1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ඔබේ නිෂ්පාදනය හෝ වෙළඳ නාමය මෙහි ප්‍රචාරණය කරන්න
අදම www.OpenSubtitles.org අමතන්න

2
00:01:50,977 --> 00:01:53,070
තව තුනක් ගියා
අද උදෑසන.

3
00:01:54,747 --> 00:01:57,477
බැහැර වූවන් සහ මෝඩයන්.

4
00:01:57,517 --> 00:01:59,712
ඔවුන් සියල්ලෝම නොසන්සුන් වෙති.
සටන අවසන් වීමත් සමඟ,

5
00:01:59,752 --> 00:02:01,982
ඔවුන් සමඟ නිවසේ සිටීමට අවශ්යයි
ඔවුන්ගේ සාක්කුවල මුදල්,

6
00:02:02,021 --> 00:02:05,218
වාඩි වී නැත
මෙම අඳුරු සීතල හා තෙත් තුළ.

7
00:02:05,258 --> 00:02:07,351
හොඳ මිනිසුන් කිසිවෙක් නැත
දුවලා තියෙනවා.

8
00:02:07,393 --> 00:02:09,122
ඔවුන් එසේ නොකරනු ඇත.

9
00:02:09,162 --> 00:02:11,426
ඔවුන් එසේ නොකරනු ඇත
රෝමයට ඔබව අනුගමනය කරන්න.

10
00:02:11,464 --> 00:02:13,193
තවමත් නෑ.

11
00:02:13,233 --> 00:02:15,133
කාලය ඉවරයි.

12
00:02:15,168 --> 00:02:17,830
අපට බලා සිටිය නොහැක
මෙහි සදහටම.

13
00:02:17,871 --> 00:02:21,272
මේක හරිම එකක්
අවිනිශ්චිත තත්ත්වය.

14
00:02:21,307 --> 00:02:25,607
ජනවාරියේ මොකද වෙන්නේ
ඔබගේ කාලය අවසන් වූ විට

15
00:02:25,645 --> 00:02:27,340
සහ අපි
තවමත් මෙහි වාඩි වී සිටිනවාද?

16
00:02:31,317 --> 00:02:34,616
මිනිසුන් සටන් කිරීමට පෙළඹවීමේ ව්‍යාපාරය
එය උපක්‍රමශීලී කාරණයක්, පොස්කා.

17
00:02:34,654 --> 00:02:38,488
මම වහලෙක් බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ
සියුම් බව තේරුම් ගැනීමට.

18
00:02:38,525 --> 00:02:42,655
මෙම සියුම් කරුණු පිළිබඳ අධ්‍යාපනයක් ලබා දෙනු ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි
ඉක්මනින් ආරම්භ කරන්න.

19
00:02:47,000 --> 00:02:48,900
500,000?
මෙය කුමක් ද?

20
00:02:48,935 --> 00:02:51,426
මම මාර්ක් ඇන්ටනිව මැතිවරණයට ඉදිරිපත් කළා
පීපල්ස් ට්‍රිබියුන් ලෙස.

21
00:02:51,471 --> 00:02:54,406
ඡන්ද ගොඩක් තිබුණා
අවශ්ය මිලදී ගැනීම.

22
00:02:54,440 --> 00:02:57,466
මාර්ක් ඇන්ටනි
පීපල්ස් ට්‍රිබියුන් එකටද?

23
00:02:57,510 --> 00:02:59,444
නමුත් ඔහු...

24
00:02:59,479 --> 00:03:01,879
- ම්...
- ඔබට කතා කළ හැකිය.

25
00:03:01,915 --> 00:03:04,884
මට ට්‍රිබියුන් එක තේරුණා
පූජනීය කාර්යාලයක් වීමට

26
00:03:04,918 --> 00:03:07,079
නිෂේධ බලය සමඟ
සෙනෙට් සභාව හරහා.

27
00:03:07,120 --> 00:03:08,519
එය එසේ ය.

28
00:03:08,555 --> 00:03:10,716
මහා ගෞරවනීය කාර්යාලයක්
සහ බරපතලකම.

29
00:03:10,757 --> 00:03:14,215
සමහර විට ඔබ හරි.

30
00:03:14,260 --> 00:03:18,663
අපි Strabo යවමු
ඇන්ටනි තමන්ම හැසිරෙන බවට වග බලා ගන්න.

31
00:03:31,711 --> 00:03:33,110
දැන් කොච්චර දුරද?

32
00:03:33,146 --> 00:03:35,444
පැය තුනක් වේගයෙන්.

33
00:03:35,481 --> 00:03:38,575
අහ්-හායි!
ඔන්න මම ආවා කෙල්ලෝ.

34
00:03:38,618 --> 00:03:40,552
මම සියලු වයින් බොන්න යනවා,
සියලු දුම් දුම්

35
00:03:40,587 --> 00:03:43,283
- සහ නගරයේ සිටින සෑම වේශ්‍යාවකටම මග හරින්න.
- යම් ගෞරවයක් පෙන්වන්න.

36
00:03:43,323 --> 00:03:46,053
- ඔබ ප්‍රමිතියට යටත් ය.
- හොඳයි, ඔහුට කතා කරන්න.

37
00:03:47,827 --> 00:03:49,818
ඔහු නොවේ
සම්මතය යටතේ.

38
00:03:51,331 --> 00:03:53,799
බිරිඳගෙන් පැය තුනක දුරක්
ඔහු අවුරුදු අටකින් දැක නැත.

39
00:03:53,833 --> 00:03:56,859
- මිනිහා බයයි.
- නිසැකවම නැවත හමුවීම ප්‍රීතිමත් සිදුවීමකි.

40
00:03:56,903 --> 00:03:58,734
- වෙනත් දෙයක් ගැන කතා කරන්න.
- භීතියෙන්.

41
00:03:58,771 --> 00:04:01,604
ඇගේ දත් නැති වුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?
ඇය කෙට්ටු වී ඇත්නම් කුමක් කළ යුතුද?

42
00:04:01,641 --> 00:04:03,768
ඇය ඉඩ දෙන්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද?
ඇගේ කකුල් අතර වෙනත් මිනිසුන්?

43
00:04:03,810 --> 00:04:05,437
නිශ්ශබ්දතාව!

44
00:04:39,846 --> 00:04:42,406
- ඔවුන් ඔහුට ආදරෙයි, නේද?
- මොනවා උනත් කමක් නැහැ.

45
00:04:42,448 --> 00:04:44,848
අපි හැමෝම පිරිමි
පදාර්ථයෙන්.

46
00:04:44,884 --> 00:04:47,978
ඔවුන්ට ප්ලෙබ්ගේ ආදරය ලැබේවා
සහ proles.

47
00:04:57,797 --> 00:04:59,628
මෙය වැඩි කාලයක් ගත නොවනු ඇත,
ඒක වෙයිද?

48
00:04:59,666 --> 00:05:01,725
අපිට බලාපොරොත්තු වෙන්න පුළුවන්, ඩොමිනස්.

49
00:05:01,768 --> 00:05:04,896
- Vorenus, ඔබට මිනිසුන්ව ඉවත් කළ හැකිය.
- සර්.

50
00:05:04,937 --> 00:05:07,735
එවිට ඔබට ඔබව ඉවත් කළ හැකිය
මම ඔබ වෙත එවන තුරු.

51
00:05:07,774 --> 00:05:09,241
ටිකක් විනෝද වෙන්න.

52
00:05:09,275 --> 00:05:12,767
හැබැයි ඉස්සෙල්ලම කොල්ලව ගන්න
ආටියා වෙත ආපසු.

53
00:05:12,812 --> 00:05:14,803
ඔබේ ත්‍යාගය ලබා ගන්න, නේද?

54
00:05:14,847 --> 00:05:18,214
පුතා, ඔබේ ආදරණීය මවට කියන්න
මම ඇයව පසුව දකිමි.

55
00:05:20,153 --> 00:05:22,314
අපි මේක ඉවර කරමු.

56
00:05:29,595 --> 00:05:31,256
ෂ්!

57
00:05:38,071 --> 00:05:40,505
ඔයා මේ ගෙදරින් යන්න
මේ මොහොතේ.

58
00:05:40,540 --> 00:05:42,508
මට ඕන නෑ.
ඔක්ටේවියා මගේ නියම බිරිඳයි.

59
00:05:42,542 --> 00:05:45,170
- ඔබ සීසර්ට විරුද්ධද?
- සීසර් සඳහා අත්තික්කා ගෙඩියක්!

60
00:05:45,211 --> 00:05:47,236
පංච කෝපයෙන්,
මම මෘදු කාන්තාවක් නොවේ නම්,

61
00:05:47,280 --> 00:05:50,807
මට ඔයාව තලන්නයි තිබුණේ
සහ දොරේ වරහනක එල්ලා!

62
00:05:50,850 --> 00:05:52,374
- කැස්ටර්?
- ඩොමිනා?

63
00:05:52,418 --> 00:05:54,249
බල්ලන් ගේන්න!

64
00:05:58,257 --> 00:06:00,487
අහිංසක කාලකන්නි!

65
00:06:00,526 --> 00:06:03,359
මම ඔයාට කියනවා මගේ පැටියෝ,
ඔබ එය හොඳින් ඉවත් කර ඇත.

66
00:06:03,396 --> 00:06:04,795
මම උඹට වෛර කරනවා.

67
00:06:04,831 --> 00:06:06,765
මම උඹට වෛර කරනවා!
මම උඹට වෛර කරනවා!

68
00:06:07,767 --> 00:06:09,291
මෝඩ කෙල්ල.

69
00:06:21,080 --> 00:06:23,742
මම ඇය වෙනුවෙන් මගේ උපරිමය කිරීමට පමණක් උත්සාහ කරමි.
ඇයි ඇයට එය නොපෙනෙන්නේ?

70
00:06:23,783 --> 00:06:25,307
ඇය තරුණයි.

71
00:06:25,351 --> 00:06:27,649
- මාස්ටර් ඔක්ටේවියන්!
- බබා!

72
00:06:27,687 --> 00:06:30,155
මගේ දුප්පත් හාවා!

73
00:06:30,189 --> 00:06:32,214
ඔහ්!

74
00:06:33,493 --> 00:06:37,452
ඉතින් කෙට්ටුයි.
එය ඉතා භයානකද?

75
00:06:37,497 --> 00:06:39,260
ඇත්ත වශයෙන්ම එය විය,
මටත් හිතාගන්න බෑ.

76
00:06:39,298 --> 00:06:40,856
අපිවත් නැහැ
ඒ ගැන කතා කරන්න.

77
00:06:40,900 --> 00:06:43,368
අපි එය තැබිය යුතුයි
සම්පූර්ණයෙන්ම අපේ මනසින් බැහැර.

78
00:06:43,403 --> 00:06:45,268
ඔයා ආපහු ආවා
දැන් ගෙදර ආරක්ෂිතයි.

79
00:06:48,408 --> 00:06:49,875
නමුත් ඒ කවුද?

80
00:06:49,909 --> 00:06:52,207
ඔබ ඉතා හොඳ විය යුතුයි
ඔවුන්ට, අම්මා.

81
00:06:52,245 --> 00:06:54,645
ඒවා විශේෂයි
මගේ මිතුරන්.

82
00:06:54,680 --> 00:06:57,148
මිතුරන්ද?
කුමන විශේෂයෙන්?

83
00:06:57,183 --> 00:06:59,378
මේ මිනිස්සු
එය මාව වහල්භාවයෙන් ගෙන ගියා.

84
00:06:59,419 --> 00:07:02,388
පළමු ස්පියර් සෙන්චූරියන්
Lucius Vorenus.

85
00:07:04,023 --> 00:07:06,218
සහ Legionary Titus Pullo.

86
00:07:06,259 --> 00:07:09,422
ඉතින්, අපි ඔබව වැළඳ ගනිමු.

87
00:07:09,462 --> 00:07:11,589
හොඳ බය හිතෙනවා
ඔබ නිදර්ශක.

88
00:07:11,631 --> 00:07:14,657
මට පුදුමයි ඔයාට මෙච්චර කල් ගියා කියලා
ඒ පිළිකුල් සහගත ගෝල් කාරයන් යටපත් කිරීමට.

89
00:07:14,700 --> 00:07:16,395
විශාල පිරිසක් සිටියා
ඔවුන්ගෙන්, මහණෙනි.

90
00:07:16,436 --> 00:07:19,132
නියමයි... ගොඩක් හොඳයි.

91
00:07:19,172 --> 00:07:20,662
අපි අයින් වෙමු එහෙනම් සර්.

92
00:07:20,706 --> 00:07:22,674
ඔහ්, නමුත් ඔබ විය යුතුයි
ඔබ යාමට පෙර විපාක දෙනු ලැබේ.

93
00:07:22,708 --> 00:07:25,006
- කැස්ටර්, මට මගේ පසුම්බිය ගෙනෙන්න.
- එය අවශ්ය නොවනු ඇත.

94
00:07:25,044 --> 00:07:26,978
එසේ නොවේද?
මට කිසිම රෙගුලාසි කඩන්න ඕන නෑ...

95
00:07:27,013 --> 00:07:28,480
ඔවුන් රැඳී සිටිනු ඇත
හා කන්න, අම්මා.

96
00:07:28,514 --> 00:07:30,573
ඇත්ත වශයෙන්! පාන් තිබිය යුතුය
සහ මස් කුස්සියට දමා ඇත.

97
00:07:30,616 --> 00:07:32,208
මම කිව්වේ,
ඔවුන් අප සමඟ කන්නෝ ය.

98
00:07:32,251 --> 00:07:35,118
අනිවාර්යයි සර්,
නමුත් මම මගේ බිරිඳ වෙත යා යුතුයි.

99
00:07:35,154 --> 00:07:38,521
ඔබේ බිරිඳ අවුරුදු අටක් බලා සිටියා.
ඇයට තව ටිකක් බලා සිටිය හැකිය.

100
00:07:38,558 --> 00:07:40,492
සීසර් ඔවුන්ට ලබා දී ඇත
ගෞරවනීය අශ්වයන්,

101
00:07:40,526 --> 00:07:42,426
සහ ඔවුන් පදින්න
සම්මතය සමඟ.

102
00:07:42,462 --> 00:07:45,056
එය සම්පූර්ණයෙන්ම පිළිගත හැකි ය
ඔවුන් සමඟ කෑමට.

103
00:07:45,097 --> 00:07:47,292
නියම අදහස.

104
00:07:47,333 --> 00:07:52,327
එය සංකේතාත්මක ය. අපි කරන්නම්
සියල්ලෝම සමානව එකට කෑම කන්න.

105
00:07:56,409 --> 00:07:58,741
- එය කුමක් ද?
- ඔහ්, මේ ඔයාගේ සහෝදරිය විතරයි.

106
00:07:58,778 --> 00:08:01,042
- ඇය හොඳින්ද?
- කාන්තා කරදර.

107
00:08:01,080 --> 00:08:03,048
හොඳ කූඩැල්ලන් කිසිවක් නැත
සුව කරන්නේ නැහැ.

108
00:08:11,724 --> 00:08:16,354
බ්‍රහස්පති ෆුල්ගෝර්, අපි ඔබෙන් මඟ පෙන්වන ලෙස ඉල්ලා සිටිමු
සහ මේ මිනිසා ආරක්ෂා කරන්න

109
00:08:16,395 --> 00:08:20,422
මාකස් ඇන්ටෝනියස්,
අලුතින් තේරී පත් වූ ට්‍රිබියුන් ඔෆ් ප්ලෙබ්ස්,

110
00:08:20,466 --> 00:08:22,093
ජනතාවගේ ශූරයා.

111
00:08:22,134 --> 00:08:25,035
කී දෙනෙක් මැරිලා
සම්පූර්ණයෙන්ම?

112
00:08:25,071 --> 00:08:28,802
මම දන්නේ නැහැ.
මට වසර ගණනාවකට පෙර ගණන් නැති විය.

113
00:08:28,841 --> 00:08:30,433
ගොඩක් නමුත්.

114
00:08:30,476 --> 00:08:32,205
සහ ඔබ, ලුසියස්?

115
00:08:32,245 --> 00:08:35,271
සටන් කරන මිනිසුන් 309 ක්.
මම සිවිල් වැසියන් ගැන ගණන් ගන්නේ නැහැ.

116
00:08:35,314 --> 00:08:37,475
- ඔබ ඉතා නිවැරදියි.
- යුධ විහාරය අවශ්යයි

117
00:08:37,517 --> 00:08:39,678
නිශ්චිත සංඛ්යාවක්
ඔබ පූජාවක් කරන විට.

118
00:08:39,719 --> 00:08:41,687
ඒක ගොඩක්
වයින් සහ එළුවන්ගෙන්.

119
00:08:41,721 --> 00:08:46,090
පූජකයෝ පූජා කරති
ඔබ 100 සමත් වූ විට වට්ටමක්.

120
00:08:46,125 --> 00:08:48,320
පූජකවරුනි!
වංචනිකයෝ, ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක්.

121
00:08:48,361 --> 00:08:51,057
මම ඕනම දෙවියන්ට කෙලින්ම කතා කරනවා
මම ව්‍යාපාර කරන්නේ.

122
00:08:51,097 --> 00:08:53,065
හාමුදුරුවරුන්ට කරදර කරන්න!

123
00:08:53,099 --> 00:08:55,397
ඉතා සුළු පිරිසක් සිටිය හැක
දේවල් කිරීමට කරදර විය

124
00:08:55,434 --> 00:08:57,527
නිසි,
සම්පූර්ණ රෝම මාර්ගය.

125
00:08:57,570 --> 00:09:00,835
- මම ඔබට ප්‍රශංසා කරනවා, ලුසියස්.
- Vorenus දැඩි කැටෝනියානු ජාතිකයෙකි.

126
00:09:00,873 --> 00:09:02,670
මම දේවත්වය විශ්වාස කරනවා
ජනරජයේ.

127
00:09:02,708 --> 00:09:06,610
කැටෝ එයම විශ්වාස කරන්නේ නම්,
එවිට මම කැටෝනියානු ජාතිකයෙක් යැයි සිතමි.

128
00:09:06,646 --> 00:09:08,841
නමුත් කැටෝ නියෝජනය කරයි
වංශවත් අයගේ අයිතිවාසිකම්.

129
00:09:08,881 --> 00:09:12,112
නිසැකවම ඔබ වැනි ප්ලෙබියන්
යම් වෙනස්කම් සිදු කරනු දැකීමට කැමතියි.

130
00:09:12,151 --> 00:09:16,110
එය පැවති ආකාරයටම පැවතිය යුතුය
ජනරජය පිහිටුවීමේදී.

131
00:09:16,155 --> 00:09:17,417
එය වෙනස් විය යුත්තේ ඇයි?

132
00:09:17,456 --> 00:09:19,048
මොකද රෝම මිනිස්සු
දුක් විඳිනවා.

133
00:09:19,091 --> 00:09:21,389
වහලුන් නිසා
සියලු වැඩ ගෙන ඇත.

134
00:09:21,427 --> 00:09:23,292
උත්තමයන් නිසා
මුළු ඉඩම ගත්තා

135
00:09:23,329 --> 00:09:25,991
සහ වීදි නිවාස නොමැති අයගෙන් පිරී ඇත
සහ කුසගින්නෙන් පෙළෙන අය.

136
00:09:26,032 --> 00:09:28,193
හොඳයි, මට මගේ පුතා ගැන අදහසක් තිබුණේ නැහැ
එවැනි ගිනි ජාලාවක් විය.

137
00:09:28,234 --> 00:09:30,395
උත්තමයෝ කියති
සීසර් යුධ අපරාධකාරයෙක් කියලා.

138
00:09:30,436 --> 00:09:32,927
ඔහු රෝමයට ගමන් කිරීමට කැමති බව ඔවුහු පවසති
තමන්ව රජ කරවන්න.

139
00:09:32,972 --> 00:09:35,873
ඒක තමයි පරිත්‍යාගය.
ගෞරවනීය කිසිවෙක් ඔහු පසුපස නොයනු ඇත.

140
00:09:35,908 --> 00:09:39,605
හොඳයි, එතකොට මම ගෞරවනීය මිනිහෙක් නෙවෙයි, මොකද
මම කියන්නේ සීසර් මෙහි පැදවිය යුතු බවයි

141
00:09:39,645 --> 00:09:43,581
අලි ඇතුන් සහ ස්කොෂ් පොම්පේ සමඟ
සහ කැටෝ සහ එයට අවශ්‍ය වෙනත් අය.

142
00:09:43,616 --> 00:09:45,243
නීතිය කමක් නෑ.
ඒකයි මම කියන්නේ.

143
00:09:45,284 --> 00:09:47,081
ඔබ එහෙම කියන්නේ මොකද
ඔබ ඔබේ හේතුව පාලනය කරයි

144
00:09:47,119 --> 00:09:48,780
වඩා හොඳ නැත
ඔබ ඔබේ දිව පාලනය කරනවාට වඩා.

145
00:09:48,821 --> 00:09:52,518
මට සමාවෙන්න, ඒක මගේ වරදක්
දේශපාලනය සහ වයින් මිශ්‍ර කිරීම සඳහා.

146
00:09:52,558 --> 00:09:55,755
තවත් ටෙන්ච්?
සමහර විට නේවාසිකාගාරයක්?

147
00:09:55,795 --> 00:09:57,387
ස්තුතියි, මම කරන්නේ නැහැ.

148
00:09:57,430 --> 00:09:59,489
මම කිව්වට කමක් නෑ..

149
00:09:59,532 --> 00:10:01,762
නමුත් ඔබ දෙදෙනා කරන්න
විය නොහැකි මිතුරන්.

150
00:10:01,801 --> 00:10:04,269
අපි මිතුරන් නොවේ.
මම ඔහුගේ උසස් නිලධාරියා වෙමි.

151
00:10:04,303 --> 00:10:05,793
තරාතිරම අනුව,
වෙන කිසිවක් නම්

152
00:10:05,838 --> 00:10:08,272
ඒ ඇති
ඔබෙන්!

153
00:10:10,476 --> 00:10:12,205
කරුණාකර සමාව දෙන්න
අපේ අසභ්‍ය ක්‍රම, මැඩම්.

154
00:10:12,244 --> 00:10:14,109
අපි සුදුසු නැහැ
ඔබේ පැමිණීම සඳහා.

155
00:10:14,146 --> 00:10:16,614
කොහෙත්ම නැහැ. මම රස වින්දා
ඔබේ සමාගම විශාල ලෙස.

156
00:10:16,649 --> 00:10:18,549
එය වඩාත් ප්‍රබෝධමත් වී ඇත.

157
00:10:18,584 --> 00:10:20,575
සහ ඔබේ අවසරය ඇතිව,
අපි...

158
00:10:20,620 --> 00:10:22,451
ඔයාව දාලා යන්න.

159
00:10:24,890 --> 00:10:26,687
එන්න
සහ නැවත අපව බලන්න.

160
00:10:26,726 --> 00:10:28,819
ඔක්ටේවියන් අවශ්යතා
විශ්වාසවන්ත මිතුරන්.

161
00:10:28,861 --> 00:10:30,726
ඔහු ඔබ මත යැපෙන්න පුළුවන්,
මම විශ්වාස කරනවා.

162
00:10:30,763 --> 00:10:32,230
ඔයා කියන විදියට මැඩම්.

163
00:10:41,007 --> 00:10:44,340
- නැවතත් කියන්න?
- මම කතා කළේ නැහැ.

164
00:10:44,377 --> 00:10:46,345
මම මේ පැත්තට යනවා.

165
00:10:46,379 --> 00:10:49,143
මගේ නිවස වීදිය පිටුපසයි
රෙදි සායම් කරන්නන්ගේ, ඔබ නම්...

166
00:10:49,181 --> 00:10:51,445
වාසනාව එක්ක යන්න සර්.

167
00:10:54,453 --> 00:10:56,580
පිරිසිදු ගණිකා මඩම්
Suburra හි ඇත,

168
00:10:56,622 --> 00:10:58,920
අසල
Venereal පන්සල.

169
00:11:30,723 --> 00:11:32,213
නියෝබේ.

170
00:11:44,336 --> 00:11:46,236
ඔබ ජීවමානයි.

171
00:11:48,874 --> 00:11:50,603
ඒ මොන දරුවාද?

172
00:11:52,311 --> 00:11:54,142
මට පිළිතුරු දෙන්න.

173
00:11:54,180 --> 00:11:56,580
ඒ මොන දරුවාද?

174
00:11:57,950 --> 00:12:00,009
එයා ඔයාගේ මුනුබුරා.

175
00:12:00,052 --> 00:12:03,283
තේරුමක් ඇතිව කතා කරන්න, ගණිකාව.

176
00:12:03,322 --> 00:12:05,347
ඉන්න, දැන්.

177
00:12:05,391 --> 00:12:08,224
ඔබේ මුනුපුරා...
ඔබේ දුවගේ පුතා.

178
00:12:08,260 --> 00:12:10,854
- මගේ දුව විතරයි ...
- ඇයට 13, 14ට ආසන්නයි.

179
00:12:10,896 --> 00:12:13,956
- කාගෙන්ද පුතෙක්?
- ක්‍රිටෝ, ඩ්‍රෝවර්ගේ කොල්ලෙක්.

180
00:12:15,568 --> 00:12:18,332
ඔහුගේ නම ලුසියස්.

181
00:12:18,370 --> 00:12:20,429
නියෝබේ, නවතින්න.

182
00:12:20,473 --> 00:12:23,374
මම ඔබට නවත්වන්න නියෝග කරනවා!

183
00:12:27,379 --> 00:12:29,142
ඔයාගේ තාත්තාගේ ගෙදර.

184
00:12:38,057 --> 00:12:40,048
ගැහැණු ළමයි,
මේ ඔබේ පියා ය.

185
00:12:44,730 --> 00:12:48,393
දියණියනි, මම ඉතා සතුටු වෙමි
ඔබ නිරෝගී සහ හොඳ පෙනුමක් සොයා ගැනීමට.

186
00:12:48,434 --> 00:12:50,231
ඔබ කැමති ප්රතිලාභයක්
ඔබේ මව, නේද?

187
00:12:50,269 --> 00:12:53,136
දැන් පේනවනේ කොච්චර කැතද කියලා
ඔබේ පියා ය.

188
00:12:53,172 --> 00:12:54,867
මෙහේ එන්න.

189
00:12:56,709 --> 00:12:59,542
ඇය සරල නැත,
ඇයද?

190
00:12:59,578 --> 00:13:03,446
ඔබේ පියාට නිසි ලෙස ආචාර කරන්න
ඔබට කිරීමට උගන්වා ඇති පරිදි.

191
00:13:44,757 --> 00:13:47,089
ඔබේ වැටුප පැමිණීම නතර විය
වසරකට පෙර.

192
00:13:48,460 --> 00:13:49,927
පඩිකාරයා කිව්වා
ඔබ මිය ගොස් තිබිය යුතුය.

193
00:13:49,962 --> 00:13:51,862
ඔවුන් කිව්වේ නැහැ කියලා
වැරදි කරනවා.

194
00:13:53,566 --> 00:13:55,932
පව් මෝඩයෝ!
මම ඒක බලන්නම්.

195
00:13:58,103 --> 00:14:00,003
ටිකක් පුදුමයි
එතකොට මාව බලන්න?

196
00:14:01,173 --> 00:14:03,334
ටිකක් පුදුමයි
"ගණිකාව" ලෙස හැඳින්විය යුතුය.

197
00:14:05,244 --> 00:14:08,839
ඒක... වැරදියි.

198
00:14:08,881 --> 00:14:11,349
ඒ ගැන මට කණගාටුයි.

199
00:14:11,383 --> 00:14:13,749
- හැමෝම ඉස්සරහ ගණිකාවක්.
- මම සමාවෙන්න කිව්වා.

200
00:14:31,670 --> 00:14:34,901
- එය ඔබ කැමති පරිදිද?
- ඊළඟ වතාවේ ලුණු අඩු කරන්න.

201
00:14:38,978 --> 00:14:42,573
ඉතින්, ඔබ කළමනාකරණය කළේ කෙසේද?
මුදල් සඳහා?

202
00:14:42,615 --> 00:14:45,607
මගේ සහෝදරිය ලයිඩ්
ඒ වගේම එයාගේ මහත්තයා අපිට උදව් කළා.

203
00:14:46,919 --> 00:14:49,285
හොඳයි, ඔබට අවශ්ය නොවනු ඇත
ඔවුන්ගේ උදව් තවදුරටත්.

204
00:14:51,790 --> 00:14:55,282
විශාල ෆාලස් අක්‍රියයි
මම රයින්ලන්ඩ්ස්හිදී මරා දැමූ සූවියෙක්...

205
00:14:55,327 --> 00:14:58,854
ඉතා ශක්තිමත්
සහ දරුණු මිනිසුන්.

206
00:14:58,898 --> 00:15:01,059
ලස්සනයි.

207
00:15:03,102 --> 00:15:05,332
මගේ නිලය නරක් වෙනවා
මම වහලුන් බවට පත් කළා.

208
00:15:05,371 --> 00:15:07,601
ඒවා පොළේ.

209
00:15:07,640 --> 00:15:10,234
මම පැහැදිලි කළ යුතුයි
ඩිනාරි 10,000.

210
00:15:11,243 --> 00:15:13,268
ඒක හොඳ ආරංචියක්.

211
00:15:24,023 --> 00:15:26,423
මාත් එක්ක එන්න සර්.

212
00:15:58,791 --> 00:16:02,659
රෝමාගේ කරුණාවෙන්,
හඳහන් දොළහකට එහෙයින්,

213
00:16:02,695 --> 00:16:05,994
ඔබ Tribune ය
Plebs හි.

214
00:16:06,031 --> 00:16:08,898
කාලය ගැන.

215
00:16:08,934 --> 00:16:12,199
- මට බොන්න ඕන.
- ඇත්තෙන්ම, සර්.

216
00:16:12,237 --> 00:16:14,432
සමහරවිට රැස්වීමෙන් පසුව.

217
00:16:14,473 --> 00:16:16,134
සිසෙරෝ.

218
00:16:16,175 --> 00:16:19,770
මගේ ආදරණීය ආතියා,
සතුටක්.

219
00:16:19,812 --> 00:16:23,077
පැනවීම ගැන අපට සමාව දෙන්න
එවැනි හාස්‍යජනක පැයකදී.

220
00:16:23,115 --> 00:16:27,381
කොහෙත්ම නැහැ, මම එයට ආදරෙයි. රහස්‍යභාවය,
කුතුහලය... එය වඩාත් ත්‍රාසජනකයි.

221
00:16:27,419 --> 00:16:30,855
තේරුම් ගන්න, කාන්තාව,
මෙම රැස්වීම අදෘශ්‍යමානයි.

222
00:16:30,889 --> 00:16:34,120
සහතික වන්න, කැටෝ,
මට ඔයාව පේන්නෙ නෑ.

223
00:16:38,530 --> 00:16:39,997
ජෙනරල් ඇන්ටනී අපි...

224
00:16:40,032 --> 00:16:43,593
අනේ දෙවියනේ,
ඔබේ සුන්දරත්වය වේදනාකාරී ය.

225
00:16:43,635 --> 00:16:46,468
ඔබ කුරුසය
සිකුරුගේ.

226
00:16:48,407 --> 00:16:49,897
මට ඔබේ අතේ මැරෙන්න දෙන්න.

227
00:16:49,942 --> 00:16:52,934
'නංගි, ඇන්ටනී.

228
00:16:52,978 --> 00:16:55,674
- ඔබ සැමට සුබ සන්ධ්‍යාවක්.
- ජෙනරාල් ඇන්ටනි.

229
00:16:55,714 --> 00:16:58,148
ට්‍රිබියුන් ඇන්ටනි,
ඔබ කැමති නම්.

230
00:16:58,183 --> 00:17:00,981
ඔබ පූජනීයත්වය ඇතුලේ
රෝම පරිශ්‍රය,

231
00:17:01,020 --> 00:17:03,955
නමුත් තවමත් ඔබ අඳින්න
සොල්දාදුවෙකුගේ ලේ වැකි රතු සළුව.

232
00:17:03,989 --> 00:17:06,287
චේ බෲටා ෆිගුරා!

233
00:17:06,325 --> 00:17:08,156
එය සම්පූර්ණයෙන්ම වැටුණා
මගේ මනසින්.

234
00:17:08,193 --> 00:17:12,425
මට අතිශයින් කණගාටුයි.
ඔබ මට සමාව දෙනවද මිත්‍රයා කැටෝ?

235
00:17:14,066 --> 00:17:16,728
ආටියා, කරුණාකර, ඔබ කරන්න
මේක අරන් පුච්චන්නද?

236
00:17:16,769 --> 00:17:21,263
- එය අවශ්ය නොවේ.
- එහෙම නේද? ඔහ්, බෙනේ.

237
00:17:21,306 --> 00:17:24,207
එහෙනම් අපි මේ හැම දේම නවත්තමු
සහ ව්යාපාරයට බැස යන්න.

238
00:17:24,243 --> 00:17:25,676
බනිනවද ඔයා කියන්නේ?

239
00:17:25,711 --> 00:17:29,511
මොනතරම් වීරයන්ගේ සංග්‍රහයක්ද?
එවැනි විම්!

240
00:17:29,548 --> 00:17:31,812
මට දැනෙනවා
ට්‍රෝයි හි හෙලන් වගේ.

241
00:17:31,850 --> 00:17:34,148
ඔබ කල් තබනවාද?
මළුවට?

242
00:17:34,186 --> 00:17:37,053
කතා කරන්න, තරුණ මාකස්.
ඔබට අපට කියන්නට ඇත්තේ කුමක්ද?

243
00:17:37,089 --> 00:17:40,752
මම සීසර් විසින් පවරා ඇත
සම්මුතියක් සාකච්ඡා කිරීමට.

244
00:17:40,793 --> 00:17:42,693
සීසර් ප්‍රාර්ථනා කරයි
ලේ වැගිරීම වළක්වා ගැනීමට.

245
00:17:42,728 --> 00:17:46,220
ඔහු දැකීමට කැමතියි
හේතු සහ සම්භාවිතාව ඇති මිනිසෙකු ලෙස.

246
00:17:46,265 --> 00:17:49,393
එබැවින්, ඔහුගේ වර්තමාන ධුර කාලය
ගෝල්හි ආණ්ඩුකාරවරයා අවසන් වූ බැවින්,

247
00:17:49,435 --> 00:17:53,064
ඔහු අණ පිළිගැනීමට කැමැත්තෙන් සිටී
තනි ලෙජියන් පළාතක.

248
00:17:53,105 --> 00:17:55,403
ඉලිරියා, මනාපය අනුව.

249
00:17:55,441 --> 00:17:59,172
- මට තේරෙන්නේ නැහැ.
- පළාතක අණ...

250
00:17:59,211 --> 00:18:01,236
එබැවින් ඔහුට ලැබෙනු ඇත
නීතිමය ප්රතිශක්තිය.

251
00:18:01,280 --> 00:18:05,717
ඉතින් ඔය කවුරුත් රස්තියාදු වෙන්න එපා
උසාවිය හරහා ඔහුව ඇදගෙන යන්න පුළුවන්.

252
00:18:05,751 --> 00:18:08,151
අපි මෙතන ඉන්නවා
කොන්දේසි සාකච්ඡා කිරීමට

253
00:18:08,187 --> 00:18:10,655
සීසර්ගේ ඉල්ලා අස්වීම.

254
00:18:11,790 --> 00:18:14,190
එයාට තිබ්බා
නඩු පැවරීමෙන් වැළකුණා

255
00:18:14,226 --> 00:18:16,387
පිළිගැනීමෙන්
වසර කිහිපයක් පිටුවහල් කිරීම.

256
00:18:16,428 --> 00:18:18,362
පිටුවහල් කිරීම කුමක් සඳහාද?

257
00:18:18,397 --> 00:18:20,058
කුරිරු පාලනයක් ඇති කිරීම සඳහා.

258
00:18:20,099 --> 00:18:22,590
නීති විරෝධී යුද්ධ,
සොරකම,

259
00:18:22,634 --> 00:18:24,431
මිනීමැරීම, රාජද්‍රෝහීකම!

260
00:18:24,470 --> 00:18:26,870
සහ කුමක් විය යුතුද
ඔබේ දඬුවම, පොම්පේ,

261
00:18:26,905 --> 00:18:28,805
මිතුරෙකු පාවා දීම නිසා,

262
00:18:28,841 --> 00:18:30,468
හේතුව අත්හැරීම සඳහා
ඔබේ ජනතාවගේ,

263
00:18:30,509 --> 00:18:33,501
ඔබ මිත්‍ර වීම සඳහා
මේ ඊනියා උත්තමයන් සමඟ.

264
00:18:33,545 --> 00:18:36,571
- මොකක්ද ඔයාට දෙන දඬුවම?
- නිර්ලජ්ජිත හබල්ලක්!

265
00:18:36,615 --> 00:18:40,745
මිනිසාගේ නිල කාලය
සති දෙකකින් අවසන් වේ.

266
00:18:40,786 --> 00:18:43,653
- අපි කියන්නේ මාස හයක්.
- සති දෙකක්!

267
00:18:43,689 --> 00:18:46,180
ඔහු Ravenna හි තනිවම වාඩි වී සිටී

268
00:18:46,225 --> 00:18:48,625
එක් කැරලිකාර ඇටසැකිල්ලක් සමඟ
සේනාංකයක

269
00:18:48,660 --> 00:18:51,390
ඔහු එඩිතර වෙයි
මට කොන්දේසි නියම කිරීමට?!

270
00:18:51,430 --> 00:18:54,092
සීසර්ට තවත් බොහෝ හමුදා ඇත
13 ට වඩා.

271
00:18:54,133 --> 00:18:56,226
ඈත පැත්තේ
ඇල්ප්ස් කඳුකරයේ.

272
00:18:56,268 --> 00:18:58,168
ශීත ඍතුව නොවේ
සදහටම පවතිනවා.

273
00:18:58,203 --> 00:19:01,229
වසන්තය පැමිණේ,
හිම දිය වේ.

274
00:19:01,273 --> 00:19:03,741
- ඒක තර්ජනයක්!
- මම ඔබට සහතික වෙනවා, එය තර්ජනයක් නොවේ.

275
00:19:03,775 --> 00:19:07,176
හිම සෑම විටම දිය වේ.

276
00:19:07,212 --> 00:19:09,009
ඔහු එසේ නොකරන්නේ නම්
පළාතක් ගන්නද?

277
00:19:09,047 --> 00:19:13,074
සීසර් ගනු ඇත
අවශ්ය සියලු පියවර

278
00:19:13,118 --> 00:19:15,916
ආරක්ෂා කිරීමට
ඔහුගේ අවශ්යතා දෙකම

279
00:19:15,954 --> 00:19:17,683
සහ ඒවා
ජනරජයේ.

280
00:19:17,723 --> 00:19:19,850
මම දුක් වෙනවා
සහ පුදුමයට පත් විය.

281
00:19:19,892 --> 00:19:23,658
අපි බලාපොරොත්තු වුණා
තාර්කික සාකච්ඡාවක්.

282
00:19:23,695 --> 00:19:26,630
එය ඔහුගේ අවසාන වචනය නම්,
අපි යන්නෙමු.

283
00:19:31,136 --> 00:19:33,297
එතකොට අපිට තියෙනවා
තවත් ව්‍යාපාර නැත.

284
00:19:33,338 --> 00:19:34,965
සීසර් බොඳ වෙනවා.

285
00:19:35,007 --> 00:19:37,305
ඔහු පෙනී සිටීමට කැමතිය
අතිශයින්ම විශ්වාසයි.

286
00:19:37,342 --> 00:19:40,539
පෙනෙන විදිහට, ඔහු ඉතා දුර්වලයි,
අපි හිතුවට වඩා දුර්වලයි.

287
00:19:40,579 --> 00:19:44,037
මේක අන්තිම උත්සාහයක්
සහන ලබා දීමට අපව බිය ගැන්වීමට,

288
00:19:44,082 --> 00:19:46,414
ඔහු තවමත් සිටින අතරතුර
හමුදාවක ස්වරූපය.

289
00:19:46,451 --> 00:19:48,419
ඔහු දුර්වලයි, සිසෙරෝ.
මැරෙනවා.

290
00:19:48,453 --> 00:19:51,581
සියලු හිතෝපදේශ විට නොවේ
අපිට පරිස්සම් වෙන්න කියන්නද?

291
00:19:51,623 --> 00:19:55,889
මැරෙන සර්පයා නොවේ
ගැඹුරම දෂ්ට කරනවාද?

292
00:20:14,046 --> 00:20:15,536
අපි ක්රීඩා කරමු.

293
00:20:15,581 --> 00:20:18,072
- ඔබ කොහෙන්ද, මිතුරා?
- 13 වන.

294
00:20:18,116 --> 00:20:20,516
නිශ්ශබ්දව සිටීම හොඳය.

295
00:20:20,552 --> 00:20:23,282
මේක ගැඹුරුයි
පොම්පේ ප්රදේශය.

296
00:20:23,322 --> 00:20:25,290
ඉතින්, අපි හැමෝම රෝමානුවන්, නේද?

297
00:20:35,300 --> 00:20:37,200
එන්න, නෝනාවරුනි,
දැන් මට ඇහුම්කන් දෙන්න.

298
00:20:37,236 --> 00:20:40,034
Furies සහ ගංගා දෙවිවරු
පහක් සඳහා.

299
00:21:26,785 --> 00:21:29,049
"ඔබ සතුටු වනු ඇත
ඇසීමට

300
00:21:29,087 --> 00:21:31,920
ජෙනරාල් ඇන්ටනි කියලා
උද්ධච්ඡ ලෙස

301
00:21:31,957 --> 00:21:34,755
සහ ප්රකෝපකාරී
කෙනෙකුට බලාපොරොත්තු විය හැකි පරිදි.

302
00:21:36,328 --> 00:21:39,593
සහ පොම්පේ සහ කැටෝ
දැඩි ලෙස අමනාප විය

303
00:21:39,631 --> 00:21:43,397
ඔබගේ සාකච්ඡා මගින්
තනතුර."

304
00:21:43,435 --> 00:21:46,427
නුවණැති මිනිසුන් සහ කරුණාව
හතරක් මත!

305
00:21:47,939 --> 00:21:49,839
ඒ කරුණාවන්තයෝ ඔයාට කැමති නෑ.
මම හිතන්නේ.

306
00:21:49,875 --> 00:21:53,641
- ඔවුන් ඔබේ මුහුණ මත කෝප කරයි.
- ඔවුන් මගේ මුහුණට කෝප කරනවාද?

307
00:21:53,679 --> 00:21:57,308
- ඔවුන් මගේ මුහුණට පිච්චෙනවා?!
- සන්සුන්, සහෝදරයා.

308
00:21:57,349 --> 00:21:59,715
මිනිසාට නරක මාර්ගයක් තිබේ
ඔහු සමඟ.

309
00:21:59,751 --> 00:22:03,551
ඔහුට විශාල මුදලක් අහිමි වී ඇත.
එයා කියන්නේ වරදක් නෑ කියලා...

310
00:22:03,588 --> 00:22:05,488
- ඔබ කරනවාද?
- කොහෙත්ම නැහැ.

311
00:22:08,593 --> 00:22:10,424
නිවුන් ගංගා දෙවිවරුන් දෙදෙනෙකුට වඩා.

312
00:22:10,462 --> 00:22:12,589
එන්න,
ඔබ කපටියන්!

313
00:22:21,440 --> 00:22:22,907
කරුණාව...

314
00:22:22,941 --> 00:22:24,499
හතරකට වඩා.

315
00:22:28,647 --> 00:22:32,014
සොල්දාදුවා, ඔබට දැන් දැනෙන්නේ කෙසේද?
හොඳක් දැනෙනවාද?

316
00:23:48,827 --> 00:23:51,455
- මේ මිනිසා කවුද?
- දුවගෙන ගිහින් ඩොක්ටර් කෙනෙක් ගන්න!

317
00:23:51,496 --> 00:23:52,827
මට ඕන නෑ
මගේ ගෙදර මිනිස්සු මැරෙනවා!

318
00:23:52,864 --> 00:23:54,422
මම කියන විදියට කරන්න ගෑනි!

319
00:24:16,421 --> 00:24:17,786
ඔහ්!

320
00:25:17,716 --> 00:25:22,176
සැරව සැරව එනවා...
පළමුව නරක්, පසුව ප්රයෝජනවත් ...

321
00:25:22,220 --> 00:25:24,984
සහ සමහරවිට
ප්ලීහාව ගැලපීම,

322
00:25:25,023 --> 00:25:27,389
නමුත් එය එසේ වනු ඇත
සියල්ල යහපතට.

323
00:25:27,425 --> 00:25:30,519
විකෘති භාවය පිරිසිදු කිරීමකි
අනුගමනය කරනු ඇත.

324
00:25:30,562 --> 00:25:33,122
මෙය පිත්තල ය.

325
00:25:35,166 --> 00:25:37,031
එන්න.

326
00:25:37,068 --> 00:25:38,831
ඔහු අවදි වන්නේ කවදාද?

327
00:25:38,870 --> 00:25:42,169
අද, හෙට,
සමහරවිට කවදාවත්.

328
00:25:45,610 --> 00:25:48,044
ඔබ උත්සාහ කළ හැකිය
ස්පෙස් වෙත පිරිනැමීමක්.

329
00:25:48,079 --> 00:25:50,445
සුදු හාවෙක්
බොහෝ විට ක්රියා කරයි.

330
00:25:50,482 --> 00:25:53,940
මම හෙට මගේ කොල්ලව එවන්නම්
ඇඳුම් පැළඳුම් පරීක්ෂා කිරීමට.

331
00:25:56,922 --> 00:25:59,857
- මොනතරම් දුක්ඛිතද!
- ඒක ලේ විතරයි.

332
00:25:59,891 --> 00:26:02,086
එය සෝදා හරිනු ඇත.

333
00:26:02,127 --> 00:26:03,856
ඔයා කොහේද යන්නේ?

334
00:26:03,895 --> 00:26:05,522
මට ව්‍යාපාර තියෙනවා.

335
00:26:05,564 --> 00:26:07,691
ව්යාපාරද?
මොන ව්‍යාපාරයක්ද?

336
00:26:09,034 --> 00:26:11,594
මට තේරෙනවා ඔයා කලබල වෙලා කියලා,
නමුත් මම ඔබෙන් අසමි

337
00:26:11,636 --> 00:26:14,104
මගෙන් ප්‍රශ්න නොකරන්න
ඒ ස්වරයෙන්.

338
00:26:18,176 --> 00:26:20,508
ස්වරය.

339
00:26:20,545 --> 00:26:22,410
මගේ පියාගේ කුකුළා!

340
00:26:22,447 --> 00:26:24,210
එය ස්වරය සඳහා කෙසේද?!

341
00:26:26,117 --> 00:26:28,745
50, 50.
55.

342
00:26:28,787 --> 00:26:31,779
55, 55.
60.

343
00:26:31,823 --> 00:26:33,791
60, 60... විකුණුවා!

344
00:26:33,825 --> 00:26:37,283
40.
40, 40, 45.

345
00:26:37,329 --> 00:26:40,924
45, 45, 45.
50

346
00:26:40,966 --> 00:26:44,333
50
50, 50. 55.

347
00:26:44,369 --> 00:26:49,272
මෙය හොඳ තොගයක්,
නමුත් ඒ සියල්ල සම සහ අස්ථි, හරිද?

348
00:26:49,307 --> 00:26:50,899
ඔබට හොඳ මිලක් අවශ්යයි.

349
00:26:50,942 --> 00:26:54,207
අපි ඔවුන්ට පෝෂණය කරමු,
ඔවුන් මත මේදය ටිකක් දමන්න.

350
00:26:54,245 --> 00:26:58,545
පහසු ජීවන සති කිහිපයක්, සහ මේවා
බලු පැටවුන් තාරා හදවත් මෙන් විකුණනු ඇත.

351
00:26:58,583 --> 00:27:00,574
එය මිල අධිකද,
ආහාර සහ ගබඩා කිරීම?

352
00:27:00,619 --> 00:27:03,850
නැහැ! ඔබ සංග්‍රහය නැවත ලබා ගනීවි
සහ ගබඩා ද්විත්වය.

353
00:27:09,961 --> 00:27:12,930
ලස්සනයි නේද?
නියම රංගන ශිල්පියෙක්.

354
00:27:12,964 --> 00:27:15,626
මම විනිශ්චයකරුවෙකු නොවේ
වැලි වලින්,

355
00:27:15,667 --> 00:27:19,159
නමුත් නිසැකවම,
ඕනෑම කෙනෙකුට දැකිය හැකිය

356
00:27:19,204 --> 00:27:22,833
ඔහු දුර්ලභ විශාලය
සහ ආක්රමණශීලී.

357
00:27:25,477 --> 00:27:28,207
සෙනෙට් සභාවේදී
හෙට හමුවෙයි,

358
00:27:28,246 --> 00:27:32,307
Scipio යෝජනා කරනු ඇත
සීසර්ට අවසාන නිවේදනයක් දිය යුතුය.

359
00:27:32,350 --> 00:27:35,717
මිතුරෙකු ලෙස මම ඔබෙන් අසමි
යෝජනාවට සහාය දීමට

360
00:27:35,754 --> 00:27:38,416
සහ ඔබේ බොහෝ මිතුරන්ට අණ කිරීමට
එයම කිරීමට.

361
00:27:38,456 --> 00:27:41,516
ඔහ්, මට නැහැ
ඒ වගේ ගොඩක් යාළුවෝ.

362
00:27:41,559 --> 00:27:43,925
අහ්, මධ්‍යස්ථ මතධාරීන්
බැටළුවන් මෙන් ඔබ අනුගමනය කරන්න.

363
00:27:43,962 --> 00:27:46,760
- ඔබේ ඡන්දය තීරණාත්මකයි.
- අවසාන නිවේදනය?

364
00:27:46,798 --> 00:27:49,266
සීසර්ගේ කාලය
කාර්යාලය අවසන්.

365
00:27:49,300 --> 00:27:51,325
ඔහු වහාම කළ යුතුය
ඔහුගේ මිනිසුන් විසුරුවා හරින්න,

366
00:27:51,369 --> 00:27:53,837
ඔහුගේ අණ ඉල්ලා අස් කරන්න
සහ නඩු විභාගය සඳහා ආපසු ...

367
00:27:53,872 --> 00:27:57,399
එසේ නොමැති නම් සතුරෙකු ලෙස සැලකේ
සෙනෙට් සභාව සහ රෝමයේ ජනතාව.

368
00:27:57,442 --> 00:28:00,206
නමුත් ඔහුට එය පිළිගත නොහැක.

369
00:28:00,245 --> 00:28:02,076
අගෞරවයක් නැතුව නෙවෙයි.

370
00:28:02,113 --> 00:28:06,140
සතුරු බව ප්‍රකාශ කළ පසු ඔහුට කිසිවක් නැත
පැරදෙන්නට... ඔහු ඕනෑම වියදමකින් සටන් කරයි.

371
00:28:06,184 --> 00:28:07,446
ඔබ යුද්ධය ප්‍රකාශ කරනවා!

372
00:28:07,485 --> 00:28:11,012
සීසර්ට සිදු නොවනු ඇත
කොන්දේසි පිළිගැනීම හෝ ප්‍රතික්ෂේප කිරීම,

373
00:28:11,056 --> 00:28:15,015
මොකද මාර්ක් ඇන්ටනි
වහාම Tribune හි Veto භාවිතා කරනු ඇත.

374
00:28:15,060 --> 00:28:16,550
නමුත් එවිට,
ඔබේ අරමුණ කුමක්ද?

375
00:28:16,594 --> 00:28:18,562
සෙනෙට් සභාව ඡන්දය දෙනවා නම්
ඔහුට එරෙහිව,

376
00:28:18,596 --> 00:28:21,087
සීසර් කැමැත්තෙන්
අන්තිමට තේරෙනවා

377
00:28:21,132 --> 00:28:23,760
එයා තනියම කියලා
සියල්ලටම එරෙහිව.

378
00:28:23,802 --> 00:28:26,566
ඇත්ත වශයෙන්ම, කිසිවක් හැර
අතිමහත් ඡන්දයක්

379
00:28:26,604 --> 00:28:29,368
සීසර් සිතීමට දිරිගන්වයි
ඔහුට තවමත් මිතුරන් හා බලාපොරොත්තුව ඇත.

380
00:28:35,513 --> 00:28:38,710
මම සීසර්ගේ මිතුරෙකු නොවේ,
හෝ කිසිම බලධාරියෙක් නොවේ,

381
00:28:38,750 --> 00:28:40,650
නමුත් මට ඡන්දය දෙන්න බැහැ
යෝජනාවක් සඳහා

382
00:28:40,685 --> 00:28:43,483
අවබෝධ වෙනවා දකින්න මම කැමති නැහැ.
එය අතිශයින් ආගම් විරෝධී වනු ඇත.

383
00:28:43,521 --> 00:28:46,046
මම හදලා තියෙනවා
බ්රහස්පතිට භාරයක්.

384
00:28:46,091 --> 00:28:49,117
මට සම්පූර්ණ සහයෝගය ලැබෙන්නේ නැත්නම්
හෙට සෙනෙට් සභාව,

385
00:28:49,160 --> 00:28:52,561
මම සහ මගේ සියලුම හමුදා
ස්පාඤ්ඤයට යාත්රා කරනු ඇත

386
00:28:52,597 --> 00:28:55,430
හා මහත්තයෝ ඔයාව දාලා යන්න
ඔබේම ආරක්ෂාව සඳහා.

387
00:29:06,010 --> 00:29:07,807
මේ ඔහුද?
ක්‍රිටෝ?

388
00:29:07,846 --> 00:29:10,576
එයා හොඳ කොල්ලෙක්
හොඳ පවුලකින්.

389
00:29:10,615 --> 00:29:13,015
බීජ කිරීමට ප්රමාණවත්ය
Vorenii ගේ ළමයෙක්

390
00:29:13,051 --> 00:29:15,178
කවුද සටන් කළේ
මැග්නීසියාවේ සහ සාමාහිද?

391
00:29:15,220 --> 00:29:18,053
- මම හරියටම දන්නේ නැහැ, සර්.
- ඔබ හරියටම දන්නේ නැහැ?!

392
00:29:18,089 --> 00:29:20,250
ඔයා ඒක දන්නවද
මේ කෙල්ල මගේ වත්කමද?

393
00:29:20,291 --> 00:29:22,122
ඔබට තිබිය යුතු බව
මගෙන් අවසර ඉල්ලුවා

394
00:29:22,160 --> 00:29:23,821
ඔබ සම්බන්ධ වීමට පෙර
ඇය සමඟ?

395
00:29:23,862 --> 00:29:26,092
- මට සමාවෙන්න සර්.
- මම මගේ අයිතිවාසිකම් තුළ සිටිමි

396
00:29:26,131 --> 00:29:27,860
ඔයාව මරන්න
මෙතන සහ දැන්.

397
00:29:27,899 --> 00:29:29,958
- තාත්තා කරුණාකරලා.
- ඔබ උරන්න පටන් ගන්න එපා.

398
00:29:30,001 --> 00:29:32,697
ඔබට මෙය සිතිය යුතුව තිබුණි
ඔබ ඔබේ කකුල් පැතිරීමට පෙර.

399
00:29:32,737 --> 00:29:34,671
ඔවුන් අදහස් කළේ ඔබයි
අගෞරවයක් නැත.

400
00:29:34,706 --> 00:29:36,435
ඔවුන් කළ දේ
ස්වභාවික පමණක් විය.

401
00:29:36,474 --> 00:29:38,169
ඔවුන් තරුණයි
ඔවුන් එකිනෙකාට ආදරෙයි.

402
00:29:38,209 --> 00:29:39,733
ඒක නිදහසට කරුණක් නෙවෙයි.

403
00:29:39,778 --> 00:29:42,372
එයාගෙ අම්මගෙ පවුල හොඳට හම්බුනා
පරම්පරා ගණනාවක් තිස්සේ ඔස්ටියාවේ,

404
00:29:42,413 --> 00:29:45,211
සහ ඔහුගේ පියා ය
සාර්ථක රියදුරෙක්.

405
00:29:45,250 --> 00:29:47,445
එයාලට ගෙයක් තියෙනවා
දකුණු හරස් පාරේ.

406
00:29:47,485 --> 00:29:49,851
සිට ඉදිකරන ලද නිවසකි
ගව ගොම සැකයක් නැත.

407
00:29:49,888 --> 00:29:52,652
හරිම සනීපාරක්ෂාව තියෙනවා සර්.
සුවඳක් නැහැ.

408
00:29:53,792 --> 00:29:55,760
හහ්!

409
00:29:55,794 --> 00:29:58,285
සල්ලි තියෙනවා
රිය පැදවීමේදී, අවම වශයෙන්.

410
00:29:58,329 --> 00:29:59,887
හොඳ සල්ලි, සර්.

411
00:29:59,931 --> 00:30:02,195
මම වැඩිපුරම ඉන්නේ Capua ධාවනයේ...

412
00:30:02,233 --> 00:30:04,633
එය හිස 5,000 කි
සතියක් සමහර වෙලාවට සර්.

413
00:30:05,904 --> 00:30:08,896
ඔහු කුමක් වුවත් ඔහුට විය නොහැක.
ඔබ මිනිසෙකු වන්නේ කවදාද?

414
00:30:08,940 --> 00:30:11,875
- ලබන මාසේ සර්.
- ලබන මාසයේ.

415
00:30:15,446 --> 00:30:17,676
ඉතා හොඳයි,
ඔයාට පුළුවන් මගේ දුවව විවාහ කරගන්න.

416
00:30:17,715 --> 00:30:21,617
ඔබේ හොඳ මිනිසුන්ට එය සහතික කරන්න
දෑවැද්ද සුදුසු වනු ඇත.

417
00:30:30,862 --> 00:30:33,228
ඔහු ඇත්තටම
හොඳ කොල්ලෙක්.

418
00:30:33,264 --> 00:30:36,131
ඔබ සතුටු විය යුතුයි.

419
00:30:36,167 --> 00:30:39,398
මගේ දුවගේ කන්‍යාභාවය
ගෙන ඇත

420
00:30:39,437 --> 00:30:43,567
සහ මගේ පළමු මුනුපුරා බිහි විය,
අයහපත් ප්‍රෝල් එකකින්.

421
00:30:43,608 --> 00:30:45,599
මම කොහොමද සතුටු වෙන්නේ?

422
00:30:45,643 --> 00:30:47,611
- ඔහු ඇයව සතුටු කරයි.
- එතකොට එයා මෝඩයෙක්.

423
00:30:47,645 --> 00:30:49,636
ඔබ මොනතරම් තිරිසන් කෙනෙක්ද!

424
00:31:26,084 --> 00:31:31,021
සෙනෙට් සභාව අසනු ඇත
මෙටුලස් ස්කිපියෝ.

425
00:31:31,055 --> 00:31:33,421
කතා කරන්න! කතා කරන්න!

426
00:31:33,458 --> 00:31:38,589
බලහත්කාර පියවරුන්,
මම විධිමත් යෝජනාවක් යෝජනා කරනවා.

427
00:31:38,630 --> 00:31:41,224
ගයිස් ජුලියස් සීසර් හැර

428
00:31:41,266 --> 00:31:44,827
වහාම බිම තබයි
ඔහුගේ අණ,

429
00:31:44,869 --> 00:31:48,896
ඔහුගේ සේනාංක විසුරුවා හරියි
සහ නඩු විභාගය සඳහා රෝමයට ආපසු,

430
00:31:48,940 --> 00:31:53,377
මෙම පූජනීය සභාව
ඔහුව මහජන සතුරෙකු ලෙස ප්‍රකාශ කරනු ඇත

431
00:31:53,411 --> 00:31:56,574
සෙනෙට් සභාවේ
සහ රෝමයේ ජනතාව!

432
00:31:56,614 --> 00:32:00,345
එම කාලයෙන් පසුව
එය යුතුකම වනු ඇත

433
00:32:00,385 --> 00:32:04,185
සහ සෑම රෝම ජාතිකයෙකුගේම වගකීම
ඔහුට හානියක් කිරීමට

434
00:32:04,222 --> 00:32:07,521
නැත්නම් එයාව මරන්න කියලා
ඔවුන්ට හැකි නම්!

435
00:32:16,301 --> 00:32:19,361
යෝජනාවක් යෝජනා කෙරේ.

436
00:32:19,404 --> 00:32:22,373
පක්ෂව සිටින අය,
එය දන්වන්න.

437
00:32:55,740 --> 00:33:00,006
යෝජනාව ගෙන යනු ලැබේ
පැහැදිලි සංඛ්යා මගින්.

438
00:33:02,347 --> 00:33:04,406
ඇන්ටනි!

439
00:33:04,449 --> 00:33:06,974
යෝජනාව නිෂේධ කරන්න!

440
00:33:07,018 --> 00:33:10,249
කෙළින් සිටින!
යෝජනාව නිෂේධ කරන්න!

441
00:33:12,190 --> 00:33:16,320
මම බිම ඉල්ලමි!
මම බිම ඉල්ලමි!

442
00:33:16,361 --> 00:33:19,558
- ඔහුට බිම දෙන්න!
- මම යෝජනාව නිෂේධ කරනවා!

443
00:33:19,597 --> 00:33:21,588
ට්‍රිබියුන් නිෂේධ
යෝජනාව!

444
00:33:24,836 --> 00:33:26,861
Scipio ගේ චලනය
සීසර්ට එරෙහිව...

445
00:33:26,904 --> 00:33:29,031
එය නොනැසී පවතී,
ඒක කරනවද?

446
00:33:29,073 --> 00:33:30,870
නැගී සිටියි.

447
00:33:30,908 --> 00:33:33,001
වංශකථාවට ඇතුළත් විය.

448
00:33:33,044 --> 00:33:37,276
එසේ තිබියදී ට්‍රිබියුන්
ඔහුගේ නිෂේධ බලය වැඩි කළාද?

449
00:33:37,315 --> 00:33:41,718
අසා නැත,
සම්පූර්ණයෙන්ම පිළිගෙන නැත.

450
00:33:41,753 --> 00:33:44,085
බර නැහැ.

451
00:33:44,122 --> 00:33:46,283
චලනය ස්ථාවරයි.

452
00:33:46,324 --> 00:33:48,258
මම පැහැදිලිව කියන්නම්
ඔබ සමඟ.

453
00:33:48,292 --> 00:33:50,692
මම කැමති නැහැ

454
00:33:50,728 --> 00:33:52,855
යෝජනාවක් කියලා
මේ වගේ වැදගත්

455
00:33:52,897 --> 00:33:55,593
නැගී සිටිය යුතුය
හුදු ක්‍රියා පටිපාටියක් මත.

456
00:33:55,633 --> 00:33:57,362
උපාය, ඔබ කියන්නේ?

457
00:33:57,402 --> 00:34:00,337
මෙයයි
ආගමික කාරණයක්.

458
00:34:00,371 --> 00:34:03,135
උපක්‍රම නැත
ආගම තුළ.

459
00:34:05,243 --> 00:34:09,441
සැසිය නොවේ
විධිමත් ලෙස අවසන්, හරිද?

460
00:34:10,515 --> 00:34:13,814
- නිවැරදියි.
- ඉතින්, අපි නැවත රැස් වූ විට,

461
00:34:13,851 --> 00:34:16,649
එය විධිමත් වනු ඇත
එකම සැසිය වෙන්න.

462
00:34:16,687 --> 00:34:18,154
ම්ම්-හ්ම්.

463
00:34:18,189 --> 00:34:21,454
එතකොට Tribune Antony
යෝජනාව මත නිෂේධ බලය භාවිතා කළ හැකිය.

464
00:34:21,492 --> 00:34:23,187
ම්...

465
00:34:28,332 --> 00:34:29,822
ඒක එහෙමයි.

466
00:34:30,935 --> 00:34:34,666
ජූනෝ ඉන්ෆර්නා!
වයෝවෘද්ධ මහලු මෝඩයා,

467
00:34:34,705 --> 00:34:36,536
ඇයි ඔයා එහෙම කිව්වේ නැත්තේ
ආරම්භ කිරීමට?

468
00:34:36,574 --> 00:34:40,567
මාර්ක් ඇන්ටනීට හානියක් නොවිය යුතුය
නැතහොත් ඕනෑම ආකාරයකින් බාධා කරයි.

469
00:34:40,611 --> 00:34:42,010
- නමුත් ...
- ඕනෑම ආකාරයකින්!

470
00:34:42,046 --> 00:34:44,037
එය අතිශයින් වැදගත් ය
එයාට ඉඩ දෙන්න කියලා

471
00:34:44,082 --> 00:34:45,709
යෝජනාව නිෂේධ කිරීමට.

472
00:34:45,750 --> 00:34:48,548
ඔහු එසේ නොකරන්නේ නම්,
සීසර් ද්‍රෝහියෙකු ලෙස ප්‍රකාශ කරනු ලැබේ.

473
00:34:48,586 --> 00:34:51,077
එවිට ඔහුට විකල්පයක් නැත
නමුත් මට විවෘතව විරුද්ධ වීමට,

474
00:34:51,122 --> 00:34:54,319
එනම් සිවිල් යුද්ධය.
ඇන්ටනීට හානියක් නොවිය යුතුයි!

475
00:34:54,358 --> 00:34:56,383
ඩොමිනස්, හොඳ ආරංචියක්.

476
00:34:56,427 --> 00:34:59,453
සෙනෙට් සභාව
හෙට යළි රැස්වේ.

477
00:34:59,497 --> 00:35:01,761
විධිමත් ලෙස,
එය එකම සැසියකි,

478
00:35:01,799 --> 00:35:05,030
එබැවින් ඔබට තවමත් ව්යායාම කළ හැකිය
යෝජනාව මත ඔබේ නිෂේධ බලය.

479
00:35:05,069 --> 00:35:07,936
හ්ම්. පොම්පේ මිස
මාව නවත්වන්න උත්සාහ කරනවා.

480
00:35:07,972 --> 00:35:11,464
ඇත්ත, ඔහුට පුළුවන්
ඉතා හොඳයි උත්සාහ කරන්න.

481
00:35:11,509 --> 00:35:13,534
මිනිසුන් එකට එකතු කරන්න.

482
00:35:14,612 --> 00:35:16,273
තිබුනා...

483
00:35:16,314 --> 00:35:18,282
ඒවා සියල්ලම.

484
00:35:19,484 --> 00:35:22,351


485
00:35:22,386 --> 00:35:24,411


486
00:35:25,990 --> 00:35:28,720


487
00:35:28,759 --> 00:35:32,058

ඔක්කොම මැරිලා!

488
00:35:33,498 --> 00:35:35,591
මම අමතර සාදික්කා දැම්මා,
ඔබ කැමති පරිදි.

489
00:35:35,633 --> 00:35:37,999
අනේ මාව බඳින්න දෙව්මි.

490
00:35:38,035 --> 00:35:41,004
මොකක්ද, ඌරු වස්තුවක්
ඔබ වගේ?

491
00:35:41,038 --> 00:35:44,303
ඊට අමතරව, මම දැනටමත් විවාහ වී සිටිමි,
නපුරු ආත්මයන්ට ස්තූතියි.

492
00:35:44,342 --> 00:35:47,140
ඔබ වැරදියි, මිතුරිය-බිරිඳ.
ඔහු හොඳ මිනිසෙක්, ඔබේ මිනිසා.

493
00:35:47,178 --> 00:35:49,339
ඔබ කියන්නේ හොඳ මිනිසෙක්ද?

494
00:35:49,380 --> 00:35:51,280
වසර ගණනාවක් පුරා,
මම රාත්‍රියේ අවදියෙන් සිටියෙමි

495
00:35:51,315 --> 00:35:53,943
සහ සියලු දෙවිවරුන්ට කන්නලව් කරන්න
එයාව ගෙදර යවන්න කියලා.

496
00:35:53,985 --> 00:35:57,250
මට මේ සටන ගැන ආරංචියි
හෝ එම සටන සහ ...

497
00:35:57,288 --> 00:35:59,188
මම ඔහුව දකින්නම්,
වීදුරුවක් මෙන් පැහැදිලි,

498
00:35:59,223 --> 00:36:01,657
මැරිලා ලේ වැගිරෙනවා
කොහේ හරි මඩේ.

499
00:36:04,595 --> 00:36:06,790
මම අයෝමය විය.

500
00:36:06,831 --> 00:36:08,696
මම හරිම අහිංසකයි.

501
00:36:08,733 --> 00:36:11,167
අවුරුදු අටක් මම ඇඬුවා.

502
00:36:11,202 --> 00:36:15,070
හැමදාම කෙල්ලෝ අහනවා.
"අප්පච්චි ගෙදර එන්නේ කීයටද?

503
00:36:15,106 --> 00:36:17,768
අදද? කවදාද?"

504
00:36:19,644 --> 00:36:22,442
දැන් එයා ගෙදර,
ඔහු ගෝල්හි සිටියා නම් හොඳයි.

505
00:36:22,480 --> 00:36:24,311
ඔහු සීතල, දරුණු තිරිසන් ය.

506
00:36:24,348 --> 00:36:26,612
එක ආදරණීය වචනයක් නොවේ
මට හෝ ඔහුගේ දියණියන්ට

507
00:36:26,651 --> 00:36:28,448
එතැන් සිට වරක් නොවේ
ඔහු ගෙදර සිට ඇත.

508
00:36:28,486 --> 00:36:31,580
ඔහු දක්ෂ හස්තයක් නොවේ
කාන්තාවන් සමඟ.

509
00:36:31,622 --> 00:36:35,058
නමුත් මේ අවුරුදු ගණනාව පුරාම මම සටන් කළා
ඔහු සමඟ, ඔහු කවදාවත් කාන්තාවක් ගත්තේ නැත.

510
00:36:35,092 --> 00:36:38,323
"පුල්ලෝ," ඔහු මට කියයි.
"පුල්ලෝ, මගේ පැරණි මිතුරා,

511
00:36:38,362 --> 00:36:40,557
මට ගෙදර බිරිඳක් ඉන්නවා,
නියෝබි ඇගේ නමයි

512
00:36:40,598 --> 00:36:43,362
ඒ වගේම ඇය මට වඩා වටිනවා
ගෝල්හි සියලුම කාන්තාවන්ට වඩා."

513
00:36:45,236 --> 00:36:47,363
ඔබගේ කාරුණික වචන වලට මම ඔබට ස්තූතිවන්ත වෙමි,
නමුත් ඔබ බොරු බව මම දනිමි.

514
00:36:47,405 --> 00:36:49,965
ෂ්, ෂ්.

515
00:36:50,007 --> 00:36:52,532
එයා ඔයාගේ යාළුවෙක් නෙවෙයි.
එයා මට එහෙම කිව්වා.

516
00:36:52,577 --> 00:36:55,307
ඇයි එයාට තියෙන්නේ...
අසනීප, ඔහු.

517
00:36:55,346 --> 00:36:58,008
ඔහු ඕනෑම දෙයක් කියාවි.

518
00:37:00,051 --> 00:37:01,882
ඇන්ටනීට හැම මිනිහෙක්ම ඕනේ.

519
00:37:01,919 --> 00:37:03,910
ඔබට ඇවිදීමට හැකි නම්, අපි හමුවෙමු
ආටියාගේ නිවසේ.

520
00:37:11,996 --> 00:37:13,691
මට ඉතුරු වෙලා තියෙන්නේ මෙච්චරයි.

521
00:37:13,731 --> 00:37:15,995
තවත් වැඩි වනු ඇත
මම වහලුන් විකුණන විට.

522
00:37:16,033 --> 00:37:19,628
ගැහැණු ළමයින්ව ගෙතුළට ගෙන ගොස් එතෙක් ගෙවල්වල සිටින්න
එය ආරක්ෂිත බව ඔබ දන්නවා.

523
00:37:26,744 --> 00:37:29,406
ඒක මට දුකක්
ඔබ අසතුටින් සිටින බව,

524
00:37:29,447 --> 00:37:31,472
මොකද මට තියෙනවා
ඔබ කෙරෙහි ගැඹුරු සෙනෙහසක්.

525
00:37:33,284 --> 00:37:35,081
මම ආපසු එන විට,
අපි කතා කරන්නම්.

526
00:37:49,000 --> 00:37:51,366
හොඳයි, මේ
විනෝදජනක දෙයක්.

527
00:37:53,871 --> 00:37:56,772
ඔක්ටේවියා, මගේ පැටියෝ,
අවම වශයෙන් ජීවතුන් අතර බලන්න.

528
00:37:56,807 --> 00:38:00,766
දුප්පත් ඇන්ටනී තමන් මැරිලා කියලා හිතන්න ඇති
සහ ලේතේ වතුරේ පිහිනීම.

529
00:38:00,811 --> 00:38:03,905
දුප්පත් මිනිසා සමඟ කතා කරන්න,
ඔහුගෙන් ප්රශ්න අසන්න.

530
00:38:05,049 --> 00:38:07,279
ඇය එසේ වූවා යැයි කෙනෙකුට සිතෙනු ඇත
ජර්මානුවන් විසින් මතු කරන ලදී.

531
00:38:07,318 --> 00:38:11,618
ජෙනරාල් ඇන්ටනි,
මගේ මවගේ කෑගැසීම ඔබව කෝපයට පත් කරයිද?

532
00:38:11,656 --> 00:38:13,317
මට සමාවෙන්න?

533
00:38:13,357 --> 00:38:15,917
ඔබ සහ මගේ මව විට
සංසර්ගයේ යෙදී සිටිති,

534
00:38:15,960 --> 00:38:17,894
එහි ඇත
කෑගැසීමේ ගනුදෙනුවක්.

535
00:38:17,928 --> 00:38:20,158
මම ඒක හොයාගන්නවා
අතිශයින්ම කුපිත කරයි.

536
00:38:20,197 --> 00:38:22,859
මම කල්පනා කළා
ඔබත් කළාද කියලා.

537
00:38:22,900 --> 00:38:24,458
නැත්නම් සමහර විට ඔබ එයට කැමතිද?

538
00:38:24,502 --> 00:38:26,402
ගිවිසුමක්
ඔබේ කුසලතා වලට.

539
00:38:26,437 --> 00:38:28,997
එතරම් පිළිකුල් සහගත,
සහ කුමක් සඳහාද?

540
00:38:29,040 --> 00:38:30,564
ඔබ ලැජ්ජාවට පත් වන්නේ ඔබටම පමණි.

541
00:38:55,099 --> 00:38:57,465
ඇය ඔබට හරියටම ඇත.

542
00:38:59,904 --> 00:39:01,963
අපි අපේ ශක්තිය පෙන්වන්නෙමු.

543
00:39:02,006 --> 00:39:03,906
අපි ඒවා පෙන්වන්නෙමු
සංසදය අයිති කාටද,

544
00:39:03,941 --> 00:39:05,738
නමුත් අපි ඒවා අල්ලන්නේ නැහැ.

545
00:39:05,776 --> 00:39:07,676
ඇන්ටනි නොවිය යුතුය
ස්පර්ශ වේ!

546
00:39:07,712 --> 00:39:09,942
- ඔවුන් සියල්ලන්ම මරන්න, මම කියනවා.
- ඒ කිසිවක් නැත!

547
00:39:09,980 --> 00:39:11,811
පොම්පේගේ දැඩි නියෝග.

548
00:39:11,849 --> 00:39:15,546
කරදර ආරම්භ කරන තැනැත්තා
රාත්රියේදී කුරුසියේ සිටිනු ඇත.

549
00:39:15,586 --> 00:39:17,315
ඉතින් ලේ නෑ!

550
00:39:25,363 --> 00:39:27,831
එහි මංතීරුවක් සාදන්න!
එතන මංතීරුවක් හදන්න, මම කිව්වා!

551
00:39:27,865 --> 00:39:29,730
අයියෝ අවජාතකයෝ!

552
00:39:58,062 --> 00:39:59,996
මා වෙත පෙළ ගැසෙන්න.

553
00:40:00,030 --> 00:40:01,998
මා වෙත පෙළ ගැසෙන්න.

554
00:40:02,032 --> 00:40:04,057
මා වෙත පෙළ ගැසෙන්න!

555
00:40:12,777 --> 00:40:14,574
ලේ නැහැ!

556
00:40:32,263 --> 00:40:35,130
ඔයාට තියෙනවා
ඔබට අවශ්‍ය දේ, කැටෝ.

557
00:40:35,166 --> 00:40:37,862
සීසර් සතුව ඇත
දැන් විකල්පයක් නැත.

558
00:40:37,902 --> 00:40:40,769
වසන්තය එන්න,
ඔහු ඇල්ප්ස් කඳු තරණය කරනු ඇත

559
00:40:40,805 --> 00:40:44,536
ඔහුගේ සේනාංක සමඟ
සහ රෝමයට ගමන් කරයි.

560
00:40:54,084 --> 00:40:57,019
මිය ගිය පස් දෙනෙක්:
තුනක් ෆ්ලක්ස් වලින්, දෙකක් සටන් වලින්.

561
00:40:57,054 --> 00:41:00,990
10 වෛද්‍යවරුන් යටතේ.
අටක් නොපැමිණි, පලා ගිය බව විශ්වාස කෙරේ.

562
00:41:01,025 --> 00:41:03,994
- සර්.
- සටන් ශක්තිය: 236 හිස.

563
00:41:04,028 --> 00:41:07,225
හත්වන කණ්ඩායම.
මිය ගිය 12:

564
00:41:07,264 --> 00:41:09,164
ෆ්ලක්ස් හය,
සටන් හය.

565
00:41:09,200 --> 00:41:10,895
වෛද්යවරුන් මත තුනක්.

566
00:41:10,935 --> 00:41:12,800
තිදෙනෙක් නොපැමිණීම,
විශ්වාස කළා පලා ගියා.

567
00:41:12,837 --> 00:41:15,237
සටන් ශක්තිය: 242.

568
00:41:15,272 --> 00:41:18,935
සොල්දාදුවා, ඔබට පිටුපසින්
මාර්ක් ඇන්ටනි ද?

569
00:41:18,976 --> 00:41:21,035
පැයකට වඩා නෑ සර්.

570
00:41:25,449 --> 00:41:28,577
- ශබ්ද එකලස්!
- සර්!

571
00:41:28,619 --> 00:41:30,348
සෙනෙට් සභාවේ නියෝගය අනුව,

572
00:41:30,387 --> 00:41:33,083
ගයිස් ජුලියස් සීසර්

573
00:41:33,123 --> 00:41:35,591
ප්රකාශ කරනු ලැබේ
රෝමයේ සතුරෙක්.

574
00:41:35,626 --> 00:41:37,526
සියලු යහපත් පුරවැසියන්
බැඳී ඇත

575
00:41:37,561 --> 00:41:40,462
ඔහුට හානියක් කිරීමට
ඔවුන්ට හැකි නම්.

576
00:41:59,183 --> 00:42:01,014
මට එයාව තියෙනවා.

577
00:42:02,520 --> 00:42:07,150
මේ වසර ගණනාවකට පසු,
පොම්පේ මාව පුදුමයට පත් කරයි.

578
00:42:08,626 --> 00:42:11,322
මම කුපිත කරන්න බලාපොරොත්තු වුණා
යම් ආකාරයක ආක්‍රමණශීලී බවක්, නිසැකවම,

579
00:42:11,362 --> 00:42:14,490
නමුත් උත්සාහ කිරීමට
සහ Tribune එකක් මරන්නද?

580
00:42:14,532 --> 00:42:17,092
සංසදයේ?

581
00:42:17,134 --> 00:42:20,069
මිනිහට ටිකක් අමාරුයි
ඔහුගේ ආත්මයේ කළු යකඩ.

582
00:42:20,104 --> 00:42:24,040
ඒ මන්දබුද්ධික කුඩා පණුවෙකු බව මට විශ්වාසයි
ඔහුව එයට දැමූ කැටෝ.

583
00:42:24,074 --> 00:42:26,872
එය විශිෂ්ටයි, මෙය.

584
00:42:26,911 --> 00:42:28,708
ඉතින්, ඊළඟට කුමක් ද?

585
00:42:28,746 --> 00:42:31,340
අපි බලමු පිරිමි මොනවද කියලා
කියන්නට ඇත.

586
00:42:33,317 --> 00:42:35,615
ඔහ්, එහෙම කරන්න එපා!

587
00:42:36,787 --> 00:42:39,381
ඔබ හරියටම හරි
ඔබ ලෙස.

588
00:42:39,423 --> 00:42:42,551
ලියොනිඩස් වගේ
Thermopylae දී.

589
00:42:44,428 --> 00:42:46,419
අවධානය!

590
00:42:50,568 --> 00:42:52,729
ඔබේ ඕනෑම අය
මට සඳහන් කළ හැකිද?

591
00:42:54,071 --> 00:42:55,538
ටයිටස් පුල්ලෝ.

592
00:42:55,573 --> 00:42:58,235
හිස ඉවතට ගත්තා
මා වෙත පැමිණි පළමු මිනිසා.

593
00:43:04,648 --> 00:43:08,982
සොල්දාදුවන්,
පොම්පේ සහ සෙනෙට් සභාව

594
00:43:09,019 --> 00:43:11,579
නිල වශයෙන් ප්‍රකාශ කර ඇත

595
00:43:11,622 --> 00:43:14,716
ගයිස් ජුලියස් සීසර් කියලා

596
00:43:14,758 --> 00:43:16,453
රෝමයේ සතුරෙකි.

597
00:43:16,493 --> 00:43:18,222
නැහැ!

598
00:43:18,262 --> 00:43:21,959
ඒ බව ඔවුන් ප්‍රකාශ කර ඇත
මම අපරාධකාරයෙක්.

599
00:43:21,999 --> 00:43:23,899
ඔවුන් ප්‍රකාශ කර ඇත්තේ,
ක්රියාත්මක වන පරිදි,

600
00:43:23,934 --> 00:43:27,301
ඔයාලා හැමෝම කියලා
අපරාධකරුවන් ද වේ!

601
00:43:27,338 --> 00:43:29,602
නැහැ!

602
00:43:29,640 --> 00:43:32,575
ට්‍රිබියුන් නිෂේධ බලය
අභ්‍යාස නොකළේය.

603
00:43:32,610 --> 00:43:34,942
පීපල්ස් ට්‍රිබියුන්
මාර්ක් ඇන්ටනි

604
00:43:34,979 --> 00:43:37,504
සහ 13 වැනි මිනිසුන් 50ක්

605
00:43:37,548 --> 00:43:41,075
හිස 1000කින් පහර දුන්නා
පොම්පේන් ජරාවේ.

606
00:43:41,118 --> 00:43:43,177
නැහැ!

607
00:43:46,256 --> 00:43:49,851
A Tribune of the plebs

608
00:43:49,893 --> 00:43:52,418
පඩිපෙළේදී පහර දුන්නා

609
00:43:52,463 --> 00:43:54,260
සෙනෙට් සභාවේ!

610
00:43:54,298 --> 00:43:57,290
ඔබට සිතාගත හැකිද
වඩා භයානක පරිත්‍යාගයක්?

611
00:43:57,334 --> 00:44:00,826
අපේ ආදරණීය ජනරජයයි
පිස්සන් අතේ.

612
00:44:00,871 --> 00:44:02,930
මේ අඳුරු දවසක්,

613
00:44:02,973 --> 00:44:05,407
මම දෙබලක සිටගෙන සිටිමි
මාර්ගයේ.

614
00:44:05,442 --> 00:44:08,468
මට නීතිය පිළිපදින්න පුළුවන්
සහ සෙනෙට් සභාවට මගේ ආයුධ භාර දෙන්න

615
00:44:08,512 --> 00:44:10,480
සහ නැරඹීම
ජනරජය වැටීම

616
00:44:10,514 --> 00:44:12,004
කුරිරු පාලනයට සහ අවුල් සහගත තත්වයට!

617
00:44:12,049 --> 00:44:14,517
නැත්නම් මට ගෙදර යන්න පුළුවන්

618
00:44:14,551 --> 00:44:16,883
මගේ කඩුවෙන්
මගේ අතේ

619
00:44:16,920 --> 00:44:18,751
ඒ උන්මාදයන් දුවන්න

620
00:44:18,789 --> 00:44:20,757
Tarpeian පර්වතයට!

621
00:44:20,791 --> 00:44:23,521
ඔව්! ඔව්!

622
00:44:30,000 --> 00:44:33,401
ලෙජිනරි ටයිටස් පුල්ලෝ,
ඉදිරියට යන්න!

623
00:44:38,075 --> 00:44:40,669
ටයිටස් පුල්ලෝ!

624
00:44:45,883 --> 00:44:48,283
නිර්භීත මිනිසුන් 50 ක් වන විට
13 වෙනිදා

625
00:44:48,318 --> 00:44:50,786
පොම්පේගේ 1,000 සමඟ සටන් කළේය
සංසදයේ

626
00:44:50,821 --> 00:44:52,948
ට්‍රිබියුන් එක බේරගත්තා,

627
00:44:52,990 --> 00:44:56,426
ඒ Legionary Titus Pullo ය
පළමු රුධිරය ඇදගත්තේ කවුද!

628
00:44:57,861 --> 00:45:01,558
මෙන්න ඩිනාරි 500ක්!

629
00:45:02,733 --> 00:45:04,064
බොහොම පිං සර්.

630
00:45:04,101 --> 00:45:06,831
ඔබ මා සමඟද,
ටයිටස් පුල්ලෝ?

631
00:45:06,870 --> 00:45:09,703
- ඔබ මා සමඟ රෝමයට එනවද?
- ඔව්.

632
00:45:09,740 --> 00:45:11,731
ඔව්, සර්!
නිසැකවම!

633
00:45:11,775 --> 00:45:15,108
ටයිටස් පුල්ලෝ
මා සමඟ සිටී!

634
00:45:15,145 --> 00:45:17,511
එතකොට ඔයා?
ඔබ මා සමඟද?!

635
00:45:17,548 --> 00:45:21,678
ඔව්! ඔව්!

636
00:46:14,505 --> 00:46:16,132
අහ්, ඔබ අවදියෙන්.

637
00:46:16,173 --> 00:46:18,038
වතුර?

638
00:46:19,243 --> 00:46:20,904
අපි ගමන් කරනවා.

639
00:46:20,944 --> 00:46:22,605
ම්ම්ම්

640
00:46:24,081 --> 00:46:26,549
මුළු සේනාංකයම, වගේ.
කොහේටද?

641
00:46:26,583 --> 00:46:28,847
ඒක ගංගාවක්.

642
00:46:28,886 --> 00:46:30,751
කුමන ගඟද?

643
00:46:34,158 --> 00:46:36,718
- මෙය රුබිකන් ය.
- සන්සුන්ව ඉන්න.

644
00:46:36,760 --> 00:46:38,751
මේක කැරැල්ලක්
සහ රාජද්‍රෝහී,

645
00:46:38,796 --> 00:46:40,388
සහ මම ද්‍රෝහියෙක් නොවේ!

646
00:46:40,430 --> 00:46:42,489
දැන් පරක්කු වැඩියි.
අපි එගොඩ. අපි ඉන්නේ ඉතාලියේ.

647
00:46:42,533 --> 00:46:44,364
ඔයා කැරලිකාරයෙක් උනත්
ඔබ එයට කැමති වුවත් නැතත්.

648
00:46:44,401 --> 00:46:46,892
සීසර්. සීසර්,
ඔබ කළේ කුමක්ද?

649
00:46:46,937 --> 00:46:48,962
ඔහුට වෙනත් විකල්පයක් නොතිබුණි,
ඔහුට තිබුණාද?

650
00:46:49,006 --> 00:46:50,906
පොම්පේ මරන්න හැදුවා
සියල්ලට පසු මාර්ක් ඇන්ටනි.

651
00:46:50,941 --> 00:46:53,034
සියලු මිනිසුන්ගෙන් ඔබ එඩිතර නොවිය යුතුය
ඒ තර්කය කරන්න.

652
00:46:53,076 --> 00:46:55,943
- ඒක කොහොමද?
- ඔබ දන්නවා පහර දුන්නේ කවුද කියලා.

653
00:46:55,979 --> 00:46:58,174
මම දන්නේ නැහැ
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

654
00:47:00,250 --> 00:47:02,377
දැන් ඒකෙන් වැඩක් නෑ.

655
00:47:02,419 --> 00:47:04,284
අපි හැමෝම
කෙසේ හෝ මිය ගිය මිනිසුන්.

656
00:47:04,321 --> 00:47:07,017
අපි කුරුසවල එල්ලී සිටිමු
සතියට පෙර Appian ආකාරයෙන්.

657
00:47:07,057 --> 00:47:08,581
අපි හොඳින් ඉන්නම්.

658
00:47:08,625 --> 00:47:11,025
- තව වතුර ටිකක් ගන්න.
- පිපාසයෙන් මිය යාම වඩා හොඳය.

659
00:47:11,061 --> 00:47:13,894
මෝඩ වෙන්න එපා.
බොන්න.

660
00:47:18,001 --> 00:47:20,936
සීසර් ඉතාලියේ!

661
00:47:24,675 --> 00:47:27,769
සීසර් ඉතාලියේ!

662
00:47:30,714 --> 00:47:33,114
- ඔබ අසා තිබේද?
- මට ඇහුනා.

663
00:47:52,569 --> 00:47:54,127
මොකද වෙන්න යන්නේ?

664
00:47:54,171 --> 00:47:56,298
යුද්ධයක් ඇති වීමට නියමිතයි.

665
00:48:03,213 --> 00:48:05,613
කවුද මගේ කෑදර
කුඩා ඌරු පැටියෙක්?

666
00:48:06,305 --> 00:48:12,179
ලොකු පෝකර් ගහන්න ආසද? Venom මත ඔබේ ඇස් කන්න.
ඩොලර් මිලියන 5 GTD. AmericasCardroom.com