie să crezi că sunt nebun.
- Nu.
505
00:51:44,458 --> 00:51:49,524
- Nu-ţi face griji pentru mine.
- Nu, nu o voi face.
506
00:51:52,875 --> 00:51:56,340
Cel mai rău e că am început să uit.
507
00:51:56,583 --> 00:52:00,790
Trebuie să fac un efort constant
amintește-ți de ea.
508
00:52:03,125 --> 00:52:08,224
În ziua în care a fost ucisă, Liliana făcea ceai
cu lamaie pentru mine.
509
00:52:08,500 --> 00:52:13,665
Tușisem toată noaptea și ea
a spus că va ajuta.
510
00:52:13,958 --> 00:52:17,215
Îmi amintesc de acele lucruri prostii.
511
00:52:18,583 --> 00:52:25,107
Apoi încep să mă îndoiesc și îmi amintesc
nu dacă era lămâie sau miere.
512
00:52:26,041 --> 00:52:32,724
Și nu știu dacă este o amintire
sau o amintire a unei amintiri.
513
00:52:44,708 --> 00:52:48,107
Scuză. Trebuie să vorbesc cu tine.
514
00:52:49,000 --> 00:52:52,249
- Intră.
- Mulţumesc.
515
00:52:55,291 --> 00:53:01,407
Ceva sa întâmplat ieri. am fost
treaz toată noaptea gândindu-mă la asta.
516
00:53:02,333 --> 00:53:08,607
ma gandeam la tine...
ai vazut vreodata-
517
00:53:09,583 --> 00:53:12,449
-lucrurile dintr-un unghi diferit?
518
00:53:12,541 --> 00:53:20,140
Vezi pe altcineva, și cealaltă
îndura te ajută să-și vadă propria viață.
519
00:53:22,416 --> 00:53:25,607
- Continuă.
- Da.
520
00:53:26,416 --> 00:53:30,249
Și m-am gândit: „Trebuie să vorbesc
cu Irene.”
521
00:53:30,916 --> 00:53:36,882
Poți fi supărat pe mine... îmi pare rău.
Poate vrei să mă omori, dar...
522
00:53:37,083 --> 00:53:40,249
Trebuie să încerc.
523
00:53:41,000 --> 00:53:44,065
Stai, voi închide ușa.
524
00:53:47,458 --> 00:53:49,874
Sandoval, sunt ocupat. strig eu
când termin.
525
00:53:50,041 --> 00:53:54,782
- Benjamin m-a rugat să vin.
- Da, speram că noi trei putem vorbi.
526
00:53:55,333 --> 00:53:57,774
Scuzați-mă.
527
00:54:07,041 --> 00:54:12,740
Am dat de Morales ieri la
stația. Știi ce face?
528
00:54:13,208 --> 00:54:16,315
Mingea mea de cristal este ruptă.
529
00:54:17,500 --> 00:54:21,532
Merge in fiecare zi la statii si
în căutarea ucigașului.
530
00:54:21,600 --> 00:54:25,082
În fiecare zi după munca la bancă.
531
00:54:25,708 --> 00:54:30,865
Nu vă puteți imagina dragostea lui.
Este emoționant.
532
00:54:32,750 --> 00:54:39,540
Parcă moartea soției a plecat
el acolo, fixat în timp pentru totdeauna.
533
00:54:40,666 --> 00:54:43,849
I-ai vedea ochii.
534
00:54:44,625 --> 00:54:48,165
Ei radiază dragoste pură.
535
00:54:48,500 --> 00:54:55,124
Vă puteți imagina o astfel de dragoste?
Neatins de uzura de zi cu zi.
536
00:54:57,666 --> 00:55:01,674
Vorbește pentru tine, afectează
nu a mea.
537
00:55:04,541 --> 00:55:09,340
Credem că tipul merită unul
a doua sansa.
538
00:55:11,666 --> 00:55:15,132
- Unde intru?
- Cazul este închis.
539
00:55:15,250 --> 00:55:21,174
- Trebuie să-l deschidem.
- Îmi ceri să distrug un oficial...
540
00:55:21,275 --> 00:55:26,549
-document semnat de mine si de judecator
și falsifică datele și datele
541
00:55:26,608 --> 00:55:29,499
- pentru a face cazul să pară deschis?
542
00:55:29,666 --> 00:55:33,882
- Genială idee, nu am avut...
- Nu te încurca cu mine.
543
00:56:01,916 --> 00:56:06,882
- E totul în regulă?
- Spune-o singur.
544
00:56:07,041 --> 00:56:09,999
Ai văzut un teanc de scrisori pe biroul meu?
545
00:56:10,166 --> 00:56:14,207
- Nu.
- Sandoval?
546
00:56:14,375 --> 00:56:17,432
A coborât pe Talcahuano.
547
00:56:24,875 --> 00:56:28,440
Nu numai că te îmbăți super,
furi si tu dovezi.
548
00:56:28,575 --> 00:56:32,632
- Totul este sub control.
- Dacă Irene citește folderul...
549
00:56:32,666 --> 00:56:35,715
Pleacă cu labele, ești nebun?
550
00:56:35,783 --> 00:56:38,457
- Ne întoarcem.
- Stai jos și ia-o mai ușor.
551
00:56:43,958 --> 00:56:49,340
Știi de ce nu-l găsim?
Pentru că suntem proști.
552
00:56:50,125 --> 00:56:56,332
Urmărește: „Doisprezece scrisori, 31 de pagini.
Cinci locuri de muncă…”
553
00:56:56,750 --> 00:56:59,399
Am citit-o deja.
554
00:56:59,466 --> 00:57:07,140
Așteaptă. Nu mă puteam opri să mă întreb,
de ce nu-l găsim pe tip?
555
00:57:07,458 --> 00:57:10,557
El dispare mereu. unde este el
556
00:57:12,000 --> 00:57:15,190
Și am început să mă gândesc la băieți.
557
00:57:15,333 --> 00:57:20,124
Băieți obișnuiți, nu doar acesta...
558
00:57:20,325 --> 00:57:23,425
Băieți în general.
559
00:57:23,833 --> 00:57:26,232
„Băiatul”.
560
00:57:27,291 --> 00:57:30,590
El poate face orice pentru a fi diferit.
561
00:57:30,708 --> 00:57:35,915
Dar un lucru nu poate schimba.
Nu el, nu tu, nu oricine.
562
00:57:36,708 --> 00:57:43,457
Luați-mă, de exemplu. sunt tanar,
am o slujbă bună, o soție care mă iubește.
563
00:57:43,625 --> 00:57:49,357
Și așa cum spui de obicei, doar arunc
îndepărtați-mi viața așa.
564
00:57:49,458 --> 00:57:54,290
Continui sa intrebi:
— De ce ești aici, Pablo?
565
00:57:54,583 --> 00:57:57,815
Știi de ce, Benjamin?
566
00:57:58,208 --> 00:58:01,224
Pentru că este pasiunea mea.
567
00:58:01,333 --> 00:58:08,732
Îmi place să merg aici, să mă îmbăt și
cearta-te cu oricine ma enerveaza.
568
00:58:08,875 --> 00:58:11,557
Îmi place.
569
00:58:11,708 --> 00:58:14,499
La fel ca tine, Benjamin.
570
00:58:14,583 --> 00:58:19,840
Nu poți face nimic pentru a obține
scoate-l pe Irene din craniu.
571
00:58:20,083 --> 00:58:23,040
Ea vrea absolut să se căsătorească cu cineva...
572
00:58:23,291 --> 00:58:27,749
- biroul ei este plin de
reviste de nunta.
573
00:58:28,458 --> 00:58:32,882
S-a logodit, a aranjat o petrecere,
toate acestea.
574
00:58:33,291 --> 00:58:37,182
Dar doar aștepți miracolul,
Benjamin.
575
00:58:37,250 --> 00:58:40,599
De ce? Haide.
576
00:58:41,208 --> 00:58:44,399
- Cum este situația, domnule notar?
- Hei, cine ești?
577
00:58:44,458 --> 00:58:48,124
Acest prieten pe care l-am menționat. Esposito,
Andretta, notar public.
578
00:58:48,291 --> 00:58:52,090
- Real notary and technical advisor.
- Aici este cardul meu.
579
00:58:52,166 --> 00:58:56,549
We take the first letter from Gomez.
E în regulă, păstrează-l.
580
00:58:56,958 --> 00:59:01,399
“It was raining so hard that I saw
worse than Oleniak that night."
581
00:59:01,500 --> 00:59:03,999
- Notary public, thank you.
- Juan Carlos Oleniak.
582
00:59:04,166 --> 00:59:06,999
Played for Racing in 1960.
583
00:59:07,166 --> 00:59:11,124
1962 for Argentino Juniors,
and back to Racing in 1963.
584
00:59:11,291 --> 00:59:16,574
In a classic match against San Lorenzo
he was pushed and fell into a ditch.
585
00:59:16,666 --> 00:59:18,924
S-a udat.
586
00:59:18,991 --> 00:59:22,799
We call him Plato, Racing
este viața lui.
587
00:59:22,958 --> 00:59:25,999
"I send for you. We become one
echipa frumoasa.
588
00:59:26,166 --> 00:59:29,974
Anido alone is not the same
ca la Mesia”.
589
00:59:30,125 --> 00:59:33,474
Anido and Mesias, slopes that won
toate în 1961.
590
00:59:33,541 --> 00:59:38,424
Negri in goal, Anido and Mesias. alb,
Peano și Sacchi. Corbatta, Pizzuti,
591
00:59:38,833 --> 00:59:41,349
Mansilla, Sosa și Belen.
592
00:59:41,441 --> 00:59:46,924
"Don't worry about me. I'm like
Manfredini, nu Bavastro.” Notar public?
593
00:59:47,041 --> 00:59:53,299
Pedro Waldemar Manfredini. Racing a dat
a trifle to him and he became-
594
00:59:53,458 --> 00:59:56,832
-un jucător grozav. Incredibil.
595
00:59:57,416 --> 00:59:59,707
Julio Bavastro, atacant dreapta.
596
00:59:59,875 --> 01:00:03,849
A jucat doar două jocuri între -62
și -63 fără a marca.
597
01:00:03,916 --> 01:00:06,949
Citat: „Nu vreau să fiu ca Sanchez”.
598
01:00:07,016 --> 01:00:12,640
- Despre cine vorbeste?
- Adică portarul, Ataualfo Sanchez.
599
01:00:12,833 --> 01:00:19,215
Încălzitorul etern pentru bancă. Tocmai jucat
17 jocuri între -57 și -61.
600
01:00:19,625 --> 01:00:23,482
- Notar, ce este Racing pentru tine?
- O pasiune.
601
01:00:23,583 --> 01:00:27,482
- În ciuda celor 9 ani fără campionat?
- O pasiune este o pasiune.
602
01:00:27,625 --> 01:00:30,207
Înțelegi, Benjamin?
603
01:00:30,300 --> 01:00:34,282
Un singur tip poate schimba totul. fata lui,
casa lui, familia lui...
604
01:00:34,358 --> 01:00:39,090
-iubita lui, religia lui, Dumnezeul lui.
605
01:00:39,291 --> 01:00:42,391
Dar acesta este un lucru pe care nu-l poate schimba.
606
01:00:42,592 --> 01:00:45,792
El nu se poate schimba...
pasiunea lui.
607
01:00:48,750 --> 01:00:51,415
O noapte frumoasă pentru fotbal.
608
01:00:51,583 --> 01:00:56,499
Huracán îl înfruntă pe Avellanedas
Club sportiv de pe Stadionul Tomas Duco-
609
01:00:56,666 --> 01:00:59,999
-o seară strălucitoare pentru fotbal.
610
01:01:00,166 --> 01:01:03,874
Cursele au alunecat pe listă-
611
01:01:04,041 --> 01:01:07,965
-și nu-l pot pierde pe acesta din urmă
posibilitatea-
612
01:01:08,033 --> 01:01:11,540
-a rămâne în vânătoarea pentru campionat.
613
01:01:11,708 --> 01:01:14,974
Jorge are mingea și trece peste
Brindisi
614
01:01:15,041 --> 01:01:18,832
Mișcare bună. Se repezi în jos
marginea stângă.
615
01:01:19,000 --> 01:01:21,124
Se scutură perfect de Houseman.
616
01:01:21,291 --> 01:01:26,790
Minge adâncă către Nestor Escola.
Centrare către Roberto Diaz, lovitura stângă...
617
01:01:26,875 --> 01:01:30,957
A lovit bara! Necrezut!
Huracán ratează un gol!
618
01:01:31,125 --> 01:01:35,990
Prima posesie spectaculoasă!
Racing aproape că a marcat primul.
619
01:02:05,916 --> 01:02:09,415
Aceasta este o nebunie. HAOS.
620
01:02:09,583 --> 01:02:13,707
Nu știi nimic despre fotbal. Trebuie să ai
putina rabdare.
621
01:02:13,875 --> 01:02:17,015
Prea multi oameni. Este imposibil.
622
01:02:17,250 --> 01:02:20,590
- Iată-l! Dincolo!
- Unde?
623
01:02:20,875 --> 01:02:24,640
- Acolo!
- Unde? Nu-l văd.
624
01:02:31,166 --> 01:02:34,015
Scuzați-mă. Îmi pare rău.
625
01:02:44,416 --> 01:02:46,774
Isidoro Gomez.
626
01:02:48,750 --> 01:02:51,649
- Scuze.
- Hai, mergem.
627
01:02:51,875 --> 01:02:54,265
Ce este, Benjamin?
628
01:02:54,333 --> 01:02:59,482
M-am săturat de asta. O lună are
plecat, am fost la 4 meciuri.
629
01:02:59,550 --> 01:03:01,974
Răbdare, am spus.
630
01:03:33,125 --> 01:03:36,032
La naiba... Gomez! Întoarce-te!
631
01:03:36,208 --> 01:03:39,499
Întoarce-te! Nu fugi! Întoarce-te!
632
01:03:41,000 --> 01:03:43,340
Întoarce-te!
633
01:03:47,208 --> 01:03:51,657
Băieți, haideți! Benjamin,
grabeste-te!
634
01:03:51,750 --> 01:03:55,490
- L-am avut si a scapat!
- Unde e Baez?
635
01:03:56,291 --> 01:04:00,490
- Baez! Baz! L-ai văzut?
- Cum arată?
636
01:04:00,625 --> 01:04:03,832
- Ti-am dat poza!
- Adică, cât de înalt are?
637
01:04:03,900 --> 01:04:07,532
Lungime medie, slabă. Ce fac ei?
El scapă.
638
01:04:07,750 --> 01:04:12,032
Nu pot, Benjamin.
Cum arată, întreabă!
639
01:04:12,250 --> 01:04:16,374
- Ar fi trebuit să fie acolo, nu noi.
- Nu-l cunoaște, dar noi îl cunoaștem!
640
01:04:16,441 --> 01:04:21,024
- De ce nu i-ai dat fotografia?
- Du-te dracului, rahat!
641
01:04:33,375 --> 01:04:36,415
Nu poți să te caci în pace?
642
01:04:41,458 --> 01:04:44,499
- Ieși!
- Du-te dracului! Este ocupat!
643
01:04:45,625 --> 01:04:49,140
Ieși, poliția este aici. Nu vine nimic
sa ti se intample.
644
01:04:49,208 --> 01:04:52,074
Care politie? Nu te mai încurca.
645
01:04:52,150 --> 01:04:54,174
Pablo!
646
01:06:05,125 --> 01:06:07,482
Scuză. Cum vă merge?
647
01:06:07,550 --> 01:06:10,199
- Îl aştept pe Sandoval.
- De ce asta?
648
01:06:10,275 --> 01:06:13,740
Eu joc un polițist drăguț și el intră.
Voi explica mai târziu.
649
01:06:13,833 --> 01:06:17,407
Vechi truc. Fără interogatoriu
judecatorul.
650
01:06:17,475 --> 01:06:23,440
- Trebuie să o reparăm înainte să sosească el.
- Interogatoriu fără avocat sau judecător?
651
01:06:23,583 --> 01:06:26,265
Ordoñez! L-ai văzut pe Sandoval?
652
01:06:26,375 --> 01:06:28,582
- A plecat acum ceva vreme.
- La naiba, de asemenea.
653
01:06:28,750 --> 01:06:34,057
- Nu este durabil. Care este acuzația?
- Ce vrei să spui? Prea puțin pentru a continua?
654
01:06:34,125 --> 01:06:37,124
Se uită la victimă într-o fotografie? Da.
655
01:06:37,291 --> 01:06:41,307
- De aceea trebuie să-l înmoaie.
- Dar dacă nu e el?
656
01:06:41,408 --> 01:06:44,224
- Nu te uita așa la mine.
- Eduardo!
657
01:06:44,375 --> 01:06:47,632
- Da, avocatul?
- Nu-mi spune așa. Descărcați Sandoval.
658
01:06:47,750 --> 01:06:50,574
- Să iau un taxi?
- Da. Nu, nu.
659
01:06:50,625 --> 01:06:55,090
- Se duce dimineața la Robertino.
- Nu, stai Eduardo.
660
01:06:55,225 --> 01:06:58,449
- Ce faci?
- Scuză-mă, scuză-mă.
661
01:06:59,041 --> 01:07:02,890
- El este.
- De unde știi asta?
662
01:07:02,975 --> 01:07:06,424
- Nu știu cum, dar știu.
- Cum?
663
01:07:14,875 --> 01:07:17,874
Gomez, Isidoro Nestor.
664
01:07:20,041 --> 01:07:23,765
- numărul de identificare.
- 10.740.925.
665
01:07:24,791 --> 01:07:27,557
- Starea civilă?
- Single.
666
01:07:27,666 --> 01:07:31,790
- Adresa?
- Mocoretá 2428, Isidro Casanova.
667
01:07:35,000 --> 01:07:41,499
Ce tren iei în oraș?
668
01:07:42,125 --> 01:07:45,149
Nu iau trenul, ci autobuzul.
669
01:07:51,458 --> 01:07:54,840
Despre ce este vorba?
670
01:07:57,333 --> 01:08:00,490
Mo...core...
671
01:08:02,875 --> 01:08:05,965
Această mașină de scris nu este nimic mai mult.
672
01:08:07,458 --> 01:08:10,065
„A” nu funcționează.
673
01:08:10,333 --> 01:08:12,782
Așteaptă puțin.
674
01:08:12,833 --> 01:08:15,849
Despre ce este vorba?
675
01:08:16,166 --> 01:08:18,974
Te rog, te implor.
676
01:08:22,333 --> 01:08:27,624
Ești implicat în crimă și viol
la Liliana Colotto.
677
01:08:27,791 --> 01:08:31,290
S-a întâmplat pe 21 iunie 1974.
678
01:08:31,458 --> 01:08:36,157
Tu ești acuzat. voi lua
mărturia ta.
679
01:08:37,041 --> 01:08:41,740
- Ai un apărător public.
- Stai, stai.
680
01:08:41,916 --> 01:08:44,290
Liliana Colotto?
681
01:08:45,458 --> 01:08:50,049
Am cunoscut-o la Chivilcoy. Ce are
i s-a intamplat?
682
01:08:52,208 --> 01:08:57,665
Spune-mi, Gomez. De ce crezi că tu
a stat după gratii 3 zile?
683
01:08:58,083 --> 01:09:02,107
- Nici idee. Am fost la meci.
- Da, și a fugit în drumul tău.
684
01:09:02,275 --> 01:09:06,632
Ce ai face? Doi nebuni
sare pe unul. Ce sa întâmplat cu Liliana?
685
01:09:06,958 --> 01:09:12,974
Gomez, tu știi la fel de bine ca mine că tu
a violat-o și a ucis-o.
686
01:09:13,333 --> 01:09:16,715
Liliana? Eşti serios? Ar fi
Nu o fac niciodată.
687
01:09:16,875 --> 01:09:19,624
A trecut un an de când am fost la Chivilcoy.
688
01:09:19,791 --> 01:09:24,499
Te căutăm la o săptămână după crimă
iar tu ai dispărut de la serviciu și de la pensiune.
689
01:09:24,666 --> 01:09:27,349
- Pensiune? Nu am lăsat așa ceva.
690
01:09:27,416 --> 01:09:30,082
Gomez, nu face prostul.
691
01:09:30,250 --> 01:09:33,182
- Pensiunea din Piedras.
- A fost acum un an!
692
01:09:33,250 --> 01:09:36,332
M-am blocat pentru că nu îmi puteam permite.
693
01:09:36,500 --> 01:09:39,540
- Și munca ta?
- Am găsit unul mai bine plătit.
694
01:09:40,166 --> 01:09:46,432
Ce faci Lilliana? am simtit
ea toată viața, o prietenă din copilărie.
695
01:10:01,708 --> 01:10:04,974
- Nu îl pot găsi pe Sandoval.
- Cum?
696
01:10:05,075 --> 01:10:07,790
- Nu îl pot găsi pe Sandoval.
697
01:10:10,083 --> 01:10:12,749
Bine, lasă-mă să mă gândesc...
698
01:10:14,333 --> 01:10:19,399
Ascultă. Fortuna este aici oricând.
Așteaptă-l.
699
01:10:19,541 --> 01:10:22,382
Vă rog să-l așteptați.
700
01:10:22,450 --> 01:10:25,290
Da, poți…
701
01:10:25,458 --> 01:10:28,665
Poate ai dreptate.
702
01:10:28,958 --> 01:10:33,299
Ar putea fi cel mai bine... mai practic.
Doar o secundă.
703
01:10:44,708 --> 01:10:48,532
Gomez, judecătorul care se ocupă de cazul tău...
704
01:10:48,716 --> 01:10:53,790
-în curând, așa că îl vom aștepta.
705
01:10:56,833 --> 01:10:59,999
Scuzați-mă că vă întrerup, domnule avocat.
706
01:11:00,291 --> 01:11:02,757
Știu că investighezi cazul.
707
01:11:02,833 --> 01:11:05,032
Dar...
708
01:11:06,333 --> 01:11:09,440
- tipul ăsta nu a putut să o facă.
709
01:11:11,375 --> 01:11:15,857
- Vorbim afară.
- Așteptaţi un minut. Uită-te la el.
710
01:11:18,625 --> 01:11:21,682
Tipul ăsta nu poate să fi făcut-o.
711
01:11:23,000 --> 01:11:25,932
Pot să văd raportul de autopsie?
712
01:11:27,458 --> 01:11:34,649
Colottoflillka... Iată-o.
1,75 lungime. 67 de kilograme.
713
01:11:34,958 --> 01:11:37,982
Uite ce i-a făcut.
714
01:11:38,125 --> 01:11:44,382
Îmi pare rău, Gomez. Dar nu-l cumpăr.
Amazonul și Zero?
715
01:11:48,125 --> 01:11:50,207
În plus, era frumoasă.
716
01:11:52,791 --> 01:11:56,040
Uită-te la fața asta.
717
01:11:58,000 --> 01:12:01,249
Nu toată lumea poate avea o asemenea frumusețe.
718
01:12:01,416 --> 01:12:05,207
Este nevoie de un bărbat adevărat pentru a obține unul
pe cârlig.
719
01:12:07,333 --> 01:12:09,765
Credeți așa?
720
01:12:09,958 --> 01:12:12,382
Adică...
721
01:12:13,291 --> 01:12:16,432
Ușa nu era deschisă ruptă.
722
01:12:16,958 --> 01:12:21,707
- Arată că l-a cunoscut pe atacator.
- Da.
723
01:12:22,750 --> 01:12:26,974
Dar o astfel de femeie nu ar observa niciodată
un asemenea prost.
724
01:12:27,166 --> 01:12:31,965
Dacă nu era nebună. Unii băieți
iei doar pentru bani.
725
01:12:32,500 --> 01:12:36,824
- Cine este ea?
- Taci din gură.
726
01:12:38,041 --> 01:12:42,865
Nu, era o fată decentă,
te asigur.
727
01:12:43,791 --> 01:12:48,715
Sunt de acord cu tipul în privința asta. Dar pe a fost
necredincios funcţionarului băncii.
728
01:12:48,833 --> 01:12:54,632
Coarnele lui erau probabil atât de mari încât el
avea nevoie de decapotabil.
729
01:12:54,916 --> 01:12:59,957
De ce râzi, idiotule?
Tipul care a depus mărturie data trecută.
730
01:13:00,375 --> 01:13:03,549
- Sandoval?
- Exact. Trebuie să fi fost el.
731
01:13:03,616 --> 01:13:07,415
El era iubitul ei. Înalt, frumos,
umeri largi.
732
01:13:07,583 --> 01:13:11,190
Unul care s-ar putea încălzi cu adevărat
o femeie.
733
01:13:11,416 --> 01:13:17,382
Uită-te la voma asta. Pariez că
ea s-a gândit când l-a văzut:
734
01:13:17,500 --> 01:13:22,590
„Acel client care arată atât de blând
pe toate cărțile.”
735
01:13:22,916 --> 01:13:25,365
Sau cum?
736
01:13:27,916 --> 01:13:30,490
Da sau nu.
737
01:13:37,666 --> 01:13:40,582
Te-am prins, diavolule!
738
01:13:42,166 --> 01:13:45,465
- Scoate-l de aici!
- Te-am prins!
739
01:13:48,291 --> 01:13:51,357
Vă rog să-l duceți.
740
01:14:11,166 --> 01:14:13,807
Sunteți nebuni.
741
01:14:14,458 --> 01:14:16,865
Sunteți nebuni.
742
01:14:19,916 --> 01:14:22,674
Ascultă, Benjamin.
743
01:14:22,916 --> 01:14:26,082
„Leziunea osului occipital drept arată-
744
01:14:26,250 --> 01:14:30,624
-pe care atacatorul a avut foarte puternic
partea superioară a corpului.”
745
01:14:32,333 --> 01:14:35,507
Uite. Doi tăiței.
746
01:14:39,333 --> 01:14:43,649
„În plus, datorită adâncimii, poți
asupra leziunilor vaginale-
747
01:14:43,716 --> 01:14:47,290
-vezi că atacatorul a fost deosebit
bine echipat.”
748
01:14:47,916 --> 01:14:53,949
Bineînțeles că nu se referă la asta
microbul. Probabil are o alune.
749
01:15:09,750 --> 01:15:13,207
Iată-l, cățea. Ce zici despre asta?
750
01:15:26,333 --> 01:15:31,115
Dragă, nu poți ajunge la punga de bomboane.
În primul rând, ești prea scund.
751
01:15:31,375 --> 01:15:34,974
Atunci nu ești suficient de bărbat pentru o femeie
ca mine.
752
01:15:35,041 --> 01:15:37,665
Nu este suficient de bărbat? Al naibii de cățea!
753
01:15:37,775 --> 01:15:41,715
Am tras prostiile din ea!
Am scăpat de rahat pe cățea!
754
01:15:42,166 --> 01:15:44,915
I-am dat creierul!
755
01:15:45,083 --> 01:15:48,082
Oprește-te, oprește-te, lasă-l să fie...
756
01:15:48,500 --> 01:15:52,449
- Lasă-l în pace, Benjamin.
- Lasă-mă!
757
01:15:52,666 --> 01:15:56,440
Atinge-o și te omor.
Te voi omorî.
758
01:16:02,750 --> 01:16:04,915
Lasă-mă!
759
01:16:50,458 --> 01:16:52,865
Ești Esposito?
760
01:16:54,750 --> 01:16:57,807
Ești Esposito sau nu?
761
01:17:09,333 --> 01:17:12,749
- Buna ziua?
- Bună, eu sunt. Te-am trezit?
762
01:17:12,916 --> 01:17:17,999
Nu, am... muncit puțin. ce faci
atat de tarziu?
763
01:17:18,708 --> 01:17:20,907
ma gandeam...
764
01:17:21,075 --> 01:17:25,349
- Asta vrei să spui.
- Da, prost. Nu, la roman.
765
01:17:25,458 --> 01:17:31,674
- Vreau să o citesc când e gata.
- Frumos, mi-ar plăcea asta.
766
01:17:32,958 --> 01:17:39,115
- Sigur nu vrei să vorbim puțin?
- Nu, îmi iau ceaiul și mă întorc la culcare.
767
01:17:39,375 --> 01:17:42,140
- Bine.
- Bună atunci.
768
01:17:50,875 --> 01:17:55,274
Irene, croitoreasă este aici. Ea a cusut
pelerina pe care ai vrut-o.
769
01:17:55,416 --> 01:17:58,832
- Vino și încearcă.
- Vin imediat.
770
01:18:33,375 --> 01:18:35,382
Buna ziua?
771
01:18:35,416 --> 01:18:40,265
Morales, cum merge? A fost
cu ani în urmă, ce surpriză!
772
01:18:40,416 --> 01:18:43,582
M-am uitat dar am redus volumul.
773
01:18:44,833 --> 01:18:47,674
Cum?
774
01:18:56,625 --> 01:19:02,449
Și datorită lor putem face multe,
pentru că oamenii nu pot face totul singuri.
775
01:19:14,125 --> 01:19:17,540
Doamna Menendez Hastings de la Curtea 42.
776
01:19:17,708 --> 01:19:22,340
- Suntem aici să-l vedem pe domnul Romano.
- E ocupat. Despre ce este vorba?
777
01:19:22,708 --> 01:19:27,799
Domnul! Nu poți intra acolo!
778
01:19:27,958 --> 01:19:31,457
Acești doi care ridică mâinile.
Descărcați-le.
779
01:19:31,625 --> 01:19:35,340
- Ce faci aici? Eşti nebun?
- Nu, dar tu.
780
01:19:35,958 --> 01:19:40,240
- Trebuie să vorbim cu tine.
- Scuzați-ne, băieți.
781
01:19:45,708 --> 01:19:48,949
Dacă ai fi sunat mai întâi, aș fi băut o cafea.
782
01:19:50,166 --> 01:19:54,199
Isidoro Gomez. Viol și crimă,
arestat de instanță.
783
01:19:54,250 --> 01:19:58,715
Centrul de detenție ne-a informat că el
a fost eliberat prin ordin al autorității.
784
01:19:58,875 --> 01:20:03,640
- Am verificat și iată-ne. Comentariu?
- Sigur, trebuie să te miști puțin.
785
01:20:04,208 --> 01:20:07,907
Justiția este doar o insulă, asta este
lumea reală.
786
01:20:08,041 --> 01:20:11,082
În timp ce tu ciugulești păsări, noi suntem aici...
787
01:20:11,250 --> 01:20:14,357
-si lupta in mijlocul junglei.
788
01:20:14,916 --> 01:20:17,707
Gomez, Gomez, Gomez... Da.
789
01:20:17,875 --> 01:20:20,765
A început să lucreze pentru noi în închisoare.
790
01:20:20,833 --> 01:20:26,007
Ne spiona, ne spiona
tineri gherilieri. A făcut o treabă grozavă.
791
01:20:26,166 --> 01:20:28,899
Care este problema?
792
01:20:29,041 --> 01:20:34,074
Înțelegi ce spui? El a mărturisit.
El este condamnat pentru crimă.
793
01:20:34,166 --> 01:20:37,490
Poate, dar este și inteligent
si curajos.
794
01:20:37,625 --> 01:20:40,699
Poate pătrunde într-o casă și
face treaba.
795
01:20:40,750 --> 01:20:46,540
Viața lui privată este treaba lui. Cu toată lumea
revoltății de acolo, cui îi pasă?
796
01:20:46,833 --> 01:20:49,907
Dacă am folosi băieți cumsecade...
797
01:20:53,041 --> 01:20:56,490
A fost arestat sub magistrat
Jurisdicția Fortunei...
798
01:20:56,558 --> 01:21:00,682
Știu că i-ai dat drumul, pentru că
s-ar renunța la mine.
799
01:21:00,750 --> 01:21:05,740
- Crezi că sunt prost?
- Două întrebări. La care i se răspunde primul?
800
01:21:05,875 --> 01:21:08,465
Este adevărat?
801
01:21:08,666 --> 01:21:15,507
Fa-mi o favoare? Stai afară.
Ceea ce ai de gând să faci? Depuneți o plângere?
802
01:21:15,666 --> 01:21:21,649
Nu poți face nimic, decât să mergi
înapoi la birou, vezi și învață.
803
01:21:21,791 --> 01:21:24,124
Harvard nu predă noua Argentina.
804
01:21:28,000 --> 01:21:32,799
Și de ce ai mers cu ea? crezi
ca iti da imunitate?
805
01:21:33,208 --> 01:21:37,274
Lasă-o să fie. Tu nu te joci
în aceeași divizie.
806
01:21:37,291 --> 01:21:41,757
A studiat dreptul, cu greu ai ieșit
liceu. Ea este tânără, tu ești bătrână.
807
01:21:41,825 --> 01:21:47,465
Ea este bogată, tu ești sărac. Ea este Menendez
Hastings și tu Esposito, un zero.
808
01:21:47,541 --> 01:21:50,249
Ea este de neatins.
809
01:21:52,291 --> 01:21:57,557
Lasă-o să se întoarcă la ea
lume. Dar ai o problemă cu mine?
810
01:21:58,125 --> 01:22:00,915
-Atunci vino singur și o rezolvăm.
811
01:22:06,166 --> 01:22:08,582
Haide, Irene.
812
01:22:09,166 --> 01:22:11,557
Mergem.
813
01:22:13,083 --> 01:22:16,040
Ai un lucru în comun.
814
01:22:16,625 --> 01:22:19,815
Niciunul dintre voi nu poate face nimic în privința asta.
815
01:23:43,708 --> 01:23:46,149
Ai spus toată viața.
816
01:23:47,041 --> 01:23:50,107
Da, ar trebui să primească viață.
817
01:23:50,291 --> 01:23:52,640
Ei bine, atunci?
818
01:23:54,458 --> 01:23:57,499
Oamenii ăștia strica justiția.
819
01:23:59,291 --> 01:24:03,899
Și unde este el acum nu putem
ajunge la el.
820
01:24:07,666 --> 01:24:13,449
Și de ce, dacă aș putea? ce as fi eu
face? Ce mi-ar aduce patru gloanțe?
821
01:24:13,666 --> 01:24:15,849
Închisoare pe viață.
822
01:24:15,908 --> 01:24:22,715
Gomez nu merge la închisoare și eu pot să stau
50 de ani într-o celulă, gelos pe el.
823
01:24:24,458 --> 01:24:26,840
Nu.
824
01:24:26,958 --> 01:24:31,049
Nu, închisoare pe viață ar fi
fost corect.
825
01:24:34,541 --> 01:24:39,140
Aș vrea să pot ajuta, dar eu
de fapt nu stiu cum.
826
01:24:41,833 --> 01:24:43,974
Cine ştie?
827
01:24:44,291 --> 01:24:46,982
Altă dată…
828
01:24:53,416 --> 01:24:56,357
plătesc. Era doar cafea.
829
01:25:00,958 --> 01:25:04,365
Sunt foarte recunoscător pentru tot ce ați făcut
pentru mine.
830
01:25:04,500 --> 01:25:08,524
Nu am reușit atât de mult
fara tine.
831
01:25:09,333 --> 01:25:12,224
Sunt dator cu tine.
832
01:25:40,541 --> 01:25:43,624
Avocatul, este dosarul Igarzaba.
833
01:25:43,791 --> 01:25:46,849
Acum poți să nu-mi mai spui avocat.
834
01:25:47,041 --> 01:25:51,140
Dacă o faci în fața judecătorului, înțeleg
problema. Ce e cu folderul?
835
01:25:51,225 --> 01:25:53,882
- Ai făcut o copie?
- Continuă.
836
01:25:53,950 --> 01:25:57,940
Nu, pentru că atunci ai fi acolo
si nu aici.
837
01:26:01,250 --> 01:26:03,574
Benjamin.
838
01:26:05,791 --> 01:26:08,090
Da?
839
01:26:09,291 --> 01:26:12,607
Cât va mai trece până noi
vorbesc din nou?
840
01:26:12,725 --> 01:26:15,807
Eu vorbesc cu tine în fiecare zi.
841
01:26:17,041 --> 01:26:19,515
Nu sunt de neatins.
842
01:26:19,625 --> 01:26:23,507
- Sau din altă lume.
- Dacă ai fi...
843
01:26:23,708 --> 01:26:26,990
- Irene, îi dăm drumul.
- Ce eliberează?
844
01:26:27,083 --> 01:26:33,132
Te căsătorești cu inginerul Zapiola
Menendez Urtubiea și așa mai departe.
845
01:26:35,500 --> 01:26:38,365
nu esti gelos...
846
01:26:38,425 --> 01:26:41,749
Doamne, sper că ești fericit.
847
01:26:41,916 --> 01:26:45,157
- Obiecții?
- Nu, niciunul.
848
01:26:45,225 --> 01:26:50,065
- Începe, protestează.
- Irene. Vă rog.
849
01:26:51,208 --> 01:26:54,757
La ce te uiți? Du-te pe drumul tău.
Vino.
850
01:26:57,625 --> 01:27:00,307
- Unde ne putem întâlni?
- De ce?
851
01:27:00,400 --> 01:27:03,349
Ca să-ți poți face obiecții...
852
01:27:03,516 --> 01:27:07,674
- Împotriva căsătoriei mele și a tuturor celorlalte
în legătură cu aceasta.
853
01:27:10,083 --> 01:27:12,690
Putem să bem o cafea după muncă.
854
01:27:12,750 --> 01:27:14,832
Timp?
855
01:27:17,708 --> 01:27:19,749
ora 20:30. Loc?
856
01:27:19,816 --> 01:27:21,874
- Nemuritori.
- Richmond.
857
01:27:21,933 --> 01:27:25,124
Îmi pare rău. Propunerea mea nu a fost deosebită
elegant.
858
01:27:26,458 --> 01:27:29,932
Nu, Benjamin. Undeva departe de aici.
859
01:27:34,083 --> 01:27:38,915
- Pe cine spioni?
- Scuze. Ai un telefon. De la un bar?
860
01:27:39,875 --> 01:27:44,040
Pablo Sandoval. Nenorocitul de cocoși.
861
01:27:44,208 --> 01:27:47,132
Clătește-ți naibii de gura!
862
01:27:47,541 --> 01:27:51,240
- Benjamin, că te vor chema!
- Ce s-a întâmplat?
863
01:27:51,333 --> 01:27:55,840
Am spus nimănui să-mi deranjeze prietenul.
Aceasta este treaba unui bărbat!
864
01:27:55,958 --> 01:27:59,032
Nu ești bărbat, ci un bețiv împuțit.
865
01:27:59,100 --> 01:28:04,215
huh? Eu, beat? La naiba, fascist?
Fascist! E nazist!
866
01:28:06,041 --> 01:28:10,332
Constabilul. Suntem de la tribunalul 42.
O să am grijă de asta.
867
01:28:10,500 --> 01:28:16,540
- Vino cu mine.
- Arestează-i pe diavoli! Arată-le dreptate!
868
01:28:16,833 --> 01:28:20,915
- Jacheta mea! jacheta mea!
- Îl porți.
869
01:28:33,458 --> 01:28:38,274
- Când va veni soția ta acasă?
- Opt.
870
01:28:39,041 --> 01:28:43,082
- Ciudat. Nimeni nu răspunde.
- Am gura uscată.
871
01:28:43,183 --> 01:28:45,983
ai ceva?
872
01:28:46,875 --> 01:28:49,190
Nici un răspuns.
873
01:28:49,300 --> 01:28:52,557
Lăsați-l să fie. Ea nu vine niciodată
a raspunde.
874
01:28:52,708 --> 01:28:55,615
- Atunci de ce?
- Telefonul nu merge.
875
01:28:55,708 --> 01:29:00,215
- Ce vrei să spui? Pune asta jos.
- Da, ți-am spus asta de o mie de ori.
876
01:29:00,625 --> 01:29:05,249
Am vrut să dau în judecată fundul.
Și nu m-ai ajutat.
877
01:29:05,333 --> 01:29:07,832
A fost acum 6 luni.
878
01:29:07,958 --> 01:29:11,749
Telefonul este mort de un an.
Nu l-au reparat niciodată.
879
01:29:11,916 --> 01:29:14,507
Nu poți fi aici în seara asta.
880
01:29:14,666 --> 01:29:17,499
Pune asta jos. Încetează să mai trage în lucruri.
881
01:29:17,625 --> 01:29:21,832
Dacă m-ai suna vreodată, ai ști
ca nu merge.
882
01:29:22,000 --> 01:29:26,215
- Lasă-o așa. Ce căutați?
- Am vrut să-i dau în judecată.
883
01:29:28,416 --> 01:29:32,357
- Uită-te la mine. Ai o întâlnire.
- Nu, nu.
884
01:29:32,833 --> 01:29:38,440
Ai o întâlnire. Mă duc Ultimul eu
vrea să fie numit sabotor de petrecere.
885
01:29:39,291 --> 01:29:42,090
Este prea multă mobilă aici.
886
01:29:42,158 --> 01:29:45,832
- Stai jos aici.
- Mereu dau de rahat.
887
01:29:45,900 --> 01:29:49,565
Așează-te până te simți mai bine.
Aşezaţi-vă.
888
01:29:49,958 --> 01:29:51,982
Cât este ceasul?
889
01:29:52,033 --> 01:29:56,249
- Am un ceas în dormitor.
- Care dormitor? Aceasta este casa mea.
890
01:29:56,275 --> 01:29:58,424
Ne merge bine.
891
01:29:58,491 --> 01:30:01,507
- Ia-o ușurel.
- Ne merge bine.
892
01:30:01,625 --> 01:30:04,790
O să-i cer soției tale să nu te omoare.
893
01:30:04,958 --> 01:30:09,074
- Sună-o.
- Ai spus că nu a mers.
894
01:30:12,875 --> 01:30:16,982
A mea nu merge, Benjamin. Folosește-ți
895
01:30:21,250 --> 01:30:24,957
Doar stai acolo. Nu atinge, nu face nimic.
896
01:30:25,583 --> 01:30:28,340
Chiar în spate.
897
01:30:28,433 --> 01:30:31,357
- Stinge lumina.
- Da.
898
01:30:32,458 --> 01:30:37,424
O să-l prindem pe diavolul ăla.
Îl vom lua.
899
01:30:40,833 --> 01:30:45,290
- Am lucrat toată ziua.
- Uită, altă dată.
900
01:30:45,458 --> 01:30:49,340
- Lasă-mă să explic.
- E ultima dată.
901
01:30:50,458 --> 01:30:55,357
- Ai fi putut să-ți amintești și tu.
- Ai răbdare, are nevoie de ajutor.
902
01:30:55,625 --> 01:31:00,782
- Are nevoie de ajutor.
- Cu ajutorul va fi mai ușor pentru toată lumea.
903
01:31:01,166 --> 01:31:04,649
- Vrei să scapi de el.
- Nu spune asta.
904
01:31:07,458 --> 01:31:10,440
- Ce este asta?
- Ce sa întâmplat?
905
01:31:10,583 --> 01:31:12,949
Așteaptă puțin.
906
01:31:17,750 --> 01:31:20,590
- Pablo?
- Ce este?
907
01:31:20,658 --> 01:31:23,915
- Nu știu. Pablo?
- Nu mă speria.
908
01:31:25,250 --> 01:31:27,315
Pablo...
909
01:31:30,041 --> 01:31:33,474
- Nu!
- Ce este? Ce sa întâmplat?
910
01:31:35,583 --> 01:31:38,132
Ce sa întâmplat?
911
01:31:59,166 --> 01:32:03,265
- Asta e o nebunie.
- O să fie dacă fanii te vor găsi.
912
01:32:03,308 --> 01:32:07,140
- E după tine.
- Nu, tata știe cu cine să vorbească.
913
01:32:07,208 --> 01:32:10,865
Lucrează pentru Romano, așa că nu se întâmplă nimic
cearta cu tine.
914
01:32:10,933 --> 01:32:13,632
Dar Jujuy? Pentru numele lui Dumnezeu, Irene.
915
01:32:13,800 --> 01:32:18,049
Verii mei sunt ca lorzi feudali acolo.
Nimeni nu te poate atinge.
916
01:32:18,116 --> 01:32:22,290
- Ce ar trebui să fac în Jujuy?
- La fel ca aici. Semnează și ștampilă.
917
01:32:22,416 --> 01:32:28,115
Nu pot. Am viața mea aici.
Tatăl meu este aici, am...
918
01:32:33,791 --> 01:32:36,682
Am totul aici.
919
01:32:37,791 --> 01:32:40,707
Ce putem face... aici?
920
01:32:41,833 --> 01:32:43,982
Noi.
921
01:32:44,583 --> 01:32:47,882
Adică... tu și cu mine.
922
01:32:58,250 --> 01:33:01,132
Nu putem face nimic.
923
01:33:34,000 --> 01:33:36,040
Ciao.
924
01:35:19,666 --> 01:35:22,632
Este doar o schiță.
925
01:35:24,583 --> 01:35:27,290
fac mai mult.
926
01:35:30,875 --> 01:35:35,407
- Casa ta este exact așa cum mi-am imaginat.
- Cum ai crezut asta?
927
01:35:35,666 --> 01:35:38,724
Exact așa mi-am imaginat-o.
928
01:35:38,958 --> 01:35:43,124
Sigur, m-am gândit că al tău ar fi
fi complet diferit.
929
01:35:43,458 --> 01:35:47,565
- Mi-ai văzut casa?
- Nu, vreau să spun altfel aici.
930
01:35:47,666 --> 01:35:50,340
Complet diferit.
931
01:35:52,583 --> 01:35:55,499
Ce înseamnă acest lucru?
932
01:35:55,916 --> 01:36:02,432
- Aici scrie: „MI-E FRICA”.
- Nu, este doar ceva ce am făcut...
933
01:36:02,583 --> 01:36:09,132
...un exercițiu de scris, pe jumătate adormit...pentru că
aprinde imaginația. Nimic special.
934
01:36:09,625 --> 01:36:12,332
Bine, hai să auzim.
935
01:36:14,583 --> 01:36:17,357
Este un roman.
936
01:36:18,208 --> 01:36:22,490
Nici nu trebuie să fie adevărat.
sau chiar credibil.
937
01:36:22,625 --> 01:36:30,215
- Ce? Nu este credibil?
- Nu, Benjamin. Episodul când tipul...
938
01:36:30,458 --> 01:36:32,507
-pleacă pentru Jujuy...
939
01:36:32,600 --> 01:36:36,690
- Ce sa întâmplat?
- Plânge complet epuizat...
940
01:36:36,808 --> 01:36:40,282
Cum aleargă ea pe platformă după a ei
omul de vis...
941
01:36:40,375 --> 01:36:43,374
Mâinile apăsate pe geamul trăsurii.
942
01:36:43,541 --> 01:36:48,082
Plângea ei pentru biata ei soartă...
943
01:36:48,208 --> 01:36:51,774
- să nu iubească niciodată pe nimeni, cât aproape ea
a căzut pe pistă-
944
01:36:51,875 --> 01:36:55,582
-și a mărturisit o dragoste pe care nu a avut-o niciodată
a îndrăznit anterior să mărturisească.
945
01:36:55,650 --> 01:36:58,482
Așa s-a întâmplat, nu?
946
01:37:01,458 --> 01:37:04,657
Daca asa s-a intamplat...
947
01:37:05,958 --> 01:37:08,958
...de ce nu m-ai luat?
948
01:37:21,666 --> 01:37:23,999
Neghiob.
949
01:37:41,416 --> 01:37:44,390
Cum merge cazul?
950
01:37:46,041 --> 01:37:52,857
Nu știu. A petrecut 10 ani cu
a număra lamele în Anzi.
951
01:37:53,041 --> 01:37:55,982
Și când m-am întors, erai tu
procuror district-
952
01:37:56,025 --> 01:37:58,965
-căsătorit, cu doi copii. Ar trebui sa o scriu?
953
01:37:59,458 --> 01:38:04,232
Sau că s-a întors, căsătorit cu unul
micuță prințesă bogată din Jujuy.
954
01:38:04,625 --> 01:38:10,815
Era minunată. Nu era al ei
greșit că n-aș putea niciodată să o iubesc.
955
01:38:13,375 --> 01:38:17,174
- Este un final oribil.
- Asta e rahat.
956
01:38:19,000 --> 01:38:25,024
Înțelegi? vreau unul nou
sansa. Cum poate fi asta posibil?
957
01:38:25,200 --> 01:38:31,599
Cum ar trebui să fac? am întrebat
eu de 25 de ani și găsesc un singur răspuns.
958
01:38:31,750 --> 01:38:35,465
„Uită, a fost într-o altă viață.
S-a terminat. Nu întreba.”
959
01:38:35,583 --> 01:38:41,549
Nu a fost într-o altă viață,
fără aceasta. Asta este.
960
01:38:41,625 --> 01:38:45,715
Acum vreau să înțeleg. Cum poate cineva să trăiască
o viata goala?
961
01:38:45,875 --> 01:38:48,915
Cum să trăiești o viață plină de nimic?
962
01:38:49,875 --> 01:38:52,907
Cum se face?
963
01:38:55,541 --> 01:38:58,624
Pierdere de timp, nu-l vom găsi.
964
01:38:58,791 --> 01:39:01,182
Amintește-ți cât de formal era.
965
01:39:01,250 --> 01:39:05,465
Nimeni nu observă o schimbare de adresă. Al meu este de la
când dansam pata-pata.
966
01:39:06,416 --> 01:39:11,707
- Gomez, Isidoro. Espora 691, Chivilcoy.
- Vezi? Este mama lui.
967
01:39:12,833 --> 01:39:17,415
Prin lege trebuie să notăm unul
schimbarea adresei.
968
01:39:17,791 --> 01:39:20,624
Nu facem nimic pentru că avem chef.
969
01:39:20,791 --> 01:39:25,449
- Morales, Ricardo. Sunt unul, doi...
patru.
970
01:39:25,541 --> 01:39:30,132
- Căutăm după numărul de asigurări sociale. Primul tău?
- Trei, și al tău?
971
01:39:31,125 --> 01:39:33,982
- Unde iti pasa?
- De ce nu?
972
01:39:34,083 --> 01:39:38,374
Iată un al 5-lea și al 6-lea.
Morales, Ricardo Augustin.
973
01:39:39,333 --> 01:39:42,399
Și-a schimbat adresa în 1975.
974
01:39:42,541 --> 01:39:45,540
Scrie-o, pata-pata.
975
01:41:03,708 --> 01:41:06,407
pe cine cauți?
976
01:41:08,000 --> 01:41:10,065
Morales.
977
01:41:10,458 --> 01:41:14,332
- Cum este? Îţi aminteşti de mine?
- Esposito.
978
01:41:14,458 --> 01:41:17,774
De la tribunal... acum 25 de ani.
979
01:41:22,708 --> 01:41:26,340
- Ce surpriză.
- Știu, scuză-mă.
980
01:41:36,041 --> 01:41:39,074
- Cum este?
- O zi bună.
981
01:41:40,833 --> 01:41:42,965
Cu mult timp în urmă.
982
01:41:45,166 --> 01:41:47,840
- Ce surpriză.
- Da.
983
01:41:53,250 --> 01:41:55,907
Intră.
984
01:41:56,166 --> 01:41:59,465
- Să fac cafea?
- Cafea?
985
01:41:59,916 --> 01:42:02,665
Nu bei mate aici?
986
01:42:02,750 --> 01:42:07,074
aici afară? Sunt la bancă toată ziua.
987
01:42:07,541 --> 01:42:10,974
Mai esti la banca?
Voi bea niște cafea.
988
01:42:16,083 --> 01:42:22,740
- Te-ai mutat aici imediat după aceea.
- Da, am vrut să încep de la zero.
989
01:42:24,375 --> 01:42:28,349
Acesta este lucrul bun la bancă. Ei au
ramuri peste tot.
990
01:42:29,250 --> 01:42:34,790
Întotdeauna există o ramură pe care nimeni nu o vrea
deci iată-mă, promovat și eu.
991
01:42:34,916 --> 01:42:37,807
Ce zici de asta?
992
01:42:44,250 --> 01:42:47,224
Îți amintești de Liliana?
993
01:42:48,166 --> 01:42:50,774
Da, desigur.
994
01:42:57,375 --> 01:42:59,690
Cum te distrezi?
995
01:42:59,708 --> 01:43:02,399
Încă a plecat.
996
01:43:02,500 --> 01:43:06,482
- Nu, vreau să spun singur, sau căsătorit...
- Nu.
997
01:43:06,583 --> 01:43:11,174
Nu, de fapt nu. cred ca eu
tocmai... chiar atunci...
998
01:43:12,458 --> 01:43:17,199
...a închis magazinul. am incercat,
dar stii?
999
01:43:18,875 --> 01:43:21,390
E complicat.
1000
01:43:21,583 --> 01:43:24,265
- M-am căsătorit.
- Serios?
1001
01:43:24,316 --> 01:43:28,257
Da, pentru o vreme. Dar nu a mers.
1002
01:43:28,750 --> 01:43:31,974
nu stiu daca am fost eu...
1003
01:43:32,791 --> 01:43:35,374
E complicat.
1004
01:43:43,916 --> 01:43:46,590
Ce poveste.
1005
01:43:46,708 --> 01:43:50,782
- Nu-mi vine să cred.
- N-am crezut niciodată că am un roman în mine.
1006
01:43:50,883 --> 01:43:54,632
Ar trebui să-i dai carne și oase. Este
ca un PM lung.
1007
01:43:54,875 --> 01:43:58,224
Nebun. Nu l-aș putea uita niciodată.
1008
01:43:58,375 --> 01:44:03,540
O greșeală. Ar trebui să-l pui
în spatele tău. Aveţi încredere în mine.
1009
01:44:06,333 --> 01:44:11,357
- Ai venit aici din cauza lui Gomez, nu?
- Ce vrei să spui?
1010
01:44:11,625 --> 01:44:15,215
Era liber și te putea căuta.
1011
01:44:16,500 --> 01:44:21,007
Nu, nu.
Nu mi-e frică de Gomez.
1012
01:44:21,666 --> 01:44:25,532
- S-ar putea să fie mort.
- Pot fi.
1013
01:44:33,500 --> 01:44:37,132
- Au venit să mă caute.
- Da, știu.
1014
01:44:39,083 --> 01:44:44,249
- De unde știi asta?
- Tocmai am citit-o. Ți-au găsit prietenul.
1015
01:44:45,333 --> 01:44:48,532
Sărmanul Sandoval. Îți amintești de Sandoval?
1016
01:44:48,625 --> 01:44:51,907
- Nu.
- Colegul meu de la tribunal.
1017
01:44:53,875 --> 01:44:58,232
M-au căutat, nu m-au găsit
și l-a împușcat.
1018
01:44:58,541 --> 01:45:00,999
Cizme de rahat.
1019
01:45:03,166 --> 01:45:06,990
- Gomez nu a fost găsit niciodată, nu?
- Ghici.
1020
01:45:10,125 --> 01:45:13,299
Băieții ca ăsta scapă mereu.
1021
01:45:17,291 --> 01:45:20,665
Este ceva despre care trebuie să întreb.
1022
01:45:22,958 --> 01:45:26,732
Cum ai învățat să trăiești fără Liliana?
1023
01:45:27,666 --> 01:45:31,340
- A fost acum 25 de ani.
- Nu credeam că vei reuși.
1024
01:45:31,416 --> 01:45:35,715
- 25 de ani, Esposito.
- Cu el liber. Cum ai luat-o de la capăt?
1025
01:45:35,833 --> 01:45:40,615
A fost acum 25 de ani!
Uită-l.
1026
01:45:53,333 --> 01:45:59,024
Dacă nu eram eu, nu ai fi făcut-o
au ajuns până aici. Vă amintiți?
1027
01:45:59,250 --> 01:46:04,140
- Îmi datorezi.
- Ce vrei să spun?
1028
01:46:04,291 --> 01:46:09,674
- Ignorați faptul că tipul a fost liber.
- Nu puteam face nimic.
1029
01:46:10,166 --> 01:46:14,332
L-ai căutat timp de un an, el
a fost eliberat si nu ai facut nimic?
1030
01:46:14,500 --> 01:46:17,565
Am pierdut un an și a fost eliberat!
1031
01:46:17,633 --> 01:46:20,915
- Ce pot face?
- Restul vieții tale în spatele unui tejghea?
1032
01:46:21,083 --> 01:46:23,974
- Ascultă.
- Ești mai bun decât mine.
1033
01:46:24,158 --> 01:46:31,282
- Ce te preocupă? E viaţa mea.
- Nu, Morales. Este și viața mea.
1034
01:46:32,125 --> 01:46:36,465
Dragostea ta pentru acea femeie. am văzut
niciodată nimic asemănător. La cineva.
1035
01:46:38,083 --> 01:46:41,390
Nu.
vreodată.
1036
01:46:45,583 --> 01:46:48,140
Din casa mea.
1037
01:46:51,000 --> 01:46:53,374
Imediat.
1038
01:46:53,583 --> 01:46:56,840
Este viața mea, nu a ta.
1039
01:47:03,125 --> 01:47:05,890
Iartă-mă. eu...
1040
01:47:09,375 --> 01:47:12,507
... îmbătrânind, pur și simplu.
1041
01:47:14,208 --> 01:47:17,040
Deci poate fi.
1042
01:47:21,333 --> 01:47:27,549
- Nu mă puteam opri să mă gândesc la asta.
- Du-te și gândește-te la asta acasă.
1043
01:47:43,083 --> 01:47:47,715
- Gomez nu l-a ucis pe Sandoval.
- Deci?
1044
01:47:48,583 --> 01:47:55,099
Ne cunoștea pe amândoi. Dacă ar fi fost acolo
m-ar fi aşteptat.
1045
01:47:58,125 --> 01:48:02,674
Asta e ceva... Am avut câteva cărți
acasă, pe mine însumi.
1046
01:48:03,458 --> 01:48:06,540
Când Sandoval a fost ucis...
1047
01:48:07,333 --> 01:48:09,965
-ar fi schimbat cineva misiunea.
1048
01:48:10,125 --> 01:48:13,140
Nimic altceva nu fusese atins.
1049
01:48:13,458 --> 01:48:16,007
ma gandeam...
1050
01:48:16,708 --> 01:48:19,199
cred ca...
1051
01:48:36,416 --> 01:48:39,074
Ești Esposito?
1052
01:48:42,583 --> 01:48:46,615
M-ai auzit, idiotule?
Ești Esposito?
1053
01:48:50,916 --> 01:48:54,765
Ce se întâmplă? ce faci?
1054
01:48:55,125 --> 01:48:57,732
Răspunde-mi.
1055
01:48:59,125 --> 01:49:02,874
Unde te duci?
1056
01:49:03,041 --> 01:49:06,332
Ceea ce ai de gând să faci?
1057
01:49:07,541 --> 01:49:11,349
Pune doar un disc.
1058
01:49:11,750 --> 01:49:15,024
Un disc? Ascultă la mine.
1059
01:49:16,166 --> 01:49:19,332
Ești Esposito sau nu?
1060
01:49:26,000 --> 01:49:28,624
Da, asta sunt eu.
1061
01:50:04,666 --> 01:50:10,674
Mi-e atât de rușine că nici măcar nu pot culca
flori pe mormântul lui.
1062
01:50:14,875 --> 01:50:17,932
S-ar putea să nu fie ceea ce sa întâmplat.
1063
01:50:19,333 --> 01:50:26,632
Poate a adormit și l-au ucis
fără să înțeleagă, cineva a pus mâna pe cărți-
1064
01:50:26,875 --> 01:50:30,190
- m-a lovit accidental de ei...
1065
01:50:30,750 --> 01:50:35,274
nu stiu. nu stiu ce
Voi crede mai mult.
1066
01:50:36,250 --> 01:50:38,865
Alegeți cu grijă.
1067
01:50:39,208 --> 01:50:41,907
Amintirile sunt tot ce ne mai rămâne.
1068
01:50:42,083 --> 01:50:45,257
Măcar alege-le pe cele frumoase.
1069
01:50:47,083 --> 01:50:50,999
Dar este un lucru pe care nu-l voi uita niciodată.
1070
01:50:51,875 --> 01:50:57,499
Ultimul lucru mi-a spus Pablo în seara asta
a fost ucis: „Nu-ți face griji, Benjamin.
1071
01:50:57,708 --> 01:51:00,432
Îl vom lua pe diavolul ăla”.
1072
01:51:01,666 --> 01:51:04,549
Și o voi face.
1073
01:51:05,458 --> 01:51:08,790
Dacă el trăiește, o voi face.
1074
01:51:15,250 --> 01:51:17,849
Așteaptă.
1075
01:51:19,583 --> 01:51:22,615
Intră și ia loc.
1076
01:51:33,500 --> 01:51:36,407
Poți să nu mai cauți.
1077
01:51:37,291 --> 01:51:42,840
Nu am putut merge la autorități.
Știam că tipul nu poate fi atins.
1078
01:51:43,208 --> 01:51:46,124
Dar știam că o va face mai devreme sau mai târziu
ar veni și ar privi...
1079
01:51:47,625 --> 01:51:50,199
...dupa tine.
1080
01:52:27,583 --> 01:52:30,382
Hei, Gomez!
1081
01:53:14,625 --> 01:53:20,707
Am eliminat cadavrul,
se pare că nu a fost ratat.
1082
01:53:33,083 --> 01:53:35,790
A meritat?
1083
01:53:36,333 --> 01:53:39,749
Uită-l.
Uită-l.
1084
01:53:40,750 --> 01:53:44,665
Cui îi pasă?
Soția mea este moartă.
1085
01:53:44,750 --> 01:53:50,449
Prietenul tău e mort. Gomez a murit și el.
Sunt toți morți. Nu te mai chinui despre asta.
1086
01:53:50,541 --> 01:53:56,582
Te întrebi dacă te-ai fi putut opri
că. Doar trecut, fără viitor.
1087
01:53:58,583 --> 01:54:01,974
Uită, crede-mă.
1088
01:54:02,375 --> 01:54:05,382
Îți mai rămân doar amintiri.
1089
01:54:09,291 --> 01:54:12,990
Eram îndatorat cu tine, nu?
1090
01:54:13,291 --> 01:54:16,249
Acum am terminat.
1091
01:54:37,375 --> 01:54:40,115
Uită-l.
1092
01:54:41,625 --> 01:54:43,824
Uită-l.
1093
01:54:44,000 --> 01:54:50,099
Nu mă puteam opri să mă gândesc la asta.
Ce mi-ar aduce patru gloanțe?
1094
01:54:54,166 --> 01:54:57,765
Este viața mea... nu a ta.
1095
01:54:58,000 --> 01:55:03,332
Du-te și gândește-te acasă.
Îl vom lua.
1096
01:55:03,791 --> 01:55:06,857
M-am întrebat de 25 de ani.
1097
01:55:07,791 --> 01:55:10,132
Ciao.
1098
01:55:11,708 --> 01:55:14,724
Nu într-o altă viață, ci în aceasta.
1099
01:55:14,891 --> 01:55:17,982
Un tip va face orice
deveni diferit.
1100
01:55:18,016 --> 01:55:24,024
Ce mi-ar aduce patru gloanțe?
Un lucru pe care nu-l poate schimba.
1101
01:56:10,625 --> 01:56:13,665
Cum poți trăi o viață goală?
1102
01:56:19,250 --> 01:56:23,315
Cum să trăiești o viață plină
de nimic?
1103
01:56:30,000 --> 01:56:32,749
Cum o faci?
1104
01:57:29,875 --> 01:57:34,132
Am tras prostiile din ea!
Ce pedeapsă?
1105
01:57:37,041 --> 01:57:43,249
De parcă moartea soției l-a lăsat acolo,
blocat în timp pentru totdeauna.
1106
01:57:44,000 --> 01:57:50,649
Soția mea este moartă. Prietenul tău e mort. Gomez este
de asemenea mort. Sunt toți morți.
1107
01:57:51,791 --> 01:57:55,240
Îi faceau o injecție și el
ar aţipi.
1108
01:57:55,458 --> 01:57:57,849
Nimeni, Benjamin.
1109
01:57:57,916 --> 01:58:03,140
Lasă-l să îmbătrânească. Trăiește o viață
plin de nimic.
1110
01:58:03,291 --> 01:58:07,799
Cum ai luat-o de la capăt?
A fost acum 25 de ani.
1111
01:58:08,166 --> 01:58:11,082
25 de ani, Esposito.
1112
01:58:11,833 --> 01:58:14,182
Uită-l.
1113
02:00:07,666 --> 02:00:10,274
Vă rog.
1114
02:00:11,958 --> 02:00:18,782
Spune-i... Spune-i asta
macar vorbeste cu mine.
1115
02:00:36,791 --> 02:00:39,140
Vă rog.
1116
02:01:21,041 --> 02:01:23,824
Ai spus toată viața.
1117
02:02:55,375 --> 02:02:57,932
"MI-E FRICA"
1118
02:03:06,583 --> 02:03:09,732
"TE IUBESC"
1119
02:03:27,291 --> 02:03:30,974
- E înăuntru?
- Da, în biroul lui.
1120
02:03:41,625 --> 02:03:44,632
- Eşti în viaţă.
- Da.
1121
02:03:46,208 --> 02:03:49,490
Trebuie să vorbesc cu tine.
1122
02:03:56,166 --> 02:03:59,815
- Să aduc cafea?
- Du-te pe drumul tău.
1123
02:04:05,666 --> 02:04:08,707
Se complică.
1124
02:04:08,916 --> 02:04:11,932
Nu-mi pasă de asta.
1125
02:04:21,791 --> 02:04:24,190
Închideţi ușa.
1126
02:04:35,750 --> 02:04:59,290
anoXmic
https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud/