1 00:00:19,420 --> 00:00:20,960 (Lee Je Hoon) 2 00:00:21,030 --> 00:00:23,060 (Jang Hyuk Jin, Bae Yoo Ram, Kim Eui Sung, Pyo Ye Jin) 3 00:00:34,670 --> 00:00:37,140 (Taxista 3) 4 00:00:37,210 --> 00:00:38,239 (Este drama es una obra de ficción). 5 00:00:38,240 --> 00:00:39,240 (Todas las personas, incidentes y antecedentes...) 6 00:00:39,310 --> 00:00:40,950 (en este drama son ficticios). 7 00:00:41,010 --> 00:00:42,010 (Los niños y los animales fueron filmados según las pautas). 8 00:02:06,730 --> 00:02:07,870 ¿Cuánto tiempo llevas con la unidad? 9 00:02:10,440 --> 00:02:11,640 Ocho meses, señor. 10 00:02:19,080 --> 00:02:20,310 La misión fue un fracaso, 11 00:02:20,980 --> 00:02:22,710 ¿Y moriste en acción apenas ocho meses después? 12 00:02:24,080 --> 00:02:26,520 ¿Y usted, instructor? ¿Cuánto tiempo has servido? 13 00:02:27,590 --> 00:02:30,720 - Seis años. - Y tú también moriste después de seis años. 14 00:02:36,230 --> 00:02:37,900 Atacarme después de que estés muerto no cuenta. 15 00:02:38,030 --> 00:02:39,100 No estaba muerto todavía. 16 00:02:39,760 --> 00:02:41,300 Te apuñalé mientras me moría. 17 00:02:42,130 --> 00:02:43,640 Considérelo mi último mensaje. 18 00:02:45,270 --> 00:02:46,270 Pero señor... 19 00:02:46,570 --> 00:02:49,440 ¿Qué pasaría si dijera que la vi apuñalarte antes de morir? 20 00:02:50,040 --> 00:02:51,040 ¿Me voy a meter en problemas? 21 00:02:58,850 --> 00:02:59,850 ¿Cómo te llamas? 22 00:03:01,050 --> 00:03:03,490 Sargento Yoo Sun A, Equipo Antiterrorista Uno, señor. 23 00:03:05,790 --> 00:03:09,160 - ¡Todos, caigan! - ¡Sí, señor! ¡Muy bien, tírate! 24 00:03:11,300 --> 00:03:13,100 Oye, de pie. 25 00:03:15,530 --> 00:03:18,270 ¿Le pareció extraño algo de esta operación? 26 00:03:19,070 --> 00:03:20,440 Sargento Park Jae Won, señor. 27 00:03:21,770 --> 00:03:25,840 Señor, creo que la seguridad del rehén no era la prioridad del plan. 28 00:03:26,480 --> 00:03:28,380 Podríamos haber sido nosotros quienes mataron al rehén. 29 00:03:28,680 --> 00:03:30,620 Eso es precisamente lo que te cegó. 30 00:03:31,980 --> 00:03:35,090 Una simple finta y la mitad de tu unidad fue aniquilada. 31 00:03:35,490 --> 00:03:36,490 ¿Alguna idea de por qué? 32 00:03:38,860 --> 00:03:40,390 Porque todos ustedes asumieron el rehén que tomaron... 33 00:03:40,830 --> 00:03:43,190 era tu tarjeta para salir libre de la cárcel. 34 00:03:43,830 --> 00:03:47,100 Pensaste que si las cosas iban mal, los usarías como escudo humano. 35 00:03:47,700 --> 00:03:49,730 Pero si el rehén muere, la misión será un fracaso, ¿verdad, señor? 36 00:03:52,240 --> 00:03:53,770 Si realmente tuviera la intención de rescatarlos, 37 00:03:54,170 --> 00:03:57,840 Los habría asegurado primero, no entrado por el lado opuesto. 38 00:03:59,140 --> 00:04:03,310 Entré por la puerta principal, bloqueé tu escape y me enfrenté. 39 00:04:03,880 --> 00:04:05,980 Mi objetivo para esta operación... 40 00:04:06,650 --> 00:04:08,020 No era rescatar al rehén. 41 00:04:09,190 --> 00:04:11,120 Fue para aniquilarlos a todos ustedes, 42 00:04:12,360 --> 00:04:13,460 el rehén incluido. 43 00:04:16,260 --> 00:04:18,400 Entonces, si esta fuera una situación de combate real 44 00:04:18,760 --> 00:04:21,000 y te diste cuenta de que el enemigo no estaba protegiendo al rehén, 45 00:04:21,730 --> 00:04:23,970 pero en cambio estaba cortando tus rutas de escape, 46 00:04:25,070 --> 00:04:26,970 lo primero que debes hacer... 47 00:04:28,440 --> 00:04:29,810 Fue rápidamente salir de allí. 48 00:04:31,840 --> 00:04:36,550 Si no puedes correr, entonces con tu último aliento, 49 00:04:37,080 --> 00:04:39,550 acaba con al menos uno más... 50 00:04:39,950 --> 00:04:40,950 con todo lo que tienes. 51 00:04:42,920 --> 00:04:46,120 Tu resistencia final infundirá miedo en el enemigo. 52 00:04:46,820 --> 00:04:48,490 Y ese miedo se extenderá como la pólvora, 53 00:04:49,330 --> 00:04:52,300 convirtiéndose en una armadura para el resto de tu equipo. 54 00:04:53,330 --> 00:04:55,370 - ¿Comprendido? - ¡Sí, señor! 55 00:04:55,630 --> 00:04:56,670 En esa nota, 56 00:04:57,170 --> 00:04:59,170 Quiero que todos aprendan de la acción final del sargento Yoo. 57 00:05:03,470 --> 00:05:06,240 Verifique su personal y equipo, luego regrese a la base. 58 00:05:06,980 --> 00:05:09,250 Cubriremos el resto en el AAR. 59 00:05:10,080 --> 00:05:12,350 - ¡Saludo! - ¡Unidad! 60 00:05:14,450 --> 00:05:15,450 Unidad. 61 00:05:16,820 --> 00:05:17,820 A gusto. 62 00:06:48,910 --> 00:06:52,550 (Seúl 24M 5283) 63 00:07:07,200 --> 00:07:11,539 (Taxista 3) 64 00:07:11,540 --> 00:07:15,870 (Taxista 3) 65 00:07:16,170 --> 00:07:18,440 - ¿Cómo puedo ayudarte? - Hola. 66 00:07:18,840 --> 00:07:21,380 Esta monstruosidad fue entregada en mi casa. 67 00:07:24,280 --> 00:07:26,320 (Aviso de alistamiento en servicio activo de la Administración de Mano de Obra Militar) 68 00:07:26,680 --> 00:07:27,720 ¿Sí? ¿Entonces? 69 00:07:28,050 --> 00:07:32,260 Me dieron de baja honorablemente del ejército hace más de una década. 70 00:07:32,490 --> 00:07:34,390 Muy bien, déjame comprobarlo por ti. 71 00:07:34,730 --> 00:07:36,160 Te lo digo, cuando vi esto, 72 00:07:36,890 --> 00:07:37,900 Me quedé tan sorprendida que mi corazón dio un vuelco. 73 00:07:37,960 --> 00:07:41,730 - Estoy comprobando. Por favor tome asiento. - Claro, claro. 74 00:07:44,970 --> 00:07:45,970 ¿Sr. Park Jin Eon? 75 00:07:46,370 --> 00:07:47,370 Sí. 76 00:07:47,470 --> 00:07:48,570 (Sujeto elegible para el servicio activo) 77 00:07:48,670 --> 00:07:49,710 Pero no veo ningún registro de servicio previo. 78 00:07:49,770 --> 00:07:51,080 (Construyendo una Corea orgullosa de su servicio militar) 79 00:07:51,140 --> 00:07:52,140 ¿Qué registro? 80 00:07:52,280 --> 00:07:54,910 Su registro de servicio completo. No está aquí. 81 00:07:57,920 --> 00:08:00,020 ¿Y qué pasa si no hay registro? 82 00:08:00,080 --> 00:08:01,420 Tendrás que alistarte de nuevo. 83 00:08:01,890 --> 00:08:03,750 - ¿Ir a dónde? - Los militares. 84 00:08:03,820 --> 00:08:04,820 ¡De ninguna manera! 85 00:08:06,290 --> 00:08:08,460 Lo lamento. Lo lamento. 86 00:08:09,230 --> 00:08:12,100 - ¡Te lo digo, ya serví! - Señor, por favor cálmese. 87 00:08:12,200 --> 00:08:13,970 ¿Cómo se supone que voy a mantener la calma? ¿Cómo? 88 00:08:15,570 --> 00:08:17,470 ¿Estás diciendo que tengo que alistarme de nuevo sólo porque no hay antecedentes? 89 00:08:18,370 --> 00:08:20,710 ¿A alguien que ya cumplió el servicio hace años? 90 00:08:20,910 --> 00:08:22,770 Espera, ¿tu fecha de alistamiento fue ayer? 91 00:08:23,440 --> 00:08:27,110 Eso te hace AWOL. Le ayudaremos a alistarse de inmediato. 92 00:08:27,610 --> 00:08:30,510 ¿Qué clase de cosa retorcida es eso de decir? 93 00:08:32,820 --> 00:08:33,820 ¿Qué está sucediendo? 94 00:08:34,790 --> 00:08:35,920 Te presentas al servicio. Ahora. 95 00:08:36,290 --> 00:08:37,920 ¿Reportarse al servicio? No, espera. ¡Esperar! 96 00:08:37,990 --> 00:08:40,360 ¡Oye, espera! Creo que ha habido un error. 97 00:08:40,420 --> 00:08:42,230 Sin excusas personales. 98 00:08:42,290 --> 00:08:44,300 ¡Te lo digo, ya cumplí mi condena! 99 00:08:45,200 --> 00:08:46,200 (Alistamiento en servicio activo) 100 00:08:46,900 --> 00:08:48,170 Que tengas un buen período de servicio. 101 00:08:49,170 --> 00:08:50,700 ¡No! ¡No puedo ir! 102 00:08:51,200 --> 00:08:52,940 ¡No! 103 00:09:01,710 --> 00:09:03,710 - ¿Qué quieres decir con "no"? - Lo lamento. 104 00:09:03,780 --> 00:09:06,520 - ¿Por qué gritas? - Lo lamento. Yo solo... 105 00:09:07,250 --> 00:09:08,250 Vamos Eun. 106 00:09:08,920 --> 00:09:09,920 Gyeonggu. 107 00:09:09,990 --> 00:09:12,090 ¿Qué tipo de sueño te hace gritar así? 108 00:09:12,220 --> 00:09:14,430 Oye, mira. Estás sudando frío. 109 00:09:18,130 --> 00:09:20,200 ¡Fue un sueño! ¡Todo fue solo un sueño! 110 00:09:20,360 --> 00:09:21,500 Dios, eso fue intenso. 111 00:09:22,370 --> 00:09:24,300 Bondad. Qué reina del drama. 112 00:09:24,800 --> 00:09:27,200 - ¿Soñaste que te reclutaban? - Sí. 113 00:09:27,670 --> 00:09:28,670 ¿Verdadero? 114 00:09:28,740 --> 00:09:30,710 Seguí diciendo que fue un error, pero me arrastraron al ejército. 115 00:09:30,910 --> 00:09:33,080 - Eso debe haber sido aterrador. - Totalmente. 116 00:09:34,910 --> 00:09:38,880 - ¿Quieres escuchar uno aún más aterrador? - ¿Más aterrador que un aviso de reclutamiento? 117 00:09:39,080 --> 00:09:40,380 Mucho más aterrador. 118 00:09:40,920 --> 00:09:43,620 Porque esto realmente me pasó a mí. 119 00:09:43,720 --> 00:09:46,390 Me encantan las historias de miedo. 120 00:09:49,530 --> 00:09:52,400 Oye, ¿a dónde vas? Vamos. 121 00:10:03,070 --> 00:10:05,310 ¿Realmente tienes que crear un ambiente así? 122 00:10:05,980 --> 00:10:07,040 Escalofriante. 123 00:10:08,280 --> 00:10:10,580 Mi mayor y yo... 124 00:10:11,980 --> 00:10:14,020 estaban de guardia en la garita... 125 00:10:15,520 --> 00:10:18,520 cuando estaba en el baño del cuartel general, 126 00:10:18,990 --> 00:10:21,830 - un soldado bailaba como loco. - ¿Baile? 127 00:10:21,890 --> 00:10:22,890 Entonces mi mayor... 128 00:10:23,630 --> 00:10:24,800 Me preguntó qué estaba mirando. 129 00:10:25,460 --> 00:10:26,460 ¿Qué? 130 00:10:26,530 --> 00:10:29,070 Le dije: "¿Ves a ese tipo de allí, bailando con todo su corazón?". 131 00:10:29,400 --> 00:10:32,440 Dijo que no podía ver a nadie. Pero pude verlo claramente como el día. 132 00:10:32,970 --> 00:10:36,270 Estuvimos yendo y viniendo durante todo el turno, y cuando fuimos relevados, 133 00:10:36,510 --> 00:10:38,780 Fuimos al puesto de mando para informar. 134 00:10:39,140 --> 00:10:41,750 Inmediatamente después de informar, les conté lo sucedido. 135 00:10:42,380 --> 00:10:43,380 Y fue entonces cuando... 136 00:10:44,780 --> 00:10:45,920 el sargento mayor... 137 00:10:47,220 --> 00:10:50,590 Me dijo que hace diez años, en ese mismo lugar, 138 00:10:51,720 --> 00:10:54,630 un nuevo recluta se había ahorcado. 139 00:10:54,890 --> 00:10:55,890 - ¿Qué? - ¿Qué? 140 00:10:56,430 --> 00:11:00,360 Por la forma en que se balanceaba el cuerpo, debía parecer que estaba bailando. 141 00:11:01,470 --> 00:11:02,470 Desde entonces, 142 00:11:02,830 --> 00:11:07,370 Dicen que cualquiera que haya visto al soldado ha muerto o se ha vuelto loco. 143 00:11:09,070 --> 00:11:10,310 Pero lo viste. 144 00:11:11,010 --> 00:11:12,879 Supongo que no cuenta si no puedes verlo con claridad. 145 00:11:12,880 --> 00:11:14,750 En realidad, estaba bastante lejos, así que no podía ver con claridad. 146 00:11:15,310 --> 00:11:17,310 - No me parece. - ¿Qué se supone que significa eso? 147 00:11:17,380 --> 00:11:20,420 - Eso lo explica. - ¿Explica qué? 148 00:11:21,220 --> 00:11:22,320 Probablemente te siguió hasta aquí. 149 00:11:24,920 --> 00:11:27,290 ¡Conductor Kim Do Gi! ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 150 00:11:27,530 --> 00:11:30,660 He estado aquí todo el tiempo. No tuve oportunidad de escabullirme. 151 00:11:31,660 --> 00:11:32,730 - Dios mío. - Me asustaste muchísimo. 152 00:11:32,800 --> 00:11:33,800 ¿Lo estabas? 153 00:11:34,230 --> 00:11:37,870 ¿Por qué mentir sobre ser seguido? Eso es espeluznante. 154 00:11:37,970 --> 00:11:40,369 Pero es verdad. 155 00:11:40,370 --> 00:11:42,940 Probablemente nos esté siguiendo ahora. 156 00:11:43,270 --> 00:11:47,310 - ¿Hablas en serio? - Está bien, no importa. No da miedo. 157 00:11:47,380 --> 00:11:51,220 Dios, eso no es gracioso. No es nada divertido. 158 00:11:51,280 --> 00:11:52,280 Dios mío. 159 00:11:54,950 --> 00:11:56,220 - ¿Qué? - ¿Qué es esto? 160 00:11:58,720 --> 00:11:59,790 ¿Existen realmente los fantasmas? 161 00:12:07,600 --> 00:12:08,630 Capitán Kim Do Gi. 162 00:12:15,740 --> 00:12:17,010 Ha pasado un tiempo. ¿Ha estado bien, señor? 163 00:12:18,580 --> 00:12:19,580 Park Jae Won. 164 00:12:28,750 --> 00:12:30,450 - ¿Has estado bien? - Sí, señor. 165 00:12:30,750 --> 00:12:32,360 - ¿Ha estado bien, señor? - Sí. 166 00:12:37,090 --> 00:12:39,830 Nunca te he visto tomarte la tarde libre, conductor Kim. 167 00:12:40,530 --> 00:12:43,000 El señor Jang está fuera, así que no pude decírselo. 168 00:12:43,170 --> 00:12:44,970 Se lo haré saber por ti. 169 00:12:45,670 --> 00:12:47,440 Muy bien, disfruta tu tiempo libre. Nos vemos mañana. 170 00:12:47,770 --> 00:12:48,770 Nos vemos mañana. 171 00:12:51,810 --> 00:12:52,810 Jae Won. 172 00:12:53,640 --> 00:12:55,510 Te dije que esperaras en el auto. ¿Por qué saliste? 173 00:12:55,580 --> 00:12:56,910 Estoy perfectamente bien, señor. 174 00:12:57,580 --> 00:12:59,249 - No has comido todavía, ¿verdad? - No, señor. 175 00:12:59,250 --> 00:13:02,250 Conozco algunos buenos restaurantes, así que elijamos uno en el camino. 176 00:13:02,320 --> 00:13:03,420 Soy bueno con cualquier cosa, señor. 177 00:13:05,120 --> 00:13:07,530 ¿El conductor Kim Do Gi alguna vez ha tenido una visita aquí antes? 178 00:13:07,990 --> 00:13:09,190 No, nunca. 179 00:13:09,860 --> 00:13:12,760 Su rango es Sargento Mayor. Dios, eso es genial. 180 00:13:13,330 --> 00:13:16,030 - El conductor Kim Do Gi se ve muy feliz. - Sí. 181 00:13:22,570 --> 00:13:24,710 Debe haber estado muy feliz de verlo. 182 00:13:27,710 --> 00:13:29,080 Sargento mayor Park, ¿qué le apetece? 183 00:13:29,610 --> 00:13:30,750 ¿Aún te gusta la sopa de pollo con ginseng? 184 00:13:32,080 --> 00:13:35,050 - ¿Se acuerda siquiera de eso, señor? - Por supuesto. 185 00:13:35,550 --> 00:13:38,460 Usted y el sargento mayor Yoo insistieron en que fuéramos a tomar sopa de pollo con ginseng. 186 00:13:41,990 --> 00:13:42,990 ¿Qué pasa con el sargento mayor Yoo? 187 00:13:43,590 --> 00:13:44,630 ¿Cómo está ella? 188 00:13:45,300 --> 00:13:48,370 Deberías haberla traído contigo. No la he visto en años. 189 00:13:50,700 --> 00:13:53,170 Supuse que no se había enterado de la noticia, señor. 190 00:13:55,710 --> 00:13:56,710 Sargento mayor Yoo Sun A... 191 00:14:01,280 --> 00:14:02,310 está muerto, señor. 192 00:14:15,430 --> 00:14:16,430 La cosa es... 193 00:14:18,260 --> 00:14:21,470 Por eso vine a verte. Necesito tu firma en una petición. 194 00:14:25,540 --> 00:14:28,210 (Petición) 195 00:14:30,070 --> 00:14:31,210 Sargento mayor Yoo Sun A... 196 00:14:32,880 --> 00:14:34,010 ¿Dónde está ella ahora? 197 00:14:34,710 --> 00:14:37,920 (El difunto Yoo Sun A) 198 00:15:02,810 --> 00:15:04,840 (El difunto Yoo Sun A) 199 00:15:12,920 --> 00:15:16,350 ¡Mamá! 200 00:15:23,660 --> 00:15:25,160 ¿Volverá, señor? 201 00:15:29,500 --> 00:15:30,500 No. 202 00:15:31,770 --> 00:15:33,340 Por favor, vuelva cuando esto termine, señor. 203 00:15:36,810 --> 00:15:37,880 Incluso si volviera, 204 00:15:38,680 --> 00:15:40,080 No me queda nada más que enseñarte. 205 00:15:40,380 --> 00:15:41,650 Incluso si no tienes más que enseñar, 206 00:15:42,750 --> 00:15:44,380 Todavía tengo mucho que aprender de usted, señor. 207 00:16:02,570 --> 00:16:04,300 Estaré esperando su regreso, señor. 208 00:16:13,480 --> 00:16:14,480 Yo... 209 00:16:15,810 --> 00:16:16,980 También esté esperando, señor. 210 00:16:28,960 --> 00:16:31,200 - Saludo. ¡Unidad! - ¡Unidad! 211 00:17:08,330 --> 00:17:09,430 Solicitando regresar al servicio. 212 00:17:35,460 --> 00:17:36,960 Oh, este lugar tiene un café excelente. 213 00:17:37,130 --> 00:17:40,030 - Pensé que nuestro café era el mejor. - ¡Es único en su clase! 214 00:17:40,230 --> 00:17:42,930 Dios, mira el brillo de este auto. 215 00:17:43,500 --> 00:17:45,140 Al conductor Kim le va a encantar esto. 216 00:17:47,000 --> 00:17:50,270 - El número que marcaste está apagado... - ¿Por qué su teléfono está apagado otra vez? 217 00:18:28,210 --> 00:18:35,390 (2 semanas después) 218 00:19:03,750 --> 00:19:04,750 ¿Es esto? 219 00:19:05,880 --> 00:19:07,920 Sí, este es el taxista que conducía Kim. 220 00:19:07,990 --> 00:19:11,050 Para que abandonara su taxi, algo grave debe haber sucedido. 221 00:19:11,190 --> 00:19:12,790 Exactamente. Y su teléfono ha estado apagado todo este tiempo. 222 00:19:13,120 --> 00:19:15,090 Por ahora, ¿podrían tomar el taxi de regreso? 223 00:19:15,390 --> 00:19:17,230 Tomaré las imágenes de CCTV cercanas y luego regresaré. 224 00:19:19,530 --> 00:19:20,960 Parece que está mostrando sus respetos, ¿no? 225 00:19:23,830 --> 00:19:27,400 Sargento Yoo Sun A. Trabajó con el conductor Kim Do Gi. 226 00:19:27,470 --> 00:19:28,470 ¿Sargento? 227 00:19:28,970 --> 00:19:30,340 Pero ella es una sargento mayor en esa foto. 228 00:19:30,540 --> 00:19:33,640 Los registros dicen que se ausentó sin permiso de un sitio de entrenamiento... 229 00:19:34,140 --> 00:19:35,950 y murió en una explosión mientras huía. 230 00:19:36,610 --> 00:19:40,150 Fue disciplinada póstumamente y dada de baja como soldado raso. 231 00:19:40,250 --> 00:19:41,820 Espera, eso es un poco extraño. 232 00:19:42,720 --> 00:19:44,520 No importa cuán severa sea la acción disciplinaria, 233 00:19:44,820 --> 00:19:47,790 Degradar a alguien tantos rangos es muy inusual, ¿no? 234 00:19:47,990 --> 00:19:51,190 En serio, ¿qué podría haber hecho ella? 235 00:19:51,830 --> 00:19:55,430 De cualquier manera, parece que Do Gi desapareció debido a esto. 236 00:19:56,430 --> 00:20:00,000 pero me pregunto si lo estoy buscando ahora... 237 00:20:00,270 --> 00:20:02,170 es lo correcto. 238 00:20:03,770 --> 00:20:05,740 Eso también ha estado pesando en mi mente. 239 00:20:07,080 --> 00:20:08,910 Por la forma en que incluso abandonó su teléfono, 240 00:20:09,210 --> 00:20:12,120 El conductor Kim no desapareció. Eligió irse. 241 00:20:13,050 --> 00:20:14,920 Es casi como si nos estuviera diciendo que no lo busquemos. 242 00:20:21,220 --> 00:20:23,090 Que tengas un viaje seguro. Nos vemos mañana. 243 00:20:23,490 --> 00:20:25,060 Sí, nos vemos mañana. 244 00:20:31,400 --> 00:20:33,370 Dijo que me vería mañana. 245 00:21:06,170 --> 00:21:07,400 Sr. Jang, ¿envió esta página? 246 00:21:07,540 --> 00:21:10,040 No, acabo de recibir la página y corrí hasta aquí. 247 00:21:10,640 --> 00:21:11,640 Vamos Eun, ¿fuiste tú? 248 00:21:12,380 --> 00:21:14,040 Si ninguno de nosotros lo envió, 249 00:21:15,510 --> 00:21:17,380 Entonces este mensaje debe haber venido de Do Gi. 250 00:21:17,980 --> 00:21:20,180 Pero ¿por qué enviar una página en lugar de simplemente aparecer? 251 00:21:20,720 --> 00:21:21,820 ¿Quizás para que no nos preocupemos? 252 00:21:22,290 --> 00:21:24,190 Entonces habría llamado, no enviado una llamada. 253 00:21:24,250 --> 00:21:26,660 Algo debe haberle pasado al conductor Kim. 254 00:21:27,020 --> 00:21:28,990 Tenemos que ir a buscarlo ahora mismo. 255 00:21:29,090 --> 00:21:31,330 Estoy de acuerdo. Tenemos que hacerlo. ¡Tenemos que irnos absolutamente! 256 00:21:31,460 --> 00:21:34,770 Por supuesto que quiero ir. Pero no sabemos dónde está. 257 00:21:36,330 --> 00:21:37,930 Investigué un poco más. 258 00:21:39,070 --> 00:21:42,910 La última unidad del sargento mayor Yoo fue temporal, la Unidad 280. 259 00:21:43,110 --> 00:21:44,110 Y hay una cosa más. 260 00:21:45,010 --> 00:21:48,010 Este es el lugar exacto donde Driver Kim envió una llamada. 261 00:21:48,510 --> 00:21:49,650 Pero ahí no hay nada. 262 00:21:49,780 --> 00:21:53,720 Así es. El área está borrosa en Street View. 263 00:21:54,280 --> 00:21:55,320 Tiene que ser una base militar. 264 00:21:55,390 --> 00:21:59,120 En ese caso, lo más probable es que ahí sea donde se encuentre Do Gi en este momento. 265 00:21:59,560 --> 00:22:02,590 CEO, una vez dijo que hay víctimas, 266 00:22:02,660 --> 00:22:05,730 pero en dos lugares no hubo perpetradores. Hospitales y militares. 267 00:22:07,300 --> 00:22:08,570 Tenemos que encontrar al conductor Kim ahora. 268 00:22:10,100 --> 00:22:11,970 ¿Pero cómo llegamos a una base militar? 269 00:22:12,040 --> 00:22:13,570 Los civiles no pueden entrar ahí sin más. 270 00:22:14,270 --> 00:22:16,540 Es un problema. ¿Qué diablos vamos a hacer? 271 00:22:17,170 --> 00:22:19,440 Hola, vamos Eun. ¿Alguna idea brillante? 272 00:22:19,740 --> 00:22:22,450 ¿Los militares? No sé nada. 273 00:22:22,750 --> 00:22:23,780 ¿Qué haría...? 274 00:22:24,550 --> 00:22:26,550 ¿Qué haría el conductor Kim si estuviera aquí ahora mismo? 275 00:22:26,880 --> 00:22:29,720 Si el conductor Kim estuviera aquí... 276 00:22:32,390 --> 00:22:33,720 Creo que sé lo que habría hecho. 277 00:22:34,730 --> 00:22:35,730 ¿Qué? 278 00:22:40,500 --> 00:22:41,500 Parque Jefe. 279 00:22:44,630 --> 00:22:45,970 Te dejaré golpearme 100 veces. 280 00:22:46,570 --> 00:22:47,570 ¿Qué? 281 00:22:48,710 --> 00:22:51,410 - Vamos Eun. - No, espera, haz que sean 200. 282 00:22:51,840 --> 00:22:53,540 ¡An Go Eun! 283 00:22:57,450 --> 00:23:00,350 - De ninguna manera. Me niego a ir. - ¿Por qué negarse sin saberlo? 284 00:23:00,550 --> 00:23:02,450 No tengo que hacerlo. Ya sé lo que está a punto de decir. 285 00:23:03,420 --> 00:23:05,390 Me vas a pedir que me vuelva a alistar, ¿no? 286 00:23:06,060 --> 00:23:07,060 No. 287 00:23:08,690 --> 00:23:09,930 Cuando te apetezca, 288 00:23:10,890 --> 00:23:12,100 Puedes pegarme por el resto de tu vida. 289 00:23:12,300 --> 00:23:16,030 De ninguna manera. No puedo. No lo haré. ¡En absoluto! 290 00:23:16,130 --> 00:23:17,600 ¡Por favor, golpéame! 291 00:23:23,670 --> 00:23:26,240 No voy a ir. ¡No puedo ir! 292 00:23:27,110 --> 00:23:29,880 ¡Sobre mi cadáver! 293 00:23:50,870 --> 00:23:53,270 (Advertencia: el incumplimiento será recibido con fuego). 294 00:23:53,340 --> 00:23:55,640 (Por nuestro país y nuestra gente) 295 00:24:00,980 --> 00:24:02,449 Hemos cubierto la escasez de personal. 296 00:24:02,450 --> 00:24:03,880 Recibimos transferencias para suministro y desorden, 297 00:24:03,950 --> 00:24:05,350 y uno de ellos es un nuevo recluta. 298 00:24:08,520 --> 00:24:10,920 - Parque Privado de Primera Clase Jin Su. - Parque Privado de Primera Clase Jin Su. 299 00:24:11,320 --> 00:24:12,360 Deja tu bolso. 300 00:24:13,420 --> 00:24:14,520 Corre en el lugar. 301 00:24:15,760 --> 00:24:16,760 Correr. 302 00:24:21,160 --> 00:24:24,470 - Dios, este es el último. - ¿Es esto el ejército o un campamento de verano? 303 00:24:25,700 --> 00:24:27,270 Todos habéis pasado por muchas cosas para llegar hasta aquí. 304 00:24:27,570 --> 00:24:29,570 A partir de ahora, esta es tu casa. 305 00:24:33,440 --> 00:24:36,010 - Llévenlos a sus cuarteles. - Por aquí. 306 00:24:36,410 --> 00:24:37,410 Sí, señor. 307 00:24:40,250 --> 00:24:41,250 Así es. 308 00:24:41,720 --> 00:24:43,390 Vine aquí para encontrar al conductor Kim Do Gi. 309 00:24:44,390 --> 00:24:45,720 Una vez que lo encuentre, todo esto terminará. 310 00:24:46,860 --> 00:24:48,160 ¿Qué pasa con ese tipo? 311 00:24:49,160 --> 00:24:50,690 Escuché que acaba de volver a alistarse. 312 00:24:51,290 --> 00:24:55,630 Disculpe. De hecho estoy buscando a alguien. 313 00:24:55,870 --> 00:24:58,840 - ¿Hay algún Capitán Kim Do Gi aquí? - ¿Este tipo se ha vuelto loco? 314 00:24:59,140 --> 00:25:01,070 ¿Qué? ¿El capitán es tu amigo? 315 00:25:01,400 --> 00:25:02,410 Así es. 316 00:25:02,740 --> 00:25:06,210 Tenemos la misma edad, así que actúo de manera casual, pero él mantiene las cosas formales. 317 00:25:07,440 --> 00:25:08,950 Creo que ha habido un malentendido. 318 00:25:09,310 --> 00:25:13,820 Conozco bastante bien al ejército. Mi número de servicio comienza con 11. 319 00:25:14,150 --> 00:25:16,190 ¿Qué hay de ustedes dos? ¿Con qué empieza el tuyo? 320 00:25:17,890 --> 00:25:18,960 ¿Cuál es el estado? 321 00:25:20,260 --> 00:25:21,320 ¿Aún no hay noticias suyas? 322 00:25:21,630 --> 00:25:23,590 Sí, sus comunicaciones aún están apagadas. 323 00:25:23,890 --> 00:25:26,930 - Apuesto a que todavía está en su bolso. - No te preocupes. 324 00:25:27,530 --> 00:25:29,330 Jin Eon estará bien. 325 00:25:30,170 --> 00:25:31,330 Este no es su primer rodeo. 326 00:25:35,040 --> 00:25:36,570 ¡Me equivoqué, señor! 327 00:25:37,340 --> 00:25:40,480 ¡Olvidé que estaba en el ejército! 328 00:25:41,480 --> 00:25:43,010 ¡Me equivoqué! 329 00:25:46,080 --> 00:25:47,720 ¿Qué? ¿Te "olvidaste"? 330 00:25:48,590 --> 00:25:50,290 Oye, este idiota... 331 00:25:50,750 --> 00:25:52,690 Cuando termine con su castigo, tírelo al calabozo. 332 00:25:54,220 --> 00:25:55,360 ¡Lo lamento! 333 00:25:55,760 --> 00:25:59,530 ¡Me equivoqué! ¡Lo lamento! 334 00:26:04,130 --> 00:26:06,770 Entonces, ¿supongo que enfrentarse solo a los militares es imposible después de todo? 335 00:26:08,070 --> 00:26:10,240 Parece que tendré que entrar yo mismo. 336 00:26:10,910 --> 00:26:11,910 ¿Usted, señor? 337 00:26:12,010 --> 00:26:14,480 La seguridad será estricta allí. ¿Cómo piensas entrar? 338 00:26:14,680 --> 00:26:17,950 Cuando llegas a mi edad, no es tan difícil. 339 00:26:22,950 --> 00:26:23,950 Detener. 340 00:26:24,120 --> 00:26:25,290 (Por nuestro país y nuestra gente) 341 00:26:26,190 --> 00:26:28,120 (Por nuestro país y nuestra gente) 342 00:26:34,460 --> 00:26:36,730 Señor. ¿Puedo preguntar qué te trae por aquí? 343 00:26:37,170 --> 00:26:40,200 ¿Qué clase de pregunta es esa? Estoy aquí para verte hacer tu trabajo. 344 00:26:40,640 --> 00:26:41,770 ¿Qué es? ¿Quién es ese? 345 00:26:43,170 --> 00:26:45,240 - ¿Y usted lo es, señor? - ¿A mí? 346 00:26:45,980 --> 00:26:46,980 generales... 347 00:26:47,680 --> 00:26:48,950 ¡Unidad! 348 00:26:50,110 --> 00:26:53,950 ¿Qué estás mirando boquiabierto? ¿Estás abriendo esta puerta o qué? 349 00:26:55,220 --> 00:26:56,490 Oye, ¿quieres que me vaya? 350 00:26:57,420 --> 00:26:59,320 - ¿Qué es? ¿Quién es él? - ¡Es un general! 351 00:26:59,860 --> 00:27:00,890 ¡Mis disculpas, señor! 352 00:27:01,260 --> 00:27:02,730 ¿Qué estás haciendo? ¡Ábrele la puerta, ahora! 353 00:27:07,200 --> 00:27:09,130 - ¡Saludo! - ¡Unidad! 354 00:27:09,330 --> 00:27:10,370 Está bien. Continuar. 355 00:27:10,430 --> 00:27:12,070 (Por nuestro país y nuestra gente) 356 00:27:12,600 --> 00:27:14,640 - Puesto de guardia, comsec. - ¿Qué es? 357 00:27:14,700 --> 00:27:16,770 - Un VIP en la base. - ¡En el suelo! 358 00:27:17,010 --> 00:27:18,010 - ¡Señor! - ¡Señor! 359 00:27:18,110 --> 00:27:20,410 - ¡De pie! - ¡Señor! 360 00:27:21,180 --> 00:27:22,810 (Código de conducta de la misión especial) 361 00:27:27,180 --> 00:27:28,650 (guarnición) 362 00:27:28,720 --> 00:27:30,650 (Unidad de suministro trasera) 363 00:27:33,490 --> 00:27:35,160 (plan operativo) 364 00:27:35,690 --> 00:27:37,760 Obteniendo algunas capturas de pantalla. 365 00:27:43,900 --> 00:27:46,500 (Reunión ejecutiva, actas de reuniones de personal superior) 366 00:27:52,980 --> 00:27:56,280 - ¡Unidad! - Como eras tú. 367 00:27:58,310 --> 00:27:59,519 El comandante... 368 00:27:59,520 --> 00:28:01,280 El comandante ha salido, señor. 369 00:28:01,620 --> 00:28:02,620 Veo. 370 00:28:04,420 --> 00:28:05,820 Entonces, ¿no vas a preguntar por qué estoy aquí? 371 00:28:06,160 --> 00:28:07,920 Primer teniente Lee Hyung In. 372 00:28:08,320 --> 00:28:10,560 Con el debido respeto, señor, ¿puedo preguntarle qué le trae por aquí? 373 00:28:10,930 --> 00:28:13,660 ¿Qué opinas? Estoy aquí para ver a mi hijo. 374 00:28:14,800 --> 00:28:16,970 Tienes un nuevo recluta aquí llamado Park Jin Eon, ¿no? 375 00:28:17,400 --> 00:28:18,400 ¿Park Jin Eon? 376 00:28:19,870 --> 00:28:21,370 Iré yo mismo... 377 00:28:23,010 --> 00:28:24,070 y tráelo aquí. 378 00:28:24,570 --> 00:28:26,810 - Adelante. - Unidad. 379 00:28:27,510 --> 00:28:28,510 Unidad. 380 00:28:41,520 --> 00:28:43,060 (Sargento Yoo Sun A y otros siete) 381 00:28:43,130 --> 00:28:45,830 Parece que hay algo útil para nosotros aquí. 382 00:28:46,200 --> 00:28:49,200 No hay información aquí además del Área B24. 383 00:28:49,500 --> 00:28:52,770 Se acerca a la línea de demarcación. Esto es inquietante. 384 00:28:54,340 --> 00:28:57,940 De todos modos, haré todo lo que pueda para encontrar al conductor Kim. 385 00:29:00,080 --> 00:29:04,110 Pero apuesto a que el Sr. Jang no tiene ni idea de por dónde empezar. 386 00:29:05,350 --> 00:29:08,490 En lugar de quedarnos sentados aquí, deberíamos entrar y ayudar a encontrarlo. 387 00:29:09,290 --> 00:29:10,520 ¿A la base militar? ¿A nosotros? 388 00:29:11,050 --> 00:29:12,190 ¿Y cómo se supone que vamos a entrar? 389 00:29:16,160 --> 00:29:17,460 Por supuesto, entraremos de inmediato. 390 00:29:18,230 --> 00:29:19,230 ¿Qué? 391 00:29:19,960 --> 00:29:22,100 Y reciba una cálida bienvenida mientras estamos en ello. 392 00:29:23,830 --> 00:29:24,830 ¿Qué? 393 00:29:28,810 --> 00:29:29,870 (Reglas de conducta de la Unidad de Misión Especial) 394 00:29:29,940 --> 00:29:31,010 (Código de conducta de la misión especial) 395 00:29:31,070 --> 00:29:32,380 Unidad. 396 00:29:32,940 --> 00:29:34,310 ¡Unidad! 397 00:29:37,210 --> 00:29:39,020 - ¡Pequeño punk! - ¿Señor Jang? 398 00:29:40,450 --> 00:29:41,480 Es tu viejo. 399 00:29:42,550 --> 00:29:44,250 ¿Mi papá? 400 00:29:53,400 --> 00:29:54,400 Déjame echarte un buen vistazo. 401 00:29:54,860 --> 00:29:58,770 Pequeño punk. Te has vuelto toda gordita. 402 00:29:59,140 --> 00:30:01,140 Parece que la vida en el ejército te sienta bien, pequeño bribón. 403 00:30:03,810 --> 00:30:06,440 Ponte de pie derecho. Lidera el camino. 404 00:30:06,840 --> 00:30:08,780 Muéstrale a tu viejo la base, ¿quieres? 405 00:30:08,910 --> 00:30:11,980 - Entonces puedo acompañarte... - No. Si te pidiera eso, 406 00:30:12,050 --> 00:30:14,320 - Estaría haciendo lo correcto. - Teniente... 407 00:30:14,380 --> 00:30:16,650 Lidera el camino. Adelante, pequeño punk. 408 00:30:17,420 --> 00:30:20,659 - Unidad. - Date prisa, punk. Avanza. 409 00:30:20,660 --> 00:30:21,859 Uno, dos. 410 00:30:21,860 --> 00:30:22,860 Sigamos adelante. 411 00:30:33,670 --> 00:30:35,310 Unidad. Este es el primer teniente Lee Hyung In. 412 00:30:35,710 --> 00:30:37,870 Parece que acaba de llegar un oficial general. 413 00:30:38,140 --> 00:30:39,840 ¿Un general? ¿Por qué vendría uno a nuestra unidad? 414 00:30:40,210 --> 00:30:42,850 - Dijo que está aquí para ver a su hijo. - ¿De qué estás hablando? 415 00:30:43,510 --> 00:30:46,780 Si el hijo de un general estuviera en nuestra unidad, lo sabría. 416 00:30:47,220 --> 00:30:48,550 Insiste en que es su hijo... 417 00:30:49,090 --> 00:30:51,490 - Lo investigaré. Colgar. - Unidad. 418 00:30:53,920 --> 00:30:55,530 Aunque lo llamó un pequeño punk. 419 00:30:56,090 --> 00:30:58,930 Cabo Ma, ¿escuchas Elements? 420 00:30:59,130 --> 00:31:00,230 Son increíbles. 421 00:31:00,660 --> 00:31:03,270 ¿Elementos? Están enfermos. Son mis favoritos de todos los tiempos. 422 00:31:06,440 --> 00:31:08,570 (Agencia de Bienestar de las Fuerzas Armadas) 423 00:31:08,640 --> 00:31:10,270 (Club de la Unidad) 424 00:31:10,340 --> 00:31:12,740 (Por nuestro país y nuestra gente) 425 00:31:13,910 --> 00:31:15,380 ¿Cómo llegó una tienda de conveniencia hasta aquí? 426 00:31:15,850 --> 00:31:17,510 Nunca pensé que veríamos uno en un puesto temporal. 427 00:31:18,110 --> 00:31:19,180 Vamos. Comprobémoslo. 428 00:31:19,250 --> 00:31:20,650 (Puesto Temporal: Unidad para una misión específica) 429 00:31:21,920 --> 00:31:23,250 (Detener) 430 00:31:24,720 --> 00:31:26,760 - Hola, señor. - Sí, señor. 431 00:31:36,500 --> 00:31:38,430 - Iré a comprobarlo por aquí. - Está bien. 432 00:31:40,670 --> 00:31:41,870 Conductor Kim, ¿estás ahí? 433 00:31:51,480 --> 00:31:54,020 ¡Oye, formad una fila! Uno a la vez. 434 00:31:54,080 --> 00:31:56,790 Vas a golpearlo con tu rifle. Dios, mira a estos tipos. 435 00:31:57,390 --> 00:31:59,690 - Apártate del camino. - Vamos. 436 00:32:02,460 --> 00:32:04,090 - Gracias. - Yo me quedo con este. 437 00:32:05,030 --> 00:32:06,300 ¡Ve Eun, ahora! 438 00:32:06,530 --> 00:32:09,530 (Agencia de Bienestar de las Fuerzas Armadas, Unity Club) 439 00:32:11,670 --> 00:32:13,670 (Código de conducta de la misión especial) 440 00:32:16,670 --> 00:32:18,040 Unidad, señor. 441 00:32:23,380 --> 00:32:24,380 Eres una cara nueva. 442 00:32:25,650 --> 00:32:27,719 - ¿Cuál es tu unidad? - Soy de la División Intel. 443 00:32:27,720 --> 00:32:29,120 Estoy aquí para una revisión del sistema. 444 00:32:29,490 --> 00:32:30,520 Veo. 445 00:32:31,850 --> 00:32:33,660 - ¿Primer teniente? - Sí, señor. 446 00:32:37,330 --> 00:32:38,460 Y soy capitán. 447 00:32:42,530 --> 00:32:44,070 Primer teniente An Go Eun. 448 00:32:48,810 --> 00:32:49,840 Aprecio todo tu arduo trabajo. 449 00:32:54,810 --> 00:32:57,250 - ¿Qué crees que estás haciendo? - ¿Pasa algo, señor? 450 00:32:57,310 --> 00:32:59,080 Dije, ¿qué estás haciendo? 451 00:32:59,220 --> 00:33:01,450 Pensé que era el saludo correcto para esta unidad. 452 00:33:02,020 --> 00:33:03,090 Sólo estaba siguiendo tu ejemplo. 453 00:33:05,760 --> 00:33:08,360 - ¿Eso te molestó? - ¿Ha perdido la cabeza? 454 00:33:08,420 --> 00:33:10,060 Si no te gusta, 455 00:33:10,730 --> 00:33:13,430 Entonces no trates a la gente así. 456 00:33:14,230 --> 00:33:15,230 ¿Entiendo? 457 00:33:17,870 --> 00:33:19,070 Unidad. 458 00:33:20,640 --> 00:33:21,670 Maldita sea. 459 00:33:23,340 --> 00:33:24,440 Unidad. 460 00:33:25,710 --> 00:33:28,480 - Unidad. Sí, comandante. - Unidad. 461 00:33:29,350 --> 00:33:32,150 El Capitán Kim Do Gi debería haber informado aquí recientemente. 462 00:33:32,620 --> 00:33:33,820 Déjeme comprobarlo por usted, señora. 463 00:33:34,520 --> 00:33:35,520 Conductor Kim Do Gi. 464 00:33:38,550 --> 00:33:39,660 Conductor Kim, ¿estás ahí? 465 00:33:39,920 --> 00:33:40,990 ¿Gi, estás ahí? 466 00:33:44,890 --> 00:33:46,730 - No creo que esté aquí. - Revisemos el siguiente piso. 467 00:33:46,760 --> 00:33:48,500 - Bueno. - Sí. 468 00:33:49,200 --> 00:33:50,730 Sí, lo entiendo. Unidad. 469 00:33:54,170 --> 00:33:55,200 Ey. 470 00:33:55,570 --> 00:33:59,280 El cuartel general dice que ningún hijo de general fue enviado a nuestra unidad. 471 00:34:00,540 --> 00:34:02,250 Entonces, ¿a quién dejaste entrar? 472 00:34:02,650 --> 00:34:03,650 ¿Señor? 473 00:34:06,580 --> 00:34:07,950 (Archivo de personal del soldado) 474 00:34:08,820 --> 00:34:11,690 punk, ¿dónde está tu cabeza? 475 00:34:12,960 --> 00:34:14,620 ¡Ve a atrapar a ese maldito impostor ahora! 476 00:34:15,190 --> 00:34:17,890 Sí, señor. ¡Unidad! 477 00:34:19,360 --> 00:34:20,560 Maldita sea. 478 00:34:28,400 --> 00:34:30,440 Ahora ¿qué es eso? Maldita sea. 479 00:34:34,010 --> 00:34:35,180 Unidad. 480 00:34:38,050 --> 00:34:39,050 Vamos Eun. 481 00:34:39,820 --> 00:34:42,920 - ¿Cómo llegaste aquí? - Simplemente entré. 482 00:34:43,950 --> 00:34:44,950 Y... 483 00:34:45,460 --> 00:34:46,460 ¿Qué? 484 00:34:47,390 --> 00:34:49,390 Estas son las claves del Taxi Deluxe. 485 00:34:49,590 --> 00:34:51,260 El conductor Kim estuvo aquí. 486 00:34:57,430 --> 00:34:59,100 Muy bien, ¿alguien ha visto a nuestro conductor Kim Do Gi...? 487 00:34:59,540 --> 00:35:01,400 Quiero decir, ¿el Capitán Kim Do Gi? Levanten la mano si lo han visto. 488 00:35:01,670 --> 00:35:03,240 Recibirás una caja de leche de soja gratis. 489 00:35:03,810 --> 00:35:05,339 ¡Yo, señor! 490 00:35:05,340 --> 00:35:07,540 - Tengo. - ¿Has visto al Capitán Kim Do Gi? 491 00:35:07,640 --> 00:35:11,850 - Soy yo quien limpia su habitación. - Ven y consigue tu estuche gratis. 492 00:35:11,910 --> 00:35:13,350 (Leche de soja Vegemil alta en proteínas) 493 00:35:13,420 --> 00:35:15,350 (Agencia de Bienestar de las Fuerzas Armadas, Unity Club) 494 00:35:20,920 --> 00:35:22,390 Unidad. 495 00:35:24,960 --> 00:35:27,560 Llévanos a la habitación del Capitán Kim Do Gi y te daré otra caja gratis. 496 00:35:27,630 --> 00:35:29,300 - ¡Todos, retrocedan! - ¡Mover! 497 00:35:29,370 --> 00:35:30,470 - ¡Fuera del camino! - ¡Muévete! 498 00:35:30,770 --> 00:35:32,670 - Oye, ¿qué está pasando? - ¡Hazte a un lado! ¡Salir! 499 00:35:32,740 --> 00:35:33,740 ¡No dispares! 500 00:35:34,040 --> 00:35:37,640 ¡Te diré cualquier cosa! ¡Pregunta una cosa, te diré dos! 501 00:35:37,710 --> 00:35:39,610 ¡Simplemente no dispares! 502 00:35:39,680 --> 00:35:41,610 (Establecimiento de la disciplina militar, Unidad 2802) 503 00:35:45,450 --> 00:35:47,580 Sr. Jang! ¡Jin Eon, vamos Eun! 504 00:35:48,250 --> 00:35:49,350 ¿Están ustedes aquí para rescatarme? 505 00:35:50,590 --> 00:35:51,790 ¡A nosotros también nos capturaron! 506 00:35:52,220 --> 00:35:53,360 Bien. 507 00:35:54,120 --> 00:35:55,490 ¡Por favor no dispares! 508 00:35:57,490 --> 00:35:59,700 Entonces estos idiotas están todos juntos en esto. 509 00:36:01,900 --> 00:36:03,070 ¿Quiénes son ustedes? 510 00:36:03,970 --> 00:36:05,540 Sólo te voy a preguntar esto una vez más. 511 00:36:06,570 --> 00:36:07,640 ¿Quiénes son ustedes? 512 00:36:13,910 --> 00:36:14,910 (Club de la Unidad) 513 00:36:14,980 --> 00:36:17,610 (Bienvenido) 514 00:36:37,270 --> 00:36:38,470 ¿Por qué os tomó tanto tiempo? 515 00:36:40,740 --> 00:36:41,740 Haz Gi. 516 00:36:44,470 --> 00:36:45,880 Me alegra que todos pudieran asistir. 517 00:37:01,990 --> 00:37:05,390 (2 semanas antes) 518 00:37:05,460 --> 00:37:09,300 (2 semanas antes) 519 00:37:09,570 --> 00:37:12,300 Está en la Zona de Control Civil, así que necesitaré credenciales militares. 520 00:37:12,970 --> 00:37:15,709 Un oficial de grado de empresa... 521 00:37:15,710 --> 00:37:17,640 sólo puede volver a alistarse dentro de los tres años siguientes a su salida. 522 00:37:18,940 --> 00:37:21,680 Pero ya pasó esa fecha límite. 523 00:37:22,950 --> 00:37:25,110 Incluso si conseguimos que entres, será marcado inmediatamente. 524 00:37:26,180 --> 00:37:28,580 Así que olvídate de las dos semanas que pediste. 525 00:37:29,150 --> 00:37:31,990 Ni siquiera durarás dos días antes de que se anule. 526 00:37:33,960 --> 00:37:34,960 Aquí. 527 00:37:43,900 --> 00:37:48,670 En la región fronteriza se encontró un nido de águila negra en peligro de extinción. 528 00:37:48,740 --> 00:37:49,810 (Encontrado nido de águila, encuesta de emergencia en la región fronteriza) 529 00:37:49,870 --> 00:37:52,580 Entonces necesitamos a alguien que pase tres semanas... 530 00:37:52,880 --> 00:37:54,510 Identificar y estudiar el hábitat. 531 00:37:55,980 --> 00:37:56,980 ¿Qué tal? 532 00:37:57,680 --> 00:37:59,520 ¿Crees que puedes manejarlo? 533 00:38:01,750 --> 00:38:05,490 Gracias. No te cargaré más. 534 00:38:05,920 --> 00:38:09,330 ¿Carga? De nada. Soy yo quien pide un favor. 535 00:38:09,960 --> 00:38:12,530 Bueno. Lleva ese auto allí. 536 00:38:13,000 --> 00:38:14,460 Todo lo que necesitas está ahí. 537 00:38:14,930 --> 00:38:15,930 Sí, señor. 538 00:39:07,280 --> 00:39:08,780 ¡Detener! 539 00:39:09,450 --> 00:39:10,450 Luces apagadas. 540 00:39:11,220 --> 00:39:12,220 Motor apagado. 541 00:39:13,720 --> 00:39:14,890 Conductor, salga del vehículo. 542 00:39:19,260 --> 00:39:20,260 Tortuga. 543 00:39:21,030 --> 00:39:22,800 - Escalera. - ¿Quién va allí? 544 00:39:24,900 --> 00:39:26,200 Capitán Kim Do Gi. 545 00:39:26,700 --> 00:39:27,740 Indique su negocio. 546 00:39:28,640 --> 00:39:30,870 En misión. He hablado con el comandante de turno. 547 00:39:31,770 --> 00:39:34,640 - Ha llegado el capitán Kim Do Gi. - Sí, déjalo pasar. 548 00:39:35,510 --> 00:39:36,550 Sí, señor. 549 00:39:37,410 --> 00:39:40,150 - Copia eso. - Identidad confirmada. Unidad. 550 00:39:40,550 --> 00:39:41,580 Unidad. 551 00:40:25,530 --> 00:40:26,560 Unidad. 552 00:40:27,430 --> 00:40:30,300 No te esperábamos hoy, así que tu habitación aún no está lista. 553 00:40:30,670 --> 00:40:32,070 Nos dijeron que llegarías mañana. 554 00:40:37,470 --> 00:40:39,910 No te preocupes por eso. Puedo dormir en cualquier lugar. 555 00:40:41,210 --> 00:40:43,810 Entonces, ¿para qué misión estás aquí? 556 00:40:43,980 --> 00:40:46,550 Mañana informaré al comandante de la unidad sobre los detalles. 557 00:40:47,380 --> 00:40:49,250 ¿Está la oficina preparada? 558 00:40:50,820 --> 00:40:51,820 Sí, señor. 559 00:41:14,780 --> 00:41:19,180 Tú, más que nadie, sabes cómo era el sargento Yoo Sun A. 560 00:41:19,280 --> 00:41:20,280 (Petición) 561 00:41:20,380 --> 00:41:21,450 (Víctima: el difunto sargento Yoo Sun A) 562 00:41:23,890 --> 00:41:25,020 Estaré en contacto. 563 00:41:27,320 --> 00:41:29,090 Me gustaría que volvieras entonces. 564 00:41:29,760 --> 00:41:30,760 Comprendido. 565 00:41:36,870 --> 00:41:39,100 - ¿Vino anoche? - Sí, señor. 566 00:41:40,540 --> 00:41:42,170 Entonces, ¿dónde está él ahora? 567 00:41:42,400 --> 00:41:44,940 Quería su propia habitación, así que le di una de las vacías. 568 00:41:45,070 --> 00:41:46,540 Dijo que se presentaría esta mañana. 569 00:41:46,710 --> 00:41:48,440 Debería simplemente hacer su trabajo e irse. 570 00:41:48,780 --> 00:41:50,350 ¿Cuál es el punto de una introducción? 571 00:41:57,720 --> 00:42:00,090 Unidad. Disculpas por la introducción tardía. 572 00:42:00,420 --> 00:42:02,830 Sí. Tuviste un largo viaje. 573 00:42:03,590 --> 00:42:05,630 - He oído que llegaste anoche. - Sí, señor. 574 00:42:06,300 --> 00:42:08,600 Por cierto, la habitación está genial. Recibe una buena brisa. 575 00:42:10,030 --> 00:42:11,030 Bien. 576 00:42:11,530 --> 00:42:12,700 ¿Y el motivo de su asignación es? 577 00:42:12,740 --> 00:42:14,240 (Coronel Kim Tae Hyun) 578 00:42:19,280 --> 00:42:20,340 (Encontrado nido de águila, encuesta de emergencia en la región fronteriza) 579 00:42:20,410 --> 00:42:21,480 (Equipo de Encuesta Urgente a la Región Fronteriza) 580 00:42:21,540 --> 00:42:22,540 ¿Inspeccionando aves? 581 00:42:23,580 --> 00:42:24,580 Sí, señor. 582 00:42:25,380 --> 00:42:26,420 ¿Qué clase de pájaro? 583 00:42:26,950 --> 00:42:29,150 - Águila Negra, señor. - ¿Es un águila? 584 00:42:29,220 --> 00:42:32,520 Se pensaba que estaban extintos, pero recientemente se encontró un nido. 585 00:42:33,660 --> 00:42:34,660 Pero... 586 00:42:35,520 --> 00:42:38,190 - ¿Por qué enviarte a realizar un estudio de aves? - Puede que no sepa nada de pájaros, 587 00:42:38,630 --> 00:42:41,060 pero conozco muy bien el ecosistema fronterizo. 588 00:42:43,270 --> 00:42:44,830 Entonces, ¿qué pasa si encuentras este pájaro aquí? 589 00:42:45,170 --> 00:42:47,500 Es una especie en peligro de extinción, por lo que tendríamos que protegerla. 590 00:42:48,540 --> 00:42:50,740 Entonces, si se convierte en un área protegida, ¿no podremos disparar nuestras armas? 591 00:42:51,570 --> 00:42:52,980 Eso es muy probable. 592 00:42:55,180 --> 00:42:57,150 Estaremos mejor si no está aquí, incluso si lo está, ¿verdad? 593 00:43:00,320 --> 00:43:04,590 De todos modos, si necesitas algo, dímelo, ¿vale? 594 00:43:05,550 --> 00:43:06,920 Esta es mi casa, 595 00:43:07,390 --> 00:43:09,990 así que no andes deambulando como si fueras el dueño del lugar. 596 00:43:11,330 --> 00:43:12,760 Gracias por su consideración. 597 00:43:13,700 --> 00:43:14,900 Bien. ¿Necesitas algo? 598 00:43:15,700 --> 00:43:17,170 ¿Quieres que te asigne un soldado? 599 00:43:17,430 --> 00:43:19,540 Eso está bien. Ya llamé a alguien. 600 00:43:24,310 --> 00:43:25,340 ¡Unidad! 601 00:43:25,940 --> 00:43:28,680 Habla del diablo. Él vivirá conmigo. 602 00:43:28,740 --> 00:43:29,880 para que no tengas que preocuparte por nada. 603 00:43:30,150 --> 00:43:31,150 Sí, señor. 604 00:43:32,210 --> 00:43:33,580 No he comido todavía 605 00:43:33,950 --> 00:43:37,250 Entonces, si tú tampoco lo has hecho, ¿te importaría unirte a mí? 606 00:43:37,690 --> 00:43:38,690 Estoy bien. 607 00:43:39,390 --> 00:43:42,660 Hay un lugar jjamppong cerca de la entrada. Es realmente bueno. 608 00:43:42,860 --> 00:43:43,890 Deberías ir a probarlo. 609 00:43:44,260 --> 00:43:45,790 Gracias por el consejo. 610 00:43:47,660 --> 00:43:48,660 Unidad. 611 00:44:02,110 --> 00:44:04,010 (Cuarteles avanzados, fuerzas especiales de élite) 612 00:44:04,080 --> 00:44:05,850 (Estableciendo disciplina, cumpliendo la misión) 613 00:44:05,910 --> 00:44:07,750 Capitán, sabía que me llamaría. 614 00:44:08,320 --> 00:44:11,420 pero nunca imaginé que sería para algo como esto. 615 00:44:12,050 --> 00:44:14,059 - Primero consigamos comida. - Sí, señor. 616 00:44:14,060 --> 00:44:15,360 - Tú conduces. - Sí, señor. 617 00:44:22,500 --> 00:44:23,500 Ey. 618 00:44:23,600 --> 00:44:25,600 ¿Para qué crees que están realmente aquí? 619 00:44:26,340 --> 00:44:28,470 Dijo que estaba aquí para la investigación de especies protegidas. 620 00:44:29,540 --> 00:44:31,440 "Especies protegidas", mi pie. 621 00:44:31,870 --> 00:44:32,880 ¿No lo crees? 622 00:44:32,940 --> 00:44:36,310 Fue instructor de Guerra Especial, dirigió operaciones, 623 00:44:36,610 --> 00:44:39,920 y renunció después de años de información en el extranjero. 624 00:44:40,550 --> 00:44:42,280 ¿Crees que está aquí por los pájaros? Dame un respiro. 625 00:44:43,590 --> 00:44:47,260 Sigue a esos idiotas y descubre lo que realmente están haciendo. 626 00:44:48,120 --> 00:44:49,830 - Profundice. - Sí, señor. Tú también. 627 00:44:59,400 --> 00:45:00,540 Este jjamppong es bastante bueno. 628 00:45:00,970 --> 00:45:01,970 Lo es, señor. 629 00:45:04,040 --> 00:45:07,240 Revisé el informe interno sobre los cargos del sargento mayor Yoo. 630 00:45:08,940 --> 00:45:09,949 Durante un ejercicio de entrenamiento, 631 00:45:09,950 --> 00:45:11,580 La sargento mayor Yoo abandonó su escuadrón... 632 00:45:12,510 --> 00:45:15,650 y condujo un camión lleno de armas hacia Corea del Norte. 633 00:45:15,720 --> 00:45:16,990 De ninguna manera... 634 00:45:18,150 --> 00:45:19,190 Eso es imposible. 635 00:45:21,290 --> 00:45:23,830 Ausencia sin permiso del lugar de entrenamiento, robo de armas, 636 00:45:24,990 --> 00:45:26,860 e intentar contactar con funcionarios norcoreanos. 637 00:45:29,600 --> 00:45:33,170 Fue degradada tres rangos, uno por cada cargo. 638 00:45:34,670 --> 00:45:35,800 Capitán, ¿usted...? 639 00:45:36,940 --> 00:45:39,980 ¿De verdad crees que el sargento mayor Yoo haría algo así? 640 00:45:42,510 --> 00:45:43,950 ¿Podría hacerlo, sargento mayor Park? 641 00:45:45,580 --> 00:45:48,320 Tomar el control de un camión, robar armas estratégicas, 642 00:45:48,850 --> 00:45:52,750 y coordinar una fecha y hora con un agente norcoreano. 643 00:45:55,590 --> 00:45:57,360 ¿Todo en menos de una semana de estar desplegado aquí? 644 00:45:58,490 --> 00:45:59,760 No creo que ni siquiera yo pudiera lograrlo. 645 00:46:09,670 --> 00:46:13,540 Reúnase en silencio con los miembros del escuadrón que estaban con el Sargento Mayor Yoo. 646 00:46:14,140 --> 00:46:17,580 Todos los ojos estarán puestos en mí por un tiempo, así que no deberías tener ningún problema. 647 00:46:18,110 --> 00:46:19,150 Sí, señor. 648 00:46:19,480 --> 00:46:23,590 Una cosa más. ¿Los oficiales superiores obtienen puestos temporales? 649 00:46:23,650 --> 00:46:24,650 No, señor. 650 00:46:25,520 --> 00:46:27,260 En realidad, también pensé que eso era extraño. 651 00:46:27,590 --> 00:46:30,330 Un coronel que vive en el cuartel en lugar de en su propia habitación... 652 00:46:30,390 --> 00:46:33,300 ¿No es eso algo sin precedentes? 653 00:46:36,030 --> 00:46:37,070 Exactamente. 654 00:46:37,130 --> 00:46:40,340 Entonces, ¿realmente tenemos que buscar a este pájaro? 655 00:46:41,540 --> 00:46:43,710 Bueno, de todos modos no es que nos vayan a creer. 656 00:46:49,480 --> 00:46:51,310 Dios, este jjamppong es realmente bueno. 657 00:46:51,550 --> 00:46:52,580 Es tan bueno, señor. 658 00:46:53,350 --> 00:46:55,950 - ¿Estuvo bien? - Sí. Dios, estoy lleno. 659 00:46:56,350 --> 00:46:57,350 Bien. 660 00:47:07,000 --> 00:47:08,900 Capitán, ¿adónde va? 661 00:47:22,010 --> 00:47:25,150 Parece que es de mi unidad. ¿Por qué me está tomando una foto? 662 00:47:26,050 --> 00:47:27,180 No soy un pájaro. 663 00:47:29,750 --> 00:47:31,650 Ve y díselo a tu oficial al mando. 664 00:47:36,490 --> 00:47:38,030 ¡Unidad! ¿Me llamó, señor? 665 00:47:38,990 --> 00:47:40,899 Recibimos un mensaje del Capitán Kim Do Gi. 666 00:47:40,900 --> 00:47:41,900 ¿Lo hicimos? 667 00:47:42,300 --> 00:47:43,900 Oye, léelo de nuevo. 668 00:47:45,230 --> 00:47:49,000 Tu sugerencia de jjamppong fue genial. Por favor recomiende más lugares fantásticos. 669 00:47:49,140 --> 00:47:52,370 Además, necesito una cámara para observar aves, así que la tomaré prestada y la devolveré. 670 00:47:52,440 --> 00:47:53,540 Gracias por ser tan considerado. 671 00:47:55,080 --> 00:47:56,249 No importa cómo lo cortes, 672 00:47:56,250 --> 00:47:59,250 Parece que ese imbécil, Kim Do Gi, tiene un motivo oculto. 673 00:47:59,310 --> 00:48:02,620 - Estoy seguro de ello. - Veré qué está haciendo, señor. 674 00:48:04,620 --> 00:48:07,120 Informe en cuanto encuentre algo, incluso si es al amanecer. 675 00:48:07,190 --> 00:48:09,790 Sí, señor. ¡Unidad! 676 00:48:11,160 --> 00:48:12,160 - ¡Unidad! - ¡Unidad! 677 00:48:19,600 --> 00:48:21,470 (Equipo de investigación) 678 00:48:24,110 --> 00:48:26,640 Todas las declaraciones de los integrantes del plantel coinciden. 679 00:48:27,640 --> 00:48:29,039 Dijeron en el camino a la zona de operaciones, 680 00:48:29,040 --> 00:48:30,950 El sargento mayor Yoo Sun A les dijo a todos que salieran. 681 00:48:50,400 --> 00:48:51,400 Salir. 682 00:48:51,900 --> 00:48:53,970 - ¡Fuera ahora! - ¡Sí, señora! ¡Comprendido! 683 00:48:56,410 --> 00:48:57,940 Todos, bajen del camión. 684 00:48:59,010 --> 00:49:00,010 ¡Muévete! ¡Afuera! 685 00:49:00,580 --> 00:49:01,740 - ¡Sí, señora! - ¡Sí, señora! 686 00:49:08,020 --> 00:49:11,390 Con efecto inmediato, todos regresarán a la base. 687 00:49:11,990 --> 00:49:14,020 - Debimos haberla escuchado mal, señora. - Me escuchaste, ¿no? 688 00:49:14,360 --> 00:49:15,520 ¡Todos, regresen a la base! 689 00:49:15,860 --> 00:49:16,990 - ¡Sí, señora! ¡Comprendido! - ¡Sí, señora! ¡Comprendido! 690 00:49:22,900 --> 00:49:25,130 No parecían estar mintiendo, señor. 691 00:49:28,100 --> 00:49:30,140 ¿Podría realmente el sargento mayor Yoo Sun A haber hecho eso? 692 00:49:30,540 --> 00:49:31,710 (Resultados: Explosión en el Área de Operación B-24) 693 00:49:34,110 --> 00:49:35,840 Esas razones enumeradas para su degradación... 694 00:49:36,310 --> 00:49:38,850 ¿Podrían realmente ser verdad? 695 00:49:39,880 --> 00:49:41,120 La respuesta a eso... 696 00:49:42,650 --> 00:49:44,350 Es uno que usted ya ha dado, sargento mayor Park. 697 00:49:47,590 --> 00:49:48,690 Sí, tiene razón, señor. 698 00:49:48,990 --> 00:49:51,989 El sargento mayor Yoo Sun A nunca haría eso. 699 00:49:51,990 --> 00:49:53,500 Estoy absolutamente seguro de ello. 700 00:49:55,460 --> 00:49:56,770 Estoy de acuerdo. 701 00:50:10,950 --> 00:50:11,950 Unidad. 702 00:50:13,350 --> 00:50:14,350 Unidad. 703 00:50:17,650 --> 00:50:20,020 ¿Quién está a cargo de los registros de movimiento de vehículos? 704 00:50:21,020 --> 00:50:22,390 La unidad de transporte los cogestiona. 705 00:50:22,460 --> 00:50:24,790 ¿Cuál es el intervalo de registro? ¿Cada cinco minutos? 706 00:50:25,190 --> 00:50:26,260 Sí, señor, eso es correcto. 707 00:50:27,000 --> 00:50:28,100 ¿Y el ciclo de presentación de informes al mando? 708 00:50:28,160 --> 00:50:29,930 Se actualiza automáticamente cada tres semanas, señor. 709 00:50:30,300 --> 00:50:31,300 Eso es perfecto. 710 00:50:32,800 --> 00:50:35,340 Consígueme una copia para esta fecha. 711 00:50:35,700 --> 00:50:37,840 - Ahora mismo. - ¿Ahora mismo, señor? 712 00:50:39,370 --> 00:50:41,680 Debes estar ocupado apostando tu paga en el cuartel. 713 00:50:42,210 --> 00:50:43,280 Sargento mayor Park, ¿por qué no lo entiende? 714 00:50:43,550 --> 00:50:44,550 Sí, señor. 715 00:50:46,150 --> 00:50:47,550 ¿Apuestas de turno? 716 00:50:47,950 --> 00:50:50,090 Parece ocupado. Lo conseguiré yo mismo, señor. 717 00:50:50,620 --> 00:50:53,720 ¡No, señor! ¡Lo haré bien en este segundo! 718 00:50:53,860 --> 00:50:56,530 ¿En realidad? Entonces será mejor que seas rápido. 719 00:50:58,260 --> 00:50:59,360 ¡Sí, señor! 720 00:50:59,800 --> 00:51:02,000 - ¡Unidad! - ¡Cambia la cara! 721 00:51:02,500 --> 00:51:03,830 ¡A paso ligero! 722 00:51:06,700 --> 00:51:09,300 Por cierto, Capitán, ¿cómo sabe todo eso? 723 00:51:09,600 --> 00:51:10,610 ¿Sabes qué? 724 00:51:10,670 --> 00:51:13,710 Que los movimientos de los vehículos se registren en intervalos de cinco minutos. 725 00:51:13,980 --> 00:51:16,380 En su mayoría se registran para evaluar el rendimiento del entrenamiento. 726 00:51:16,580 --> 00:51:19,550 - ¿Pero esos datos no son clasificados? - Es. 727 00:51:20,080 --> 00:51:23,320 Pero yo soy quien solía calificar las evaluaciones de desempeño. 728 00:51:23,890 --> 00:51:26,660 Revisé esos registros y te di la mejor puntuación. 729 00:51:29,930 --> 00:51:31,060 ¿Lo hiciste? 730 00:51:34,960 --> 00:51:36,000 ¡Unidad! 731 00:51:36,830 --> 00:51:38,870 Estos son los registros de movimiento de vehículos para la fecha que solicitó, señor. 732 00:51:40,440 --> 00:51:43,100 - Gracias. Trabajo bueno. - ¡Unidad! 733 00:51:43,440 --> 00:51:47,080 - Unidad. - Ahorra tu sueldo y sé un buen hijo. 734 00:51:48,440 --> 00:51:49,440 ¡Unidad! 735 00:51:58,050 --> 00:52:01,020 Usemos esto para volver sobre sus pasos el día del incidente. 736 00:52:02,620 --> 00:52:04,560 Y vea lo que estaba tratando de hacer. 737 00:52:04,630 --> 00:52:07,400 Por eso solicitó los registros del día del incidente. 738 00:52:07,700 --> 00:52:08,700 Nunca se sabe. 739 00:52:09,160 --> 00:52:12,330 Su ruta podría decirnos lo que pasó ese día. 740 00:52:13,170 --> 00:52:14,170 Bien. 741 00:52:17,840 --> 00:52:19,010 ¡Unidad! 742 00:52:21,810 --> 00:52:22,840 ¡Unidad! 743 00:52:23,310 --> 00:52:27,450 Uno pensaría que las personas que estudian aves tendrían al menos una foto. 744 00:52:28,620 --> 00:52:29,680 ¿Hay algún problema, coronel? 745 00:52:30,120 --> 00:52:33,690 Si estás aquí para investigar las aves, debes concentrarte en ellas. 746 00:52:34,560 --> 00:52:36,630 Entonces, ¿por qué estás investigando el negocio de una mujer muerta? 747 00:52:42,230 --> 00:52:46,940 ¿Por qué husmeas a una traidora que traicionó a su país? 748 00:52:49,500 --> 00:52:52,140 Ya que lo has preguntado, permíteme preguntarte algo. 749 00:52:56,850 --> 00:52:59,480 ¿Cómo supo que estaba tratando con el Norte? 750 00:53:01,180 --> 00:53:04,290 - ¿Qué? - No podrías haber conocido a ninguna de las partes, 751 00:53:04,650 --> 00:53:08,690 - y no estabas allí, ¿verdad? - Ey. 752 00:53:10,090 --> 00:53:12,460 ¿Necesitas estar al lado de un fuego para saber que está ardiendo? 753 00:53:13,190 --> 00:53:16,570 Se nota que hay un incendio por el humo desde lejos. 754 00:53:17,270 --> 00:53:22,240 Abortar la misión por su cuenta, desobedecer órdenes, enviar hombres de regreso, 755 00:53:22,870 --> 00:53:26,210 Luego cargó armas en un camión y se dirigió al norte. Es obvio. 756 00:53:26,710 --> 00:53:28,210 Solo viendo ese humo, 757 00:53:28,280 --> 00:53:31,250 Está claro que estaba jugando con fuego, ¿no crees? 758 00:53:32,480 --> 00:53:33,950 Veo tu punto. 759 00:53:36,820 --> 00:53:37,850 Hola, Kim Do Gi. 760 00:53:40,220 --> 00:53:42,690 - Sí, señor. - Estoy seguro de que lo dejé claro. 761 00:53:43,020 --> 00:53:45,330 No entres en mi casa y actúes como si fueras el dueño del lugar. 762 00:53:46,660 --> 00:53:48,630 ¿Cuál es tu verdadera razón para estar aquí? 763 00:53:49,400 --> 00:53:50,400 ¿Quién te envió? 764 00:53:50,470 --> 00:53:53,470 Creo que ya te lo dije. Se descubrió un nido de águila negra... 765 00:53:53,540 --> 00:53:55,440 ¡Deja de tonterías, idiota! 766 00:53:56,000 --> 00:53:57,470 ¡Águila Negra, mi pie! 767 00:54:03,140 --> 00:54:06,510 Tengo que volver al nido, así que si me disculpan. 768 00:54:07,980 --> 00:54:08,980 ¡Unidad! 769 00:54:11,420 --> 00:54:12,950 (Investigación de aves) 770 00:54:14,790 --> 00:54:17,360 Pero supongo que el nido de un pájaro también es el hogar de otra persona. 771 00:54:18,760 --> 00:54:20,030 Esto es incómodo. 772 00:54:22,900 --> 00:54:25,330 Y por cierto, 773 00:54:26,000 --> 00:54:27,800 La gente realmente no pone fotos en las paredes. 774 00:54:29,500 --> 00:54:30,840 No cuando tienes uno de estos. 775 00:54:38,710 --> 00:54:39,710 ¡Unidad! 776 00:54:46,920 --> 00:54:48,720 Ese imbécil arrogante... 777 00:54:49,290 --> 00:54:51,160 Un miserable Capitán tiene el descaro... 778 00:54:53,630 --> 00:54:54,900 Señor, ¿qué debemos hacer? 779 00:54:57,000 --> 00:55:00,200 Debe tener alguien que lo respalde para ser tan engreído, ¿no crees? 780 00:55:02,570 --> 00:55:04,470 Voy a ir a ver al general. 781 00:55:06,470 --> 00:55:08,510 (Escuela Especial de Guerra) 782 00:55:23,160 --> 00:55:24,160 Detente aquí por un segundo. 783 00:55:24,990 --> 00:55:25,990 Sí, señor. 784 00:55:38,070 --> 00:55:39,070 ¿Qué pasa, Capitán? 785 00:55:41,780 --> 00:55:43,479 El día del incidente, 786 00:55:43,480 --> 00:55:45,180 La sargento mayor Yoo hizo que su equipo saliera del camión aquí. 787 00:55:45,810 --> 00:55:47,420 Todos, bajen del camión. 788 00:55:48,420 --> 00:55:49,420 ¡Muévete! ¡Afuera! 789 00:55:49,421 --> 00:55:50,520 - ¡Sí, señora! - ¡Sí, señora! 790 00:55:53,660 --> 00:55:55,220 Tomó la bifurcación de la derecha. 791 00:55:58,390 --> 00:56:01,130 ¿Qué? Pero este es el Sector B24. 792 00:56:02,200 --> 00:56:04,300 ¿Por qué? ¿Hay algún problema con eso? 793 00:56:05,030 --> 00:56:07,499 El día del accidente del sargento mayor Yoo, 794 00:56:07,500 --> 00:56:09,100 mi equipo también estaba programado... 795 00:56:09,170 --> 00:56:10,970 con una unidad de artillería para un simulacro con fuego real. 796 00:56:12,670 --> 00:56:16,110 Y el objetivo de ese simulacro estaba justo aquí, en el Sector B24. 797 00:56:16,180 --> 00:56:17,550 (Línea de Demarcación Militar, Área de Operaciones de la Unidad de Misión Especial) 798 00:56:32,990 --> 00:56:34,660 - Vámonos. - Sí, señor. 799 00:56:51,150 --> 00:56:53,350 El sector B24 comienza aquí. 800 00:57:32,190 --> 00:57:34,960 (Línea de Demarcación Militar, Área de Operaciones de la Unidad de Misión Especial) 801 00:57:38,890 --> 00:57:40,560 (Código de conducta de la misión especial) 802 00:58:19,570 --> 00:58:21,570 El sargento mayor Yoo estuvo aquí durante diez minutos. 803 00:58:30,610 --> 00:58:32,380 Sólo este lugar de aquí está vacío. 804 00:58:42,460 --> 00:58:45,360 Parece que no pudo mover todo lo que había en el estante a la vez. 805 00:59:12,920 --> 00:59:14,759 En lugar de ir a la base, 806 00:59:14,760 --> 00:59:16,560 El sargento mayor Yoo subió por este camino hacia el norte. 807 00:59:17,260 --> 00:59:19,630 Sí, eso es lo que decía el informe. 808 00:59:19,930 --> 00:59:21,530 Que ella llevó las armas al norte. 809 00:59:24,070 --> 00:59:26,670 El sargento mayor Yoo no fue al norte a vender las armas. 810 00:59:29,200 --> 00:59:31,210 Su ruta original de regreso fue bloqueada, 811 00:59:32,010 --> 00:59:33,240 para que ella no pudiera pasar. 812 00:59:33,570 --> 00:59:34,580 ¿Qué? 813 00:59:53,030 --> 00:59:54,030 Maldita sea. 814 00:59:54,530 --> 00:59:57,870 ¡Apártense, idiotas! ¿Estás desobedeciendo una orden directa? 815 01:00:04,610 --> 01:00:06,110 Dado que su ruta de escape estaba bloqueada, 816 01:00:08,040 --> 01:00:09,940 Intentó encontrar una ruta alternativa. 817 01:00:10,450 --> 01:00:12,709 Si ella buscara una nueva ruta, como dijiste, 818 01:00:12,710 --> 01:00:14,980 Tenía que estar entrando en pánico. 819 01:00:15,320 --> 01:00:17,590 Este camino es un callejón sin salida en la Línea de Demarcación Militar. 820 01:00:18,490 --> 01:00:20,920 Y no hay manera de que el sargento mayor Yoo no lo supiera. 821 01:00:21,960 --> 01:00:24,090 ¿O se dirigió hacia allí sabiendo que era un callejón sin salida? 822 01:00:24,860 --> 01:00:26,390 Con su ruta de escape bloqueada, 823 01:00:28,560 --> 01:00:31,330 La sargento mayor Yoo habría hecho lo único que podía. 824 01:00:32,500 --> 01:00:34,100 ¿Lo único que podía hacer? 825 01:00:38,510 --> 01:00:39,570 ¡Capitán Kim Do Gi! 826 01:00:42,840 --> 01:00:44,110 Tengo una pregunta. 827 01:00:45,280 --> 01:00:47,850 Hay momentos en el campo en que el objetivo de nuestra misión... 828 01:00:47,920 --> 01:00:50,050 es adquirir cierta inteligencia, ¿no? 829 01:00:50,790 --> 01:00:51,990 Habrá muchos de esos en el futuro. 830 01:00:52,250 --> 01:00:53,920 Digamos que hemos adquirido inteligencia crítica, 831 01:00:54,120 --> 01:00:57,460 pero en el camino de regreso a la base nos topamos con un problema inevitable. 832 01:00:58,130 --> 01:00:59,790 ¿Qué hacemos con la información? 833 01:01:05,000 --> 01:01:06,830 Tu seguridad está antes que la información. 834 01:01:07,640 --> 01:01:09,270 Si tu seguridad no está garantizada, 835 01:01:09,870 --> 01:01:11,440 abandonas la inteligencia crítica. 836 01:01:13,670 --> 01:01:14,740 Pero si, a pesar de todo eso, 837 01:01:16,210 --> 01:01:18,680 te encuentras en una situación de vida o muerte, 838 01:01:19,580 --> 01:01:23,050 pasas la información usando el protocolo de nuestro equipo. 839 01:01:38,430 --> 01:01:41,940 (mina terrestre) 840 01:01:53,580 --> 01:01:56,020 Capitán, debería tener cuidado. 841 01:02:03,360 --> 01:02:04,960 Sargento mayor Park, busque en esta área. 842 01:02:04,990 --> 01:02:06,190 Sí, señor. 843 01:02:38,330 --> 01:02:40,730 ¿Cuál es ese protocolo? 844 01:02:41,260 --> 01:02:45,600 Encuentra el nido del pájaro en el árbol más cercano al oeste... 845 01:02:46,200 --> 01:02:47,400 y asegurar la información dentro de él. 846 01:02:48,000 --> 01:02:49,140 ¿Un nido de pájaro? 847 01:02:50,570 --> 01:02:52,970 Son resistentes, tienen buen drenaje, 848 01:02:54,580 --> 01:02:55,940 y son difíciles de ver desde el suelo. 849 01:02:57,950 --> 01:02:58,980 Veo. 850 01:03:04,290 --> 01:03:05,290 ¡Sargento mayor Park! 851 01:03:05,850 --> 01:03:06,850 ¡Señor! 852 01:03:11,360 --> 01:03:12,430 Lo comprobaré. 853 01:03:25,340 --> 01:03:26,340 Lo encontré. 854 01:03:54,900 --> 01:03:57,510 (mina terrestre) 855 01:04:46,620 --> 01:04:48,660 Si me pasara algo, 856 01:04:51,760 --> 01:04:53,660 Confío en ti para encontrar esto. 857 01:04:54,200 --> 01:04:55,300 Capitán Kim Do Gi. 858 01:05:15,220 --> 01:05:17,590 La sargento mayor Yoo Sun A se sacrificó... 859 01:05:18,490 --> 01:05:19,790 para salvar a sus camaradas. 860 01:06:08,770 --> 01:06:10,440 (Un agradecimiento especial a Jeon So Nee por su aparición especial)