1
00:00:12,208 --> 00:00:19,083
16. SAJANDIL EBAtõenäoline PÕUD
TOIMUB LÕUNA-PRANTSUSMAA.

2
00:00:40,625 --> 00:00:41,750
<i>Minu hauakivil</i>

3
00:00:41,833 --> 00:00:43,458
<i>Ma tahan, et see oleks kirjutatud,</i>

4
00:00:43,541 --> 00:00:47,250
<i>"Kui soovite elada kaua ja rahulikult,
ei saa lapsi."</i>

5
00:01:20,500 --> 00:01:22,083
kus su laps on

6
00:01:23,541 --> 00:01:25,541
<i>Elu on lihtne ilma lasteta.</i>

7
00:01:26,583 --> 00:01:27,875
<i>raisakotkas.</i>

8
00:01:31,000 --> 00:01:32,750
{\an8}<i>Ma ei tohiks Lamartine'ist lahkuda.</i>

9
00:01:32,833 --> 00:01:34,375
{\an8}LAMARTINE LINN

10
00:01:34,458 --> 00:01:37,250
<i>Lamartine, kaubanduslinn
suurim selles piirkonnas.</i>

11
00:01:37,333 --> 00:01:41,041
<i>See tähendab, et ta on kõige rikkam,
kõige korrumpeerunud ja lõbusam.</i>

12
00:01:41,125 --> 00:01:43,250
Lihtsalt külas? kas sa igatsed mind

13
00:01:43,333 --> 00:01:47,375
<i>Kasvasin üles nagu tavaliselt.
Lastekodu, tänav, vangla.</i>

14
00:01:47,458 --> 00:01:50,500
<i>Ütle mu ülemusele, et ta mind vabastaks
ja palkama mind.</i>

15
00:01:57,125 --> 00:02:00,791
<i>Minu ülemus Nicolas de Rochemort, asekonsul.</i>

16
00:02:00,875 --> 00:02:04,625
<i>Ta on nagu mu isa.
Olen tema pärast valmis surema.</i>

17
00:02:06,000 --> 00:02:09,916
<i>Me seitse töötame tema heaks.
Oma eriliste oskustega.</i>

18
00:02:10,000 --> 00:02:12,041
<i>Mina, parim.</i>

19
00:02:13,250 --> 00:02:15,416
<i>Üks päev hiljem
Istun tema laua taha.</i>

20
00:02:15,500 --> 00:02:16,833
Kohtumiseni allpool.

21
00:02:16,916 --> 00:02:18,458
<i>Olge tema pereliige.</i>

22
00:02:21,791 --> 00:02:23,750
<i>See on Hortense, bossi tütar.</i>

23
00:02:24,250 --> 00:02:27,166
<i>Punased silmad, sünge nägu. Väga normaalne.</i>

24
00:02:27,250 --> 00:02:29,958
<i>Tüdruk kaotas just oma kihlatu,
Tancrede,</i>

25
00:02:30,833 --> 00:02:34,166
<i>noor kindral, kelle tappis patukahetsus
lahingus.</i>

26
00:02:35,166 --> 00:02:39,958
<i>Need fanaatikud terroriseerivad maapiirkonda,
öeldakse, et me ei allu Jumalale.</i>

27
00:02:40,041 --> 00:02:41,000
Püsi lähedal.

28
00:02:41,083 --> 00:02:42,166
<i>Nad on hullud.</i>

29
00:02:43,541 --> 00:02:44,375
Nero.

30
00:02:45,000 --> 00:02:49,750
Lubage mul tutvustada Nérot.
Ta oli teie pojaga tragöödia ajal.

31
00:02:50,250 --> 00:02:52,625
Néro, räägi mulle, mis juhtus.

32
00:03:01,791 --> 00:03:04,583
Teie poeg on sihikindel
rahulepingu sõlmimiseks.

33
00:03:04,666 --> 00:03:06,541
<i>Kahetsejatel on teised ideed.</i>

34
00:03:13,375 --> 00:03:15,708
Pole kunagi näinud inimesi niimoodi võitlemas.

35
00:03:24,958 --> 00:03:26,208
Tundke seda!

36
00:03:30,416 --> 00:03:32,916
<i>Me võitleme koos
nagu vana sõber.</i>

37
00:03:41,625 --> 00:03:43,375
<i>Aga meie vaenlane on liiga tugev.</i>

38
00:03:44,041 --> 00:03:45,208
<i>Liiga palju.</i>

39
00:03:47,208 --> 00:03:48,875
<i>Me oleme võitmatud.</i>

40
00:03:51,041 --> 00:03:52,250
Ta päästis mind.

41
00:03:56,791 --> 00:03:58,166
<i>Ma ei saa midagi teha.</i>

42
00:04:07,750 --> 00:04:08,875
<i>Ta suri...</i>

43
00:04:09,833 --> 00:04:11,041
Sure kangelaseks.

44
00:04:14,750 --> 00:04:15,666
Aitäh.

45
00:04:15,750 --> 00:04:19,083
<i>Ära arva, et ma olen reetur.
Keegi pole ustavam.</i>

46
00:04:19,166 --> 00:04:22,458
<i>Ma ei otsusta, kes elab või sureb.
Aga minu ülemus.</i>

47
00:04:30,250 --> 00:04:33,416
<i>Minu nimi on Néro.
Olen Lamartine'i parim palgamõrvar.</i>

48
00:04:36,125 --> 00:04:37,166
<i>Või enne.</i>

49
00:04:40,250 --> 00:04:42,333
{\an8}ROOMA, PÜHA TÖÖ

50
00:04:55,458 --> 00:04:58,041
RISTIMISTUNNISTUS
FILIPIINID ANDREMONT

51
00:05:06,083 --> 00:05:06,916
See on tema.

52
00:05:08,208 --> 00:05:09,125
Ma leidsin ta.

53
00:05:10,833 --> 00:05:12,625
Ma leidsin ta.

54
00:05:12,708 --> 00:05:13,666
See on tema.

55
00:05:19,750 --> 00:05:20,750
Olen teda näinud.

56
00:05:23,166 --> 00:05:24,291
- Oled sa kindel?
- Jah.

57
00:05:24,833 --> 00:05:25,791
See on tema.

58
00:05:25,875 --> 00:05:27,000
Viimane järeltulija.

59
00:05:27,916 --> 00:05:29,250
- Kõik on hästi.
- Näita mulle.

60
00:05:31,000 --> 00:05:33,708
Ta sai ristitud
lastekodus Lõuna-Prantsusmaal.

61
00:05:34,458 --> 00:05:35,833
Kolmkümmend viis aastat tagasi.

62
00:05:36,916 --> 00:05:39,041
- Pühale isale tuleb rääkida.
- Jah.

63
00:05:39,916 --> 00:05:42,708
Kõigepealt palvetame. See on kriitiline aeg.

64
00:06:35,583 --> 00:06:36,541
sain aru.

65
00:06:45,791 --> 00:06:47,500
Kas keegi teab ta nime?

66
00:06:53,583 --> 00:06:58,750
NÉRO MISÉRICORDE

67
00:07:06,875 --> 00:07:09,416
Konsul tahab mind näha. Mulle see ei meeldi.

68
00:07:11,416 --> 00:07:14,083
Tema Ekstsellents, konsul Corsini.

69
00:07:27,000 --> 00:07:31,291
Kaastunne. Teie laps peab olema kurb.

70
00:07:32,833 --> 00:07:34,083
Kahju.

71
00:07:34,958 --> 00:07:36,958
Ma ei ole loll, Nicolas.

72
00:07:37,666 --> 00:07:41,625
Te korraldasite ta tapmise
et teie tütar saaks prints Séguriga abielluda.

73
00:07:44,833 --> 00:07:47,541
Ma ei nõustu sellise abieluga.

74
00:07:49,375 --> 00:07:51,208
Sa unustasid oma auastme.

75
00:07:59,000 --> 00:08:00,541
Teie olete ainult asekonsul.

76
00:08:07,791 --> 00:08:10,333
Séguri maa on täidetud tinamaagiga

77
00:08:10,416 --> 00:08:12,250
ja nad ei teinud midagi.

78
00:08:13,083 --> 00:08:14,625
Prints oli noor ja nõrk.

79
00:08:14,708 --> 00:08:17,583
Pereliikmena
me saame temaga manipuleerida

80
00:08:17,666 --> 00:08:19,083
meie pärast.

81
00:08:20,458 --> 00:08:21,625
"Meie huvid."

82
00:08:24,166 --> 00:08:26,791
Sina, prints Séguri äi.

83
00:08:27,375 --> 00:08:28,416
Sa saad rikkaks.

84
00:08:29,708 --> 00:08:31,041
Väga rikas.

85
00:08:33,875 --> 00:08:34,791
Ja võimas.

86
00:08:35,583 --> 00:08:36,958
Väga võimas.

87
00:08:38,666 --> 00:08:39,666
tõhusalt,

88
00:08:41,041 --> 00:08:42,083
uus konsul.

89
00:08:47,291 --> 00:08:49,625
Mine sure, Nicolas.

90
00:08:50,791 --> 00:08:53,833
Ma ei nõustu
oma poja abieluga.

91
00:09:31,541 --> 00:09:33,166
Néro, kuidas läheb, kallis?

92
00:09:34,000 --> 00:09:37,083
Võtke selle puu juur.
Sa tunned end taevas.

93
00:09:37,166 --> 00:09:39,916
Millal sa
saada kiiduväärt töökoht?

94
00:09:40,583 --> 00:09:42,375
ma ei tea. Millal?

95
00:09:52,583 --> 00:09:53,750
Diamantina.

96
00:09:59,125 --> 00:10:00,125
Ilusad saapad.

97
00:10:01,125 --> 00:10:03,333
Ma ei unusta. Ma maksan selle tagasi.

98
00:10:06,791 --> 00:10:07,958
Tere, Nero!

99
00:10:13,708 --> 00:10:14,791
Hei!

100
00:10:14,875 --> 00:10:16,791
- Miks?
- Ma ei lase lahti.

101
00:10:16,875 --> 00:10:18,250
Lase tal minna. Tule nüüd.

102
00:10:18,333 --> 00:10:19,166
Nero.

103
00:10:32,000 --> 00:10:32,833
Jah?

104
00:11:06,916 --> 00:11:07,833
kes sa oled

105
00:11:22,958 --> 00:11:24,291
Miks sünge?

106
00:11:25,583 --> 00:11:28,750
- boss tahab kedagi tutvustada.
- Lase käia.

107
00:11:37,958 --> 00:11:39,166
Mis juhtus?

108
00:12:03,250 --> 00:12:04,833
Täna õhtul tapa konsul.

109
00:12:09,416 --> 00:12:11,833
Vabandust, boss, aga see on enesetapumissioon.

110
00:12:11,916 --> 00:12:14,958
- Kõik on proovinud ja ebaõnnestunud.
- Kaasa arvatud meie.

111
00:12:15,750 --> 00:12:17,250
Palee on nagu kindlus.

112
00:12:17,333 --> 00:12:20,583
- Tal on kogu garnison.
- Meid on ainult seitse.

113
00:12:23,041 --> 00:12:24,291
Ühest piisab.

114
00:12:28,166 --> 00:12:29,000
Toussaint.

115
00:12:39,416 --> 00:12:40,541
Konsul on surnud!

116
00:12:41,208 --> 00:12:42,750
- Mida?
- Kas konsul on surnud?

117
00:12:42,833 --> 00:12:44,666
Konsul Corsini on surnud!

118
00:12:44,750 --> 00:12:46,416
- Kas ta on surnud?
- See on õige!

119
00:12:46,500 --> 00:12:48,250
Konsul on surnud!

120
00:12:48,833 --> 00:12:50,416
Tapeti oma voodis!

121
00:12:50,500 --> 00:12:52,083
Tapeti oma voodis!

122
00:12:58,291 --> 00:12:59,250
Toussaint!

123
00:13:02,958 --> 00:13:03,791
Toussaint.

124
00:13:07,250 --> 00:13:08,166
Oleme hiljaks jäänud.

125
00:13:09,125 --> 00:13:11,291
Ma ei taha minna. Olen väsinud.

126
00:13:11,375 --> 00:13:13,416
Avage aken. Halb lõhn.

127
00:13:14,208 --> 00:13:15,416
mida sa tahad

128
00:13:19,000 --> 00:13:20,958
Tahaks lihtsalt näha, kuidas sul läheb.

129
00:13:22,250 --> 00:13:23,083
Pole hea.

130
00:13:24,375 --> 00:13:25,541
Sinu nina...

131
00:13:31,833 --> 00:13:32,708
armetu.

132
00:13:35,166 --> 00:13:37,916
Kuidas sa Corsini tapsid?
Me kõik seitse kukkusime läbi.

133
00:13:38,000 --> 00:13:40,708
- Kuidas sa seda üksi teed?
- Ma ei oska öelda.

134
00:13:41,791 --> 00:13:43,791
Mida? Kas ta teab, et seal on salakäik?

135
00:13:43,875 --> 00:13:45,375
Jah. See on tema.

136
00:13:45,458 --> 00:13:47,625
- Kas sa jamad minuga?
- Jah.

137
00:14:03,166 --> 00:14:04,416
Kes see tüdruk on?

138
00:14:06,291 --> 00:14:07,125
Nõid.

139
00:14:07,916 --> 00:14:08,750
Aga...

140
00:14:09,666 --> 00:14:10,750
Jah.

141
00:14:10,833 --> 00:14:12,458
Ma isegi ei usu seda,

142
00:14:13,291 --> 00:14:17,083
aga ta loitsis mind
ja ma ärkasin konsuli toas.

143
00:14:21,791 --> 00:14:22,833
Vabandust.

144
00:15:05,666 --> 00:15:06,791
Elagu konsul.

145
00:15:09,916 --> 00:15:12,125
- Õnnitleme, söör.
- Aitäh.

146
00:15:15,333 --> 00:15:16,750
Sa võid naeratada.

147
00:15:17,250 --> 00:15:18,333
See on matus.

148
00:15:19,208 --> 00:15:20,708
Isa naeratab.

149
00:15:24,916 --> 00:15:27,416
- Tänan, näeme hiljem.
- Aitäh.

150
00:15:27,500 --> 00:15:29,458
Tänan teid lahkuse eest.

151
00:15:29,541 --> 00:15:30,375
Koos.

152
00:15:34,333 --> 00:15:36,333
Kes on ühesilmne naine?

153
00:15:36,416 --> 00:15:38,916
Vahet pole. Ta saab palka ja lahkub.

154
00:15:40,583 --> 00:15:43,583
Unustage ta, nautige.
Söö minuga õhtust.

155
00:15:48,666 --> 00:15:50,666
Lihtsalt perekond. Mitteametlik.

156
00:15:50,750 --> 00:15:55,000
- Mulle meeldib, kui sa meiega sööd.
- Aitäh. See...

157
00:15:55,083 --> 00:15:57,375
See on au. Olen segaduses.

158
00:15:59,458 --> 00:16:01,458
Pole vaja öelda. Kohtumiseni täna õhtul.

159
00:16:12,958 --> 00:16:16,458
Ei, see on mõeldud kaladele.
Kas keegi pole sulle kunagi midagi õpetanud?

160
00:16:16,541 --> 00:16:17,416
Ei.

161
00:16:20,916 --> 00:16:22,083
proua

162
00:16:22,166 --> 00:16:23,541
Palun jätke meid rahule.

163
00:16:37,208 --> 00:16:38,916
Kas olete õhtusöögi pärast närvis?

164
00:16:39,416 --> 00:16:41,916
- Ma näitan sulle.
- Pole vaja. Aitäh.

165
00:16:43,625 --> 00:16:44,708
Kas sa kardad mind?

166
00:16:45,208 --> 00:16:46,666
Ma ei karda sind.

167
00:16:53,250 --> 00:16:54,791
Olen üliõnnelik.

168
00:16:56,666 --> 00:17:00,750
Orvud, kutsutud sööma
Lamartine'i võimsaimate inimestega.

169
00:17:02,541 --> 00:17:05,458
Teie pingutusi on raske ette kujutada
siia jõuda.

170
00:17:07,375 --> 00:17:08,541
Mind ei huvita.

171
00:17:10,333 --> 00:17:12,958
Me ei räägi kunagi,
aga ma märkasin sind

172
00:17:14,958 --> 00:17:16,583
Sa oled teistsugune.

173
00:17:17,583 --> 00:17:19,416
Sinus on midagi erilist.

174
00:17:24,625 --> 00:17:25,458
Nero?

175
00:17:26,416 --> 00:17:29,375
- Jah?
- Mu isa käskis mul oma kihlatu tappa?

176
00:17:34,708 --> 00:17:36,458
Miks ta seda tegi?

177
00:17:36,541 --> 00:17:39,083
Et saaksin prints Séguriga abielluda.

178
00:17:39,708 --> 00:17:41,958
Ära ütle, et sa ei tea.

179
00:17:42,541 --> 00:17:44,208
Ta ei jaga kõike.

180
00:17:46,125 --> 00:17:48,833
Koer peremehe jalge ees
kuula kõike, eks?

181
00:17:52,125 --> 00:17:54,833
Võite minult küsida oma kihlatu kohta.

182
00:17:55,916 --> 00:17:57,375
See on vähem solvav.

183
00:18:03,083 --> 00:18:05,500
Ta oli vihane ega suutnud kahvlit käes hoida.

184
00:18:06,000 --> 00:18:07,541
Pelik, bukan?

185
00:18:08,750 --> 00:18:11,000
Saya anjing dia,
aga sind ignoreeritakse.

186
00:18:14,958 --> 00:18:17,666
Jika berkahwin,
Ma ei pea su nägu uuesti nägema.

187
00:18:32,791 --> 00:18:33,666
Jah?

188
00:18:37,875 --> 00:18:39,500
Konsul Rochemortilt.

189
00:18:52,541 --> 00:18:55,416
<i>"Agar awak tak lupa,
sa mõtled mulle."</i>

190
00:19:41,708 --> 00:19:42,583
Makanlah.

191
00:19:43,375 --> 00:19:44,833
Bukan awak masalahnya.

192
00:19:44,916 --> 00:19:45,875
Tapi dia.

193
00:19:49,000 --> 00:19:51,625
Kas see on tulevase printsessi nägu?

194
00:19:55,916 --> 00:19:59,416
Saya patut bersyukur
selle eest, et teda müüdi ja ahistati printsi pärast?

195
00:19:59,500 --> 00:20:01,875
Sa valitsed suurepärast linna.

196
00:20:02,500 --> 00:20:05,500
Ségur on kristluse oluline keskus.

197
00:20:06,833 --> 00:20:07,666
Mujurlah.

198
00:20:08,500 --> 00:20:09,750
Saya suka hadiri Misa.

199
00:20:10,583 --> 00:20:11,541
Sellest piisab!

200
00:20:12,416 --> 00:20:14,500
Sinu elu on õnnelik.

201
00:20:14,583 --> 00:20:16,250
Ära enam kurda.

202
00:20:16,333 --> 00:20:20,333
Olge teadlik oma positsioonist
ja tee oma tööd!

203
00:20:33,583 --> 00:20:34,500
Kõik, minge välja!

204
00:20:35,541 --> 00:20:36,375
Mine!

205
00:20:38,083 --> 00:20:39,375
Ei, mitte sina.

206
00:20:48,083 --> 00:20:49,083
meeldib?

207
00:20:55,000 --> 00:20:57,333
Õnneks sa ei ole isa.

208
00:21:00,333 --> 00:21:02,708
Mulle meeldiks sinusugune poiss.

209
00:21:05,458 --> 00:21:07,500
Laps, kellel on peretunne.

210
00:21:11,166 --> 00:21:13,416
Sa oled nõus minu heaks kõike tegema.

211
00:21:14,000 --> 00:21:15,666
Olen valmis sinu eest oma elu pakkuma.

212
00:21:20,500 --> 00:21:21,500
ma tean.

213
00:21:23,791 --> 00:21:25,208
See on teie eesmärk siin.

214
00:21:26,583 --> 00:21:29,000
Ütlesin, et maksame naisele.

215
00:21:30,958 --> 00:21:32,250
Maksate selle eest.

216
00:21:35,375 --> 00:21:36,458
mina?

217
00:21:37,833 --> 00:21:38,916
Sa mõtled

218
00:21:39,500 --> 00:21:40,666
seksi pärast?

219
00:21:40,750 --> 00:21:42,000
Ma ei usu.

220
00:21:44,875 --> 00:21:46,666
Ta tahab, et ma kellegi tapaksin?

221
00:21:54,166 --> 00:21:55,250
Mida ta tahab?

222
00:22:08,000 --> 00:22:09,625
Vabandust. ma keeldun.

223
00:22:11,083 --> 00:22:12,291
Mul on natuke.

224
00:22:13,416 --> 00:22:14,458
Nii ka tema.

225
00:22:16,291 --> 00:22:17,583
Anna mulle andeks, Néro.

226
00:23:35,458 --> 00:23:36,583
Lase tal minna.

227
00:23:46,083 --> 00:23:47,000
Teie lapsed.

228
00:23:47,083 --> 00:23:48,916
- Kus nad on?
- Mida?

229
00:23:49,000 --> 00:23:51,083
- Mis viga?
- Tal on laps.

230
00:23:51,625 --> 00:23:53,125
Sa ütlesid, et seda pole!

231
00:23:53,958 --> 00:23:56,125
Teie lapsed, kus nad on?

232
00:23:56,791 --> 00:23:57,625
ma ei...

233
00:23:58,375 --> 00:23:59,875
Mul pole lapsi.

234
00:24:03,000 --> 00:24:04,208
Otsige need üles.

235
00:24:05,250 --> 00:24:08,750
Sa tahad Nérot. Sa said aru.
Pole enam minu probleem.

236
00:24:11,375 --> 00:24:13,708
Kas sa tahad, et ma oleksin sinu probleem?

237
00:24:20,416 --> 00:24:22,000
Kas keegi teab midagi?

238
00:24:23,833 --> 00:24:25,958
Me teame, kus ta lahti laseb.

239
00:24:26,041 --> 00:24:27,958
Mine Diamantina juurde.

240
00:24:29,458 --> 00:24:32,166
Ta peab elama
kuni kohtume tema noorima lapsega.

241
00:25:20,375 --> 00:25:21,916
Toussaint? Miks tulla?

242
00:25:25,875 --> 00:25:29,166
- Ma kuulsin, mida ta sinuga tegi.
- Tee seda.

243
00:25:30,041 --> 00:25:31,000
Oota.

244
00:25:31,666 --> 00:25:32,500
Laske käia.

245
00:25:34,750 --> 00:25:36,791
Tule nüüd! Jälle tugev!

246
00:25:38,166 --> 00:25:39,166
Lihtsalt jäta.

247
00:25:39,875 --> 00:25:41,125
raisakotkas. Ei saa.

248
00:25:58,708 --> 00:25:59,625
Aitäh.

249
00:26:01,583 --> 00:26:02,625
Pole vaja.

250
00:26:04,958 --> 00:26:06,541
Tapa ta minu pärast.

251
00:26:07,125 --> 00:26:08,666
Minu jaoks on juba hilja.

252
00:26:42,791 --> 00:26:45,125
Tal on suhe minu tüdrukuga.

253
00:26:45,208 --> 00:26:46,083
Callista.

254
00:26:48,083 --> 00:26:50,875
- Neil on tütar.
- Kus Callista on?

255
00:26:51,458 --> 00:26:52,958
Ta suri sünnitusel.

256
00:26:53,500 --> 00:26:55,416
- Millal?
- Neliteist aastat tagasi.

257
00:26:55,500 --> 00:26:56,708
Aga tüdruk?

258
00:27:10,291 --> 00:27:12,708
Nero jättis selle maha
Sainte Mère'i lastekodus.

259
00:27:14,916 --> 00:27:16,708
Ütle ühesilmsele daamile.

260
00:27:17,416 --> 00:27:19,750
SAINTE MÈRE LASTEKODU

261
00:27:19,833 --> 00:27:20,833
Horatius!

262
00:27:25,125 --> 00:27:26,166
Horatius!

263
00:27:32,625 --> 00:27:35,041
Sa peaksid teadma
Ärkasin sel ajal.

264
00:27:35,125 --> 00:27:36,125
kus mu poeg on

265
00:27:39,875 --> 00:27:41,500
Miks sa teda näha tahad?

266
00:27:42,166 --> 00:27:43,250
Ta on minu poeg.

267
00:27:50,958 --> 00:27:52,333
Ta ei vaja sind.

268
00:27:59,291 --> 00:28:00,541
Keegi tahab teda tappa.

269
00:28:03,333 --> 00:28:04,625
Kas sa tahad teda päästa?

270
00:28:07,750 --> 00:28:09,791
Kas päästad praegu elusid?

271
00:28:30,083 --> 00:28:31,458
Kes teda otsib?

272
00:28:33,291 --> 00:28:34,708
Sa ei usu seda.

273
00:28:37,125 --> 00:28:38,125
Nõid.

274
00:28:41,583 --> 00:28:42,916
Vaata, mis ta tegi.

275
00:28:46,458 --> 00:28:48,416
Néro, nõida pole olemas.

276
00:28:48,500 --> 00:28:50,000
Mis see on?

277
00:28:50,083 --> 00:28:51,708
Proovige see eemaldada.

278
00:28:52,333 --> 00:28:54,250
Tule, tõmba. Tõmba!

279
00:28:54,875 --> 00:28:57,208
Ta pani selle mulle selga,
kägista mind suvaliselt.

280
00:28:59,583 --> 00:29:01,666
Räägi tõtt.

281
00:29:01,750 --> 00:29:04,125
Ta tahab mu verd.
Nüüd, mu poeg!

282
00:29:04,208 --> 00:29:06,833
Ta räägib viimasest põlvkonnast...

283
00:29:06,916 --> 00:29:07,833
ma ei tea.

284
00:29:08,666 --> 00:29:09,500
Nero,

285
00:29:10,333 --> 00:29:11,458
olgu see õige.

286
00:29:15,708 --> 00:29:17,625
kus mu poeg on

287
00:29:26,833 --> 00:29:28,250
Miks ta siin üleval on?

288
00:29:28,750 --> 00:29:30,791
Teda karistati. Ta on kontrollimatu.

289
00:29:30,875 --> 00:29:32,208
Nagu mina, lapsena.

290
00:29:32,291 --> 00:29:34,500
Püüdsime ta kinni, kui kass suri.

291
00:29:34,583 --> 00:29:38,125
Ta nägi surmanuhtlust ja tahtis seda kopeerida.

292
00:29:38,208 --> 00:29:40,750
- Miks ta vaatama viia?
- Me ei too seda.

293
00:29:40,833 --> 00:29:43,166
Ta jooksis teda vaatama. Talle meeldib see.

294
00:29:43,750 --> 00:29:45,833
Võib-olla loodab oma isa näha.

295
00:30:00,708 --> 00:30:03,166
Oota! Vallaväline laps! Häda!

296
00:30:03,250 --> 00:30:05,750
Horatius! Sa oled linna halvim!

297
00:30:05,833 --> 00:30:07,916
Pole kasu, Horace! Palun avage see!

298
00:30:08,000 --> 00:30:09,625
Ma vannun, et tahan teda aidata!

299
00:30:13,458 --> 00:30:15,416
Horace, see on tema.

300
00:30:15,500 --> 00:30:18,375
Ära vasta. Sa sured.
Ava uks, Horace.

301
00:30:18,458 --> 00:30:19,916
Horatius! Häda!

302
00:30:38,125 --> 00:30:39,083
Jah?

303
00:30:39,166 --> 00:30:40,583
Otsin tüdrukut.

304
00:30:44,333 --> 00:30:48,208
Kui tahad last adopteerida, tule tagasi.
Lapsed veel magavad.

305
00:30:48,833 --> 00:30:50,958
Otsin Callista poega.

306
00:30:52,583 --> 00:30:54,625
Ta anti üle 14 aastat tagasi.

307
00:30:58,958 --> 00:31:00,041
kes sa oled

308
00:31:03,416 --> 00:31:04,375
Tema tädi.

309
00:31:10,125 --> 00:31:11,208
ma pean...

310
00:31:12,416 --> 00:31:15,375
Ma pean oma dokumente kontrollima.
Oota siin.

311
00:31:15,458 --> 00:31:16,750
ma järgnen sulle.

312
00:31:32,750 --> 00:31:34,083
14 aastat tagasi?

313
00:31:45,708 --> 00:31:47,041
See on see, eks?

314
00:31:51,625 --> 00:31:53,541
Jah, aga teda pole enam siin.

315
00:31:53,625 --> 00:31:54,458
kus ta on

316
00:31:57,250 --> 00:31:59,125
Lapsed...

317
00:31:59,208 --> 00:32:01,041
Hoolime nende eest nii kaua kui võimalik.

318
00:32:01,708 --> 00:32:04,375
Ta on metsik ja vägivaldne.

319
00:32:04,458 --> 00:32:07,083
Ma pole kunagi nii vägivaldset poissi näinud.

320
00:32:07,166 --> 00:32:09,333
Mõned eelistavad minna tagasi tänavatele.

321
00:32:09,416 --> 00:32:10,375
kus ta on

322
00:32:35,750 --> 00:32:37,583
Kus on tüdruk, kes piinab kassi?

323
00:32:38,166 --> 00:32:39,000
kus ta on

324
00:32:55,458 --> 00:32:56,291
Tere.

325
00:32:56,833 --> 00:32:57,708
Hei, poiss.

326
00:32:58,458 --> 00:32:59,958
Kiirusta, me peame minema.

327
00:33:00,541 --> 00:33:02,541
Ära karda. Ma tahan aidata.

328
00:33:03,208 --> 00:33:06,166
Keegi tahab sind tappa.
Me peame minema. Kiirusta.

329
00:34:16,625 --> 00:34:18,041
Vend, miks?

330
00:34:19,166 --> 00:34:20,166
Vend Horatius!

331
00:34:22,625 --> 00:34:23,541
Vend Horatius.

332
00:34:48,875 --> 00:34:49,750
Ta tuli.

333
00:34:51,833 --> 00:34:52,958
Ta ei ole õnnelik.

334
00:35:05,041 --> 00:35:06,750
Sa lasid tal sellest lahti saada.

335
00:35:07,666 --> 00:35:09,583
Tema poeg on praegu temaga.

336
00:35:11,875 --> 00:35:13,416
Sulgege linnaväravad.

337
00:35:14,541 --> 00:35:16,416
Esitage nõutav teatis.

338
00:35:17,750 --> 00:35:19,458
Suurte auhindadega.

339
00:35:21,791 --> 00:35:23,291
Muidugi on ta ammu läinud.

340
00:35:24,041 --> 00:35:26,458
Kaelus, kõik teie sõdurid jälitavad teda.

341
00:35:28,666 --> 00:35:29,875
Sa ei tunne Nérot.

342
00:35:31,583 --> 00:35:33,208
Peab kaua otsima.

343
00:35:35,208 --> 00:35:36,458
Boss, ta on saabunud.

344
00:35:43,500 --> 00:35:45,000
Ta ilmus uksele.

345
00:35:45,750 --> 00:35:47,208
Ta oli relvastamata.

346
00:35:48,791 --> 00:35:50,291
Ma tahan läbi rääkida.

347
00:35:51,041 --> 00:35:52,708
See on lihtne. Eemalda see.

348
00:35:53,625 --> 00:35:57,333
Ma annan tüdruku üle
kui sa annad mulle 10 000 dukaati, bot.

349
00:35:58,916 --> 00:36:00,875
Sa tahad, et ta oleks elus, kas pole?

350
00:36:04,833 --> 00:36:07,166
- Kus ta on?
- Kui ma suren, sureb ta.

351
00:36:09,916 --> 00:36:11,833
Kui ma tagasi ei tule, siis ta sureb.

352
00:36:12,625 --> 00:36:14,041
kus ta on

353
00:36:14,750 --> 00:36:15,958
Mine...

354
00:36:36,833 --> 00:36:38,208
Too oma laps siia.

355
00:36:41,208 --> 00:36:42,125
Hea küll.

356
00:36:48,541 --> 00:36:49,875
Kõigepealt eemaldage see.

357
00:36:51,125 --> 00:36:53,125
- See pole nii lihtne.
- Jah.

358
00:37:02,666 --> 00:37:03,500
Häda!

359
00:37:05,083 --> 00:37:06,291
See on hea tunne.

360
00:37:07,875 --> 00:37:08,708
Näete?

361
00:37:09,250 --> 00:37:10,958
Samuti oskan hästi kahvlit kasutada.

362
00:37:14,500 --> 00:37:16,125
Ta on tõesti tülikas.

363
00:37:19,916 --> 00:37:21,583
miks sa sünge oled Tule nüüd.

364
00:37:23,250 --> 00:37:24,791
Kas sa eelistaksid, et ta elaks?

365
00:37:25,333 --> 00:37:26,333
Kas olete rahul, boss?

366
00:37:29,708 --> 00:37:30,791
rahul.

367
00:37:34,250 --> 00:37:36,250
Ma ei arvanud, et sa tagasi tuled.

368
00:37:36,333 --> 00:37:40,958
Ma ei jäta sind tema juurde.
Liigutage teda nii, et plaadid ei saaks kahjustatud.

369
00:37:42,750 --> 00:37:43,625
Tule nüüd.

370
00:37:57,791 --> 00:37:59,333
Mida sa tahad, Néro?

371
00:37:59,416 --> 00:38:01,041
mida ma tahan

372
00:38:01,791 --> 00:38:04,583
Täpselt nagu ma varem küsisin.
Kas meiega on kõik korras, boss?

373
00:38:05,541 --> 00:38:06,666
Kas unustada see kõik?

374
00:38:08,000 --> 00:38:12,375
Ma tahan, Néro, aga kui aus olla.
Ma reetsin sind.

375
00:38:13,750 --> 00:38:15,833
Jah, aga sul pole valikut.

376
00:38:15,916 --> 00:38:19,666
See on õige. Aga me mõlemad teame,
isegi kui tahad

377
00:38:20,500 --> 00:38:22,125
sa ei anna mulle andeks

378
00:38:22,208 --> 00:38:23,375
Ma võin proovida.

379
00:38:23,458 --> 00:38:24,958
Kes ütles, et saate?

380
00:38:25,500 --> 00:38:26,458
ma olen.

381
00:38:28,333 --> 00:38:29,541
See on probleem.

382
00:38:30,583 --> 00:38:34,291
Ma pean sind usaldama,
isegi kui ma su reetsin.

383
00:38:39,666 --> 00:38:41,958
Olen näinud seda igast küljest.

384
00:38:44,791 --> 00:38:45,750
Väljapääsu pole.

385
00:38:45,833 --> 00:38:48,791
Jah, sa reetsid mind,
aga need oleme meie, eks?

386
00:38:48,875 --> 00:38:51,500
Sina ja mina reetsime üksteist.

387
00:38:51,583 --> 00:38:53,375
Sa oled selles parim, kas pole?

388
00:38:54,125 --> 00:38:55,833
Miks ma tahan vihane olla?

389
00:38:56,625 --> 00:38:58,416
See on au.

390
00:39:00,958 --> 00:39:01,791
Tapa ta.

391
00:39:11,083 --> 00:39:12,000
Leia ta üles.

392
00:39:13,333 --> 00:39:14,791
Ta teab liiga palju.

393
00:40:21,875 --> 00:40:24,666
<i>Ta tahab mu verd.
Nüüd ka mu poeg!</i>

394
00:40:24,750 --> 00:40:27,083
<i>Ta mainis viimast põlvkonda...</i>

395
00:40:27,166 --> 00:40:28,208
<i>Ma ei tea.</i>

396
00:41:01,791 --> 00:41:03,125
{\an8}"Kui aeg tuleb,

397
00:41:03,833 --> 00:41:05,958
{\an8}Kurat saab valduse

398
00:41:06,500 --> 00:41:09,375
tema viimase järeltulija surnukeha

399
00:41:10,250 --> 00:41:13,208
ja tee temast Pimeduse Sõnumitooja

400
00:41:13,750 --> 00:41:15,750
mis toob maailma

401
00:41:15,833 --> 00:41:17,208
ülestõusmispäevani."

402
00:41:29,541 --> 00:41:30,458
ma kuulasin.

403
00:41:39,458 --> 00:41:41,333
See räägib poisist.

404
00:41:42,833 --> 00:41:44,750
Minu hoole all poiss.

405
00:41:46,458 --> 00:41:47,583
Miks just temaga?

406
00:41:52,333 --> 00:41:53,291
Ta peab surema.

407
00:41:56,083 --> 00:41:57,125
Miks?

408
00:41:58,333 --> 00:42:00,708
Ta on Kuradi viimane järeltulija.

409
00:42:05,958 --> 00:42:07,875
Ma kasvatasin seda poissi.

410
00:42:09,750 --> 00:42:11,875
Ma armastan teda nii väga.

411
00:42:14,916 --> 00:42:17,083
Ma ei saa teda tappa.

412
00:42:20,250 --> 00:42:23,541
Horatius, kui see, mida sa ütled, on tõsi,
sul pole valikut.

413
00:42:25,166 --> 00:42:29,375
Ma viin ta Segurisse.
Peapiiskop teeb, mis vaja.

414
00:42:35,458 --> 00:42:39,375
- Reis Séguri on ohtlik.
- Keegi liitub minuga.

415
00:42:40,916 --> 00:42:43,625
Oskuslik inimene
reisima

416
00:43:06,500 --> 00:43:07,791
Lõpeta ära, Néro.

417
00:43:08,375 --> 00:43:11,333
- Kuidas sa mu leidsid?
- Sa oled end siin 10 aastat varjanud.

418
00:43:11,833 --> 00:43:12,916
kus su laps on

419
00:43:13,416 --> 00:43:16,000
- Nüüd tahad sa teda lihtsalt päästa?
- Kus ta on?

420
00:43:16,708 --> 00:43:18,333
Turvalises kohas.

421
00:43:19,583 --> 00:43:20,875
Vii mind teda vaatama.

422
00:43:20,958 --> 00:43:23,291
Ta on ohutu. Ma tapsin nõia.

423
00:43:24,541 --> 00:43:26,916
Me peame ta võtma
vaata peapiiskop Ségur.

424
00:43:27,000 --> 00:43:28,041
Mille eest?

425
00:43:28,125 --> 00:43:30,791
Kaitske teda.
Tal on seal lihtsalt turvaline olla.

426
00:43:30,875 --> 00:43:34,250
Kas sa tead, milline see reis on?
On nälg.

427
00:43:34,333 --> 00:43:36,625
Patukahetsejad terroriseerisid.

428
00:43:36,708 --> 00:43:39,083
Pole noortele tüdrukutele ohutu. Sina ka.

429
00:43:39,166 --> 00:43:41,250
Sellepärast peate meiega liituma.

430
00:43:41,791 --> 00:43:44,000
- Jah.
- Sinu laps vajab sind.

431
00:43:53,291 --> 00:43:55,041
Sa jätsid ta maha.

432
00:43:56,250 --> 00:43:58,375
Kas sa tõesti tahad seda uuesti teha?

433
00:43:58,458 --> 00:43:59,791
Ma ei tunne teda.

434
00:44:04,333 --> 00:44:07,333
Peapiiskop maksab teile kuhjaga
kui saabus.

435
00:44:07,416 --> 00:44:08,416
Ma luban.

436
00:44:32,333 --> 00:44:35,166
Rahune maha. Me võtame teid
turvalisse kohta.

437
00:44:41,250 --> 00:44:44,416
Mis see on?
Miks sa oma vanaisa kaasa tõid?

438
00:44:45,375 --> 00:44:46,666
kus mu raha on

439
00:44:47,166 --> 00:44:50,500
Ole ettevaatlik, Nero.
Persse, kui sa mind mängid.

440
00:44:52,500 --> 00:44:54,291
Horace, maksa talle. Ma armastan seda.

441
00:44:58,708 --> 00:44:59,833
Lõpeta ära.

442
00:45:02,666 --> 00:45:04,916
Olen sinu poolel. Rahune maha.

443
00:45:06,916 --> 00:45:08,125
- Lõpeta.
- Lõpeta!

444
00:45:08,208 --> 00:45:09,583
Ta on sinu isa.

445
00:45:11,333 --> 00:45:12,375
Ta on sinu isa.

446
00:45:15,458 --> 00:45:16,416
Andke see üle.

447
00:45:18,125 --> 00:45:19,041
Esita.

448
00:45:47,916 --> 00:45:50,166
Miks sa ei öelnud mulle, et sul on isa?

449
00:45:53,833 --> 00:45:56,333
Sest ma ei taha, et sa loodaks.

450
00:45:59,083 --> 00:46:00,875
Su isa ei ole hea mees.

451
00:46:01,750 --> 00:46:03,291
Ta ei pidanud oma lubadust.

452
00:46:03,791 --> 00:46:06,291
Ta on jumalatu, südametu...

453
00:46:07,291 --> 00:46:08,166
Laske käia.

454
00:46:09,541 --> 00:46:10,375
Tule nüüd.

455
00:46:12,000 --> 00:46:13,750
Ma arvan, et oled maha jäänud,

456
00:46:14,625 --> 00:46:15,791
pettur, varas,

457
00:46:17,041 --> 00:46:18,125
karm,

458
00:46:18,750 --> 00:46:20,291
väärastunud loodus, ebamoraalne...

459
00:46:22,416 --> 00:46:24,500
narkomaan, kasutu ja...

460
00:46:25,041 --> 00:46:26,416
Kas ma unustasin midagi?

461
00:46:28,958 --> 00:46:30,500
Tule nüüd. Järgime lõunatara.

462
00:46:35,875 --> 00:46:38,916
- Miks ta on eriline?
- Kurjad jõud otsivad teda.

463
00:46:39,416 --> 00:46:41,083
- Miks?
- Ma ei tea, Néro.

464
00:46:41,166 --> 00:46:43,833
Sellepärast vajame peapiiskoppi.
Ta saab vastuse.

465
00:46:46,541 --> 00:46:49,333
{\an8}NÉRO, ELUS VÕI SURNUD
Autasu 10 000 DUKAATIT

466
00:46:49,416 --> 00:46:51,791
- Laskem mööda minna.
- Tara on suletud. Sissepääs puudub.

467
00:46:51,875 --> 00:46:52,916
Astuge tagasi.

468
00:46:53,000 --> 00:46:54,458
Tara on kinni.

469
00:46:54,541 --> 00:46:57,000
Astuge tagasi. Keegi ei saa mööda.

470
00:46:57,875 --> 00:47:00,375
Tara suleti konsuli korraldusel.

471
00:47:03,083 --> 00:47:05,083
- Taganege.
- Mis juhtus?

472
00:47:12,375 --> 00:47:14,666
- Lahkuge. Ohutumaks.
- Mida?

473
00:47:16,375 --> 00:47:17,666
Tule nüüd.

474
00:47:34,208 --> 00:47:35,333
Jälgi isa.

475
00:47:45,458 --> 00:47:46,583
Kuhu me minna tahame?

476
00:47:48,666 --> 00:47:50,166
Néro, kuhu me läheme?

477
00:47:50,916 --> 00:47:51,750
Lihtsalt vaata.

478
00:48:02,166 --> 00:48:03,125
Oleme kohale jõudnud.

479
00:48:04,166 --> 00:48:05,458
Kas see on teie plaan?

480
00:48:05,958 --> 00:48:07,166
Rochemorti loss?

481
00:48:07,250 --> 00:48:09,583
Lihtsalt vaata.
Varsti oleme väljas.

482
00:48:23,875 --> 00:48:27,375
Kõik teavad seda käru.
Ükski valvur ei julgenud teda takistada.

483
00:48:35,708 --> 00:48:37,875
See oled ka sina. Rahulolev isa otsib sind.

484
00:48:39,333 --> 00:48:40,375
Käru on valmis.

485
00:48:48,041 --> 00:48:49,041
Juht.

486
00:48:49,666 --> 00:48:52,083
Saatja on valmis. Tooge käru välja.

487
00:48:57,833 --> 00:48:59,083
Mis juhtus?

488
00:48:59,791 --> 00:49:01,916
- Nad vajavad käru.
- Kasutu!

489
00:49:10,416 --> 00:49:12,083
Mul on siin äri.

490
00:49:12,166 --> 00:49:14,958
Ütle printsile
Olen kahe päeva pärast Séguris.

491
00:49:15,041 --> 00:49:15,875
Kullaga.

492
00:49:18,333 --> 00:49:20,250
Sulle ei meeldi see missioon, kapten?

493
00:49:20,333 --> 00:49:22,166
See abielu on teie kasuks.

494
00:49:22,708 --> 00:49:24,041
Pole linnainimene.

495
00:49:26,416 --> 00:49:29,458
Kui eelistate olla esireas,
tund on hea.

496
00:49:33,500 --> 00:49:34,958
Isa on sinu üle uhke.

497
00:49:35,041 --> 00:49:37,958
Ma tean, et sul on potentsiaali
nii et naised on võimsad.

498
00:49:51,500 --> 00:49:52,416
Tee!

499
00:49:56,375 --> 00:49:57,625
Tee!

500
00:49:57,708 --> 00:49:58,875
Küljele!

501
00:50:00,250 --> 00:50:01,333
Küljele!

502
00:50:02,125 --> 00:50:04,583
Anna teed konsuli vankrile!

503
00:50:08,500 --> 00:50:10,083
Andke teed konsulile!

504
00:50:26,500 --> 00:50:27,625
mis su nimi on

505
00:50:38,041 --> 00:50:39,375
Hei, vaata!

506
00:50:40,791 --> 00:50:42,208
Mis teil meie jaoks on?

507
00:50:43,500 --> 00:50:44,625
mida sa teed

508
00:50:45,541 --> 00:50:47,333
Vau. Ta on raske.

509
00:50:47,416 --> 00:50:48,583
Nii et? mina ka.

510
00:50:49,208 --> 00:50:51,333
Sa oled vastik.

511
00:50:52,250 --> 00:50:54,416
Kui sina ei pahanda, siis mina ka.

512
00:51:02,041 --> 00:51:03,875
Kiirusta.

513
00:51:06,333 --> 00:51:08,291
Tema asjad on imelikud.

514
00:51:09,791 --> 00:51:11,375
- Kas olete lõpetanud?
- Jah.

515
00:59:17,500 --> 00:59:22,500
Subtiitrite tõlge Fid