1 00:00:02,066 --> 00:00:02,500 Dit programma heeft de beoordeling G 2 00:00:04,233 --> 00:00:07,300 en geschikt voor algemeen publiek. 3 00:00:13,266 --> 00:00:15,700 (zachte muziek) 4 00:00:19,767 --> 00:00:22,934 ♪ Zolang ik jou en mij heb ♪ 5 00:00:23,066 --> 00:00:26,834 ♪ Hier doorheen gaan wereld als een tweemansteam ♪ 6 00:00:26,967 --> 00:00:30,667 ♪ Dat zal ik altijd hebben gedaan alles wat ik nodig heb ♪ 7 00:00:30,800 --> 00:00:34,533 ♪ Dat doe je niet eens besef wat je bedoelt ♪ 8 00:00:34,667 --> 00:00:38,033 ♪ Niemand kon vallen want jij vindt mij heel leuk ♪ 9 00:00:38,166 --> 00:00:40,000 ♪ Niemand kon het krijgen ik zo perfect ♪ 10 00:00:40,133 --> 00:00:41,800 - Goedemorgen, Harold. 11 00:00:41,934 --> 00:00:43,200 ♪ Je beseft het niet eens ♪ 12 00:00:43,333 --> 00:00:45,533 (telefoon rinkelt) 13 00:00:45,667 --> 00:00:46,667 Dat is raar. 14 00:00:47,700 --> 00:00:49,233 Hoi Francine. 15 00:00:49,367 --> 00:00:50,700 - Ik wil dat je mij ontmoet over een uur op kantoor. 16 00:00:50,834 --> 00:00:51,567 Ben jij beschikbaar? 17 00:00:51,700 --> 00:00:52,533 - Zeker, ja. 18 00:00:52,667 --> 00:00:54,166 Waar hebben we het over? 19 00:00:54,300 --> 00:00:55,133 - Ik zal je er alles over vertellen het als je hier aankomt. 20 00:00:55,266 --> 00:00:56,500 Praat dan. (telefoon piept) 21 00:00:56,633 --> 00:00:57,333 - Hallo? 22 00:00:58,934 --> 00:00:59,633 Oh. 23 00:00:59,767 --> 00:01:01,266 Jij ook goedemorgen. 24 00:01:01,400 --> 00:01:02,100 (vrolijke muziek) 25 00:01:02,233 --> 00:01:05,500 ♪ Geef mij, geef mij ♪ 26 00:01:05,633 --> 00:01:09,333 ♪ Geef mij, geef mij ♪ 27 00:01:09,467 --> 00:01:12,600 ♪ Geef mij, geef mij ♪ 28 00:01:12,734 --> 00:01:15,400 ♪ Geef mij, geef mij ♪ 29 00:01:15,533 --> 00:01:16,667 Ik moet bestellen de volgende twee minuten 30 00:01:16,800 --> 00:01:18,500 of ik kom te laat, dat ben ik Francine ontmoeten. 31 00:01:18,633 --> 00:01:19,400 - Waarom? 32 00:01:19,533 --> 00:01:20,734 Je ontmoet Francine nooit. 33 00:01:20,867 --> 00:01:22,066 - Dat weet ik, maar ik weet het zeker nog maar een opdracht. 34 00:01:22,200 --> 00:01:23,400 - Zeg haar dat ik kom jouw fotograaf. 35 00:01:23,533 --> 00:01:24,533 - Nou, ik weet het niet het is een opdracht. 36 00:01:24,667 --> 00:01:25,767 - Ja, maar... 37 00:01:25,900 --> 00:01:26,834 - Volgende! 38 00:01:26,967 --> 00:01:27,500 - Haal je kaart tevoorschijn. - Hm? 39 00:01:27,633 --> 00:01:28,533 - Het is uit. 40 00:01:28,667 --> 00:01:29,333 Het is uit, het is uit. 41 00:01:29,467 --> 00:01:30,100 Goedemorgen, Saul. 42 00:01:30,233 --> 00:01:31,500 Hoe gaat het? 43 00:01:31,633 --> 00:01:32,533 - Het gaat. - Ik wil graag een gewone. 44 00:01:32,667 --> 00:01:34,533 - Alles geroosterd, boter en roomkaas, 45 00:01:34,667 --> 00:01:36,533 boter erop, room kaas op de bodem. 46 00:01:36,667 --> 00:01:39,567 - Hmm, wat ziet er goed uit? 47 00:01:39,700 --> 00:01:41,533 - Zij krijgt het zout met roomkaas. 48 00:01:41,667 --> 00:01:43,700 - Geroosterd zout, roomkaas. 49 00:01:43,834 --> 00:01:46,400 - Heb je iets gedaan? anders met je haar? 50 00:01:55,100 --> 00:01:55,800 - Volgende! 51 00:01:55,934 --> 00:01:56,667 - [Beide] Bedankt Saul. 52 00:01:57,834 --> 00:01:59,700 - Altijd de moeite waard. 53 00:01:59,834 --> 00:02:01,600 - Laat me raden, Tom of de glutenallergieman? 54 00:02:01,734 --> 00:02:02,533 - Eigenlijk is het mijn moeder. 55 00:02:02,667 --> 00:02:03,767 Het was ook een pinda-allergie, 56 00:02:03,900 --> 00:02:05,500 en ik zie het niet geen van beide meer. 57 00:02:05,633 --> 00:02:06,633 - Beiden waren vooral zo geweldig de man met pinda-allergie. 58 00:02:06,767 --> 00:02:08,800 - Hé, ik weet hoeveel Ik ben dol op pindakaas. 59 00:02:08,934 --> 00:02:10,567 Die relatie was vanaf het begin gedoemd. 60 00:02:10,700 --> 00:02:12,834 Trouwens, geen van beiden waren het die, of die? 61 00:02:12,967 --> 00:02:13,934 - Een. 62 00:02:14,934 --> 00:02:15,967 Andere steden niet Heeft u loopregels? 63 00:02:16,100 --> 00:02:17,900 - Eigenlijk niet. - Ik kom te laat. 64 00:02:18,033 --> 00:02:21,467 (Kate fluit) 65 00:02:21,600 --> 00:02:23,300 - Hoe doe je dat altijd? - Eenvoudig wisselen van ploegendienst. 66 00:02:23,433 --> 00:02:25,166 Hé, 46 en tweede, neem geen FDR, 67 00:02:25,300 --> 00:02:26,567 het is toch een parkeerplaats nu, ten tweede helemaal. 68 00:02:26,700 --> 00:02:27,333 Bedankt. 69 00:02:27,467 --> 00:02:28,433 Ik bel je later. 70 00:02:30,200 --> 00:02:32,867 (vrolijke muziek) 71 00:02:35,300 --> 00:02:36,066 Wat? 72 00:02:37,266 --> 00:02:38,900 Dat deed je niet zomaar zeg dat je mij hebt 73 00:02:39,033 --> 00:02:41,633 een interview met Owen Mueller, jij ook? 74 00:02:41,767 --> 00:02:43,300 - Eigenlijk geloof ik juist die woorden 75 00:02:43,433 --> 00:02:44,600 kwam zomaar uit mijn mond. 76 00:02:44,734 --> 00:02:46,700 - Zoals in de Mueller wie schreef "Het antwoord?" 77 00:02:46,834 --> 00:02:48,100 - Ja, die Owen Mueller. 78 00:02:48,233 --> 00:02:49,600 - Dat is mijn favoriete boek ooit. 79 00:02:49,734 --> 00:02:51,200 Zijn filosofie is mijn leven. 80 00:02:51,333 --> 00:02:52,834 - Jij en vijf miljoen anderen. 81 00:02:52,967 --> 00:02:54,433 - Ik kan het niet geloven. 82 00:02:54,567 --> 00:02:55,867 Ik heb geprobeerd hem op de minstens een dozijn keer bellen. 83 00:02:56,000 --> 00:02:57,700 Hoe heb je het gedaan? 84 00:02:57,834 --> 00:02:59,633 - Dit deel ben jij niet zal het zo leuk vinden. 85 00:02:59,767 --> 00:03:01,700 Hij zoomt niet en hij belt niet. 86 00:03:01,834 --> 00:03:02,834 Je moet reizen. 87 00:03:03,867 --> 00:03:05,200 - Maar niet het soort reis dat eigenlijk 88 00:03:05,333 --> 00:03:07,333 vereist verpakking een koffer toch? 89 00:03:07,467 --> 00:03:08,867 - Als je het niet erg vindt dezelfde kleding dragen 90 00:03:09,000 --> 00:03:11,400 de hele tijd dat je dat bent in Banff, dan nee. 91 00:03:11,533 --> 00:03:12,834 - Is dat in Canada? 92 00:03:12,967 --> 00:03:13,867 - Dat klopt. 93 00:03:14,000 --> 00:03:15,367 - Je weet dat ik dat niet doe Manhattan verlaten. 94 00:03:15,500 --> 00:03:16,800 - Kijk, dat zullen we doen alles voor je geregeld. 95 00:03:16,934 --> 00:03:18,133 Ik regel het zelfs iemand die je ophaalt 96 00:03:18,266 --> 00:03:18,867 vanaf het vliegveld. 97 00:03:19,000 --> 00:03:19,867 Het zal naadloos zijn. 98 00:03:20,000 --> 00:03:21,667 -Francine, ik- - Jouw keuze. 99 00:03:21,800 --> 00:03:23,867 Maar jij bent degene die dat zei je was het freelancen beu. 100 00:03:24,000 --> 00:03:25,367 - Wat betekent dat? 101 00:03:25,500 --> 00:03:26,900 - Alleen de staffunctie is eindelijk opengegaan, 102 00:03:27,033 --> 00:03:29,900 en een groot verhaal zou kunnen opleveren je precies de voorsprong die je nodig hebt. 103 00:03:31,667 --> 00:03:34,233 (peinzende muziek) 104 00:03:38,500 --> 00:03:39,133 - Banff? 105 00:03:39,266 --> 00:03:40,300 Hoe leuk. 106 00:03:40,433 --> 00:03:41,567 Mag ik komen? 107 00:03:41,700 --> 00:03:42,900 - Eigenlijk, Francine wil je inhuren, 108 00:03:43,033 --> 00:03:44,967 maak een paar portretfoto's, misschien wat lifestyle dingen. 109 00:03:45,100 --> 00:03:46,834 - Perfect. 110 00:03:46,967 --> 00:03:48,200 - Jayne, dat doe ik niet denk dat je het begrijpt. 111 00:03:48,333 --> 00:03:52,000 Het zou gaan om een vliegtuig en 2479 mijl afgelegd. 112 00:03:52,133 --> 00:03:53,567 Ik heb het gecontroleerd. 113 00:03:53,700 --> 00:03:55,700 - Wanneer was de laatste tijd dat je reisde? 114 00:03:55,834 --> 00:03:56,734 - Internationaal? 115 00:03:56,867 --> 00:03:57,767 Nooit. In een vliegtuig? 116 00:03:57,900 --> 00:03:59,066 Niet sinds ik 16 was en mijn ouders dwongen mij 117 00:03:59,200 --> 00:04:01,433 om op gezin te gaan vakantie naar Florida. 118 00:04:01,567 --> 00:04:03,934 - Ze hebben je gedwongen op vakantie gaan? 119 00:04:04,066 --> 00:04:05,333 Oh, dat ga ik doen om dat emo-meisje te krijgen 120 00:04:05,467 --> 00:04:06,734 uit de Bronx om Harold te voeden. 121 00:04:06,867 --> 00:04:08,166 Degene die alles heeft opgegeten mijn augurken van de laatste keer. 122 00:04:08,300 --> 00:04:09,900 - Oké, dat heb ik gedaan twee woorden voor jou. 123 00:04:10,033 --> 00:04:11,300 "Het antwoord." 124 00:04:11,433 --> 00:04:13,934 Je zou de auteur van 'Het antwoord'. 125 00:04:14,066 --> 00:04:15,333 - Dat is veel meer dan twee woorden. 126 00:04:15,467 --> 00:04:16,867 - Kate, je hebt gewild om deze man te interviewen 127 00:04:17,000 --> 00:04:17,834 sinds zijn boek uitkwam. 128 00:04:17,967 --> 00:04:19,934 Ben je echt bereid om dat op te geven? 129 00:04:21,200 --> 00:04:22,700 (gespannen muziek) 130 00:04:22,834 --> 00:04:25,266 - Ik denk dat we naar Banff gaan. 131 00:04:26,100 --> 00:04:27,066 Oké. 132 00:04:27,200 --> 00:04:29,900 (vrolijke muziek) 133 00:04:32,500 --> 00:04:34,867 - Een bekend land vanwege zijn diversiteit. 134 00:04:35,000 --> 00:04:36,900 Het is ook beroemd om één van de meesten zijn 135 00:04:37,033 --> 00:04:38,467 vriendelijke plekken op aarde. 136 00:04:39,400 --> 00:04:41,233 Nee, dat klopt niet. 137 00:04:41,367 --> 00:04:42,567 Het is op aarde, toch? 138 00:04:43,500 --> 00:04:44,600 - Dat is moeilijk te zeggen. 139 00:04:44,734 --> 00:04:46,867 Ik weet niet zeker waar jij gaat mee. 140 00:04:47,000 --> 00:04:48,033 - Weet je het zeker? zelfs luisteren? 141 00:04:48,166 --> 00:04:48,900 - Ja. 142 00:04:50,033 --> 00:04:51,266 Ja. 143 00:04:51,400 --> 00:04:52,600 Sorry, ik probeer het op te lossen deze zakelijke projecties, 144 00:04:52,734 --> 00:04:53,400 dat is alles. 145 00:04:53,533 --> 00:04:54,200 - Kun je later projecteren? 146 00:04:54,333 --> 00:04:55,900 Ik bedoel, ik ga hier dood. 147 00:04:57,367 --> 00:04:58,867 - Je hebt mijn volledige aandacht. 148 00:05:00,600 --> 00:05:03,533 - Oké. (schraapt keel) 149 00:05:03,667 --> 00:05:05,533 Canadese mensen zijn dat wel bekend om hun vriendelijkheid 150 00:05:05,667 --> 00:05:07,000 en beleefd karakter. 151 00:05:07,133 --> 00:05:09,734 Ze hebben het ook uitgevonden veel interessante dingen, 152 00:05:09,867 --> 00:05:12,834 zoals draadloze transmissie, de verfroller, 153 00:05:12,967 --> 00:05:15,834 insuline, basketbal, en vuilniszakken. 154 00:05:17,633 --> 00:05:19,734 - Nou, de informatie is goed. 155 00:05:19,867 --> 00:05:23,567 Ik weet het niet zeker, verfroller en vuilniszakken zijn... 156 00:05:23,700 --> 00:05:25,133 (vreemde taal spreken) 157 00:05:25,266 --> 00:05:26,433 Tourwaardig? 158 00:05:26,567 --> 00:05:27,967 - Wat is erger, ik of de informatie? 159 00:05:28,100 --> 00:05:30,934 - Ik voel me verlies van hoe je dat het beste kunt beantwoorden. 160 00:05:31,066 --> 00:05:33,200 - Simon, je moet wees brutaal eerlijk. 161 00:05:33,333 --> 00:05:35,767 Dit reisbedrijf is groot. 162 00:05:35,900 --> 00:05:37,934 Als ze het leuk vinden wat we hebben en ze leiden al hun klanten naar 163 00:05:38,066 --> 00:05:39,867 - Het zal ons alles geven zaken die we ooit hebben gewild. 164 00:05:40,000 --> 00:05:41,467 Ja, ik weet het, ik weet het. 165 00:05:41,600 --> 00:05:42,867 - En als ze dat niet doen zoals de rondleiding. 166 00:05:43,000 --> 00:05:44,800 - Er zal een totale ramp plaatsvinden. 167 00:05:44,934 --> 00:05:46,734 - Nou, dat is niet nodig om het zacht te trappen. 168 00:05:48,633 --> 00:05:51,100 - Ik geef graag de script eens, als je wilt. 169 00:05:51,233 --> 00:05:52,767 - Oké, Hemingway, dat is waar ga een script schrijven 170 00:05:52,900 --> 00:05:54,667 en drie dagen lang een tour leiden? 171 00:05:54,800 --> 00:05:56,533 - Ja, dat is een slecht idee, nietwaar? 172 00:05:57,734 --> 00:05:59,834 Nou ja, misschien wel een vriend vragen om te helpen? 173 00:05:59,967 --> 00:06:02,100 Iemand die goed zou zijn bij dit soort dingen. 174 00:06:02,233 --> 00:06:04,266 - Ik wil het aan niemand vragen anders om ons probleem op te lossen. 175 00:06:04,400 --> 00:06:05,633 Ik kan dit. 176 00:06:05,767 --> 00:06:08,133 Ik kan het, het is gewoon nodig een kleinigheidje. 177 00:06:08,266 --> 00:06:10,033 - Hoe zit het met het toevoegen van humor? 178 00:06:10,166 --> 00:06:11,033 - Ja, dat is perfect. 179 00:06:11,166 --> 00:06:12,233 Ik heb humor. 180 00:06:12,367 --> 00:06:13,500 Ik heb hier humor. 181 00:06:15,066 --> 00:06:16,834 Waarom zijn bergen grappig? 182 00:06:16,967 --> 00:06:18,767 Omdat het heuvelgebieden zijn! 183 00:06:21,767 --> 00:06:24,166 Heuvelgebieden, zoals hilarisch. 184 00:06:24,300 --> 00:06:25,967 Kom op, het is een woordspeling! 185 00:06:26,100 --> 00:06:26,834 - Is dat zo? 186 00:06:28,500 --> 00:06:29,266 - Oké. 187 00:06:30,800 --> 00:06:31,633 Ik moet gaan. 188 00:06:31,767 --> 00:06:32,700 Ik heb een pick-up op het vliegveld. 189 00:06:32,834 --> 00:06:33,633 Maak je geen zorgen. 190 00:06:33,767 --> 00:06:35,000 Oefen dit in de auto. 191 00:06:35,934 --> 00:06:38,033 - Nou, dat is ideaal. 192 00:06:38,166 --> 00:06:41,500 (vliegtuigmotor brult) 193 00:06:43,200 --> 00:06:44,433 - Ik kan niet geloven dat we hier zijn! 194 00:06:44,567 --> 00:06:45,367 - Te luid. 195 00:06:45,500 --> 00:06:46,266 Mijn zenuwen zijn al uitgeput. 196 00:06:46,400 --> 00:06:47,867 - Wat, heb je niet geslapen? 197 00:06:48,000 --> 00:06:49,667 - Ik kan niet zonder slapen stadsgeluiden, dat weet je wel. 198 00:06:49,800 --> 00:06:51,367 - Het gedreun van vier jumbojets was niet genoeg? 199 00:06:51,500 --> 00:06:53,767 - Niet als je wacht alle vier vlogen in brand. 200 00:06:53,900 --> 00:06:55,567 Hé, waar is onze man? 201 00:06:55,700 --> 00:06:57,100 Zijn we op de juiste plek? 202 00:06:57,233 --> 00:06:57,900 - We zijn een beetje vroeg. 203 00:06:58,033 --> 00:06:59,200 Hij zal hier zijn. 204 00:06:59,333 --> 00:07:00,433 - Wacht, weten we dat? hoe ziet hij eruit? 205 00:07:00,567 --> 00:07:02,033 Ik heb zijn naam ergens opgeschreven. 206 00:07:07,066 --> 00:07:08,400 Waar is mijn paspoort? 207 00:07:08,533 --> 00:07:09,633 - Oké, geen paniek. 208 00:07:09,767 --> 00:07:10,934 Het zit erin, ik Ik zag dat je het eruit haalde. 209 00:07:11,066 --> 00:07:12,033 - Precies, ik heb het meegenomen het eruit en ik liet het achter 210 00:07:12,166 --> 00:07:13,433 en nu ben ik mijn paspoort kwijt. 211 00:07:13,567 --> 00:07:15,033 - Nou, het is nog niet verloren. 212 00:07:15,166 --> 00:07:16,934 - Waar is de Amerikaans consulaat? 213 00:07:17,066 --> 00:07:18,033 - Wacht, Jayne, hoe komen we daar überhaupt? 214 00:07:18,166 --> 00:07:19,066 Waar is onze gids? 215 00:07:19,200 --> 00:07:20,734 - Oké, blijf gewoon Kijk, het zit erin. 216 00:07:20,867 --> 00:07:23,233 - Oké, misschien heb ik het laten vallen en iemand heeft het opgehaald. 217 00:07:23,367 --> 00:07:24,934 Excuseer mij, mevrouw, dat heeft u gedaan je hebt een paspoort gezien, 218 00:07:25,066 --> 00:07:26,300 een Amerikaans paspoort met mijn foto erop? 219 00:07:26,433 --> 00:07:27,400 - [Vrouw] Nee, sorry. 220 00:07:28,400 --> 00:07:29,467 - [Kate] Oké. 221 00:07:29,600 --> 00:07:30,767 - Oké. 222 00:07:30,900 --> 00:07:31,700 - Misschien moeten we dat maar doen ga terug naar de douane. 223 00:07:31,834 --> 00:07:32,600 Ik heb het daar zeker meegenomen. 224 00:07:32,734 --> 00:07:34,400 Dit gebeurt niet. 225 00:07:35,266 --> 00:07:36,033 Wacht, wacht. 226 00:07:37,867 --> 00:07:38,633 Rustig maar, Jayne. 227 00:07:39,500 --> 00:07:40,233 Ik heb het gevonden. 228 00:07:41,734 --> 00:07:42,967 - Doe dat alsjeblieft niet nog een keer. 229 00:07:43,100 --> 00:07:44,734 Ik heb net negen hartaanvallen gehad. 230 00:07:44,867 --> 00:07:45,600 - Oké. 231 00:07:46,867 --> 00:07:48,967 Serieus, waar is onze gids? 232 00:07:49,100 --> 00:07:50,066 - Oké, ik ga kijken. 233 00:07:50,200 --> 00:07:51,100 Hoe zit het met jou gewoon haal diep adem 234 00:07:51,233 --> 00:07:53,567 en geef ons allebei een latte. 235 00:07:53,700 --> 00:07:54,734 - Een latte? - Mm-hmm. 236 00:07:54,867 --> 00:07:56,066 - Jayne. 237 00:07:56,200 --> 00:07:56,967 Hoe moet ik dat doen om een latte voor ons te halen? 238 00:07:57,100 --> 00:07:57,967 We zijn in een vreemd land. 239 00:07:58,100 --> 00:07:58,967 - Koffiestandaard. 240 00:07:59,100 --> 00:08:00,567 Precies daar. 241 00:08:03,967 --> 00:08:05,133 - Oké. - Oké. 242 00:08:06,433 --> 00:08:07,800 - Ik kan dit. 243 00:08:16,533 --> 00:08:17,967 - "Het antwoord." 244 00:08:18,100 --> 00:08:19,100 - Pardon? 245 00:08:19,233 --> 00:08:21,100 - Jouw boek, dat is het een hele titel. 246 00:08:21,233 --> 00:08:22,467 - Heb je het gelezen? 247 00:08:22,600 --> 00:08:23,367 - Nee. 248 00:08:23,500 --> 00:08:24,233 - O. 249 00:08:25,500 --> 00:08:26,867 - Wat is de vraag? 250 00:08:27,000 --> 00:08:28,033 - Pardon? 251 00:08:28,166 --> 00:08:29,300 - Ik maakte een grapje. 252 00:08:29,433 --> 00:08:30,100 Het was niet erg goed. 253 00:08:30,233 --> 00:08:31,133 Gewoon negeren. 254 00:08:31,266 --> 00:08:32,166 - Nee, het spijt me. 255 00:08:32,300 --> 00:08:34,000 Ik ben gewoon, ik ben het niet echt in een lachende stemming. 256 00:08:34,133 --> 00:08:36,767 Ik was bijna mijn paspoort kwijt, dus. 257 00:08:36,900 --> 00:08:37,500 - O mens. 258 00:08:37,633 --> 00:08:38,967 Zenuwachtige reiziger? 259 00:08:39,100 --> 00:08:40,000 - Nee, meer voorzichtig. 260 00:08:40,133 --> 00:08:41,133 - Rechts. 261 00:08:41,266 --> 00:08:42,166 Rechts. 262 00:08:42,300 --> 00:08:44,333 Dus wat is het antwoord op, precies? 263 00:08:44,467 --> 00:08:46,000 - Eigenlijk het leven. 264 00:08:46,133 --> 00:08:47,867 - (lacht) Het antwoord op het leven. 265 00:08:48,000 --> 00:08:48,934 Dat is grappig. 266 00:08:49,066 --> 00:08:51,300 - Ik maak geen grapje. 267 00:08:51,433 --> 00:08:52,633 - Oh. 268 00:08:52,767 --> 00:08:54,467 - Dat is het eigenlijk behoorlijk briljant. 269 00:08:54,600 --> 00:08:56,066 - Nou, dat moet wel zo zijn, gezien het feit. 270 00:08:57,867 --> 00:08:59,166 Dus waar kom je vandaan? 271 00:08:59,300 --> 00:08:59,967 - Manhattan. 272 00:09:00,166 --> 00:09:01,500 - Nooit van gehoord. 273 00:09:03,367 --> 00:09:05,467 Dat was een grap. - Was dat zo? 274 00:09:05,600 --> 00:09:07,200 (Noach lacht) 275 00:09:07,333 --> 00:09:08,233 - Ja. 276 00:09:08,367 --> 00:09:09,633 Moet leuk zijn, toch om weg te komen 277 00:09:09,767 --> 00:09:12,100 uit de betonnen jungle, toch? 278 00:09:12,233 --> 00:09:13,533 Ik bedoel, niet dat Manhattan is geen grote stad, 279 00:09:13,667 --> 00:09:16,066 wat het absoluut is, het is de beste. 280 00:09:16,200 --> 00:09:17,066 Ik hou van Manhattan. 281 00:09:17,200 --> 00:09:18,700 - Ja. 282 00:09:18,834 --> 00:09:20,166 Ze noemen het niet het centrum van het heelal voor niets. 283 00:09:20,300 --> 00:09:21,066 - Dat was een goede. 284 00:09:21,200 --> 00:09:23,066 - Ik maakte weer geen grapje. 285 00:09:23,200 --> 00:09:24,066 - Ze zijn echt, noemen ze dat zo? 286 00:09:24,200 --> 00:09:26,100 Centrum van het heelal? - Ja. 287 00:09:26,233 --> 00:09:27,066 Ja, dat doen ze. 288 00:09:27,200 --> 00:09:28,066 Wie ze ook zijn. 289 00:09:28,200 --> 00:09:29,266 Rechts. Ja. 290 00:09:30,467 --> 00:09:32,000 Dit duurt een eeuwigheid. 291 00:09:32,133 --> 00:09:34,100 Waarschijnlijk besteld latte, heb ik gelijk? 292 00:09:35,333 --> 00:09:36,100 Groetjes. 293 00:09:37,233 --> 00:09:39,800 (Kate grinnikt) 294 00:09:40,900 --> 00:09:41,667 - O jongen. 295 00:09:42,500 --> 00:09:43,967 Haal het samen. 296 00:09:47,233 --> 00:09:47,934 (Noach schraapt keel) 297 00:09:48,066 --> 00:09:50,033 -O, hier. 298 00:09:50,166 --> 00:09:51,033 -Kate Daniels. 299 00:09:51,166 --> 00:09:52,100 Noach. 300 00:09:52,233 --> 00:09:53,233 - Ik ben eigenlijk Jayne. 301 00:09:53,367 --> 00:09:54,166 Kate is daar. 302 00:09:54,300 --> 00:09:56,800 Hé Kate, we hebben onze man gevonden. 303 00:09:58,166 --> 00:09:59,800 -Kate Daniels. - Dat ben ik. 304 00:10:01,333 --> 00:10:02,233 - Prachtig. 305 00:10:02,367 --> 00:10:03,133 Uitstekend. 306 00:10:03,934 --> 00:10:04,834 Fantastisch. 307 00:10:06,000 --> 00:10:06,900 Welkom in Calgary. 308 00:10:08,900 --> 00:10:13,867 (mensen kletsen) (lichte muziek) 309 00:10:14,934 --> 00:10:16,567 Hé, misschien wil je wel een gesp omdoen. 310 00:10:16,700 --> 00:10:18,033 Een beetje een winderige weg. 311 00:10:18,166 --> 00:10:20,200 - Klinkt goed. - Definieer winderig. 312 00:10:20,333 --> 00:10:21,333 Jachtgeweer! 313 00:10:26,900 --> 00:10:29,233 (lichte muziek) 314 00:10:36,233 --> 00:10:37,567 - Jij doet alles daar, jachtgeweer? 315 00:10:37,700 --> 00:10:38,800 - (zucht) Pak gewoon een beetje wagenziek, 316 00:10:38,934 --> 00:10:40,266 Ik probeer me te concentreren op mijn ademhaling. 317 00:10:40,400 --> 00:10:41,633 - Houd je ogen dicht gepeld voor beren. 318 00:10:41,767 --> 00:10:42,533 - Beren? 319 00:10:50,300 --> 00:10:51,767 - Dit is zo charmant. 320 00:10:53,066 --> 00:10:54,834 - Ja, deze plek groeit echt met je mee. 321 00:10:54,967 --> 00:10:56,467 Weet je, als je honger hebt, we konden een hapje eten, 322 00:10:56,600 --> 00:10:57,633 Ik kan je rondleiden. 323 00:10:57,767 --> 00:10:58,967 - ik niet- - Dat klinkt geweldig. 324 00:10:59,100 --> 00:10:59,834 Bedankt. 325 00:11:02,467 --> 00:11:04,233 We zijn er, waarom niet? 326 00:11:04,367 --> 00:11:06,600 (Kate zucht) 327 00:11:09,867 --> 00:11:11,834 - Je zult liefhebben de bizonburgers hier. 328 00:11:11,967 --> 00:11:13,166 Ze zijn de beste in de stad. 329 00:11:13,300 --> 00:11:14,834 Simon en ik hebben er bijna één twee hele weken lang elke dag 330 00:11:14,967 --> 00:11:15,867 toen we hier voor het eerst kwamen. 331 00:11:16,000 --> 00:11:16,633 - Simon? 332 00:11:16,767 --> 00:11:18,200 - Mijn zakenpartner. 333 00:11:18,333 --> 00:11:19,500 - Daar gaan we, Noach. 334 00:11:19,633 --> 00:11:20,567 - Dank je, Jef. 335 00:11:22,500 --> 00:11:23,266 - Bedankt. 336 00:11:25,100 --> 00:11:25,867 - Bedankt. 337 00:11:26,967 --> 00:11:28,200 (pony tafel) 338 00:11:28,333 --> 00:11:29,266 - Ja, daar gaan we. 339 00:11:29,400 --> 00:11:30,133 Banff-traditie. 340 00:11:31,667 --> 00:11:32,433 - Zeker. 341 00:11:39,300 --> 00:11:42,033 - Hmm, het is eigenlijk... 342 00:11:42,166 --> 00:11:42,900 Best goed. 343 00:11:43,934 --> 00:11:45,166 - Ik heb het je verteld. 344 00:11:45,300 --> 00:11:47,667 - Hoe lang heb je dat nog? Simon runde de Bandamp;B? 345 00:11:47,800 --> 00:11:52,166 - Nou, eens kijken, ik heb mijn verkocht bedrijf ongeveer zes jaar geleden. 346 00:11:52,300 --> 00:11:54,700 Dus ik denk bijna nu vijf jaar. 347 00:11:54,834 --> 00:11:56,300 - Had u vroeger een bedrijf? 348 00:11:56,433 --> 00:11:57,233 - Ja. 349 00:11:57,367 --> 00:11:59,233 Ja, ik had een klein HR-bedrijf. 350 00:11:59,367 --> 00:12:00,100 Daar ontmoette ik Simon. 351 00:12:00,233 --> 00:12:01,400 Hij zat in de boekhouding. 352 00:12:01,533 --> 00:12:03,033 Ik heb het verkocht. 353 00:12:03,166 --> 00:12:04,367 We reisden rond wereld en toen besloten we 354 00:12:04,500 --> 00:12:05,066 dat we naar binnen zouden gaan zaken samen. 355 00:12:05,200 --> 00:12:06,600 - Waarom Bandamp;B? 356 00:12:06,734 --> 00:12:08,400 - Nou, Simon is een man van weinig woorden, 357 00:12:08,533 --> 00:12:10,867 maar hij is geweldig met zaken, en ik ben een man van veel woorden 358 00:12:11,000 --> 00:12:12,600 en ik werk graag met mensen. 359 00:12:12,734 --> 00:12:14,667 Wij werden verliefd op de gemeenschap en de sfeer hier, 360 00:12:14,800 --> 00:12:17,834 leek mij dus een goed idee om een bed en breakfast te openen. 361 00:12:17,967 --> 00:12:19,100 Je hebt wel een verhaal voor alles. 362 00:12:19,233 --> 00:12:20,166 Weet je, dat zou je moeten doen reisleider zijn. 363 00:12:20,300 --> 00:12:23,467 - Nou, ik probeer het om er eigenlijk één te zijn. 364 00:12:24,333 --> 00:12:25,200 - Oh? 365 00:12:25,333 --> 00:12:26,867 - Wacht, dat ben je de Bandamp;B opgeven? 366 00:12:27,000 --> 00:12:29,600 - Nee, nee, maar veel Bandamp;B's zijn in onze omgeving opgedoken. 367 00:12:29,734 --> 00:12:30,934 De zaken zijn wat traag verlopen. 368 00:12:31,066 --> 00:12:33,934 Dus besloten we dat we een afzender tourbedrijf 369 00:12:34,066 --> 00:12:35,367 om ons bedrijf een voorsprong te geven. 370 00:12:36,967 --> 00:12:38,233 Ja. Hoe zit het met jou? 371 00:12:38,367 --> 00:12:39,734 Wat brengt jou hier? 372 00:12:39,867 --> 00:12:41,033 - Nou ja, eigenlijk wel een interview doen 373 00:12:41,166 --> 00:12:42,166 met de auteur van de boek waar je mij naar vroeg. 374 00:12:42,300 --> 00:12:43,567 - Ach. 375 00:12:43,700 --> 00:12:46,233 Oké, ik ben nieuwsgierig. 376 00:12:46,367 --> 00:12:47,500 Wat is het antwoord op het leven? 377 00:12:48,433 --> 00:12:50,033 - Kortom, acceptatie. 378 00:12:51,767 --> 00:12:53,367 - Betekenis? 379 00:12:53,500 --> 00:12:55,533 - Eigenlijk gaat het om de valkuil van meer. 380 00:12:55,667 --> 00:12:57,133 Omarm uw comfort, bloeien waar je geplant bent 381 00:12:57,266 --> 00:12:58,934 soort ding. 382 00:12:59,066 --> 00:13:00,533 - Dus als je bloeit waar je geplant bent, 383 00:13:00,667 --> 00:13:04,333 om gewoon te blijven daar, in dezelfde pot. 384 00:13:04,467 --> 00:13:07,033 - Nou ja, maar jij bloeit, 385 00:13:07,166 --> 00:13:09,367 in een bloem of een boom of zoiets. 386 00:13:10,800 --> 00:13:12,000 - En dat is goed. 387 00:13:12,133 --> 00:13:12,767 - Rechts. 388 00:13:14,400 --> 00:13:15,433 - Ik denk dat ik dat wel zou doen wil gewoon zijn 389 00:13:15,567 --> 00:13:17,200 een ander soort bloem. 390 00:13:17,333 --> 00:13:19,033 Een blazende bloem misschien. 391 00:13:19,166 --> 00:13:20,333 - Wat is een waaiende bloem? 392 00:13:20,467 --> 00:13:21,266 - Ik weet het niet. 393 00:13:21,400 --> 00:13:22,767 Maar wel eentje die geen pot nodig heeft. 394 00:13:24,400 --> 00:13:25,600 - Wat is er met de pot? 395 00:13:25,734 --> 00:13:27,266 - Nou, het is een soort stunt jouw groei, vind je niet? 396 00:13:27,400 --> 00:13:29,500 - Manhattan is van het beste soort van de pot waar je ooit in zou kunnen zitten. 397 00:13:34,734 --> 00:13:36,600 - Kunnen we wat ketchup krijgen? 398 00:13:36,734 --> 00:13:38,533 - Pardon, mag dat? wat krijgen (onduidelijk)? 399 00:13:43,900 --> 00:13:46,500 (lichte muziek) 400 00:13:55,600 --> 00:13:57,066 - [Noach] Welkom naar het Beukenbos. 401 00:13:57,967 --> 00:13:59,333 - [Jayne] Oh, dit is prachtig! 402 00:13:59,467 --> 00:14:01,767 - [Noah] Ik zal het gewoon doen alles krijgen. 403 00:14:01,900 --> 00:14:03,800 Ik denk dat dat zo is ze doen het in New York. 404 00:14:08,533 --> 00:14:11,000 (vreemde taal spreken) 405 00:14:11,133 --> 00:14:12,834 - Welkom bij onze bescheiden Bandamp;B. 406 00:14:14,467 --> 00:14:15,734 - Hoi. 407 00:14:15,867 --> 00:14:17,266 - Bedankt. 408 00:14:17,400 --> 00:14:21,900 - Ik ben Simon, dat moet jij zijn Kate en Jayne, de schrijvers. 409 00:14:22,600 --> 00:14:23,367 - Oh, Kate is de schrijfster. 410 00:14:23,500 --> 00:14:24,734 Ik ben eigenlijk fotograaf, dus. 411 00:14:25,900 --> 00:14:27,066 - Geweldig. 412 00:14:27,200 --> 00:14:30,133 Als je het niet erg vindt hier ondertekenen. 413 00:14:30,266 --> 00:14:31,400 - Dank je. 414 00:14:35,033 --> 00:14:37,500 Dat heeft Noach ons verteld zoveel over jou. 415 00:14:37,633 --> 00:14:38,834 - Echt? - Mm-hmm. 416 00:14:38,967 --> 00:14:40,967 Ik heb er een beetje zin in Ik ken je al. 417 00:14:42,633 --> 00:14:44,500 - Nou, dat is klaar, nietwaar? 418 00:14:44,633 --> 00:14:45,400 Bedankt. 419 00:14:47,700 --> 00:14:48,633 Zullen we? 420 00:14:48,767 --> 00:14:49,467 - Geweldig. 421 00:14:49,600 --> 00:14:50,600 - Zeker. 422 00:14:51,533 --> 00:14:53,333 Ik ga deze gewoon nog een keer halen. 423 00:14:53,467 --> 00:14:54,567 Geen probleem. - Bedankt. 424 00:14:55,867 --> 00:14:57,467 - [Jayne] Dus Simon, zei Noah Je bent hier al vijf jaar? 425 00:14:57,600 --> 00:14:59,433 - [Simon] Ja, gewoon ongeveer vijf jaar. 426 00:15:00,900 --> 00:15:02,767 Welkom in je bescheiden verblijf. 427 00:15:02,900 --> 00:15:04,100 - Nederig? 428 00:15:04,233 --> 00:15:05,467 Dit is zoiets als drie van mijn appartementen. 429 00:15:05,600 --> 00:15:06,767 (Simon grinnikt) 430 00:15:06,900 --> 00:15:09,333 - Ontbijt is vanaf zes uur tot negen in de eetkamer 431 00:15:09,467 --> 00:15:11,500 en goed, daar heb je het. 432 00:15:11,633 --> 00:15:14,500 Maak het uzelf gemakkelijk en ik hoop dat u geniet van uw verblijf. 433 00:15:14,633 --> 00:15:16,333 - Ik geniet er nu al van. 434 00:15:16,467 --> 00:15:17,233 - Oh. 435 00:15:17,367 --> 00:15:18,033 - Wacht even. 436 00:15:18,166 --> 00:15:19,033 Waar is het toilet? 437 00:15:19,166 --> 00:15:20,367 - Sorry, ik bedoelde het om dat te vermelden. 438 00:15:20,500 --> 00:15:22,433 Het is gewoon verderop hal aan uw linkerhand. 439 00:15:22,567 --> 00:15:25,033 - We delen een badkamer met mensen die we niet kennen? 440 00:15:25,166 --> 00:15:26,734 - Nou, op dit moment, jullie zijn de enige gasten. 441 00:15:26,867 --> 00:15:27,934 - Dat vinden wij geweldig. 442 00:15:28,066 --> 00:15:29,500 Ja, wij houden ervan een badkamer delen. 443 00:15:29,633 --> 00:15:30,633 Toch, Kate? 444 00:15:32,867 --> 00:15:33,767 - Ja. 445 00:15:33,900 --> 00:15:35,533 Altijd leuk om nieuwe mensen te ontmoeten. 446 00:15:36,533 --> 00:15:38,200 - Nou, goed. 447 00:15:38,333 --> 00:15:40,500 Als je iets nodig hebt, Ik ben hier. 448 00:15:41,567 --> 00:15:43,467 - Hartelijk dank. 449 00:15:43,600 --> 00:15:45,300 - Graag gedaan. 450 00:15:45,433 --> 00:15:46,600 Ik laat jullie twee achter om te wennen. 451 00:15:46,734 --> 00:15:48,467 Kom mij zoeken als je hebt alles nodig. 452 00:15:48,600 --> 00:15:49,367 Oké. 453 00:15:52,734 --> 00:15:53,567 - Hij is zo aardig. 454 00:15:53,700 --> 00:15:54,867 (Kate lacht) 455 00:15:55,000 --> 00:15:56,133 - Je doet het weer. 456 00:15:56,266 --> 00:15:57,800 - Hij zei alleen maar dat hij aardig was. 457 00:15:57,934 --> 00:15:59,567 - Jayne, je woont in Manhattan. 458 00:15:59,700 --> 00:16:00,934 Hij woont in Banff. 459 00:16:01,066 --> 00:16:02,967 - Mm-hmm, een klein detail. 460 00:16:03,100 --> 00:16:03,867 - (zucht) Ik niet de bandbreedte hebben 461 00:16:04,000 --> 00:16:05,000 om het nu niet met je eens te zijn. 462 00:16:05,133 --> 00:16:07,066 Ik heb zoveel op mijn bord. 463 00:16:07,200 --> 00:16:08,667 - Het spijt me, wat dan? op je bord? 464 00:16:08,800 --> 00:16:10,300 - Alles. 465 00:16:10,433 --> 00:16:12,000 Ik heb zojuist met een complete gesproken vreemdeling gedurende drie uur. 466 00:16:12,133 --> 00:16:13,633 Ik ben uitgeput. 467 00:16:13,767 --> 00:16:15,033 - Weet je, we zijn niet bezig de G-trein tijdens de spits. 468 00:16:15,166 --> 00:16:16,934 Je mag praten voor vreemden hier. 469 00:16:17,066 --> 00:16:18,100 - Ik wil niet praat met vreemden. 470 00:16:18,233 --> 00:16:19,834 Daarom zijn oordopjes gemaakt. 471 00:16:22,400 --> 00:16:24,734 Nee, nee, dit gebeurt niet. 472 00:16:24,867 --> 00:16:25,600 - Wat? 473 00:16:27,700 --> 00:16:28,333 - Hoi. 474 00:16:28,467 --> 00:16:29,633 Pardon, hallo. 475 00:16:29,767 --> 00:16:31,800 Het spijt me zo, maar eigenlijk restitutie nodig voor de kamer, 476 00:16:31,934 --> 00:16:33,567 omdat wij dat zijn vertrekt nu. 477 00:16:33,700 --> 00:16:34,600 - Wat? 478 00:16:34,734 --> 00:16:35,500 - Ja, de man die we hadden het interview met, 479 00:16:35,633 --> 00:16:36,600 Professor Mueller, geannuleerd. 480 00:16:36,734 --> 00:16:37,667 - Owen heeft afgezegd? 481 00:16:37,800 --> 00:16:39,500 - Dat is anders dan hij. - Hij annuleert nooit. 482 00:16:39,633 --> 00:16:40,400 - Owen? 483 00:16:41,300 --> 00:16:42,533 Ken je hem? - Ja. 484 00:16:42,667 --> 00:16:43,633 Ja, we waren vroeger buren. 485 00:16:43,767 --> 00:16:45,166 - Oh. 486 00:16:45,300 --> 00:16:46,867 Dat dacht je niet zeg dat toen we er waren 487 00:16:47,000 --> 00:16:48,600 eerder over hem gesproken? 488 00:16:48,734 --> 00:16:50,000 - Ik zei het toch heb het nooit gelezen, dus. 489 00:16:50,133 --> 00:16:51,767 - Hij is bescheiden, nietwaar graag een naam drop. 490 00:16:51,900 --> 00:16:55,300 - Weet je? - Nee. 491 00:16:55,433 --> 00:16:57,600 - Wil je dat ik hem bel? 492 00:16:57,734 --> 00:16:58,600 - [Beide] Ja! 493 00:17:00,500 --> 00:17:01,500 - Nu? 494 00:17:01,633 --> 00:17:02,633 - [Beide] Ja. 495 00:17:05,834 --> 00:17:07,567 - (lacht) Uh-huh. 496 00:17:07,700 --> 00:17:08,600 Mm-hmm. 497 00:17:08,734 --> 00:17:09,633 Ik mis jou ook. 498 00:17:10,900 --> 00:17:12,567 Oké, geweldig. 499 00:17:12,700 --> 00:17:13,433 Bedankt, Mules. 500 00:17:14,667 --> 00:17:17,367 (telefoon piept) 501 00:17:17,500 --> 00:17:18,166 - Nou? 502 00:17:18,300 --> 00:17:19,233 - Nou, wat? 503 00:17:19,367 --> 00:17:20,133 - Het sollicitatiegesprek? 504 00:17:21,166 --> 00:17:21,934 - Rechts. 505 00:17:23,533 --> 00:17:24,867 Vrijdag, 10.00 uur. 506 00:17:25,000 --> 00:17:26,467 - Ik kan het niet geloven! 507 00:17:26,600 --> 00:17:27,367 Er moet iets zijn Ik kan doen om je terug te betalen. 508 00:17:27,500 --> 00:17:28,700 - Dat zal niet nodig zijn. 509 00:17:28,834 --> 00:17:30,533 - Nee, kom op, ik moet op de een of andere manier de gunst teruggeven. 510 00:17:30,667 --> 00:17:32,500 - Misschien is er iets. 511 00:17:32,633 --> 00:17:34,133 - Ga verder. 512 00:17:34,266 --> 00:17:35,633 - Ja, nou, we breiden uit ons bedrijf omvat rondleidingen. 513 00:17:35,767 --> 00:17:37,500 - Ja, Noah heeft het mij verteld. 514 00:17:37,633 --> 00:17:39,467 - Ja, nou ja, onze eerste gasten arriveren over een week. 515 00:17:39,600 --> 00:17:41,133 - Simon, ik denk het niet dat dat een goed idee is. 516 00:17:41,266 --> 00:17:44,233 En we zijn een soort van plan oefenrondje, om het zo maar te zeggen. 517 00:17:44,367 --> 00:17:45,633 Het zal een enorme zijn hulp als we kunnen krijgen 518 00:17:45,767 --> 00:17:47,667 jouw professional mening als schrijver. 519 00:17:47,800 --> 00:17:49,266 Is dat niet zo, Noach? 520 00:17:49,400 --> 00:17:51,200 - Nou, Simon, het is een driedaagse avontuurlijke rondreis 521 00:17:51,333 --> 00:17:53,433 en ik wed dat ze dat hebben gedaan andere dingen om niet te doen. 522 00:17:53,567 --> 00:17:54,700 - Avontuurlijke tocht. 523 00:17:54,834 --> 00:17:56,533 - Ik hou van avontuur. 524 00:17:56,667 --> 00:17:57,867 - Oh. 525 00:17:58,000 --> 00:17:59,533 Nou ja, het interview is pas vrijdag. 526 00:17:59,667 --> 00:18:00,667 Heb ik gelijk? 527 00:18:00,800 --> 00:18:02,433 En misschien zullen ze dat ook doen geniet van het zien van de bezienswaardigheden 528 00:18:02,567 --> 00:18:03,333 terwijl ze hier zijn. 529 00:18:03,467 --> 00:18:04,834 - Ik denk dat het een grote vraag is, 530 00:18:04,967 --> 00:18:06,233 en dat willen ze waarschijnlijk niet. 531 00:18:06,367 --> 00:18:07,667 - Dat willen we graag 532 00:18:07,800 --> 00:18:09,066 Zouden we dat niet doen, Kate? 533 00:18:09,200 --> 00:18:10,433 - Graag. 534 00:18:10,567 --> 00:18:11,767 (Simon lacht) 535 00:18:11,900 --> 00:18:12,967 - Woehoe. 536 00:18:13,100 --> 00:18:16,834 (Noah en Jayne grinniken) 537 00:18:29,900 --> 00:18:30,934 - Ik moet echt blijven 538 00:18:31,066 --> 00:18:32,667 maak nog een paar aantekeningen voor het sollicitatiegesprek. 539 00:18:32,800 --> 00:18:34,767 - Kate, je aantekeningen bevatten aantekeningen. 540 00:18:34,900 --> 00:18:36,467 Kijk, het enige wat jij bent heb echt nog te doen 541 00:18:36,600 --> 00:18:37,800 is het interview. 542 00:18:37,934 --> 00:18:40,433 - Ja, misschien, maar dat deed ik niet kom naar Banff om bezienswaardigheden te bezoeken. 543 00:18:40,567 --> 00:18:42,133 - Ja, nou ja een gunst teruggeven. 544 00:18:42,266 --> 00:18:43,734 Herinneren? 545 00:18:43,867 --> 00:18:45,000 - Prima. 546 00:18:45,133 --> 00:18:46,767 Maar als hij begint weer met de slechte grappen, 547 00:18:46,900 --> 00:18:47,934 Ik zeg iets. 548 00:18:48,066 --> 00:18:49,600 - Ja, dat is eerlijk. 549 00:18:49,734 --> 00:18:51,734 - (ademt uit) Oké. 550 00:18:51,867 --> 00:18:53,333 - Hé kijk, ik dacht misschien we zouden de dag vrij beginnen 551 00:18:53,467 --> 00:18:54,767 met een klein beetje van een grap, weet je? 552 00:18:54,900 --> 00:18:56,166 Misschien proberen en iedereen losmaken? 553 00:18:56,300 --> 00:18:57,300 - Geweldig, wat is er? 554 00:18:58,800 --> 00:19:00,767 - Hoe noem je een zwevende man? 555 00:19:00,900 --> 00:19:01,567 - Wat? 556 00:19:01,700 --> 00:19:02,834 - Bob. 557 00:19:02,967 --> 00:19:03,867 - Oh. 558 00:19:04,000 --> 00:19:06,000 - Oké, kijk, misschien doe ik dat wel werk de rest gewoon op 559 00:19:06,133 --> 00:19:07,600 tussen jou en mij. - Goed idee. 560 00:19:08,500 --> 00:19:10,333 - Ochtend. - Goedemorgen! 561 00:19:13,133 --> 00:19:15,934 - Dus Simon, vertel het ik over jezelf. 562 00:19:16,066 --> 00:19:20,967 - Nou, ik ben geboren in Brazilië en nu ben ik hier. 563 00:19:22,133 --> 00:19:23,667 Er is zoveel te doen zeg, echt. (grinnikt) 564 00:19:23,800 --> 00:19:24,834 - Ja, ik geloof het niet dat even. 565 00:19:24,967 --> 00:19:27,467 (toeter toeteren) 566 00:19:27,600 --> 00:19:28,367 Oké, kom op. 567 00:19:28,500 --> 00:19:29,333 We hebben de hele dag. 568 00:19:29,467 --> 00:19:31,700 (Simon grinnikt) 569 00:19:31,834 --> 00:19:34,000 - Je zult het geweldig vinden eerste stop van de tour. 570 00:19:35,600 --> 00:19:38,166 De Banff-gondel reist een lengte van 1560 meter 571 00:19:38,300 --> 00:19:40,266 en 698 meter hoogte. 572 00:19:43,367 --> 00:19:45,667 Je kunt het niet bedenken hier zonder na te denken 573 00:19:45,800 --> 00:19:47,100 van het buitenleven. 574 00:19:48,367 --> 00:19:51,900 Sulphur Mountain zal verbazen jij met ontzagwekkende 575 00:19:52,033 --> 00:19:55,500 360 graden uitzicht op zes bergketens. 576 00:19:56,600 --> 00:19:57,667 Oké, laten we gaan. 577 00:19:57,800 --> 00:19:58,500 - Waarheen? 578 00:19:58,633 --> 00:19:59,834 - Op de gondel. 579 00:19:59,967 --> 00:20:01,900 - De berg op? 580 00:20:02,033 --> 00:20:03,233 - Ja, de berg op. 581 00:20:03,367 --> 00:20:04,400 Ik heb meer spullen bovenaan te zeggen. 582 00:20:04,533 --> 00:20:05,700 - Oh. 583 00:20:05,834 --> 00:20:07,000 Weet je wat, jij jongens ga door 584 00:20:07,133 --> 00:20:08,900 en ik blijf gewoon hier en niet sterven. 585 00:20:09,033 --> 00:20:10,700 - Juist, maar weet je het hele punt hiervan 586 00:20:10,834 --> 00:20:12,000 was voor jou om te luisteren en- 587 00:20:12,133 --> 00:20:14,433 - Kate is net een kleintje beetje hoogtevrees. 588 00:20:16,133 --> 00:20:18,367 - Misschien moeten we het gewoon overslaan naar het volgende deel van de tour 589 00:20:18,500 --> 00:20:19,867 dat Kate mee kan doen. 590 00:20:20,800 --> 00:20:22,000 - Ja. 591 00:20:22,133 --> 00:20:22,900 Klinkt goed. 592 00:20:23,033 --> 00:20:24,000 - Geweldig. 593 00:20:24,133 --> 00:20:24,867 Geweldig. 594 00:20:26,166 --> 00:20:27,867 - Laten we terug in de jeep stappen. - Oké. 595 00:20:30,066 --> 00:20:32,667 (lichte muziek) 596 00:20:39,000 --> 00:20:41,533 - Ben hier al een miljoen keer geweest, het houdt nooit op indruk op mij te maken. 597 00:20:41,667 --> 00:20:43,066 Wacht maar tot je ziet de binnenkant. 598 00:20:43,200 --> 00:20:44,066 - Dat vind ik leuk, persoonlijk worden. 599 00:20:44,200 --> 00:20:46,967 - Eigenlijk niet is nog niet echt begonnen. 600 00:20:47,100 --> 00:20:47,767 Daar gaan we. 601 00:20:47,900 --> 00:20:48,667 - Oh. 602 00:20:50,033 --> 00:20:51,834 - Oké, stel je voor jij bent de menigte. 603 00:20:53,233 --> 00:20:57,266 Afgezet tegen het spierwitte besneeuwde toppen van Mount Rundle, 604 00:20:57,400 --> 00:21:02,400 dit is een elegant hotel organiseerde een eindeloze parade 605 00:21:03,633 --> 00:21:04,433 van beroemdheden en wereldleiders. 606 00:21:06,433 --> 00:21:10,066 Oorspronkelijk geopend in 1820, de Clifton werd geïnspireerd 607 00:21:10,200 --> 00:21:11,133 door een schaduwstijl. 608 00:21:11,266 --> 00:21:12,166 - Wat? 609 00:21:12,300 --> 00:21:13,166 - Wat? - Wat? 610 00:21:13,300 --> 00:21:14,667 Ik geloof dat je schaduw zei? 611 00:21:14,800 --> 00:21:16,000 Het is kasteel. 612 00:21:17,100 --> 00:21:18,000 - Nee, dat heb ik niet gedaan. 613 00:21:18,133 --> 00:21:19,500 - Ja, nee, dat heb je gedaan. 614 00:21:19,633 --> 00:21:20,533 - Dank je, Jayne. 615 00:21:23,533 --> 00:21:24,266 Volg mij. 616 00:21:29,100 --> 00:21:30,100 - Oh. 617 00:21:31,233 --> 00:21:33,033 O, dit is prachtig. - Mm-hmm. 618 00:21:34,266 --> 00:21:37,066 Oké, in 1883 drie arbeiders kwamen terecht, 619 00:21:37,200 --> 00:21:38,000 excuseer mij, het spijt me. 620 00:21:38,133 --> 00:21:38,900 Struikelde... 621 00:21:40,033 --> 00:21:40,967 Wacht, ik ben mijn plaats kwijt. 622 00:21:41,100 --> 00:21:42,100 Waarom niet... 623 00:21:44,133 --> 00:21:45,333 Onder elkaar praten dan? 624 00:21:45,467 --> 00:21:46,333 - Wauw. - Geweldig. 625 00:21:46,467 --> 00:21:48,100 - Reizen jullie vaak? 626 00:21:48,233 --> 00:21:48,834 - Ik doe. 627 00:21:48,967 --> 00:21:50,133 Maar Kate niet. 628 00:21:50,266 --> 00:21:52,033 - Ze is niet veel het avontuurlijke type. 629 00:21:52,166 --> 00:21:53,667 - Nee, ik reis niet omdat Ik hoef niet te reizen. 630 00:21:53,800 --> 00:21:55,834 New York is de beste stad ter wereld. 631 00:21:55,967 --> 00:21:57,867 - Nou, dat is nogal breed verklaring, denk je niet, 632 00:21:58,000 --> 00:21:59,967 aangezien je dat niet hebt gedaan de wereld rondgereisd? 633 00:22:00,166 --> 00:22:01,533 - Ik denk dat het echte punt is is niet of ik reis 634 00:22:01,667 --> 00:22:03,834 of niet reizen, het gaat over accepteren 635 00:22:03,967 --> 00:22:05,333 en omarmen waar Ik ben geplant. 636 00:22:05,467 --> 00:22:06,667 - Juist, en dat staat in het boek. 637 00:22:06,800 --> 00:22:08,100 - Hoofdstuk drie, "Je plek omarmen." 638 00:22:08,233 --> 00:22:09,500 Is dit onderdeel van de toer trouwens? 639 00:22:09,633 --> 00:22:11,433 - Nee, dit zijn er maar een paar vriendelijk gesprek. 640 00:22:11,567 --> 00:22:12,867 - Misschien moeten we dat wel doen ga terug naar de rondleiding. 641 00:22:13,000 --> 00:22:14,333 - Ja, absoluut. 642 00:22:17,000 --> 00:22:19,834 Veel mensen hebben dat gedaan voorgesteld in dit hotel. 643 00:22:19,967 --> 00:22:23,667 Sterker nog, ze bellen het is de, sorry, de... 644 00:22:23,800 --> 00:22:24,567 Romantisch hotel? 645 00:22:26,033 --> 00:22:27,000 - Hoe wist je dat? 646 00:22:27,133 --> 00:22:28,166 - Ik schreef een Valentijnsdag artikel 647 00:22:28,300 --> 00:22:30,400 over de top 10 bestemmingen om zich te verloven. 648 00:22:30,533 --> 00:22:31,567 Dit was nummer vijf. 649 00:22:33,633 --> 00:22:34,400 - Ze is goed. 650 00:22:42,667 --> 00:22:44,633 - Ik heb een opmerking over de tour. 651 00:22:44,767 --> 00:22:46,133 - Gaat het gebeuren constructief zijn? 652 00:22:46,266 --> 00:22:47,166 - Natuurlijk. 653 00:22:47,300 --> 00:22:48,667 - Oké dan. Schieten. 654 00:22:48,800 --> 00:22:50,533 - Het is gewoon een beetje saai. 655 00:22:51,467 --> 00:22:53,033 (Noach lacht) 656 00:22:53,166 --> 00:22:54,567 - Saai. - Mm-hmm. 657 00:22:54,700 --> 00:22:55,700 - Wauw, oké. 658 00:22:56,667 --> 00:22:58,066 Ben jij altijd zo eerlijk? 659 00:22:58,200 --> 00:22:59,200 - Ja. 660 00:22:59,333 --> 00:23:00,166 - Oh. 661 00:23:00,300 --> 00:23:01,433 Nou, dat maakt dat vast. 662 00:23:01,567 --> 00:23:04,000 - Ik denk dat het probleem is je leest gewoon alles. 663 00:23:04,133 --> 00:23:04,800 - Nou, dat heb ik niet om alles te lezen. 664 00:23:04,934 --> 00:23:06,433 - Oh, goed, dat zou ik niet doen. 665 00:23:06,567 --> 00:23:07,834 - Geweldig, dat doe ik niet. 666 00:23:07,967 --> 00:23:08,700 Ik zal gewoon... 667 00:23:10,233 --> 00:23:11,300 Ik heb het niet nodig. 668 00:23:11,433 --> 00:23:12,166 Het is prima. 669 00:23:16,100 --> 00:23:18,600 (Noach mompelt) 670 00:23:19,633 --> 00:23:21,166 (Noach zucht) 671 00:23:21,300 --> 00:23:23,900 (lichte muziek) 672 00:23:24,033 --> 00:23:25,200 Zie. - Ademen. 673 00:23:25,333 --> 00:23:27,233 Vergeet niet om oogcontact te maken. 674 00:23:29,100 --> 00:23:32,100 - Volgens de legende is dit dit hotel is niet alleen bekend 675 00:23:32,233 --> 00:23:35,767 vanwege zijn romantiek, maar ook geesten. 676 00:23:35,900 --> 00:23:37,200 - Weet je, ik denk van wel echt helpen als je gewoon 677 00:23:37,333 --> 00:23:39,100 rechtop staan en zet je schouders naar achteren, 678 00:23:39,233 --> 00:23:40,767 project, zodat we dat kunnen hoor je beter. 679 00:23:40,900 --> 00:23:41,700 - Spoken- 680 00:23:41,834 --> 00:23:43,133 - Maar wees ontspannen en zelfverzekerd. 681 00:23:45,100 --> 00:23:49,133 - Weet je, er is er één bijzonder interessant verhaal 682 00:23:49,266 --> 00:23:53,367 over een vrouw in de jaren dertig wiens naam is wiens naam is... 683 00:23:53,500 --> 00:23:55,000 Wiens naam is... 684 00:23:55,133 --> 00:23:55,900 - Julia Marin. 685 00:23:58,066 --> 00:23:58,834 - Ja. 686 00:24:00,166 --> 00:24:01,400 Heb jij dat artikel ook geschreven? 687 00:24:01,533 --> 00:24:03,200 - Nee, een vriend van mij, het was een Halloween-stuk. 688 00:24:03,333 --> 00:24:04,367 Maar hoe dan ook. 689 00:24:04,500 --> 00:24:05,133 Ga je gang. 690 00:24:05,266 --> 00:24:06,667 (vioolmuziek) 691 00:24:06,800 --> 00:24:07,834 (Noach zucht) 692 00:24:07,967 --> 00:24:08,767 - Mona speelt. 693 00:24:10,000 --> 00:24:10,900 Perfecte timing. 694 00:24:11,033 --> 00:24:12,233 Kom deze kant op. 695 00:24:12,367 --> 00:24:14,734 (vioolmuziek) 696 00:24:22,400 --> 00:24:25,567 Ze is hier aan het oefenen elke middag. 697 00:24:33,333 --> 00:24:35,367 (Kate zucht) 698 00:24:35,500 --> 00:24:39,266 - Man, ik kan me de... niet herinneren laatste keer dat ik livemuziek hoorde. 699 00:24:39,400 --> 00:24:41,533 - Volgens jou leef je in het centrum van het universum. 700 00:24:41,667 --> 00:24:42,433 - Shh. 701 00:24:43,734 --> 00:24:45,033 - [Beide] Sorry. 702 00:24:47,333 --> 00:24:48,300 - Oké, prima. 703 00:24:48,433 --> 00:24:50,133 Wanneer was de laatste keer heb je livemuziek gehoord? 704 00:24:50,266 --> 00:24:52,934 - Zij, afgelopen zaterdagavond. 705 00:24:53,066 --> 00:24:55,800 - Oké, dat klinkt leuk. 706 00:24:55,934 --> 00:24:56,967 - Ja, dat was het. 707 00:24:59,266 --> 00:25:01,767 (vioolmuziek) 708 00:25:07,367 --> 00:25:08,533 Nog één halte. 709 00:25:10,533 --> 00:25:11,300 Si. 710 00:25:13,200 --> 00:25:14,367 Dat is het. 711 00:25:14,500 --> 00:25:15,300 - Ik wil niet gaan. 712 00:25:15,433 --> 00:25:16,133 Het is zo romantisch 713 00:25:16,266 --> 00:25:17,800 (Simon grinnikt) 714 00:25:17,934 --> 00:25:19,266 - Zin in een muntje? 715 00:25:20,433 --> 00:25:21,567 - Nee, dank je. 716 00:25:32,000 --> 00:25:34,000 Dit was zo'n Geweldige dag, Noach. 717 00:25:34,133 --> 00:25:35,500 - Dank je, Jayne. 718 00:25:35,633 --> 00:25:38,867 - Je hebt het niet gevonden, Ik weet het niet, saai? 719 00:25:39,000 --> 00:25:40,533 - Hé, ik hoop dat je dat niet was beledigd door mijn saaie ding. 720 00:25:40,667 --> 00:25:41,734 Ik probeerde alleen maar te helpen. 721 00:25:41,867 --> 00:25:43,333 - Beledigd, nee, niet beledigd. 722 00:25:43,467 --> 00:25:45,166 - Oh, nou, je klinkt een beetje beledigd. 723 00:25:45,300 --> 00:25:47,367 - Nee, dit is alleen van mij normale, niet-beledigde stem, 724 00:25:47,500 --> 00:25:48,600 dat is alles. 725 00:25:48,734 --> 00:25:50,000 - Misschien wel kijk eens naar het dak. 726 00:25:50,133 --> 00:25:51,533 Ik hoor dat het een mooie is daarboven bekijken. 727 00:25:51,667 --> 00:25:52,734 - Weet je wat, als dat zo is worstelen met het script, 728 00:25:52,867 --> 00:25:53,600 Ik kan je helpen het te herschrijven. 729 00:25:53,734 --> 00:25:54,834 (Noach lacht) 730 00:25:54,967 --> 00:25:56,533 - Worstelend, jij Denk je dat ik het moeilijk had? 731 00:25:56,667 --> 00:25:58,233 Wacht, eigenlijk niet antwoord dat. 732 00:25:58,367 --> 00:25:59,834 - Oké, prima, ik doe het gewoon hou mijn antwoord voor mezelf. 733 00:25:59,967 --> 00:26:01,834 - Het dak klinkt geweldig, Simon, moeten we naar boven gaan? 734 00:26:01,967 --> 00:26:04,767 - Weet je, het is lang geleden Ik denk dat we allemaal moe zijn. 735 00:26:04,900 --> 00:26:06,433 We zouden er gewoon een dag van kunnen maken. 736 00:26:06,567 --> 00:26:07,400 - Ik ben niet moe. 737 00:26:07,533 --> 00:26:09,100 - Ik zou zeker kunnen vertrekken. 738 00:26:09,233 --> 00:26:10,667 - Geweldig. 739 00:26:10,800 --> 00:26:11,567 Na jou. 740 00:26:15,934 --> 00:26:19,400 (hijgt naar adem) Dat is heet. 741 00:26:19,533 --> 00:26:21,633 - Interessant einde voor een rondleiding, nietwaar? 742 00:26:21,767 --> 00:26:22,800 - Erg. 743 00:26:22,934 --> 00:26:24,300 - Mag ik je iets vragen? 744 00:26:25,200 --> 00:26:25,967 - Doe dat alsjeblieft. 745 00:26:28,200 --> 00:26:29,500 - Speel je schaak? 746 00:26:31,500 --> 00:26:32,500 - Schaken? 747 00:26:37,433 --> 00:26:39,600 - Ik ga het haar niet vragen om een heel script te herschrijven. 748 00:26:39,734 --> 00:26:43,100 - Ik weet zeker dat ze dat niet zou hebben gedaan om het geheel te herwerken. 749 00:26:43,233 --> 00:26:44,467 - Denk je echt dat ik zo slecht ben? 750 00:26:44,600 --> 00:26:47,433 - Nou ja, het begin heeft wat werk nodig. 751 00:26:47,567 --> 00:26:48,567 - Oké. 752 00:26:48,700 --> 00:26:50,000 - Het midden heeft zeker hulp nodig. 753 00:26:50,133 --> 00:26:51,333 - Uh-huh. 754 00:26:51,467 --> 00:26:52,734 - En het einde is een complete ramp. 755 00:26:55,900 --> 00:26:57,400 - Je bent tenminste eerlijk. 756 00:26:59,066 --> 00:27:01,834 (Noach grinnikt) 757 00:27:01,967 --> 00:27:04,567 (lichte muziek) 758 00:27:08,300 --> 00:27:09,900 - Oh ja, dat is goed, mm-hmm. 759 00:27:11,133 --> 00:27:12,967 - Uitbenen voor het grote interview? 760 00:27:13,100 --> 00:27:13,867 - Ik ben graag voorbereid. 761 00:27:14,000 --> 00:27:15,567 - Je kunt nooit goed voorbereid zijn. 762 00:27:16,533 --> 00:27:19,133 Dat is wat ik altijd zeg. (grinnikt) 763 00:27:22,800 --> 00:27:23,800 - Heb je iets nodig? 764 00:27:23,934 --> 00:27:24,700 - Ja. 765 00:27:26,266 --> 00:27:29,266 Was je eerder serieus? over het herschrijven van mijn script? 766 00:27:29,400 --> 00:27:32,200 Want als jij dat niet was, zou ik dat wel kunnen helemaal zelf herwerken, 767 00:27:32,333 --> 00:27:34,700 wat niet nodig zou zijn überhaupt enige hulp. 768 00:27:36,066 --> 00:27:37,333 Dus. 769 00:27:37,467 --> 00:27:39,367 - Het spijt me, maar dat doe ik niet weet of je het vraagt 770 00:27:39,500 --> 00:27:40,500 voor mijn hulp of niet. 771 00:27:40,633 --> 00:27:42,800 - Ik weet het ook niet zeker. 772 00:27:42,934 --> 00:27:44,333 - Ja, dat denk ik wel Ik ga Simon zoeken. 773 00:27:44,467 --> 00:27:45,800 Kijk of hij zin heeft om te wandelen. 774 00:27:45,934 --> 00:27:46,700 - Een wandeling. 775 00:27:46,834 --> 00:27:47,433 Klinkt als een geweldig idee. 776 00:27:47,567 --> 00:27:48,767 Ik kom. 777 00:27:48,900 --> 00:27:50,367 - Nee, nee, nee, jij twee gaan gewoon door. 778 00:27:54,934 --> 00:27:57,166 - Eerlijk gezegd denk ik van niet Jouw toespraak is het probleem. 779 00:27:57,300 --> 00:27:58,700 - Nou, ik zeker hoop dat ik het niet ben. 780 00:27:58,834 --> 00:28:00,367 Want dat zou zo zijn behoorlijk moeilijk te herschrijven 781 00:28:00,500 --> 00:28:01,400 een heel mens. 782 00:28:01,533 --> 00:28:03,066 - (lacht) Kijk, dat is grappig. 783 00:28:04,367 --> 00:28:05,633 - Dat is een goede ding, denk ik. 784 00:28:05,767 --> 00:28:07,266 - Ja, dat denk ik wel alleen je presentatie. 785 00:28:07,400 --> 00:28:10,133 Het lijkt alsof je een beetje plankenkoorts? 786 00:28:10,266 --> 00:28:11,600 - En jij weet hoe je dat kunt oplossen. 787 00:28:11,734 --> 00:28:12,900 - Ik ben een schrijver. 788 00:28:13,033 --> 00:28:14,400 Ik pitch allemaal verhalen de tijd, dus ja. 789 00:28:14,533 --> 00:28:15,533 - Oké. 790 00:28:16,700 --> 00:28:17,400 Dus? 791 00:28:19,967 --> 00:28:21,467 Wat moet ik doen? 792 00:28:21,600 --> 00:28:23,333 - Nou, het moet gewoon denk minder na over de woorden. 793 00:28:23,467 --> 00:28:24,934 Anders krijg je erin verstrikt. 794 00:28:25,066 --> 00:28:26,834 - Hoe moeilijk wordt dit? 795 00:28:26,967 --> 00:28:29,533 - Hangt ervan af hoe bereid je bent zijn om iets nieuws te proberen. 796 00:28:35,233 --> 00:28:36,200 - Banff is een van- 797 00:28:36,333 --> 00:28:37,767 - Nee, blijf praten, stop niet. 798 00:28:39,500 --> 00:28:42,433 - Banff is er een van het meest gefotografeerd plaatsen in de wereld. 799 00:28:44,333 --> 00:28:46,367 Nou ja, tenminste iemand lacht. 800 00:28:46,500 --> 00:28:49,166 - Het spijt me, het is gewoon normaal de boekoefening werkt, 801 00:28:49,300 --> 00:28:50,367 weet je, maar Misschien moeten we het proberen 802 00:28:50,500 --> 00:28:52,533 de modulatie-oefening opnieuw. 803 00:28:52,667 --> 00:28:53,467 - Ik weet het niet. 804 00:28:54,667 --> 00:28:55,767 Ik heb gewoon zin dit hele ding is- 805 00:28:55,900 --> 00:28:56,734 - Marteling? 806 00:28:56,867 --> 00:28:58,734 - (lacht) Ja. 807 00:28:58,867 --> 00:29:00,600 Ja, dat is er één manier van zetten. 808 00:29:01,600 --> 00:29:02,967 Waarom kan ik dit niet doen? 809 00:29:03,100 --> 00:29:04,033 Ik heb geen moeite met praten. 810 00:29:04,166 --> 00:29:05,367 Waarom is dit zo moeilijk? 811 00:29:05,500 --> 00:29:07,233 - Dat weet ik eerlijk gezegd niet. 812 00:29:09,633 --> 00:29:11,367 Gewoon opnieuw proberen? 813 00:29:11,500 --> 00:29:12,266 - Waarom niet? 814 00:29:14,066 --> 00:29:15,600 - Banff... 815 00:29:15,734 --> 00:29:18,433 - Banff is een van de... (Kate lacht) 816 00:29:18,567 --> 00:29:19,834 - Haal wat warme chocolademelk. 817 00:29:21,066 --> 00:29:23,133 - Eigenlijk denk ik van wel klaar voor vanavond. 818 00:29:24,900 --> 00:29:26,300 - Hoi. - Hoi. 819 00:29:26,433 --> 00:29:28,967 Ben je verdwaald op je vanavond met Simon wandelen? 820 00:29:29,100 --> 00:29:31,400 - Nou, onze wandeling was dat wel gevolgd door een diner 821 00:29:31,533 --> 00:29:33,433 op een ongelooflijk romantisch klein restaurantje, 822 00:29:33,567 --> 00:29:34,400 als je het echt wilt weten. 823 00:29:34,533 --> 00:29:35,967 - Ik weet niet hoe je het doet. 824 00:29:36,100 --> 00:29:38,333 - Nou, ik zei de plaats was romantisch, maar niet Simon, 825 00:29:38,467 --> 00:29:39,734 helaas. 826 00:29:39,867 --> 00:29:41,400 - Waarom vertel je het? mij dat je die ene man hebt ontmoet 827 00:29:41,533 --> 00:29:43,066 in de hele wijde wereld wie is niet springen op de kans 828 00:29:43,200 --> 00:29:43,834 bij jou zijn? 829 00:29:43,967 --> 00:29:45,400 - Ik geef het nog niet op. 830 00:29:45,533 --> 00:29:46,667 Maar hij is moeilijk te lezen. 831 00:29:46,800 --> 00:29:48,133 Ja, dat is zeker. 832 00:29:48,266 --> 00:29:51,233 - Ja. - Hoe ging het met Noah? 833 00:29:51,367 --> 00:29:52,600 - Eerlijk gezegd, niet geweldig. 834 00:29:52,734 --> 00:29:55,166 - Nou, dat zijn jullie twee een beetje zoals olie en water. 835 00:29:55,300 --> 00:29:56,400 - Dat is het niet alleen. 836 00:29:56,533 --> 00:29:57,567 Het is alsof er er is iets met hem aan de hand 837 00:29:57,700 --> 00:29:59,000 dat hij het mij niet vertelt. 838 00:29:59,133 --> 00:30:00,767 - Wat? - Dat weet ik eerlijk gezegd niet. 839 00:30:00,900 --> 00:30:03,467 Ik denk dat hij dat wil hebben een soort wondermiddel 840 00:30:03,600 --> 00:30:05,700 om hem te helpen, maar ik echt weet niet of ik dat kan. 841 00:30:12,000 --> 00:30:14,767 (camera klikt) 842 00:30:17,033 --> 00:30:18,066 - Kate, alles goed met je? 843 00:30:18,200 --> 00:30:19,600 - Ja. 844 00:30:19,734 --> 00:30:21,500 Slechts een kleine hartklopping en duizeligheid, het zal overgaan. 845 00:30:21,633 --> 00:30:22,367 - Rechts. 846 00:30:23,734 --> 00:30:25,500 - Ja, ik wou dat ik een had camera die kon vastleggen 847 00:30:25,633 --> 00:30:26,834 hoe dit eruit ziet zoals in het echte leven. 848 00:30:26,967 --> 00:30:28,033 - Je zou het moeten zien het in de zomer 849 00:30:28,166 --> 00:30:30,233 als het bedekt is met bloemen. 850 00:30:30,367 --> 00:30:31,533 - Echt? Wat voor soort? 851 00:30:31,667 --> 00:30:34,900 - Aster, guldenroede, boterbloemen. 852 00:30:35,033 --> 00:30:37,066 - Klinkt mooi. - Ja. 853 00:30:37,200 --> 00:30:38,367 - Dat zou ik graag willen zien. 854 00:30:39,667 --> 00:30:40,700 - Wat denk je, zijn we er klaar voor? 855 00:30:40,834 --> 00:30:41,867 - Ja. Oké. 856 00:30:42,000 --> 00:30:43,066 Denk aan oogcontact. 857 00:30:43,200 --> 00:30:45,233 Gooi je woorden weg, en modulatie. 858 00:30:45,367 --> 00:30:47,934 - Oké. 859 00:30:48,066 --> 00:30:50,867 In 1857, een geoloog genaamd James Hector 860 00:30:51,000 --> 00:30:52,700 was op expeditie door de Rocky Mountains. 861 00:30:52,834 --> 00:30:55,200 Op een dag, een van hem pakmuilezels breken los, 862 00:30:55,333 --> 00:30:58,133 stort zich in een nabijgelegen rivier met al hun benodigdheden. 863 00:30:58,266 --> 00:30:59,700 Jakobus aarzelt niet. 864 00:30:59,834 --> 00:31:02,500 Hij bindt de muilezel vast, bindt hem vast dat touw aan zijn paard, 865 00:31:02,633 --> 00:31:05,300 die schopte en tegen de muur rende rivieroever, de muilezel eruit trekkend, 866 00:31:05,433 --> 00:31:10,033 de dag redden, vandaar de naam Kicking Horseback. 867 00:31:11,133 --> 00:31:12,467 - Dat was geweldig! - Ja? 868 00:31:13,834 --> 00:31:14,600 Beter? 869 00:31:15,767 --> 00:31:16,967 Wat? 870 00:31:17,100 --> 00:31:17,800 Wat nu? 871 00:31:17,934 --> 00:31:19,467 - De bezorging was geweldig. 872 00:31:19,600 --> 00:31:21,633 Het is gewoon verkeerd. 873 00:31:21,767 --> 00:31:22,567 - Fout? 874 00:31:22,700 --> 00:31:23,900 Wat zou betekenen dat het verkeerd is? 875 00:31:24,033 --> 00:31:24,834 - De informatie. 876 00:31:24,967 --> 00:31:27,567 Oké, allereerst was het 1858, 877 00:31:27,700 --> 00:31:30,500 en wat er werkelijk is gebeurd was het paard en de muilezel 878 00:31:30,633 --> 00:31:32,066 kreeg ruzie en Hector werd tegen het hoofd getrapt, 879 00:31:32,200 --> 00:31:33,600 waardoor hij bewusteloos raakte. 880 00:31:33,734 --> 00:31:35,433 En daarom is het zo genaamd Kicking Horse Pass. 881 00:31:35,567 --> 00:31:37,000 - Ik ga het niet eens vragen hoe weet je dat. 882 00:31:37,133 --> 00:31:38,767 - In de derde klas I- 883 00:31:38,900 --> 00:31:40,900 - Nee, dat weet ik zeker je bent absoluut klopt, in alle opzichten. 884 00:31:41,934 --> 00:31:42,700 - Oké. 885 00:31:44,333 --> 00:31:45,800 (Noach zucht) 886 00:31:45,934 --> 00:31:48,266 Hé, dat ben ik ook hard tegen Noach? 887 00:31:48,400 --> 00:31:51,166 - Ik denk dat hard een klein beetje overdreven. 888 00:31:51,300 --> 00:31:52,266 Ik zou voor intens gaan. 889 00:31:52,400 --> 00:31:53,600 - Wat is er mis met intens? 890 00:31:53,734 --> 00:31:55,767 - Nou, niet begroeten een taxi tijdens de spits. 891 00:31:55,900 --> 00:31:56,934 Je helpt gewoon een man. 892 00:31:57,066 --> 00:31:58,533 Ik ga misschien ergens voor in de buurt 893 00:31:58,667 --> 00:32:00,066 van constructief? 894 00:32:00,200 --> 00:32:01,333 - Oké. 895 00:32:01,467 --> 00:32:03,667 - Laten we zeggen reactief. 896 00:32:03,800 --> 00:32:05,033 Prikkelend misschien. 897 00:32:05,166 --> 00:32:06,233 - Jij zou ook prikkelbaar zijn als je dat deed kon geen twee woorden uitbrengen 898 00:32:06,367 --> 00:32:08,233 zonder te zijn elke keer gecorrigeerd. 899 00:32:08,367 --> 00:32:09,867 - Ik begrijp. 900 00:32:10,000 --> 00:32:11,400 Dat weet ik, maar het punt is: Kate lijkt het te weten 901 00:32:11,533 --> 00:32:12,834 waar ze het over heeft. 902 00:32:12,967 --> 00:32:16,734 Misschien is het het beste om het gewoon te nemen op de kin en luisteren? 903 00:32:16,867 --> 00:32:17,633 Ze is goed. 904 00:32:18,367 --> 00:32:20,900 (Noach zucht) 905 00:32:29,100 --> 00:32:31,567 (Kate zucht) 906 00:32:35,700 --> 00:32:38,800 (Kate schraapt keel) 907 00:32:42,633 --> 00:32:43,467 (Kate zucht) 908 00:32:43,600 --> 00:32:44,967 - Hallo. 909 00:32:45,100 --> 00:32:47,300 Sorry, ik was een artikel aan het schrijven 910 00:32:47,433 --> 00:32:50,667 en dacht dat ik dat misschien wel zou doen iets warms te drinken halen. 911 00:32:50,800 --> 00:32:51,767 Ik hoop dat je het niet erg vindt. 912 00:32:53,567 --> 00:32:55,000 - Misschien hadden we allebei een pauze nodig. 913 00:32:56,567 --> 00:33:00,166 Dus, wat zal het zijn, thee of warme chocolademelk? 914 00:33:01,600 --> 00:33:05,233 - Warme chocolademelk zou heerlijk zijn. 915 00:33:05,367 --> 00:33:07,400 - Misschien weet je dit niet afkomstig uit New York City, 916 00:33:07,533 --> 00:33:11,066 maar warme chocolademelk na middernacht 917 00:33:11,200 --> 00:33:14,900 moet geconsumeerd worden buiten bij een vuur. 918 00:33:15,033 --> 00:33:16,066 - Echt? 919 00:33:16,200 --> 00:33:17,834 - Rocky Mountain-traditie. 920 00:33:17,967 --> 00:33:18,967 - Is dat waar? 921 00:33:19,900 --> 00:33:22,100 - Nee, maar ik denk dat het wel zo zou moeten zijn. 922 00:33:22,233 --> 00:33:24,033 (Kate lacht) 923 00:33:24,166 --> 00:33:24,967 Ben je een spel? 924 00:33:26,166 --> 00:33:26,900 - Zeker. 925 00:33:28,600 --> 00:33:30,333 Dus hoe belangrijk is dit de eerste tour? 926 00:33:31,900 --> 00:33:33,900 - Internationaal reisbureau. 927 00:33:34,033 --> 00:33:35,233 Dus als ze het leuk vinden rondleiding en ze raden aan 928 00:33:35,367 --> 00:33:37,800 hun klanten bij ons, het zou enorm zijn. 929 00:33:37,934 --> 00:33:39,200 - En als ze dat niet doen? 930 00:33:39,333 --> 00:33:42,166 - Als zij dat niet doen, dan hebben wij dat wel gedaan besloten dat we moesten verkopen. 931 00:33:43,433 --> 00:33:44,633 - Oh. 932 00:33:44,767 --> 00:33:45,867 Nou, nu snap ik het. 933 00:33:46,000 --> 00:33:47,700 - Wat krijgen? 934 00:33:47,834 --> 00:33:48,767 - Het is een grote druk. 935 00:33:48,900 --> 00:33:49,800 Ik bedoel, geen wonder je hebt het moeilijk. 936 00:33:51,900 --> 00:33:56,033 - Misschien is dit de reden dat ik een beetje overdreven gevoelig ook. 937 00:33:56,166 --> 00:34:01,033 - Nou, er is mij verteld dat ik het kan wees soms een beetje openhartig. 938 00:34:01,166 --> 00:34:03,967 - Een van de schulden van Manhattan komen. 939 00:34:04,100 --> 00:34:07,166 - Of een van de voordelen, afhankelijk van hoe je het bekijkt. 940 00:34:07,300 --> 00:34:09,967 (zachte muziek) 941 00:34:11,300 --> 00:34:12,834 - Ik ben misschien niet de beste kritiek aanvaarden, dus. 942 00:34:12,967 --> 00:34:13,967 - Jij? 943 00:34:14,100 --> 00:34:15,066 Kom op. 944 00:34:15,200 --> 00:34:17,066 - Ik wil niet shockeren jij, maar daar is het. 945 00:34:20,700 --> 00:34:23,800 De waarheid is, en ik zal ontkennen dit als iemand er ooit om vraagt. 946 00:34:23,934 --> 00:34:25,100 - Oké. 947 00:34:25,233 --> 00:34:28,266 - Maar veel van de keer ben ik gewoon een beetje 948 00:34:29,433 --> 00:34:30,667 het voelt alsof ik doe alsof. 949 00:34:33,066 --> 00:34:34,200 Ja. 950 00:34:34,333 --> 00:34:35,467 Ik denk dat ze dat noemen Het imposter-syndroom. 951 00:34:36,734 --> 00:34:38,066 - Nou, dat verbaast me wel. 952 00:34:39,333 --> 00:34:41,433 Ik bedoel, jij bent begonnen met jouw eigen succesvolle onderneming. 953 00:34:41,567 --> 00:34:42,800 Je hebt een Bandamp;B geopend. 954 00:34:42,934 --> 00:34:44,467 - Nu probeer ik het reisleider zijn. 955 00:34:44,600 --> 00:34:45,433 Nog iets anders. 956 00:34:46,934 --> 00:34:48,800 Ik heb gewoon een soort van deze gewoonte van springen 957 00:34:48,934 --> 00:34:50,800 van één ding naar de volgende, veel. 958 00:34:53,066 --> 00:34:55,667 Vraag me af wat jouw boek is daarover te zeggen heeft. 959 00:34:55,800 --> 00:34:57,500 - Nou, ik denk van wel behandel het in het hoofdstuk 960 00:34:57,633 --> 00:34:59,867 dat is getiteld, "De val van meer." 961 00:35:01,166 --> 00:35:02,266 - Dat is degene die zeggen mensen zoals ik 962 00:35:02,400 --> 00:35:03,900 zijn nooit tevreden? 963 00:35:04,033 --> 00:35:07,767 - Het hoofdstuk waar ze suggereren dat mensen zoals jij 964 00:35:07,900 --> 00:35:11,033 misschien willen overwegen accepteren waar ze zijn. 965 00:35:12,266 --> 00:35:14,967 -O, zoals een zekere goeroe van acceptatie 966 00:35:15,100 --> 00:35:16,533 dat ik het wel of niet weet. 967 00:35:16,667 --> 00:35:18,400 - Hé, waarom denk je? Ik vind het boek zo leuk? 968 00:35:20,367 --> 00:35:21,500 Het is altijd goed om je mening te rechtvaardigen 969 00:35:21,633 --> 00:35:22,700 (vreemde taal spreken). 970 00:35:22,834 --> 00:35:24,000 - Mm. 971 00:35:24,133 --> 00:35:25,367 Mooi woordenschatwoord. 972 00:35:25,500 --> 00:35:26,166 - Bedankt. 973 00:35:26,300 --> 00:35:27,400 Ik doe mijn best. 974 00:35:27,533 --> 00:35:29,900 - Graag gedaan. 975 00:35:30,033 --> 00:35:30,967 - Heb je het koud? 976 00:35:31,100 --> 00:35:32,000 - Ja, ik heb het ijskoud. 977 00:35:32,133 --> 00:35:33,233 - Ik heb het gevoel dat we klaar zijn de traditie gerechtigheid. 978 00:35:33,367 --> 00:35:34,233 - Oké, perfect. 979 00:35:35,467 --> 00:35:36,867 Weet je, ik zou het heel graag willen waar ik van wist 980 00:35:37,000 --> 00:35:39,667 je hele oplichterijsyndroom voordat ik eraan begon 981 00:35:39,800 --> 00:35:42,767 mijn onverbloemde kritiek van uw toespraak. 982 00:35:42,900 --> 00:35:44,233 - Dat is in orde. 983 00:35:44,367 --> 00:35:45,934 Ik waardeer je hulp. 984 00:35:46,066 --> 00:35:48,266 Ik hoop dat je dat weet. 985 00:35:48,400 --> 00:35:51,200 - Ik heb hetzelfde gevoel Jij regelt het interview voor mij. 986 00:35:55,166 --> 00:35:57,333 - Nou, morgen hergroeperen? 987 00:35:57,467 --> 00:35:59,734 Ik beloof dat ik dat niet zal doen zo gevoelig zijn. 988 00:35:59,867 --> 00:36:00,734 - Oké. 989 00:36:00,867 --> 00:36:04,200 Ik beloof dat ik niet zo intens zal zijn. 990 00:36:06,066 --> 00:36:06,834 - Overeenkomst. 991 00:36:09,100 --> 00:36:11,033 - Oké. - Terug aan het werk. 992 00:36:11,166 --> 00:36:12,633 Welterusten. 993 00:36:12,767 --> 00:36:14,333 - Hé, over dat intense ding. 994 00:36:14,467 --> 00:36:16,133 Dat bedoel ik niet overdrijf, maar je gewoon 995 00:36:16,266 --> 00:36:17,533 lijken een beetje overweldigd. 996 00:36:17,667 --> 00:36:22,567 - Wat dacht je van overweldigd. 997 00:36:23,266 --> 00:36:23,900 - Hé, misschien is dat het. 998 00:36:24,033 --> 00:36:26,200 Je bent gewoon overweldigd. 999 00:36:26,333 --> 00:36:27,400 Kom hier, laat mij zie je script. 1000 00:36:27,533 --> 00:36:28,467 Geef het mij maar. 1001 00:36:29,734 --> 00:36:30,967 Weet je wat? 1002 00:36:31,100 --> 00:36:33,867 Ga gewoon slapen en ontmoet me hier meteen weer 1003 00:36:34,000 --> 00:36:35,033 in de ochtend, oké? 1004 00:36:36,600 --> 00:36:37,400 Oké? 1005 00:36:37,533 --> 00:36:38,066 Nee, stel geen vragen. 1006 00:36:38,200 --> 00:36:38,967 Ik snap het. 1007 00:36:41,000 --> 00:36:42,800 Ik zal stoppen met zijn morgen intens. 1008 00:36:46,600 --> 00:36:47,934 - Ik heb dat script nodig. 1009 00:37:01,433 --> 00:37:04,066 Vertel het me alsjeblieft niet je bent de hele nacht wakker geweest. 1010 00:37:04,200 --> 00:37:05,233 - Zou niet de eerste keer zijn. 1011 00:37:05,367 --> 00:37:06,233 Ik ben een schrijver, weet je nog? 1012 00:37:07,834 --> 00:37:09,500 - Je ziet er altijd zo goed uit nadat je een nachtje hebt doorgebracht? 1013 00:37:11,734 --> 00:37:14,133 - Ik ging hardlopen, en dat dacht ik dus 1014 00:37:14,266 --> 00:37:16,233 Ik kan net zo goed krijgen klaar voor de dag. 1015 00:37:16,367 --> 00:37:17,734 Ik hoop dat je het niet erg vindt, Ik heb je blender gebruikt. 1016 00:37:17,867 --> 00:37:19,166 Wil je er een? 1017 00:37:19,300 --> 00:37:20,500 - Het is erg groen. 1018 00:37:20,633 --> 00:37:22,567 - Het is maar spinazie, mango, bosbessen, 1019 00:37:22,700 --> 00:37:24,533 bananen en eiwitpoeder. 1020 00:37:24,667 --> 00:37:25,867 - Ik wist niet dat we dat hadden gedaan dat allemaal in de keuken. 1021 00:37:26,000 --> 00:37:27,600 - Nou, niet het eiwit poeder, dat heb ik meegenomen. 1022 00:37:27,734 --> 00:37:29,166 Maar hoe dan ook, ga zitten. 1023 00:37:29,300 --> 00:37:30,734 Oké. 1024 00:37:30,867 --> 00:37:32,166 Dus ik heb een kogelpunt alle feiten van de tour. 1025 00:37:32,300 --> 00:37:33,767 Je hoeft ze alleen maar aan te raken 1026 00:37:33,900 --> 00:37:37,166 en laat dan voldoende ruimte over voor vragen en dat is alles. 1027 00:37:37,300 --> 00:37:38,567 - Ik begrijp het niet. 1028 00:37:38,700 --> 00:37:40,266 Ik moet het gewoon vergeten alles wat je me vertelde? 1029 00:37:40,400 --> 00:37:41,867 - Ja. 1030 00:37:42,000 --> 00:37:43,100 Kijk, je had te veel informatie in je hoofd, 1031 00:37:43,233 --> 00:37:43,867 en toen heb ik het gehaald erger toen ik je gaf 1032 00:37:44,000 --> 00:37:45,266 meer om over na te denken, dus. 1033 00:37:45,400 --> 00:37:47,367 - Je denkt echt dat was het probleem? 1034 00:37:47,500 --> 00:37:50,100 - Noah, toen ik voor het eerst heb je ontmoet, je hebt gepraat 1035 00:37:50,233 --> 00:37:52,300 drie uur non-stop, wat zegt dat jou? 1036 00:37:52,433 --> 00:37:54,867 - Ik weet het niet, dat ik weet niet hoe ik moet zwijgen. 1037 00:37:55,000 --> 00:37:55,767 - (lacht) Nou, het zou je moeten vertellen 1038 00:37:55,900 --> 00:37:57,567 dat je gewoon hoeft te doen, weet je, 1039 00:37:57,700 --> 00:37:58,800 weet dat je dat niet doet moet het forceren. 1040 00:37:58,934 --> 00:38:00,967 Gewoon ontspannen en jezelf zijn. 1041 00:38:01,100 --> 00:38:02,300 - Hoe moet ik ontspannen? 1042 00:38:02,433 --> 00:38:05,700 - Wees gewoon extravert, grappige, charmante zelf, weet je? 1043 00:38:05,834 --> 00:38:07,233 Ja, en je kunt niet fout gaan. 1044 00:38:09,133 --> 00:38:10,200 - Vind je mij charmant? 1045 00:38:13,066 --> 00:38:13,900 - Weet je. 1046 00:38:16,400 --> 00:38:17,400 - [Noah] Je kunt ja zeggen. 1047 00:38:19,333 --> 00:38:21,900 (lichte muziek) 1048 00:38:26,433 --> 00:38:29,066 - [Kate] Noah, vind je het erg? de verwarming een beetje hoger zetten? 1049 00:38:29,200 --> 00:38:30,333 - [Noah] De kou is goed voor je. 1050 00:38:30,467 --> 00:38:32,000 Het zal je wakker houden na je hele nachtje. 1051 00:38:32,133 --> 00:38:34,333 - [Kate] Gaan we dat niet doen? de hele dag in de kou staan? 1052 00:38:34,467 --> 00:38:36,433 Dit kunnen mijn laatste zijn momenten van troost. 1053 00:38:37,300 --> 00:38:38,900 - [Noah] Ah, hier zijn we dan. 1054 00:38:46,734 --> 00:38:47,400 - Wauw. 1055 00:38:47,533 --> 00:38:49,800 Dit is ongelooflijk. 1056 00:38:49,934 --> 00:38:52,767 - Dus, wat staat er op de agenda vandaag, Noach? 1057 00:38:52,900 --> 00:38:54,100 - Sneeuwschoenwandelen. 1058 00:38:54,233 --> 00:38:57,266 - Zoals bij het naar boven sjokken super steile besneeuwde berg? 1059 00:38:57,400 --> 00:38:58,467 - Ja. 1060 00:38:58,600 --> 00:38:59,367 Riemen vast. 1061 00:39:01,300 --> 00:39:02,367 - Fantastisch. 1062 00:39:04,567 --> 00:39:07,333 - Jayne, ik tik af. 1063 00:39:07,467 --> 00:39:08,200 - Nee, nee, nee, nee, nee. 1064 00:39:08,333 --> 00:39:09,567 Er wordt niet afgetapt. 1065 00:39:09,700 --> 00:39:11,934 Zie je hoeveel moeite die hij hierin heeft gestoken? 1066 00:39:13,300 --> 00:39:15,834 Oké, je gaat plezier hebben als je het maar een kans geeft. 1067 00:39:15,967 --> 00:39:17,500 - Plezier? (lacht) 1068 00:39:17,633 --> 00:39:18,834 Jayne, heb je mij ontmoet? 1069 00:39:18,967 --> 00:39:20,300 Dat ben ik niet precies het buitentype. 1070 00:39:20,433 --> 00:39:22,033 Wanneer ik maar wil fysieke energie uitoefenen, 1071 00:39:22,166 --> 00:39:24,133 Dat doe ik graag in een fitnessruimte met temperatuurregeling, 1072 00:39:24,266 --> 00:39:25,667 niet op een verraderlijke berg. 1073 00:39:25,800 --> 00:39:28,033 - Nou, dat is goed daag jezelf uit, Kate. 1074 00:39:28,166 --> 00:39:29,367 - Oh, ik daag mezelf uit, Jayne. 1075 00:39:29,500 --> 00:39:30,300 - O ja? 1076 00:39:30,433 --> 00:39:31,567 - Ja. 1077 00:39:31,700 --> 00:39:33,500 Weet je nog toen wij rotsklimmen geweest? 1078 00:39:33,633 --> 00:39:35,700 - O ja! 1079 00:39:35,834 --> 00:39:37,333 Rechts. 1080 00:39:37,467 --> 00:39:39,233 Dat was een klimmuur bij een fitnessruimte met temperatuurregeling. 1081 00:39:39,367 --> 00:39:40,300 - Telt nog steeds. 1082 00:39:40,433 --> 00:39:41,433 - Oké. 1083 00:39:43,467 --> 00:39:44,667 - Het was erg steil. 1084 00:39:44,800 --> 00:39:45,567 - Mm-hmm. 1085 00:39:47,367 --> 00:39:48,133 - Jayne? 1086 00:39:49,266 --> 00:39:50,266 Jayne! 1087 00:39:53,100 --> 00:39:54,633 - Rudimentair sneeuwschoenen werden uitgevonden 1088 00:39:54,767 --> 00:39:56,467 vijf tot 6000 jaar geleden. 1089 00:39:56,600 --> 00:39:59,200 Maar het waren de Inuits die dat deden creëerde de geavanceerde sneeuwschoenen. 1090 00:39:59,333 --> 00:40:01,400 Zelfs nog, de sneeuw zit soms zo diep 1091 00:40:01,533 --> 00:40:03,033 dat ze het moesten vermijden. 1092 00:40:03,166 --> 00:40:06,066 Ze reizen en jagen verder de toendra en het ijs stromen. 1093 00:40:06,200 --> 00:40:08,066 - Je weet wel, de mensen binnen Manhattan vermijdt ook diepe sneeuw. 1094 00:40:08,200 --> 00:40:12,000 Ze gebruiken deze graag groot warmgele dingen die taxi's worden genoemd. 1095 00:40:12,133 --> 00:40:14,100 - Kom op, niemand sneeuwschoenen in Manhattan. 1096 00:40:14,233 --> 00:40:15,166 - Ik weet zeker dat iemand het gedaan heeft. 1097 00:40:15,300 --> 00:40:16,233 Het is Manhattan. 1098 00:40:16,367 --> 00:40:17,934 - Weet je, ik denk van wel zag een man op sneeuwschoenen 1099 00:40:18,066 --> 00:40:19,367 een keer over Fifth Avenue gelopen, 1100 00:40:19,500 --> 00:40:21,200 maar hij droeg ook een tutu. 1101 00:40:21,333 --> 00:40:22,767 - O, hier is het. 1102 00:40:22,900 --> 00:40:24,200 Ik heb gelezen dat er dit is echt mooi 1103 00:40:24,333 --> 00:40:25,500 opzoekpunt naar dit pad. 1104 00:40:25,633 --> 00:40:27,867 Ik zou er graag een paar willen nemen foto's, als dat goed is. 1105 00:40:28,000 --> 00:40:29,266 - Nou, tot ziens bovenaan dan? 1106 00:40:29,400 --> 00:40:32,400 - Nou, ik hoopte misschien Kun je het mij laten zien, Simon? 1107 00:40:32,533 --> 00:40:34,800 Ik heb de kaart gelezen, maar het is nogal verwarrend. 1108 00:40:36,867 --> 00:40:38,800 - Dat zou je niet willen haar om te verdwalen, Simon. 1109 00:40:38,934 --> 00:40:40,600 - Nee, natuurlijk niet. 1110 00:40:40,734 --> 00:40:41,433 - Perfect. 1111 00:40:41,567 --> 00:40:43,200 We spreken elkaar later? 1112 00:40:43,333 --> 00:40:43,967 - Ja. - Zeker. 1113 00:40:44,100 --> 00:40:46,367 (lichte muziek) 1114 00:40:49,500 --> 00:40:52,033 - Wat is precies de punt hiervan weer? 1115 00:40:52,166 --> 00:40:53,367 - Omdat het er is. 1116 00:40:53,500 --> 00:40:55,233 - Weet je, ik nooit begreep dat gezegde, 1117 00:40:55,367 --> 00:40:57,700 en ik begin te begrijp het nu nog minder. 1118 00:40:57,834 --> 00:40:59,367 - Kom op. 1119 00:40:59,500 --> 00:40:59,967 Wil je niet zeggen jij de berg veroverd? 1120 00:41:00,166 --> 00:41:01,367 - Niet echt. 1121 00:41:01,500 --> 00:41:02,834 Ik ben meer een veroveringsbrunch aan de hogere oostkant 1122 00:41:02,967 --> 00:41:04,033 nogal meid. 1123 00:41:04,166 --> 00:41:05,533 - Je doet het geweldig. 1124 00:41:05,667 --> 00:41:06,567 We zijn er bijna. 1125 00:41:08,800 --> 00:41:10,667 - Goede foto's maken? 1126 00:41:10,800 --> 00:41:12,767 - Ah, best moeilijk om het niet te doen. 1127 00:41:14,934 --> 00:41:16,900 Bedankt dat je mij hebt meegenomen. 1128 00:41:17,033 --> 00:41:17,800 - Graag gedaan. 1129 00:41:19,700 --> 00:41:20,900 - Oké, kom op. 1130 00:41:21,033 --> 00:41:22,166 Kom hier langs voor een schaamteloze selfie. 1131 00:41:22,300 --> 00:41:23,133 - Maar dat dacht ik was tegen de regels 1132 00:41:23,266 --> 00:41:24,300 voor een echte fotograaf. 1133 00:41:24,433 --> 00:41:26,800 - Ik was nooit veel voor de regels. 1134 00:41:26,934 --> 00:41:27,934 - Oh. 1135 00:41:28,066 --> 00:41:29,333 - Kom op. 1136 00:41:29,467 --> 00:41:30,567 Oké, glimlach! 1137 00:41:31,467 --> 00:41:34,266 (cameraklikken) 1138 00:41:35,700 --> 00:41:38,300 Simon, je bent echt fotogeniek. 1139 00:41:38,433 --> 00:41:40,567 - Echt? - Ja. 1140 00:41:40,700 --> 00:41:42,433 - Je bent een echt talent. 1141 00:41:43,400 --> 00:41:44,400 - Bedankt. 1142 00:41:48,600 --> 00:41:49,367 - [Kate] Oké. 1143 00:41:51,567 --> 00:41:53,000 Vertel me alsjeblieft dat we dichtbij zijn. 1144 00:41:53,133 --> 00:41:53,900 - Dit is het. 1145 00:41:55,433 --> 00:41:56,300 Bijna daar. 1146 00:41:56,433 --> 00:41:57,433 - Oké. 1147 00:41:58,400 --> 00:41:59,367 Oké. 1148 00:42:02,967 --> 00:42:03,667 - Je hebt het gehaald. 1149 00:42:05,033 --> 00:42:06,333 - Wauw. 1150 00:42:06,467 --> 00:42:08,533 Dat snap je zeker niet zulke uitzichten in Manhattan. 1151 00:42:09,667 --> 00:42:11,200 - Jij hebt het gedaan. 1152 00:42:11,333 --> 00:42:12,600 Zou het nooit gezien hebben als je geplant blijft. 1153 00:42:12,734 --> 00:42:13,367 (Kate lacht) 1154 00:42:13,500 --> 00:42:14,500 - Goed, wrijf het in. 1155 00:42:15,567 --> 00:42:18,300 - Dit is waar ik kom wanneer ik moet nadenken. 1156 00:42:18,433 --> 00:42:20,300 Helpt mij perspectief te krijgen. 1157 00:42:20,433 --> 00:42:21,967 - (zucht) Ik begrijp waarom. 1158 00:42:22,100 --> 00:42:23,166 Het is verbazingwekkend. 1159 00:42:27,467 --> 00:42:28,400 Hoor je dat? 1160 00:42:30,633 --> 00:42:32,400 Luister heel goed. 1161 00:42:36,166 --> 00:42:38,000 - Ik hoor niets. 1162 00:42:38,133 --> 00:42:38,834 - Precies. 1163 00:42:42,767 --> 00:42:45,066 Ik denk van niet heb dat ooit eerder gehoord. 1164 00:42:45,200 --> 00:42:46,066 Het is prachtig. 1165 00:42:49,700 --> 00:42:52,100 Bedankt voor dit met mij delen. 1166 00:42:52,233 --> 00:42:53,500 - Bedankt. 1167 00:42:53,633 --> 00:42:54,467 - Waarvoor? 1168 00:42:55,800 --> 00:42:58,834 - Omdat je in mij gelooft. 1169 00:42:58,967 --> 00:43:00,533 - Graag gedaan. 1170 00:43:09,967 --> 00:43:11,967 (zucht) Ik voel me zo voldaan. 1171 00:43:12,100 --> 00:43:13,133 - Wat is dat? 1172 00:43:13,266 --> 00:43:14,600 Je daagde jezelf uit en het heeft zich uitbetaald? 1173 00:43:14,734 --> 00:43:15,900 - Je klinkt net als Noah. 1174 00:43:16,033 --> 00:43:17,734 - Ja, ik denk dit het is goed voor je geweest. 1175 00:43:17,867 --> 00:43:20,500 - Ja, dat zijn mijn handen koud, mijn voeten zijn nat. 1176 00:43:20,633 --> 00:43:23,734 Maar verder, ik denk dat je misschien wel gelijk hebt. 1177 00:43:23,867 --> 00:43:24,734 - Het spijt me, wat? 1178 00:43:24,867 --> 00:43:25,834 - Wat? 1179 00:43:25,967 --> 00:43:27,734 - Heb je net toegegeven dat je ongelijk had? 1180 00:43:27,867 --> 00:43:28,633 - Ik heb het niet toegegeven dat ik ongelijk had. 1181 00:43:28,767 --> 00:43:30,433 Ik zei dat je misschien gelijk had. 1182 00:43:30,567 --> 00:43:31,900 - Komen jullie? 1183 00:43:32,033 --> 00:43:32,967 - Ja, een ogenblikje. 1184 00:43:34,500 --> 00:43:37,867 Ik had trouwens echt een leuke tijd met Simon. 1185 00:43:38,000 --> 00:43:39,033 - O ja? Vertel het. 1186 00:43:39,166 --> 00:43:41,133 - Dat weet je voelen wanneer je echt 1187 00:43:41,266 --> 00:43:43,600 begin iemand leuk te vinden en je bent nerveus en opgewonden 1188 00:43:43,734 --> 00:43:45,567 en je maag voelt een beetje raar? 1189 00:43:46,900 --> 00:43:48,567 Dat is hoe ik me voel bij Simon. 1190 00:43:56,900 --> 00:43:59,400 Wie kende frisse lucht kan zo vermoeiend zijn. 1191 00:43:59,533 --> 00:44:00,667 - Je hebt een berg beklommen. 1192 00:44:00,800 --> 00:44:01,633 - Naar de top. 1193 00:44:01,767 --> 00:44:03,066 Vergeet dat deel niet. 1194 00:44:03,200 --> 00:44:04,967 - Hé, dat heb je gedaan geweldig vandaag, Noa. 1195 00:44:05,100 --> 00:44:06,200 - Dat onderschrijf ik. 1196 00:44:06,333 --> 00:44:07,667 Ik denk van wel trek dit er maar af. 1197 00:44:07,800 --> 00:44:09,367 - Ja, laten we het hopen. 1198 00:44:09,500 --> 00:44:10,633 (Simon grinnikt) 1199 00:44:10,767 --> 00:44:12,233 - Nou, dat denk ik wel noem het een nacht. 1200 00:44:12,367 --> 00:44:13,200 Goedenacht, iedereen. 1201 00:44:13,333 --> 00:44:14,233 - Welterusten. 1202 00:44:14,367 --> 00:44:15,033 - Nacht, Simon. 1203 00:44:15,166 --> 00:44:16,967 - Welterusten. 1204 00:44:17,100 --> 00:44:17,834 - Welterusten. 1205 00:44:17,967 --> 00:44:18,800 -O, jij ook. 1206 00:44:23,900 --> 00:44:26,500 - Nou, dat denk ik wel officieel je tour gedaan 1207 00:44:26,633 --> 00:44:27,667 van kritiekplichten. 1208 00:44:27,800 --> 00:44:29,233 - Met succes, Ik zou eraan kunnen toevoegen. 1209 00:44:29,367 --> 00:44:31,400 - Laten we de onze niet tellen kippen voordat ze uitkomen. 1210 00:44:31,533 --> 00:44:32,667 - Nee, te laat. 1211 00:44:32,800 --> 00:44:34,533 Bovendien weiger ik dat een mislukte leerling hebben. 1212 00:44:34,667 --> 00:44:36,633 - Hoe dan ook, je kunt teruggaan morgen naar je eigen aantekeningen. 1213 00:44:36,767 --> 00:44:39,667 - Eigenlijk niet iets te doen hebben. 1214 00:44:39,800 --> 00:44:42,033 Ik bedoel, dat ben ik al voorbereid op het interview. 1215 00:44:42,166 --> 00:44:44,300 - Kijk, is het niet duidelijk? duidelijk dat ik dat graag zou willen 1216 00:44:44,433 --> 00:44:46,533 een relatie na te streven met je beste vriend? 1217 00:44:46,667 --> 00:44:49,000 - Het is buitengewoon duidelijk, maar op de een of andere manier niet voor hem. 1218 00:44:49,133 --> 00:44:50,600 - Oké, oké. 1219 00:44:50,734 --> 00:44:53,300 Kennelijk de enige manier Hij zal weten hoe ik me voel 1220 00:44:53,433 --> 00:44:55,667 is als ik maar lig het is er allemaal. 1221 00:44:55,800 --> 00:44:57,934 - Ja, Simon kennende, denk ik dat is een best goed idee. 1222 00:44:59,000 --> 00:45:01,133 - Maar ik heb jullie hulp nodig. 1223 00:45:02,667 --> 00:45:04,500 Ik wil iets doen Echt bijzonder, weet je? 1224 00:45:04,633 --> 00:45:06,200 Een soort van decor. 1225 00:45:06,333 --> 00:45:07,467 - Wat heb je in gedachten? 1226 00:45:07,600 --> 00:45:09,033 - Nou ja, dat is zo deze chocoladewinkel 1227 00:45:09,166 --> 00:45:11,633 dat hij het echt zei leuk, maar ik weet het niet, 1228 00:45:11,767 --> 00:45:13,367 dat lijkt niet bijzonder genoeg. 1229 00:45:13,500 --> 00:45:15,333 Weet je, ik wil het onvergetelijk te maken. 1230 00:45:18,367 --> 00:45:19,467 - Ik heb misschien een idee. 1231 00:45:22,266 --> 00:45:24,834 (lichte muziek) 1232 00:45:27,467 --> 00:45:29,867 Wijn, Somalisch Freschetto, olijven, brood, 1233 00:45:30,000 --> 00:45:32,000 wijnglazen, bloemen, ik met de chocolade. 1234 00:45:32,133 --> 00:45:33,900 Hoe komt het dat het met ons gaat? al het zware werk? 1235 00:45:34,033 --> 00:45:36,133 - Nou, Jayne blijft Simon bezig, weet je nog? 1236 00:45:36,266 --> 00:45:37,734 - Ja, maar hoe gaat het met ons? moet dit allemaal gedaan krijgen 1237 00:45:37,867 --> 00:45:38,667 tegen vanmiddag? 1238 00:45:38,800 --> 00:45:39,867 Dit gaat uren duren. 1239 00:45:40,000 --> 00:45:41,233 - Misschien in New York, niet hier. 1240 00:45:41,367 --> 00:45:42,433 We zijn zo klaar. 1241 00:45:42,567 --> 00:45:43,400 Kom op 1242 00:45:43,533 --> 00:45:44,200 Goedemorgen, Jesse. 1243 00:45:44,333 --> 00:45:45,100 - Goedemorgen, Noach. 1244 00:45:49,834 --> 00:45:50,834 - Banff openbare markt. 1245 00:45:50,967 --> 00:45:52,533 Uw one-stop-shop. 1246 00:45:52,667 --> 00:45:53,867 - Dat is heel schattig. 1247 00:45:54,000 --> 00:45:54,900 - En Tony. 1248 00:45:55,033 --> 00:45:55,900 - Laat me raden. 1249 00:45:56,033 --> 00:45:56,700 De Merlot. 1250 00:45:56,834 --> 00:45:58,000 - Je kent mij goed. 1251 00:45:58,133 --> 00:45:59,667 Kan niet fout gaan een goede Merlot, toch? 1252 00:45:59,800 --> 00:46:01,333 - Ik heb geprobeerd les te geven Noah over de voordelen 1253 00:46:01,467 --> 00:46:05,100 van een goede Chardonnay, tevergeefs, ben ik bang. 1254 00:46:05,233 --> 00:46:07,967 - Kijk, je bent niet de enige iemand die problemen met mij heeft. 1255 00:46:08,100 --> 00:46:08,900 - Oh. 1256 00:46:09,033 --> 00:46:10,100 - Je hebt de (onduidelijk). 1257 00:46:10,233 --> 00:46:11,100 - 2015. 1258 00:46:11,233 --> 00:46:12,000 - Vind je het erg? 1259 00:46:13,567 --> 00:46:14,266 Uitstekend. 1260 00:46:16,133 --> 00:46:16,800 - Bedankt. 1261 00:46:16,934 --> 00:46:18,000 - Graag gedaan. 1262 00:46:18,133 --> 00:46:19,467 Een hete zomer en matige wind in 2015 1263 00:46:19,600 --> 00:46:23,066 perfecte omstandigheden gecreëerd zodat het (onduidelijke) rijpt. 1264 00:46:23,200 --> 00:46:23,967 - Mm. 1265 00:46:25,000 --> 00:46:27,300 Dat is de Merlot die ik ooit heb gehad. 1266 00:46:27,433 --> 00:46:28,900 - Echt? 1267 00:46:29,033 --> 00:46:30,734 - Oké, prima, het is de enige Merlot die ik ooit heb gehad. 1268 00:46:30,867 --> 00:46:32,033 - Daar ga je. 1269 00:46:32,166 --> 00:46:33,867 - Bedankt. - Bedankt. 1270 00:46:34,000 --> 00:46:35,200 - Hoe komt het dat je dat weet zoveel over wijn? 1271 00:46:35,333 --> 00:46:38,066 - Ik luister naar sommige podcasts, denk ik. 1272 00:46:38,200 --> 00:46:39,233 - Over wijnmaken? 1273 00:46:39,367 --> 00:46:40,233 - Over alles. 1274 00:46:41,834 --> 00:46:43,033 - Misschien verklaart dat waarom je wilt een reisleider worden. 1275 00:46:43,166 --> 00:46:44,567 Je kunt dus gewoon jouw wijsheid met de wereld. 1276 00:46:44,700 --> 00:46:46,033 - In feite, nadat ik jou heb ontmoet, 1277 00:46:46,166 --> 00:46:48,266 Ik ben behoorlijk overtuigd dat mijn kennis 1278 00:46:48,400 --> 00:46:50,066 van nauwkeurige feiten is dat niet het geval wat ik dacht dat het was. 1279 00:46:50,200 --> 00:46:52,300 (Kate lacht) 1280 00:46:52,433 --> 00:46:53,567 - Oeh. 1281 00:46:53,700 --> 00:46:54,667 - Pam, hoe gaat het? 1282 00:46:54,800 --> 00:46:56,100 - Goed, Noah, hoe gaat het? 1283 00:46:56,233 --> 00:46:57,266 - Het gaat goed met mij. - Goed. 1284 00:46:57,400 --> 00:46:59,066 - Pam, kunnen we het proberen deze kruidenproeverij? 1285 00:46:59,200 --> 00:47:00,266 - Absoluut. 1286 00:47:01,300 --> 00:47:03,066 - Dit komt oorspronkelijk uit India. 1287 00:47:03,200 --> 00:47:05,500 De kruiden, hartelijk dank. 1288 00:47:05,633 --> 00:47:07,133 - Bedankt. 1289 00:47:07,266 --> 00:47:09,166 - Breng de aroma's naar voren en tonen van de betreffende wijn 1290 00:47:09,300 --> 00:47:10,166 waarmee je het combineert. 1291 00:47:10,300 --> 00:47:10,967 - Oh. 1292 00:47:11,100 --> 00:47:11,967 - Wat dat betreft, wacht even. 1293 00:47:12,100 --> 00:47:14,700 Antonio, mag ik de 2007 (onduidelijk)? 1294 00:47:14,834 --> 00:47:16,066 - Ja meneer. - Bedankt. 1295 00:47:17,133 --> 00:47:18,200 Hier. 1296 00:47:18,333 --> 00:47:19,467 Probeer het hiermee. 1297 00:47:19,600 --> 00:47:21,000 Je zult het geweldig vinden. 1298 00:47:21,133 --> 00:47:22,133 - Bedankt. 1299 00:47:30,166 --> 00:47:32,166 (Kate grinnikt) 1300 00:47:32,300 --> 00:47:34,333 Dit wordt zo romantisch. 1301 00:47:34,467 --> 00:47:35,967 - Oh, hier, probeer dit. 1302 00:47:36,100 --> 00:47:37,100 - Dit zijn Frederiks specialiteit. 1303 00:47:37,233 --> 00:47:38,133 - Oh. 1304 00:47:38,266 --> 00:47:39,934 Bedankt. - Alsjeblieft. 1305 00:47:44,066 --> 00:47:44,934 - Mm. 1306 00:47:45,066 --> 00:47:46,000 - Mm-hmm. - O, wauw. 1307 00:47:46,133 --> 00:47:47,600 Dit is zo heerlijk. 1308 00:47:48,900 --> 00:47:50,133 - Wij stellen het zeer op prijs dit alles, Frederik. 1309 00:47:50,266 --> 00:47:51,834 En bedankt voor het hosten. 1310 00:47:51,967 --> 00:47:52,900 - Het is mij een genoegen. 1311 00:48:00,233 --> 00:48:01,567 - Het lijkt erop dat we het gedaan hebben. 1312 00:48:01,700 --> 00:48:03,300 - Dat zeggen we zelf. 1313 00:48:03,433 --> 00:48:05,100 - Ik hoop dat het werkt. 1314 00:48:05,233 --> 00:48:07,233 - Jayne gaat er zeker achteraan wat ze wil, nietwaar? 1315 00:48:07,367 --> 00:48:08,033 - Ja. Ja. 1316 00:48:08,166 --> 00:48:09,367 Altijd gedaan. 1317 00:48:09,500 --> 00:48:10,900 Dat zou jou niet gebeuren Weet wat Simon voelt 1318 00:48:11,033 --> 00:48:12,066 over dit onderwerp, wil je? 1319 00:48:12,200 --> 00:48:13,600 - (lacht) Nee. 1320 00:48:13,734 --> 00:48:15,700 Simon, luister, hij houdt zijn kaarten bij 1321 00:48:15,834 --> 00:48:18,233 heel dicht bij de zijne borst, zelfs bij mij. 1322 00:48:18,367 --> 00:48:19,333 - Nou, denk ik we zullen het snel ontdekken. 1323 00:48:19,467 --> 00:48:20,867 Ik ga sms'en Jayne, laat het haar weten 1324 00:48:21,000 --> 00:48:22,633 dat we gaan voor vanmiddag. 1325 00:48:22,767 --> 00:48:23,800 - Geweldig. 1326 00:48:23,934 --> 00:48:25,166 - Hé, Noach. 1327 00:48:25,300 --> 00:48:25,900 -Corina. 1328 00:48:26,033 --> 00:48:27,233 Laura, hallo, dit is Kate. 1329 00:48:27,367 --> 00:48:28,400 - Hoi. Aangenaam. 1330 00:48:28,533 --> 00:48:30,033 - Aangenaam. 1331 00:48:30,166 --> 00:48:30,934 - Ja. 1332 00:48:32,133 --> 00:48:33,934 - Zeg tegen Simon dat we hallo zeggen. - Ik zal het doen. 1333 00:48:34,066 --> 00:48:36,066 - Zeg tegen Liam dat ik er klaar voor ben om te gaan skiën wanneer hij maar is. 1334 00:48:36,200 --> 00:48:37,000 - Je snapt het. 1335 00:48:37,133 --> 00:48:38,533 Doei. - Doei. 1336 00:48:38,667 --> 00:48:39,433 - Doei. 1337 00:48:40,900 --> 00:48:43,567 Wauw, jij kent echt iedereen in deze stad, nietwaar? 1338 00:48:43,700 --> 00:48:44,900 - Nee, niet iedereen. 1339 00:48:45,033 --> 00:48:46,166 Gina en Luca, zij heb net een nieuw kindje gekregen. 1340 00:48:46,300 --> 00:48:47,433 Ik heb hem nog niet ontmoet. 1341 00:48:47,567 --> 00:48:49,000 - Nou, het moet leuk zijn ergens te wonen 1342 00:48:49,133 --> 00:48:50,500 waar iedereen je naam kent. 1343 00:48:50,633 --> 00:48:51,667 - Ja, het is gewoon één van de vele voordelen 1344 00:48:51,800 --> 00:48:52,433 van het leven in een kleine stad. 1345 00:48:52,567 --> 00:48:55,300 (telefoonbel) 1346 00:48:56,734 --> 00:48:58,166 - Oh nee, het is de professor. 1347 00:49:03,233 --> 00:49:03,967 - Wat is het? 1348 00:49:10,000 --> 00:49:13,266 - Controleer en stuur. 1349 00:49:13,400 --> 00:49:14,100 Ha! 1350 00:49:14,233 --> 00:49:15,100 - Wat een verrassing. 1351 00:49:15,233 --> 00:49:16,166 Je hebt weer gewonnen. 1352 00:49:16,300 --> 00:49:17,266 (Simon giechelt) 1353 00:49:17,400 --> 00:49:18,800 - Hé jongens. 1354 00:49:18,934 --> 00:49:19,934 Plezier hebben? 1355 00:49:20,066 --> 00:49:21,300 - Ja. 1356 00:49:21,433 --> 00:49:23,400 - Ik denk dat dat ervan afhangt jouw definitie van plezier. 1357 00:49:23,533 --> 00:49:25,767 - Jayne en ik gaan dat doen Frederick is vanmiddag. 1358 00:49:25,900 --> 00:49:26,967 Wil je komen? 1359 00:49:27,100 --> 00:49:28,233 - Eigenlijk de Professor heeft net gebeld 1360 00:49:28,367 --> 00:49:29,266 en hij wil ontmoeten nu in plaats van morgen. 1361 00:49:29,400 --> 00:49:30,433 - Geen zorgen. 1362 00:49:30,567 --> 00:49:31,734 Wij kunnen naar de chocoladewinkel morgen. 1363 00:49:31,867 --> 00:49:33,900 - Eigenlijk niet, dat kunnen we eigenlijk niet. 1364 00:49:34,033 --> 00:49:35,233 - Kunnen we niet? 1365 00:49:35,367 --> 00:49:37,066 - Nou, ik weet zeker dat dat zo is een ander tijdstip zou kunnen vinden 1366 00:49:37,200 --> 00:49:38,900 met de hoogleraar, vooral sinds Simon en ik 1367 00:49:39,033 --> 00:49:42,100 keken er echt naar uit naar de chocoladewinkel? 1368 00:49:42,233 --> 00:49:44,133 - Ik weet het zeker komt helemaal goed 1369 00:49:44,266 --> 00:49:45,567 als je naar de chocoladewinkel later. 1370 00:49:45,700 --> 00:49:46,300 - Dat zou het zijn. 1371 00:49:46,433 --> 00:49:48,333 - Ja, volledig. 1372 00:49:52,367 --> 00:49:53,433 Tenzij je dat wilt blijf schaken. 1373 00:49:53,567 --> 00:49:55,000 - Nee, ik ben er klaar voor. 1374 00:49:57,400 --> 00:49:59,100 - Ik denk dat je dat al gedaan hebt. 1375 00:49:59,233 --> 00:50:00,166 - [Jayne] Wat is er aan de hand? 1376 00:50:00,300 --> 00:50:01,166 - Frederick zei dat hij zou wachten. 1377 00:50:01,300 --> 00:50:02,266 - Weet je het zeker? 1378 00:50:02,400 --> 00:50:03,300 - Ja. Positief. 1379 00:50:03,433 --> 00:50:05,000 - Oké, geweldig. 1380 00:50:05,133 --> 00:50:06,000 Laten we dit doen. 1381 00:50:21,100 --> 00:50:22,266 - Hier zijn we. 1382 00:50:23,233 --> 00:50:26,834 (kloppen op de deur) 1383 00:50:26,967 --> 00:50:27,633 Hé. - Noach. 1384 00:50:27,767 --> 00:50:29,000 Zo goed je te zien. 1385 00:50:29,133 --> 00:50:30,200 Alsjeblieft, kom binnen, kom binnen. 1386 00:50:31,433 --> 00:50:33,133 - Owen, heel erg bedankt veel om dit te doen. 1387 00:50:33,266 --> 00:50:34,033 Ik waardeer het. 1388 00:50:34,166 --> 00:50:36,166 Hé, Jayne, dit zijn Owen, Nora. 1389 00:50:36,300 --> 00:50:37,133 - Hoi. 1390 00:50:37,266 --> 00:50:38,600 - Dank je wel veel voor het feit dat we ons hebben. 1391 00:50:38,734 --> 00:50:40,100 - Nou ja, natuurlijk. 1392 00:50:40,233 --> 00:50:42,500 Noach is als familie voor Nora en mij. 1393 00:50:42,633 --> 00:50:43,800 Ik ben blij je te hebben. 1394 00:50:44,700 --> 00:50:46,233 - Laat me alsjeblieft je jas aannemen. 1395 00:50:46,367 --> 00:50:50,100 - Oh, en dat heb ik echt gedaan heb hier naar uitgekeken. 1396 00:50:51,100 --> 00:50:52,300 Ik hoop dat je het niet erg vindt. 1397 00:50:52,433 --> 00:50:54,300 Ik dacht misschien aan Jayne kon wat foto's maken 1398 00:50:54,433 --> 00:50:55,834 van uw huis eerder wij aan de slag? 1399 00:50:55,967 --> 00:50:57,133 - Ik dacht dat ik daar kon beginnen 1400 00:50:57,266 --> 00:50:59,066 en hopelijk krijg je er wat van portretten na het interview. 1401 00:50:59,200 --> 00:51:00,567 - Goed, goed. 1402 00:51:00,700 --> 00:51:04,200 Maar ik hoop dat hij niet is gekomen om alleen over mijn boek te praten. 1403 00:51:04,333 --> 00:51:05,233 "Het antwoord." 1404 00:51:05,367 --> 00:51:06,633 - Pardon? 1405 00:51:06,767 --> 00:51:08,333 - Nou, mijn theorie over acceptatie. 1406 00:51:09,500 --> 00:51:10,867 Twee jaar geleden heb ik er afstand van gedaan. 1407 00:51:11,834 --> 00:51:13,233 - Jij wat? 1408 00:51:13,367 --> 00:51:14,066 - Ja. 1409 00:51:15,367 --> 00:51:17,000 Ik ben bang van wel helemaal verkeerd. 1410 00:51:21,867 --> 00:51:27,200 (Kate zucht) 1411 00:51:27,333 --> 00:51:29,700 je hele theorie uit? d yw 1412 00:51:30,567 --> 00:51:31,533 - Ik heb Nora ontmoet. 1413 00:51:32,967 --> 00:51:35,200 En we werden verliefd. 1414 00:51:35,333 --> 00:51:36,467 Het veranderde alles. 1415 00:51:36,600 --> 00:51:38,100 - Maar het is je levenswerk. 1416 00:51:38,233 --> 00:51:39,600 - Ja, dat is waar. 1417 00:51:41,066 --> 00:51:42,266 Ik denk dat de grap aan mij ligt. 1418 00:51:42,400 --> 00:51:43,266 (beiden grinniken) 1419 00:51:43,400 --> 00:51:44,533 - Maar ik begrijp het niet. 1420 00:51:44,667 --> 00:51:46,500 Ik bedoel, hoe zou dat kunnen acceptatie verkeerd zijn? 1421 00:51:46,633 --> 00:51:48,333 Het is gewoon zo logisch. 1422 00:51:48,467 --> 00:51:49,567 - Nou ja, dat is zo eigenlijk heel simpel. 1423 00:51:49,700 --> 00:51:52,533 Ik had het onbewust een hele theorie opgebouwd 1424 00:51:52,667 --> 00:51:57,633 gebaseerd op mijn eigen leven, of meer nauwkeurig, mijn eigen angsten. 1425 00:51:58,433 --> 00:51:59,633 - Jouw angsten? 1426 00:51:59,767 --> 00:52:02,900 - Ik was helemaal een man toegewijd aan zijn werk. 1427 00:52:03,033 --> 00:52:05,967 Een man die klein leefde maar comfortabel leven, 1428 00:52:06,100 --> 00:52:09,567 en anderen die risico's namen alles voor een nieuwe ervaring? 1429 00:52:09,700 --> 00:52:12,600 (grinnikt) Nou ja, voor ik, dat soort moed 1430 00:52:12,734 --> 00:52:14,367 onmogelijk was. 1431 00:52:14,500 --> 00:52:17,300 - Dus erin vallen liefde veranderde dat. 1432 00:52:17,433 --> 00:52:19,734 - Ik zeg graag dat ik geschopt heb Owen uit zijn nest. 1433 00:52:19,867 --> 00:52:21,000 (beide lachend) 1434 00:52:21,133 --> 00:52:24,166 En dat was pas toen Ik leerde vliegen. 1435 00:52:24,300 --> 00:52:25,533 En dat zijn we geweest sindsdien vliegen. 1436 00:52:25,667 --> 00:52:26,567 - Ja. 1437 00:52:26,700 --> 00:52:27,700 - Nora en ik. 1438 00:52:27,834 --> 00:52:30,800 - Maar jouw leven werk, net weg. 1439 00:52:32,500 --> 00:52:33,200 Je lijkt zo... 1440 00:52:33,333 --> 00:52:34,367 - Gelukkig? 1441 00:52:34,500 --> 00:52:35,767 - Nou ja. 1442 00:52:35,900 --> 00:52:37,934 - Dat komt omdat ik het geleerd heb iets veel belangrijkers. 1443 00:52:38,066 --> 00:52:39,533 - Welke is? 1444 00:52:39,667 --> 00:52:43,333 - Ik heb die acceptatie geleerd is soms essentieel, 1445 00:52:43,467 --> 00:52:46,700 maar het mag ons er niet van weerhouden in het onbekende stappen. 1446 00:52:46,834 --> 00:52:48,600 Het moment dat we weigeren die uitdaging, 1447 00:52:48,734 --> 00:52:52,467 Nou, dat is het moment je stopt met echt leven. 1448 00:52:57,834 --> 00:52:59,734 - Hé, dat weet je zeker, Alles gaat goed met je? 1449 00:52:59,867 --> 00:53:01,133 - Ja. Ja. 1450 00:53:01,266 --> 00:53:04,333 Ik denk dat het gewoon zo is veel te verwerken. 1451 00:53:04,467 --> 00:53:06,300 Maar om nog maar te zwijgen van de feit dat ik geen idee heb 1452 00:53:06,433 --> 00:53:08,800 wat ik ga schrijven voor het artikel, maar... 1453 00:53:08,934 --> 00:53:11,200 - Weet je, misschien Simon en ik zou niet moeten gaan. 1454 00:53:11,333 --> 00:53:12,800 Jij en ik zouden kunnen schoppen wat ideeën rond. 1455 00:53:12,934 --> 00:53:14,166 - Nee, hé, ik wil dat je gaat. 1456 00:53:14,300 --> 00:53:16,800 Bovendien heb ik wat tijd nodig zodat het stof kan neerdalen, dus. 1457 00:53:16,934 --> 00:53:18,567 - Weet je het zeker? - Ja, absoluut. 1458 00:53:22,767 --> 00:53:24,900 - Hoe ging het? 1459 00:53:25,033 --> 00:53:25,734 - Laat me nadenken over mijn antwoord. 1460 00:53:25,867 --> 00:53:26,533 Niet geweldig. 1461 00:53:26,667 --> 00:53:28,233 - O, het spijt me. 1462 00:53:28,367 --> 00:53:29,133 - Ja. 1463 00:53:29,266 --> 00:53:30,667 Nou, we kunnen beter gaan. 1464 00:53:30,800 --> 00:53:32,667 Ik kan niet wachten om het te proberen die chocolade die je hebt enthousiast over geweest. 1465 00:53:32,800 --> 00:53:34,633 - O, ik ben bang van wel vandaag vroeg dicht. 1466 00:53:34,767 --> 00:53:35,567 Het spijt me vreselijk. 1467 00:53:35,700 --> 00:53:36,767 Het lukt ons niet op tijd. 1468 00:53:36,900 --> 00:53:38,400 - Nee, ik denk dat dat wel kan. 1469 00:53:38,533 --> 00:53:39,934 Als we het proberen, toch? 1470 00:53:40,066 --> 00:53:41,633 - Ja, ik denk van wel hun uren gewijzigd. 1471 00:53:41,767 --> 00:53:43,000 - Ken je de chocoladewinkel? 1472 00:53:43,133 --> 00:53:45,600 - Nee, je zei dat ze dat wel waren breidden hun uren uit. 1473 00:53:45,734 --> 00:53:47,667 - Rechts. Frederik vertelde mij dat vandaag. 1474 00:53:47,800 --> 00:53:49,600 - Vandaag dacht ik dat je ging vandaag op een wandeling met Kate. 1475 00:53:49,734 --> 00:53:51,600 - En toen gingen we naar de winkel. 1476 00:53:51,734 --> 00:53:53,300 - Dus we kunnen beter gaan. 1477 00:53:53,433 --> 00:53:54,100 - Zou je willen om met ons mee te gaan? 1478 00:53:54,233 --> 00:53:55,500 - Nee, dat doen ze niet. 1479 00:53:55,633 --> 00:53:57,533 - Ik heb mijn jas niet. - Je zult leven. 1480 00:53:58,800 --> 00:53:59,533 - Veel plezier. 1481 00:54:02,000 --> 00:54:04,266 (Noach zucht) 1482 00:54:06,233 --> 00:54:07,834 - Dat ben ik echt geweest ik kijk hier naar uit. 1483 00:54:07,967 --> 00:54:09,767 - Ik hoop dat ik nog niet klaar ben uw verwachtingen te hoog. 1484 00:54:09,900 --> 00:54:11,834 - Ja, ja, ik hoop dat ik niet ingesteld ben 1485 00:54:11,967 --> 00:54:13,033 mijn verwachtingen zijn ook te hoog. 1486 00:54:13,166 --> 00:54:15,533 (telefoonbel) - Hè? 1487 00:54:15,667 --> 00:54:16,433 - Hij is klaar. 1488 00:54:18,567 --> 00:54:21,367 Kom op. 1489 00:54:21,500 --> 00:54:23,867 (lichte muziek) 1490 00:54:29,834 --> 00:54:30,867 - Welkom. 1491 00:54:51,266 --> 00:54:53,367 - Ik wil niet onderbreken, maar ik dacht 1492 00:54:53,500 --> 00:54:54,667 misschien heb je zin in thee. 1493 00:54:54,800 --> 00:54:56,467 - Bedankt. 1494 00:54:57,367 --> 00:54:58,133 - Hoe gaat het? 1495 00:55:00,667 --> 00:55:01,533 - Geen woord. 1496 00:55:03,934 --> 00:55:06,967 Ik voel gewoon volkomen ongeïnspireerd. 1497 00:55:08,400 --> 00:55:10,834 - Nou, misschien wel totaal buiten de basis hier, 1498 00:55:10,967 --> 00:55:13,033 maar misschien heb ik wel een idee hoe ik je kan inspireren. 1499 00:55:14,567 --> 00:55:16,900 (lichte muziek) 1500 00:55:18,867 --> 00:55:20,667 - [Kate] Wauw, dit is zo ongelooflijk. 1501 00:55:20,800 --> 00:55:22,000 - Ja. 1502 00:55:22,133 --> 00:55:24,333 Ik heb deze plek ontdekt toen ik hier voor het eerst kwam wonen. 1503 00:55:24,467 --> 00:55:27,867 Nu wanneer ik het heb twijfelt of inspiratie nodig heeft, 1504 00:55:28,000 --> 00:55:29,867 of als ik alleen maar voel een beetje heimwee, 1505 00:55:30,000 --> 00:55:30,967 Ik kom hier. 1506 00:55:31,100 --> 00:55:32,834 Ik neem dit standpunt in en Ik adem deze lucht in 1507 00:55:32,967 --> 00:55:35,967 en het herinnert me eraan waarom ik ben verhuisd hier op de eerste plaats. 1508 00:55:37,300 --> 00:55:38,834 - Je hebt me nooit verteld waar jij komt oorspronkelijk uit. 1509 00:55:38,967 --> 00:55:40,867 - Ik kom uit een kleine stad buiten Toronto. 1510 00:55:41,000 --> 00:55:43,467 Het was een geweldige plek volwassen worden, dat was het echt. 1511 00:55:43,600 --> 00:55:45,934 Maar het is gewoon, ik weet het niet, voelde me nooit echt als thuis, 1512 00:55:46,066 --> 00:55:46,834 weet je? 1513 00:55:48,100 --> 00:55:51,734 Toen landden Simon en ik hier en ik herinner het me gewoon 1514 00:55:51,867 --> 00:55:55,300 voor de eerste keer echt het gevoel Ik hoorde ergens bij. 1515 00:55:56,567 --> 00:55:59,633 - Zo grappig opgroeien in New York, 1516 00:55:59,767 --> 00:56:02,200 het voelde altijd als thuis ik, en nu weet ik het niet, 1517 00:56:02,333 --> 00:56:03,266 Ik ben er niet zo zeker van. 1518 00:56:06,266 --> 00:56:07,800 - Wat is er veranderd? 1519 00:56:07,934 --> 00:56:09,433 - Ik weet het niet, Ik denk dat ik gewoon... 1520 00:56:11,066 --> 00:56:14,000 Ik denk dat er misschien meer is er voor mij dan ik besefte. 1521 00:56:14,133 --> 00:56:15,700 - Nou, ik denk dat je gelijk hebt. 1522 00:56:15,834 --> 00:56:17,166 - O ja? - Mm-hmm. 1523 00:56:17,300 --> 00:56:20,100 Ik denk dat er meer is voor ons allemaal daarbuiten. 1524 00:56:20,233 --> 00:56:21,800 (lichte muziek) 1525 00:56:21,934 --> 00:56:24,300 - Bedankt voor het nemen Ik hier, Noach. 1526 00:56:24,433 --> 00:56:25,133 - Ja? 1527 00:56:25,266 --> 00:56:26,600 Ik hoop dat het helpt. 1528 00:56:26,734 --> 00:56:27,500 - Dat hoop ik ook. 1529 00:56:30,266 --> 00:56:32,467 - Dit artikel is echt belangrijk voor je, nietwaar? 1530 00:56:32,600 --> 00:56:33,767 - Het is. 1531 00:56:33,900 --> 00:56:36,734 Ik bedoel, in eerste instantie was dat zo over iets schrijven 1532 00:56:36,867 --> 00:56:38,400 Ik geloofde er echt in, weet je? 1533 00:56:38,533 --> 00:56:41,400 En dan is er nog de staffunctie die ik eventueel zou kunnen krijgen. 1534 00:56:41,533 --> 00:56:42,767 Ik bedoel, als ik het echt goed doe. 1535 00:56:42,900 --> 00:56:44,400 - Ik denk van wel 1536 00:56:46,033 --> 00:56:47,734 - Het is niet het artikel ook al zit mij dat dwars. 1537 00:56:47,867 --> 00:56:51,934 Het is gewoon, ik heb het gevoel dat ik dat heb gedaan heb het allemaal verkeerd gedaan. 1538 00:56:54,066 --> 00:56:54,967 - Wat verkeerd gedaan? 1539 00:56:56,667 --> 00:56:57,433 - Leven. 1540 00:57:06,700 --> 00:57:09,934 (Simon lacht) 1541 00:57:10,066 --> 00:57:10,934 - Hé, Simon. 1542 00:57:12,567 --> 00:57:13,934 Simon! 1543 00:57:14,066 --> 00:57:15,367 Je moet komen zitten en het proberen 1544 00:57:15,500 --> 00:57:17,266 een deel van deze geweldige chocolade. 1545 00:57:17,400 --> 00:57:18,567 - Ja, ja. 1546 00:57:18,700 --> 00:57:20,333 Nou, ik kan maar beter gaan terug om in te halen 1547 00:57:20,467 --> 00:57:22,200 op veel inventaris die ik heb. 1548 00:57:22,333 --> 00:57:23,467 Ik laat jullie er twee geniet van je avond. 1549 00:57:23,600 --> 00:57:24,900 - Oh, kom je eerst bij ons? 1550 00:57:26,000 --> 00:57:26,867 - Dat kan ik niet. 1551 00:57:27,000 --> 00:57:27,934 Ik kan het niet. 1552 00:57:29,100 --> 00:57:30,000 Alsjeblieft. 1553 00:57:30,133 --> 00:57:30,967 - Dank je. 1554 00:57:31,967 --> 00:57:32,867 - Bedankt. 1555 00:57:33,000 --> 00:57:34,367 - Wat een geweldige kerel. 1556 00:57:34,500 --> 00:57:35,433 - Ja, zeker. 1557 00:57:40,533 --> 00:57:42,133 - Weet je, ik begin voel je meer als een onvolgroeide cactus 1558 00:57:42,266 --> 00:57:43,467 dan een mooie bloem. 1559 00:57:44,967 --> 00:57:46,900 - Dat weet ik niet. 1560 00:57:47,033 --> 00:57:49,133 - Ik heb nooit ergens gewoond behalve de Upper East Side, 1561 00:57:49,266 --> 00:57:50,834 en ik vermijd reizen ten koste van alles. 1562 00:57:50,967 --> 00:57:54,333 Ik eet hetzelfde bij de dezelfde plaats op dezelfde dag, 1563 00:57:54,467 --> 00:57:57,533 en ik heb mezelf overtuigd dat het helemaal goed met mij gaat 1564 00:57:57,667 --> 00:57:59,700 met nooit zijn in een relatie. 1565 00:57:59,834 --> 00:58:01,200 Net als de hoogleraar. 1566 00:58:03,300 --> 00:58:05,934 - Kate, als je gelukkig bent, Ik denk niet dat het uitmaakt 1567 00:58:06,066 --> 00:58:07,000 wat de hoogleraar zegt. 1568 00:58:07,133 --> 00:58:08,900 - Het is niet alleen de Professor, jij bent het. 1569 00:58:09,033 --> 00:58:12,066 Je hebt alles veranderd. 1570 00:58:12,200 --> 00:58:13,433 - Mij? - Ja! 1571 00:58:13,567 --> 00:58:16,934 Met je blazende bloem en je sneeuwschoenen 1572 00:58:17,066 --> 00:58:18,066 en je bizonburger. 1573 00:58:18,200 --> 00:58:20,166 Ik heb nog nooit iemand zoals jij ontmoet. 1574 00:58:37,200 --> 00:58:39,066 Wie het ook heeft uitgevonden de zeezoutkaramel 1575 00:58:39,200 --> 00:58:42,467 moet worden toegekend Nobelprijs. (grinnikt) 1576 00:58:43,900 --> 00:58:47,033 - Voor het geval dat zo is niet helemaal duidelijk. 1577 00:58:49,200 --> 00:58:51,066 Ik vind je echt leuk, Simon. 1578 00:58:54,767 --> 00:58:56,166 - Ik weet niet wat ik moet zeggen. 1579 00:58:57,000 --> 00:58:58,000 Bedankt. 1580 00:59:00,800 --> 00:59:01,934 Champagnetruffel? 1581 00:59:02,066 --> 00:59:03,533 Het is heerlijk. 1582 00:59:20,166 --> 00:59:20,934 - Het is goed. 1583 00:59:21,066 --> 00:59:21,867 - Morgen schaken? 1584 00:59:27,633 --> 00:59:29,667 - Kate, het spijt me als dat zo is maakte het u moeilijker. 1585 00:59:29,800 --> 00:59:31,266 Luister niet naar mij. 1586 00:59:31,400 --> 00:59:32,934 Wat weet ik? 1587 00:59:33,066 --> 00:59:33,834 - Veel. 1588 00:59:34,900 --> 00:59:35,567 - Ik weet het niet meer zo zeker. 1589 00:59:35,700 --> 00:59:36,934 - Kom op, nee, luister. 1590 00:59:37,066 --> 00:59:39,367 Je nam een groot risico bij het starten iets compleet nieuws, 1591 00:59:39,500 --> 00:59:42,233 en dat vergt moed. 1592 00:59:44,900 --> 00:59:47,100 - Weet je, dat heb ik eigenlijk nooit gedaan dacht er zo over. 1593 00:59:48,266 --> 00:59:49,400 - Ja, dat is het niet alleen. 1594 00:59:51,000 --> 00:59:53,233 Je kunt er vrienden mee worden iedereen en dat is een geschenk. 1595 00:59:54,767 --> 00:59:55,433 - Denk je dat? 1596 00:59:55,567 --> 00:59:57,033 - O, dat weet ik. 1597 00:59:57,166 --> 00:59:58,700 Ik kan de bagel niet eens krijgen man die naar mij glimlacht. 1598 00:59:59,667 --> 01:00:01,600 - Nou, je laat me lachen. 1599 01:00:01,734 --> 01:00:02,467 - Echt? 1600 01:00:05,100 --> 01:00:07,867 - Ja, dat ben je het nu doen. 1601 01:00:11,600 --> 01:00:14,066 (zachte muziek) 1602 01:00:25,800 --> 01:00:27,800 (Kate zucht) 1603 01:00:27,934 --> 01:00:29,166 - Heeft het geholpen? 1604 01:00:30,133 --> 01:00:31,633 - Met? 1605 01:00:31,767 --> 01:00:32,800 - Met het schrijven van uw artikel. 1606 01:00:32,934 --> 01:00:33,734 - Oh. 1607 01:00:33,867 --> 01:00:35,333 Nou nee, nog niet. 1608 01:00:36,500 --> 01:00:37,266 - O jongen. 1609 01:00:38,800 --> 01:00:40,867 Nou, ik hoop dat het geen... volledige tijdverspilling. 1610 01:00:41,000 --> 01:00:42,166 - Nee, nee, alles behalve. 1611 01:00:44,033 --> 01:00:45,100 Ik bedoel, ik weet het was niet op tournee, 1612 01:00:45,233 --> 01:00:47,600 maar het was mijn favoriete onderdeel. 1613 01:00:50,300 --> 01:00:51,333 - Misschien kan ik het aanpakken aan het eind, dan 1614 01:00:51,467 --> 01:00:53,033 met de reisbureaus. 1615 01:00:53,166 --> 01:00:54,266 - Ja, goed idee. 1616 01:00:56,300 --> 01:00:59,033 - Ja, waar we het over hebben een artikel, weet je, 1617 01:00:59,166 --> 01:01:03,467 Ik heb nog maar 24 uur te komen bedenken, schrijven en bewerken. 1618 01:01:03,600 --> 01:01:04,500 Dus. 1619 01:01:04,633 --> 01:01:05,467 - Geen druk. 1620 01:01:05,600 --> 01:01:07,133 - Ja, geen druk. (grinnikt) 1621 01:01:07,266 --> 01:01:09,934 (zachte muziek) 1622 01:01:14,367 --> 01:01:15,266 Nacht, Noach. 1623 01:01:18,233 --> 01:01:19,266 - Welterusten. 1624 01:01:29,533 --> 01:01:32,000 (Kate zucht) 1625 01:01:33,166 --> 01:01:34,867 - [Kate] Wacht, wat zei Simon? 1626 01:01:35,000 --> 01:01:37,300 - Nou, ik heb het hem verteld dat ik hem leuk vond, 1627 01:01:37,433 --> 01:01:40,033 en toen zei hij: "bedankt." 1628 01:01:40,166 --> 01:01:41,767 - Wat betekent dat eigenlijk? 1629 01:01:41,900 --> 01:01:44,033 - Kijk, ik zal de eerste zijn om toe te geven dat ik het niet vloeiend spreek 1630 01:01:44,166 --> 01:01:45,867 in Simon, maar ik ben vrij zeker dat het van hem is 1631 01:01:46,000 --> 01:01:49,066 zeer beleefde manier van nee, dank je wel zeggen. 1632 01:01:49,200 --> 01:01:51,233 - Jayne, het spijt me zo. 1633 01:01:51,367 --> 01:01:52,166 - Ja, dat doe ik niet. 1634 01:01:52,300 --> 01:01:53,467 Ik heb het tenminste geprobeerd. 1635 01:01:53,600 --> 01:01:55,066 - Je laat het zo simpel klinken. 1636 01:01:55,200 --> 01:01:56,700 Ik wou dat het dat was simpel voor mij. 1637 01:01:58,100 --> 01:02:00,333 - Hebben we het nu over Noah? 1638 01:02:00,467 --> 01:02:01,300 - Nee. 1639 01:02:01,433 --> 01:02:02,533 Wij zijn complete tegenpolen. 1640 01:02:02,667 --> 01:02:04,567 - Ja, en tegenstellingen hebben de neiging om aan te trekken. 1641 01:02:05,600 --> 01:02:06,233 Hé. 1642 01:02:06,367 --> 01:02:08,000 - Zeg niet tegen mij, Jayne. 1643 01:02:08,133 --> 01:02:09,734 Oké, er is niets over "huh". 1644 01:02:09,867 --> 01:02:11,734 Ik ben zo niet geïnteresseerd in Noah. 1645 01:02:11,867 --> 01:02:12,900 - Wauw. 1646 01:02:13,033 --> 01:02:14,967 Je vindt hem echt leuk, nietwaar? 1647 01:02:15,100 --> 01:02:16,233 - Wat, nee. 1648 01:02:16,367 --> 01:02:18,300 En bovendien: hoe kan dat Ik heb een relatie 1649 01:02:18,433 --> 01:02:20,734 met iemand die woont 2479 mijl verderop? 1650 01:02:20,867 --> 01:02:22,000 - Wat ga je doen? 1651 01:02:22,133 --> 01:02:22,767 - Wat bedoel je, wat ga ik doen? 1652 01:02:22,900 --> 01:02:24,166 Er is niets te doen. 1653 01:02:24,300 --> 01:02:27,533 - Ja, maar ga ervoor, en vertel hem hoe je je voelt. 1654 01:02:27,667 --> 01:02:29,433 - Oh god, dat doe je niet luister naar alles wat ik zeg. 1655 01:02:29,567 --> 01:02:33,533 - Oh, kom op, Kate, wees moedig, sla een nieuw pad in. 1656 01:02:33,667 --> 01:02:35,667 - Oh ja, juist, ik de pionier. 1657 01:02:35,800 --> 01:02:37,700 - Nou, jij hebt dit gedaan reis, nietwaar? 1658 01:02:37,834 --> 01:02:40,233 En het ging nog beter dan je had verwacht. 1659 01:02:41,400 --> 01:02:42,166 - Oké, prima. 1660 01:02:42,300 --> 01:02:43,333 Het was een behoorlijk geweldige reis. 1661 01:02:43,467 --> 01:02:44,600 - Zien? 1662 01:02:44,734 --> 01:02:46,867 Ik zei toch dat dat zo was leven buiten Manhattan. 1663 01:02:47,667 --> 01:02:48,433 - Wacht, wat? 1664 01:02:50,000 --> 01:02:51,967 - [Jayne] Ik zei: ga ervoor vertel hem hoe je je voelt. 1665 01:02:52,100 --> 01:02:53,333 Nieuwe paden bewandelen? 1666 01:02:53,467 --> 01:02:55,266 - Nee, daarvoor ongeveer leven buiten Manhattan. 1667 01:02:55,400 --> 01:02:56,633 - Ik weet niet wat zei ik: was het goed? 1668 01:02:56,767 --> 01:02:58,200 - Oh Jayne, jij zijn zo genie. 1669 01:02:58,333 --> 01:02:59,967 Precies wat ik was eerder tegen Noach gezegd. 1670 01:03:00,166 --> 01:03:01,734 - Het spijt me, vind je het erg? mij vertellen wat er gebeurt? 1671 01:03:01,867 --> 01:03:03,200 - Ik heb je nodig geef mij alle foto's 1672 01:03:03,333 --> 01:03:04,700 die je hebt genomen sinds we hier zijn. 1673 01:03:04,834 --> 01:03:05,734 - Wat? 1674 01:03:05,867 --> 01:03:06,934 - Jayne, de foto's, nu. 1675 01:03:07,066 --> 01:03:07,834 - Oké. 1676 01:03:11,433 --> 01:03:12,100 Wil je ze allemaal? 1677 01:03:12,233 --> 01:03:12,967 - Allemaal. 1678 01:03:14,066 --> 01:03:16,300 (lichte muziek) 1679 01:03:20,100 --> 01:03:21,200 - Groen drankje? 1680 01:03:21,333 --> 01:03:23,000 Moet in de zone zijn. 1681 01:03:23,133 --> 01:03:24,467 - Ik ben. 1682 01:03:24,600 --> 01:03:25,367 - Weet je wat je moet schrijven? 1683 01:03:25,500 --> 01:03:26,700 - Dat heb ik gedaan. 1684 01:03:26,834 --> 01:03:28,133 En ik vind het eigenlijk wel leuk. 1685 01:03:28,266 --> 01:03:29,000 - Goed. 1686 01:03:29,934 --> 01:03:31,600 - Ik sta op het punt op verzenden te drukken. 1687 01:03:34,033 --> 01:03:34,700 Daar. 1688 01:03:34,834 --> 01:03:35,500 Klaar. 1689 01:03:35,633 --> 01:03:36,433 - We kunnen nu niet meer terug. 1690 01:03:36,567 --> 01:03:38,834 - Precies. (lachen) 1691 01:03:40,400 --> 01:03:41,500 - Wat nu? 1692 01:03:41,633 --> 01:03:42,834 - Ik ben blij dat je het vraagt. 1693 01:03:42,967 --> 01:03:46,433 Dat gebeurt jou niet vandaag beschikbaar zijn? 1694 01:03:46,567 --> 01:03:47,333 Ben je? 1695 01:03:48,533 --> 01:03:49,734 - Dat kan ik zijn. 1696 01:03:49,867 --> 01:03:50,767 - Perfect. 1697 01:03:50,900 --> 01:03:52,500 - Wat heb je in gedachten? 1698 01:03:52,633 --> 01:03:55,200 (lichte muziek) 1699 01:04:06,233 --> 01:04:08,433 (Kate zucht) 1700 01:04:16,266 --> 01:04:17,600 - Oké. 1701 01:04:17,734 --> 01:04:19,333 - Je bent niet eens Ik zal mij één hint geven 1702 01:04:19,467 --> 01:04:20,266 over waar we heen gaan. 1703 01:04:20,400 --> 01:04:21,166 - Absoluut niet. 1704 01:04:21,300 --> 01:04:22,367 Jij rijdt en ik navigeer. 1705 01:04:22,500 --> 01:04:23,400 Dat is alles wat je krijgt. 1706 01:04:23,533 --> 01:04:24,300 - Waarom is dat? 1707 01:04:25,333 --> 01:04:26,367 - Je zult het zien. 1708 01:04:28,700 --> 01:04:31,367 (zachte muziek) 1709 01:04:37,900 --> 01:04:39,066 Ik dacht dat als ik het hardop zei 1710 01:04:39,200 --> 01:04:41,433 Ik denk misschien wel twee keer na over het doen. 1711 01:04:41,567 --> 01:04:44,100 - Je bent niet- - Ja, denk ik. 1712 01:04:44,233 --> 01:04:45,400 Ik ben er tenminste vrij zeker van. 1713 01:04:48,567 --> 01:04:50,500 Oh jongen, dat is echt hoog. 1714 01:04:50,633 --> 01:04:52,233 - Nou, je voelt je niet zoals jij moet het voor mij doen. 1715 01:04:52,367 --> 01:04:53,333 - Dat ben ik niet. 1716 01:04:53,467 --> 01:04:55,333 Ik doe het voor de mijne. 1717 01:04:55,467 --> 01:04:56,500 - Oké, geweldig. 1718 01:04:56,633 --> 01:04:58,033 We moeten een tram halen. 1719 01:04:59,233 --> 01:05:00,066 - Oké. 1720 01:05:06,367 --> 01:05:07,567 - Hé, het gaat goed met je. 1721 01:05:07,700 --> 01:05:08,467 Ik heb je. 1722 01:05:08,600 --> 01:05:10,033 - Oké. - Je bent goed. 1723 01:05:10,166 --> 01:05:12,934 - Dit gaat niet zomaar in de afgrond vallen, toch? 1724 01:05:13,066 --> 01:05:14,333 - Nee, geen kans. 1725 01:05:14,467 --> 01:05:15,133 Ik beloof het. 1726 01:05:17,166 --> 01:05:18,233 (Kate hijgt) Kijk niet naar beneden. 1727 01:05:18,367 --> 01:05:19,600 Houd je ogen hier. - Oké, ja. 1728 01:05:23,467 --> 01:05:24,734 - Je hebt het. - Rechts. 1729 01:05:25,834 --> 01:05:27,400 Ik heb dit. - Mm-hmm. 1730 01:05:32,900 --> 01:05:34,433 - Oh god. 1731 01:05:34,567 --> 01:05:37,233 (lachend) Oké. 1732 01:05:39,233 --> 01:05:40,433 - Dit wordt een boogvallei genoemd. 1733 01:05:40,567 --> 01:05:42,600 Weet je, dat gebeurt wanneer er beweegt een gletsjer doorheen, 1734 01:05:42,734 --> 01:05:43,600 creëert die vorm. 1735 01:05:43,734 --> 01:05:44,500 - O ja? - Mm-hmm. 1736 01:05:44,633 --> 01:05:45,800 - Leuk. - Ja. 1737 01:05:49,633 --> 01:05:51,467 Kijk hoe ver je bent gekomen. 1738 01:05:51,600 --> 01:05:54,333 (Kate zucht) 1739 01:05:54,467 --> 01:05:55,133 - Wauw. 1740 01:05:55,266 --> 01:05:55,900 We zitten echt hoog. 1741 01:05:56,033 --> 01:05:57,300 - Kijk niet naar beneden. 1742 01:05:57,433 --> 01:06:00,367 - Oké, ja, ja, nooit een goed idee. 1743 01:06:00,500 --> 01:06:01,433 Maar je moet niet naar boven kijken. 1744 01:06:01,567 --> 01:06:02,400 Bekijk het eens. 1745 01:06:02,533 --> 01:06:04,533 Kijk wat je hebt gemist. - Oké. 1746 01:06:06,533 --> 01:06:07,300 Wauw. 1747 01:06:12,367 --> 01:06:14,533 Dit echt, echt zo mooi. 1748 01:06:14,667 --> 01:06:15,633 - Ja, dat is zo. 1749 01:06:18,700 --> 01:06:20,667 - Ik kan het niet geloven Ik heb het echt gedaan. 1750 01:06:21,533 --> 01:06:22,533 - Dat kan ik. 1751 01:06:25,567 --> 01:06:27,367 Ik denk dat je alles kunt doen waar je je zinnen op hebt gezet. 1752 01:06:27,500 --> 01:06:28,667 - Echt? 1753 01:06:28,800 --> 01:06:30,200 Het meisje dat dat niet wilde ga zelfs naar Brooklyn. 1754 01:06:30,333 --> 01:06:32,133 - Ik denk van niet dat meisje niet meer. 1755 01:06:35,567 --> 01:06:39,000 Weet je, dat denk ik Misschien had je gelijk 1756 01:06:39,133 --> 01:06:41,500 over een paar dingen. 1757 01:06:41,633 --> 01:06:42,433 - O ja? 1758 01:06:42,567 --> 01:06:43,600 Zoals wat? 1759 01:06:45,166 --> 01:06:48,367 - Nou, ik denk dat dat wel kan wees gewoon een klein beetje waarheid 1760 01:06:48,500 --> 01:06:49,667 om niet altijd meer te willen. 1761 01:06:51,533 --> 01:06:52,300 - Echt? 1762 01:06:54,600 --> 01:06:56,100 - Vooral als alles je ooit hebt gewild 1763 01:06:56,233 --> 01:06:59,000 staat gelijk voor je. 1764 01:07:08,133 --> 01:07:10,166 (telefoon rinkelt) 1765 01:07:10,300 --> 01:07:12,400 - Dat ga ik niet krijgen. 1766 01:07:14,100 --> 01:07:14,867 - Goed plan. 1767 01:07:15,000 --> 01:07:16,166 (telefoon rinkelt) 1768 01:07:16,300 --> 01:07:17,700 - Oké, misschien doe ik dat wel kijk maar wie het is. 1769 01:07:17,834 --> 01:07:18,667 - Rechts. - Heel snel. 1770 01:07:18,800 --> 01:07:19,567 - Zeker. 1771 01:07:22,000 --> 01:07:23,433 - Het is mijn redacteur. 1772 01:07:23,567 --> 01:07:26,333 Ze wil dat ik haar bel, dus ze moet aantekeningen hebben 1773 01:07:26,467 --> 01:07:27,133 op het artikel. 1774 01:07:27,266 --> 01:07:28,900 Misschien moeten we gaan. 1775 01:07:29,767 --> 01:07:30,533 - Laten we gaan. 1776 01:07:32,133 --> 01:07:32,900 Kom op. 1777 01:07:47,467 --> 01:07:49,567 - Hé Francine, het is Kate. 1778 01:07:49,700 --> 01:07:50,333 - Wat heb je gedaan? 1779 01:07:50,467 --> 01:07:51,266 - Wat bedoel je? 1780 01:07:51,400 --> 01:07:53,100 - Ik bedoel, wat heb je gedaan? 1781 01:07:53,233 --> 01:07:55,266 - Ik denk dat ik de vraag heb gehoord, 1782 01:07:55,400 --> 01:07:56,800 Ik weet het gewoon niet wat je vraagt. 1783 01:07:56,934 --> 01:07:58,500 - Je werd verondersteld om mij een artikel te schrijven 1784 01:07:58,633 --> 01:08:00,700 over Owen Mueller, en jij geeft mij dit. 1785 01:08:00,834 --> 01:08:02,033 - Ik weet het, Francine, maar- 1786 01:08:02,166 --> 01:08:04,667 - Het is totaal anders van al het andere dat je hebt gedaan. 1787 01:08:04,800 --> 01:08:06,033 - Ik weet het, ik kan het uitleggen- 1788 01:08:06,166 --> 01:08:07,333 - Kaat. 1789 01:08:07,467 --> 01:08:09,100 Wij vinden het geweldig! 1790 01:08:10,033 --> 01:08:10,834 - Dat doe je? 1791 01:08:10,967 --> 01:08:12,667 - We vinden het geweldig hoe je persoonlijk bent geworden. 1792 01:08:12,800 --> 01:08:14,633 Het is zo kwetsbaar en echt. 1793 01:08:15,834 --> 01:08:16,533 - Bedankt, Francine. 1794 01:08:16,667 --> 01:08:17,834 - Ik ben nog niet klaar. 1795 01:08:17,967 --> 01:08:18,734 Je snapt het. 1796 01:08:18,867 --> 01:08:20,266 - Heb je wat? - De staffunctie. 1797 01:08:20,400 --> 01:08:21,767 Het is van jou. 1798 01:08:22,800 --> 01:08:23,967 - Oh. 1799 01:08:24,100 --> 01:08:24,867 Wauw. 1800 01:08:25,967 --> 01:08:26,867 Ongelooflijk. 1801 01:08:28,000 --> 01:08:29,467 Dank je, Francine. 1802 01:08:29,600 --> 01:08:31,433 - We zullen het hebben over de details als je terugkomt, 1803 01:08:31,567 --> 01:08:34,800 maar voor nu: welkom naar de show, Kate. 1804 01:08:34,934 --> 01:08:36,000 - Dank je, Francine. 1805 01:08:41,467 --> 01:08:42,433 Ik heb een stafbaan. 1806 01:08:43,867 --> 01:08:44,633 - Personeelsfunctie. 1807 01:08:46,600 --> 01:08:47,967 Wauw, dat is enorm. 1808 01:08:48,100 --> 01:08:49,967 - Ja. 1809 01:08:50,100 --> 01:08:52,633 Ja, ik denk van wel vond mijn artikel erg leuk. 1810 01:08:52,767 --> 01:08:53,767 - Ja. 1811 01:08:56,300 --> 01:08:57,900 Wedden dat je niet kunt wachten om aan de slag te gaan. 1812 01:08:59,800 --> 01:09:00,633 - Ja. 1813 01:09:02,100 --> 01:09:04,567 - Nou, ik hoop dat je het mee kunt nemen iets terug met jou. 1814 01:09:06,266 --> 01:09:07,066 - Dat heb ik al gedaan. 1815 01:09:08,200 --> 01:09:08,934 - Goed. 1816 01:09:11,200 --> 01:09:14,300 Ik herinner het me, hetzelfde er is mij iets overkomen 1817 01:09:14,433 --> 01:09:15,734 de eerste keer dat ik het nest verliet. 1818 01:09:18,867 --> 01:09:20,667 Ik ben echt blij voor je, Kate. 1819 01:09:20,800 --> 01:09:22,133 - Bedankt, Noach. 1820 01:09:22,266 --> 01:09:23,934 - Ja. - Dat betekent veel. 1821 01:09:25,834 --> 01:09:28,700 (Kate zucht) 1822 01:09:28,834 --> 01:09:31,533 (zachte muziek) 1823 01:09:37,500 --> 01:09:38,400 (kloppen op de deur) 1824 01:09:38,533 --> 01:09:39,867 - [Jayne] Kom binnen. 1825 01:09:43,700 --> 01:09:45,967 - Mag ik het je laten zien? iets beneden? 1826 01:09:46,100 --> 01:09:47,533 - Zeker. 1827 01:09:47,667 --> 01:09:49,300 Waar breng je mij heen? 1828 01:09:49,433 --> 01:09:51,567 (beide praten tegelijk) 1829 01:09:51,700 --> 01:09:53,400 Oké, oké, oké. 1830 01:09:53,533 --> 01:09:54,300 Wat? 1831 01:09:55,433 --> 01:09:56,100 Mag ik kijken? 1832 01:09:56,233 --> 01:09:57,000 - Ja. 1833 01:09:59,734 --> 01:10:03,567 Ik weet dat ik niet altijd de beste ben bij het uiten van mijn emoties, 1834 01:10:03,700 --> 01:10:07,333 dus ik hoopte op dit gebaar zou voor mij spreken. 1835 01:10:14,433 --> 01:10:15,200 - Wauw. 1836 01:10:16,800 --> 01:10:18,066 Het is prachtig. 1837 01:10:20,533 --> 01:10:23,934 Dus nadat Noah wegwaait alle reisvertegenwoordigers 1838 01:10:24,066 --> 01:10:27,300 en je krijgt al je duizenden gasten geboekt, 1839 01:10:27,433 --> 01:10:29,066 Beloof je dat je op bezoek komt? 1840 01:10:29,200 --> 01:10:31,667 - We moeten iets neerleggen momenteel in de kalender. 1841 01:10:31,800 --> 01:10:34,667 Gasten of geen gasten. - Oké. 1842 01:10:34,800 --> 01:10:37,900 (Jayne lacht) 1843 01:10:38,033 --> 01:10:39,433 - Wauw. 1844 01:10:39,567 --> 01:10:41,166 - Geweldig, toch? 1845 01:10:41,300 --> 01:10:42,567 - Ja. - Ja. 1846 01:10:42,700 --> 01:10:44,066 - Nou, dat zei ze zie graag de bloemen 1847 01:10:44,200 --> 01:10:45,333 ooit op Sulphur Mountain. 1848 01:10:45,467 --> 01:10:48,500 En ik dacht: nee tijd zoals het heden. 1849 01:10:49,767 --> 01:10:51,700 Ik ben misschien een man van weinigen woorden, maar ik ben nog steeds 1850 01:10:51,834 --> 01:10:52,734 behoorlijk romantisch. 1851 01:10:54,767 --> 01:10:55,633 (Simon grinnikt) 1852 01:10:55,767 --> 01:10:57,133 - Waar waren jullie? 1853 01:10:57,266 --> 01:10:58,700 - [Noah] We gingen met de gondel naar boven. 1854 01:11:00,166 --> 01:11:01,767 - Zoals jij en Kate? 1855 01:11:01,900 --> 01:11:04,300 - Dat is een lang verhaal, maar dat is het niet echt de moeite waard om er op in te gaan. 1856 01:11:07,367 --> 01:11:08,033 - Goed. 1857 01:11:08,166 --> 01:11:09,433 Nou, ik moet gaan. 1858 01:11:09,567 --> 01:11:10,934 - Oké, doei. - Doei. 1859 01:11:13,834 --> 01:11:14,500 - Ja, ik ook. 1860 01:11:20,934 --> 01:11:21,734 - Wauw. 1861 01:11:21,867 --> 01:11:23,200 Simon heeft echt alles uit de kast gehaald, hè? 1862 01:11:23,333 --> 01:11:26,633 - Ja, ja, hij verraste mij op de beste manier. 1863 01:11:26,767 --> 01:11:28,233 Maar wat ga je doen? 1864 01:11:29,100 --> 01:11:30,233 - Wat bedoel je? 1865 01:11:30,367 --> 01:11:32,867 - Ik bedoel Jayne, jij woon 2479 mijl uit elkaar. 1866 01:11:33,000 --> 01:11:34,500 Hoe ga je dat laten werken? 1867 01:11:34,633 --> 01:11:36,033 - We komen er wel uit. 1868 01:11:36,166 --> 01:11:38,200 - Maak je je geen zorgen? - Niet echt. 1869 01:11:38,333 --> 01:11:39,100 Nee. 1870 01:11:40,767 --> 01:11:41,800 Hoe zit het met jou? 1871 01:11:43,166 --> 01:11:44,300 - En ik? 1872 01:11:44,433 --> 01:11:46,800 - Ik meen wat Over jou en Noach? 1873 01:11:46,934 --> 01:11:49,333 Hebben jullie gepraat? 1874 01:11:49,467 --> 01:11:50,667 - Nee. 1875 01:11:50,800 --> 01:11:52,500 Ik heb je al verteld dat dat zo is niets om over te praten. 1876 01:11:52,633 --> 01:11:54,734 (zachte muziek) 1877 01:11:54,867 --> 01:11:57,367 (Kate zucht) 1878 01:11:58,800 --> 01:11:59,767 Dat is heel lief. 1879 01:11:59,900 --> 01:12:01,400 - Ja. 1880 01:12:01,533 --> 01:12:02,266 Ja. 1881 01:12:03,767 --> 01:12:05,800 (vuur knettert) 1882 01:12:05,934 --> 01:12:08,133 - Waarom zei je niets? 1883 01:12:08,266 --> 01:12:09,100 - Ze gaat terug naar New York. 1884 01:12:09,233 --> 01:12:10,633 Wat is het punt? 1885 01:12:10,767 --> 01:12:12,900 - Nou, het punt is zou dingen kunnen veranderen. 1886 01:12:13,900 --> 01:12:16,233 - Ze heeft dit net gekregen grote klus, Simon. 1887 01:12:16,367 --> 01:12:18,934 Ik bedoel, ik wil dat ze gelukkig is daarover, niet in de war. 1888 01:12:19,066 --> 01:12:21,100 - Ik heb een gevoel je zou hier spijt van kunnen krijgen. 1889 01:12:25,333 --> 01:12:28,200 - Als ze iets voelde, ze zou het gezegd hebben. 1890 01:12:28,333 --> 01:12:30,533 - Misschien, maar hetzelfde zou voor jou gezegd kunnen worden. 1891 01:12:47,166 --> 01:12:48,533 - Ik bel je als zodra ik er ben? 1892 01:12:48,667 --> 01:12:49,467 - Ik zal wachten. 1893 01:12:49,600 --> 01:12:50,367 - Oké. 1894 01:12:55,767 --> 01:12:57,400 Je belooft dat je dat zult doen goed voor hem zorgen? 1895 01:12:57,533 --> 01:12:58,800 - O, dat beloof ik. 1896 01:12:58,934 --> 01:13:00,100 - En veel succes met de tour. 1897 01:13:00,233 --> 01:13:01,400 Je gaat het geweldig doen. 1898 01:13:01,533 --> 01:13:02,867 - Bedankt. 1899 01:13:03,000 --> 01:13:05,734 Weet je zeker dat ik dat niet kan brengt u naar het vliegveld? 1900 01:13:05,867 --> 01:13:07,033 - Ja, nee. 1901 01:13:07,166 --> 01:13:09,734 Het is oké, de Uber zou hier elk moment kunnen zijn. 1902 01:13:09,867 --> 01:13:10,934 O, hier is het. 1903 01:13:12,633 --> 01:13:14,400 - Bedankt voor alles. 1904 01:13:14,533 --> 01:13:16,400 - Help je daarmee. - Bedankt. 1905 01:13:17,367 --> 01:13:19,300 - Altijd de heer. - Ik probeer het. 1906 01:13:19,433 --> 01:13:20,166 - Mm-hmm. 1907 01:13:21,367 --> 01:13:22,467 - Noach? - Ja. 1908 01:13:27,200 --> 01:13:31,300 - Nou, ik wil gewoon dat je dat doet weet dat ik je ga missen. 1909 01:13:31,433 --> 01:13:32,233 - Ja. 1910 01:13:32,367 --> 01:13:34,000 Ja, ik ga jou ook missen. 1911 01:13:39,100 --> 01:13:40,567 - Nou, ik moet... - Ja. 1912 01:13:42,800 --> 01:13:45,867 (Kate zucht) 1913 01:13:46,000 --> 01:13:47,800 Kate. 1914 01:13:47,934 --> 01:13:48,700 - Ja? 1915 01:13:50,667 --> 01:13:52,166 - Groetjes. 1916 01:13:52,300 --> 01:13:53,066 - Jij ook. 1917 01:14:35,066 --> 01:14:36,567 Ja, Francine. 1918 01:14:36,700 --> 01:14:39,100 Maak je geen zorgen, ik zal het je bezorgen. 1919 01:14:39,233 --> 01:14:41,900 (toeter toeteren) 1920 01:14:50,567 --> 01:14:53,100 (telefoon rinkelt) 1921 01:14:53,233 --> 01:14:54,967 - Kaat. - Ja? 1922 01:14:55,100 --> 01:14:57,700 Hoi, sorry, dat was mijn gedachten gewoon ergens anders. 1923 01:14:57,834 --> 01:15:00,200 - Ik kan het nog steeds niet helemaal geloof het, hè? 1924 01:15:00,333 --> 01:15:02,500 - Geloof wat? - Dit. 1925 01:15:02,633 --> 01:15:03,667 - Ja, klopt. 1926 01:15:03,800 --> 01:15:04,900 Ja. 1927 01:15:05,033 --> 01:15:06,800 - Ik dacht van wel zie dit graag. 1928 01:15:07,867 --> 01:15:08,633 - O wauw. 1929 01:15:10,033 --> 01:15:12,000 Mijn artikel, het is ongelooflijk. 1930 01:15:12,133 --> 01:15:13,266 - We zijn al bezig een geweldige reactie. 1931 01:15:13,400 --> 01:15:14,367 Net zoals ik dacht. 1932 01:15:15,900 --> 01:15:18,867 Hoe dan ook, we kunnen niet rusten op onze lauweren, kunnen we? 1933 01:15:19,000 --> 01:15:19,900 Ik heb deze plaatsen voor je meegenomen. 1934 01:15:20,033 --> 01:15:21,233 Kijk wat je denkt. 1935 01:15:21,367 --> 01:15:22,133 - Bedankt. 1936 01:15:24,333 --> 01:15:25,300 - Gaat het? 1937 01:15:25,433 --> 01:15:26,033 - Ja. 1938 01:15:26,166 --> 01:15:26,967 Ja, helemaal. 1939 01:15:27,100 --> 01:15:28,633 Ja, ik zal deze bekijken. 1940 01:15:30,133 --> 01:15:31,066 - Oké. 1941 01:15:31,200 --> 01:15:32,233 Ik laat het aan jou over. 1942 01:15:33,300 --> 01:15:34,066 - Oké. 1943 01:15:35,100 --> 01:15:37,800 (zachte muziek) 1944 01:15:47,500 --> 01:15:49,734 - Ja, de watervallen wel een van mijn favorieten. 1945 01:15:49,867 --> 01:15:51,333 Het is echt, het is een speciale plek voor mij. 1946 01:15:51,467 --> 01:15:53,166 - Nou, ik begrijp wel waarom. 1947 01:15:53,300 --> 01:15:55,166 Ik bedoel, het was gewoon prachtig. 1948 01:15:55,300 --> 01:15:56,667 Eén van de hoogtepunten van de tour, zeker. 1949 01:15:56,800 --> 01:15:58,066 - Wij zijn klaar. 1950 01:15:58,200 --> 01:16:02,066 - Weet je, ik ken jou waarschijnlijk weet je dit al, 1951 01:16:02,200 --> 01:16:05,800 maar we zijn echt geweest onder de indruk van je rondreis. 1952 01:16:05,934 --> 01:16:07,633 - Nou, ik bedoel, dachten we Wij hadden een geweldige tijd, 1953 01:16:07,767 --> 01:16:09,400 maar het is leuk om te horen. 1954 01:16:09,533 --> 01:16:10,166 - Mm-hmm. 1955 01:16:10,300 --> 01:16:11,233 En je businessplan. 1956 01:16:11,367 --> 01:16:12,233 Zeer indrukwekkend. 1957 01:16:12,367 --> 01:16:13,633 - Bedankt. 1958 01:16:13,767 --> 01:16:15,500 - En luister, we doen er heel veel zaken rond deze delen. 1959 01:16:15,633 --> 01:16:16,800 Je hebt geen idee. 1960 01:16:16,934 --> 01:16:18,734 Maar er is iets over deze twee, toch? 1961 01:16:18,867 --> 01:16:20,667 Dat is echt bijzonder. 1962 01:16:20,800 --> 01:16:22,266 Het is echt iets unieks. 1963 01:16:22,400 --> 01:16:25,133 Ik bedoel, ik vind het geweldig dat je dat niet deed gewoon de feiten verkondigen, 1964 01:16:25,266 --> 01:16:27,633 je hebt je eigen toegevoegd persoonlijk tintje aan de tour. 1965 01:16:27,767 --> 01:16:28,400 - Bedankt. 1966 01:16:28,533 --> 01:16:30,233 Dat waardeer ik. 1967 01:16:30,367 --> 01:16:32,367 - Oké, zolang zoals u kunt garanderen 1968 01:16:32,500 --> 01:16:35,266 dat jij de ware zult zijn het runnen van deze fantastische tours 1969 01:16:35,400 --> 01:16:37,200 en dat jullie dat allebei zullen zijn betrokken bij het bedrijf, 1970 01:16:37,333 --> 01:16:39,133 Ik denk dat we erg zijn Ik vertel het je graag 1971 01:16:39,266 --> 01:16:42,767 die we zullen aanbevelen u naar al onze kantoren. 1972 01:16:42,900 --> 01:16:44,133 - Dat is fantastisch! 1973 01:16:44,266 --> 01:16:45,100 Geweldig nieuws. 1974 01:16:45,233 --> 01:16:45,934 - Bedankt. 1975 01:16:46,066 --> 01:16:47,033 Ontzettend bedankt. 1976 01:16:47,166 --> 01:16:48,300 - Maak je klaar om te gaan druk hier in de buurt. 1977 01:16:48,433 --> 01:16:49,800 - We zijn klaar. - Geloof me. 1978 01:16:49,934 --> 01:16:52,033 - Nogmaals bedankt, en voel je vrij om te verkennen 1979 01:16:52,166 --> 01:16:53,867 de rest van de plaats. 1980 01:16:54,000 --> 01:16:56,166 - Oké, ik denk dat ik een s'more heb gezien station daar, nietwaar? 1981 01:16:56,300 --> 01:16:58,000 - Dat deed je. - Oké, we gaan. 1982 01:16:59,734 --> 01:17:01,200 - Wij hebben het gedaan. 1983 01:17:01,333 --> 01:17:02,100 - Het lijkt erop. 1984 01:17:06,200 --> 01:17:09,166 (telefoonbel) 1985 01:17:09,300 --> 01:17:10,066 - O. 1986 01:17:11,367 --> 01:17:12,066 - Wat? 1987 01:17:12,200 --> 01:17:13,633 - Jayne heeft me een sms gestuurd. 1988 01:17:13,767 --> 01:17:14,667 - Ja? - Ja. 1989 01:17:31,467 --> 01:17:33,166 - Dat is geweldig! - Ja. 1990 01:17:33,300 --> 01:17:34,300 Ja. 1991 01:17:36,600 --> 01:17:38,200 Ik ben blij voor haar. 1992 01:17:38,333 --> 01:17:39,600 - Ja. 1993 01:17:39,734 --> 01:17:40,867 - Ik ga halen wat frisse lucht. 1994 01:17:41,000 --> 01:17:42,100 - Gaat het? - Ja, ja. 1995 01:17:42,233 --> 01:17:43,767 Ik zie je. - Ja. 1996 01:17:50,166 --> 01:17:51,967 (toeter toeteren) 1997 01:17:52,100 --> 01:17:52,934 - Toeristen. 1998 01:18:13,166 --> 01:18:15,133 - Mm, probeer de botercrème, zo lekker. 1999 01:18:15,266 --> 01:18:17,734 - Dat heb ik gedaan, het is niet zo goed als de chocolade in Banff. 2000 01:18:19,200 --> 01:18:20,433 - Rechts. 2001 01:18:20,567 --> 01:18:23,266 En de lucht is niet zo fris en het park is niet zo mooi 2002 01:18:23,400 --> 01:18:25,333 en de bizonburger is niet zo bizon? 2003 01:18:25,467 --> 01:18:28,066 - Nee, ik kan niet eens drinken redelijk geprijsde wijn niet meer. 2004 01:18:28,200 --> 01:18:30,800 Noah heeft het simpele verpest geneugten van het leven voor mij. 2005 01:18:30,934 --> 01:18:33,300 Ik moet luxe wijnen kopen met namen als Bordeaux. 2006 01:18:33,433 --> 01:18:34,633 - Ik weet het, echt waar ervan profiteren. 2007 01:18:34,767 --> 01:18:36,200 Dit is verbazingwekkend. 2008 01:18:36,333 --> 01:18:37,500 - Ik hou nog steeds van de pizza beter in New York, 2009 01:18:37,633 --> 01:18:38,834 als dat iets betekent. 2010 01:18:38,967 --> 01:18:41,233 - Dat is niet zo, omdat wij had daar geen pizza, 2011 01:18:41,367 --> 01:18:43,333 en als we dat hadden gedaan, jij zou gedacht hebben dat het zo was 2012 01:18:43,467 --> 01:18:44,600 ook de beste pizza ter wereld. 2013 01:18:44,734 --> 01:18:46,400 - Ben ik echt zo vervelend? 2014 01:18:46,533 --> 01:18:48,066 Geef daar geen antwoord op. 2015 01:18:48,200 --> 01:18:50,600 - Drie weken geleden hield je van het hier, en je was gelukkig. 2016 01:18:50,734 --> 01:18:54,000 - Ik weet het niet, dat is gewoon niet zo voel me niet meer mijn stad. 2017 01:18:54,133 --> 01:18:54,867 - Goed. 2018 01:18:56,567 --> 01:18:58,200 Dan is er alleen één ding om te doen. 2019 01:18:58,333 --> 01:18:59,900 - Oké, wat is dat? 2020 01:19:00,100 --> 01:19:00,767 - Ga terug. 2021 01:19:00,900 --> 01:19:01,567 (Kate lacht) 2022 01:19:01,700 --> 01:19:02,800 - Nee. 2023 01:19:02,934 --> 01:19:04,100 - Het zou van jou zijn groots gebaar. 2024 01:19:04,233 --> 01:19:05,100 - Ik kan niet zomaar terug. 2025 01:19:05,233 --> 01:19:06,333 - Wie heeft die regel bedacht? 2026 01:19:06,467 --> 01:19:07,266 - Dat heb ik gedaan. 2027 01:19:07,400 --> 01:19:09,100 - Nou, het is een domme regel. 2028 01:19:09,233 --> 01:19:10,333 Je bent ellendig. 2029 01:19:10,467 --> 01:19:11,800 Je mist Noach. 2030 01:19:11,934 --> 01:19:13,600 - Ja, ja, ik mis Noah, Jayne, 2031 01:19:13,734 --> 01:19:16,500 maar ik bedoel, dat verandert niets. 2032 01:19:16,633 --> 01:19:18,133 - Nou, dat zou wel moeten. 2033 01:19:19,166 --> 01:19:20,633 - Mijn leven speelt zich af in New York City. 2034 01:19:20,767 --> 01:19:22,166 - Is dat zo? 2035 01:19:22,300 --> 01:19:24,200 - Oké, dus wat, ik word verondersteld gewoon inpakken en weggaan? 2036 01:19:24,333 --> 01:19:25,467 Hoe zit het met Harold? 2037 01:19:25,600 --> 01:19:27,033 - Er is geen reden dat een vis niet kan reizen. 2038 01:19:27,166 --> 01:19:28,800 Trouwens, frisse lucht zou hem goed doen. 2039 01:19:28,934 --> 01:19:30,300 - Frisse lucht zal hem doden. 2040 01:19:31,834 --> 01:19:32,533 Oké. 2041 01:19:34,834 --> 01:19:37,533 Dus wat, dus ik ga gewoon terug, Ik werp mezelf in zijn armen, 2042 01:19:37,667 --> 01:19:40,400 en ik weet niet eens of hij heeft gevoelens voor mij. 2043 01:19:40,533 --> 01:19:41,567 - Kaat. 2044 01:19:41,700 --> 01:19:42,633 Niemand weet het 2045 01:19:54,367 --> 01:19:57,066 (zachte muziek) 2046 01:20:18,567 --> 01:20:19,333 (Kate zucht) 2047 01:20:19,467 --> 01:20:20,400 - [Kate] Oké. 2048 01:20:21,500 --> 01:20:22,266 Oké. 2049 01:20:24,166 --> 01:20:27,133 (mensen kletsen) 2050 01:20:59,166 --> 01:20:59,900 - Noach. 2051 01:21:02,066 --> 01:21:02,734 - Kaat. 2052 01:21:02,867 --> 01:21:04,066 - Simon. 2053 01:21:04,200 --> 01:21:05,367 - Wat een toeval. 2054 01:21:05,500 --> 01:21:06,567 Ik bedoel, wat een verrassing. 2055 01:21:07,533 --> 01:21:08,367 - Toeval. 2056 01:21:08,500 --> 01:21:09,567 Wat bedoel je? 2057 01:21:09,700 --> 01:21:10,633 - Laat maar, ik weet het niet. 2058 01:21:10,767 --> 01:21:12,800 Ik weet niet waarom ik zei dat eigenlijk. 2059 01:21:12,934 --> 01:21:14,033 - Oh. 2060 01:21:14,166 --> 01:21:15,533 Het lijkt zakelijk is aan het oppakken. 2061 01:21:15,667 --> 01:21:18,533 - Dat is ongetwijfeld zo dankzij jou. 2062 01:21:20,734 --> 01:21:21,767 Wat doe jij hier? 2063 01:21:21,900 --> 01:21:22,567 - Ik kwam voor Noah. 2064 01:21:22,700 --> 01:21:23,467 - Simon, ben je klaar? 2065 01:21:25,000 --> 01:21:27,100 (zachte muziek) 2066 01:21:27,233 --> 01:21:28,000 Kate. 2067 01:21:33,233 --> 01:21:34,033 - Ik ben binnen. 2068 01:21:40,500 --> 01:21:42,500 - Waar ben je- - Wat doe jij hier? 2069 01:21:42,633 --> 01:21:45,734 - Ik heb mijn bubbel laten barsten. 2070 01:21:45,867 --> 01:21:47,033 - Jouw bubbel? 2071 01:21:47,166 --> 01:21:49,633 - Zoals toen ik wegging Manhattan, ik... 2072 01:21:52,567 --> 01:21:54,100 Weet je, ik heb dit gerepeteerd hele boel in het vliegtuig 2073 01:21:54,233 --> 01:21:55,333 en het ging een veel beter op de- 2074 01:21:55,467 --> 01:21:56,633 - Kaat. 2075 01:21:56,767 --> 01:21:58,767 - Als je het maar kon laten Haal het eruit, alsjeblieft? 2076 01:21:58,900 --> 01:21:59,667 - Oké. 2077 01:22:01,000 --> 01:22:03,000 - Toen ik hier kwam en ik heb jou ontmoet, mijn hele wereld 2078 01:22:03,133 --> 01:22:06,667 werd zoveel groter, en toen probeerde ik terug te gaan 2079 01:22:06,800 --> 01:22:08,533 en ik kon het niet, en ik... 2080 01:22:09,800 --> 01:22:12,333 Dus ik liep weg van mijn baan, en in New York bedoel ik... 2081 01:22:12,467 --> 01:22:13,700 - Wat heb je gedaan? 2082 01:22:13,834 --> 01:22:16,166 - Liep, het is helemaal prima, eigenlijk, want ik, 2083 01:22:16,300 --> 01:22:17,700 het is oké, het is gek. 2084 01:22:17,834 --> 01:22:20,433 Maar ik heb Francine overtuigd om mij op afstand te laten werken, 2085 01:22:20,567 --> 01:22:22,367 wat niet het punt is. 2086 01:22:22,500 --> 01:22:26,867 Het punt is: ik wil om ons een kans te geven. 2087 01:22:28,767 --> 01:22:30,300 - Kaat. 2088 01:22:30,433 --> 01:22:31,667 - En als je niets voelt op dezelfde manier, dat is oké. 2089 01:22:31,800 --> 01:22:35,867 Omdat het belangrijkste is Ik ben veranderd omdat ik jou heb ontmoet. 2090 01:22:38,734 --> 01:22:42,667 Dit is dus mijn grote gebaar. 2091 01:22:46,433 --> 01:22:47,400 Dus je kunt nu gaan. 2092 01:22:47,533 --> 01:22:50,567 Ik bedoel, niet ga, ga gewoon Ik, waar ga je heen? 2093 01:22:50,700 --> 01:22:51,934 - Om jou te zien. 2094 01:22:52,066 --> 01:22:52,834 - Oh. 2095 01:22:54,867 --> 01:22:57,100 - Simon stond op het punt dat te doen breng mij naar het vliegveld. 2096 01:22:57,233 --> 01:22:58,667 Dit is mijn grote gebaar. 2097 01:23:01,367 --> 01:23:04,000 Ik bedoel, hoewel het zou beter zijn geweest 2098 01:23:04,133 --> 01:23:07,200 als ik daadwerkelijk de kans kreeg om naar New York te gaan, maar... 2099 01:23:07,333 --> 01:23:08,100 Kate, wat ik ben... 2100 01:23:09,367 --> 01:23:12,333 ♪ Zolang ik dat heb gedaan heb jij en ik ♪ 2101 01:23:12,467 --> 01:23:15,567 ♪ Hier doorheen gaan wereld als een tweemansteam ♪ 2102 01:23:15,700 --> 01:23:19,667 ♪ Dat zal ik altijd hebben gedaan alles wat ik nodig heb ♪ 2103 01:23:19,800 --> 01:23:23,033 ♪ Je beseft het niet eens ♪