1 00:10:09,984 --> 00:10:11,443 Buongiorno, signore. 2 00:10:42,767 --> 00:10:45,432 E' dannatamente strano affari, Tom. 3 00:10:45,603 --> 00:10:49,724 Un uomo letteralmente fatto a pezzi proprio nel cuore di Londra. 4 00:10:49,941 --> 00:10:51,605 Questo è l'ultimo. 5 00:10:51,776 --> 00:10:53,360 Pipistrelli che compaiono dal nulla? 6 00:10:53,528 --> 00:10:57,140 Non lo so, è solo che... semplicemente non ha senso. 7 00:10:57,240 --> 00:10:59,825 Ooh, hanno un aspetto brutto piccoli rovinatori, vero? 8 00:11:00,034 --> 00:11:02,619 Li ho visti a Mandalay. Ti succhiarebbero la gola, lo farebbero. 9 00:11:02,787 --> 00:11:03,904 Sì, beh, ecco dove appartengono ai tropici. 10 00:11:04,080 --> 00:11:06,574 Voglio dire, non... non qui. Non in un posto come questo. 11 00:11:06,749 --> 00:11:07,616 Sì, va bene, grazie molto. 12 00:11:07,792 --> 00:11:09,285 Portateli tutti al laboratorio, vuoi? 13 00:11:09,460 --> 00:11:10,060 Giusto, signore. 14 00:11:10,086 --> 00:11:11,454 E fateli ricontrollare per la rabbia. 15 00:11:11,629 --> 00:11:12,129 Sì, signore. 16 00:11:12,213 --> 00:11:14,627 - Allora, Morgan? - Sì, signore? 17 00:11:14,799 --> 00:11:16,533 - Dove diavolo sei? - Sono quassù, signore. 18 00:11:16,634 --> 00:11:17,617 Oh, lo sei davvero. 19 00:11:17,719 --> 00:11:18,757 Quando hai finito lassù, 20 00:11:18,761 --> 00:11:20,004 Voglio che tu faccia domande di nuovo il maggiordomo. 21 00:11:20,180 --> 00:11:21,343 Potrebbe esserci qualcosa è trascurato. 22 00:11:21,514 --> 00:11:22,472 Molto bene, signore. 23 00:11:22,640 --> 00:11:24,599 Ricordi quando eri in Scozia all'inizio della settimana scorsa? 24 00:11:24,767 --> 00:11:25,475 SÌ. 25 00:11:25,643 --> 00:11:27,932 Bene, c'era un altro chirurgo chi è morto. 26 00:11:28,104 --> 00:11:30,518 - Un certo dottor Thornton. - E lui? 27 00:11:30,690 --> 00:11:34,106 - E' stato più il modo in cui è morto. Questo... me lo ha ricordato. 28 00:11:34,277 --> 00:11:38,398 È stato punto...a morte dalle api nella sua biblioteca. 29 00:11:39,532 --> 00:11:41,651 Api nella sua biblioteca? 30 00:11:42,827 --> 00:11:43,819 Giusto. 31 00:11:44,037 --> 00:11:46,406 Prima del nostro arrivo, l'intero posto deve essere stato invaso da loro. 32 00:11:46,414 --> 00:11:48,453 Adesso ho il fascicolo sulla mia scrivania. 33 00:11:48,458 --> 00:11:49,245 Avresti dovuto vedere la sua faccia. 34 00:11:49,417 --> 00:11:53,754 Tutta la carne era una massa di... beh, bolle. 35 00:11:53,963 --> 00:11:57,458 - Bolle? - Tutto. Punture, suppongo. 36 00:11:57,634 --> 00:11:59,673 Mi chiedo se ci sia una connessione. 37 00:12:00,970 --> 00:12:02,838 Bene, esaminerò il file. 38 00:12:03,765 --> 00:12:05,633 Dio sa cosa abbiamo. 39 00:12:06,434 --> 00:12:08,098 Due medici, entrambi morti. 40 00:12:09,437 --> 00:12:12,022 Oh, non portarlo fuori così! 41 00:12:12,190 --> 00:12:14,275 Almeno coprigli la faccia. 42 00:12:14,442 --> 00:12:16,026 Ciò che ne resta. 43 00:13:41,321 --> 00:13:42,814 Buon Dio. 44 00:13:42,989 --> 00:13:45,984 Nessuno mi ha detto che era un... una faccenda mascherata. 45 00:13:46,200 --> 00:13:47,738 Per me? 46 00:13:48,995 --> 00:13:51,956 Che eleganza. 47 00:13:53,374 --> 00:13:55,288 Ma, mio caro amico... 48 00:13:56,627 --> 00:13:59,041 È bellissimo! 49 00:14:13,603 --> 00:14:17,189 Io dico, bella festa, cosa? 50 00:14:17,357 --> 00:14:19,396 Non credere che ci siamo incontrati. Mi chiamo Hargreaves. 51 00:14:19,567 --> 00:14:21,435 Dottor Hargreaves. 52 00:14:21,611 --> 00:14:23,946 Sono uno psichiatra, in realtà. 53 00:14:24,155 --> 00:14:25,614 Rimpicciolitore della testa. 54 00:14:30,161 --> 00:14:33,122 Io dico, vorresti... vorresti accontentarti? Qualche cattura fantasiosa. 55 00:14:39,754 --> 00:14:40,712 Molto riconoscente. 56 00:14:40,880 --> 00:14:43,215 Adesso indirizzami verso le signore. 57 00:14:44,425 --> 00:14:45,588 Grazie. 58 00:14:51,641 --> 00:14:53,259 Di'... 59 00:14:53,434 --> 00:14:54,426 Sei tu, Freda? 60 00:15:06,948 --> 00:15:09,533 Questa maschera è molto attillata. 61 00:15:09,534 --> 00:15:10,151 CIAO. 62 00:16:22,940 --> 00:16:24,433 Assolutamente no. 63 00:16:24,609 --> 00:16:25,726 Siamo a corto di personale così com'è, 64 00:16:25,902 --> 00:16:27,065 e tu mi vuoi per darti più uomini 65 00:16:27,278 --> 00:16:29,271 per ricaricare uno dei le tue teorie infondate? 66 00:16:29,447 --> 00:16:30,610 È ridicolo. 67 00:16:30,781 --> 00:16:32,365 Comunque, i medici muoiono ogni giorno. 68 00:16:32,533 --> 00:16:33,741 - Ne sono consapevole, signore. - Bene. 69 00:16:33,910 --> 00:16:35,903 Sono composti dallo stesso carne e sangue come te e me. 70 00:16:36,078 --> 00:16:36,991 Ne sono consapevole anch'io, signore. 71 00:16:37,163 --> 00:16:39,282 Mi è capitato di aver visto parecchio della loro carne e del loro sangue 72 00:16:39,457 --> 00:16:41,200 nei giorni scorsi. 73 00:16:42,835 --> 00:16:44,373 E un'altra cosa. 74 00:16:44,545 --> 00:16:46,083 Supponiamo che la stampa prendi questo. 75 00:16:46,297 --> 00:16:48,086 Non parlarmi riguardo alla stampa, Trout. 76 00:16:48,299 --> 00:16:51,590 Mantieni le idee che hai a te stesso su quello. 77 00:16:51,761 --> 00:16:53,880 Ditelo alla stampa e lo sai bene quanto me, 78 00:16:54,055 --> 00:16:56,890 data una mezza possibilità, avrebbero frustato inventare una storia di panico dall'oggi al domani. 79 00:16:57,058 --> 00:16:58,346 Tutto quel dannato posto sarebbe uno scandalo. 80 00:16:58,518 --> 00:16:59,931 Non era mia intenzione. 81 00:17:00,102 --> 00:17:01,891 Certamente non è mio. 82 00:17:02,063 --> 00:17:03,897 Non voglio dichiarazioni. 83 00:17:04,065 --> 00:17:08,983 Riesci a immaginare cosa farebbero di pipistrelli, api e...e cosa? 84 00:17:10,112 --> 00:17:11,571 Rane. 85 00:17:11,739 --> 00:17:13,027 Esattamente. 86 00:17:13,866 --> 00:17:16,360 Perché non vai a rileggere "Le favole di Esopo"? 87 00:17:16,536 --> 00:17:19,781 Allora forse verrai da me con una teoria un po’ più pertinente. 88 00:17:19,789 --> 00:17:20,531 Questo è tutto, Trota. 89 00:17:20,706 --> 00:17:23,871 Senta, tre uomini sono morti, signore, tutto nella professione medica. 90 00:17:23,876 --> 00:17:24,789 Ciò non suggerisce...? 91 00:17:24,961 --> 00:17:26,420 No, dannatamente bene, non è così. 92 00:17:27,463 --> 00:17:30,549 Ci sono delle persone molto strane praticare la medicina in questi giorni. 93 00:17:52,446 --> 00:17:54,405 Dottor Longstreet. 94 00:17:54,574 --> 00:17:55,441 La signora Frawley. 95 00:17:55,616 --> 00:17:56,733 Sono fuori. 96 00:17:56,909 --> 00:17:58,447 - Tu cosa? - Spento. 97 00:17:58,619 --> 00:17:59,736 Oh, sì. SÌ. 98 00:17:59,745 --> 00:18:02,159 Sei sicuro che non ti dispiaccio hai la serata libera? 99 00:18:02,373 --> 00:18:05,834 No, no. Piuttosto mi divertirò. Voglio dire... voglio dire, divertiti. 100 00:18:05,835 --> 00:18:07,874 Ti ho preso un po' di muscoli freddi. 101 00:18:08,045 --> 00:18:10,630 Oh, sembra delizioso. 102 00:18:10,798 --> 00:18:13,167 Non tornerò tardi. 103 00:18:13,384 --> 00:18:15,127 Tornerò prima di mezzanotte. 104 00:18:15,344 --> 00:18:18,589 Non devi avere fretta. Non ti trasformerai in una zucca. 105 00:18:18,764 --> 00:18:20,553 Non lo so, però. 106 00:19:11,317 --> 00:19:12,730 Signora Frawley! 107 00:19:12,902 --> 00:19:15,942 Dottor Longstreet, siamo cattivi, vero? 108 00:19:16,113 --> 00:19:18,402 Non abbiamo toccato la nostra cena, vero? 109 00:19:18,574 --> 00:19:20,818 - OH. - E questo cos'è? 110 00:19:20,993 --> 00:19:23,407 Questo? Cos'è... beh, è un... 111 00:19:23,579 --> 00:19:24,947 Oh, capisco cosa intendi. Oh, sì. 112 00:19:25,122 --> 00:19:26,490 È una... è una cosa nuova sul mercato. 113 00:19:26,666 --> 00:19:28,455 Tiene lontani gli spifferi. 114 00:19:28,626 --> 00:19:29,743 Dra... 115 00:20:27,727 --> 00:20:29,766 io... 116 00:20:29,937 --> 00:20:32,351 Sono il dottor Longstreet, lo sai. 117 00:20:40,281 --> 00:20:41,489 Chi è questo? 118 00:21:20,237 --> 00:21:21,354 Com'è andata, Harry? 119 00:21:21,572 --> 00:21:22,815 Non è stato così. 120 00:21:22,990 --> 00:21:25,279 Si è verificato un brusco arresto se vuoi sapere 121 00:21:25,451 --> 00:21:27,160 E' tutto preoccupato riguarda la stampa. 122 00:21:27,328 --> 00:21:28,616 Beh, lo sono stati ovviamente. 123 00:21:28,788 --> 00:21:30,076 - E? - L'ho ucciso, non preoccuparti. 124 00:21:30,247 --> 00:21:33,162 Stiamo minimizzando il tutto. Sono seduto sui rapporti di laboratorio. 125 00:21:33,334 --> 00:21:34,577 Non mi interessa quello che dice il vecchio, Tom. 126 00:21:34,752 --> 00:21:38,589 C'è uno schema qui, uno schema più definito. 127 00:21:38,756 --> 00:21:40,340 - C'è qualcosa lì dentro? - Beh, ne ho passate tante. 128 00:21:40,549 --> 00:21:42,338 Corrispondenza, famiglia, tutto quel genere di cose. 129 00:21:42,551 --> 00:21:43,509 Già, beh, cosa fa? ce lo dice? 130 00:21:43,677 --> 00:21:45,670 Beh, ne hanno uno cosa in comune. 131 00:21:45,846 --> 00:21:48,215 Se dici che sono morti tutti misteriosamente, Ti ammazzo, dannazione. 132 00:21:48,390 --> 00:21:50,133 Vesalio. 133 00:21:50,309 --> 00:21:52,473 - Che cosa? - Dottor Vesalio. 134 00:21:53,896 --> 00:21:55,230 E' un nome divertente. Chi diavolo è? 135 00:21:55,397 --> 00:21:57,356 Beh, hanno lavorato tutti per lui ad un certo punto, 136 00:21:57,525 --> 00:21:59,393 e a giudicare da la corrispondenza qui, 137 00:21:59,610 --> 00:22:00,853 erano soci abbastanza stretti. 138 00:22:01,028 --> 00:22:02,111 Bene, bene, sì. Cos'altro? 139 00:22:03,405 --> 00:22:05,273 Niente. 140 00:22:05,449 --> 00:22:06,908 Niente? 141 00:22:07,076 --> 00:22:09,820 Vedo. Vuoi dire questo dopo 24 ore di ricerca diligente, 142 00:22:09,995 --> 00:22:12,239 questo è tutto ciò che sei riuscito a fare da scoprire. 143 00:22:13,707 --> 00:22:16,076 Bene, abbiamo un indirizzo? per quest'uomo? 144 00:22:16,252 --> 00:22:17,290 Un indirizzo. 145 00:22:17,461 --> 00:22:21,082 Oh, dannazione a tutto, Tom. dove vive? 146 00:22:22,383 --> 00:22:23,375 Da questa parte. È finito di qui, signore. 147 00:22:23,592 --> 00:22:25,631 Ah, capisco. Grazie mille. 148 00:22:25,803 --> 00:22:27,046 Padre. 149 00:22:27,221 --> 00:22:29,306 Padre, c'è qualcuno per vederti. 150 00:22:31,100 --> 00:22:33,469 L'ispettore Trout. 151 00:22:34,478 --> 00:22:35,812 Da Scotland Yard. 152 00:22:35,980 --> 00:22:37,063 Ispettore. 153 00:22:42,194 --> 00:22:43,778 Buonasera, signore. 154 00:22:46,657 --> 00:22:48,616 Io... mi dispiace intromettermi così, signore, 155 00:22:48,784 --> 00:22:51,699 ma è un... molto questione urgente. 156 00:22:53,038 --> 00:22:56,283 E ho pensato che forse potresti esserlo di qualche aiuto per noi, signore. 157 00:22:56,458 --> 00:22:57,291 Come? 158 00:22:58,961 --> 00:23:00,169 Tre uomini... 159 00:23:04,049 --> 00:23:07,715 Tre uomini nella tua professione sono tutti morti la scorsa settimana 160 00:23:07,887 --> 00:23:09,926 nelle circostanze più insolite. 161 00:23:10,097 --> 00:23:11,510 Ispettore... 162 00:23:12,850 --> 00:23:16,015 uomini nella mia professione morire ogni giorno. 163 00:23:16,186 --> 00:23:18,145 - Hai il piede nelle mie pinze. - Mi dispiace, signore. 164 00:23:18,314 --> 00:23:19,773 Grazie. 165 00:23:20,774 --> 00:23:24,110 I nomi Hargreaves, Thornton e Dunwoody 166 00:23:24,278 --> 00:23:26,067 significa niente per te, signore? 167 00:24:51,907 --> 00:24:53,775 È difficile da credere. 168 00:24:53,951 --> 00:24:55,068 Sono... ne sono sicuro, signore, 169 00:24:55,244 --> 00:24:58,239 ma riesci a pensare a qualcosa, assolutamente niente, 170 00:24:58,247 --> 00:25:00,286 ciò riguarderebbe l'omicidio di questi tre uomini? 171 00:25:00,457 --> 00:25:02,576 Niente. Niente. 172 00:25:03,752 --> 00:25:07,043 Solo la settimana scorsa Stavo parlando con Thornton. 173 00:25:07,214 --> 00:25:08,502 Ciao. 174 00:25:09,800 --> 00:25:11,759 Sì, lo è. 175 00:25:11,927 --> 00:25:13,340 E' per te. 176 00:25:17,516 --> 00:25:18,884 Grazie. 177 00:25:22,062 --> 00:25:23,475 Ciao. Trota. 178 00:25:26,400 --> 00:25:28,268 Vedo. Dov'è quello? 179 00:25:30,237 --> 00:25:32,572 Sì, va bene. Dieci minuti. 180 00:25:33,824 --> 00:25:36,819 Conoscevi il dottor Longstreet? 181 00:25:36,994 --> 00:25:38,908 Hai sentito cosa? 182 00:25:39,079 --> 00:25:42,825 Beh, un... un violino o un violoncello o qualcosa del genere. 183 00:25:43,000 --> 00:25:44,538 Alle due e mezza del buongiorno, donna? 184 00:25:44,710 --> 00:25:46,078 - SÌ. - Per strada? 185 00:25:46,253 --> 00:25:49,498 Sì, te l'ho detto. Non insistere con me. 186 00:25:49,673 --> 00:25:50,665 Mi dispiace. 187 00:25:50,883 --> 00:25:52,842 Come ho detto, l'ho sentito. 188 00:25:53,010 --> 00:25:55,550 Poi c'era questa portiera che sbatte. 189 00:25:55,721 --> 00:25:57,430 Beh, non riuscivo ad addormentarmi, 190 00:25:57,598 --> 00:26:00,308 quindi sono venuto insieme per trovare delle aspirine. 191 00:26:00,476 --> 00:26:04,438 La porta era un po' aperta, e mentre guardavo, eccolo lì. 192 00:26:04,605 --> 00:26:06,598 - E poi ho chiamato per voi. - E questo è tutto? 193 00:26:06,774 --> 00:26:09,063 Bene, per una notte basta. 194 00:26:09,234 --> 00:26:12,445 Voglio dire, guardalo... tutto bianco e tutto. 195 00:26:12,613 --> 00:26:15,073 Non c'è niente tranne questo. 196 00:26:15,074 --> 00:26:17,159 E quello. 197 00:26:17,326 --> 00:26:18,318 Ah, adesso... 198 00:26:19,578 --> 00:26:21,663 Lo riconosce, signora? 199 00:26:21,872 --> 00:26:23,831 Unh-unh. Impronte digitali. 200 00:26:25,209 --> 00:26:26,702 No, non è mio. 201 00:26:26,919 --> 00:26:29,163 E non è certamente suo. 202 00:26:34,927 --> 00:26:36,591 Bene, grazie, signora. Per il momento è tutto. 203 00:26:36,595 --> 00:26:37,428 Puoi andare. 204 00:26:37,596 --> 00:26:39,635 Torneremo domattina e prendi una tua dichiarazione completa. 205 00:26:39,848 --> 00:26:40,681 Grazie, signora... 206 00:26:40,849 --> 00:26:42,683 - Frawley. - Grazie, signora Frawley. 207 00:26:42,851 --> 00:26:44,435 Oh, era un brav'uomo. 208 00:26:44,603 --> 00:26:46,767 Buono con me, era, a modo suo. 209 00:26:46,939 --> 00:26:48,682 Sì. Eri suo... 210 00:26:49,900 --> 00:26:50,767 governante? 211 00:26:56,365 --> 00:26:58,700 Chiunque sia stato deve essere stato un vero professionista. 212 00:26:58,909 --> 00:27:01,028 È secco come un osso. 213 00:27:01,203 --> 00:27:03,037 Questo è il suo osso. 214 00:27:03,205 --> 00:27:05,574 Povero diavolo, scommetto che lo era ancora cosciente quando è successo. 215 00:27:05,749 --> 00:27:09,370 - Pensi che possa essere lo stesso --? - Oh, non ci penso più, Tom. 216 00:27:20,264 --> 00:27:23,600 Ah, questo è l'oggetto in questione, signore. 217 00:27:24,685 --> 00:27:27,179 - Oh mio Dio, l'hai rotto. - Che cos'è? 218 00:27:27,354 --> 00:27:29,564 È davvero incredibile la quantità di atti vandalici 219 00:27:29,731 --> 00:27:30,939 che c'è in giro in questi giorni. 220 00:27:31,108 --> 00:27:33,397 Voglio dire, faccio qualcosa del genere, una cosa bella e una gioia per sempre - 221 00:27:33,569 --> 00:27:35,528 - Ah, ce l'ha fatta, signore? - Sì, certo che ce l'ho fatta. 222 00:27:35,696 --> 00:27:36,984 Desidero stabilirlo, signore, sì. 223 00:27:37,156 --> 00:27:38,945 Sì, certamente l'ho fatto. Quello è il mio segno lì dietro. 224 00:27:39,116 --> 00:27:42,327 Bene, grazie. Ora, puoi dirmelo? qualcosa a riguardo, per favore, signore? 225 00:27:42,494 --> 00:27:43,987 Sì, sì, certamente. 226 00:27:44,163 --> 00:27:46,327 Fa parte di un set molto insolito, questo. 227 00:27:46,498 --> 00:27:47,411 - Un set? - SÌ. 228 00:27:47,416 --> 00:27:48,499 Ce n'è più di uno? 229 00:27:48,667 --> 00:27:50,160 Naturalmente ce n'è più di uno. È un insieme. 230 00:27:50,335 --> 00:27:53,079 - Sì, beh, quanti nel set, signore? - Dieci. 231 00:27:53,255 --> 00:27:55,214 - Dieci?! - Dieci. 232 00:27:55,382 --> 00:27:57,421 Sì, beh, capisco. Erano... erano tutti uguali? 233 00:27:57,593 --> 00:27:59,177 Naturalmente non erano tutti uguali. 234 00:27:59,344 --> 00:28:02,088 Vuoi 10 amuleti? sembrando esattamente lo stesso? 235 00:28:02,264 --> 00:28:04,223 Ognuno di loro aveva un simbolo diverso. 236 00:28:04,391 --> 00:28:07,636 Vedo. Ebbene, chi ha ordinato il set? 237 00:28:07,811 --> 00:28:08,849 Era una signora. 238 00:28:09,021 --> 00:28:10,059 Oh, una donna, eh? 239 00:28:10,230 --> 00:28:12,440 No, no. Una signora. 240 00:28:12,608 --> 00:28:14,067 Sì, ricordo bene l'occasione. 241 00:28:14,234 --> 00:28:15,147 Lei... è venuta qui, 242 00:28:15,319 --> 00:28:17,404 me ne ha dato un set di disegni esecutivi, 243 00:28:17,571 --> 00:28:21,237 lì ha pagato la metà del costo e poi in contanti 244 00:28:21,241 --> 00:28:22,358 e l'altra metà dopo. 245 00:28:22,534 --> 00:28:23,367 Quando tornò a prenderli, 246 00:28:23,535 --> 00:28:25,199 era assolutamente felice con loro, 247 00:28:25,370 --> 00:28:26,078 e potrebbe anche esserlo. 248 00:28:26,246 --> 00:28:28,114 È un bellissimo artigianato, lo sai. 249 00:28:28,290 --> 00:28:28,890 SÌ. 250 00:28:29,041 --> 00:28:30,659 Non si ottiene spesso artigianato così al giorno d'oggi. 251 00:28:30,834 --> 00:28:31,826 Potrei dargli un'altra occhiata? 252 00:28:32,044 --> 00:28:33,457 Ora, un'altra domanda, se posso, signore. 253 00:28:33,629 --> 00:28:35,964 - SÌ? - Che aspetto aveva? 254 00:28:36,131 --> 00:28:38,841 - Beh, era alta... - Alto. 255 00:28:39,051 --> 00:28:40,715 - Attraente... - Attraente. 256 00:28:40,886 --> 00:28:42,845 - Signorina. - Mm-hmm. 257 00:28:42,846 --> 00:28:45,841 Non parlava molto, come ricordo. 258 00:28:45,849 --> 00:28:47,342 Ma lei era... 259 00:28:47,517 --> 00:28:49,931 - Lei era... - Intelligente, signore? 260 00:28:50,103 --> 00:28:51,971 Alla moda. 261 00:28:52,147 --> 00:28:53,481 Ah. Sì, signore. 262 00:28:53,649 --> 00:28:57,235 Uh, puoi dirmi qualcos'altro? riguardo a lei, signore? 263 00:28:57,402 --> 00:28:58,610 No, non credo. 264 00:28:58,779 --> 00:29:00,647 Non hai intenzione di scriverlo? "alla moda"? 265 00:29:00,822 --> 00:29:03,362 - Penso di ricordarmelo, signore. - Oh, bene. 266 00:29:03,367 --> 00:29:05,452 No, a dire il vero, non è rimasta molto a lungo. 267 00:29:05,452 --> 00:29:08,117 E poi, ovviamente, c'erano i soldi da contare. 268 00:29:08,288 --> 00:29:09,656 SÌ. SÌ. 269 00:29:09,831 --> 00:29:11,745 Bene, grazie mille davvero, signore. Sei stato di grande aiuto. 270 00:29:11,917 --> 00:29:13,831 Mi dispiace occuparmi così tanto del tuo tempo prezioso. 271 00:29:14,044 --> 00:29:16,413 Ragionevolmente prezioso, sì, lo è certamente. 272 00:29:16,588 --> 00:29:18,832 - Buona giornata, signore. - Buongiorno, ispettore Pike. 273 00:29:21,134 --> 00:29:22,092 Trota, signore. 274 00:29:22,261 --> 00:29:23,424 Oh, sì. Sì, naturalmente. 275 00:29:25,055 --> 00:29:26,889 Oh, comunque... 276 00:29:28,725 --> 00:29:29,225 Signore? 277 00:29:29,309 --> 00:29:33,180 Quel segno, quel segno sull'amuleto, 278 00:29:33,355 --> 00:29:34,848 Non so se questo è di qualche aiuto, 279 00:29:35,065 --> 00:29:37,730 ma credo che sia ebraico. 280 00:29:39,403 --> 00:29:41,317 Grazie mille, signore. 281 00:29:46,410 --> 00:29:47,573 Ebraico. 282 00:29:47,744 --> 00:29:49,954 Questo è tutto, signore. 283 00:29:53,834 --> 00:29:56,578 È un simbolo ebraico per il sangue. 284 00:29:56,586 --> 00:29:58,500 Oh, capisco. 285 00:29:58,672 --> 00:29:59,710 Parte del G'Tach. 286 00:29:59,715 --> 00:30:02,209 - Cosa, signore? - Il G'Tach. 287 00:30:02,384 --> 00:30:06,846 Le 10 maledizioni visitate sui Faraoni prima dell'Esodo. 288 00:30:07,055 --> 00:30:09,890 - Ecco, te lo faccio vedere. - Grazie, signore. 289 00:30:10,058 --> 00:30:14,475 Erano tutte antiche maledizioni... 290 00:30:14,646 --> 00:30:16,810 maledizioni solenni... 291 00:30:16,982 --> 00:30:18,725 anatemi... 292 00:30:18,900 --> 00:30:22,361 augurato ai Faraoni per aver tenuto gli Israeliti in schiavitù. 293 00:30:22,529 --> 00:30:24,272 Ah, eccolo. 294 00:30:24,448 --> 00:30:28,990 Ma tutto questo sarebbe solo un mito certo, signore. 295 00:30:29,202 --> 00:30:31,070 -Oh, penso di no. - NO? 296 00:30:31,246 --> 00:30:32,534 No. 297 00:30:32,539 --> 00:30:35,204 Ci sono pochi dubbi che le piaghe sono avvenute, 298 00:30:35,375 --> 00:30:37,710 anche se ormai così distante da sembrare un mito. 299 00:30:37,878 --> 00:30:40,793 Vedo. Ebbene, quale forma le maledizioni reggeranno, signore? 300 00:30:40,797 --> 00:30:44,543 Oh, come la maledizione dei foruncoli, 301 00:30:44,718 --> 00:30:46,837 di pipistrelli... 302 00:30:46,845 --> 00:30:48,964 - Rane? - Rane, sì. 303 00:30:49,181 --> 00:30:50,594 E la maledizione del sangue... 304 00:30:50,766 --> 00:30:52,179 Capisco, signore, sì. Vedo. 305 00:30:52,351 --> 00:30:55,937 Uh, queste 10 maledizioni, seguirebbero qualche ordine particolare? 306 00:30:56,104 --> 00:30:57,017 Oh, questo è un punto 307 00:30:57,189 --> 00:30:59,683 su cui hanno discusso gli studiosi talmudici per generazioni. 308 00:30:59,858 --> 00:31:02,318 Ma non ci sono dubbi che la tradizione classica 309 00:31:02,319 --> 00:31:06,156 è la maledizione dei foruncoli, dei pipistrelli, 310 00:31:06,323 --> 00:31:09,944 le rane, la maledizione del sangue, 311 00:31:10,160 --> 00:31:11,744 la maledizione dei topi, 312 00:31:11,912 --> 00:31:15,908 grandine, delle bestie, le locuste, ovviamente, 313 00:31:16,124 --> 00:31:18,664 la morte del primogenito, 314 00:31:18,668 --> 00:31:21,412 e poi, infine, dell'oscurità. 315 00:31:21,588 --> 00:31:23,957 - Oscurità, rabbino? - SÌ. 316 00:31:25,133 --> 00:31:31,177 L'ultima maledizione sulla terra per porre fine per sempre al sonno dell'uomo. 317 00:32:11,054 --> 00:32:13,468 Amore mio. 318 00:32:13,640 --> 00:32:18,102 Dolce regina e nobile moglie. 319 00:32:18,270 --> 00:32:26,988 Rimango solo per portare la liberazione del tuo dolore. 320 00:32:27,154 --> 00:32:33,494 Reciso, tesoro mio, troppo in fretta da questa vita 321 00:32:33,660 --> 00:32:39,624 di fuochi attinti e di ricordi incontrati. 322 00:32:39,791 --> 00:32:47,712 Terrò di nuovo i nostri due cuori in un'unica volta. 323 00:32:50,719 --> 00:32:54,715 Ho preparato un po' di matematica equazione per lei, ispettore. 324 00:32:54,890 --> 00:32:57,725 Questi file rappresentano tutti i casi chirurgici 325 00:32:57,893 --> 00:33:00,262 su cui ho prestato servizio oltre un decennio. 326 00:33:00,437 --> 00:33:03,773 Alcuni, ehm... 1.200. 327 00:33:03,940 --> 00:33:06,855 Come sapete, la chirurgia moderna è tutta una questione di lavoro di squadra, 328 00:33:07,027 --> 00:33:10,522 a volte richiedono i servizi di, oh, una dozzina o più di persone... 329 00:33:10,697 --> 00:33:12,565 stagisti, residenti, altri specialisti. 330 00:33:12,741 --> 00:33:13,699 Proprio così, signore. 331 00:33:13,867 --> 00:33:19,365 Ora, escludendo tutti i casi che hanno più di cinque anni, 332 00:33:19,539 --> 00:33:22,784 l'anno in cui il dottor Dunwoody, la nostra vittima del pipistrello, 333 00:33:22,959 --> 00:33:25,248 riprese la sua pratica a Londra, 334 00:33:25,420 --> 00:33:29,507 questo ci lascia 37 casi 335 00:33:29,674 --> 00:33:35,092 su cui ho lavorato con due qualsiasi dei quattro uomini ormai morti. 336 00:33:35,305 --> 00:33:38,095 Una dozzina scarsa con tre, 337 00:33:38,266 --> 00:33:41,227 ma solo uno... 338 00:33:42,312 --> 00:33:44,897 solo un caso... 339 00:33:47,484 --> 00:33:49,853 dove ho lavorato con tutti loro. 340 00:33:53,156 --> 00:33:55,696 Victoria Regina Phi-bes. 341 00:33:55,867 --> 00:33:57,986 Penso che lo chiamassero "Phibes". 342 00:33:58,161 --> 00:34:02,749 Vittoria Regina Phibes. Nato il 27 novembre 1893. 343 00:34:02,749 --> 00:34:03,912 Sposato, senza figli. 344 00:34:04,084 --> 00:34:08,171 diagnosi, resezione radicale immediata. 345 00:34:08,380 --> 00:34:10,715 Ebbene, cosa è successo? 346 00:34:10,882 --> 00:34:12,045 Eravamo troppo tardi. 347 00:34:12,217 --> 00:34:15,587 Nove ti hanno ucciso. 348 00:34:15,762 --> 00:34:21,385 Nove moriranno, e ti verrà restituita la perdita. 349 00:34:21,560 --> 00:34:25,146 Nove volte nove. 350 00:34:25,313 --> 00:34:27,773 Nove ti hanno ucciso. 351 00:34:27,941 --> 00:34:30,185 Nove moriranno. 352 00:34:30,402 --> 00:34:35,194 Nove eternità in rovina! 353 00:34:35,407 --> 00:34:38,197 - Molto attraente. - Abbastanza bello. 354 00:34:38,410 --> 00:34:41,780 Una strana presenza anche nella morte. 355 00:34:41,955 --> 00:34:44,825 - E il marito? - Dottor Anton Phibes. 356 00:34:44,833 --> 00:34:47,873 Era in Svizzera. Gli abbiamo telefonato. 357 00:34:47,877 --> 00:34:49,211 Ma mentre correva indietro, 358 00:34:49,421 --> 00:34:54,134 la sua macchina è caduta dal dirupo e fu bruciato vivo. 359 00:34:54,342 --> 00:34:56,335 Ne è proprio sicuro, signore? 360 00:34:56,511 --> 00:34:59,176 So che deve essere così una teoria allettante per lei, ispettore, 361 00:34:59,180 --> 00:35:00,718 ma furono sepolti allo stesso tempo 362 00:35:00,890 --> 00:35:03,634 nel caveau di famiglia appena fuori Londra. 363 00:35:03,810 --> 00:35:04,893 Si volevano bene? 364 00:35:05,061 --> 00:35:07,931 Sembravano così. Completamente. Completamente devoto. 365 00:35:09,774 --> 00:35:12,814 Naturalmente ti rendi conto, non è vero? cosa dimostra la tua equazione. 366 00:35:12,986 --> 00:35:14,979 Qualcuno, qualche pazzo, 367 00:35:15,155 --> 00:35:17,820 ha condannato tutta l'équipe chirurgica per la sua morte. 368 00:35:18,992 --> 00:35:21,987 Voglio dire, tutti in questa lista qui, compreso te stesso. 369 00:35:22,162 --> 00:35:24,372 Ovviamente, metterai le restanti persone coinvolte 370 00:35:24,539 --> 00:35:26,373 - sotto la protezione della polizia. - Mm-hmm. 371 00:35:28,501 --> 00:35:32,793 Anche se, il cielo sa da cosa. 372 00:35:34,382 --> 00:35:38,253 Dal G'T ach, signore, se sai di cosa si tratta. 373 00:35:38,470 --> 00:35:40,463 Non è quello, ehm... 374 00:35:41,890 --> 00:35:42,973 maledizione dei faraoni? 375 00:35:43,141 --> 00:35:44,258 Esatto, signore. Giusto. 376 00:35:44,434 --> 00:35:46,678 Qualcuno sta usando queste antiche maledizioni bibliche 377 00:35:46,853 --> 00:35:51,065 per uccidere tutti gli associati con l'operazione Phibes. 378 00:35:52,567 --> 00:35:55,402 Ma voglio dire, il marito è morto, non ci sono bambini, 379 00:35:55,570 --> 00:35:58,565 è successo tutto secoli fa, quindi chi diavolo stiamo cercando? 380 00:36:44,285 --> 00:36:46,870 C'è una signorina in un momento difficile, Benson. 381 00:36:46,871 --> 00:36:48,284 Vedi se puoi aiutarla. 382 00:36:56,047 --> 00:36:58,086 Ciao. Cosa abbiamo qui? 383 00:36:59,634 --> 00:37:02,048 Ah. Hai bisogno di aiuto, signorina? 384 00:38:11,080 --> 00:38:15,292 Grandine, ratti, bestie, locuste... fai la tua scelta. 385 00:38:15,460 --> 00:38:18,330 Oppure c'è la morte del primogenito e, naturalmente, l'oscurità. 386 00:38:18,546 --> 00:38:20,335 - Oscurità? - Sì, l'oscurità. 387 00:38:20,548 --> 00:38:22,541 - Caffè. - Grazie. 388 00:38:22,717 --> 00:38:24,051 In questo elenco di Vesalio, 389 00:38:24,219 --> 00:38:25,587 ci sono cinque persone che sono in pericolo. 390 00:38:25,762 --> 00:38:28,427 - C'è Hedgepath, Kitaj -- - Oh, si pronuncia "Kit-eye". 391 00:38:28,640 --> 00:38:29,348 Ah. 392 00:38:30,266 --> 00:38:33,477 Whitcombe, l'infermiera Allen, e lo stesso Vesalio. 393 00:38:33,645 --> 00:38:38,938 Ho localizzato tutti gli altri, ma finora non riusciamo a trovare...Kitaj. 394 00:38:39,108 --> 00:38:40,396 Pensiamo che sia da qualche parte in Europa. 395 00:38:41,486 --> 00:38:43,195 E che dire della tenuta Phibes? in Svizzera? 396 00:38:43,363 --> 00:38:45,322 Bene, l'assicurazione e i conti bancari furono chiusi 397 00:38:45,490 --> 00:38:46,949 dopo che la sua morte fu denunciata. 398 00:38:46,950 --> 00:38:49,160 - Quindi i suoi soldi sono ancora laggiù. - No. 399 00:38:49,327 --> 00:38:52,037 Due anni fa, la maggior parte del denaro è stato trasferito qui in Inghilterra. 400 00:38:52,205 --> 00:38:54,369 - A conto di chi? - Non lo so. 401 00:38:54,582 --> 00:38:57,543 Ma in seguito è stato ritirato da una donna in contanti. 402 00:38:58,461 --> 00:39:02,047 In effetti, l'intero patrimonio è stato trasferito a suo nome. 403 00:39:02,215 --> 00:39:03,628 Una donna. 404 00:39:04,592 --> 00:39:06,585 Lei è alta, attraente, non parla quasi una parola? 405 00:39:06,761 --> 00:39:07,674 Giusto. 406 00:39:08,888 --> 00:39:11,132 Oh, ora, sono molto interessato a lei. 407 00:39:12,058 --> 00:39:15,269 Sono le tre meno un quarto 408 00:39:15,436 --> 00:39:19,432 Non c'è nessuno nel posto 409 00:39:19,649 --> 00:39:22,314 Tranne te e me 410 00:39:24,863 --> 00:39:29,280 Allora sistemali, Joe 411 00:39:29,450 --> 00:39:32,741 Ho una piccola storia 412 00:39:32,912 --> 00:39:36,032 Penso che dovresti saperlo 413 00:39:39,002 --> 00:39:43,214 Stiamo bevendo, amico mio 414 00:39:43,381 --> 00:39:49,926 Alla fine di un breve episodio 415 00:39:52,098 --> 00:39:57,266 Quindi, fanne uno per il mio bambino 416 00:39:57,437 --> 00:39:59,772 E un altro 417 00:39:59,939 --> 00:40:02,774 Per la strada 418 00:40:08,239 --> 00:40:10,653 Qui, ispettore. 419 00:40:10,825 --> 00:40:12,489 L'abbiamo trovato seduto al lato della strada, signore. 420 00:40:12,702 --> 00:40:14,741 È completamente fuori di testa, temo. Sotto shock. 421 00:40:14,913 --> 00:40:16,281 Non otterrai molto da lui, povero diavolo. 422 00:40:16,456 --> 00:40:17,790 Ebbene, cosa gli è successo? 423 00:40:17,957 --> 00:40:19,825 -Beh... - Sì, capisco. 424 00:40:20,001 --> 00:40:22,211 - E' quella la macchina? - Sì, signore. 425 00:40:24,255 --> 00:40:26,749 Abbiamo rintracciato il proprietario, signore. È un uomo chiamato Hedgepath. 426 00:40:26,925 --> 00:40:28,384 Dottor Hedgepath? 427 00:40:28,384 --> 00:40:30,173 Ebbene, cos'è tutto questo? 428 00:40:30,845 --> 00:40:32,554 È dietro, signore. 429 00:40:35,767 --> 00:40:37,305 E' congelato. 430 00:41:00,708 --> 00:41:05,000 Una maledizione di grandine nel maledetto mezzo al nulla! 431 00:41:05,171 --> 00:41:06,914 Dia un'occhiata a questo, signore. 432 00:41:09,175 --> 00:41:11,715 L'ha fatto dal motore. 433 00:41:11,886 --> 00:41:13,845 Ha portato la temperatura interna 434 00:41:13,846 --> 00:41:16,340 fino ad almeno 100 gradi sotto zero. 435 00:41:23,147 --> 00:41:24,890 Per fortuna, non si è sentito molto, signore. 436 00:41:26,859 --> 00:41:27,897 Cavolo, non l'ha fatto. 437 00:41:47,755 --> 00:41:49,214 Controllo. 438 00:41:51,467 --> 00:41:52,926 Controllo. 439 00:41:53,094 --> 00:41:55,258 Eh? OH! 440 00:41:55,430 --> 00:41:57,423 Ben fatto. 441 00:41:57,598 --> 00:41:58,966 Alzati a letto. 442 00:41:59,892 --> 00:42:04,059 Uh, non è amico, padre. Puoi ancora muoverti. 443 00:42:05,231 --> 00:42:08,943 Oh, beh, ehm, finiremo domani, Lem. 444 00:42:09,110 --> 00:42:10,353 Vai su. 445 00:42:13,114 --> 00:42:14,106 Tu... non ti piacerebbe ascoltane qualcuno... 446 00:42:14,282 --> 00:42:16,321 Temo di no ottima compagnia stasera. 447 00:42:16,492 --> 00:42:17,609 Leggi un po'. 448 00:42:17,827 --> 00:42:19,616 Devo suonare per te domani. 449 00:42:19,829 --> 00:42:22,744 Il vecchio Darrow mi ha messo al corrente. È un pezzo fantastico. 450 00:42:22,915 --> 00:42:23,998 Darrow. 451 00:42:24,167 --> 00:42:25,501 lo sai, il tizio del negozio di musica. 452 00:42:25,668 --> 00:42:27,002 Mm. 453 00:42:27,170 --> 00:42:31,132 Ho sempre pensato che fosse così noioso, ma che memoria fantastica ha. 454 00:42:31,299 --> 00:42:33,463 Fallo parlare sui grandi organisti... 455 00:42:33,634 --> 00:42:36,378 Ponti, Drew e Phibes, li conosceva tutti. 456 00:42:36,554 --> 00:42:38,718 Comunque, buonanotte, papà. 457 00:42:38,723 --> 00:42:40,261 Buona notte. 458 00:43:04,582 --> 00:43:06,041 Signor Darrow. 459 00:43:07,502 --> 00:43:10,372 Signor Darrow, conosceva quest'uomo? 460 00:43:15,843 --> 00:43:18,303 Mi scusi, signor Darrow. 461 00:43:18,471 --> 00:43:20,464 Conoscevi quest'uomo? 462 00:43:23,684 --> 00:43:25,769 Sei pence. 463 00:43:25,937 --> 00:43:28,772 Sì, ma... 464 00:43:28,940 --> 00:43:30,774 lo conoscevi? 465 00:43:42,161 --> 00:43:44,575 Oh, Dio lo sa cosa intendeva il vecchio. 466 00:43:44,747 --> 00:43:46,115 Non poteva dirti altro? 467 00:43:46,290 --> 00:43:48,534 Continuava a insistere nel suo modo strano 468 00:43:48,709 --> 00:43:50,998 che Phibes è stato il suo mecenate per anni. 469 00:43:51,170 --> 00:43:52,538 Mm. 470 00:43:52,547 --> 00:43:54,666 E lo è ancora. 471 00:43:54,882 --> 00:43:56,295 Non ti ha detto che aspetto ha? 472 00:43:56,467 --> 00:43:58,460 Oh, no, è cieco da morire... 473 00:43:59,971 --> 00:44:02,886 Beh, riesce a malapena a vedere. 474 00:44:03,057 --> 00:44:04,265 Well, he might not be able to see, 475 00:44:04,433 --> 00:44:06,893 ma c'è qualcosa Voglio davvero dargli un'occhiata. 476 00:44:07,061 --> 00:44:08,520 Posso usare il telefono? 477 00:44:11,774 --> 00:44:13,608 Non so cosa ti aspetti di trovare qui. 478 00:44:13,776 --> 00:44:14,609 Non lo so esattamente, signore, 479 00:44:14,777 --> 00:44:16,486 ma abbiamo lasciato un vuoto ovunque altro. 480 00:44:16,654 --> 00:44:17,737 Sciocchi. 481 00:44:17,947 --> 00:44:19,406 Sciocchi! 482 00:44:19,574 --> 00:44:21,693 Avranno i vermi abbastanza presto. 483 00:44:25,037 --> 00:44:27,531 Cos'è successo ai soldi? La tenuta di Phibes? 484 00:44:27,707 --> 00:44:29,450 Oh, è immensamente questione complicata, signore. 485 00:44:29,625 --> 00:44:31,584 Sembra che avesse dei soldi investiti in tutta Europa, 486 00:44:31,752 --> 00:44:32,995 ma stiamo ancora indagando. 487 00:44:33,171 --> 00:44:35,085 Trota... 488 00:44:35,256 --> 00:44:36,920 dove ha preso tutte quelle lauree? 489 00:44:37,091 --> 00:44:38,425 Ah, questo posso dirglielo, signore. 490 00:44:38,593 --> 00:44:42,464 Si è laureato in musica in Germania a Heidel... 491 00:44:42,638 --> 00:44:43,505 - Berg. - ...Berg. 492 00:44:43,681 --> 00:44:46,016 e un altro a Parigi al... 493 00:44:46,184 --> 00:44:47,267 - La Sorbona? - SÌ. 494 00:44:47,435 --> 00:44:51,681 Uh, quello era un dottorato in teologia. 495 00:44:51,856 --> 00:44:53,770 Teologia? Uhm. 496 00:44:53,983 --> 00:44:57,399 Questo spiega piuttosto chiaramente la sua conoscenza dell'Antico Testamento. 497 00:44:57,570 --> 00:44:59,188 Il G'Tach, signore. 498 00:45:56,712 --> 00:45:58,455 Apri, per favore. 499 00:46:20,361 --> 00:46:23,526 Qualcuno visita mai questo posto? 500 00:46:24,282 --> 00:46:26,492 Beh, qualcuno l'ha fatto. 501 00:46:30,162 --> 00:46:32,247 Sei sicuro che...? 502 00:46:40,214 --> 00:46:43,175 Bene, eccolo qui. Anton Phibes. 503 00:46:43,342 --> 00:46:45,427 Proprio accanto a sua moglie. 504 00:46:46,429 --> 00:46:47,763 Diamo un'occhiata. 505 00:46:54,145 --> 00:46:55,729 Nota quell'odore. 506 00:46:55,896 --> 00:46:56,683 ROSE? 507 00:46:56,856 --> 00:46:58,565 No. Più come la formaldeide. 508 00:46:58,733 --> 00:47:00,146 Attento alle dita. 509 00:47:03,112 --> 00:47:04,320 Attento. 510 00:47:11,120 --> 00:47:14,456 Là. Ceneri. Anton Phibes. 511 00:47:14,623 --> 00:47:16,366 Adesso sei soddisfatto? 512 00:47:16,542 --> 00:47:19,707 Beh, non ne sono sicuro che lo sono davvero, signore. 513 00:47:20,546 --> 00:47:22,130 Ora, pensaci e basta. 514 00:47:22,298 --> 00:47:25,884 Tutto ciò dimostra che qualcuno è rimasto incenerito in quell'incidente automobilistico. 515 00:47:26,093 --> 00:47:27,802 Ebbene, la polizia svizzera ce lo hanno già detto. 516 00:47:27,970 --> 00:47:28,883 Esattamente. 517 00:47:29,096 --> 00:47:30,964 Ma supponiamo per amor di discussione 518 00:47:30,973 --> 00:47:33,092 che quel qualcuno non era affatto Phibes, 519 00:47:33,267 --> 00:47:34,931 ma il suo autista. 520 00:47:36,145 --> 00:47:38,355 E Phibes è tornato a Londra? 521 00:47:38,522 --> 00:47:39,856 Proprio come ti ha detto il vecchio. 522 00:47:42,401 --> 00:47:44,611 Non è stata incenerita. 523 00:47:44,779 --> 00:47:46,397 Diamo un'occhiata a lei. 524 00:48:15,976 --> 00:48:17,685 Amore mio... 525 00:48:18,938 --> 00:48:21,899 mia dolce regina... 526 00:48:22,817 --> 00:48:25,436 mia nobile moglie, 527 00:48:25,611 --> 00:48:33,362 reciso troppo velocemente, troppo crudelmente, da questa vita. 528 00:48:33,536 --> 00:48:42,538 Rimango e soffro per portare la liberazione del tuo dolore 529 00:48:42,711 --> 00:48:44,750 di fuochi attinti 530 00:48:44,922 --> 00:48:49,214 e di ricordi incontrati. 531 00:48:49,385 --> 00:48:55,429 Presto terremo duro i nostri due cuori preziosi 532 00:48:55,599 --> 00:48:58,013 in un'unica volta. 533 00:49:10,281 --> 00:49:13,651 Questo qui... Kitaj o come lo pronunci... 534 00:49:13,826 --> 00:49:15,694 - Schenley sta venendo laggiù? - Sì, signore. 535 00:49:15,870 --> 00:49:18,239 Corvo! Ti stavo cercando. 536 00:49:18,414 --> 00:49:19,452 Ora, questo è davvero inquietante. 537 00:49:19,623 --> 00:49:20,786 Grazie a Dio i giornali sono stati lenti 538 00:49:20,958 --> 00:49:22,201 nel raccogliere queste storie finora. 539 00:49:22,376 --> 00:49:23,584 Bene, ci siamo riusciti trattenere la maggior parte - 540 00:49:23,752 --> 00:49:25,745 Non ho proposto di andare nella serietà della cosa, Corvo, 541 00:49:25,921 --> 00:49:28,381 - ma se la stampa viene a conoscenza di questa cosa... - Avremmo un disastro tra le mani. 542 00:49:28,549 --> 00:49:30,963 Cosa diavolo pensi che abbiamo? al momento? 543 00:49:31,886 --> 00:49:33,220 E se non gestiamo la cosa con guanti di capretto, 544 00:49:33,387 --> 00:49:35,051 ci saranno interrogazioni alla Camera. 545 00:49:35,055 --> 00:49:36,389 Tutta questa faccenda è una bomba a orologeria politica. 546 00:49:36,557 --> 00:49:37,674 Te ne rendi conto? 547 00:49:37,850 --> 00:49:40,094 Siamo tutti vulnerabili da morire. 548 00:49:40,269 --> 00:49:41,056 Soprattutto io. 549 00:49:41,228 --> 00:49:42,641 Gli uomini stanno lavorando più forte che possono. 550 00:49:42,813 --> 00:49:43,555 Non è abbastanza difficile! 551 00:49:43,731 --> 00:49:44,939 Ora, Corvo, vieni di sopra con me. 552 00:49:45,107 --> 00:49:47,317 - Tu... come ti chiami? - Trota, signore. 553 00:49:47,485 --> 00:49:48,443 Oh, trota. 554 00:49:48,611 --> 00:49:49,694 Non so che diavolo stai facendo stando lì. 555 00:49:49,862 --> 00:49:50,900 - Dov'è la tua giacca? - Ehm... 556 00:49:51,071 --> 00:49:52,063 Esci da lì con il resto di loro. 557 00:49:52,281 --> 00:49:56,322 C'è un pazzo là fuori, e voglio che venga portato qui adesso! 558 00:49:56,494 --> 00:49:58,613 E un'altra cosa, Corvo... 559 00:50:45,042 --> 00:50:47,035 -Va bene, Harry? - Va bene. 560 00:51:02,476 --> 00:51:05,596 Ok, dottor Kitaj... frena. 561 00:51:05,771 --> 00:51:06,684 Freni inseriti. 562 00:51:06,855 --> 00:51:08,143 Valvola a farfalla chiusa. 563 00:51:08,357 --> 00:51:09,440 Valvola a farfalla chiusa. 564 00:51:09,441 --> 00:51:10,809 Si spegne. 565 00:51:10,985 --> 00:51:11,852 Si spegne. 566 00:51:14,405 --> 00:51:15,739 Insieme dell'acceleratore. 567 00:51:15,906 --> 00:51:17,615 Insieme dell'acceleratore. 568 00:51:17,616 --> 00:51:18,358 Contatto. 569 00:51:19,493 --> 00:51:20,861 Contatto. 570 00:54:29,808 --> 00:54:31,221 Beh, avresti dovuto guidare più veloce! 571 00:54:31,393 --> 00:54:32,260 Più veloce? 572 00:54:32,436 --> 00:54:34,680 Così com'era, ci sono arrivato un paio di minuti prima della gente del posto. 573 00:54:34,855 --> 00:54:36,439 Sì, ma due minuti dopo l'incidente. 574 00:54:36,607 --> 00:54:39,147 Andavo a più di 90 miglia all'ora attraverso la periferia della città. 575 00:54:39,318 --> 00:54:41,812 Pensavo che quella dannata cosa stesse succedendo esplodere un paio di volte. 576 00:54:41,987 --> 00:54:43,446 Di chi -- A proposito, di chi è la macchina? 577 00:54:43,655 --> 00:54:44,943 Oh, Dio lo sa. 578 00:54:45,115 --> 00:54:45,982 Quando abbiamo ricevuto la chiamata su Kitaj, 579 00:54:46,158 --> 00:54:48,026 Sono venuto allo Yard e ho preso l'auto più veloce che ho potuto vedere. 580 00:54:48,202 --> 00:54:49,991 Ma voglio dire, è uno dei nostri? 581 00:54:50,162 --> 00:54:52,702 Deve essere. C'è un... un libretto della polizia... davanti. 582 00:54:52,873 --> 00:54:54,207 Uh-eh. 583 00:54:54,374 --> 00:54:55,867 Avrà bisogno di un servizio dannatamente buono ora, però. 584 00:54:56,043 --> 00:54:58,128 Un paio di paraolio sono andati. 585 00:54:58,295 --> 00:55:00,163 Ei, tu! Come ti chiami? Luccio! 586 00:55:00,339 --> 00:55:01,582 Uh, Trota, signore. 587 00:55:01,757 --> 00:55:04,126 - Perché la mia macchina è stata spostata? - Il tuo... 588 00:55:05,093 --> 00:55:06,006 Sì. 589 00:55:06,178 --> 00:55:07,967 - È la sua macchina, signore? - Beh, certo che è la mia macchina! 590 00:55:08,138 --> 00:55:09,631 È un pezzo molto sofisticato di macchinari. 591 00:55:09,807 --> 00:55:11,425 Non c'è da commuoversi affatto, nemmeno spinto. 592 00:55:11,433 --> 00:55:12,676 - Capisci? - Perfettamente, signore. 593 00:55:12,851 --> 00:55:15,061 Il motore non è ancora rodato. 594 00:55:15,229 --> 00:55:17,814 Abbiamo già localizzato questo Kitaj? 595 00:55:17,981 --> 00:55:20,350 Si pronuncia "Kit-eye", signore. 596 00:55:20,526 --> 00:55:21,894 Beh, è un po' di una lunga storia, signore. 597 00:55:22,069 --> 00:55:23,403 Volevo parlarti di lui. Vedi, il fatto è che... 598 00:55:23,612 --> 00:55:26,903 Aspetterò il tuo rapporto domattina. Non vedo l'ora adesso. 599 00:55:28,742 --> 00:55:32,363 Dico, altre notizie su questo amico Phoebe? 600 00:55:32,538 --> 00:55:34,031 Phibes, signore. 601 00:55:34,206 --> 00:55:37,667 Hai l'abitudine di contraddirti? i tuoi superiori, Bream? 602 00:55:38,502 --> 00:55:40,211 Bene, lo abbiamo scoperto, signore. 603 00:55:40,212 --> 00:55:42,251 Ma dove ti stai concentrando? la ricerca? 604 00:55:42,256 --> 00:55:44,670 Voglio dire, dov'è stato visto l'ultima volta? 605 00:55:44,842 --> 00:55:46,585 - Highgate, signore. - Highgate? 606 00:55:46,760 --> 00:55:47,923 Bene. dove? 607 00:55:48,095 --> 00:55:50,214 - Beh, il cimitero, signore. - Il cimitero? 608 00:55:50,389 --> 00:55:52,007 Sì, signore. È lì che è sepolto. 609 00:55:52,182 --> 00:55:54,301 Bene. Ben fatto, Perch. 610 00:57:37,454 --> 00:57:38,697 E questa infermiera? 611 00:57:38,872 --> 00:57:39,955 - Infermiera Allen. - SÌ. 612 00:57:40,123 --> 00:57:41,787 Sì, ho degli uomini tutto intorno all'ospedale. 613 00:57:41,959 --> 00:57:43,793 - Vesalio? - Ho coperto anche lui. 614 00:57:43,961 --> 00:57:45,750 E questo lascia semplicemente quell'uomo... 615 00:57:45,921 --> 00:57:47,380 - Dottor Whitcombe. - Sì, dottor Whitcombe. 616 00:57:47,547 --> 00:57:49,540 Bene, lo prenderemo andiamo in campagna per qualche giorno 617 00:57:49,758 --> 00:57:50,875 se verrà con noi. 618 00:57:51,051 --> 00:57:52,760 Se verrà con noi? 619 00:57:52,928 --> 00:57:54,887 Apprezzo la sua preoccupazione, sergente. 620 00:57:55,055 --> 00:57:56,013 ma devi capire 621 00:57:56,181 --> 00:57:59,221 che lo devo ai miei pazienti di tornare a Londra entro la settimana. 622 00:57:59,393 --> 00:58:00,010 Naturalmente, dottore. 623 00:58:00,185 --> 00:58:01,553 Ti garantisco che ti riporteremo qui entro pochi giorni. 624 00:58:01,728 --> 00:58:03,767 Lasciamelo prendere, signore. 625 00:58:03,939 --> 00:58:05,648 Ispettore Trout, signore. 626 00:58:05,816 --> 00:58:09,061 devo dire che Mi sento un po' un capo di stato! 627 00:58:29,297 --> 00:58:31,837 Va bene adesso. Attento, figliolo. 628 00:58:32,009 --> 00:58:35,550 Facile lo fa. Penso che sia un thread di sinistra. 629 00:58:35,554 --> 00:58:36,967 Sì. 630 00:58:39,182 --> 00:58:40,971 Shh. 631 00:58:45,480 --> 00:58:46,563 Sta arrivando. 632 00:58:46,732 --> 00:58:47,895 Sì, tira... 633 00:58:48,066 --> 00:58:50,936 Signori, non possiamo? un po' di silenzio in questo club? 634 00:58:51,111 --> 00:58:51,898 Tiro. 635 00:59:33,528 --> 00:59:36,147 È ottone! 636 00:59:36,323 --> 00:59:39,534 Ha fuso la cosa in maledetto ottone! 637 00:59:39,701 --> 00:59:43,287 Sembra che sia stato licenziato con una catapulta, signore. 638 00:59:43,288 --> 00:59:44,622 Oh, geniale. 639 00:59:57,260 --> 01:00:01,051 Dove possiamo trovare 640 01:00:01,223 --> 01:00:05,060 due emisferi migliori 641 01:00:05,227 --> 01:00:08,563 senza nord tagliente, 642 01:00:08,730 --> 01:00:12,976 senza declinare verso ovest? 643 01:00:13,151 --> 01:00:17,648 La mia faccia nei tuoi occhi. 644 01:00:17,823 --> 01:00:22,194 Appare il tuo nel mio. 645 01:00:22,369 --> 01:00:25,910 E cuori veri e semplici 646 01:00:26,081 --> 01:00:31,294 fare nei volti riposare. 647 01:00:35,549 --> 01:00:41,968 Entro 24 ore, il mio lavoro sarà finito. 648 01:00:42,139 --> 01:00:46,385 E poi, mio prezioso gioiello, 649 01:00:46,560 --> 01:00:51,728 Mi unirò a te nel tuo ambiente. 650 01:00:51,940 --> 01:00:57,734 Saremo riuniti per sempre 651 01:00:57,946 --> 01:01:04,320 in un angolo appartato del grande campo elisio 652 01:01:04,327 --> 01:01:08,698 del bello oltre. 653 01:01:13,044 --> 01:01:14,628 Settanta uomini sono attivi su questo caso, 654 01:01:14,796 --> 01:01:16,334 cercando di trovare un uomo che, secondo te, 655 01:01:16,506 --> 01:01:17,544 è stato sepolto una volta. 656 01:01:17,716 --> 01:01:18,799 È una delle teorie di Trout, signore. 657 01:01:19,009 --> 01:01:20,001 Beh, non lo so sulle teorie di Trout, 658 01:01:20,177 --> 01:01:21,715 ma ho avuto la pancia piena della pratica di Trout. 659 01:01:21,928 --> 01:01:23,887 - Ah, sto parlando di te. - Signore? 660 01:01:24,055 --> 01:01:26,549 Ora, mi sembra che con immacolata precisione, 661 01:01:26,725 --> 01:01:30,687 sei arrivato sulla scena subito dopo la morte della vittima. 662 01:01:30,854 --> 01:01:34,349 Ora, questa volta, senza dubbio a qualche supervisione organizzativa, 663 01:01:34,524 --> 01:01:36,734 sei arrivato lì prima del delitto. 664 01:01:36,902 --> 01:01:38,770 Ma come mi aspettavo da voi due, 665 01:01:38,987 --> 01:01:40,321 questo ha fatto poca differenza. 666 01:01:40,488 --> 01:01:42,277 Era ancora impegnato. 667 01:01:42,282 --> 01:01:46,369 Un unicorno di ottone è stato catapultato attraverso una strada di Londra 668 01:01:46,369 --> 01:01:49,034 e impalò un eminente chirurgo. 669 01:01:50,040 --> 01:01:51,533 Mi mancano le parole, signori. 670 01:01:51,708 --> 01:01:53,667 - Sì, mi scusi, signore. - Dove vai adesso, Trout? 671 01:01:53,835 --> 01:01:56,500 - Il gabinetto, signore. - Altamente appropriato. 672 01:03:04,489 --> 01:03:05,481 - Buonasera, agente. - Signore. 673 01:03:05,657 --> 01:03:07,366 - Tutto abbastanza normale? - Niente da segnalare, signore. 674 01:03:07,534 --> 01:03:08,697 Bene. 675 01:03:25,844 --> 01:03:30,432 L'intero posto è completamente sigillato. È così semplice. 676 01:03:30,598 --> 01:03:33,593 La semplicità non lo è esattamente la parola che userei 677 01:03:33,768 --> 01:03:36,683 nel trattare con quest'uomo, ispettore. 678 01:03:36,855 --> 01:03:39,520 Ho metà dello Yard, signore, più alcuni ragazzi del posto 679 01:03:39,691 --> 01:03:41,559 e una piccola unità mobile qui. 680 01:03:41,735 --> 01:03:44,320 Ho macchine dappertutto qui, qui e qui 681 01:03:44,321 --> 01:03:46,906 e, naturalmente, alcuni uomini in borghese. 682 01:03:47,115 --> 01:03:52,078 Quindi, a meno che non si imbatta in noi dall'alto in mongolfiera, 683 01:03:52,245 --> 01:03:53,909 che non gli lascerei sfuggire, 684 01:03:54,122 --> 01:03:55,956 dovrebbe essere al sicuro. 685 01:03:57,876 --> 01:03:59,414 Supponendo... 686 01:04:00,503 --> 01:04:02,121 è già nell'edificio. 687 01:04:02,297 --> 01:04:03,835 Spero che lo sia. 688 01:04:04,007 --> 01:04:08,378 Perché se è dentro, non può uscire, e lo abbiamo preso. 689 01:04:08,553 --> 01:04:15,803 Dopotutto, ha ucciso 7 persone negli ultimi 14 giorni. 690 01:04:16,978 --> 01:04:18,937 - Dottor Vesalio. -Ah. 691 01:04:19,147 --> 01:04:21,015 Che diavolo stai facendo qui? 692 01:04:21,191 --> 01:04:22,775 Non sei coinvolto in questa farsa, Spero. 693 01:04:22,942 --> 01:04:24,401 Temo di sì, infermiera. 694 01:04:24,569 --> 01:04:28,110 Dottore, questi uomini me lo hanno detto Non devo lasciare l'edificio dell'ospedale. 695 01:04:28,281 --> 01:04:29,023 - Ora, perché io? - Per te... 696 01:04:29,240 --> 01:04:30,232 Sicuramente non è giusto. 697 01:04:30,408 --> 01:04:32,493 - Infermiera Allen, per favore. - Cosa sta succedendo qui? 698 01:04:32,660 --> 01:04:34,619 Per favore, signorina, se sarà così buona per quanto riguarda la tua stanza, 699 01:04:34,621 --> 01:04:35,613 ti manderemo la cena. 700 01:04:35,789 --> 01:04:37,282 Ho già mangiato, grazie, agente. 701 01:04:37,457 --> 01:04:39,871 - Allora, dottor Vesalio... - L'ispettore Trout sta facendo del suo meglio. 702 01:04:40,043 --> 01:04:41,752 Ora, per favore, devi andare nella tua stanza 703 01:04:41,920 --> 01:04:43,504 e restarci per almeno 24 ore. 704 01:04:43,671 --> 01:04:45,539 - Venti... - Adesso non dire una parola, per favore. 705 01:04:45,715 --> 01:04:47,208 So esattamente quali sono i tuoi sentimenti. 706 01:04:47,384 --> 01:04:48,126 Per favore, vieni. 707 01:04:48,301 --> 01:04:51,296 La polizia ha motivo di credere... 708 01:05:07,862 --> 01:05:10,982 E cosa fa la polizia? hai motivo di crederci, dottore? 709 01:05:11,199 --> 01:05:14,911 Uh, ti ricordi di avermi assistito? in un'operazione quattro anni fa? 710 01:05:15,078 --> 01:05:15,991 SÌ. 711 01:05:16,204 --> 01:05:18,618 Ebbene, in relazione a ciò, la polizia ha motivo di crederci 712 01:05:18,790 --> 01:05:22,536 che un...un uomo cercherà di ucciderti. 713 01:05:22,710 --> 01:05:26,672 Uccidimi? Sì, entro poche ore. 714 01:05:27,924 --> 01:05:29,542 Mi dispiace. 715 01:05:32,762 --> 01:05:36,132 Non so come ti aspetti da me andare a dormire con tutto questo che sta succedendo, dottore. 716 01:05:36,307 --> 01:05:39,142 Ti suggerisco di prendere un sonnifero. 717 01:05:39,310 --> 01:05:40,143 Buona notte. 718 01:05:40,311 --> 01:05:42,100 Buona notte! 719 01:07:00,808 --> 01:07:06,477 C'è un aspetto di questa situazione non abbiamo ancora esplorato. 720 01:07:06,648 --> 01:07:08,437 Oh, non si preoccupi, signore. 721 01:07:08,441 --> 01:07:11,436 Prima o poi, capirà fermato dall'intoppo più vecchio di tutti - 722 01:07:11,611 --> 01:07:12,444 errore umano. 723 01:07:12,612 --> 01:07:14,071 Oh, l'errore umano non lo fermerà. 724 01:07:14,239 --> 01:07:16,107 Perché? Cosa intendi? 725 01:07:16,324 --> 01:07:19,034 Ha avuto anni da nascondere, 726 01:07:19,202 --> 01:07:21,321 per tramare questa dannata cosa. 727 01:07:21,496 --> 01:07:24,741 Si sta costringendo a seguirlo esattamente il classico schema di morte 728 01:07:24,916 --> 01:07:26,124 del G'Tach. 729 01:07:26,334 --> 01:07:28,168 È una forza psichica che tiene insieme l'uomo, 730 01:07:28,378 --> 01:07:30,497 questa precisione maniacale. 731 01:07:30,672 --> 01:07:34,008 Se solo potessimo buttarlo via, interrompere il ciclo, 732 01:07:34,175 --> 01:07:38,637 allora potrebbe essere fermato secondo i suoi standard inflessibili. 733 01:10:33,146 --> 01:10:35,606 Rimangono tre maledizioni. 734 01:10:36,566 --> 01:10:38,309 SÌ. 735 01:10:38,526 --> 01:10:41,361 Uh, certo, il, um, il pensiero si presenta, 736 01:10:41,571 --> 01:10:42,984 se mi permettete la libertà, signore, 737 01:10:43,156 --> 01:10:44,865 che stasera potrebbe essere il tuo turno. 738 01:10:45,032 --> 01:10:46,991 Ci ho pensato. 739 01:10:47,160 --> 01:10:49,495 Ho la sensazione che stia salvando qualcosa di speciale per me, 740 01:10:49,662 --> 01:10:50,404 che sarò l'ultimo. 741 01:10:50,621 --> 01:10:52,956 Dopotutto, ero il capo chirurgo sul caso. 742 01:10:53,124 --> 01:10:54,742 Sì, beh, se continua al modello classico, 743 01:10:54,917 --> 01:10:56,626 dovrebbe essere l'oscurità per te, signore, 744 01:10:56,794 --> 01:10:59,038 anche se il cielo lo sa cosa potrebbe essere. 745 01:10:59,756 --> 01:11:03,797 Hai... hai considerato? la morte del primogenito, signore? 746 01:11:03,968 --> 01:11:06,303 Ebbene, il fatto che mio fratello maggiore è morto 747 01:11:06,304 --> 01:11:10,345 dovrebbe sicuramente escludermi da quella particolare maledizione. 748 01:11:10,558 --> 01:11:11,892 Beh, devi semplicemente rassegnarti al fatto 749 01:11:12,059 --> 01:11:13,802 che rimarrò al tuo fianco 750 01:11:13,978 --> 01:11:15,562 finché non cattureremo quest'uomo. 751 01:11:15,730 --> 01:11:18,019 - Grazie. - Niente affatto, signore. E... 752 01:11:19,150 --> 01:11:20,814 E il tuo primogenito? 753 01:11:20,985 --> 01:11:22,728 -Schenley! -Ah? 754 01:11:22,737 --> 01:11:24,776 Prendi due macchine, porta il dottore a casa, 755 01:11:24,781 --> 01:11:25,819 - mettere una guardia alla sua casa... - Mio Dio. 756 01:11:25,823 --> 01:11:27,236 ...avvisare la divisione locale, e riferiscilo qui. 757 01:11:27,408 --> 01:11:29,447 - Giusto. - Il sergente la porterà, signore. 758 01:12:25,341 --> 01:12:28,006 La porta sul retro pendeva. La serratura era stata forzata. 759 01:12:28,177 --> 01:12:29,920 Un po' di lotta al piano di sopra a quanto pare. 760 01:12:30,096 --> 01:12:31,964 Oh, il ragazzo è stato preso tutto bene. 761 01:12:32,139 --> 01:12:34,349 Resta qui con Vesalio. 762 01:12:34,517 --> 01:12:36,351 Tornerò a Trout. 763 01:12:39,647 --> 01:12:40,855 Povero piccolo diavolo. 764 01:12:55,496 --> 01:12:56,329 Il ragazzo se n'è andato. 765 01:12:56,497 --> 01:12:58,661 Oh no! Qualche segno di Phibes? 766 01:12:58,833 --> 01:13:00,076 No, assolutamente nessuno. 767 01:13:00,251 --> 01:13:02,415 Andremo a controllare l'infermiera Allen, e poi arriveremo laggiù. 768 01:13:02,628 --> 01:13:04,917 - Come la sta prendendo? - Vesalio? Puoi immaginare. 769 01:13:05,089 --> 01:13:06,206 Sì. 770 01:13:23,566 --> 01:13:24,558 Aprilo. 771 01:13:24,775 --> 01:13:26,268 Lentamente. 772 01:14:05,107 --> 01:14:11,231 Presto, Victoria, presto. 773 01:14:12,156 --> 01:14:17,119 Ma un mondo da possedere. 774 01:14:17,286 --> 01:14:22,204 Lì per amare e dormire di nuovo 775 01:14:22,208 --> 01:14:28,047 nel nostro paradiso eterno. 776 01:14:35,846 --> 01:14:37,931 Stiamo facendo tutto il possibile, signore. 777 01:14:41,519 --> 01:14:43,433 Forse un po' di brandy potrebbe aiutare. 778 01:14:57,618 --> 01:15:01,489 Ci deve essere stato qualcosa Avrei potuto fare qualcosa per impedirlo. 779 01:15:06,002 --> 01:15:06,602 Ciao? 780 01:15:10,756 --> 01:15:11,418 Chi c'è? 781 01:15:29,817 --> 01:15:33,028 Nove l'hanno uccisa. 782 01:15:33,029 --> 01:15:36,820 Nove moriranno. 783 01:15:37,616 --> 01:15:39,234 Sei tu, Phibes? 784 01:15:39,410 --> 01:15:40,903 Phibi? 785 01:15:41,078 --> 01:15:41,678 Phibi? 786 01:15:41,829 --> 01:15:45,415 Otto sono morti. 787 01:15:45,583 --> 01:15:49,124 Presto compirò nove anni. 788 01:15:49,295 --> 01:15:54,463 Nove eternità nel destino. 789 01:15:55,384 --> 01:15:58,174 Phibes, devo vederti. 790 01:15:59,305 --> 01:16:00,889 Dove sei, Phibes? 791 01:16:01,057 --> 01:16:03,050 devo parlare... 792 01:16:03,225 --> 01:16:05,969 Phibi! Dov'è mio figlio, Phibes?! 793 01:16:06,145 --> 01:16:10,983 L'organo suona fino a mezzanotte. 794 01:16:11,859 --> 01:16:17,198 La grande casa di Piazza Maldine. 795 01:16:18,240 --> 01:16:20,484 Vieni da solo. 796 01:16:26,665 --> 01:16:28,283 Vado da solo. 797 01:16:28,459 --> 01:16:30,498 Forse scambierà la mia vita per quello di mio figlio. 798 01:16:30,669 --> 01:16:33,504 Se pensi di poter ragionare con lui, allora sei arrabbiato quanto lui! 799 01:16:33,506 --> 01:16:34,714 - Trota -- - Oh, no, veniamo con te. 800 01:16:34,924 --> 01:16:35,632 Apriremo questo posto. 801 01:16:35,841 --> 01:16:37,505 I tuoi uomini hanno fatto pochissimo contributo 802 01:16:37,676 --> 01:16:38,543 a questa orribile vicenda. 803 01:16:38,719 --> 01:16:41,133 La loro presenza lì poteva solo accelerare la morte di mio figlio! 804 01:16:41,305 --> 01:16:43,344 Mi dispiace, signore, ma non posso permetterti di andarci da solo. 805 01:16:43,516 --> 01:16:44,599 È in gioco la vita di mio figlio! 806 01:16:44,767 --> 01:16:46,351 Faremo tutto il possibile precauzione, signore, 807 01:16:46,519 --> 01:16:48,228 ma non posso permettertelo andarci da solo. 808 01:16:48,395 --> 01:16:48,995 Sono. 809 01:16:49,063 --> 01:16:51,477 Sono pronto a usare la forza se necessario! 810 01:16:51,649 --> 01:16:53,608 Mi dispiace molto, signore, ma tu sei una mia responsabilità. 811 01:16:53,776 --> 01:16:56,611 Va bene, va bene. Va bene, Trota. Farò qualunque cosa tu dica. 812 01:16:56,779 --> 01:16:59,649 Almeno c'è tempo per me per fare una telefonata, spero. 813 01:16:59,824 --> 01:17:02,193 Se è veloce, signore, sì. 814 01:17:02,201 --> 01:17:03,865 Il tuo brandy. 815 01:17:09,125 --> 01:17:11,335 Mi dispiace anch'io, Trout. 816 01:18:42,384 --> 01:18:45,720 Buonasera, dottor Vesalio. 817 01:18:45,888 --> 01:18:48,348 Sono venuto per mio figlio. 818 01:18:48,515 --> 01:18:50,850 Morirà a mezzanotte. 819 01:18:51,060 --> 01:18:53,850 Se devi togliere una vita, prendi il mio. 820 01:18:54,021 --> 01:19:00,861 Avrò ucciso nove volte nella mia vita, dottor Vesalius. 821 01:19:01,070 --> 01:19:04,986 Quanti omicidi può essere attribuito a te? 822 01:19:05,157 --> 01:19:08,368 Nessuno. Non ho ucciso tua moglie. 823 01:19:08,535 --> 01:19:11,370 - NO? - Ho provato a salvarla. 824 01:19:11,372 --> 01:19:13,616 Con un coltello in mano? 825 01:19:13,791 --> 01:19:18,208 Dottore, non ho fede nella tua professione. 826 01:19:18,379 --> 01:19:24,002 Mi è stato detto dopo il mio incidente che non avrei mai più parlato. 827 01:19:24,176 --> 01:19:27,387 I medici erano, ovviamente sbagliato. 828 01:19:27,554 --> 01:19:30,094 Perché come vedi e puoi sentire, 829 01:19:30,266 --> 01:19:34,478 Ho usato la mia conoscenza della musica e dell'acustica 830 01:19:34,645 --> 01:19:36,934 per ricreare la mia voce. 831 01:19:37,106 --> 01:19:41,273 Non devi ricordarmelo del tuo ingegno, dottor Phibes. 832 01:19:41,443 --> 01:19:42,435 Dove... 833 01:19:42,611 --> 01:19:43,854 Dov'è mio figlio?! 834 01:19:44,071 --> 01:19:49,444 Posso darti un ultimo promemoria, Dottor Vesalio? 835 01:19:49,451 --> 01:19:52,912 Vedrai tuo figlio in circostanze 836 01:19:53,122 --> 01:19:58,335 che potrebbero riportare alla mente ricordi a te. 837 01:20:04,883 --> 01:20:05,750 Cos'è che vuoi? 838 01:20:05,926 --> 01:20:11,924 L'abilità delle tue mani, dottore. 839 01:20:12,141 --> 01:20:19,357 Darò lo stesso a tuo figlio possibilità che mia moglie aveva. 840 01:20:20,149 --> 01:20:23,940 Non devi allarmarti. 841 01:20:24,153 --> 01:20:28,900 È già stato anestetizzato. 842 01:20:31,785 --> 01:20:35,280 Tua moglie, no, Phibes, ma ti ucciderò. 843 01:20:35,456 --> 01:20:38,747 Ma non può, dottore. 844 01:20:38,917 --> 01:20:43,163 Sono già morto. 845 01:20:44,089 --> 01:20:46,924 Tuo figlio ha bisogno di te. 846 01:21:25,672 --> 01:21:27,085 Sergente! 847 01:21:38,936 --> 01:21:43,228 Mi ricevi, Vesalio? 848 01:21:43,399 --> 01:21:48,362 Questa è una radiografia della gabbia toracica di tuo figlio. 849 01:21:48,362 --> 01:21:50,447 Lo vedrai 850 01:21:50,614 --> 01:21:55,486 che è stata depositata una minuscola chiave vicino al suo cuore. 851 01:21:55,661 --> 01:22:00,909 Sbloccherà la cavezza intorno al collo di tuo figlio 852 01:22:01,083 --> 01:22:03,918 e libererà il carrello. 853 01:22:04,753 --> 01:22:10,968 Se ti stai chiedendo perché ne hai bisogno liberare il tavolo operatorio, 854 01:22:11,176 --> 01:22:18,392 allora ti consiglio di guardare sopra la sua testa, dottore. 855 01:22:18,559 --> 01:22:24,899 Tra pochi istanti, l'acido farà effetto essere rilasciato in quel tubo. 856 01:22:25,065 --> 01:22:28,026 Si insinuerà 857 01:22:28,235 --> 01:22:32,481 lentamente, inesorabilmente. 858 01:22:32,489 --> 01:22:39,659 Ci vorranno sei minuti raggiungere lo sbocco sul viso. 859 01:22:39,663 --> 01:22:44,751 Sei minuti esatti, dottore. 860 01:23:13,280 --> 01:23:13,897 Per favore, sbrigati. 861 01:24:02,955 --> 01:24:04,823 Per l'amor di Dio! 862 01:24:05,958 --> 01:24:10,921 Non piangere su Dio, Dottor Vesalio. 863 01:24:10,921 --> 01:24:13,540 Lui è dalla mia parte! 864 01:24:13,715 --> 01:24:19,588 Mi ha guidato, mi ha mostrato la strada nella mia ricerca di vendetta. 865 01:24:19,763 --> 01:24:21,973 Non Dio, dottore. 866 01:24:22,140 --> 01:24:23,929 Guarda te stesso. 867 01:24:24,101 --> 01:24:27,972 quelle mani, quelle tue mani esperte. 868 01:24:28,146 --> 01:24:32,483 Puoi essere la sua unica salvezza. 869 01:24:32,484 --> 01:24:36,446 Guarda sopra tuo figlio, dottore. 870 01:24:37,447 --> 01:24:39,566 Vulcania, 871 01:24:39,741 --> 01:24:42,781 il mio lavoro è quasi finito. 872 01:24:42,786 --> 01:24:44,324 Vai adesso. 873 01:24:44,496 --> 01:24:47,457 Distruggi tutto ciò che ho creato. 874 01:24:48,584 --> 01:24:50,873 Lavori più velocemente, dottore. 875 01:24:51,044 --> 01:24:52,753 L'acido sta discendendo. 876 01:24:53,755 --> 01:24:59,879 Mia moglie esisteva solo da sei minuti sul tavolo operatorio, 877 01:25:00,053 --> 01:25:03,298 e poi era morta. 878 01:25:03,473 --> 01:25:05,466 L'hai uccisa. 879 01:25:05,642 --> 01:25:08,432 - NO! - L'ho uccisa! 880 01:25:08,604 --> 01:25:11,348 Ma avrà cosa lei non... 881 01:25:11,523 --> 01:25:13,516 una seconda possibilità. 882 01:25:33,253 --> 01:25:39,798 Forse ti tremeranno le mani e anche lui morirà sotto il tuo coltello. 883 01:25:39,968 --> 01:25:44,760 Pochi minuti rimasti sono tutto ciò che hai, 884 01:25:44,931 --> 01:25:49,849 perché quando l'acido lo raggiunge, 885 01:25:50,020 --> 01:25:54,892 avrà una faccia come la mia. 886 01:27:14,020 --> 01:27:15,479 Seguitemi, uomini. 887 01:28:07,657 --> 01:28:09,116 Vesalio! Il ragazzo sta bene? 888 01:28:09,284 --> 01:28:10,572 SÌ. 889 01:28:28,136 --> 01:28:30,050 Spegni quella dannata cosa! 890 01:28:33,725 --> 01:28:35,514 Ci servirà un'ambulanza per Lem. 891 01:28:35,685 --> 01:28:37,223 Beh, che ne dici di...? 892 01:28:38,855 --> 01:28:39,768 OH. 893 01:28:46,071 --> 01:28:46,813 Giusto! 894 01:28:46,822 --> 01:28:49,066 Voi due scendete di sotto e porta quel ragazzo quassù. 895 01:28:49,241 --> 01:28:50,609 Il resto di voi, continua a perquisire la casa. 896 01:28:50,784 --> 01:28:53,073 Dobbiamo trovare Phibes. 897 01:28:53,870 --> 01:28:55,704 Oh, dove diavolo è?! 898 01:29:26,152 --> 01:29:27,861 Dove è andato il diavolo da dove viene questo? 899 01:29:28,029 --> 01:29:30,148 Bene, quello che succede deve andare giù. 900 01:29:30,323 --> 01:29:31,691 Brillante. 901 01:29:31,867 --> 01:29:35,658 Ah-ah, no. Non lo tocchi, signore. Molto meglio lasciare fare a noi. 902 01:29:35,829 --> 01:29:37,697 Non si sa mai, potrebbe essere una trappola. 903 01:32:21,578 --> 01:32:24,038 Se n'è andato. Scomparso. 904 01:32:24,205 --> 01:32:26,290 E' maledettamente impossibile. 905 01:32:26,458 --> 01:32:29,828 Ciò lascia ancora il maledizione finale. 906 01:32:30,003 --> 01:32:31,416 Oscurità. 907 01:32:31,421 --> 01:32:33,039 Beh, ci lavorerà sopra. 908 01:32:35,300 --> 01:32:36,417 Ovunque sia.