1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
[කුතුහලය දනවන සංගීත වාදනය]

2
00:00:08,925 --> 00:00:10,927
-[වීදුරු ඝෝෂාව]
-[දියර වත් කිරීම]

3
00:00:18,685 --> 00:00:20,520
අපි කවදාවත් මේ කාමරයට ගියේ නැහැ.

4
00:00:21,688 --> 00:00:26,359
නිවසට වැඩ ගොඩක් අවශ්ය විය
අපි එය මිලදී ගත් විට. අපිට සම්පූර්ණ ලැයිස්තුවක් තිබුණා.

5
00:00:27,360 --> 00:00:29,320
මම හිතුවේ ඔයා ගොඩක් බොන කෙනෙක් නෙවෙයි කියලා.

6
00:00:30,071 --> 00:00:31,406
මම කවදාවත් එහෙම කිව්වේ නැහැ.

7
00:00:31,906 --> 00:00:32,824
මම නිකම්

8
00:00:33,742 --> 00:00:35,285
ඔබේ වයින් අවශ්‍ය නොවීය.

9
00:00:35,869 --> 00:00:37,704
ඔහ්, ස්තූතියි.

10
00:00:38,621 --> 00:00:40,582
ජේසුනි, මොකද වුණේ?

11
00:00:42,751 --> 00:00:46,421
ඔබ අනෙක් පුද්ගලයා දැක ගත යුතුව තිබුණි.
මම පැන්නා.

12
00:00:46,504 --> 00:00:48,048
ඔව්, මගේ කාර්යාලයෙන් පිටත.

13
00:00:48,131 --> 00:00:51,426
55 සහ මැඩිසන්. බ්ලොක් භාගයක් විතර ඇවිද්දා
බීට් යුෂ ලබා ගැනීමට.

14
00:00:51,509 --> 00:00:52,427
[Aggie] අනේ දෙවියනේ.

15
00:00:53,303 --> 00:00:54,596
අනික ඔයා කොහෙද හිටියේ

16
00:00:55,764 --> 00:00:56,765
හෙංචයියෙක්ද?

17
00:00:56,848 --> 00:00:59,100
[සිනාසෙයි] රාත්‍රිය ගත විය,
එය සිදු වන පරිදි. ඔව්.

18
00:00:59,184 --> 00:01:01,978
කොල්ලා මගේ පිටිපස්සෙන් ආවා..
ඔහුගේ ඇඟිල්ල තුවක්කුවක් ලෙස මවා පෑවේය.

19
00:01:02,645 --> 00:01:05,648
මම කියන්නේ, මම හිතන්නේ නැහැ
ඔහු මා කවුදැයි දැන සිටියේය.

20
00:01:05,732 --> 00:01:08,401
Gucci loafers හි තවත් schmuck.

21
00:01:08,485 --> 00:01:10,320
පන්ති යුද්ධ නියත වශයෙන්ම අප මත පවතී.

22
00:01:12,238 --> 00:01:15,241
ඔබම ඇඳීම සඳහා ඔබ ටිකක් නරක ලෙස පෙනේ.

23
00:01:15,992 --> 00:01:17,869
[සුසුම්ලෑම] ඔව්, හොඳයි ...

24
00:01:17,952 --> 00:01:19,037
[දිව ක්ලික් කිරීම්]

25
00:01:19,537 --> 00:01:21,456
… හැමතැනම ජරා දවසක්, මම හිතන්නේ.

26
00:01:22,332 --> 00:01:26,211
එය මැඩීගේ දෙමාපියන් සමඟ ගියේ කෙසේද?
ඔවුන් කිව්වා ඔබ නතර වුණා කියලා.

27
00:01:26,711 --> 00:01:27,837
[සරදම්]

28
00:01:29,839 --> 00:01:31,758
ඔයා මට කිව්වේ නැහැ
ඔබ තවමත් සම්බන්ධ විය.

29
00:01:31,841 --> 00:01:34,094
ඔයා කවදාවත් ඇහුවේ නැහැ.
එයාලා මගේ නැන්දම්මාලා නේද?

30
00:01:34,177 --> 00:01:35,261
[ඇගී සමච්චල් කරයි]

31
00:01:36,096 --> 00:01:38,014
මට පිළිගත යුතුයි, ඒ ...

32
00:01:38,098 --> 00:01:39,307
[තියුණු ලෙස ආශ්වාස කරයි]

33
00:01:39,390 --> 00:01:40,517
එය පෙරළියක් විය.

34
00:01:40,600 --> 00:01:43,728
කුමක් ද? ඔවුන් එතරම් ආදරයෙන් කතා කළාද?
තම දියණිය ඝාතනය කළ පුද්ගලයාගේ?

35
00:01:45,313 --> 00:01:46,981
ඉතින් ඔවුන් හරියටම කීවේ කුමක්ද?

36
00:01:47,774 --> 00:01:48,858
හොඳයි, මම

37
00:01:49,984 --> 00:01:51,236
ඔබට අනුමාන කළ හැකි බව සහතිකයි.

38
00:01:51,319 --> 00:01:52,153
[නයිල්] මි.මී.

39
00:01:52,779 --> 00:01:55,990
[තොල් පෙති] වෙනස් කතාවක්
ඔබේ මිතුරා බ්‍රයන් ඇබට්ගෙන්.

40
00:01:59,410 --> 00:02:01,788
ඉතින් කී වතාවක්
ඔබ ඔහුට කෙසේ හෝ කතා කළාද?

41
00:02:03,373 --> 00:02:04,374
මම කිව්වේ…

42
00:02:04,457 --> 00:02:05,667
[සරදම්]

43
00:02:05,750 --> 00:02:06,709
එය වැදගත්ද?

44
00:02:06,793 --> 00:02:08,002
හුදෙක් කුතුහලයෙන්.

45
00:02:10,171 --> 00:02:11,131
[සුසුම් හෙළයි]

46
00:02:11,631 --> 00:02:12,507
මම දන්නේ නැහැ.

47
00:02:13,049 --> 00:02:13,925
දෙවරක්?

48
00:02:14,008 --> 00:02:15,093
පුද්ගලිකව?

49
00:02:16,261 --> 00:02:19,430
වරක් පෞද්ගලිකව,
සහ වරක් දුරකථනයෙන්. ඇයි?

50
00:02:21,766 --> 00:02:22,976
ඔහු ඇබ්බැහි වූවෙක් බව ඔබ දන්නවා නේද?

51
00:02:23,726 --> 00:02:28,565
කාර්යාංශය ඔහුව එක වරකට වඩා වැඩ තහනම් කළේය.
මත්පැන්, පෙති, කෝක් සඳහා අනිවාර්ය පුනරුත්ථාපනය කිරීම.

52
00:02:28,648 --> 00:02:30,316
[සිනාසෙමින්]

53
00:02:31,109 --> 00:02:31,943
මොකක්ද?

54
00:02:32,569 --> 00:02:34,529
නැහැ, ඒක නිකම්... [සුසුම් හෙළයි]

55
00:02:35,196 --> 00:02:36,698
ඔව්, ඒක ලුහුබඳිනවා.

56
00:02:37,532 --> 00:02:38,408
මම දැකපු දේ එක්ක.

57
00:02:38,491 --> 00:02:39,492
ඕ ඇත්ත.

58
00:02:40,743 --> 00:02:44,789
ඔහුට භූතයන් ඇත, මගේ හැඟීම විය.

59
00:02:45,290 --> 00:02:46,291
ඔව්.

60
00:02:48,710 --> 00:02:50,211
සහ ඔහු මා ගැන පැවසුවේ කුමක්ද?

61
00:02:51,004 --> 00:02:53,631
මම පිරිසිදු නපුරු බව,
මම ඇයව මැරුවා කියලා ඔහුට විශ්වාසද?

62
00:02:58,761 --> 00:03:00,430
තවද ඔබ ඔහුව විශ්වාස කළා.

63
00:03:02,223 --> 00:03:04,225
හෝ ... හෝ අවම වශයෙන් අවශ්ය විය.

64
00:03:04,309 --> 00:03:06,644
අපාය, එය වඩා හොඳ පොතක්
මම එය කළා නම්, හරිද?

65
00:03:10,940 --> 00:03:12,358
ඔහ්, ඇගී.

66
00:03:14,694 --> 00:03:16,196
ඔබ කලකිරීමෙන් ඉන්නේ.

67
00:03:18,323 --> 00:03:20,909
ඒකට කමක් නැහැ. දැඩි හැඟීම් නැත.

68
00:03:23,411 --> 00:03:24,495
[දුරකථන නාද වේ]

69
00:03:27,540 --> 00:03:28,791
ඒ ඔබේ බිරිඳද?

70
00:03:29,459 --> 00:03:30,293
තාත්තා.

71
00:03:30,877 --> 00:03:31,836
මේ පැයේදී?

72
00:03:33,504 --> 00:03:35,715
- හායි, තාත්තා.
- ඔයා කොහෙද හිටියේ?

73
00:03:35,798 --> 00:03:37,258
මම දෙපාරක් කතා කළා.

74
00:03:37,342 --> 00:03:40,011
- ඔව්, මම ටිකක් පැත්තකට වුණා.
- මොනවද කරන්නේ?

75
00:03:40,094 --> 00:03:42,680
කමක් නෑ. අලුත්ම එක මොකක්ද?
අපට B සැලැස්මක් තිබේද?

76
00:03:42,764 --> 00:03:45,225
[මාටින් නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි
දුරකථනය හරහා]

77
00:03:45,308 --> 00:03:46,351
[නයිල්] හරි.

78
00:03:47,602 --> 00:03:48,478
හරි.

79
00:03:52,148 --> 00:03:53,316
අපට ප්‍රමාණවත් කාලයක් තිබේද?

80
00:03:55,193 --> 00:03:57,570
කමක් නැහැ. හොඳයි... නියමයි.

81
00:03:59,280 --> 00:04:00,198
මම කරන්නම්.

82
00:04:02,533 --> 00:04:03,993
[නයිල් සුසුම්ලමින්]

83
00:04:05,370 --> 00:04:06,704
වෙහෙසට පත් වූවන්ට විවේකයක් නැත.

84
00:04:07,580 --> 00:04:09,290
ඔබ සැලකිලිමත් විය යුතු දෙයක්?

85
00:04:09,374 --> 00:04:11,542
අහ්, එය පාලනය කර ඇත.

86
00:04:12,043 --> 00:04:13,586
දැන් අපි කොහෙද හිටියේ?

87
00:04:14,128 --> 00:04:15,630
මම හිතන්නේ අපි මොහොතක් ගත කළා.

88
00:04:15,713 --> 00:04:17,257
[සිනාසෙයි]

89
00:04:17,924 --> 00:04:18,925
[වීදුරු ඝෝෂාව]

90
00:04:19,550 --> 00:04:20,760
[ඇගී සිනාසෙයි]

91
00:04:22,428 --> 00:04:24,639
මොන මගුලක්ද
එයින් අදහස් කරන්නේ, "පසුබැස්ස" යන්න පවා?

92
00:04:24,722 --> 00:04:27,976
- මම කියන්නේ, මීට වඩා වැදගත් වන්නේ කුමක්ද?
- කීයක් තිබේද?

93
00:04:28,059 --> 00:04:30,853
අහ් හතයි. මහා පහ බැගින්.

94
00:04:35,149 --> 00:04:36,484
මම නයිල් ගැන කරදර වෙනවා.

95
00:04:37,735 --> 00:04:39,487
- ඔබ අදහස් කළේ පොතද?
- ඔව්.

96
00:04:40,238 --> 00:04:42,573
ඔව් පොත,
එය එහි කොටසකි. සියල්ලම නොවේ.

97
00:04:44,450 --> 00:04:45,910
ඔහු යම් දෙයකට සැරසී සිටී.

98
00:04:46,703 --> 00:04:48,162
ඔහු නොසැලකිලිමත් වෙනවා.

99
00:04:48,997 --> 00:04:51,082
- මේක කොහෙන්ද එන්නේ?
- ඔව්.

100
00:04:51,582 --> 00:04:54,127
මම දැක්කා Attica එකේ. කොල්ලො ටිකක් ඉන්නවා,

101
00:04:55,003 --> 00:04:56,879
ඔවුන්ට හිස පහත් කරගෙන සිටීමට නොහැකි විය.

102
00:04:56,963 --> 00:04:59,757
- තමන්ට උදව් කළ නොහැකි විය.
- ඒකයි ඔයා එයා දිහා බලාගෙන ඉන්නේ.

103
00:04:59,841 --> 00:05:01,509
ඔව්, ඒකයි මම උත්සාහ කරන්නේ.

104
00:05:01,592 --> 00:05:04,178
මම කිව්වේ, මට ඔහු මත 24/7 ඉන්න බැහැ.

105
00:05:04,262 --> 00:05:06,139
අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු.

106
00:05:06,639 --> 00:05:09,142
මෙම ඡන්දය හරහා යන්න,
අපි Jarvis Yards සමඟ අවසන් කරමු,

107
00:05:09,225 --> 00:05:11,978
ඊට පස්සේ, රිකී, මම ඉවරයි.

108
00:05:12,061 --> 00:05:14,355
මම යහපත සඳහා කර ඇත.

109
00:05:14,439 --> 00:05:19,193
නයිල්ට ඕනෑම දෙයක් කළ හැකිය
ඔහුට අවශ්‍ය දැවෙන කැමිකේස් ගොන් කතා.

110
00:05:20,069 --> 00:05:21,112
[සුසුම් හෙළයි]

111
00:05:21,195 --> 00:05:22,989
එයා දැන් අපේ අවුල නෙවෙයි.

112
00:05:24,240 --> 00:05:26,367
[ටෝකින් හෙඩ්ස් වාදනය මගින් "මනෝ ඝාතකයා"]

113
00:05:36,502 --> 00:05:38,212
[නයිල්] බ්‍රයන් ඇබට් වැනි අය,

114
00:05:38,296 --> 00:05:41,466
ඔවුන් මුළු ලෝකයම විශ්වාස කළ යුතුයි
ඔවුන්ට එරෙහිව වංචා කර ඇත.

115
00:05:41,549 --> 00:05:44,052
එසේ නොමැති නම්, ඔවුන්ට ඇත්තේ පමණි
තමන්ටම දොස් පවරන්න. ඔවුන් ජයග්‍රාහකයන්ට වෛර කරනවා.

116
00:05:44,135 --> 00:05:46,929
- මම දුම් පානයට කැමතියි.
- ඔව්, ඔයා දන්නවා ඒක මොන වගේද කියලා.

117
00:05:47,013 --> 00:05:50,725
ඒක ඇතුලේ කරනවා
ඔබේ කලිසම පිච්චෙනවා වගේ...

118
00:05:50,808 --> 00:05:53,644
නැහැ, මම බරපතලයි.
ඔබේ විවාහය දෙදරා ගියේ ඒ නිසාම නොවේද?

119
00:05:53,728 --> 00:05:56,814
-මට සමාවෙන්න?
- ඔබේ හිටපු එක්ක. විනී? ෂෙරී?

120
00:05:56,898 --> 00:05:58,358
- ෂෙලි.
- ෂෙලි, හරි.

121
00:05:58,441 --> 00:06:02,236
නීනා පවසන්නේ ඇය ඉතා අනාරක්ෂිත බවයි.
ඇය ඔබේ සාර්ථකත්වයට වෛර කරන්න ඇති.

122
00:06:02,320 --> 00:06:05,198
හොඳයි, අවංකවම, මම නීනාට ප්රාර්ථනා කරමි
ඒ හැමදේකටම එයාගෙ නහය දැම්මෙ නෑ.

123
00:06:05,281 --> 00:06:08,117
- ඇය එය ජය ගනීවි.
- සමහරවිට ආයේ කවදාවත් මට කතා කරන්නේ නැහැ.

124
00:06:08,743 --> 00:06:11,746
♪ මනෝ ඝාතකයා, qu'est-ce que c'est ♪

125
00:06:11,829 --> 00:06:15,541
♪ Fa-fa-fa-fa, fa-fa-fa-fa-fa වඩා හොඳ ♪

126
00:06:15,625 --> 00:06:17,835
-♪ දුවන්න, දුවන්න, දුවන්න, දුවන්න... ♪
-[සිනාසෙමින්]

127
00:06:17,919 --> 00:06:20,254
මොකක්ද? මොන විහිලුවක්ද?

128
00:06:21,297 --> 00:06:23,883
♪ ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්

129
00:06:23,966 --> 00:06:25,468
♪ මනෝ ඝාතකයා... ♪

130
00:06:25,551 --> 00:06:27,428
ඔයා හිතන්නේ නැහැ මේක නිකම්ම...

131
00:06:27,512 --> 00:06:29,806
නහයට ටිකක් විතරද?

132
00:06:30,431 --> 00:06:31,432
එය ඔබගේ වාර්තාවයි.

133
00:06:31,516 --> 00:06:34,227
මම උත්සාහ කරන්නේ නැහැ
මම එකෙක් නොවන බව ලෝකයට ඒත්තු ගැන්වීමට.

134
00:06:34,310 --> 00:06:37,313
ඔව්, නමුත් මට කිසිවෙකුට ඒත්තු ගැන්වීමට අවශ්‍ය නැත
මොකද ඔයා මම වෙනුවෙන් ඒක කරන නිසා.

135
00:06:37,397 --> 00:06:38,523
ඔහ්, හරි.

136
00:06:38,606 --> 00:06:41,442
හරි! සැබෑ නයිල් ජාවිස්.

137
00:06:41,526 --> 00:06:42,860
නයිල් ගඟ කවුරුත් දන්නේ නැහැ.

138
00:06:42,944 --> 00:06:44,153
[Aggie] ඔහ්, නිසැකවම.

139
00:06:44,237 --> 00:06:47,949
නමුත් බරපතල ලෙස, කෙසේ වෙතත්,
ඔබට සහ ෂෙලීට සිදු වූයේ කුමක්ද?

140
00:06:48,032 --> 00:06:49,700
- මොකක්ද වැරදුණේ?
-[සමච්චල් කරයි]

141
00:06:49,784 --> 00:06:53,371
මොකක්ද? ඔබට සියලු ප්‍රශ්න ඇසීමට ලැබේ.
ඒක සාධාරණ නැහැ.

142
00:06:54,414 --> 00:06:58,251
හොඳයි, අපි වෙන් වුණා.
එය තරමක් සම්මත විය.

143
00:06:58,334 --> 00:06:59,919
ඉතින් ඇයි ඔබ ඉදිරියට නොගියේ?

144
00:07:00,420 --> 00:07:01,838
කවුද කියන්නේ මට නැහැ කියලා?

145
00:07:01,921 --> 00:07:02,880
මට සමාවෙන්න. ම්ම්...

146
00:07:03,923 --> 00:07:04,966
මැඩම්?

147
00:07:08,010 --> 00:07:09,720
-[නයිල්] ගොන් කතා ප්‍රදර්ශනය කරන්න.
- ඔහ්, එන්න.

148
00:07:09,804 --> 00:07:12,056
-කුමක් ද? ඇය නැවත පැමිණෙනු ඇතැයි ඔබ බලාපොරොත්තු වෙනවා.
- නෑ.

149
00:07:12,140 --> 00:07:13,349
-නෑ?
- නෑ.

150
00:07:13,433 --> 00:07:17,812
මම කිව්වේ, මාව විශ්වාස කරන්න,
මම සමාජ රෝගියෙක් බව ඇයට හොඳටම විශ්වාසයි.

151
00:07:18,396 --> 00:07:19,564
හොඳයි, එහෙනම් ඇයට කෙලවන්න.

152
00:07:19,647 --> 00:07:22,775
මම දන්නේ නැහැ. සමහර විට ඇය හරි.
මම... මම හරිම ආත්මාර්ථකාමීයි.

153
00:07:22,859 --> 00:07:26,737
මොන මගුලක් වෙන එකද වැරදි
ආත්මාර්ථකාමීද? ආත්මාර්ථකාමී තමයි ජරාව කරන්නේ.

154
00:07:26,821 --> 00:07:28,739
ඔව්. නිදහස් වෙළෙඳපොළ විශ්වාස කරන්න.

155
00:07:28,823 --> 00:07:31,409
සහ කුමක් ද? ඔබ... ඔබ සමාජවාදියෙක්ද?

156
00:07:31,909 --> 00:07:34,829
විග්ස් මහත්මිය, මට ඔබ වෙනුවෙන් ආරංචියක් ලැබුණා.
ඔබ හරියටම ආශ්‍රමයක ජීවත් වෙන්නේ නැහැ.

157
00:07:34,912 --> 00:07:36,497
[Aggie] ඔව්, සමහරවිට. [සිනාසෙයි]

158
00:07:36,581 --> 00:07:38,458
සමහර විට ඒක මගේ ප්‍රශ්නය වෙන්න ඇති.

159
00:07:40,001 --> 00:07:41,669
මාත් එක්ක නටන්න. ඉදිරියට එන්න.

160
00:07:43,379 --> 00:07:45,214
- නෑ.
- එන්න, එන්න.

161
00:07:45,798 --> 00:07:47,800
[සිනාසෙයි] එය සිදු නොවනු ඇත.

162
00:07:47,884 --> 00:07:49,802
-කුමක් ද? ලෙස්බියන් නටන්නේ නැද්ද?
- නෑ, කවදාවත්.

163
00:07:49,886 --> 00:07:53,139
-ඒක ඇතුලේ... ඒක අපේ චර්යාධර්ම සංග්‍රහයේ තියෙනවා.
-අහ්-හහ්.

164
00:07:53,222 --> 00:07:55,683
අපි පයින් යනවා. අපි ගොල්ෆ්. [සිනාසෙයි]

165
00:07:56,184 --> 00:07:57,018
අපි…

166
00:07:57,560 --> 00:07:58,478
අපි කූඩුව.

167
00:07:58,561 --> 00:08:00,563
ඔබගෙන් කොටසක් නැත
කාටද මාව හුරතල් කරන්න ඕන?

168
00:08:00,646 --> 00:08:03,149
- යොවුන් වියේ කුඩා දරුවෙකු පවා?
-[සිනාසෙයි] අනේ දෙවියනේ!

169
00:08:03,232 --> 00:08:04,650
යේසුස් ක්රිස්තුස්.

170
00:08:04,734 --> 00:08:07,695
මම නිකමට කියන්නේ,
අපේ දේ අමුතුයි නේද?

171
00:08:07,778 --> 00:08:09,155
මම කිව්වේ, අපි දිහා බලන්න.

172
00:08:09,238 --> 00:08:11,991
මැදියම් රැයේ,
මම කොහෙද ඉන්නේ කියලා මගේ බිරිඳ දන්නේ නැහැ.

173
00:08:12,658 --> 00:08:13,826
ඒක ටිකක් සරාගීයි.

174
00:08:13,910 --> 00:08:17,205
දැන් ඔයා මට කියන්නයි යන්නේ
මට හරියට ලිංගය හම්බුනේ නෑ.

175
00:08:17,288 --> 00:08:19,832
- හොඳයි, ඔබ කොපමණ උත්සාහ කළාද?
-ඔයාගේ කිසිම වැඩක් නැහැ.

176
00:08:19,916 --> 00:08:23,419
හේයි, ස්වයං සංකල්ප නිදහස් කරන්න,
බෞද්ධයන් කියනවා වගේ.

177
00:08:23,503 --> 00:08:24,337
[සිනාසෙයි]

178
00:08:24,420 --> 00:08:27,673
ඔව්, මම නෑ...
ඔවුන් අදහස් කළේ එය බව මට විශ්වාස නැත.

179
00:08:27,757 --> 00:08:29,509
-Sogyal Rinpoche?
-[සිනාසෙයි]

180
00:08:29,592 --> 00:08:33,137
අපි ස්ථාවර අනන්‍යතාවලට ඇලී සිටින්නෙමු
මරණ බියෙන් මිදීමට.

181
00:08:33,221 --> 00:08:35,640
ඉන්න මෙයා නේද කන් යා සොහොයුරියකට ගැහුවේ?

182
00:08:35,723 --> 00:08:37,892
බුද්ධත්වය විවිධ ආකාරවලින් පැමිණේ.

183
00:08:37,975 --> 00:08:41,354
ඒ ගැන කිව්වොත්,
මට ඇත්තටම පිස්සෝ ගන්න ඕනේ.

184
00:08:41,896 --> 00:08:44,273
ඔහ්, සමහර විට උඩ තට්ටුව භාවිතා කරන්න.

185
00:08:44,357 --> 00:08:46,442
පයිප්ප ශබ්දයක් ඇති කරන්නේ නම්,

186
00:08:46,526 --> 00:08:48,319
එය නොසලකා හරින්න.

187
00:08:48,402 --> 00:08:50,488
අපොයි, අපිට ඇත්තටම ඔයාට ගෙවන්න වෙනවා.

188
00:08:51,864 --> 00:08:53,866
[සරදම්]

189
00:08:55,076 --> 00:08:57,078
[සංගීත වාදනය]

190
00:09:06,712 --> 00:09:08,214
[සුසුම් හෙළයි]

191
00:09:26,274 --> 00:09:27,942
[දුරකථන මාර්ගය නාද වේ]

192
00:09:28,025 --> 00:09:29,318
[දුරකථන නාද වේ]

193
00:09:29,402 --> 00:09:31,112
[උතුම් පොප් සංගීත වාදනය]

194
00:09:31,195 --> 00:09:32,321
[දුරකථන නාද වේ]

195
00:09:43,040 --> 00:09:44,041
නයිල් ද?

196
00:09:44,542 --> 00:09:47,211
[ස්වයංක්‍රීය කටහඬ]
ඔබ හඬ තැපෑල වෙත ළඟා වී ඇත--

197
00:09:47,295 --> 00:09:49,297
[අද්භූත සංගීත වාදනය]

198
00:09:52,633 --> 00:09:53,843
නයිල් ද?

199
00:10:01,350 --> 00:10:02,810
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

200
00:10:02,893 --> 00:10:03,728
හේයි.

201
00:10:06,230 --> 00:10:07,481
ඔයාට මෙතන ඉන්න බෑ.

202
00:10:08,065 --> 00:10:10,276
නැහැ, මම බරපතලයි. හේයි!

203
00:10:10,359 --> 00:10:13,070
ඔබ දන්නවා ඔවුන් එකම සතුන් බව
එයාලගේ කෑම එක්ක සෙල්ලම් කරනවද?

204
00:10:13,738 --> 00:10:14,947
මිනීමරු තල්මසුන්.

205
00:10:15,823 --> 00:10:19,035
ඔවුන් මාළුවෙක් අල්ලා එය විසි කරයි
එය අනුභව කිරීමට පෙර ආපසු සහ පසුපසට.

206
00:10:19,118 --> 00:10:20,536
හුදෙක් විනෝදය සඳහා පමණි.

207
00:10:22,079 --> 00:10:24,624
අපිට පහලට යන්න පුලුවන්ද? කරුණාකර?

208
00:10:27,627 --> 00:10:29,295
ඔබ මෙහි පැමිණ කොපමණ කල්ද?

209
00:10:34,675 --> 00:10:36,177
තත්පරයක් වාඩි වෙන්න.

210
00:10:38,929 --> 00:10:39,764
ඉදිරියට එන්න.

211
00:10:47,647 --> 00:10:48,898
[ඇගී සුසුම්ලමින්]

212
00:11:00,409 --> 00:11:01,369
[කෙඳිරිගාමින්]

213
00:11:03,621 --> 00:11:06,457
ඔව්, ඊළඟ වතාවේ මම මගේම ගෙන එන්නම්.
එය භයානක ය.

214
00:11:08,501 --> 00:11:10,127
[සිනාසෙයි] මගේ තාත්තා...

215
00:11:10,628 --> 00:11:15,049
මගේ තාත්තාට හැමදාම තිබුණේ එකම බෝතලයයි
අමුත්තන් සඳහා තනි මෝල්ට් Glenfiddich.

216
00:11:16,175 --> 00:11:17,051
[සිනාසෙයි]

217
00:11:17,134 --> 00:11:22,807
මම... එක රැයකින් එය නැවත පුරවමින් සිටියදී මම ඔහුව අල්ලා ගතිමි
දේවර්ගේ සහ බේසමෙන් ජලය සමග.

218
00:11:23,557 --> 00:11:24,558
ඔව්.

219
00:11:25,101 --> 00:11:28,479
ඔහු පැවසුවේ, "එය මිනිසුන්ගේ රස ලේබලයයි."

220
00:11:29,146 --> 00:11:30,690
- බුද්ධිමත් මිනිසා.
-හ්ම්.

221
00:11:32,525 --> 00:11:35,861
ඔහු අත්අඩංගුවට ගන්නා විට ඔබට වයස අවුරුදු 12 යි?

222
00:11:35,945 --> 00:11:37,655
- ඔව්.
-තාත්තා-ඕ.

223
00:11:37,738 --> 00:11:38,739
[ඇගී සමච්චල් කරයි]

224
00:11:38,823 --> 00:11:40,908
එය ඒ මොහොතේ පාහේ සහනයක් විය.

225
00:11:41,701 --> 00:11:44,537
[සුසුම්ලමින්] අපි නිතරම චලනය වෙමින් සිටියෙමු.
ඇයි කියලා මම නොදැන හිටියත්.

226
00:11:45,496 --> 00:11:46,580
එය සැමවිටම විය

227
00:11:47,581 --> 00:11:48,833
මේ විතරක්…

228
00:11:49,667 --> 00:11:52,044
දේවල් සිදු විය හැකි බව මෙම හැඟීම ...

229
00:11:53,337 --> 00:11:54,839
[ඇගී ගැඹුරින් හුස්ම ගනී]

230
00:11:59,719 --> 00:12:03,013
මට අවශ්‍ය වූයේ කූපර්ට තිබීමයි
ස්ථිර දෙයක්, ඔබ දන්නවාද?

231
00:12:03,097 --> 00:12:04,140
[නයිල්] හ්ම්.

232
00:12:06,892 --> 00:12:08,728
මෙම නිවස. [සරදම්]

233
00:12:08,811 --> 00:12:11,981
ෂෙලි හිතුවා පිස්සු කියලා.
නමුත් මට වැඩියෙන්ම අලෙවි වූ එකක් තිබුණා.

234
00:12:12,064 --> 00:12:13,774
මට පොත් තුනක ගනුදෙනුවක් තිබුණා.

235
00:12:15,484 --> 00:12:17,111
මට මීට පෙර කවදාවත් එවැනි මුදල් තිබුණේ නැහැ.

236
00:12:19,864 --> 00:12:20,823
[සුසුම් හෙළයි]

237
00:12:21,949 --> 00:12:24,452
ඒත් මම ඔක්කොම ඇතුලට ගියා විතරයි

238
00:12:25,369 --> 00:12:26,328
අනාගතය මත.

239
00:12:28,414 --> 00:12:30,416
[සංගීත වාදනය]

240
00:12:32,334 --> 00:12:34,336
මම හිතුවේ අවසානය කියලා
ධාවනය වන සියල්ලෙන්.

241
00:12:37,590 --> 00:12:39,049
මම හිතුවේ ඒක සදහටම කියලා.

242
00:12:43,679 --> 00:12:45,014
පැරණි විහිළුව කුමක්ද?

243
00:12:45,514 --> 00:12:48,684
ඔයාට ඕන දෙවියන්ව හිනස්සවන්න,
ඔබේ සැලසුම් ඔහුට කියන්න.

244
00:12:56,901 --> 00:12:58,402
[කෙඳිරිගාමින්]

245
00:12:59,487 --> 00:13:00,529
වාව්.

246
00:13:01,030 --> 00:13:02,573
[තියුණු ලෙස ආශ්වාස කරයි]

247
00:13:05,117 --> 00:13:06,911
[උද්දීපනය කරන සංගීත වාදනය]

248
00:13:16,962 --> 00:13:17,880
ජොනී කොල්ලා.

249
00:13:17,963 --> 00:13:19,340
- හේයි, රික්.
- ඔබේ පියාට කොහොමද?

250
00:13:19,423 --> 00:13:21,634
- කරදරවලින් ඈත් වෙලාද?
-ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

251
00:13:22,760 --> 00:13:24,303
මොකක්ද බන් උබේ නහයේ තියෙන්නේ?

252
00:13:25,262 --> 00:13:27,097
ඒක හරියට රණශූරයෙක් වගේ.

253
00:13:27,181 --> 00:13:30,267
- ක්රිස්තුස්.
-හේයි, NYPD! මට ඒවා දැකිය හැකි දෑත්!

254
00:13:30,351 --> 00:13:32,102
-[දුර දුම්රිය නළාව]
- හරිම විහිලු.

255
00:13:32,853 --> 00:13:35,648
- හේයි.
- නිලධාරි එඩී, මේ ජොනී වොරියර්.

256
00:13:36,190 --> 00:13:38,150
- හේයි.
-මොකක් ද වෙන්නේ?

257
00:13:38,651 --> 00:13:41,654
[රික්] දැන්, ඔවුන් ස්ථානගත වූ පසු,
ඔහු මට ඔහුගේ ස්ථානය එවනු ඇත.

258
00:13:41,737 --> 00:13:43,155
මම එය ඔබට භාර දෙමි.

259
00:13:43,864 --> 00:13:46,242
30K, ආකාර හයක් බෙදන්න.

260
00:13:46,325 --> 00:13:49,203
ඔයාට මේ අයව විශ්වාසද?
ඔවුන්ගෙන් කිසිවෙකුට වාර්තාවක් නැද්ද?

261
00:13:49,286 --> 00:13:50,830
ඔව්, ඔබ කිව්වා වගේ.

262
00:13:52,039 --> 00:13:53,082
ස්තුතියි.

263
00:13:53,958 --> 00:13:57,211
දැන් එකිනෙකා දෙස හොඳින් බලන්න.
එතරම් පහසු නොවනු ඇත.

264
00:13:57,294 --> 00:13:58,671
[කාර් කඳ විවෘත වේ]

265
00:14:00,047 --> 00:14:01,465
ඔබ මාධ්‍යයක් ද?

266
00:14:03,551 --> 00:14:04,510
ඔව්.

267
00:14:05,135 --> 00:14:06,220
ඔව්.

268
00:14:07,304 --> 00:14:08,347
ඒක තමයි.

269
00:14:32,746 --> 00:14:33,831
[නයිල් විලාපය]

270
00:14:38,419 --> 00:14:39,545
[නයිල් කෙඳිරිගාමින්]

271
00:14:45,426 --> 00:14:46,468
හරි.

272
00:14:48,053 --> 00:14:49,847
-අපි යමු.
-[විලාප තබයි]

273
00:15:06,655 --> 00:15:08,657
[සංගීත වාදනය]

274
00:15:39,855 --> 00:15:40,940
[කාර් එලාම් නාදය]

275
00:15:56,956 --> 00:15:58,040
[සංගීතය මැකී යයි]

276
00:16:03,420 --> 00:16:04,588
ඔයා කොහෙද හිටියේ?

277
00:16:06,840 --> 00:16:07,967
මම ඇමතුවා.

278
00:16:08,592 --> 00:16:10,052
නැවත නැවතත්.

279
00:16:10,636 --> 00:16:11,553
[නයිල් සුසුම්ලමින්]

280
00:16:12,054 --> 00:16:13,973
මම w-- ඔව්, මම ඇගී එක්ක හිටියා.

281
00:16:14,056 --> 00:16:15,349
අපිට පොඩි…

282
00:16:16,141 --> 00:16:17,768
හදවතට ටිකක්.

283
00:16:21,939 --> 00:16:23,565
මොකක්ද, ඔයාට ඉරිසියාද?

284
00:16:24,066 --> 00:16:25,734
මම හරියටම ඇගේ වර්ගය නොවේ.

285
00:16:29,196 --> 00:16:30,572
ඔබ අතුරුදහන් විය.

286
00:16:32,116 --> 00:16:33,534
එය පළමු වතාව නොවේ.

287
00:16:35,327 --> 00:16:36,704
නැවත නිදාගන්න.

288
00:16:37,788 --> 00:16:39,748
මම නිදාගෙන හිටියේ නැහැ.
මම මුළු රෑම නිදාගෙන නැහැ.

289
00:16:39,832 --> 00:16:42,376
- එහෙනම් සමහර විට ඔබ යමක් ගත යුතුයි.
- මගුලක් නයිල්.

290
00:16:55,222 --> 00:16:56,432
මම ඔබේ බිරිඳයි.

291
00:16:56,515 --> 00:16:58,350
ඔබ මට සලකන්න පටන් ගත යුතුයි.

292
00:17:05,816 --> 00:17:07,901
මම විරුද්ධ වන්නේ කුමක් දැයි ඔබට අදහසක් නැත.

293
00:17:07,985 --> 00:17:08,902
නැත.

294
00:17:09,653 --> 00:17:10,779
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

295
00:17:11,405 --> 00:17:12,614
ඔබ මට නොකියන නිසා.

296
00:17:12,698 --> 00:17:14,658
ක්ලිචේ වෙන්න එපා නීනා. කම්මැලියි.

297
00:17:14,742 --> 00:17:17,703
ඔයා දන්නවනේ, මම ගොඩක් ඉවසුවා
මැඩී මියගිය පසු.

298
00:17:17,786 --> 00:17:20,914
වටේට හොරෙන් යන ඔක්කොම,
සේවා පිවිසුම භාවිතා කිරීම.

299
00:17:20,998 --> 00:17:24,168
හෝටල්වල ඒ සියලුම රාත්‍රීන්,
අපිව නිවාස අඩස්සියේ හිටියා වගේ හිර කරලා.

300
00:17:24,251 --> 00:17:25,836
විකල්පය වූයේ කුමක්ද?

301
00:17:25,919 --> 00:17:29,089
- මුළු ලෝකයම හිතුවේ මම ඇයව මැරුවා කියලා.
- මට ඒක තේරෙනවා.

302
00:17:29,173 --> 00:17:33,093
ඔවුන් උපකල්පනය කරනු ඇතැයි ඔබම කීවේය
අපි මුලු කාලෙම කෙලෙව්වා කියලා.

303
00:17:33,177 --> 00:17:35,637
අනික ඔයා මට පොරොන්දු උනා
එය සදහටම එසේ නොවනු ඇත.

304
00:17:35,721 --> 00:17:38,015
සහ එය නොවේ. අපි විවාහ වුණා. අපි මාරු වුණා.

305
00:17:38,098 --> 00:17:40,309
ඔයාගේ තාත්තා අපිව ගෙනියපු නිසා අපි ගියා.
මවාපාන්න එපා...

306
00:17:40,392 --> 00:17:42,686
මගේ තාත්තා මට කිසිම දෙයක් කරන්න දෙන්නේ නැහැ!

307
00:17:42,770 --> 00:17:43,645
කිසිවක් නැත.

308
00:17:43,729 --> 00:17:46,356
අපි ප්‍රසිද්ධියට යනවාට එයා කැමති වුණේ නැහැ නේද?
හොඳ හේතුවක් ඇතුව.

309
00:17:46,440 --> 00:17:47,858
දැන් ඔයා ඒකට මාව අමනාප කරනවා.

310
00:17:47,941 --> 00:17:50,402
-අනේ දෙවියනේ, යේසුස් ක්‍රිස්තුස්ව මගුලයි.
- ඔයා මට දඬුවම් කරනවා.

311
00:17:50,486 --> 00:17:52,780
මම ඔබට දඬුවම් කරනවාද? මම ඔබට දඬුවම් කරනවාද?

312
00:17:52,863 --> 00:17:55,282
මම මධ්‍යම රාත්‍රියේ අවදි වෙමි,
ඔබ ගිහින්.

313
00:17:55,365 --> 00:17:56,283
පැහැදිලි කිරීමක් නැත.

314
00:17:56,366 --> 00:17:59,369
නමුත් මම ඕනෑම දෙයක් කරනවා
ඔබගේ අධිවේගී අවසරයකින් තොරව,

315
00:17:59,453 --> 00:18:01,497
සහ මට මගේ අතේ පහරක් එල්ල වේ
හරියට මම පට්ට ළමයෙක් වගේ.

316
00:18:01,580 --> 00:18:03,874
සහ මුළු කාලයම,
මම කට වහගෙන ඉන්න ඕනේ.

317
00:18:03,957 --> 00:18:08,128
කට වහගෙන ස්තුතිවන්ත වෙන්න.
මොකද මම ගොඩක් වාසනාවන්තයි ඔයා එක්ක ඉන්න.

318
00:18:10,297 --> 00:18:11,548
ඔයා දන්නවද මට හිතෙන දේ?

319
00:18:12,591 --> 00:18:13,884
මම හිතන්නේ ඔබට එය මග හැරී ඇත.

320
00:18:13,967 --> 00:18:16,261
හොරෙන් යෑම, බොරු කීම.

321
00:18:16,762 --> 00:18:19,348
සමහර විට ඔබ සතුටින් සිටියා විය හැක
මිය ගිය කාන්තාවකගේ පැත්තක් වීම.

322
00:18:24,603 --> 00:18:25,604
එය නැවත කරන්න.

323
00:18:27,397 --> 00:18:28,315
ඉදිරියට එන්න.

324
00:18:29,608 --> 00:18:31,401
එන්න, නීනා. නැවතත්.

325
00:18:37,116 --> 00:18:38,325
නැවතත්.

326
00:18:41,620 --> 00:18:42,621
අපොයි.

327
00:18:43,122 --> 00:18:45,082
- එන්න, නීනා, ආපසු සටන් කරන්න.
-[කෙඳිරිය]

328
00:18:45,916 --> 00:18:47,292
- ආපසු සටන් කරන්න.
-[ගැස්ම]

329
00:18:47,376 --> 00:18:48,877
[අභිරහස් සංගීත වාදනය]

330
00:18:52,089 --> 00:18:53,090
මගුලක්.

331
00:18:54,967 --> 00:18:56,343
ඔබට අවශ්‍ය මෙයද?

332
00:19:00,514 --> 00:19:01,682
[විලාපය]

333
00:19:02,474 --> 00:19:04,977
[කෙඳිරිය]

334
00:19:05,811 --> 00:19:08,230
[හුස්ම ගැහෙන විලාපය]

335
00:19:10,941 --> 00:19:12,401
[විලාපය]

336
00:19:12,484 --> 00:19:15,028
[හුස්ම ගැහෙන විලාපය]

337
00:19:21,577 --> 00:19:23,829
[ගැඹුරු හුස්මක්]

338
00:19:23,912 --> 00:19:25,164
[අද්භූත සංගීත වාදනය]

339
00:19:25,247 --> 00:19:26,540
[විලාපය]

340
00:19:26,623 --> 00:19:27,791
[කෙඳිරිගාමින්]

341
00:19:31,044 --> 00:19:32,254
[විලාපය]

342
00:19:36,508 --> 00:19:37,718
[සුසුම් හෙළයි]

343
00:19:40,804 --> 00:19:43,223
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

344
00:19:50,022 --> 00:19:51,273
[සුසුම් හෙළයි]

345
00:19:52,858 --> 00:19:53,901
[විලාපය]

346
00:19:54,443 --> 00:19:55,903
[ආපසු]

347
00:20:00,616 --> 00:20:02,618
[රෙචින්]

348
00:20:09,750 --> 00:20:11,668
[කෙඳිරිගාමින්, දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]

349
00:20:11,752 --> 00:20:12,628
[වැසිකිළි හසුරු ක්ලික් කිරීම්]

350
00:20:12,711 --> 00:20:15,505
- කරුණාකර වැඩ කරන්න. කරුණාකර වැඩ කරන්න. කරුණාකර වැඩ කරන්න.
-[පයිප්ප ගැහෙනවා]

351
00:20:15,589 --> 00:20:16,673
අපොයි මගුලක්.

352
00:20:16,757 --> 00:20:18,425
[වැසිකිළි සේදීම]

353
00:20:18,508 --> 00:20:19,426
ඔහ්, ස්තූතියි.

354
00:20:19,927 --> 00:20:20,928
දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න.

355
00:20:24,223 --> 00:20:26,225
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

356
00:20:31,688 --> 00:20:33,649
[නීනා] ඔබ කිසිසේත් නිදා ගන්නේ නැද්ද?

357
00:20:34,358 --> 00:20:35,776
තවම වේලාසනයි.

358
00:20:36,360 --> 00:20:37,694
අපිට ටිකක් නිදාගන්න පුළුවන්.

359
00:20:37,778 --> 00:20:40,572
[නයිල්] ඔහ්, මට නගරයට යන්න වෙනවා.
අද ලොකු දවසක්.

360
00:20:42,616 --> 00:20:43,700
හරි හරී.

361
00:20:57,839 --> 00:20:59,466
[බිරවයි, කෙඳිරිගායි]

362
00:20:59,549 --> 00:21:01,385
ආයුබෝවන්. හායි හායි හායි.

363
00:21:02,261 --> 00:21:03,512
- මම දන්නවා.
-[කොඳුරනවා]

364
00:21:04,304 --> 00:21:06,181
ඒක... අමුතුයි.

365
00:21:09,810 --> 00:21:10,644
[කෙඳිරිගාමින්]

366
00:21:17,025 --> 00:21:18,944
[වාර්තා සීරීම]

367
00:21:19,027 --> 00:21:20,195
[විලාපය]

368
00:21:23,365 --> 00:21:25,367
[කුතුහලය දනවන සංගීත වාදනය]

369
00:21:30,247 --> 00:21:31,373
[බොත්තම් ක්ලික් කිරීම්]

370
00:21:44,970 --> 00:21:46,096
[අළු තැටි ඝෝෂාකාරී]

371
00:21:52,936 --> 00:21:53,937
[ස්ටීව් බුරයි]

372
00:21:56,064 --> 00:21:57,149
[සුසුම් හෙළයි]

373
00:22:33,435 --> 00:22:34,936
[කාර් එලාම් නාදය]

374
00:22:42,527 --> 00:22:44,112
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

375
00:22:59,127 --> 00:23:02,214
[වාර්තාකරු] ස්තූතියි, කෙලී.
මම ඉන්නේ Jarvis ඉදිකිරීම් භූමියෙන් පිටත,

376
00:23:02,297 --> 00:23:06,885
එහිදී විරෝධතාකරුවන් සංඛ්‍යාව
පසුගිය සතිය පුරා තියුනු ලෙස වැඩි වී ඇත

377
00:23:06,968 --> 00:23:09,763
Olivia Benitez ගේ ලෙස
දැරිය හැකි නිවාස ව්යාපාරය

378
00:23:09,846 --> 00:23:11,681
ජාතික අවධානය දිනා ඇත.

379
00:23:11,765 --> 00:23:15,477
දැන්, මේ සියල්ල අපේක්ෂාවකි
නගර සභාවේ ඉදිරි ඡන්දයක් ගැන

380
00:23:15,560 --> 00:23:17,813
Jarvis Yards හි දෙවන අදියරේදී.

381
00:23:17,896 --> 00:23:22,025
මගේ පිටුපසින් බලන්න. බලන්න පුළුවන්
දැනටමත් පොලිස් පැමිණීමේ වැඩිවීමක්.

382
00:23:22,109 --> 00:23:25,987
ඒ රැළියකට සූදානම් වෙමින්
ප.ව. 2.00 ට ආරම්භ වීමට නියමිතයි.

383
00:23:26,071 --> 00:23:27,406
පසුව අද පස්වරුවේ.

384
00:23:29,282 --> 00:23:31,284
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

385
00:23:39,709 --> 00:23:41,711
[සැක සහිත සංගීතය දිගටම]

386
00:24:46,026 --> 00:24:47,694
ඔබ අද උදෑසන ඇබට්ගෙන් අසා තිබේද?

387
00:24:48,195 --> 00:24:50,155
නෑ. එයා තාම ලෙඩද?

388
00:24:50,864 --> 00:24:52,115
ඔව්, විය යුතුයි.

389
00:24:58,497 --> 00:25:00,081
[දුරකථන මාර්ගය නාද වේ]

390
00:25:04,628 --> 00:25:08,256
ඔබ නියෝජිත බ්‍රයන් ඇබට් වෙත ළඟා වී ඇත
ෆෙඩරල් ආයෝජන කාර්යාංශය සමඟ--

391
00:25:18,225 --> 00:25:20,227
[සැක සහිත සංගීතය දිගටම]

392
00:25:50,757 --> 00:25:52,592
[සංගීතය පිම්බෙනවා]

393
00:26:07,607 --> 00:26:08,733
[කාර් එලාම් නාදය]

394
00:26:09,985 --> 00:26:11,069
රික්.

395
00:26:17,492 --> 00:26:19,035
නයිල් ගියේ කොහේදැයි ඔබ දන්නවාද?

396
00:26:19,911 --> 00:26:20,996
අවසන් රාත්රිය.

397
00:26:21,621 --> 00:26:22,998
මම කිව්වේ, ඒක ඔයාගේ වැඩක්.

398
00:26:23,582 --> 00:26:25,709
හරිද? දැන ගැනීමට.

399
00:26:28,545 --> 00:26:30,630
ඔහු Aggie Wiggs සමඟ සිටින බව පැවසීය.

400
00:26:31,381 --> 00:26:33,592
ඔහු ගෙදර ආවේ නැත
උදෑසන පහ දක්වා.

401
00:26:35,927 --> 00:26:37,304
මම ඔහු සමඟ සිටියේ නැත.

402
00:26:38,555 --> 00:26:40,223
මම කිව්වෙ එහෙම කිව්වොත්.

403
00:26:41,308 --> 00:26:42,767
එය ඔබට කරදරයක් නොවේද?

404
00:26:44,394 --> 00:26:45,562
එහි ජීවත් වෙනවාද?

405
00:26:46,605 --> 00:26:47,689
මම කිව්වේ, ඔබ සාමාජිකයෙක්

406
00:26:48,732 --> 00:26:49,983
පවුලෙන්.

407
00:26:51,318 --> 00:26:53,111
ඔබට අයිතියක් දැනෙන්නේ නැද්ද

408
00:26:54,654 --> 00:26:55,822
තව?

409
00:26:58,074 --> 00:27:01,911
ඔබ දන්නවා, ඔබ මගෙන් ඇහුවොත්, මම හිතන්නේ
මට ඔයාගේ මහත්තයාගේ දෙයක් තියෙනවා

410
00:27:02,412 --> 00:27:03,955
සහ මගේ සහෝදරයාට කවදාවත් ලැබෙන්නේ නැහැ.

411
00:27:04,039 --> 00:27:05,457
එය කුමක් ද?

412
00:27:06,291 --> 00:27:07,459
ඇති.

413
00:27:11,838 --> 00:27:14,591
මම කළ යුතුයි, ම්ම්...
මම ඇත්තටම බල්ලන්ට කන්න යන්න ඕන.

414
00:27:14,674 --> 00:27:15,967
ඔහුට තැලීම් තිබුණා.

415
00:27:17,427 --> 00:27:18,970
හරියට ඔහු රණ්ඩුවක පැටලී සිටියාක් මෙනි.

416
00:27:21,181 --> 00:27:23,558
කෙසේ හෝ මම හිතන්නේ නැහැ
ඒවා ආවේ ඇගිගෙන්.

417
00:27:31,191 --> 00:27:33,193
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

418
00:28:05,016 --> 00:28:06,851
-[මිනිසා] හේයි.
- මට ටිකක් හදිස්සියි.

419
00:28:06,935 --> 00:28:08,728
ඔයා හිතනවද අපිට මේක වැඩි කරන්න පුළුවන් කියලා?

420
00:28:11,231 --> 00:28:12,857
එය කුඩු කරන්නා වෙත ධාවනය කරන්න.

421
00:28:30,250 --> 00:28:31,251
ඔයාට ඒක තේරුණා.

422
00:28:50,645 --> 00:28:52,188
[දොර ශබ්දය]

423
00:28:56,568 --> 00:28:57,402
[ෂෙලි] ඔව්?

424
00:28:58,153 --> 00:28:59,195
ඒ මමයි.

425
00:28:59,946 --> 00:29:01,030
මට ඇතුලට එන්න පුලුවන්ද?

426
00:29:03,867 --> 00:29:05,118
ෂෙල්?

427
00:29:07,120 --> 00:29:08,830
මම හිතන්නේ ඒක හොඳ අදහසක් නෙවෙයි.

428
00:29:09,748 --> 00:29:11,583
මට සමාවෙන්න ඕන, හරිද?

429
00:29:24,387 --> 00:29:26,639
ඔහ්, හේයි. හියර් යූ ගෝ.

430
00:29:31,853 --> 00:29:34,272
හේයි, ෂෙලී? කරුණාකර ෂෙලී.

431
00:29:34,355 --> 00:29:36,608
විනාඩි පහයි. එච්චරයි මම අහන්නේ.

432
00:29:38,193 --> 00:29:39,569
[අඩි අඩි ළං වේ]

433
00:29:39,652 --> 00:29:41,154
[දොර අගුල ක්ලික් කිරීම්]

434
00:29:42,113 --> 00:29:43,448
ඇගි, ඔයා ගෙදර යන්න ඕන.

435
00:29:43,531 --> 00:29:46,910
හරි ඔයා මොකුත් කියන්න ඕන නෑ.
නමුත් ඔබට සවන් දිය හැකිද?

436
00:29:46,993 --> 00:29:48,203
කරුණාකර.

437
00:29:49,037 --> 00:29:50,622
කරුණාකර. කරුණාකර.

438
00:29:50,705 --> 00:29:52,415
විනාඩි පහක්, ඊට පස්සේ මම යන්නම්.

439
00:29:53,833 --> 00:29:55,043
[ෂෙලි සුසුම්ලමින්]

440
00:29:57,462 --> 00:29:58,421
හරි.

441
00:30:02,926 --> 00:30:03,927
හරි හරී?

442
00:30:07,764 --> 00:30:10,517
හරි, ඒක... ඒක... ඒක හරි. ම්ම්...

443
00:30:11,601 --> 00:30:12,811
[තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]

444
00:30:14,562 --> 00:30:15,688
ආහ්…

445
00:30:18,525 --> 00:30:19,609
ඔබ හරි

446
00:30:21,361 --> 00:30:22,737
සංදර්ශනය ගැන.

447
00:30:23,988 --> 00:30:25,114
සහ පොත.

448
00:30:27,158 --> 00:30:28,910
ඒක කෙලවුනා. විය.

449
00:30:30,203 --> 00:30:31,746
මම ආත්මාර්ථකාමී විය.

450
00:30:32,247 --> 00:30:34,916
හා... සහ වැරදියි. සහ, ආහ්…

451
00:30:36,417 --> 00:30:38,962
මම දිවුරනවා, මම ... මම එහෙම කළේ නැහැ ...

452
00:30:39,712 --> 00:30:42,298
මම හිතුවේ නැහැ මම ද්වේෂ සහගතයි කියලා.
නමුත් සමහර විට…

453
00:30:45,552 --> 00:30:47,804
සමහර විට යම් මට්ටමක, මම... මම...

454
00:30:48,721 --> 00:30:51,140
මට ඕන උනේ ඔයාව රිද්දන්න, මොකද ම්ම්...

455
00:30:54,602 --> 00:30:55,728
මන්ද…

456
00:30:56,354 --> 00:30:57,564
මොකද මම…

457
00:30:59,274 --> 00:31:01,985
මට ඔබ නැතුව පාලුයි, සහ, ම්ම්,

458
00:31:02,068 --> 00:31:03,736
ඒක මාව මරනවා.

459
00:31:04,237 --> 00:31:06,447
ඒ වගේම ඔබ ටෙඩී ගැනත් නිවැරදියි.

460
00:31:08,908 --> 00:31:10,368
මට ඒකට මුහුණ දෙන්න බැරි වුණා.

461
00:31:11,244 --> 00:31:12,370
කාරණය

462
00:31:13,580 --> 00:31:15,373
මම එයාව තල්ලු කළා කියලා

463
00:31:16,291 --> 00:31:17,375
ඒක කරන්න කියලා.

464
00:31:18,668 --> 00:31:19,752
මම කිව්වේ,

465
00:31:21,004 --> 00:31:22,130
මම... මම...

466
00:31:23,006 --> 00:31:25,341
මම ඔහුට වෛර කළා. මම... මම...

467
00:31:27,594 --> 00:31:28,720
මම තවමත් ඔහුට වෛර කරනවා.

468
00:31:28,803 --> 00:31:29,721
නමුත් මම…

469
00:31:31,598 --> 00:31:36,561
මට ඇතුලෙන් අසනීපයි,
මම වගකිව යුතු බව දැන දැනම.

470
00:31:38,146 --> 00:31:39,230
[සුසුම් හෙළයි]

471
00:31:40,231 --> 00:31:42,609
මම... මම යක්ෂයෙක් නෙවෙයි, ෂෙලී.

472
00:31:42,692 --> 00:31:43,985
මම නැහැ.

473
00:31:44,068 --> 00:31:47,655
මම දන්නේ නැහැ, සමහර විට මට සතුරෙකු අවශ්‍ය විය හැකිය,
ඔබ කිව්වා වගේ.

474
00:31:47,739 --> 00:31:49,532
සමහර විට, ඔබ දන්නවා, මම ...

475
00:31:49,616 --> 00:31:52,493
[සිනෆල්] …මට හැමදාම තියෙනවා.

476
00:31:52,577 --> 00:31:59,542
ඔයා දන්නවා ද? සමහර විට... සමහරවිට මම දන්නේ නැහැ
ලියන්නේ කෙසේද, නැතහොත් ජීවත් වන්නේ කෙසේද,

477
00:32:00,209 --> 00:32:01,336
තොරව…

478
00:32:03,296 --> 00:32:04,797
සටන් කිරීමට කෙනෙක්.

479
00:32:06,215 --> 00:32:09,469
නමුත් මම කවදාවත් එහෙම අදහස් කළේ නැහැ
ඔයා වෙන්න, ෂෙලී.

480
00:32:10,094 --> 00:32:12,096
[මලානික සංගීත වාදනය]

481
00:32:13,473 --> 00:32:14,933
මම... මම ඔයාට ආදරෙයි.

482
00:32:16,434 --> 00:32:18,686
[අඬනවා] ඒ වගේම මට සමාවෙන්න

483
00:32:19,228 --> 00:32:22,649
සියලු මාර්ග සඳහා
මම ඔයාව සැහැල්ලුවට ගත්තා කියලා.

484
00:32:25,443 --> 00:32:26,527
මට වඩා හොඳ වෙන්න පුළුවන්.

485
00:32:28,571 --> 00:32:29,781
මම... මට පුළුවන්.

486
00:32:33,868 --> 00:32:37,455
ඔබ මට උත්සාහ කිරීමට ඉඩ දෙන්නේ නම්...

487
00:32:40,249 --> 00:32:42,669
මම ගොඩක් පාළුයි ෂෙලී. මම ගොඩක් පාළුයි.

488
00:32:42,752 --> 00:32:44,837
මම කවුද කියලා මම දන්නේ නැහැ

489
00:32:46,172 --> 00:32:48,049
ඔබ නොමැතිව ... සමඟ.

490
00:32:52,595 --> 00:32:54,389
[උඹලා]

491
00:33:04,816 --> 00:33:07,902
ඇගී, මට සමාවෙන්න.
මම... මම හිතනවා ඔබ එය තේරුම් ගනීවි කියලා.

492
00:33:09,612 --> 00:33:11,572
-[දොර අගුල ක්ලික් කිරීම්]
-[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

493
00:33:18,997 --> 00:33:21,916
[සමූහ ප්‍රීති ඝෝෂාව]

494
00:33:22,000 --> 00:33:23,292
[ඔලිවියා] ස්තූතියි!

495
00:33:23,376 --> 00:33:27,588
ඉතිහාසගත වීමට පෙනී සිටීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

496
00:33:27,672 --> 00:33:29,507
[ප්‍රීති ඝෝෂා]

497
00:33:30,758 --> 00:33:33,011
අපි අද නිකන් සද්දේ දාන්නේ නෑ යාලුවනේ.

498
00:33:33,094 --> 00:33:34,762
අපි පණිවිඩයක් යවනවා

499
00:33:34,846 --> 00:33:39,392
මේ නගරය ක්‍රීඩා පිටියක් පමණක් නොවන බව
කෝටිපතියන් සඳහා

500
00:33:39,475 --> 00:33:41,477
සහ මේ කෝටිපතියන්, හරිද?

501
00:33:42,186 --> 00:33:44,856
මේ නගරය අපි කාටත් අයිතියි.

502
00:33:45,440 --> 00:33:48,609
සහ නගර සභාවේ ඉතිරි නම්
ඔවුන් අපව නොසලකා හැරිය හැකි යැයි සිතයි,

503
00:33:48,693 --> 00:33:51,362
ඔවුන් එසේ කරන්නේ ඔවුන්ගේ පාඩුවේ ය.

504
00:33:52,363 --> 00:33:56,659
මොකද අපි පෙරළෙන්නේ නැහැ
සහ මැරිලා සෙල්ලම් කරන්න!

505
00:33:56,743 --> 00:33:58,161
-[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
-[ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම]

506
00:33:58,244 --> 00:33:59,495
නැහැ!

507
00:34:06,169 --> 00:34:07,295
[උඹලා]

508
00:34:07,378 --> 00:34:09,380
[අද්භූත සංගීත වාදනය]

509
00:34:13,301 --> 00:34:14,886
[දුරකථන නාද වේ]

510
00:34:20,391 --> 00:34:21,350
හලෝ?

511
00:34:21,434 --> 00:34:23,311
[මිනිසා] මේ Agatha Wiggs ද?

512
00:34:23,936 --> 00:34:25,063
ඔව්. මේ කවුද?

513
00:34:27,148 --> 00:34:28,066
ආයුබෝවන්?

514
00:34:28,608 --> 00:34:31,652
මේ ක්‍රිස්ටෝපර් ඉන්ග්‍රම්,
මැඩිසන්ගේ සහෝදරයා.

515
00:34:32,445 --> 00:34:34,697
මට ඔබේ පොත ගැන ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.

516
00:34:35,865 --> 00:34:38,701
ඔයාට මාව අද කොහේ හරි හමුවෙන්න පුළුවන්ද?

517
00:34:39,869 --> 00:34:40,953
ම්ම්...

518
00:34:41,704 --> 00:34:43,790
ඔබ දන්නවා, අද ඇත්තටම කළ නොහැකි දෙයක්.

519
00:34:44,290 --> 00:34:46,375
කරුණාකර. එය වැදගත්.

520
00:34:47,001 --> 00:34:49,462
දේවල් තියෙනවා
මගේ දෙමාපියන් ඔබට කිව්වේ නැහැ.

521
00:34:49,545 --> 00:34:50,838
නයිල් ගැන.

522
00:34:51,756 --> 00:34:53,132
ඔබ දැනගත යුතු දේවල්.

523
00:34:55,927 --> 00:34:58,179
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

524
00:35:12,985 --> 00:35:15,321
-[ඔලිවියා] නැහැ! නැහැ!
-[සමූහ ප්‍රීති ඝෝෂාව]

525
00:35:16,072 --> 00:35:20,243
මගේ වචන සලකුණු කරන්න,
Jarvis Yards මෙම ප්‍රජාව මරා දමනු ඇත!

526
00:35:20,326 --> 00:35:21,994
මේ මිනිස්සු වසයි.

527
00:35:22,620 --> 00:35:26,415
ඒ වගේම අපි ඕන දෙයක් කරන්නම්
ඒවා නවත්වන්න නේද?

528
00:35:26,499 --> 00:35:27,500
[සමූහ ප්‍රීති ඝෝෂාව]

529
00:35:27,583 --> 00:35:30,628
- එය මා සමඟ කියන්න! අපි කරන්නම්…
-[ජන සමූහය] කුමක් වුවත්!

530
00:35:30,711 --> 00:35:32,713
-[ඔලිවියා] අපි කරන්නම්...
-[ජන සමූහය] කුමක් වුවත්!

531
00:35:32,797 --> 00:35:36,717
ෆැසිස්ට් ඌරා! එය දැනෙන්නේ කෙසේද?
හේයි. මම ඔයාට කතා කරනවා, අපතයා.

532
00:35:36,801 --> 00:35:38,928
- හරි, ඒ ඇති.
- ඔබ රාත්‍රියේ නිදා ගන්නේ කෙසේද?

533
00:35:39,011 --> 00:35:39,971
බැක් ද ෆක් අප් අප්!

534
00:35:40,054 --> 00:35:42,431
- සහ මම එසේ නොකළහොත් කුමක් කළ යුතුද?
- මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා.

535
00:35:42,515 --> 00:35:43,432
[ඔලිවියා] ඔව්!

536
00:35:43,975 --> 00:35:46,060
[කෑගැසීම, කෑගැසීම]

537
00:35:49,313 --> 00:35:50,898
හේයි! හේයි, හේයි!

538
00:35:50,982 --> 00:35:52,400
[කොඳුරමින්]

539
00:35:52,483 --> 00:35:54,193
නවත්වන්න! හේයි! ඒක නවත්වන්න!

540
00:35:55,403 --> 00:35:58,030
නැහැ! නවත් වන්න! නවත් වන්න! නවත්වන්න!

541
00:35:58,114 --> 00:36:02,201
ඒකට නෙවෙයි අපි මෙතන ඉන්නේ! නවත්වන්න! නැහැ!

542
00:36:02,994 --> 00:36:04,412
බැල්ලිගේ පුතා.

543
00:36:05,830 --> 00:36:08,374
[ලීලා] අනේ දෙවියනේ.
මොකක්ද දෙයියනේ මේ වෙන්නේ?

544
00:36:14,046 --> 00:36:16,299
-[මිනිසා] ෆැසිස්ට් ඌරා!
-[නිලධාරි] අපි යමු! අපි යමු!

545
00:36:17,091 --> 00:36:18,176
එය ගෙන යන්න!

546
00:36:19,260 --> 00:36:20,303
පහළට! එන්න

547
00:36:23,181 --> 00:36:25,183
[අද්භූත සංගීත වාදනය]

548
00:36:40,948 --> 00:36:41,908
ආයුබෝවන්.

549
00:36:44,452 --> 00:36:47,038
මගේ දෙමාපියන් මාව මරයි
ඔවුන් දන්නවා නම් මම මේක කරනවා කියලා.

550
00:36:49,457 --> 00:36:50,750
මට කතා කරනවාද?

551
00:36:54,212 --> 00:36:58,466
නයිල් ඔහුගේ පොත ලිවීමට ඔබට ගෙවනවාද?

552
00:36:59,550 --> 00:37:00,801
එය ඔහුගේ පොතක් නොවේ.

553
00:37:00,885 --> 00:37:01,719
ඒක මගේ.

554
00:37:01,802 --> 00:37:05,473
හා නැත, ඔහු නොවේ. ඒක එහෙම නෙවෙයි වැඩ කරන්නේ.

555
00:37:05,556 --> 00:37:09,227
ඔබ ඔහු ගැන කුමක් කියන්නද?
ඔහු එය කළා යැයි ඔබ සිතනවාද?

556
00:37:11,896 --> 00:37:13,814
ඔබට උපකල්පනයක් තිබිය යුතුයි, හරිද?

557
00:37:14,941 --> 00:37:16,400
ඔබේ බඩවැල් ඔබට පවසන්නේ කුමක්ද?

558
00:37:20,613 --> 00:37:23,199
හොඳයි, මුලදී,
මට එහෙම හැඟීමක් තිබුණා

559
00:37:24,116 --> 00:37:25,910
ඔහු යමක් සඟවාගෙන සිටියේය.

560
00:37:29,205 --> 00:37:31,874
ඒත් දැන් මට හිතෙනවා සමහර විට මම... මම එයාව වැරදියට විනිශ්චය කළා කියලා.

561
00:37:36,170 --> 00:37:37,922
හරි. ඇත්ත වශයෙන්.

562
00:37:39,257 --> 00:37:42,218
-[ඇගී] මොකක්ද?
- ඔයා අනිත් හැමෝම වගේ.

563
00:37:42,927 --> 00:37:44,553
කුමක් ද? ඔයා කොහේද යන්නේ? හේයි!

564
00:37:44,637 --> 00:37:46,639
නයිල් මේ සම්පූර්ණ ගීතය සහ නර්තනය කරයි.

565
00:37:46,722 --> 00:37:49,850
ඔහු ගොන් කතා ගොන්නක් පිට කරයි,
සහ හැමෝම එය විශ්වාස කරයි.

566
00:37:49,934 --> 00:37:51,519
නයිල් කියපු කිසිම දෙයක් ගැන නෙවෙයි.

567
00:37:51,602 --> 00:37:53,771
ඔබේම දෙමාපියන්
ඔහු නිර්දෝෂී බව විශ්වාසයි.

568
00:37:53,854 --> 00:37:55,815
ඔව්, හොඳයි, ප්‍රතික්ෂේප කිරීම මත්ද්‍රව්‍යයක්.

569
00:37:55,898 --> 00:37:57,942
ඔවුන් ඔහුට එතරම් ආදරය කරනවාද?

570
00:37:59,318 --> 00:38:02,113
ඔබ මට කතා කළා. ඔබ කිව්වා
මම දැනගත යුතු දෙයක් තිබුණා.

571
00:38:02,196 --> 00:38:05,283
ඉතින් මම මෙහි සිටිමි, මම සවන් දෙන්නෙමි,
නමුත් මම එය ඔබෙන් ඉවතට ගන්නේ නැත.

572
00:38:08,119 --> 00:38:10,121
එය ආදරය නොවේ.

573
00:38:11,414 --> 00:38:12,790
එය ආත්මාරක්ෂාවකි.

574
00:38:15,835 --> 00:38:18,629
ඔවුන්ගේ සියලු මුදල්
Jarvis Yards හි බැඳ ඇත.

575
00:38:21,215 --> 00:38:22,758
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

576
00:38:22,842 --> 00:38:24,844
[කුතුහලය දනවන සංගීත වාදනය]

577
00:38:25,803 --> 00:38:28,681
ඔවුන් කඩාවැටීමට වසරකට පෙර,
පොලී අනුපාත ඉහළ ගියේය.

578
00:38:28,764 --> 00:38:31,100
නයිල් සහ ඔහුගේ පියා
ණය මිරිකීමකට හසු විය.

579
00:38:31,183 --> 00:38:34,312
ඔවුන් පිටතට ගෙන තිබුණි
දැවැන්ත ඉදිකිරීම් ණයක්.

580
00:38:34,937 --> 00:38:41,068
නියමිත පරිදි සටහන පැමිණියේය. ඔවුන්ට එය වසා ගැනීමට නොහැකි විය.
ඩොලර් මිලියන 200 ක හිඟයක් තිබුණා.

581
00:38:41,152 --> 00:38:44,655
මගේ පියා එහි විධායකයන්ගෙන් කෙනෙකි
පවුලේ භාරයේ.

582
00:38:45,156 --> 00:38:46,907
සමහර භාරකරුවන් පසුබට විය,

583
00:38:46,991 --> 00:38:49,952
නමුත් මගේ පියා ඔවුන්ට ඒත්තු ගැන්වීය
මෙය ස්වර්ණමය අවස්ථාවක් විය,

584
00:38:50,036 --> 00:38:56,959
එබැවින් ඔහු ණය මුදලින් අඩක් ගෙවා දැමීය
Jarvis Yards හි හිමිකාර ස්ථාන පහක් සඳහා.

585
00:38:57,918 --> 00:38:59,128
ජේසුස් වහන්සේ.

586
00:39:00,046 --> 00:39:02,923
ඊට පස්සේ අවුරුද්දකට පස්සේ මැඩී අතුරුදහන් වුණා.

587
00:39:05,801 --> 00:39:08,262
[සුසුම් හෙළයි] මෙය කිසි විටෙක හෙළි නොකළේය.

588
00:39:08,346 --> 00:39:10,681
එය විය යුතු නැත.
ඒක පුද්ගලික භාරයක්.

589
00:39:11,223 --> 00:39:14,643
දැන් Jarvis Yards කඩා වැටුණොත්,
එය මගේ දෙමාපියන්ගේ මුදල් පමණක් නොවේ.

590
00:39:14,727 --> 00:39:18,230
මස්සිනාලා 40ක් විතර ඉන්නවා
මම ඇතුළු ආදායමෙන් ජීවත් වන අය.

591
00:39:19,190 --> 00:39:22,068
ඉතින්, ඔව්, මගේ දෙමාපියන්
නයිල් අහිංසකයි කියලා හිතනවා.

592
00:39:22,151 --> 00:39:23,569
ඔවුන් එය විශ්වාස කරනවා.

593
00:39:25,321 --> 00:39:27,865
ඔවුන්ට දරාගත නොහැකි නිසා
වෙනත් ආකාරයකින් සිතීමට.

594
00:39:32,119 --> 00:39:35,289
ඇය තැබූ සටහන ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඔයා හිතන්නේ ඒක බොරුවක් කියලද?

595
00:39:35,373 --> 00:39:37,792
මම දන්නා එකම දෙය නම් ඇය සියදිවි නසාගැනීමක් නොවන බවයි.

596
00:39:38,292 --> 00:39:41,253
එතකොට නෑ. මම කිව්වේ, ඇය කලින් හිටියා,

597
00:39:41,962 --> 00:39:43,589
නමුත් මෙය වෙනස් විය.

598
00:39:45,174 --> 00:39:46,926
ඇය බියට පත් වූවාය.

599
00:39:47,593 --> 00:39:48,803
නයිල් ගඟෙන්ද?

600
00:39:49,303 --> 00:39:51,847
නමුත් ඇය මට වරක් කතා කළා, ඇත්තටම පරක්කු වෙලා,

601
00:39:52,598 --> 00:39:54,308
සමහර විට මාසයකට පෙර.

602
00:39:54,975 --> 00:39:57,019
ඇගේ කටහඬ, ඒ වගේ,

603
00:39:58,312 --> 00:40:01,482
රහසින්, නමුත් මෙම තීව්රතාවයෙන්.

604
00:40:02,983 --> 00:40:06,612
ඇය කිව්වා මට දැනගන්න ඕන කියලා
ඇය මට ආදරය කරන බව,

605
00:40:07,988 --> 00:40:09,407
කුමක් සිදු වුවද.

606
00:40:10,366 --> 00:40:12,952
මට නිකමට හිතුනා ඇය කියලා...

607
00:40:13,494 --> 00:40:15,621
නාටකාකාර වීම, ඔබ දන්නවාද?

608
00:40:15,704 --> 00:40:17,248
ඇය ගොඩක් විය හැකි නිසා.

609
00:40:17,748 --> 00:40:18,624
ඇය නිකම්

610
00:40:20,042 --> 00:40:22,711
ඇත්තටම ගැඹුරින් දේවල් දැනුණා.

611
00:40:26,006 --> 00:40:27,591
මට ඇහුම්කන් දෙන්න තිබුණා.

612
00:40:28,884 --> 00:40:30,719
ඇය මට කියන්නට උත්සාහ කළාය.

613
00:40:36,308 --> 00:40:38,269
මම කිව්වේ, ඇය දැනගෙන ඉන්න ඇති නේද?

614
00:40:39,603 --> 00:40:41,230
ඔහුට හැකි වූයේ කුමක්ද?

615
00:40:47,778 --> 00:40:51,991
මේ ඔක්කොම මම ගත්ත බඩු
ඇය අතුරුදහන් වූ පසු ඔවුන්ගේ පෙන්ට්හවුස්.

616
00:40:54,368 --> 00:40:56,287
මට නයිල්ට අවශ්‍ය නැති දේවල්.

617
00:40:56,370 --> 00:40:57,413
මම හිතුවා

618
00:40:58,164 --> 00:41:00,708
සමහර විට ඔබට අවශ්ය නම් එය ණයට ගත හැකිය.

619
00:41:03,794 --> 00:41:07,047
ඔබ මැඩී ගැන ලියන්න යන්නේ නම්,
මට ඔබ ඇයව දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි.

620
00:41:10,426 --> 00:41:14,346
ඇය වඩාත් සුදුසුයි
නයිල්ගේ කතාවේ පාද සටහනක් වීමට වඩා.

621
00:41:22,855 --> 00:41:25,274
කමක් නැහැ. ඔයාලට හැමදේම ලැබුනද?

622
00:41:26,567 --> 00:41:27,610
[පිරිමි ළමයා] ඔව්.

623
00:41:34,783 --> 00:41:36,494
[දොර අනතුරු ඇඟවීමේ නාද නාද]

624
00:41:36,577 --> 00:41:37,578
[ෆ්රෑන්ක්] හේයි.

625
00:41:38,829 --> 00:41:40,748
රාත්‍රී ආහාරය පැයකින් පමණ සූදානම් වනු ඇත.

626
00:41:40,831 --> 00:41:42,750
-[ෆෙලිසිටි] මට බඩගිනි නැහැ.
-හරි හරී.

627
00:41:42,833 --> 00:41:46,420
ඩිලන්ට මේ හැරියට් ටබ්මන් දේ ලැබිලා තියෙනවා
ඔහු සමාජ අධ්‍යයනය සඳහා ලිවීමට නියමිතයි,

628
00:41:46,504 --> 00:41:48,214
මට ෆෙලිසිටි ගැන විශ්වාසයක් නැහැ.

629
00:41:48,297 --> 00:41:49,465
ඔබට විනාඩියක් තිබේද?

630
00:41:52,676 --> 00:41:54,011
බලන්න, ම්ම්...

631
00:41:56,555 --> 00:41:59,475
මම නීතිඥවරයාට කතා කළා
ස්ටේසි නිර්දේශ කළ බව

632
00:42:00,017 --> 00:42:01,268
ඊළඟ පියවර ගැන.

633
00:42:01,894 --> 00:42:02,811
ඔහ්.

634
00:42:03,687 --> 00:42:06,315
- හරි, ස්තූතියි.
- ඒ වගේම ඒක මට කල්පනා කළා.

635
00:42:07,358 --> 00:42:10,110
මම හිතන්නේ ඒක දැනෙන්න පටන් අරන්
ඇත්තටම ඇත්ත, ඔබ දන්නවාද?

636
00:42:10,903 --> 00:42:12,863
හා, බලන්න, මම දන්නවා ...

637
00:42:13,364 --> 00:42:16,575
මම දන්නවා ඔයා කියපු එක දෙයක්
අපි සන්නිවේදනය කරන්නේ නැහැ වගේ ඔබට දැනුණා.

638
00:42:17,493 --> 00:42:18,619
ඒ වගේම මම එකඟයි.

639
00:42:20,871 --> 00:42:22,414
මම හිතන්නේ, ම්ම්,

640
00:42:22,498 --> 00:42:24,375
ඒකෙන් කොටසක් මම නිසා...

641
00:42:24,458 --> 00:42:27,253
-ෆ්‍රෑන්ක්, මේක හොඳම වෙලාව නොවෙන්න පුළුවන්.
- මම Brian Abbott ගැන දන්නවා, හරිද?

642
00:42:28,796 --> 00:42:30,923
මම ඔබේ දුරකථනය හරහා ගියා
ආපසු මාර්තු මාසයේදී, එනම්

643
00:42:32,091 --> 00:42:33,092
මම ආඩම්බර වෙන්නේ නැහැ.

644
00:42:34,260 --> 00:42:37,179
ඒත්... මට ඕන ඔයා ඒක දැනගන්න

645
00:42:38,556 --> 00:42:39,515
මම ඔබට සමාව දෙමි.

646
00:42:41,016 --> 00:42:43,269
අපි ලිංගිකව හැසිරුණා, මොකක්ද,
අවුරුදු දෙකකට තුන් වතාවක්?

647
00:42:43,352 --> 00:42:45,020
-ෆ්‍රෑන්ක්, ඔයා එහෙම කරන්නේ නෑ...
- එය ඔබට සාධාරණ නැත.

648
00:42:45,104 --> 00:42:49,775
හරි, මගේ අදහස, අපි යන්න කලින්
සහ මේ දේ ස්ථිර කරන්න,

649
00:42:49,858 --> 00:42:51,902
මට ඕන අපිව විතරයි
එකිනෙකාට සම්පූර්ණයෙන්ම අවංක වීමට.

650
00:42:51,986 --> 00:42:55,739
- ඔබ ආදරය කරන්නේ නම්, එය එක් දෙයක්.
- ෆ්‍රෑන්ක්, මම නැහැ.

651
00:42:55,823 --> 00:42:57,116
නමුත් ඔබ එසේ නොවේ නම් ...

652
00:43:02,871 --> 00:43:05,958
ම්ම්... මට මේක කරන්න බෑ.
මට සමාවෙන්න, ෆ්‍රෑන්ක්. මට යන්න තියෙනවා.

653
00:43:20,472 --> 00:43:22,057
[ගැඹුරු හුස්මක්]

654
00:43:25,144 --> 00:43:27,271
-[අභෞතික සංගීත වාදනය]
-[වැස්ස තලමින්]

655
00:43:46,248 --> 00:43:47,458
[සංගීතය මැකී යයි]

656
00:43:54,256 --> 00:43:56,258
[අභිරහස් සංගීත වාදනය]

657
00:44:20,783 --> 00:44:22,785
[ගිගුරුම් හඬ]

658
00:45:09,248 --> 00:45:10,749
ඇය සටහනක් තැබුවා නේද?

659
00:45:17,339 --> 00:45:19,341
[අසුභ සංගීත වාදනය]

660
00:45:23,220 --> 00:45:25,222
[ආතති සංගීත වාදනය]

661
00:45:52,040 --> 00:45:53,584
[ගැඹුරු හුස්මක්]

662
00:46:19,234 --> 00:46:22,613
[ජේම්ස්] ඇය සියදිවි නසා ගැනීමට තැත් කළාය
ඇය සාර්ථක වීමට වසර දෙකකට පෙර.

663
00:46:24,990 --> 00:46:26,575
නයිල් ඇගේ ජීවිතය බේරුවා, ඔබ දන්නවා.

664
00:46:34,708 --> 00:46:36,210
[තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]

665
00:46:38,462 --> 00:46:40,547
[දුරකථනය නාද වේ]

666
00:46:41,715 --> 00:46:44,051
- හරි, එන්න, එන්න, එන්න.
-[දුරකථන මාර්ගය නාද වේ]

667
00:46:46,637 --> 00:46:48,847
[දුරකථනය නාද වේ]

668
00:46:55,312 --> 00:46:56,688
[දුරකථන මාර්ගය නාද වේ]

669
00:46:56,772 --> 00:46:59,191
- සමාවෙන්න. ඔබගේ ඇමතුම සම්පූර්ණ කළ නොහැක--
- මගුලක්.

670
00:46:59,983 --> 00:47:01,985
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

671
00:47:03,612 --> 00:47:04,822
[තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]

672
00:47:04,905 --> 00:47:06,156
[ටයිප් කිරීම]

673
00:47:06,740 --> 00:47:08,033
[තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]

674
00:47:08,992 --> 00:47:10,869
[දුරකථන නාද වේ]

675
00:47:16,250 --> 00:47:18,085
[ටයිප් කිරීම]

676
00:47:37,479 --> 00:47:38,939
[ටයිප් කිරීම]

677
00:47:39,022 --> 00:47:41,024
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

678
00:47:54,872 --> 00:47:56,874
[සංගීතය තීව්‍ර වේ]

679
00:48:02,045 --> 00:48:04,047
[සංගීතය පිම්බෙනවා]

680
00:48:04,131 --> 00:48:06,133
[සංගීතය මැකී යයි]

681
00:48:10,053 --> 00:48:12,055
[ඩේවිඩ් බෝවී වාදනය කරන ලද "අපි නටමු"]

682
00:48:34,912 --> 00:48:36,371
♪ අපි නටමු ♪

683
00:48:43,420 --> 00:48:44,922
♪ අපි නටමු ♪

684
00:48:51,887 --> 00:48:53,347
♪ අපි නටමු ♪

685
00:48:54,556 --> 00:48:58,769
♪ ඔබේ රතු සපත්තු පළඳින්න
සහ බ්ලූස් නටන්න ♪

686
00:49:00,395 --> 00:49:01,897
♪ අපි නටමු ♪

687
00:49:02,397 --> 00:49:06,735
♪ ඔවුන් වාදනය කරන ගීතයට
ගුවන් විදුලියේ ♪

688
00:49:10,364 --> 00:49:12,574
♪ දුවන්න කිව්වොත් ♪

689
00:49:13,075 --> 00:49:15,535
♪ මම ඔබ සමඟ දුවන්නෙමි ♪

690
00:49:18,747 --> 00:49:20,958
♪ සඟවන්න කිව්වොත් ♪

691
00:49:21,458 --> 00:49:23,043
♪ අපි සඟවන්නෙමු

692
00:49:25,712 --> 00:49:29,091
♪ මගේ ආදරය ඔබට ♪ නිසා

693
00:49:29,675 --> 00:49:32,386
♪ මගේ හදවත දෙකට කඩා දමයි

694
00:49:34,137 --> 00:49:36,056
♪ ඔබ වැටිය යුතු නම් ♪

695
00:49:36,640 --> 00:49:38,600
♪ මගේ දෑතට ♪

696
00:49:38,684 --> 00:49:43,438
♪ මලක් මෙන් වෙව්ලන්න

697
00:49:44,356 --> 00:49:48,485
♪ අපි නටමු, අපි නටමු
අපි නටමු, නටමු ♪

698
00:49:48,568 --> 00:49:50,570
♪ අපි නටමු ♪

699
00:49:56,827 --> 00:49:58,203
♪ අපි නටමු ♪

700
00:50:05,168 --> 00:50:06,628
♪ අපි නටමු ♪

701
00:50:09,256 --> 00:50:10,799
♪ අපි නටමු ♪

702
00:50:17,514 --> 00:50:19,057
♪ අපි නටමු ♪

703
00:50:21,685 --> 00:50:23,687
[සංගීතය මැකී යයි]