1 00:00:42,711 --> 00:00:46,756 Venha, há limites ao que a mente humana pode suportar. 2 00:01:03,356 --> 00:01:04,899 Pai! 3 00:04:31,522 --> 00:04:34,317 Um peru... um peru com castanhas. 4 00:04:52,877 --> 00:04:55,630 E Belerofonte ficou melancólico. 5 00:04:57,340 --> 00:05:01,344 Sozinho, ele alcançou o banco do Allion, 6 00:05:01,552 --> 00:05:03,388 devorando sua alma. 7 00:05:04,722 --> 00:05:08,142 Fugindo das estradas frequentado por homens. 8 00:05:15,316 --> 00:05:17,360 É sempre o mesmo. 9 00:05:17,568 --> 00:05:19,445 Todo chefe é igual. 10 00:05:19,654 --> 00:05:20,738 Sim. 11 00:05:20,947 --> 00:05:23,074 Nada de novo sob o sol. 12 00:05:23,908 --> 00:05:27,787 Mas não é a mesma coisa. Este é mais duro. 13 00:05:27,996 --> 00:05:32,375 Para mim, é a família. A família Lesurf. 14 00:05:32,583 --> 00:05:34,703 Dizem que ele dirige muito barganha, como a outra. 15 00:05:34,836 --> 00:05:40,591 Sim, mas este sabe que nós quer atacar, e ele está com medo. 16 00:05:40,800 --> 00:05:43,594 Ele tenta se proteger. Ele tem guardas. 17 00:05:43,803 --> 00:05:45,471 - Guardas? - Armado! 18 00:05:52,395 --> 00:05:54,480 Uma cerveja pequena. 19 00:05:54,689 --> 00:05:56,441 Boa noite, Sr. Ivan. 20 00:06:10,705 --> 00:06:11,998 Obrigado. 21 00:06:17,879 --> 00:06:19,464 Um pequeno copo de vinho branco. 22 00:06:34,312 --> 00:06:35,688 Eu não paguei. 23 00:06:42,737 --> 00:06:44,781 O cara está com medo, 24 00:06:44,989 --> 00:06:47,909 a mãe se deita, e o filho está completamente... 25 00:06:49,702 --> 00:06:51,329 O que você está lendo? 26 00:06:57,085 --> 00:06:59,629 "Sequestrado na noite de núpcias." 27 00:07:01,798 --> 00:07:03,341 É lindo! 28 00:07:04,258 --> 00:07:08,054 "Sequestrado por ela noite de núpcias." É lindo. 29 00:07:12,767 --> 00:07:14,185 Borboleta. 30 00:07:15,686 --> 00:07:17,313 Libélula. 31 00:07:19,148 --> 00:07:21,025 Gafanhoto. 32 00:07:23,111 --> 00:07:25,321 Não é um elogio, é um insulto. 33 00:07:25,530 --> 00:07:27,573 Diga-me o preço da minha bebida. 34 00:07:27,990 --> 00:07:31,327 Senhor Ivan, nunca sei como levar você. 35 00:07:31,994 --> 00:07:34,205 Sou estranho, não sou? 36 00:07:34,831 --> 00:07:36,958 Agora me diga o preço da minha cerveja. 37 00:07:37,166 --> 00:07:38,334 Dez soldos. 38 00:07:43,631 --> 00:07:45,216 Aqui está o preço da minha cerveja. 39 00:07:45,425 --> 00:07:46,843 Qual o seu nome? 40 00:07:48,761 --> 00:07:51,973 Não me diga que você não tem um nome. Qual o seu nome? 41 00:07:52,181 --> 00:07:53,891 - Meu primeiro nome? - Sim. 42 00:07:54,100 --> 00:07:56,352 É Ginette, Sr. Ivan, você sabe disso. 43 00:07:56,561 --> 00:07:58,146 Ginette. 44 00:07:58,646 --> 00:08:00,148 Ginette. 45 00:08:02,150 --> 00:08:03,734 Ginette. 46 00:08:04,610 --> 00:08:08,614 Fica a dica para o serviço. Dez por cento. 47 00:08:16,372 --> 00:08:17,540 Ginette! 48 00:08:17,748 --> 00:08:18,749 O que? 49 00:08:24,130 --> 00:08:26,048 - O que ele disse para você? - Não sei. 50 00:08:26,257 --> 00:08:29,260 - Ele disse alguma loucura? - Não sei. 51 00:08:29,469 --> 00:08:31,762 Não está sujo se você não sabe o que isso significa! 52 00:08:38,352 --> 00:08:40,229 A morte de seu pai, o novo casamento... 53 00:08:40,438 --> 00:08:43,566 Mesmo assim, eles mantêm isso na família! 54 00:08:44,734 --> 00:08:46,402 Isso não me surpreende. 55 00:08:46,611 --> 00:08:49,113 Sua cabeça está vazia agora. 56 00:08:49,947 --> 00:08:52,492 Ele não estava preparado para isso. 57 00:08:52,700 --> 00:08:56,162 Ele teve que crescer, tudo de uma vez. 58 00:08:56,370 --> 00:08:58,623 É assim que é com os Lesurfs. 59 00:08:58,831 --> 00:09:00,625 O homem não serve para nada. 60 00:09:00,833 --> 00:09:02,877 A esposa é uma linda prostituta. 61 00:09:03,085 --> 00:09:04,462 E quanto ao filho... 62 00:09:15,389 --> 00:09:17,308 Por que uma maneira tão pura, 63 00:09:17,517 --> 00:09:18,597 quando o mensageiro entrega 64 00:09:18,726 --> 00:09:21,646 as palavras mais ignóbeis pronunciado pelo homem? 65 00:09:29,904 --> 00:09:32,073 A Terra é mais bonita que o asfalto. 66 00:09:35,868 --> 00:09:38,204 Homem destrói tudo que ele toca. 67 00:09:39,038 --> 00:09:41,207 Eu devo ter nascido no século errado. 68 00:09:44,669 --> 00:09:48,714 Eu deveria ter existido em um tempo onde era possível viver. 69 00:10:02,520 --> 00:10:04,564 Agora temos corvos. 70 00:10:04,772 --> 00:10:06,399 Bestas imundas! 71 00:10:08,150 --> 00:10:12,363 O que esses corvos querem de mim? O que eles querem? 72 00:10:24,750 --> 00:10:25,960 Bloqueado. 73 00:10:26,168 --> 00:10:27,962 Estou bloqueado. 74 00:10:33,509 --> 00:10:36,137 Até o ferro apodrece lentamente. 75 00:10:37,388 --> 00:10:38,806 Vamos, abra! 76 00:10:41,225 --> 00:10:44,520 Se eu gritar, vou assustá-los, e ficarei fora a noite toda. 77 00:10:46,856 --> 00:10:47,648 Quem está aí? 78 00:10:47,857 --> 00:10:49,692 - Meu. - A senha! 79 00:10:51,193 --> 00:10:52,695 Eu estou te dizendo, Meu nome é Ivan Lesurf. 80 00:10:52,903 --> 00:10:53,946 Você me conhece, não é? 81 00:10:54,155 --> 00:10:55,489 Você precisa saber a senha! 82 00:10:55,698 --> 00:10:56,741 O que isso importa? 83 00:10:57,408 --> 00:10:58,868 Eu sou o mestre aqui. 84 00:10:59,076 --> 00:11:00,828 Não direi mais uma palavra. 85 00:11:01,037 --> 00:11:03,557 Você precisa saber a senha. Se não, você não pode entrar. 86 00:11:03,581 --> 00:11:05,374 Eu recuso, imbecil. 87 00:11:05,583 --> 00:11:07,251 E eu vou te expulsar daqui! 88 00:11:07,460 --> 00:11:10,630 Você vai me expulsar? Isso é bom! 89 00:11:10,838 --> 00:11:13,049 Você não me contratou, como você pode me expulsar? 90 00:11:13,257 --> 00:11:14,634 Deixe-me entrar, em nome de Deus! 91 00:11:14,842 --> 00:11:16,552 O que há com todo esse barulho? 92 00:11:17,678 --> 00:11:19,138 Ele não deu a senha. 93 00:11:19,347 --> 00:11:23,267 Você está completamente louco? Você não sabe que é o Sr. Ivan? 94 00:11:23,476 --> 00:11:25,019 Rápido, abra este portão! 95 00:11:25,227 --> 00:11:27,605 Só estou fazendo o que me foi dito. 96 00:11:33,986 --> 00:11:35,488 Prossiga. 97 00:11:37,990 --> 00:11:41,786 - Vou demiti-lo! - Com licença, Sr. Ivan, ele é novo. 98 00:11:41,994 --> 00:11:46,374 Ele está substituindo Maximiliano que quebrou a perna. 99 00:11:47,375 --> 00:11:50,169 O Sr. Lesurf tem nos deu ordens estritas, 100 00:11:50,378 --> 00:11:52,046 e esse garoto não sabia. 101 00:11:52,254 --> 00:11:54,465 - Mas ele é um bom ovo. - Ele é estúpido. 102 00:11:54,674 --> 00:11:57,510 Ele não é estúpido, mas ele acabou de sair do exército. 103 00:11:57,718 --> 00:11:59,970 Para ele, disciplina é uma religião. 104 00:12:00,179 --> 00:12:02,556 Ordens são ordens! 105 00:12:03,474 --> 00:12:06,727 Nós devemos realmente estar na ponta dos pés agora. 106 00:12:06,936 --> 00:12:08,938 A greve provavelmente não acabará tão cedo. 107 00:12:09,146 --> 00:12:11,774 Lesurf teme agitadores. 108 00:12:11,982 --> 00:12:14,819 Ele recebeu ameaças de morte. 109 00:12:15,027 --> 00:12:16,612 Você acha que ele está em perigo? 110 00:12:16,821 --> 00:12:21,325 Bem, você sabe, há sempre o risco de morrer! 111 00:12:22,118 --> 00:12:23,786 Com licença. 112 00:12:23,994 --> 00:12:25,371 Ei, seus palhaços aí! 113 00:12:25,579 --> 00:12:28,958 Você não é pago para espancar os fracos! 114 00:12:29,166 --> 00:12:32,253 Você chama isso de trabalho? Vamos! 115 00:12:32,461 --> 00:12:36,048 "Quando estou sozinho com você, meus pensamentos e memórias, 116 00:12:36,257 --> 00:12:38,175 "sua mão na minha, 117 00:12:38,384 --> 00:12:42,680 "sentado ao seu lado, eu abandono eu mesmo aos prazeres suaves, 118 00:12:42,888 --> 00:12:45,683 "e deixei as horas passarem no esquecimento. 119 00:12:45,891 --> 00:12:48,561 “Quando na profundidade do floresta, eu te pego pela mão. 120 00:12:48,769 --> 00:12:51,981 "Quando seus suaves suspiros sozinhos seduza meu ouvido, 121 00:12:52,189 --> 00:12:55,109 “Repito as promessas da noite anterior. 122 00:12:55,317 --> 00:12:58,279 "Eu juro adorar apenas você. 123 00:12:58,487 --> 00:13:00,448 "Quando finalmente satisfeito em seu doce descanso, 124 00:13:00,656 --> 00:13:05,202 "meus joelhos trêmulos seu único apoio, 125 00:13:05,411 --> 00:13:08,164 "e com um olhar tão estável quanto o seu 126 00:13:08,372 --> 00:13:11,417 como a abelha gananciosa nas folhas da rosa..." 127 00:13:11,625 --> 00:13:15,296 Adrien, como você lê bem! 128 00:13:16,422 --> 00:13:19,800 Eu leio bem porque te amo. 129 00:13:21,844 --> 00:13:24,930 E porque você me ama para ler para você. 130 00:13:32,021 --> 00:13:35,608 Não é só isso. Você lê bem. 131 00:13:35,816 --> 00:13:38,778 - Melhor que... - Sim, melhor que Gabriel. 132 00:13:41,906 --> 00:13:44,325 Boa noite, mamãe. Boa noite, tio. 133 00:13:50,748 --> 00:13:53,542 Olá, meu querido. Você fez uma boa caminhada? 134 00:13:54,627 --> 00:13:56,545 Eu vi alguns corvos. 135 00:14:00,800 --> 00:14:03,969 - Você parece preocupado. - Não, de jeito nenhum. 136 00:14:04,178 --> 00:14:06,639 Eles não queriam para abrir o portão. 137 00:14:06,847 --> 00:14:08,933 Eles são tão leais, eles são estúpidos. 138 00:14:09,141 --> 00:14:11,143 Sparkos diz que você está com medo. 139 00:14:11,352 --> 00:14:13,312 Não tenho medo, mas tomando precauções. 140 00:14:13,521 --> 00:14:15,773 - Com medo de quê? - Medo dos trabalhadores. 141 00:14:16,607 --> 00:14:19,235 - O que está acontecendo, Adriano? - Nada! 142 00:14:19,443 --> 00:14:20,587 Não tenho medo dos trabalhadores. 143 00:14:20,611 --> 00:14:23,072 Somente entre eles, existem instigadores. 144 00:14:23,280 --> 00:14:27,326 Não é que eu tenha medo, mas que eles querem me quebrar. 145 00:14:29,411 --> 00:14:31,580 Não se preocupe. 146 00:14:33,207 --> 00:14:35,584 "E com um olhar tão estável quanto o seu, 147 00:14:35,793 --> 00:14:39,213 "como a abelha gananciosa nas folhas da rosa, 148 00:14:39,421 --> 00:14:43,300 "muitas vezes no fundo do meu coração penetra... 149 00:14:46,178 --> 00:14:48,472 "uma onda repentina e terrível. 150 00:14:48,681 --> 00:14:51,809 "Você me vê tremer, eu começo... 151 00:14:52,017 --> 00:14:56,605 "Eu estremeço e estou perturbado, preso de repente com verdadeira felicidade. 152 00:14:56,814 --> 00:15:00,317 "Eu sinto suas lágrimas, e minha alma está maravilhada. 153 00:15:02,361 --> 00:15:05,239 "Eu te envolvo de repente em meus braços afetuosos. 154 00:15:05,447 --> 00:15:07,449 Você me questiona..." 155 00:15:07,658 --> 00:15:09,178 Você está tentando para me impedir de ler? 156 00:15:09,285 --> 00:15:10,953 Não. Por quê? 157 00:15:11,161 --> 00:15:13,539 Você poderia jogar em outra hora, você não poderia? 158 00:15:13,747 --> 00:15:15,875 Lamento que esta seja a hora quando adoro brincar. 159 00:15:33,058 --> 00:15:36,270 Ivan, você quer brincar? Então, deixo isso para você. 160 00:15:36,478 --> 00:15:38,522 Não importa, terminei. 161 00:15:43,527 --> 00:15:46,822 Boa noite, papai! Boa noite, tia. 162 00:15:48,866 --> 00:15:49,866 Tem filme amanhã. 163 00:15:49,992 --> 00:15:52,036 Tente sair do serviço de guarda, iremos juntos. 164 00:15:52,244 --> 00:15:53,244 O que está tocando? 165 00:15:53,370 --> 00:15:55,414 Não me lembro do título. 166 00:15:55,623 --> 00:15:58,959 Um título estranho. Um filme americano onde eles lutam com espadas. 167 00:15:59,168 --> 00:16:00,836 Você gosta disso, hein? 168 00:16:01,587 --> 00:16:03,839 Lutas, eu adoro elas! 169 00:16:34,703 --> 00:16:37,873 - Boa noite, Lúcia. - Boa noite, Ivan. 170 00:16:48,133 --> 00:16:49,802 Que animal adorável. 171 00:16:50,928 --> 00:16:53,764 Bravo, Paulo. Dê meus cumprimentos a Marie. 172 00:16:53,973 --> 00:16:56,558 Espero que você não tenha cuspido nisso? 173 00:16:56,767 --> 00:16:58,143 Senhor? 174 00:16:58,352 --> 00:17:00,562 Não preste atenção, Paulo. 175 00:17:08,737 --> 00:17:10,531 Tenha uma grande ajuda. 176 00:17:10,739 --> 00:17:12,032 Por favor, Ivan. 177 00:17:12,574 --> 00:17:14,868 Se você não pegar mais, Marie ficará ofendida. 178 00:17:15,536 --> 00:17:16,870 Vou querer mais depois. 179 00:17:17,079 --> 00:17:19,206 Isso não é a mesma coisa. 180 00:17:19,415 --> 00:17:22,543 Marie vai pensar você detesta a comida dela. 181 00:17:23,002 --> 00:17:25,295 É assim que você antagoniza os servos. 182 00:17:25,504 --> 00:17:26,797 Já chega, Ivan. 183 00:17:27,006 --> 00:17:29,967 Mas não é suficiente. Você tem que provar primeiro. 184 00:17:34,346 --> 00:17:35,514 Não. 185 00:17:35,723 --> 00:17:38,308 - Qual é o problema? - Você não quer peixe? 186 00:17:38,517 --> 00:17:40,853 Não, tenho certeza de que Paul cuspiu nisso. 187 00:17:41,061 --> 00:17:44,023 - Ivan, isso é intolerável! - Concordo com você. 188 00:17:44,231 --> 00:17:46,400 Paulo é bem pago, alojado e alimentado. 189 00:17:46,608 --> 00:17:48,528 Não há razão para isso ele deveria cuspir na comida. 190 00:17:48,736 --> 00:17:51,071 Ivan, essa brincadeira já foi longe o suficiente. 191 00:17:51,280 --> 00:17:55,576 Mas não é uma piada! Paul cuspiu na comida. 192 00:17:55,784 --> 00:17:56,785 Não é mesmo, Paulo? 193 00:17:58,412 --> 00:17:59,955 Não é mesmo, Paulo? 194 00:18:00,164 --> 00:18:02,332 Não negue, eu vi você. 195 00:18:02,541 --> 00:18:05,210 Você não tem o direito dizer essas coisas, Sr. Ivan. 196 00:18:05,419 --> 00:18:08,005 Eu não uso isso contra você, Paulo, porque eu conheço você. 197 00:18:08,213 --> 00:18:10,174 Você não teria fiz uma coisa dessas 198 00:18:10,382 --> 00:18:12,259 se você não tivesse um bom motivo. 199 00:18:12,468 --> 00:18:14,887 Eu suponho que meu tio cometeu 200 00:18:15,095 --> 00:18:17,097 alguma injustiça contra você, 201 00:18:17,306 --> 00:18:19,224 e não tem dúvidas falei com você rudemente, 202 00:18:19,433 --> 00:18:23,103 repreendendo você por alguma falha do qual você não era culpado. 203 00:18:23,312 --> 00:18:25,314 É isso mesmo, não é? 204 00:18:25,522 --> 00:18:28,650 Ivan, este jogo é intolerável. 205 00:18:28,859 --> 00:18:31,820 - Eu te ordeno... - Eu não recebo ordens suas! 206 00:18:32,029 --> 00:18:33,029 Papai. 207 00:18:35,532 --> 00:18:38,827 Além disso, Paulo sabe Eu só estava brincando. 208 00:18:40,329 --> 00:18:41,872 Paulo gosta de mim. 209 00:18:42,081 --> 00:18:43,499 Não é mesmo, Paulo? 210 00:18:44,333 --> 00:18:45,834 Sim, Sr. Ivan. 211 00:18:46,585 --> 00:18:48,962 Eu sei que seu peixe é tão bom como é lindo. 212 00:18:49,171 --> 00:18:51,340 Dê meus cumprimentos a Marie. 213 00:18:51,548 --> 00:18:53,425 Mas eu não quero nenhum. 214 00:18:54,426 --> 00:18:56,053 Eu não quero nada. 215 00:18:57,012 --> 00:18:58,597 Não estou com fome. 216 00:19:06,188 --> 00:19:09,024 Eu não vou permitir brincadeiras desse tipo! 217 00:19:09,733 --> 00:19:11,527 Me perdoe. 218 00:19:24,456 --> 00:19:26,333 Você sabe o que estou pensando? 219 00:19:26,542 --> 00:19:29,461 Não, meu querido. O que você está pensando? 220 00:19:30,129 --> 00:19:32,965 Eu acredito que não estou confortável na minha pele. 221 00:19:37,678 --> 00:19:39,138 Você está indo embora? 222 00:19:41,348 --> 00:19:43,267 Mas a refeição não acabou. 223 00:19:43,475 --> 00:19:45,060 Com licença, Eu tenho que conhecer alguém. 224 00:19:45,269 --> 00:19:48,814 De qualquer forma, você encontrará agradável ser deixado sozinho. 225 00:19:51,066 --> 00:19:55,154 Coma bem, coma muito, não fique nos nervos um do outro. 226 00:19:55,362 --> 00:19:57,906 - Até a próxima. - Onde você está indo? 227 00:19:58,115 --> 00:20:00,075 Para a juventude. 228 00:20:00,284 --> 00:20:03,120 A juventude vai para a juventude como o pecado vai para o pecado 229 00:20:03,328 --> 00:20:05,581 e como o dinheiro vai para o dinheiro. 230 00:20:05,789 --> 00:20:08,500 Vou conhecer Lucy. 231 00:20:15,674 --> 00:20:17,467 Ouça, Cláudia. 232 00:20:17,676 --> 00:20:20,220 - Cláudia, minha querida. - Sim? 233 00:20:20,429 --> 00:20:22,598 Isto não pode continuar. 234 00:20:23,265 --> 00:20:24,349 Ivan está se tornando odioso, 235 00:20:24,558 --> 00:20:26,643 tanto com você quanto comigo. 236 00:20:27,269 --> 00:20:29,438 - Eu sei. - Bem, então? 237 00:20:30,063 --> 00:20:32,357 Eu não aguento cenas assim por muito mais tempo. 238 00:20:35,360 --> 00:20:37,654 Você entendeu sua alusão ao dinheiro? 239 00:20:39,031 --> 00:20:41,325 Ele acha que foi roubado. 240 00:20:42,576 --> 00:20:45,829 Como se ele fosse capaz de lidar o que está acontecendo na fábrica. 241 00:20:46,622 --> 00:20:48,290 Eu deveria tê-lo emancipado. 242 00:20:49,374 --> 00:20:51,001 Felizmente, você não fez isso. 243 00:20:51,210 --> 00:20:53,503 Você sabe exatamente por que não o fiz. 244 00:20:54,796 --> 00:20:56,590 Adriano. 245 00:20:56,798 --> 00:20:58,675 Sua paciência tem sido maravilhoso. 246 00:21:00,177 --> 00:21:04,473 E você sabe perfeitamente bem por que Ivan está em tal estado. 247 00:21:04,681 --> 00:21:06,725 Ele não aguenta a morte de seu pai, 248 00:21:06,934 --> 00:21:10,562 e nosso amor, nosso casamento, o despedaçou. 249 00:21:10,771 --> 00:21:11,438 Claro. 250 00:21:11,647 --> 00:21:13,732 Você gostaria mais peixe, senhora? 251 00:21:14,274 --> 00:21:16,401 - Adriano? - Não. 252 00:21:16,610 --> 00:21:18,237 Não, obrigado, Paulo. 253 00:22:19,923 --> 00:22:21,717 Você deve tentar entender. 254 00:22:21,925 --> 00:22:23,635 A maneira como ele segue em frente, pelo amor de Deus! 255 00:22:23,844 --> 00:22:25,804 Qual é o problema com ele? 256 00:22:32,019 --> 00:22:35,731 Cláudia, Adriano. Bom dia. 257 00:22:35,939 --> 00:22:38,900 Boa noite, André. Qual é o problema? 258 00:22:39,109 --> 00:22:42,863 Minha querida Cláudia, você pode ver como estou chateado. 259 00:22:43,071 --> 00:22:46,575 Não fique tão agitado. Pegue uma cadeira e sente-se. 260 00:22:50,829 --> 00:22:52,706 Então, há algum problema? 261 00:22:52,914 --> 00:22:55,042 Sim, há um problema. 262 00:22:55,250 --> 00:22:59,004 Qual é o problema? Certamente, não é sério. 263 00:22:59,212 --> 00:23:01,381 Não é o que você pensa, Adrian. 264 00:23:01,590 --> 00:23:03,508 Os inquilinos foram tratados. 265 00:23:03,717 --> 00:23:05,344 E essa é a norma, de qualquer maneira. 266 00:23:05,552 --> 00:23:08,513 Não, é outra coisa. 267 00:23:08,722 --> 00:23:10,474 O que aconteceu, André? 268 00:23:10,682 --> 00:23:11,683 Você está tão angustiado. 269 00:23:11,892 --> 00:23:16,188 Angustiado? Não estou angustiado. Estou angustiado, é isso. 270 00:23:16,396 --> 00:23:17,856 Ouvir. 271 00:23:18,982 --> 00:23:23,028 - Posso tomar uma taça de vinho? - Claro que pode. Vá em frente. 272 00:23:33,914 --> 00:23:37,918 Com licença, Cláudia, mas é sobre Ivan. 273 00:23:39,753 --> 00:23:41,922 Sim, Ivan e Lucy. Ele está atrás dela. 274 00:23:42,130 --> 00:23:43,382 Eu posso ver isso. 275 00:23:43,590 --> 00:23:46,593 Ele tenta esconder o que ele está atrás, contando histórias para ela. 276 00:23:46,802 --> 00:23:48,011 O que é esse absurdo? 277 00:23:48,220 --> 00:23:49,471 Não é bobagem, Cláudia! 278 00:23:49,679 --> 00:23:53,892 Ele está de olho nela! Ele está sempre observando ela. 279 00:23:54,101 --> 00:23:55,101 Isso me assusta. 280 00:23:55,268 --> 00:23:58,397 Ivan e Lucy conheceram uns aos outros durante toda a vida. 281 00:23:58,605 --> 00:24:00,357 Eles praticamente cresceram juntos. 282 00:24:00,565 --> 00:24:04,319 Não estou louco, Cláudia. As coisas mudaram. 283 00:24:04,528 --> 00:24:06,488 Ivan nunca esteve que está interessado em Lucy 284 00:24:06,696 --> 00:24:07,906 ou meninas em geral. 285 00:24:08,115 --> 00:24:09,950 Mas já faz algum tempo... 286 00:24:10,617 --> 00:24:12,035 Ele procura por ela. 287 00:24:12,244 --> 00:24:13,537 Estou lhe dizendo... 288 00:24:13,745 --> 00:24:15,414 Eles estão juntos agora. 289 00:24:16,164 --> 00:24:18,083 Ela nem terminou o jantar. 290 00:24:19,000 --> 00:24:21,294 Eu estou te dizendo, algo deve ser feito! 291 00:24:23,213 --> 00:24:24,381 Gosto muito do Ivan. 292 00:24:24,589 --> 00:24:27,717 Mas ele é um enigma, tudo isso com Lucy... 293 00:24:30,053 --> 00:24:32,264 Desde que sua mãe morreu, ela é tudo que eu tenho, 294 00:24:32,472 --> 00:24:33,849 e pretendo ficar com ela! 295 00:24:34,558 --> 00:24:37,853 Eu tenho sido dedicado a esta família por 15 anos. 296 00:24:39,521 --> 00:24:41,273 Entenda minha angústia, 297 00:24:41,481 --> 00:24:44,234 vendo minha filha deflorada por seu filho. 298 00:24:45,485 --> 00:24:48,071 - Vamos, André. - Deflorado! 299 00:24:48,280 --> 00:24:51,658 Se você não parar com isso, ela será deflorada! 300 00:24:51,867 --> 00:24:52,867 Deflorado. 301 00:24:52,993 --> 00:24:55,245 Mas nós cuidaremos disso. 302 00:24:55,454 --> 00:24:58,832 Então, eu voltarei ao ponto principal. 303 00:25:00,375 --> 00:25:02,711 Você está perturbado por A perseguição de Ivan 304 00:25:02,919 --> 00:25:04,838 de sua filha em geral. 305 00:25:05,589 --> 00:25:07,841 E isso neste particular momento, ele está com ela. 306 00:25:08,049 --> 00:25:09,342 É exatamente isso. 307 00:25:09,551 --> 00:25:10,927 Muito bem. 308 00:25:11,136 --> 00:25:13,847 No seu primeiro ponto, iremos fazer um balanço da situação. 309 00:25:14,055 --> 00:25:15,849 Como diz Cláudia, nós cuidaremos disso. 310 00:25:16,683 --> 00:25:18,810 E o segundo ponto é simples, 311 00:25:20,020 --> 00:25:23,106 que você encontre Ivan e conte a ele voltar aqui imediatamente! 312 00:25:23,315 --> 00:25:25,650 Veja como a luz presta homenagem 313 00:25:25,859 --> 00:25:28,236 para as formas das árvores. Olhar! 314 00:25:32,199 --> 00:25:35,076 O céu faz parte da natureza, 315 00:25:35,285 --> 00:25:39,915 e completa a paisagem com a luz e as árvores, 316 00:25:41,041 --> 00:25:42,501 não com homens. 317 00:25:43,335 --> 00:25:45,462 Você entende o que estou dizendo? 318 00:25:45,670 --> 00:25:47,047 Perfeitamente. 319 00:25:53,220 --> 00:25:55,138 Uma folha como esta 320 00:25:55,347 --> 00:25:57,724 resume tudo a beleza da natureza. 321 00:25:57,933 --> 00:25:59,643 Olhar. 322 00:26:02,479 --> 00:26:04,105 Ria de novo, Lucy. 323 00:26:06,024 --> 00:26:07,275 Ria novamente. 324 00:26:07,484 --> 00:26:09,569 Mas não posso. 325 00:26:10,237 --> 00:26:12,030 Eu te imploro. 326 00:26:22,832 --> 00:26:24,751 Desculpe-me por interrompê-lo, 327 00:26:24,960 --> 00:26:27,128 mas também posso rir. 328 00:26:27,337 --> 00:26:28,964 Boa noite, André. 329 00:26:29,172 --> 00:26:30,674 Não se faça de inocente comigo. 330 00:26:30,882 --> 00:26:33,385 Eu vi você, você estava tocando ela! 331 00:26:33,593 --> 00:26:35,887 Que delícia conhecer você! 332 00:26:36,596 --> 00:26:39,724 E você o deixou fazer essas coisas? Você acha engraçado, né? 333 00:26:42,394 --> 00:26:43,895 Seu tio exige sua presença. 334 00:26:44,104 --> 00:26:45,772 Se eu fosse você, Eu viria imediatamente. 335 00:26:45,981 --> 00:26:48,858 - Seu dever está cumprido. - Imediatamente! 336 00:26:53,697 --> 00:26:57,075 Seu zelo será apreciado em lugares altos. 337 00:26:58,326 --> 00:27:00,787 - Um minuto! - Deixe-me em paz. 338 00:27:00,996 --> 00:27:03,832 Você não tem vergonha? Vamos, você não tem vergonha? 339 00:27:04,040 --> 00:27:05,542 O que ele fez com você? 340 00:27:05,750 --> 00:27:07,752 O que ele fez com você? O que ele fez? 341 00:27:07,961 --> 00:27:10,088 Ele descreveu para mim a beleza da natureza. 342 00:27:10,297 --> 00:27:12,966 Natureza? Oh sim! Ele não tocou na sua bunda? 343 00:27:13,174 --> 00:27:15,093 Não, ele sorriu para mim. 344 00:27:15,302 --> 00:27:17,804 Ele estava tocando você, eu vi! 345 00:27:18,597 --> 00:27:21,433 Eu estendi minha mão, e ele pegou. 346 00:27:21,641 --> 00:27:25,061 Entenda-me, minha filha, você é tudo que eu tenho. 347 00:27:25,270 --> 00:27:27,564 Eu não posso suportá-lo correndo atrás de você. 348 00:27:27,772 --> 00:27:29,566 Eu não quero perder você. 349 00:27:33,278 --> 00:27:34,278 Vagabunda! 350 00:27:44,122 --> 00:27:46,374 A paz vá com você. 351 00:27:53,965 --> 00:27:56,551 Eu estou te dizendo, Eu entendo as pessoas. 352 00:27:56,760 --> 00:27:58,094 Mas se ele continuar sujeitar-nos nós 353 00:27:58,303 --> 00:28:00,430 para mais e mais da sua estranheza... 354 00:28:00,930 --> 00:28:02,891 Você está exagerando, meu querido. 355 00:28:03,099 --> 00:28:05,060 Ele é quem exagera, minha querida. 356 00:28:05,268 --> 00:28:07,812 Ele é odioso. Odioso! 357 00:28:25,288 --> 00:28:30,960 ♪ Eu a conheci de maneira tão simples ♪ 358 00:28:31,169 --> 00:28:37,842 ♪ Sem nunca tentando agradar ♪ 359 00:28:38,051 --> 00:28:43,723 ♪ Mesmo assim, eu me adoro Com um amor tão ardente ♪ 360 00:28:43,932 --> 00:28:48,144 ♪ Que não há nada isso poderia... ♪ 361 00:28:50,355 --> 00:28:53,066 ♪ Desagrado... ♪ 362 00:30:07,515 --> 00:30:09,517 Diga! Lutas! 363 00:30:09,726 --> 00:30:12,020 Vai haver brigas, olha. 364 00:30:12,228 --> 00:30:13,313 Não é perturbador, não é? 365 00:30:13,521 --> 00:30:16,983 Não, é uma história de amor. Está começando. 366 00:30:18,276 --> 00:30:20,820 Shakespeare! 367 00:30:22,113 --> 00:30:25,533 Bom Hamlet, jogue fora sua cor noturna, 368 00:30:25,742 --> 00:30:26,993 ESTA SEMANA 369 00:30:27,202 --> 00:30:31,331 E deixe teu olho olhar como um amigo na Dinamarca. 370 00:30:31,539 --> 00:30:34,292 Não faça isso para sempre com tuas pálpebras veladas, 371 00:30:34,501 --> 00:30:37,295 Busque o seu nobre pai na poeira. 372 00:30:37,504 --> 00:30:39,798 Você sabe que isso é comum. 373 00:30:40,548 --> 00:30:43,301 Tudo o que vive deve morrer, 374 00:30:43,510 --> 00:30:46,262 Passando pela natureza para a eternidade. 375 00:30:46,471 --> 00:30:48,890 Sim, senhora, é comum. 376 00:30:50,225 --> 00:30:52,227 Se for, 377 00:30:52,435 --> 00:30:55,313 Por que parece que sim particular contigo? 378 00:30:55,522 --> 00:30:57,190 Parece, senhora? 379 00:30:57,398 --> 00:31:00,276 Não, é. Eu sei que não parece. 380 00:31:01,110 --> 00:31:03,530 'Não é só meu manto escuro, boa mãe, 381 00:31:03,738 --> 00:31:06,199 Nem ternos habituais de preto solene, 382 00:31:06,407 --> 00:31:09,035 Nem suspiração de vento de respiração forçada, 383 00:31:09,244 --> 00:31:12,121 Isso pode me denotar verdadeiramente. 384 00:31:12,330 --> 00:31:14,332 Isso realmente "parece" 385 00:31:14,541 --> 00:31:17,544 Pois são ações que um homem pode jogar. 386 00:31:18,962 --> 00:31:22,340 Mas eu tenho isso dentro de mim que passa mostra, 387 00:31:22,549 --> 00:31:25,718 Essas são apenas as armadilhas e os ternos da desgraça. 388 00:31:26,678 --> 00:31:28,680 'É doce e louvável em sua natureza, Hamlet, 389 00:31:28,888 --> 00:31:33,268 Para dar esses deveres de luto para seu pai. 390 00:31:33,476 --> 00:31:36,062 Mas você deve conhecer seu pai perdeu um pai, 391 00:31:36,271 --> 00:31:38,106 Aquele pai perdeu, perdeu o dele, 392 00:31:38,314 --> 00:31:40,692 E o sobrevivente vinculado Em obrigação filial... 393 00:31:40,900 --> 00:31:42,110 Lúcia! 394 00:31:45,905 --> 00:31:47,407 Venha para o meu quarto daqui a pouco. 395 00:31:47,615 --> 00:31:48,283 Não. 396 00:31:48,491 --> 00:31:50,743 É imperativo. Eu esperarei por você. 397 00:32:00,587 --> 00:32:02,130 Aldeia. 398 00:32:21,274 --> 00:32:23,318 Ernelès. 399 00:32:30,825 --> 00:32:32,035 Er... 400 00:32:35,914 --> 00:32:37,165 não... 401 00:32:40,001 --> 00:32:41,544 menos. 402 00:32:48,426 --> 00:32:49,719 El... 403 00:32:51,679 --> 00:32:53,556 sim... 404 00:32:57,435 --> 00:32:59,228 não. 405 00:33:01,856 --> 00:33:03,858 ERNELÉS ELSINOR 406 00:34:03,960 --> 00:34:06,879 Calígula! 407 00:34:08,589 --> 00:34:10,800 Morte! 408 00:34:16,222 --> 00:34:17,557 Eu entrei. 409 00:34:17,765 --> 00:34:20,393 Venha, deixe-me mostrar-lhe o espelho. 410 00:34:20,601 --> 00:34:22,020 O que você está fazendo? 411 00:34:22,228 --> 00:34:24,313 Fazendo caretas. Olhar. 412 00:34:25,314 --> 00:34:28,317 "Paris precisa de uma missa!" 413 00:34:28,526 --> 00:34:29,986 Henrique IV. 414 00:34:35,867 --> 00:34:37,577 Luís XVIII. 415 00:34:40,079 --> 00:34:41,873 Cleópatra. 416 00:34:42,957 --> 00:34:44,584 Napoleão! 417 00:34:46,961 --> 00:34:52,759 “Tudo começou com o reinado do seu irmão!" 418 00:34:53,926 --> 00:34:55,553 Agripina. 419 00:34:59,682 --> 00:35:01,392 Luís XIV. 420 00:35:10,193 --> 00:35:11,277 Robespierre! 421 00:35:14,113 --> 00:35:15,823 Maria Antonieta. 422 00:35:28,544 --> 00:35:30,129 Aldeia. 423 00:35:53,569 --> 00:35:55,196 Ofélia. 424 00:35:55,822 --> 00:35:58,533 Com o nome de LaGrange, Eu conheço minha filha! 425 00:35:58,741 --> 00:36:00,243 Eu deveria conhecê-la. 426 00:36:00,451 --> 00:36:03,371 Eu costumava ser como você, Eu não suspeitei de nada. 427 00:36:03,579 --> 00:36:05,665 Mas ela está com ele no quarto dele! 428 00:36:05,873 --> 00:36:08,376 Eles estão tendo um encontro, é certo. 429 00:36:08,918 --> 00:36:12,213 O que está acontecendo lá em cima? Coisas horríveis. 430 00:36:13,089 --> 00:36:14,465 Você não vai fazer alguma coisa? 431 00:36:14,674 --> 00:36:17,301 Você está sendo ridículo, André. Ivan é um cavalheiro. 432 00:36:17,510 --> 00:36:20,596 Um cavalheiro! Ha, um cavalheiro! 433 00:36:22,473 --> 00:36:25,893 Claro que ele é um cavalheiro, Eu não disse o contrário. 434 00:36:26,102 --> 00:36:28,396 Mas mesmo um cavalheiro tem seus momentos. 435 00:36:28,604 --> 00:36:30,356 Já chega, André! 436 00:36:30,982 --> 00:36:32,692 Você está agindo como um idiota. 437 00:36:32,900 --> 00:36:33,943 Eu ordeno que você fique quieto. 438 00:36:34,152 --> 00:36:36,779 Mas, Adrian, é uma honra da minha filha em jogo. 439 00:36:36,988 --> 00:36:40,575 A honra de sua filha não corre perigo. 440 00:36:41,325 --> 00:36:42,743 Olhar. 441 00:36:46,497 --> 00:36:47,915 Está feito. 442 00:36:48,166 --> 00:36:50,626 Até mais, Ofélia. 443 00:36:52,253 --> 00:36:54,005 Não sou Ofélia, Ivan. 444 00:36:54,213 --> 00:36:55,548 Se você não é Ofélia, 445 00:36:55,756 --> 00:36:58,509 você não vai beijar minha mão onde todos podem ver? 446 00:36:59,177 --> 00:37:02,305 Eu sou Lúcia. Até logo, Ivan. 447 00:37:05,850 --> 00:37:07,393 Lúcia? 448 00:37:08,644 --> 00:37:10,229 Ofélia? 449 00:37:14,400 --> 00:37:19,697 "Ser ou não ser!" 450 00:37:27,121 --> 00:37:29,040 - Olá, Ivan. - Olá, Sporos. 451 00:37:29,248 --> 00:37:30,958 Você vai entrar aí? 452 00:37:31,167 --> 00:37:32,835 A cerveja é nojenta! 453 00:37:33,044 --> 00:37:35,880 Não estou aqui pela cerveja. 454 00:37:39,217 --> 00:37:41,677 AJUDE OS ATAQUES 455 00:37:44,513 --> 00:37:47,391 Nem uma palavra, apenas dinheiro. 456 00:37:55,816 --> 00:37:57,318 Ginette! 457 00:38:02,156 --> 00:38:03,282 Olá, Sr. 458 00:38:03,491 --> 00:38:05,117 O que você tem aí? 459 00:38:05,326 --> 00:38:07,828 É um rato em sua armadilha. 460 00:38:08,037 --> 00:38:10,081 Dê-me esta pequena fera. 461 00:38:25,930 --> 00:38:27,682 Morte! 462 00:38:27,890 --> 00:38:30,184 Você não reconhece a morte? 463 00:38:37,358 --> 00:38:38,358 François. 464 00:38:40,111 --> 00:38:43,155 François, venha sentar-se. Eu estava esperando por você. 465 00:38:47,618 --> 00:38:49,829 Não, deixe comigo. 466 00:38:53,541 --> 00:38:55,001 Olá, Sr. 467 00:38:55,543 --> 00:38:58,170 François, meu amigo, meu irmão, 468 00:38:58,379 --> 00:39:00,631 que não haja "Monsieur" entre nós. 469 00:39:00,840 --> 00:39:03,301 Tenha alguma coisa. O que você quer? 470 00:39:03,509 --> 00:39:04,593 Um copo de tinto. 471 00:39:04,802 --> 00:39:07,638 Ginette! Um copo de tinto. 472 00:39:07,847 --> 00:39:09,515 Dois copos. 473 00:39:13,602 --> 00:39:18,024 François, você é meu único amigo. 474 00:39:18,232 --> 00:39:19,525 Você é meu amigo, não é? 475 00:39:19,734 --> 00:39:20,943 Sim. 476 00:39:22,278 --> 00:39:24,280 Eu carrego um segredo isso está me sufocando, 477 00:39:24,488 --> 00:39:26,157 e só posso confiar em você. 478 00:39:27,366 --> 00:39:29,660 - Você aceita? - Sim. 479 00:39:32,288 --> 00:39:34,415 Devo desabafar meu coração. 480 00:39:37,043 --> 00:39:39,628 - Você sabe o que é um assassino? - Sim. 481 00:39:40,338 --> 00:39:41,547 O que é? 482 00:39:42,423 --> 00:39:44,050 É alguém que mata. 483 00:39:45,259 --> 00:39:46,594 Eu conheço um assassino. 484 00:39:46,802 --> 00:39:48,804 Acho que conheço dois. 485 00:39:49,013 --> 00:39:52,058 E cada um deles se comprometeu um crime atroz. 486 00:39:52,266 --> 00:39:53,684 Quem? 487 00:39:55,019 --> 00:39:56,228 Obrigado. 488 00:40:01,484 --> 00:40:03,277 Minha mãe e meu tio. 489 00:40:03,486 --> 00:40:05,071 Mas isso é impossível! 490 00:40:06,072 --> 00:40:08,366 - É impossível. - Eles têm. 491 00:40:09,116 --> 00:40:11,243 Eles mataram meu pai, 492 00:40:11,452 --> 00:40:13,579 e então, eles se casaram. 493 00:40:14,538 --> 00:40:18,667 Eles o mataram para que eles pudessem se casar. 494 00:40:18,876 --> 00:40:20,836 Isso é o que eu penso. 495 00:40:23,005 --> 00:40:24,507 Quero desmascará-los. 496 00:40:24,715 --> 00:40:26,217 Você conhece Hamlet? 497 00:40:26,425 --> 00:40:27,593 Não. 498 00:40:27,802 --> 00:40:29,470 Ele era um príncipe. 499 00:40:29,678 --> 00:40:31,305 Seu pai, o rei, havia morrido. 500 00:40:31,514 --> 00:40:34,558 Ele voltou do reino dos mortos para contar a Hamlet 501 00:40:34,767 --> 00:40:36,685 que seu irmão e sua esposa o tinha assassinado 502 00:40:36,894 --> 00:40:38,145 da maneira mais covarde. 503 00:40:38,979 --> 00:40:41,524 Você entende? É exatamente a mesma situação. 504 00:40:41,816 --> 00:40:43,609 Eu tenho pistas e evidências 505 00:40:43,818 --> 00:40:45,778 que a mesma história se repetiu. 506 00:40:46,987 --> 00:40:49,240 Devo agir como ele agiu. 507 00:40:49,865 --> 00:40:54,537 Para desmascarar este casal criminoso, Devo fingir que estou bravo. 508 00:40:54,745 --> 00:40:57,998 Ele os aterrorizou até que eles confessaram. 509 00:40:58,999 --> 00:41:02,628 O único meio que tenho para desmascará-los 510 00:41:02,837 --> 00:41:05,256 é criar o mesmas circunstâncias 511 00:41:05,464 --> 00:41:08,050 que Hamlet fez para simular a loucura. 512 00:41:08,759 --> 00:41:12,680 Algumas dessas circunstâncias já se mostraram. 513 00:41:12,888 --> 00:41:14,849 Você poderia me ajudar a criar outros. 514 00:41:15,057 --> 00:41:16,297 Eu não entendo nada disso. 515 00:41:16,434 --> 00:41:19,145 Eu não estou perguntando a você para entender, apenas para ajudar. 516 00:41:19,603 --> 00:41:20,688 Você quer me ajudar? 517 00:41:21,313 --> 00:41:22,398 Sim. 518 00:41:22,606 --> 00:41:27,027 O personagem que devo interpretar é a de Ivan se tornando Hamlet. 519 00:41:27,236 --> 00:41:29,155 O simples fato de sua presença, 520 00:41:29,363 --> 00:41:31,490 o fato de eu interpretá-lo, 521 00:41:31,699 --> 00:41:34,326 irá, por si só, seja uma acusação clara. 522 00:41:35,286 --> 00:41:36,579 Primeiro, devo incomodá-los. 523 00:41:37,913 --> 00:41:39,790 Primeiro incomode-os, 524 00:41:39,999 --> 00:41:43,002 e então, deixe-os preocupados. 525 00:41:43,210 --> 00:41:46,172 E então, eles ficarão aterrorizados. 526 00:41:46,380 --> 00:41:49,717 Eles devem entender eles não podem escapar da punição. 527 00:41:49,925 --> 00:41:52,928 Eles vão entender o fracasso do crime, 528 00:41:53,137 --> 00:41:54,346 sua derrota. 529 00:41:54,555 --> 00:41:56,765 Eles vão perceber a justiça irá alcançá-los. 530 00:41:56,974 --> 00:41:59,727 E isso será um pesadelo horrível, 531 00:41:59,935 --> 00:42:01,687 a partir do qual eles irão tente acordar, 532 00:42:01,896 --> 00:42:03,397 mas eles não podem permanecer acordados, 533 00:42:03,606 --> 00:42:06,233 pois estarei diante deles. 534 00:42:07,067 --> 00:42:09,153 Ouvir. 535 00:42:09,361 --> 00:42:13,657 Isto é o que eu tenho que fazer, e é assim que você vai me ajudar. 536 00:42:13,866 --> 00:42:15,868 - Você está ouvindo? - Yeah, yeah. 537 00:42:16,076 --> 00:42:17,912 Vou preparar uma armadilha para eles. 538 00:42:18,621 --> 00:42:21,457 Para desmascarar sua mãe e seu tio, 539 00:42:21,665 --> 00:42:25,336 Hamlet preparou uma armadilha, para que ele pudesse prendê-los como ratos. 540 00:42:26,378 --> 00:42:30,549 Este será meu: Você e eu faremos um filme. 541 00:42:30,758 --> 00:42:33,010 - Vamos fazer um filme? - Sim. 542 00:42:33,219 --> 00:42:36,472 Mas não conte a ninguém a razão para isso. 543 00:42:37,681 --> 00:42:40,935 O tema do filme, de forma disfarçada, 544 00:42:41,143 --> 00:42:44,813 será o assassinato do meu pai pelo meu tio e pela minha mãe. 545 00:42:45,022 --> 00:42:47,441 Quando mostramos o filme, 546 00:42:47,650 --> 00:42:50,069 a ratoeira os encerrará. 547 00:42:52,029 --> 00:42:53,864 - Você quer? - Sim. 548 00:42:54,073 --> 00:42:55,866 - Realmente? - Sim! 549 00:42:56,075 --> 00:42:58,786 - Obrigado. - Ginette pode participar? 550 00:42:58,994 --> 00:43:00,555 Muito bem, mas não conte a ela o motivo. 551 00:43:00,579 --> 00:43:01,205 Não. 552 00:43:01,413 --> 00:43:02,682 Você não deve diga a ela o motivo! 553 00:43:02,706 --> 00:43:03,499 Eu prometo. 554 00:43:03,707 --> 00:43:04,707 Olá, Ginete! 555 00:43:05,292 --> 00:43:06,669 O dinheiro. 556 00:43:10,297 --> 00:43:11,298 O que você quer? 557 00:43:11,507 --> 00:43:13,217 eu vou fazer um filme com Ivan. 558 00:43:13,425 --> 00:43:14,510 Você quer participar? 559 00:43:14,718 --> 00:43:17,596 Um filme? Não sei. 560 00:43:17,805 --> 00:43:20,474 Seremos as estrelas. 561 00:43:23,143 --> 00:43:25,104 O que você está fazendo? 562 00:43:25,521 --> 00:43:28,983 Você perdeu! O que vocês estão fazendo? 563 00:43:29,692 --> 00:43:32,236 Você fala, você anda, mas você é tão gentil com isso! 564 00:43:32,444 --> 00:43:35,281 Aja como homem, Jesus Cristo! 565 00:43:36,991 --> 00:43:38,200 Quem riu? 566 00:43:40,119 --> 00:43:41,119 Meu. 567 00:43:41,245 --> 00:43:43,497 O que te faz rir, Matton, 568 00:43:43,706 --> 00:43:46,750 com sua voz de virgem? 569 00:43:47,334 --> 00:43:49,044 Nada, nada. 570 00:43:51,922 --> 00:43:54,883 Nós não somos pagos ficar sentado sem fazer nada! 571 00:43:56,885 --> 00:43:59,305 Isso pode acontecer a qualquer momento, entendeu? 572 00:43:59,513 --> 00:44:01,640 Lesurf dorme e estamos acordados. 573 00:44:01,849 --> 00:44:04,143 É para isso que somos pagos! 574 00:44:05,978 --> 00:44:11,400 E ele está com muito medo de dormir com os olhos fechados! 575 00:44:18,657 --> 00:44:21,327 Monsieur é um homem rico, 576 00:44:21,535 --> 00:44:25,497 e os ricos têm medo de ser roubado e morto. 577 00:44:26,290 --> 00:44:28,292 Isso é o que a política é tudo sobre. 578 00:44:28,500 --> 00:44:32,921 Então, Lesurf está com medo dos grevistas? 579 00:44:33,130 --> 00:44:35,132 É tudo a mesma coisa. 580 00:44:35,341 --> 00:44:38,302 Eles atacam porque eles precisam de dinheiro. 581 00:44:38,510 --> 00:44:40,387 E Lesurf não quer para dar a eles, 582 00:44:40,596 --> 00:44:41,930 porque então ele teria menos. 583 00:44:42,139 --> 00:44:46,060 Ele tem medo que os outros o façam. mate-o para conseguir seu dinheiro. 584 00:44:46,268 --> 00:44:50,397 E ele nos paga para evitar isso. 585 00:44:50,606 --> 00:44:53,400 Ele faria melhor apenas para dar a eles. 586 00:44:53,609 --> 00:44:55,402 Não, idiota! 587 00:44:55,611 --> 00:44:59,281 Porque ele está com medo que eles simplesmente queriam mais! 588 00:45:01,867 --> 00:45:04,453 Tem alguém na floresta! 589 00:45:05,871 --> 00:45:07,456 Vamos! 590 00:45:14,213 --> 00:45:16,465 Vamos! A caça começou! 591 00:45:16,674 --> 00:45:19,301 Afinal, não é um incêndio! 592 00:45:31,146 --> 00:45:32,815 Procurar! 593 00:45:49,707 --> 00:45:51,583 Espalhe! 594 00:46:33,250 --> 00:46:37,504 Cretino! Seu animal idiota! Tentando se matar? 595 00:46:37,713 --> 00:46:38,964 Por aqui! 596 00:46:42,092 --> 00:46:43,092 O que está acontecendo? 597 00:46:43,218 --> 00:46:44,887 Um alerta! Há um homem na floresta. 598 00:46:45,095 --> 00:46:46,263 O que? 599 00:47:43,821 --> 00:47:44,613 Ivan. 600 00:47:44,822 --> 00:47:47,032 Rápido, feche a porta. 601 00:47:47,741 --> 00:47:51,328 O que está acontecendo? Por que você está usando esse boné? 602 00:47:51,537 --> 00:47:53,622 Você não ouviu o tiroteio? 603 00:47:53,831 --> 00:47:54,831 Sim. 604 00:47:55,624 --> 00:47:57,709 Isso é tudo que você pode dizer? 605 00:47:57,918 --> 00:47:59,753 Isso me fez virar a cabeça. 606 00:48:01,880 --> 00:48:03,715 Sou eu que eles estão atrás. 607 00:48:04,508 --> 00:48:07,302 Eles pensaram que eu queria matar o querido Adriano. 608 00:48:08,262 --> 00:48:10,556 Por causa do boné e o lenço. 609 00:48:12,683 --> 00:48:15,185 Se eu tivesse usado meu chapéu-coco, 610 00:48:15,394 --> 00:48:17,396 eles não teriam se preocupado. 611 00:48:21,066 --> 00:48:22,484 Você vê? 612 00:48:23,277 --> 00:48:28,240 As pessoas sempre confundem as coisas com suas aparências. 613 00:48:33,370 --> 00:48:34,621 Ofélia. 614 00:48:34,830 --> 00:48:37,332 Ivan, não comece isso de novo. 615 00:48:38,208 --> 00:48:41,920 Conheço a história de Hamlet. Ophelia era loira. 616 00:48:43,422 --> 00:48:46,842 Adoro sua loira, Ophelia. 617 00:48:48,010 --> 00:48:52,723 Atrás de Lucy fica a loira Ophelia. 618 00:48:53,974 --> 00:48:57,603 Ivan, acho que sei o que você tem em mente. 619 00:48:57,811 --> 00:49:00,314 - Realmente? - Sim. 620 00:49:00,522 --> 00:49:03,025 E eu estou com medo isso vai fazer você... 621 00:49:03,233 --> 00:49:05,110 Receio que você esteja ficando louco. 622 00:49:09,239 --> 00:49:10,866 Pelo contrário, 623 00:49:11,074 --> 00:49:13,827 é todo o resto isso vai me deixar louco. 624 00:49:16,705 --> 00:49:18,624 Para suportar tudo isso e não faça nada... 625 00:49:18,832 --> 00:49:20,792 Bravo! 626 00:49:21,001 --> 00:49:23,211 Você vem para tirá-lo na minha casa agora? 627 00:49:23,420 --> 00:49:24,755 De jeito nenhum! 628 00:49:24,963 --> 00:49:29,092 Eu vim em nome do meu tio, isso é em nome do meu pai, 629 00:49:29,301 --> 00:49:33,221 isso é em nome de Adrian, para convidá-lo para almoçar. 630 00:49:33,430 --> 00:49:35,390 Você e sua filha encantadora. 631 00:49:35,599 --> 00:49:37,225 Mas acabei de vê-lo. Ele não disse nada. 632 00:49:37,434 --> 00:49:39,978 Porque ele deixou isso comigo. 633 00:49:40,187 --> 00:49:43,857 Então, obrigado, Adriano... Quero dizer, Ivan. 634 00:49:44,066 --> 00:49:45,901 Aceito com prazer. 635 00:49:46,109 --> 00:49:48,654 Então, adeus, querido André. 636 00:49:48,862 --> 00:49:50,322 Adeus, Lúcia. 637 00:49:51,865 --> 00:49:53,408 Vejo você em breve. 638 00:50:02,000 --> 00:50:02,626 Bem? 639 00:50:02,834 --> 00:50:04,127 Ele desapareceu como uma nuvem de fumaça. 640 00:50:04,378 --> 00:50:08,048 Incompetente! Não serve para nada! Idiota! 641 00:50:08,256 --> 00:50:10,133 Vá em frente, continue procurando! 642 00:50:12,052 --> 00:50:14,721 O que está acontecendo, Smurkos? Eu ouvi tiros. 643 00:50:14,930 --> 00:50:16,473 Sparkos, Sr. 644 00:50:16,682 --> 00:50:20,310 Estamos caçando um suspeito em fuga, sempre atento. 645 00:50:20,519 --> 00:50:23,313 Bravo, Snartos! Meu tio ficará feliz. 646 00:50:23,522 --> 00:50:24,731 Sim. 647 00:50:27,776 --> 00:50:31,822 Minhas precauções não foram por nada. Esses bastardos! 648 00:50:32,030 --> 00:50:34,825 O que aconteceu? Eu ouvi tiros. 649 00:50:35,951 --> 00:50:37,953 Um homem estranho invadiu o parque. 650 00:50:38,161 --> 00:50:41,248 E seu tio recebeu outra carta ameaçadora. 651 00:50:41,456 --> 00:50:44,001 As cartas nunca foram tão importante. 652 00:50:44,209 --> 00:50:45,669 O cara não foi pego? 653 00:50:45,877 --> 00:50:48,797 Eu não acho. Ele fugiu. 654 00:50:49,006 --> 00:50:50,799 Talvez fosse um fantasma. 655 00:50:51,758 --> 00:50:53,593 Convidei Andre e Lucy em seu nome 656 00:50:53,802 --> 00:50:54,802 para almoçar conosco. 657 00:50:54,845 --> 00:50:57,556 Você está louco? Este não é o momento! 658 00:50:57,764 --> 00:50:59,182 O que está feito está feito. 659 00:51:43,935 --> 00:51:44,978 Polônio. 660 00:51:52,027 --> 00:51:54,946 Você poderia me passar o sal, Polônio? 661 00:51:57,324 --> 00:51:59,451 Polônio? Não o conheço. 662 00:51:59,659 --> 00:52:00,659 Obviamente não. 663 00:52:00,786 --> 00:52:03,246 Você tem outras coisas para fazer. 664 00:52:03,455 --> 00:52:05,874 Comer, por exemplo. 665 00:52:07,209 --> 00:52:12,964 Não se pode comer antes lendo as cartas do poeta. 666 00:52:13,632 --> 00:52:15,884 Não é mesmo, papai? 667 00:52:20,680 --> 00:52:22,641 Não é mesmo, papai? 668 00:53:01,471 --> 00:53:02,931 Você é horrível. 669 00:53:13,483 --> 00:53:14,860 Você é estúpido. 670 00:53:19,865 --> 00:53:21,825 Você está velho. 671 00:53:26,288 --> 00:53:28,582 Você é vulgar. 672 00:53:28,790 --> 00:53:30,417 Já chega, fique quieto! 673 00:53:30,625 --> 00:53:31,877 Deixe-me em paz! 674 00:53:34,796 --> 00:53:37,132 Quando sou atacado por todos os lados, 675 00:53:37,340 --> 00:53:39,009 então, devo falar! 676 00:53:39,217 --> 00:53:41,094 Mas o que o possui? 677 00:53:54,608 --> 00:53:55,984 Lúcia. 678 00:54:00,572 --> 00:54:02,908 Você sabe onde mamãe passou o Natal? 679 00:54:05,577 --> 00:54:07,287 Em um cabaré. 680 00:54:09,039 --> 00:54:12,250 Eles jogaram serpentinas. 681 00:54:14,252 --> 00:54:17,047 Eles colocaram turbantes. 682 00:54:17,255 --> 00:54:21,968 Eles quebraram pratos sobre a cabeça um do outro. 683 00:54:22,677 --> 00:54:25,138 E ela dançou. 684 00:54:28,016 --> 00:54:29,976 Natal. 685 00:54:30,185 --> 00:54:32,896 O feriado de Deus, 686 00:54:34,898 --> 00:54:36,983 e de crianças. 687 00:54:40,111 --> 00:54:41,655 É o suficiente para deixá-lo doente. 688 00:54:41,905 --> 00:54:44,157 Tudo deveria ser proibido. 689 00:54:44,366 --> 00:54:47,285 Sob pena de morte. 690 00:54:47,494 --> 00:54:50,413 Sob pena de morte! 691 00:54:51,498 --> 00:54:55,293 Sob dor de levar um chute na bunda! 692 00:54:59,839 --> 00:55:01,549 Desta vez Acho que finalmente entendi. 693 00:55:03,343 --> 00:55:07,639 Ele é um bêbado, um degenerado. Completamente louco. 694 00:55:07,847 --> 00:55:09,015 Você nunca mais o verá. 695 00:55:09,224 --> 00:55:10,725 Eu digo que você nunca vê-lo novamente! 696 00:55:11,935 --> 00:55:13,395 Você me ouviu? 697 00:55:13,603 --> 00:55:16,064 - Você entende? - Sim, sim. 698 00:55:17,524 --> 00:55:18,942 Eu proíbo! 699 00:55:19,401 --> 00:55:20,902 Ou então o quê? 700 00:55:45,927 --> 00:55:47,387 Você não está dormindo? 701 00:56:36,311 --> 00:56:38,146 Ei, você! 702 00:56:38,355 --> 00:56:41,232 - Você não pode ficar aqui. - Oh não. 703 00:56:41,441 --> 00:56:44,569 - É proibido. - Oh sim. 704 00:56:54,788 --> 00:56:58,041 Eu te amo, Ofélia. 705 00:57:05,757 --> 00:57:08,301 Ivan, tenho algo sério para dizer a você. 706 00:57:09,052 --> 00:57:10,052 Diga. 707 00:57:10,762 --> 00:57:12,889 Eu não posso mais te ver se as coisas permanecerem como estão. 708 00:57:13,098 --> 00:57:14,224 Se permanecerem como? 709 00:57:14,432 --> 00:57:18,269 Você sabe muito bem. Você é amargo, cruel, insuportável. 710 00:57:18,478 --> 00:57:19,478 Você acha que sim? 711 00:57:20,355 --> 00:57:22,774 Você esteve ouvindo para Lagrange. 712 00:57:22,982 --> 00:57:26,194 Meu pai me proibiu para ver você mais. 713 00:57:26,403 --> 00:57:28,571 Menina obediente. 714 00:57:28,780 --> 00:57:30,782 Você sabe que não é isso. 715 00:57:30,990 --> 00:57:34,160 Uma garotinha obediente que não não quer mais ser meu amigo. 716 00:57:34,369 --> 00:57:35,745 Não, eu não quero para ser seu amigo! 717 00:57:35,954 --> 00:57:37,330 E eu não quero para ver você também! 718 00:57:37,539 --> 00:57:39,374 Não porque meu pai me ordena. 719 00:57:39,582 --> 00:57:41,626 - Mas pelas minhas próprias razões. - Por que? 720 00:57:43,294 --> 00:57:44,838 Porque você odeia as pessoas! 721 00:57:45,046 --> 00:57:46,214 Lúcia! 722 00:57:48,883 --> 00:57:51,136 Pelo contrário, eu os amo. 723 00:57:51,678 --> 00:57:54,097 Mas eu não posso suportar sua torpeza. 724 00:57:54,973 --> 00:57:56,891 Eles estragam tudo, 725 00:57:57,100 --> 00:57:58,560 eles quebram tudo. 726 00:58:00,103 --> 00:58:02,063 O mal está escondido neles. 727 00:58:03,565 --> 00:58:06,109 Isso torna suas ações vis, 728 00:58:06,317 --> 00:58:08,528 isso infecta seus pensamentos. 729 00:58:09,487 --> 00:58:14,325 Eu não sei o que te dizer, mas tenho certeza que você está errado. 730 00:58:15,994 --> 00:58:20,999 Eu te amo, eu amo ser perto de você, mas você me assusta. 731 00:58:21,207 --> 00:58:23,042 Temo por você. 732 00:58:23,251 --> 00:58:26,337 Você teme por mim? Meu anjo! 733 00:58:26,546 --> 00:58:27,213 Sim. 734 00:58:27,422 --> 00:58:30,300 Mesmo se você estiver certo, você age de forma estranha, 735 00:58:30,508 --> 00:58:31,718 e isso me assusta. 736 00:58:31,926 --> 00:58:34,471 Há algo ruim em como você se comporta. 737 00:58:35,138 --> 00:58:39,142 Não, é o que me rodeia isso é ruim. 738 00:58:39,893 --> 00:58:41,769 Não sou eu. 739 00:58:41,978 --> 00:58:45,398 Torne-se você mesmo novamente, não fuja da realidade. 740 00:58:46,733 --> 00:58:48,568 É isso que estou procurando fazer. 741 00:58:49,569 --> 00:58:51,446 Faça o que quiser. 742 00:58:51,654 --> 00:58:53,239 Por enquanto, me deixe em paz. 743 00:59:18,765 --> 00:59:20,725 Ah, Ofélia. 744 00:59:22,602 --> 00:59:23,728 Meu amor. 745 00:59:26,731 --> 00:59:30,443 Aqui eu vejo você descer em seu túmulo 746 00:59:30,652 --> 00:59:32,487 na primeira luz do dia. 747 00:59:34,239 --> 00:59:37,784 Aqui na sua loucura, você está morta, Ofélia, 748 00:59:37,992 --> 00:59:40,245 porque eu sou justo. 749 00:59:42,038 --> 00:59:45,250 Ou, se eu não for justo, 750 00:59:46,876 --> 00:59:49,963 é porque o mal é ao meu redor? 751 00:59:53,841 --> 00:59:58,346 Eu conheço aqueles que eram gentis e divertidos, 752 00:59:58,555 --> 01:00:00,765 bom e justo, 753 01:00:00,974 --> 01:00:03,476 mas quem são agora nada mais do que poeira. 754 01:00:04,769 --> 01:00:07,564 Como você pôde não pensar nisso? 755 01:00:17,949 --> 01:00:19,200 Olá. 756 01:00:20,326 --> 01:00:21,869 Olá, senhor. 757 01:00:27,625 --> 01:00:28,626 A vida é boa. 758 01:00:30,461 --> 01:00:33,006 - Você gosta deste trabalho? - Certamente. 759 01:00:33,214 --> 01:00:35,967 Você está lá fora, você respira o ar fresco, 760 01:00:36,175 --> 01:00:39,012 e ninguém te incomoda enquanto você trabalha. 761 01:00:39,220 --> 01:00:42,932 E então, é um solo bom, como manteiga! 762 01:00:44,225 --> 01:00:46,185 Você já foi coveiro por muito tempo? 763 01:00:46,394 --> 01:00:47,979 Este é meu primeiro túmulo. 764 01:00:48,187 --> 01:00:50,315 Mas meu pai cavou sepulturas por 30 anos. 765 01:00:50,523 --> 01:00:53,484 Um excelente coveiro, bem conhecido por aqui. 766 01:00:53,693 --> 01:00:55,987 Com ele, nunca há problemas, 767 01:00:56,195 --> 01:00:58,906 infiltrações, nada disso. 768 01:00:59,115 --> 01:01:00,742 Nunca, nunca. 769 01:01:01,576 --> 01:01:05,455 Foi ele quem me ensinou. Espero continuar assim. 770 01:01:05,663 --> 01:01:08,082 Para quem você está se preparando esta sepultura? 771 01:01:08,291 --> 01:01:12,462 Estou cavando sem cavar, você poderia dizer. 772 01:01:12,670 --> 01:01:14,422 Resumindo, estou cavando. 773 01:01:14,631 --> 01:01:18,051 O arrendamento expirou, então tenho que remover o cadáver. 774 01:01:19,010 --> 01:01:20,637 E onde você vai colocá-lo? 775 01:01:21,262 --> 01:01:23,514 No campo do oleiro. 776 01:01:23,723 --> 01:01:26,142 Ninguém queria pagar para outro aluguel. 777 01:01:26,351 --> 01:01:28,561 E você não pode simplesmente deixá-lo. 778 01:01:33,650 --> 01:01:35,443 Você gostaria atuar em uma comédia? 779 01:01:35,652 --> 01:01:36,986 O que? 780 01:01:37,862 --> 01:01:40,657 Estou fazendo um filme. Você gostaria de estar nele? 781 01:01:43,409 --> 01:01:48,539 Sim, eu estava em o coral na escola. 782 01:01:48,748 --> 01:01:49,916 Por que? 783 01:01:50,124 --> 01:01:54,629 Porque devo fazer um filme, e eu gostaria que você atuasse nisso. 784 01:01:54,837 --> 01:01:56,714 Você tem um ar alegre. 785 01:01:56,923 --> 01:01:59,384 Eu não sou do tipo triste. 786 01:02:00,218 --> 01:02:03,805 Eu adoraria, contanto que não interfere no meu trabalho. 787 01:02:04,013 --> 01:02:05,014 Absolutamente não. 788 01:02:05,223 --> 01:02:07,225 Então, ok. 789 01:02:07,767 --> 01:02:11,229 Senhor, você terá que me desculpar, mas tenho que voltar ao trabalho. 790 01:02:11,437 --> 01:02:13,272 Essas coisas não esperam. 791 01:02:13,481 --> 01:02:14,982 Vá em frente. 792 01:02:16,484 --> 01:02:17,777 Perdão! 793 01:02:26,744 --> 01:02:28,121 - Você está morto! - Não, não estou morto! 794 01:02:28,329 --> 01:02:29,580 Você está morto! 795 01:02:37,338 --> 01:02:38,965 Não lute! 796 01:02:41,342 --> 01:02:43,970 Não brigue e não discuta. 797 01:02:44,470 --> 01:02:47,056 Imagine que a morte está de pé lá em cima na curva. 798 01:02:47,265 --> 01:02:48,433 Seja bom. 799 01:02:50,768 --> 01:02:52,895 E sejam bons consigo mesmos. 800 01:03:02,029 --> 01:03:04,907 Esqueça que você está agindo. 801 01:03:05,491 --> 01:03:06,491 Esqueçam-se. 802 01:03:06,534 --> 01:03:09,454 Não gesticule apenas pelo prazer de fazê-lo, 803 01:03:09,662 --> 01:03:11,622 mas então, não se proíba também. 804 01:03:12,206 --> 01:03:15,626 Eu escolhi você porque eu quero você para brincarem sozinhos. 805 01:03:15,835 --> 01:03:17,712 Não imite outras pessoas. 806 01:03:19,297 --> 01:03:22,133 Não tente fazer seu público entende. 807 01:03:22,341 --> 01:03:24,385 Apenas faça-os entender o que você está dizendo. 808 01:03:25,261 --> 01:03:28,389 E que você entende as nuances de seus personagens. 809 01:03:29,515 --> 01:03:31,476 Seus personagens não existem. 810 01:03:32,810 --> 01:03:34,479 Só você faz. 811 01:03:35,229 --> 01:03:37,148 - Entender? - Sim. 812 01:03:37,774 --> 01:03:39,317 Outra coisa. 813 01:03:40,234 --> 01:03:42,069 Seja modesto. 814 01:03:42,737 --> 01:03:44,655 Não tente faça-se notar 815 01:03:44,864 --> 01:03:47,617 na tela ou em outro lugar. 816 01:03:48,743 --> 01:03:51,537 Não há nada importante sobre o ator. 817 01:03:53,039 --> 01:03:56,125 Atuar é honroso, nada mais. 818 01:03:58,002 --> 01:04:02,840 Então, nada de decotes profundos ou roupas engraçadas. 819 01:04:03,466 --> 01:04:05,593 Não ria alto, 820 01:04:05,802 --> 01:04:08,179 ou nos ouvindo conversando. 821 01:04:08,387 --> 01:04:11,641 Finalmente, sem brigas sobre os créditos iniciais, 822 01:04:11,849 --> 01:04:15,394 sobre o tamanho e ordem dos seus nomes. 823 01:04:16,103 --> 01:04:18,314 Isso seria perfeitamente ridículo, 824 01:04:19,524 --> 01:04:20,775 e perfeitamente vulgar. 825 01:04:20,983 --> 01:04:22,985 - Sim, mas... - Silêncio, nem uma palavra. 826 01:04:23,820 --> 01:04:25,488 Nós começaremos. 827 01:05:06,612 --> 01:05:08,781 Mamãe, tio. 828 01:05:08,990 --> 01:05:10,783 O que é? 829 01:05:13,995 --> 01:05:17,498 Estou fazendo um filme com jovens da aldeia. 830 01:05:18,457 --> 01:05:22,044 É para te surpreender. Você gostaria de ver? 831 01:05:22,253 --> 01:05:23,754 - Você conseguiu? - Sim. 832 01:05:23,963 --> 01:05:26,299 - Isso é muito bom. - Bravo, Ivan. 833 01:05:26,507 --> 01:05:27,967 Parabéns. 834 01:05:28,175 --> 01:05:31,679 Eu nunca pensei que você fosse capaz de tal trabalho. 835 01:05:31,888 --> 01:05:35,308 Você parece muito misterioso hoje em dia. 836 01:05:35,516 --> 01:05:36,642 Você realmente quer ver isso? 837 01:05:36,851 --> 01:05:38,394 Certamente, querido, com prazer. 838 01:05:38,603 --> 01:05:40,688 Não só queremos ver, 839 01:05:40,897 --> 01:05:44,275 mas vamos organizar uma festa em sua homenagem. 840 01:05:44,483 --> 01:05:47,445 E convidaremos todos os nossos amigos para vir ver sua obra-prima. 841 01:05:47,653 --> 01:05:49,780 Além dos servos, Sparkos e seus homens. 842 01:05:49,989 --> 01:05:51,240 Todos serão convidados. 843 01:05:51,449 --> 01:05:53,034 Que maravilha! 844 01:05:53,784 --> 01:05:57,872 Eu não percebi, Eu não esperava tanto. 845 01:05:58,080 --> 01:06:00,625 - Você está satisfeito? - Estou encantado. 846 01:06:00,833 --> 01:06:02,460 Me beija. 847 01:06:59,141 --> 01:07:00,141 Isso é bom? 848 01:07:00,309 --> 01:07:02,979 - Então, esse filme... - Você vai ver, senhora. 849 01:07:03,187 --> 01:07:05,940 - Que tipo de filme é esse? - Isso depende do público. 850 01:07:06,148 --> 01:07:08,651 Você poderia achar engraçado, ou você pode achar doloroso. 851 01:07:08,859 --> 01:07:10,653 Mas não saberemos como reagir! 852 01:07:10,861 --> 01:07:13,072 Ria apenas se tiver vontade. 853 01:07:13,280 --> 01:07:14,532 Com licença. 854 01:07:27,044 --> 01:07:29,255 - Está indo bem? - Muito bem, Sr. Ivan. 855 01:07:29,463 --> 01:07:30,464 Está pronto? 856 01:07:52,611 --> 01:07:55,031 - Preparar. - Então vamos. 857 01:07:55,239 --> 01:07:58,242 Meus amigos, o show está prestes a começar. 858 01:08:00,745 --> 01:08:02,580 Vamos para a sala. 859 01:08:27,188 --> 01:08:28,898 Senhoras e senhores, 860 01:08:29,106 --> 01:08:32,610 permita-me apresentar o elenco do filme. 861 01:08:50,127 --> 01:08:51,754 Prezado André. 862 01:08:57,843 --> 01:09:00,679 Se você fosse tão gentil como sentar lá. 863 01:09:00,888 --> 01:09:02,848 Ofélia, eu quero você para ficar perto de mim. 864 01:09:03,057 --> 01:09:06,227 Quando chegar o momento decisivo, a luz finalmente quebrará. 865 01:09:18,239 --> 01:09:19,448 Está pronto! 866 01:09:38,467 --> 01:09:39,593 Silêncio! 867 01:09:40,970 --> 01:09:42,138 Apague seus cigarros. 868 01:09:50,271 --> 01:09:54,066 A RATOEIRA UM FILME DE IVAN LESURF 869 01:10:00,030 --> 01:10:02,700 Sr. Ferlus, dono da mercearia, 870 01:10:02,908 --> 01:10:07,079 adorado por sua esposa, faz as contas mensais. 871 01:10:13,794 --> 01:10:16,589 Já faz algum tempo, a loja não prosperou. 872 01:10:16,797 --> 01:10:18,841 Madame Ferlus não está feliz. 873 01:10:27,766 --> 01:10:32,521 Fred, irmão do Sr. Ferlus, passa para dizer olá. 874 01:10:34,481 --> 01:10:36,525 Mas ele tem outro fim em mente. 875 01:10:39,278 --> 01:10:41,238 O Sr. Ferlus é teimoso. 876 01:10:44,575 --> 01:10:47,077 Madame Ferlus é sensual. 877 01:10:48,954 --> 01:10:51,207 E Fred sabe como aproveitar ao máximo. 878 01:11:01,175 --> 01:11:03,844 Eles devem remover a obstrução. 879 01:11:17,858 --> 01:11:20,778 Ah, que ótimo é traição feminina! 880 01:11:22,029 --> 01:11:25,241 Tão grande quanto o traição dos homens. 881 01:12:52,661 --> 01:12:55,039 Então, a impaciência valeu a pena. 882 01:12:56,915 --> 01:12:58,459 O crime pagou! 883 01:13:18,354 --> 01:13:20,647 Mas sua história é horrível! 884 01:13:21,315 --> 01:13:23,359 Muito bom, muito bom. Meus cumprimentos. 885 01:13:30,032 --> 01:13:32,659 Achei meio... torto! 886 01:13:33,285 --> 01:13:34,578 Bravo. 887 01:13:37,373 --> 01:13:38,499 Muito engraçado! 888 01:13:58,977 --> 01:14:00,354 Isso realmente me fez rir. 889 01:14:00,562 --> 01:14:03,774 O crime pagou! Essa é a norma. 890 01:14:03,982 --> 01:14:05,567 - Gostei da linda garota. - Sim. 891 01:14:05,776 --> 01:14:07,152 Foi engraçado. 892 01:14:14,368 --> 01:14:16,412 E o que devo fazer, Sr. Ivan? 893 01:14:21,667 --> 01:14:22,835 Nada. 894 01:16:07,856 --> 01:16:08,941 Mamãe. 895 01:16:11,026 --> 01:16:12,819 Eu sei que é tarde. 896 01:16:14,446 --> 01:16:16,490 Mas o que você acha do meu talento cinematográfico? 897 01:16:16,698 --> 01:16:19,701 - Vá embora. - Você não gostou? 898 01:16:20,452 --> 01:16:21,870 Você está louco! 899 01:16:22,079 --> 01:16:24,456 O que você fez é desprezível! 900 01:16:24,665 --> 01:16:27,209 Como pude ser tão cego? 901 01:16:27,417 --> 01:16:29,211 Você odeia todo mundo! 902 01:16:29,419 --> 01:16:31,338 Você é um monstro! 903 01:16:31,547 --> 01:16:34,007 Você será expulso como uma fera perigosa. 904 01:16:34,216 --> 01:16:36,343 O que você fez com Adrian, meu marido... 905 01:16:36,552 --> 01:16:37,552 Não! 906 01:16:38,512 --> 01:16:39,555 Adrian não é seu marido, 907 01:16:39,763 --> 01:16:41,139 ele é o irmão do seu marido. 908 01:16:42,307 --> 01:16:45,519 Você sabe como isso se chama? Incesto! 909 01:16:47,104 --> 01:16:48,355 Você deu sua boca, 910 01:16:48,564 --> 01:16:50,941 seu corpo para o outro enquanto meu pai viveu? 911 01:16:51,149 --> 01:16:52,943 Ivan, eu te imploro! 912 01:16:53,151 --> 01:16:56,238 Ele matou meu pai por dinheiro e por luxúria. 913 01:16:56,446 --> 01:16:58,824 Já não era suficiente ter você na cama dele. 914 01:16:59,032 --> 01:17:00,492 O que é esse pesadelo? 915 01:17:00,701 --> 01:17:03,120 Onde você consegue essas visões terríveis? 916 01:17:03,328 --> 01:17:05,747 Eu acuso vocês dois de incesto e assassinato! 917 01:17:05,956 --> 01:17:08,375 Fique quieto, fique quieto! 918 01:17:11,378 --> 01:17:12,796 Boa noite. 919 01:17:13,797 --> 01:17:17,342 Por que, meu Deus, por que? 920 01:17:18,093 --> 01:17:20,053 Somos apenas animais. 921 01:17:21,179 --> 01:17:24,141 E nossos corações apodrecem antes que nossos corpos o façam. 922 01:17:29,605 --> 01:17:31,565 A solução é simples. 923 01:17:46,288 --> 01:17:47,831 Ele ficou louco! 924 01:17:53,253 --> 01:17:55,464 Você não pode deixar um louco sair em liberdade. 925 01:18:00,093 --> 01:18:01,803 Eu não gosto de falar assim. 926 01:18:03,263 --> 01:18:04,931 Mas na minha opinião, ele deve ser vigiado. 927 01:18:05,140 --> 01:18:06,642 Mas é impossível. 928 01:18:06,850 --> 01:18:08,226 Você tem outra ideia? 929 01:18:09,061 --> 01:18:11,563 Nós temos que fazer alguma coisa, Cláudia! 930 01:18:17,194 --> 01:18:19,988 Talvez neste exato momento ele está preparando mais travessuras. 931 01:18:22,741 --> 01:18:24,951 Quem sabe o que está acontecendo na cabeça dele? 932 01:18:25,661 --> 01:18:28,038 Suas caminhadas solitárias me preocupavam. 933 01:18:29,915 --> 01:18:31,500 E eu estava certo! 934 01:18:32,959 --> 01:18:36,046 Você falou com ele sobre seu filme encantador? 935 01:18:36,254 --> 01:18:37,547 Não. 936 01:18:37,756 --> 01:18:39,633 Onde ele está agora? 937 01:18:39,841 --> 01:18:41,134 Não sei. 938 01:18:42,678 --> 01:18:44,721 Ele certamente irá para conhecer alguém. 939 01:18:44,930 --> 01:18:46,264 Mas quem? 940 01:18:46,473 --> 01:18:48,058 Não é minha filha, de qualquer forma. 941 01:18:48,266 --> 01:18:49,643 Ela está trancada, bem trancada. 942 01:18:49,851 --> 01:18:52,145 Eu prometo a você ela não teve nada a ver com isso. 943 01:18:52,354 --> 01:18:54,154 Eu a interroguei ontem à noite sobre esse filme. 944 01:18:54,356 --> 01:18:55,899 Ela nem sabia disso. 945 01:18:56,108 --> 01:18:57,984 Ela não o tinha visto por duas semanas. 946 01:18:58,193 --> 01:19:00,946 - O que isso importa? - Defendo minha honra! 947 01:19:01,154 --> 01:19:03,657 Seu nome é impecável, André! 948 01:19:05,992 --> 01:19:07,703 Você poderia me fazer um favor? 949 01:19:07,911 --> 01:19:09,472 Não me trate mais como um amigo? 950 01:19:09,496 --> 01:19:11,123 O que isso importa? 951 01:19:11,707 --> 01:19:13,709 Eu gostaria que você assistisse Ivan. 952 01:19:14,584 --> 01:19:15,711 O que você diz? 953 01:19:16,461 --> 01:19:17,921 Você poderia fazer isso por mim? 954 01:19:18,130 --> 01:19:20,090 Com prazer! O que você acha? 955 01:19:20,298 --> 01:19:22,092 Gaste todo o seu tempo em seu rastro. 956 01:19:24,219 --> 01:19:26,680 Tenho medo que ele descubra algo. 957 01:19:26,888 --> 01:19:29,599 E eu não posso mais viva com medo. 958 01:19:30,308 --> 01:19:31,309 Ir. 959 01:19:57,919 --> 01:20:01,256 Foi um sucesso além das minhas esperanças mais loucas. 960 01:20:07,721 --> 01:20:09,806 Mas estou sozinho agora. 961 01:20:15,103 --> 01:20:16,730 Eu não tenho ninguém além de você. 962 01:20:18,940 --> 01:20:20,984 Prezado Horácio. 963 01:20:32,537 --> 01:20:34,581 Prezado Horácio. 964 01:21:07,823 --> 01:21:09,282 O bastardo. 965 01:22:08,675 --> 01:22:10,343 O bastardo. 966 01:22:13,889 --> 01:22:15,390 Meu pobre coração. 967 01:22:22,355 --> 01:22:23,773 Oh, gaios! 968 01:22:24,357 --> 01:22:25,775 Um ninho de gaios. 969 01:23:10,654 --> 01:23:13,615 As coisas não significam o mesmo para você o que eles fazem comigo. 970 01:23:15,200 --> 01:23:18,078 Você é corajoso, gentil. 971 01:23:19,454 --> 01:23:21,665 Você pode suportar as falhas do mundo, 972 01:23:22,499 --> 01:23:23,959 pois você não os vê. 973 01:23:25,168 --> 01:23:28,630 Mas para mim, eles queimam meus olhos. 974 01:23:28,838 --> 01:23:30,423 Todo mundo diz você se tornou mau, 975 01:23:30,632 --> 01:23:32,467 mas para mim é o contrário. 976 01:23:32,676 --> 01:23:34,177 Prezado Horácio. 977 01:23:47,732 --> 01:23:49,651 O que ele está fazendo lá em cima? 978 01:23:52,028 --> 01:23:53,780 Bom Polônio! 979 01:23:53,989 --> 01:23:56,408 Você está conseguindo mais perto do céu? 980 01:23:57,283 --> 01:24:00,120 Sr. Ivan, acho que ele está morto. 981 01:24:01,538 --> 01:24:05,125 As árvores dão frutos estranhos hoje em dia. 982 01:24:06,543 --> 01:24:08,086 Ratos! 983 01:24:08,294 --> 01:24:10,797 Ratos nas árvores! 984 01:24:11,006 --> 01:24:12,966 - Vá buscar ajuda. - Sim. 985 01:24:18,596 --> 01:24:20,181 Pobre Lúcia. 986 01:24:56,718 --> 01:24:57,844 Lúcia? 987 01:25:00,680 --> 01:25:02,140 Olhe para mim. 988 01:25:02,932 --> 01:25:04,642 Estou dormindo. 989 01:25:06,436 --> 01:25:08,271 Olha como eu durmo. 990 01:25:09,898 --> 01:25:11,983 Eu durmo, mas posso ver você. 991 01:25:16,863 --> 01:25:18,656 Você acaricia seu cabelo. 992 01:25:24,704 --> 01:25:26,623 Você tira o casaco. 993 01:25:35,090 --> 01:25:37,050 Você arranja flores. 994 01:25:40,261 --> 01:25:41,971 Você sente o cheiro de uma flor. 995 01:25:42,639 --> 01:25:44,015 Pare com isso, você está me assustando! 996 01:25:53,441 --> 01:25:55,068 Eu queria assustar você. 997 01:26:00,698 --> 01:26:02,492 Para evitar que você chore. 998 01:26:23,471 --> 01:26:25,223 Seu pai está morto. 999 01:27:03,845 --> 01:27:07,515 - Paul, você viu o André? - Não, senhor. 1000 01:27:07,724 --> 01:27:11,019 É a primeira vez em 15 anos ele está atrasado. 1001 01:27:11,227 --> 01:27:12,812 Ele não virá. 1002 01:27:13,938 --> 01:27:15,148 Por que não? 1003 01:27:15,356 --> 01:27:17,150 Ele está jantando. 1004 01:27:17,358 --> 01:27:18,526 Ele está jantando? 1005 01:27:18,735 --> 01:27:20,486 Eu não disse que ele estava jantando, 1006 01:27:20,904 --> 01:27:22,780 mas que ele estava jantando. 1007 01:27:22,989 --> 01:27:26,201 Não onde ele come, 1008 01:27:26,409 --> 01:27:28,828 mas onde ele é comido. 1009 01:27:31,873 --> 01:27:34,042 Eu não quero incomodar você, 1010 01:27:34,250 --> 01:27:37,170 mas eu encontrei Sr. Lagrange em uma árvore. 1011 01:28:22,924 --> 01:28:24,884 Você disse diamantes? 1012 01:28:25,093 --> 01:28:26,636 Pare de falar besteira. 1013 01:28:26,844 --> 01:28:28,513 Você decide. 1014 01:28:28,721 --> 01:28:30,139 Boa jogada. 1015 01:28:30,348 --> 01:28:31,348 Você está jogando por sous? 1016 01:28:31,516 --> 01:28:33,685 O que você espera? 1017 01:28:34,602 --> 01:28:36,521 - Você está jogando? - Eu sou. 1018 01:28:36,729 --> 01:28:38,648 "Todas as categorias profissionais." 1019 01:28:38,856 --> 01:28:42,694 "Pare o massacre, isso é tudo que importa!" 1020 01:28:43,736 --> 01:28:45,989 - Você está tomando uma bebida? - Sim. 1021 01:28:51,369 --> 01:28:52,870 Sim, sim! 1022 01:28:59,585 --> 01:29:02,255 Deixe-me, tenho que pensar. 1023 01:29:06,676 --> 01:29:08,052 Sozinho não adianta. 1024 01:29:09,929 --> 01:29:11,639 Tudo bem, estarei lá em cima. 1025 01:29:18,396 --> 01:29:22,233 Perdoe-me, Eu tenho que pensar sobre as coisas. 1026 01:29:24,110 --> 01:29:25,945 Mais do que tudo, precisamos orar. 1027 01:30:01,773 --> 01:30:03,983 Você não pode se proteger. 1028 01:30:19,957 --> 01:30:22,335 Por que eu deveria ter para me proteger? 1029 01:30:22,543 --> 01:30:23,961 Eu não fiz nada. 1030 01:30:25,755 --> 01:30:27,382 Eu não fiz nada! 1031 01:30:30,176 --> 01:30:32,720 Não mais que os outros. 1032 01:30:35,890 --> 01:30:38,017 E ninguém é santo! 1033 01:30:44,565 --> 01:30:47,568 Por que estou perseguido? 1034 01:30:53,783 --> 01:30:55,410 Eu preciso esquecer. 1035 01:31:03,709 --> 01:31:05,586 Por que eu sofro? 1036 01:31:15,263 --> 01:31:17,306 Por que ele me faz sofrer? 1037 01:31:19,851 --> 01:31:22,019 Sua loucura me contagia. 1038 01:31:29,444 --> 01:31:31,237 Cláudia me abandona. 1039 01:31:40,246 --> 01:31:41,956 Eu não aguento mais. 1040 01:31:44,917 --> 01:31:46,419 Eu vou matá-lo! 1041 01:32:06,856 --> 01:32:09,317 Sparkos. Sparkos! 1042 01:32:09,942 --> 01:32:11,027 Senhor? 1043 01:32:13,154 --> 01:32:14,363 - Sparkos. - Sim? 1044 01:32:14,572 --> 01:32:16,449 Eu quero falar com você. 1045 01:32:16,657 --> 01:32:18,826 Sparkos, me dê seu revólver. 1046 01:32:19,452 --> 01:32:22,079 Meu revólver? Para quê? 1047 01:32:22,288 --> 01:32:23,623 Porque eu preciso disso. 1048 01:32:23,831 --> 01:32:27,585 Eu dependo do meu revólver, senhor. Eu preciso disso. 1049 01:32:27,793 --> 01:32:29,670 Empreste-me seu revólver, Eu vou devolver. 1050 01:32:29,879 --> 01:32:30,505 Isso é uma ordem! 1051 01:32:30,713 --> 01:32:33,007 Mas por que você precisa disso? 1052 01:32:33,216 --> 01:32:34,383 Vamos! 1053 01:32:42,892 --> 01:32:48,022 Essas coisas não são para você, senhor. Deixe isso comigo. 1054 01:32:48,231 --> 01:32:49,857 Dê para mim. 1055 01:32:58,032 --> 01:33:00,826 Você está cometendo um erro, Sr. 1056 01:33:02,245 --> 01:33:03,371 Obrigado. 1057 01:33:04,372 --> 01:33:08,251 - Nem uma palavra. - Você me conhece, senhor. 1058 01:33:12,255 --> 01:33:15,466 Pelo menos sou pago por isso. 1059 01:33:43,619 --> 01:33:48,666 Entenda Eliseu, com o que se passa nesta casa, 1060 01:33:48,874 --> 01:33:51,294 não seremos servos muito mais tempo. 1061 01:33:51,502 --> 01:33:53,879 Em breve seremos os mestres. 1062 01:34:32,251 --> 01:34:34,462 Você veio me matar, tio? 1063 01:35:43,364 --> 01:35:44,364 O que está acontecendo? 1064 01:35:44,407 --> 01:35:46,242 O Sr. Lesurf tomou veneno. 1065 01:35:46,450 --> 01:35:47,702 Ele vai morrer! 1066 01:36:18,649 --> 01:36:20,276 Sair. 1067 01:36:20,484 --> 01:36:22,069 Sair! 1068 01:36:26,365 --> 01:36:28,367 Não quero que você olhe para mim. 1069 01:36:28,576 --> 01:36:30,119 Sair! 1070 01:36:31,787 --> 01:36:32,830 Adriano. 1071 01:36:33,289 --> 01:36:34,373 Te odeio. 1072 01:36:34,582 --> 01:36:36,000 Meu querido... 1073 01:36:36,208 --> 01:36:38,002 Te odeio. 1074 01:36:39,545 --> 01:36:41,964 Não quero que você olhe para mim. 1075 01:36:46,260 --> 01:36:48,721 Eu me sinto abominável. 1076 01:36:53,434 --> 01:36:55,186 Monstro. 1077 01:36:55,394 --> 01:36:56,896 Não fique aqui. 1078 01:37:09,575 --> 01:37:10,868 Ivan? 1079 01:37:14,997 --> 01:37:16,290 Venha aqui. 1080 01:37:29,637 --> 01:37:31,222 Bem? 1081 01:37:32,973 --> 01:37:34,767 Você está morrendo? 1082 01:37:36,852 --> 01:37:38,062 Sim. 1083 01:37:40,481 --> 01:37:42,066 Estou morrendo! 1084 01:37:44,360 --> 01:37:46,195 Você está feliz? 1085 01:37:47,488 --> 01:37:49,782 Menos do que eu imaginava. 1086 01:37:51,742 --> 01:37:53,702 Eu queria te contar... 1087 01:37:55,663 --> 01:37:57,706 Deveria fazer você rir. 1088 01:38:00,835 --> 01:38:03,295 Que você seja condenado. 1089 01:38:08,509 --> 01:38:10,135 Isso dói. 1090 01:38:10,344 --> 01:38:12,847 Você morre como um rato. 1091 01:38:16,559 --> 01:38:18,727 Por que gostar de um rato? 1092 01:38:21,564 --> 01:38:23,941 - Isso dói. - E quanto a mim... 1093 01:38:25,025 --> 01:38:27,069 Eu também sofro. 1094 01:38:28,904 --> 01:38:32,241 Direto ao ponto Eu não aguento mais. 1095 01:38:34,034 --> 01:38:35,160 Ivan? 1096 01:38:35,369 --> 01:38:36,620 O que? 1097 01:38:37,705 --> 01:38:39,790 Eu não posso viver por muito tempo. 1098 01:38:45,129 --> 01:38:47,381 Como a morte dói! 1099 01:38:49,008 --> 01:38:51,302 - Não fale. - Eu preciso! 1100 01:38:54,054 --> 01:38:55,764 Devo contar a você. 1101 01:38:57,975 --> 01:38:59,643 Você estava errado. 1102 01:39:02,605 --> 01:39:04,565 Que você esteve completamente errado. 1103 01:39:06,984 --> 01:39:09,361 E que você vai sempre sofra por isso. 1104 01:39:15,159 --> 01:39:17,578 Eu apenas me matei. 1105 01:39:22,791 --> 01:39:26,670 Eu não conseguiria matar uma mosca. 1106 01:39:28,547 --> 01:39:29,715 E ainda assim... 1107 01:39:29,924 --> 01:39:31,383 E ainda? 1108 01:39:38,515 --> 01:39:40,726 Eu me sinto um criminoso. 1109 01:39:43,354 --> 01:39:44,897 Por que? 1110 01:39:45,940 --> 01:39:47,149 Sim. 1111 01:39:51,779 --> 01:39:53,489 Sim, por quê? 1112 01:39:55,115 --> 01:39:56,825 Você não sabe. 1113 01:39:58,452 --> 01:40:01,330 Eu sinto o mesmo, e eu não entendo. 1114 01:40:04,124 --> 01:40:05,334 Ivan? 1115 01:40:07,002 --> 01:40:08,253 O que? 1116 01:40:11,840 --> 01:40:13,884 Você acha que a morte 1117 01:40:15,344 --> 01:40:17,805 é o fim desta dor? 1118 01:40:22,142 --> 01:40:24,687 De toda a minha dor. 1119 01:40:25,938 --> 01:40:27,731 Não sei. 1120 01:40:28,732 --> 01:40:31,402 Você acha que ficarei feliz? 1121 01:40:32,861 --> 01:40:34,488 Não sei. 1122 01:40:38,158 --> 01:40:39,158 Ivan. 1123 01:40:44,248 --> 01:40:45,791 Meu Ivan. 1124 01:40:57,344 --> 01:40:58,971 Meu filho! 1125 01:41:30,294 --> 01:41:31,587 Ofélia. 1126 01:41:54,109 --> 01:41:55,486 O que eu fiz? 1127 01:41:58,989 --> 01:42:01,909 Por que eu queria fazer justiça? 1128 01:42:05,621 --> 01:42:09,333 Eu o julguei, eu o condenei. 1129 01:42:10,334 --> 01:42:11,960 E eu o matei. 1130 01:42:17,674 --> 01:42:20,219 Ele me amou, e eu o matei, Ophelia. 1131 01:42:24,765 --> 01:42:26,391 O que eu me tornei? 1132 01:42:28,477 --> 01:42:30,187 Você é o que sempre foi. 1133 01:42:30,395 --> 01:42:31,730 Você é Ivan, 1134 01:42:31,939 --> 01:42:35,359 e eu não sou Ophelia, mas Lucy. 1135 01:42:36,276 --> 01:42:38,320 É Lucy quem está ao seu lado. 1136 01:42:38,529 --> 01:42:40,197 Lúcia. 1137 01:42:40,405 --> 01:42:42,074 Lúcia, minha amada. 1138 01:42:43,242 --> 01:42:47,371 Apoie-me, proteja-me, defenda-me. 1139 01:42:49,581 --> 01:42:51,458 Estou sozinho. 1140 01:42:56,713 --> 01:42:58,298 Eu te amo. 1141 01:43:07,266 --> 01:43:12,563 O FIM