1 00:00:02,128 --> 00:00:03,796 ["Promijeni" reprodukciju] 2 00:00:29,989 --> 00:00:31,842 -gđa Mariann. - Imaš devet i pol? 3 00:00:31,866 --> 00:00:33,635 - Da, ti si sretna dama. - Oh, uzbuđena sam. 4 00:00:33,659 --> 00:00:35,369 Zadnji par. Da vidim ta lijepa stopala. 5 00:00:38,330 --> 00:00:39,975 Desna noga je u redu? 6 00:00:39,999 --> 00:00:41,268 Izvolite. Stavi ga unutra. 7 00:00:41,292 --> 00:00:42,477 [gunđanje] 8 00:00:42,501 --> 00:00:44,438 -Preuske su. -U redu je. U redu. 9 00:00:44,462 --> 00:00:46,773 -Jesu li ovo devet i pol? -Ovo je devet i pol, da. 10 00:00:46,797 --> 00:00:47,858 Imate li sljedeću veličinu? 11 00:00:47,882 --> 00:00:50,277 Ne, ne u Kerrybrookeu. Ali zato Ne sviđa mi se Kerrybrooke, 12 00:00:50,301 --> 00:00:52,946 jer stanu jako male. Napravljene su za lutke ili tako nešto. 13 00:00:52,970 --> 00:00:55,490 -Preuske su. -Dobro, skini ih. Ne brini za to. 14 00:00:56,015 --> 00:00:57,576 -Jesi li ikada probao Vitality? -Ne. 15 00:00:57,600 --> 00:00:58,768 Odmah dolazim. 16 00:00:59,602 --> 00:01:01,037 Oprostite. oprosti 17 00:01:01,061 --> 00:01:04,040 Ovdje sam kupio par cipela neki dan od njega, s naočalama. 18 00:01:04,064 --> 00:01:05,292 -Marty. -Da? 19 00:01:05,316 --> 00:01:07,610 Ova žena je rekla kupila je par cipela od tebe. 20 00:01:08,319 --> 00:01:10,714 Oh, da. Kupio si smeđe Mary Janes, zar ne? 21 00:01:10,738 --> 00:01:13,133 Da, jesam. super su. Nosila sam ih iz dućana. 22 00:01:13,157 --> 00:01:15,177 -U redu. - Pa sam svoje stare ostavio ovdje. 23 00:01:15,201 --> 00:01:16,401 U redu. Kako su izgledali? 24 00:01:16,452 --> 00:01:18,472 To su dvobojne cipele s vrhovima krila. 25 00:01:18,496 --> 00:01:20,390 -Lloyd, jesi li vidio njezine cipele? -Ne. 26 00:01:20,414 --> 00:01:22,684 Je li moguće da ti možda stavi ih u jednu od kutija 27 00:01:22,708 --> 00:01:25,437 ostalih cipela koje sam isprobavala i obnovio zalihe? 28 00:01:25,461 --> 00:01:27,564 U redu. U redu. Hm... 29 00:01:27,588 --> 00:01:29,608 Imate li nešto protiv ako moj kolega pomaže ti na trenutak? 30 00:01:29,632 --> 00:01:31,735 Lloyd. Možete li pomoći s Mariann? 31 00:01:31,759 --> 00:01:32,861 Naravno. Naravno. 32 00:01:32,885 --> 00:01:34,488 Da, provjerit ćemo podrum. dođi 33 00:01:34,512 --> 00:01:35,989 Hvala. Oprostite. 34 00:01:36,013 --> 00:01:37,449 Lloyd će ti pomoći. Dobijte Vitalities. 35 00:01:37,473 --> 00:01:38,909 U redu. Razmislit ću o cijeni. 36 00:01:38,933 --> 00:01:40,660 Odmah dolazim. Dopusti mi da završim ovdje. 37 00:01:40,684 --> 00:01:41,787 [Mariann] U redu, hvala. 38 00:01:41,811 --> 00:01:42,937 -Što? -Ššš 39 00:01:44,730 --> 00:01:46,124 -[osoba] Marty. - Ah, jebote. 40 00:01:46,148 --> 00:01:47,626 Želim ti nešto pokazati. dođi ovamo 41 00:01:47,650 --> 00:01:49,628 -Što? -Jedna sekunda. Samo se spusti. Idite nisko. 42 00:01:49,652 --> 00:01:51,028 Zašto se moram spustiti? 43 00:01:53,113 --> 00:01:55,509 -Kako si? -Marty, vidi što imam za tebe. 44 00:01:55,533 --> 00:01:56,534 sta je ovo 45 00:01:57,243 --> 00:01:58,243 Provjerite. 46 00:01:59,286 --> 00:02:00,555 [Marty] Što gledam? 47 00:02:00,579 --> 00:02:01,580 Okreni ga. 48 00:02:04,625 --> 00:02:06,019 -Menadžer? -Menadžer. 49 00:02:06,043 --> 00:02:07,270 Hajde, Murray. 50 00:02:07,294 --> 00:02:09,356 Što god radiš, samo nemoj reći Lloydu za ovo. 51 00:02:09,380 --> 00:02:10,774 Gledaj, bio sam vrlo jasan s tobom. 52 00:02:10,798 --> 00:02:13,985 Ne pokušavam biti bez poštovanja. Ovdje ste izgradili nešto vrlo hvale vrijedno. 53 00:02:14,009 --> 00:02:16,363 ne želim... Ne želim sada raspravljati o tome. 54 00:02:16,387 --> 00:02:18,198 Stop. Stop. Dopustite mi da kažem nešto. 55 00:02:18,222 --> 00:02:20,742 Bilo mi je dobro za dušu vidjeti ovo izbliza i osobno. 56 00:02:20,766 --> 00:02:22,828 -Ali ja nisam prodavač cipela. - Ne želim o tome raspravljati. 57 00:02:22,852 --> 00:02:25,622 -Nisam prodavač cipela. -Ne želim raspravljati o tome, u redu? 58 00:02:25,646 --> 00:02:27,791 Želim razgovarati o tome, jer kada Vratio sam se s putovanja, ovo je gotovo. 59 00:02:27,815 --> 00:02:28,875 Neću se vratiti i raditi ovo. 60 00:02:28,899 --> 00:02:30,669 Kad smo već kod toga, možemo li se sada dogovoriti? Moram kupiti svoju avionsku kartu. 61 00:02:30,693 --> 00:02:31,878 Dogovorit ćemo se na zatvaranju. 62 00:02:31,902 --> 00:02:33,380 Htio sam vidjeti putničku agenciju na mojoj pauzi. 63 00:02:33,404 --> 00:02:35,048 Nikad se nećeš vratiti nakon pauze za ručak. 64 00:02:35,072 --> 00:02:36,490 To misliš o meni? 65 00:02:37,199 --> 00:02:39,052 -Da. -Misliš da bih otišao i ne bih se vratio? 66 00:02:39,076 --> 00:02:40,929 Da. Rekao sam dogovoriti se na zatvaranju, u redu? 67 00:02:40,953 --> 00:02:42,848 -To je to? -Da, to je to. Zbogom. 68 00:02:42,872 --> 00:02:43,998 [Marty] Volim te. 69 00:02:45,291 --> 00:02:46,709 -Hajde. -Čekati. Samo me čekaj. 70 00:02:48,502 --> 00:02:49,503 [smijeh] 71 00:02:57,970 --> 00:03:01,682 Htio sam doći do tebe. 72 00:03:02,266 --> 00:03:03,827 Ne, Ira je kod kuće bolesna. 73 00:03:03,851 --> 00:03:05,495 - Vau, vau, vau. Ne mogu se razboljeti. -Što? 74 00:03:05,519 --> 00:03:06,705 Dobio sam prvenstvo. 75 00:03:06,729 --> 00:03:09,332 Ne, to je trovanje hranom. To je trovanje hranom. 76 00:03:09,356 --> 00:03:10,566 [svira "Forever Young"] 77 00:03:17,406 --> 00:03:18,616 [stenjanje] 78 00:03:33,005 --> 00:03:34,757 Volio bih da te mogu sakriti u svoju prtljagu. 79 00:03:37,259 --> 00:03:39,345 Jako želim ići s tobom. 80 00:03:44,016 --> 00:03:45,684 [oboje teško dišu] 81 00:03:55,235 --> 00:03:58,840 ♪ Zaplešimo sa stilom Plešimo malo ♪ 82 00:03:58,864 --> 00:04:02,302 ♪ Nebo može čekati Gledamo samo nebo ♪ 83 00:04:02,326 --> 00:04:05,347 ♪ Nadajući se najboljem Ali očekujem najgore ♪ 84 00:04:05,371 --> 00:04:08,290 ♪ Hoćeš li baciti bombu ili ne? ♪ 85 00:04:09,208 --> 00:04:12,562 ♪ Pusti nas da umremo mladi Ili neka živimo zauvijek ♪ 86 00:04:12,586 --> 00:04:16,149 ♪ Nemamo moć Ali mi nikad ne kažemo nikad ♪ 87 00:04:16,173 --> 00:04:19,778 ♪ Sjediti u pješčaniku Život je kratko putovanje ♪ 88 00:04:19,802 --> 00:04:22,054 ♪ Glazba je za tužne muškarce ♪ 89 00:04:23,222 --> 00:04:26,141 ♪ Možete li zamisliti kada se pobijedi u ovoj utrci? ♪ 90 00:04:26,767 --> 00:04:30,163 ♪ Pretvori naša zlatna lica u sunce ♪ 91 00:04:30,187 --> 00:04:33,166 ♪ Hvalimo naše vođe Usklađujemo se ♪ 92 00:04:33,190 --> 00:04:36,402 ♪ Glazbu pušta... Luđaci ♪ 93 00:04:37,027 --> 00:04:38,922 ♪ Zauvijek mlad ♪ 94 00:04:38,946 --> 00:04:42,533 ♪ Želim biti zauvijek mlad ♪ 95 00:04:43,951 --> 00:04:46,930 ♪ Želiš li stvarno živjeti zauvijek? ♪ 96 00:04:46,954 --> 00:04:50,892 ♪ Zauvijek i zauvijek ♪ 97 00:04:50,916 --> 00:04:53,061 ♪ Zauvijek mlad ♪ 98 00:04:53,085 --> 00:04:56,422 ♪ Želim biti zauvijek mlad ♪ 99 00:04:57,965 --> 00:05:01,403 ♪ Želiš li stvarno živjeti zauvijek? ♪ 100 00:05:01,427 --> 00:05:04,739 Bekhend. Bekhend. Bekhend. 101 00:05:04,763 --> 00:05:07,224 Forhend. Forhend. Forhend. 102 00:05:07,850 --> 00:05:10,686 Bekhend. Bekhend. Bekhend. 103 00:05:11,520 --> 00:05:13,897 Forhend. Forhend. 104 00:05:15,065 --> 00:05:17,043 Bekhend. Bekhend. 105 00:05:17,067 --> 00:05:18,294 I lob. 106 00:05:18,318 --> 00:05:19,713 [stenje] 107 00:05:19,737 --> 00:05:20,904 Forhend. 108 00:05:21,530 --> 00:05:22,716 -Marty! -Što! 109 00:05:22,740 --> 00:05:24,884 -Telefon! -Reci mu da sam otišao prije 20 minuta! 110 00:05:24,908 --> 00:05:27,512 Ja nisam tvoj prokleti glasnik! Podigni prokletu slušalicu! 111 00:05:27,536 --> 00:05:29,681 ne mogu Wally, skini bijelu košulju. 112 00:05:29,705 --> 00:05:31,891 Ne mogu pratiti bijelu loptu protiv bijele košulje. 113 00:05:31,915 --> 00:05:34,686 prestani Ti si jebeni izbjegavač sunca. 114 00:05:34,710 --> 00:05:36,670 Oh, da? volim te volim te 115 00:05:37,629 --> 00:05:38,690 Zdravo? 116 00:05:38,714 --> 00:05:39,923 Judy je. 117 00:05:40,591 --> 00:05:41,901 Bok, Judy. 118 00:05:41,925 --> 00:05:43,653 Tvoja majka, ona je jako bolesna. 119 00:05:43,677 --> 00:05:44,738 U redu, stvarno? 120 00:05:44,762 --> 00:05:47,407 Da. Siva je u licu. Ona govori gluposti. 121 00:05:47,431 --> 00:05:49,200 Ona traži tebe. Trebala bi doći kući. 122 00:05:49,224 --> 00:05:52,311 Zvuči jako loše. Vjerojatno biste trebali nazvati hitnu pomoć. 123 00:05:53,437 --> 00:05:54,706 Tko će ići s njom? 124 00:05:54,730 --> 00:05:57,042 Uh, ne znam. Vjerojatno bi trebao otići budući da si toliko uložen. 125 00:05:57,066 --> 00:05:58,084 [šaputanje na telefon] 126 00:05:58,108 --> 00:05:59,586 Sačekaj malo. 127 00:05:59,610 --> 00:06:00,503 [Judy] On ne vjeruje u to. 128 00:06:00,527 --> 00:06:02,213 [majka šapće] Samo mu reci da sam prestao disati! 129 00:06:02,237 --> 00:06:05,008 [Judy] Apsolutno ne. To je smiješno. Ne kažem to. 130 00:06:05,032 --> 00:06:07,010 Reci mu da me vodiš u bolnicu. 131 00:06:07,034 --> 00:06:09,220 U redu, dobro. Ja ću je odvesti u hitnu pomoć 132 00:06:09,244 --> 00:06:11,306 i sjedi tamo i čekati Bog zna koliko dugo. 133 00:06:11,330 --> 00:06:14,100 I možeš doći ovamo i dajte mom mužu njegov lijek 134 00:06:14,124 --> 00:06:16,293 i masirajte mu stopala cijelu noć. 135 00:06:16,794 --> 00:06:18,313 [majka] Reci mu da sam se onesvijestila. 136 00:06:18,337 --> 00:06:21,024 [Judy] O, moj Bože! tvoja majka, samo je izgubila svijest. 137 00:06:21,048 --> 00:06:22,883 [Judy] Moraš sada doći kući. 138 00:06:24,468 --> 00:06:25,528 [Ira] Halo? 139 00:06:25,552 --> 00:06:27,930 Bok. Daj mi samo sekundu. 140 00:06:30,057 --> 00:06:31,826 [Marty] Ne znam što želiš da kažem, Judy. 141 00:06:31,850 --> 00:06:33,286 imam posla Na pauzi sam za ručak. 142 00:06:33,310 --> 00:06:36,247 Čujem je kako šapuće. Ona je tu i stoji pored tebe. 143 00:06:36,271 --> 00:06:38,666 -[Judy] Rekao sam ti da se onesvijestila. -[Marty] Sada me nervira. 144 00:06:38,690 --> 00:06:39,691 s kim razgovaraš 145 00:06:40,317 --> 00:06:42,796 Oh. Ne razgovaram ni s kim. 146 00:06:42,820 --> 00:06:45,340 Judy je upravo povezivala liniju za sat vremena. 147 00:06:45,364 --> 00:06:47,074 Donio sam ti malo juhe. 148 00:06:50,035 --> 00:06:51,596 Ledeno je. 149 00:06:51,620 --> 00:06:53,723 Da, jer je red bio jako dug u dućanu. 150 00:06:53,747 --> 00:06:56,101 Oh, da? Dakle, to je ono što će oni reći ako nazovem i pitam? 151 00:06:56,125 --> 00:06:57,852 Ne vjeruješ mi? Nazivaš me lažljivicom? 152 00:06:57,876 --> 00:06:59,145 Podigni slušalicu i nazovi ih. 153 00:06:59,169 --> 00:07:00,688 Morat ćeš pozvati Judy prvo s telefona. 154 00:07:00,712 --> 00:07:02,148 -Oh, dobro. -[Judy govori nerazgovijetno] 155 00:07:02,172 --> 00:07:04,049 Hej, Judy, skini se s telefona. 156 00:07:04,675 --> 00:07:05,801 [zveckanje] 157 00:07:08,428 --> 00:07:09,805 [prskanje] 158 00:07:15,310 --> 00:07:18,039 U redu, ovo je normalna lopta odobrena od strane IATT-a. 159 00:07:18,063 --> 00:07:19,940 Pokušajte pratiti bijelu kuglu protiv bijelog. 160 00:07:21,567 --> 00:07:22,568 Gotovo nemoguće, zar ne? 161 00:07:23,110 --> 00:07:24,587 Ne vidim ni da ti se oči miču. 162 00:07:24,611 --> 00:07:26,798 Ako nosim bijelu košulju, ne vidiš loptu. 163 00:07:26,822 --> 00:07:29,509 Sada zamislite to s narančastom loptom, na što nitko nikada nije pomislio. 164 00:07:29,533 --> 00:07:31,594 Vidjeti? Već ga pratite puno bolje. Pogledaj mu oči. 165 00:07:31,618 --> 00:07:33,304 - Vidiš kako mu gledaju oči? -Da, vidim. 166 00:07:33,328 --> 00:07:34,681 [Marty] Sad izgledaš angažiranije. 167 00:07:34,705 --> 00:07:36,558 Dakle, to je ono što želimo učiniti. Trenutno u svijetu stolnog tenisa, 168 00:07:36,582 --> 00:07:39,102 dužan si nositi crno, samo da možeš pratiti bijelu loptu. 169 00:07:39,126 --> 00:07:40,937 Pogledaj ovo. To je Ted Bailey. 170 00:07:40,961 --> 00:07:42,021 tko je to 171 00:07:42,045 --> 00:07:44,065 To je igrač broj jedan na ljestvici u svijetu upravo sada. 172 00:07:44,089 --> 00:07:45,984 On je britanski prvak. Usput, već sam ga pobijedio. 173 00:07:46,008 --> 00:07:47,110 Pogledaj sad ovo. 174 00:07:47,134 --> 00:07:49,237 To je Jack Kramer, broj jedan teniser. 175 00:07:49,261 --> 00:07:51,197 -Koja je tu razlika? - Nosi sve bijelo. 176 00:07:51,221 --> 00:07:53,074 On je u cijelom bijelom. prelijepo je 177 00:07:53,098 --> 00:07:55,577 Za mene je to luksuz. Za mene je to klasa. Mogla bi to prodati. 178 00:07:55,601 --> 00:07:59,080 Marty, takva lopta po mjeri koštat će puno novca. 179 00:07:59,104 --> 00:08:01,416 Naravno da je običaj. To je originalna lopta za originalnog tipa. 180 00:08:01,440 --> 00:08:03,334 To je Marty Supreme lopta, ne lopta Marty Normal. 181 00:08:03,358 --> 00:08:04,502 Ali koliko će to koštati? 182 00:08:04,526 --> 00:08:06,796 Nije bitan trošak. Ne možemo jeftino potrošiti na ovo. 183 00:08:06,820 --> 00:08:08,089 Bit će nominalno, g. Galanis. 184 00:08:08,113 --> 00:08:10,383 [osoba] Uvijek si govorio da moramo trošite novac da biste zaradili novac, zar ne? 185 00:08:10,407 --> 00:08:11,718 Donesi mi šalicu kave. 186 00:08:11,742 --> 00:08:14,053 Ne. Dovedite svoju tajnicu da ti donesem šalicu kave. 187 00:08:14,077 --> 00:08:15,638 Nancy je zauzeta. Samo mi donesi kavu. 188 00:08:15,662 --> 00:08:17,515 Tata, razgovaramo kao muškarci o poslu ovdje. 189 00:08:17,539 --> 00:08:20,167 -Neću ti donijeti šalicu kave. -Donesi mi prokletu kavu! 190 00:08:26,673 --> 00:08:27,609 Marty, želiš li kavu? 191 00:08:27,633 --> 00:08:29,393 Ne, dobro sam. Ne pijem kofein. 192 00:08:33,055 --> 00:08:34,056 Slušati. 193 00:08:34,932 --> 00:08:38,494 Cijenim što si prijatelj s mojim sinom. 194 00:08:38,518 --> 00:08:40,705 - On je ograničen. -[ruga se] 195 00:08:40,729 --> 00:08:42,540 Ima 30 godina. Još uvijek živi kod kuće. 196 00:08:42,564 --> 00:08:44,209 Nije puno napravio. 197 00:08:44,233 --> 00:08:47,378 I ne zna posao. Ne zna troškove. 198 00:08:47,402 --> 00:08:49,672 Ne mislim da je ograničen, G. Galanis, s poštovanjem. 199 00:08:49,696 --> 00:08:51,591 Mislim, pogledajte svoj poslovni uspjeh. 200 00:08:51,615 --> 00:08:53,635 To ti je u DNK, i to si prenio Dionu. 201 00:08:53,659 --> 00:08:55,762 - Samo se još nije probudio. -Ne znam. 202 00:08:55,786 --> 00:08:57,764 Ne bih bio ovdje pokušava te u nešto uvući 203 00:08:57,788 --> 00:09:00,475 da nisam do kraja ušao u kosti vjerovati u. 204 00:09:00,499 --> 00:09:03,186 Iznimno poštujem tvoj novac. Znam da je teško povjerovati, 205 00:09:03,210 --> 00:09:05,980 ali kažem ti, ova igra, puni stadione u inozemstvu. 206 00:09:06,004 --> 00:09:09,025 I samo je pitanje vremena kada će se to dogoditi puni stadione iu Sjedinjenim Državama, 207 00:09:09,049 --> 00:09:11,635 prije nego što buljim u tebe s omota Wheatiesove kutije. 208 00:09:12,344 --> 00:09:14,322 [Galanis] Ne znam ništa o ovom poslu. 209 00:09:14,346 --> 00:09:16,282 [Marty] Ne, ne znaš. Zato mi moraš vjerovati. 210 00:09:16,306 --> 00:09:19,369 Sljedeći tjedan u ovo vrijeme, ja ću biti prvi Amerikanac koji će ikada osvojiti British Open. 211 00:09:19,393 --> 00:09:22,247 To će me gurnuti u broj jedan poredak za Svjetsko prvenstvo. 212 00:09:22,271 --> 00:09:24,582 Life magazin će to pokriti. Časopis Look će to pokriti. 213 00:09:24,606 --> 00:09:28,711 Moraju. Urednik časopisa Look, voli me. Svi me vole. 214 00:09:28,735 --> 00:09:33,800 U jedinstvenoj sam poziciji da budem lice cjelokupnog sporta u Sjedinjenim Državama. 215 00:09:33,824 --> 00:09:34,866 [svira vesela glazba] 216 00:09:38,370 --> 00:09:39,621 [zveckanje] 217 00:09:40,872 --> 00:09:42,082 Lloyde! 218 00:09:51,216 --> 00:09:52,318 Ja zatvaram. 219 00:09:52,342 --> 00:09:54,362 Da, vidim to. Samo sam došao vidjeti svog ujaka. 220 00:09:54,386 --> 00:09:55,446 Otišao je. 221 00:09:55,470 --> 00:09:58,181 Otišao je? Kako to misliš da je otišao? Za taj dan? 222 00:09:59,933 --> 00:10:01,494 Morao je uzeti tvoju majku u bolnicu. 223 00:10:01,518 --> 00:10:03,621 Za plakanje na sav glas. Nije bolesna. 224 00:10:03,645 --> 00:10:05,915 Hej, Lloyd, duguje mi novac. Danas smo se trebali dogovoriti. 225 00:10:05,939 --> 00:10:08,251 Pa, možda ako nisi uzeti taj petosatni ručak, 226 00:10:08,275 --> 00:10:10,115 - ti bi razgovarao s njim. - Oh, šuti. 227 00:10:13,739 --> 00:10:15,073 [biranje] 228 00:10:20,620 --> 00:10:21,830 [zvoni] 229 00:10:28,295 --> 00:10:29,188 [majka] Zdravo. 230 00:10:29,212 --> 00:10:31,232 Zvučiš puno bolje, ha? To se dogodilo brzo. 231 00:10:31,256 --> 00:10:33,151 [smijeh] Živjet ću, ne zahvaljujući tebi! 232 00:10:33,175 --> 00:10:35,844 Dosta, mama. Jesi li s Murrayem? Budite pošteni. 233 00:10:36,762 --> 00:10:39,657 Ne. Mislim da je otišao na put. U redu? 234 00:10:39,681 --> 00:10:41,284 Njegovo putovanje? Koje putovanje? 235 00:10:41,308 --> 00:10:44,662 Vodi Esther u Kutchers za vikend. 236 00:10:44,686 --> 00:10:46,831 Ali on bi ostao kad bih ga zamolio. 237 00:10:46,855 --> 00:10:50,418 Nisi bolesna, mama. Trebao je daj mi moj novac za moj let. 238 00:10:50,442 --> 00:10:52,837 Pa ne znam ništa o tome, dušo. 239 00:10:52,861 --> 00:10:54,922 Da, znaš! Zašto mislite ja radim ovdje? 240 00:10:54,946 --> 00:10:57,216 Doslovno sam prihvatio samo ovaj posao za to. 241 00:10:57,240 --> 00:11:00,136 Nemam pojma na što implicirate. 242 00:11:00,160 --> 00:11:01,846 - Znaš li što je ovo? - Što, što je ovo? 243 00:11:01,870 --> 00:11:04,140 Ovo je sabotaža. Sabotiraš me. 244 00:11:04,164 --> 00:11:06,875 Oh, molim te. Sabotiraš vlastiti život. 245 00:11:09,252 --> 00:11:10,252 [vrata se otvaraju] 246 00:11:14,132 --> 00:11:15,592 - Što je to? -Što? 247 00:11:16,551 --> 00:11:18,613 Misliš li ozbiljno Ja ću te opljačkati? 248 00:11:18,637 --> 00:11:19,697 Samo refleks. 249 00:11:19,721 --> 00:11:22,241 Da sam te htio opljačkati, bio bi mrtav. Bio bi u lokvi krvi. 250 00:11:22,265 --> 00:11:25,286 Došao sam uzeti svoje odijelo. znate Kupio sam ovo posebno za svoje putovanje? 251 00:11:25,310 --> 00:11:27,437 Nisam znao da ti treba odijelo igrati stolni tenis. 252 00:11:36,947 --> 00:11:39,509 Samo želim 700 dolara koje mi Murray duguje. 253 00:11:39,533 --> 00:11:40,635 Da, ili što? 254 00:11:40,659 --> 00:11:42,595 -Ili ću te upucati u nogu. -Ne nisi. 255 00:11:42,619 --> 00:11:43,554 Jeste li sigurni u to? 256 00:11:43,578 --> 00:11:45,890 Upucaj me u nogu, bit ćeš sljedećih nekoliko godina provesti u zatvoru. 257 00:11:45,914 --> 00:11:47,350 Umjesto toga pucat ću ti u glavu. 258 00:11:47,374 --> 00:11:48,559 Nećeš ni to učiniti. 259 00:11:48,583 --> 00:11:51,270 Gledaj, Lloyd, samo želim ono što je bilo obećao mi, ni novčića više. 260 00:11:51,294 --> 00:11:53,564 Doći ću kući s deset puta više od novčane nagrade. 261 00:11:53,588 --> 00:11:55,650 Zato samo okreni drugi obraz, pusti me da uzmem ono što mi se duguje, 262 00:11:55,674 --> 00:11:57,443 i dat ću ti čak 100 dolara kad se vratim. 263 00:11:57,467 --> 00:11:59,070 Ne zanima me. 264 00:11:59,094 --> 00:12:01,364 Lloyde, hajde. Pogledaj me, molim te. 265 00:12:01,388 --> 00:12:04,784 Oboje znamo da ništa više ne bi volio nego vidjeti kako mi dupe ide u konzervu. 266 00:12:04,808 --> 00:12:07,120 Tisuću puta si motiviraniji od mene da radim ovaj posao, 267 00:12:07,144 --> 00:12:08,704 a ipak pogledaj ovo, u redu? 268 00:12:08,728 --> 00:12:10,289 Izgled. 269 00:12:10,313 --> 00:12:13,292 Murray mi je to dao. Preokreni ga. 270 00:12:13,316 --> 00:12:16,254 Menadžer. Ja ću biti tvoj šef! 271 00:12:16,278 --> 00:12:18,965 Koliko je to nepravedno? Mogao bih te otpustiti kad god poželim. 272 00:12:18,989 --> 00:12:21,801 Mogao bih ti reći da pometeš pod na rukama i koljenima. 273 00:12:21,825 --> 00:12:23,302 Što kažete na to, u redu? 274 00:12:23,326 --> 00:12:24,220 [uzdahne] 275 00:12:24,244 --> 00:12:27,432 Lloyd, zapravo sam uperio pištolj kod tebe upravo sada. 276 00:12:27,456 --> 00:12:29,225 Zapravo prijetim da ću ga upotrijebiti. 277 00:12:29,249 --> 00:12:32,103 Ovo je legitimna pljačka kao i svaka druga. Moji otisci su posvuda po ovoj stvari. 278 00:12:32,127 --> 00:12:33,396 To su činjenice. 279 00:12:33,420 --> 00:12:35,690 Pa otvori sef, pusti me da uzmem ono što mi se duguje, 280 00:12:35,714 --> 00:12:38,067 i možeš nazvati Murraya, reci mu što se točno dogodilo, 281 00:12:38,091 --> 00:12:40,886 neka me otpuste, podignu tužbu. Što god želiš, u redu? 282 00:12:43,305 --> 00:12:44,365 Fino. 283 00:12:44,389 --> 00:12:45,765 [svira "I Have the Touch"] 284 00:12:52,397 --> 00:12:54,500 -[stjuardesa] Izvolite, gospodine. -Hvala. 285 00:12:54,524 --> 00:12:56,860 ♪ Vrijeme koje volim je špica ♪ 286 00:12:57,569 --> 00:12:58,921 ♪ 'Jer volim žurbu ♪ 287 00:12:58,945 --> 00:12:59,839 [udar groma] 288 00:12:59,863 --> 00:13:01,948 ♪ Guranje ljudi ♪ 289 00:13:02,866 --> 00:13:04,409 ♪ Sve mi se jako sviđa ♪ 290 00:13:05,285 --> 00:13:07,329 ♪ Takva masa kretanja ♪ 291 00:13:07,871 --> 00:13:09,873 ♪ Ne znam kamo ide ♪ 292 00:13:11,666 --> 00:13:13,043 Nemamo svoje sobe? 293 00:13:15,462 --> 00:13:16,671 Ovdje je hladno. 294 00:13:17,464 --> 00:13:21,819 [fotograf] Stvarno te trebam da sad budem ozbiljan. Oči na meni. 295 00:13:21,843 --> 00:13:23,362 Pakistan, trebaš da me pogledaš. 296 00:13:23,386 --> 00:13:25,573 Čekaj, Japan je ove godine doveo momčad? Vidiš li to? 297 00:13:25,597 --> 00:13:28,326 Da. Japanci su poslali tim. 298 00:13:28,350 --> 00:13:29,785 Što je sa zabranom putovanja? 299 00:13:29,809 --> 00:13:32,121 - Mora da su ga podigli. -Nema više zabrane putovanja? 300 00:13:32,145 --> 00:13:35,750 [fotograf] U redu, gospodo, želim vas da mi sad okreneš vesla. 301 00:13:35,774 --> 00:13:36,774 Hvala vam puno. 302 00:13:37,275 --> 00:13:40,487 Idemo. Jedan. Dva. Tri. 303 00:13:41,029 --> 00:13:42,215 Drži ga mirno. 304 00:13:42,239 --> 00:13:43,657 ["I Have the Touch" se nastavlja] 305 00:13:44,658 --> 00:13:45,700 ♪ Rukujte se ♪ 306 00:13:46,993 --> 00:13:48,262 ♪ Rukujte se ♪ 307 00:13:48,286 --> 00:13:49,371 [glazba završava] 308 00:13:52,082 --> 00:13:53,416 [Marty gunđa] 309 00:13:55,835 --> 00:13:57,563 [Sudac 1] Match point, Mauser. 310 00:13:57,587 --> 00:13:58,922 [publika plješće] 311 00:14:12,143 --> 00:14:13,478 [oboje gunđaju] 312 00:14:19,234 --> 00:14:20,836 Šibica, Mauser. 313 00:14:20,860 --> 00:14:22,070 [navijanje publike] 314 00:14:24,739 --> 00:14:28,427 Previše si mi dopustio da dođem do svog forhenda. Trebao si me pokušati staviti u bekhend. 315 00:14:28,451 --> 00:14:29,953 [sudac 2] Bod, Endo. 316 00:14:31,413 --> 00:14:32,974 [publika plješće] 317 00:14:32,998 --> 00:14:34,291 [svira napeta glazba] 318 00:14:50,223 --> 00:14:52,142 [sudac 2] Bod, Endo. 319 00:14:57,981 --> 00:15:00,501 -Koji je rezultat ovdje? - Devetnaest četiri. 320 00:15:00,525 --> 00:15:02,736 - Japanac? -Japanac razbija Baileya. 321 00:15:03,987 --> 00:15:05,923 Što on koristi? Što je to veslo? 322 00:15:05,947 --> 00:15:08,199 [gledatelj] Ne znam, druže. Nitko ne zna. 323 00:15:10,660 --> 00:15:12,013 Tiho je. 324 00:15:12,037 --> 00:15:14,164 -[gledatelj] Kao duh! -[Marty] Vau. 325 00:15:16,291 --> 00:15:18,251 [sudac 2] Bod, Endo. 326 00:15:19,252 --> 00:15:20,962 Meč poen. 327 00:15:56,206 --> 00:15:58,351 - Sjajna igra, Marty. -Sjajna igra. 328 00:15:58,375 --> 00:15:59,793 [sudac 3] Utakmica, Mauser. 329 00:16:16,810 --> 00:16:19,830 Pobjednici turnira u Stockholmu… 330 00:16:19,854 --> 00:16:22,875 hej Ti si Ram Sethi, zar ne? 331 00:16:22,899 --> 00:16:24,293 Oprostite, možete li pričekati na trenutak? 332 00:16:24,317 --> 00:16:26,587 -Ne smeta ti? -Ne. Mogu li vam pomoći s nečim? 333 00:16:26,611 --> 00:16:28,839 Samo sam bio znatiželjan, gdje si odsjeo dok si u gradu? 334 00:16:28,863 --> 00:16:30,800 Što se to tebe tiče? 335 00:16:30,824 --> 00:16:32,468 samo kažem, u kojem si hotelu? 336 00:16:32,492 --> 00:16:34,887 Svi predstavnici IATT-a stacionirani su u Ritzu. 337 00:16:34,911 --> 00:16:37,264 -U Ritzu? Da, to sam čuo. -Da. 338 00:16:37,288 --> 00:16:39,141 -Misliš li da je to u redu? - Ne znam na što implicirate. 339 00:16:39,165 --> 00:16:41,936 - Jeste li vidjeli gdje su me stavili? -Je li to problem? 340 00:16:41,960 --> 00:16:45,106 Pa, uz dužno poštovanje, gospodine, to je smetlište. 341 00:16:45,130 --> 00:16:47,692 Jako mi je žao što se ne ispunjava svoje visoke standarde. 342 00:16:47,716 --> 00:16:50,736 Nudimo besplatno stanovanje svim našim igračima, g. Mauser. 343 00:16:50,760 --> 00:16:52,738 koliko ja znam, ti si jedini koji se žali. 344 00:16:52,762 --> 00:16:54,907 meni se obraćaš kao da sam bilo koji igrač s ulice, u redu? 345 00:16:54,931 --> 00:16:57,159 Trebam dobar odmor tako da mogu osvojiti turnir. 346 00:16:57,183 --> 00:16:59,870 Savršeno dobro znaš što je Amerikanac pobjeda će učiniti za budućnost sporta. 347 00:16:59,894 --> 00:17:03,040 -Dobar sam za stolni tenis, g. Sethi. -Žalba USTTA-i. 348 00:17:03,064 --> 00:17:05,751 Ne postoji USTTA. USTTA je dva tipa i stol. Ne postoji. 349 00:17:05,775 --> 00:17:07,294 - Pa, to nije moj problem. - To je tvoj problem. 350 00:17:07,318 --> 00:17:09,505 Želim ostati gdje si odsjeo! To je ono što mi treba! 351 00:17:09,529 --> 00:17:12,425 Pronalazim cijelu ovu razmjenu stvarno uvredljivo. 352 00:17:12,449 --> 00:17:13,884 - Jesi li uvrijeđen? - Uvrijeđen sam. 353 00:17:13,908 --> 00:17:17,454 uvrijeđen sam! Zarađuješ tvoja zvijezda se gura u štakorsko dupe! 354 00:17:18,163 --> 00:17:19,682 Jako mi je žao zbog tog prekida. 355 00:17:19,706 --> 00:17:22,560 Hm, nazad na Cejlon i Meksiko... 356 00:17:22,584 --> 00:17:26,230 -Ovo je lijep hotel. Mora koštati kovnicu. - Da, jako lijepo. 357 00:17:26,254 --> 00:17:28,733 IATT pokriva smještaj? 358 00:17:28,757 --> 00:17:32,027 -Samo za njihove zvijezde. -Je li tako? koliko ih je 359 00:17:32,051 --> 00:17:35,614 Zvjezdani igrači? ne znam Druge nisam vidio, pa jednu. 360 00:17:35,638 --> 00:17:36,907 Imate li živaca, idete u polufinale? 361 00:17:36,931 --> 00:17:39,827 Živci? Protiv Kletzkog? Ne. Šališ se? 362 00:17:39,851 --> 00:17:42,163 Pa, on je osvojio turnir za posljednje tri godine. 363 00:17:42,187 --> 00:17:44,957 -Ima priličnu reputaciju. -[Marty] Imam priličnu reputaciju. 364 00:17:44,981 --> 00:17:48,544 Gledaj, učinit ću Kletzkom što Auschwitz nije mogao. 365 00:17:48,568 --> 00:17:50,320 U redu. Završit ću posao. 366 00:17:52,906 --> 00:17:55,760 -Isuse Kriste. -[reporter 1] Malo jače, stari. 367 00:17:55,784 --> 00:17:57,344 Sve je u redu. Ja sam Židov. mogu to reći. 368 00:17:57,368 --> 00:17:59,930 Zapravo, ako razmislite o tome, Ja sam kao Hitlerova najgora noćna mora. 369 00:17:59,954 --> 00:18:01,140 A zašto? 370 00:18:01,164 --> 00:18:02,933 Pogledaj me. ovdje sam 371 00:18:02,957 --> 00:18:06,127 Uspio sam, na vrhu sam. Ja sam ultimativni proizvod Hitlerova poraza. 372 00:18:07,086 --> 00:18:09,607 Da, zapiši to. To je bilo dobro. Zapiši to. 373 00:18:09,631 --> 00:18:11,358 -[reporter 1] Lijepo. -"Krajnji proizvod Hitlerova poraza." 374 00:18:11,382 --> 00:18:13,652 - Sviđa mi se to samopouzdanje. - Stavi to ispod moje slike. 375 00:18:13,676 --> 00:18:15,988 -Recite nam nešto o svom porijeklu. - Moje porijeklo? 376 00:18:16,012 --> 00:18:17,448 [hrče] 377 00:18:17,472 --> 00:18:18,515 [novinari se smiju] 378 00:18:20,141 --> 00:18:22,995 Ne, ali ozbiljno… Majka mi je umrla na porodu. 379 00:18:23,019 --> 00:18:25,790 Moj je otac bio kompulzivni gubitnik koji me je napustio kad sam imao dvije godine. 380 00:18:25,814 --> 00:18:27,541 Zaglavio sam u New Yorku sustav sirotišta, 381 00:18:27,565 --> 00:18:29,502 izbačen iz jedne paklene rupe do sljedećeg. 382 00:18:29,526 --> 00:18:31,295 -Naravno, upao sam u probleme sa zakonom. -Nije li to Kay Stone? 383 00:18:31,319 --> 00:18:32,463 Ne želim da me išta od toga definira. 384 00:18:32,487 --> 00:18:34,715 Oprostite. Oprostite. Što? 385 00:18:34,739 --> 00:18:36,717 - Tamo je Kay Stone. -To je ona. 386 00:18:36,741 --> 00:18:37,927 [Marty] Tko je to? 387 00:18:37,951 --> 00:18:40,554 [reporter 2] Pa, znate, film glumica. Kao, iz 1930-ih. 388 00:18:40,578 --> 00:18:42,306 -Mogućnosti. -Mogućnosti? 389 00:18:42,330 --> 00:18:43,849 - To je bilo dobro. -Da, da. Odličan film. 390 00:18:43,873 --> 00:18:44,809 -Crna kutija. - Moj tata ju je volio. 391 00:18:44,833 --> 00:18:46,060 -Da. -Da. 392 00:18:46,084 --> 00:18:47,686 -[Marty] Bila je velika? -[reporter 3] Bila je ogromna. 393 00:18:47,710 --> 00:18:49,563 [reporter 1] Došao i otišao. To je ona. 394 00:18:49,587 --> 00:18:52,757 -[reporter 3] To je Hollywood, druže. -[reporter 1] Da. To je ona. 395 00:18:53,591 --> 00:18:54,652 [reporter 2] Zaista je tako. 396 00:18:54,676 --> 00:18:56,278 Nešto o jezeru? 397 00:18:56,302 --> 00:18:58,471 -Jezero sjena. - Da, to je bilo dobro. 398 00:18:59,931 --> 00:19:02,576 [reporter 1] Sjajne noge. Prekrasno, druže. prekrasna. 399 00:19:02,600 --> 00:19:03,810 Mislite da imam šanse, momci? 400 00:19:05,103 --> 00:19:06,104 Sljedeće pitanje. 401 00:19:09,274 --> 00:19:10,608 [zvoni] 402 00:19:14,612 --> 00:19:15,714 [klikovi na liniju] 403 00:19:15,738 --> 00:19:16,966 [Kay] Halo? 404 00:19:16,990 --> 00:19:18,676 -Kay? -Govorim. 405 00:19:18,700 --> 00:19:21,220 Hej, ovdje Marty Mauser. Ja sam u kraljevskom apartmanu. 406 00:19:21,244 --> 00:19:23,138 Vidio sam te jučer u predvorju. 407 00:19:23,162 --> 00:19:24,056 U redu. 408 00:19:24,080 --> 00:19:26,308 Da, uspostavili smo kontakt očima. Bio sam na intervjuu. 409 00:19:26,332 --> 00:19:27,434 [Kay se ruga] 410 00:19:27,458 --> 00:19:28,769 Ne sjećam se. 411 00:19:28,793 --> 00:19:31,522 Pa, ja sam veliki obožavatelj. 412 00:19:31,546 --> 00:19:33,315 U redu. Mogu li vam pomoći s nečim? 413 00:19:33,339 --> 00:19:36,235 Možda. Upravo sam naručio po jedno od svega izvan jelovnika posluge u sobu. 414 00:19:36,259 --> 00:19:38,529 Nema šanse da ću moći pojedi sve sam. 415 00:19:38,553 --> 00:19:39,738 Ah. 416 00:19:39,762 --> 00:19:41,490 Dakle, želite da dođem u vašu sobu? 417 00:19:41,514 --> 00:19:44,326 -Mm-hmm. Da. -Možda bih umjesto njega trebala poslati svog muža. 418 00:19:44,350 --> 00:19:46,203 Naravno. Može doći gore, a ja ću sići k tebi. 419 00:19:46,227 --> 00:19:48,914 -Predivno. Hvala. Zbogom. -Čekati. Želim nastaviti pričati. 420 00:19:48,938 --> 00:19:50,499 [ruga se] Zašto je to tako? 421 00:19:50,523 --> 00:19:52,334 Jer nikada nisam razgovarao s prava filmska zvijezda. 422 00:19:52,358 --> 00:19:55,421 Pa, sada imate. Nadam se iskustvu je sve što si mislio da će biti. 423 00:19:55,445 --> 00:19:57,131 Znaš, ja sam nešto i izvođača. 424 00:19:57,155 --> 00:19:59,157 -Jesi li? -Da. Ne vjeruješ mi? 425 00:19:59,699 --> 00:20:01,093 Ja… [muca] 426 00:20:01,117 --> 00:20:02,744 Ti... Što? Što? 427 00:20:03,620 --> 00:20:04,680 Ti si izvođač? 428 00:20:04,704 --> 00:20:07,266 Da, ja sam izvođač. Imaš Daily Mail pred vama? 429 00:20:07,290 --> 00:20:09,393 Uh, imam ga, da. 430 00:20:09,417 --> 00:20:11,085 U redu. Pa, okrenite stranicu 12. 431 00:20:11,586 --> 00:20:12,587 [Kay uzdahne] 432 00:20:14,005 --> 00:20:15,006 uh... 433 00:20:15,673 --> 00:20:16,775 Stranica 12. 434 00:20:16,799 --> 00:20:18,736 U redu. Što ja gledam ovdje? 435 00:20:18,760 --> 00:20:20,511 -Dolje u sredinu, u centar. -Uh. 436 00:20:21,471 --> 00:20:22,531 ovo si ti? 437 00:20:22,555 --> 00:20:25,117 Da, "odabrani". Lijepa je slika, zar ne? 438 00:20:25,141 --> 00:20:26,118 Stoni tenis? 439 00:20:26,142 --> 00:20:28,329 Igram stolni tenis. Ovdje sam natječući se na British Openu. 440 00:20:28,353 --> 00:20:30,289 -Koliko imaš godina? -Imam 23 godine. 441 00:20:30,313 --> 00:20:31,707 Dvadeset i tri. 442 00:20:31,731 --> 00:20:32,917 Da. 443 00:20:32,941 --> 00:20:35,669 Kladim se da ne možete navesti nijedan film koji sam snimio. 444 00:20:35,693 --> 00:20:36,837 Zašto to govoriš? 445 00:20:36,861 --> 00:20:38,881 Jer sam prestala glumiti prije nego si se rodio. 446 00:20:38,905 --> 00:20:40,507 -Stvarno? To je stvarno zanimljivo. -Mm-hmm. 447 00:20:40,531 --> 00:20:43,218 Kay, jesi li upotrijebio moj brijač? da obriješ noge? 448 00:20:43,242 --> 00:20:44,386 dosadno je. Porezao sam se. 449 00:20:44,410 --> 00:20:46,305 -Ne. -Tko je to? Vaš muž? 450 00:20:46,329 --> 00:20:48,349 Pretpostavljam da se netko morao ušuljati i s njim nacijepana drva. 451 00:20:48,373 --> 00:20:49,892 -Na telefonu sam. - Sranje. 452 00:20:49,916 --> 00:20:51,644 -[muž] S kim? - [Kay] Debbie. 453 00:20:51,668 --> 00:20:53,020 -[muž] Debbie. -[Marty] Debbie? 454 00:20:53,044 --> 00:20:54,229 Reci joj da dobije život. 455 00:20:54,253 --> 00:20:55,689 -Je li otišao? -Mm-hmm. 456 00:20:55,713 --> 00:20:57,024 U redu. 457 00:20:57,048 --> 00:20:58,776 Pa, zašto si prestao glumiti? Razgovarajmo o tome. 458 00:20:58,800 --> 00:21:00,069 Znaš, stvarno moram ići. 459 00:21:00,093 --> 00:21:02,655 Sigurno vam nedostaje, zar ne? Dođite me gledati kako igram sutra na Wembleyu. 460 00:21:02,679 --> 00:21:03,739 Ja... ne mogu. 461 00:21:03,763 --> 00:21:06,492 hajde Možete me gledati kako skidam s trona prva igračica svijeta. 462 00:21:06,516 --> 00:21:07,576 Nisam dostupan. 463 00:21:07,600 --> 00:21:08,827 Oh, da? Što se događa? 464 00:21:08,851 --> 00:21:12,247 Zapravo, imam veliki promotivni događaj brinuti se za svog muža. 465 00:21:12,271 --> 00:21:13,791 Oh, u redu. 466 00:21:13,815 --> 00:21:15,334 Što on promovira? 467 00:21:15,358 --> 00:21:16,442 Olovke. 468 00:21:16,943 --> 00:21:18,587 -[smijeh] Olovke? ti to ozbiljno -Olovke. 469 00:21:18,611 --> 00:21:20,381 - Kao, olovke za pisanje? -Da. 470 00:21:20,405 --> 00:21:22,240 Što, on je prodavač olovaka? 471 00:21:22,824 --> 00:21:24,510 Kako si možete priuštiti apartman u kojem se nalazite? 472 00:21:24,534 --> 00:21:26,553 On posjeduje Rockwell Ink. 473 00:21:26,577 --> 00:21:27,763 Oh. U redu. pa... 474 00:21:27,787 --> 00:21:28,931 da 475 00:21:28,955 --> 00:21:31,183 - Znam Rockwell Ink. - Siguran sam da znaš. 476 00:21:31,207 --> 00:21:32,250 [smije se] U redu. 477 00:21:32,750 --> 00:21:34,395 Pa, koji je događaj? 478 00:21:34,419 --> 00:21:38,774 Angažirao je Agathu Christie potpisivati knjige u Hatchardsu. 479 00:21:38,798 --> 00:21:39,799 ooh 480 00:21:40,717 --> 00:21:41,986 To zvuči stvarno dosadno. 481 00:21:42,010 --> 00:21:43,052 U redu. 482 00:21:44,470 --> 00:21:45,471 [Kay uzdahne] 483 00:21:47,724 --> 00:21:49,308 [svira glazba iz snova] 484 00:21:51,477 --> 00:21:54,105 -[telefon zvoni] -[Kay] Oh, zaboga. 485 00:21:55,857 --> 00:21:58,335 -Što je to? [uzdahne] -[Marty] Nemoj poklopiti. Samo jedno pitanje. 486 00:21:58,359 --> 00:22:00,004 Da li svoju sobu licem prema ulici ili prema dvorištu? 487 00:22:00,028 --> 00:22:01,088 ne znam 488 00:22:01,112 --> 00:22:03,173 Samo odgovori na pitanje. Da li gleda na ulicu ili na dvorište? 489 00:22:03,197 --> 00:22:04,508 -Dvorište. -U redu. 490 00:22:04,532 --> 00:22:07,428 Moraš otići do prozora. Na kojem si katu? 491 00:22:07,452 --> 00:22:09,054 Ja sam na trećem katu, mislim. 492 00:22:09,078 --> 00:22:10,723 Treći kat. U redu, savršeno. 493 00:22:10,747 --> 00:22:11,807 Pogledaj preko ulice. 494 00:22:11,831 --> 00:22:14,625 Vidiš otvoren prozor sa zdjelom voća na stolu? 495 00:22:16,377 --> 00:22:17,646 Ja znam. 496 00:22:17,670 --> 00:22:21,025 Evo što će se dogoditi. Ja ću neka se jabuka pojavi u toj posudi. 497 00:22:21,049 --> 00:22:24,778 A ako to učinim, ti ćeš otpuhati svoj mali sastanak i dođi me gledati kako igram. 498 00:22:24,802 --> 00:22:26,864 Ne, ne, ne. ja nisam pristati na bilo što, ne. 499 00:22:26,888 --> 00:22:29,891 Ne morate pristati ni na što. Svejedno ću to učiniti. U redu? jedan… 500 00:22:30,475 --> 00:22:31,476 dva… 501 00:22:32,268 --> 00:22:33,269 tri. 502 00:22:36,898 --> 00:22:39,317 Ostaviću ti kartu na blagajni. 503 00:22:40,401 --> 00:22:41,402 [spušta slušalicu] 504 00:23:04,592 --> 00:23:05,885 [publika plješće] 505 00:23:29,158 --> 00:23:30,969 [najavljivač] Točka, Mauser. 506 00:23:30,993 --> 00:23:33,222 Dvadeset do pet. 507 00:23:33,246 --> 00:23:36,666 Kletzki zaostaje za Mauserom dvije utakmice prema nuli. 508 00:23:37,291 --> 00:23:40,437 Game i match point, Mauser. 509 00:23:40,461 --> 00:23:42,147 - Hajdemo se malo zabaviti s ovim. -U redu. 510 00:23:42,171 --> 00:23:43,771 - Zabavi se malo, može? -Imam te. 511 00:23:44,173 --> 00:23:45,842 [najavljivač] Usluga prelazi na Kletzki. 512 00:23:52,140 --> 00:23:53,599 [publika kliče, plješće] 513 00:23:54,684 --> 00:23:55,935 [gunđa] 514 00:24:01,691 --> 00:24:02,859 [navijanje se nastavlja] 515 00:24:16,831 --> 00:24:18,499 [najavljivač] Točka, Kletzki. 516 00:24:24,046 --> 00:24:26,086 Vrlo dobro, gospodo. Hvala vam na tome. Hvala. 517 00:24:30,845 --> 00:24:33,157 Kletzki servira 6-20. 518 00:24:33,181 --> 00:24:36,743 Mauser vodi dvije utakmice na nulu. 519 00:24:36,767 --> 00:24:38,704 Opet meč poen za gospodina Mausera. 520 00:24:38,728 --> 00:24:40,688 Opet tvoja usluga, Kletzki. 521 00:24:42,481 --> 00:24:44,025 [smijeh, gunđanje] 522 00:24:45,109 --> 00:24:46,587 [najavljivač] Točka, Mauser! 523 00:24:46,611 --> 00:24:48,338 [navijanje publike] 524 00:24:48,362 --> 00:24:52,634 [najavljivač] Mauser pobjeđuje u igri i meč do 21-6. Tri utakmice prema nula. 525 00:24:52,658 --> 00:24:57,455 Mauser ide u finale gdje će se suočiti s Koto Endom iz Japana. 526 00:25:01,709 --> 00:25:03,812 Uzmite što god želite. Nemoj ni gledati cijene, u redu? 527 00:25:03,836 --> 00:25:04,897 Što dobivaš? 528 00:25:04,921 --> 00:25:07,482 Idem po Beef Wellington i tanjur za degustaciju kavijara 529 00:25:07,506 --> 00:25:09,359 jer su to najskuplji predmeti na jelovniku. 530 00:25:09,383 --> 00:25:12,362 Slušaj, želio bih se nastaviti vraćati malo o Globetrottersima. 531 00:25:12,386 --> 00:25:13,947 -Opet o Harlem Globetrottersima? -Da. 532 00:25:13,971 --> 00:25:15,490 - Rekao sam ti, nisam zainteresiran. -Zašto ne? 533 00:25:15,514 --> 00:25:16,700 Jer ja to ne želim učiniti. 534 00:25:16,724 --> 00:25:18,285 To je sjajan novac. 535 00:25:18,309 --> 00:25:20,871 I putovat ćemo po cijelom svijetu. Jeste li vidjeli Veneciju? 536 00:25:20,895 --> 00:25:22,831 Ne želim izvoditi trikove za predstavu u poluvremenu 537 00:25:22,855 --> 00:25:24,458 dok ljudi idu na zahod. 538 00:25:24,482 --> 00:25:25,542 To mi je ispod časti, u redu? 539 00:25:25,566 --> 00:25:28,378 -Tretiraju se kao kraljevski. -Gdje je konobar? 540 00:25:28,402 --> 00:25:31,131 -Slušaj, znam ljude koji su ovo učinili. -Oprostite. 541 00:25:31,155 --> 00:25:32,299 Oprostite. 542 00:25:32,323 --> 00:25:35,243 [Kletzki] To je sjajna prilika. Ne smijemo to propustiti. 543 00:25:38,162 --> 00:25:39,413 Marty. 544 00:25:41,540 --> 00:25:43,060 [maître d'] Da, gospodine. Mogu li vam pomoći, gospodine? 545 00:25:43,084 --> 00:25:44,061 Bok. Možemo li naručiti? 546 00:25:44,085 --> 00:25:45,729 Naravno, gospodine. Dopusti mi da dovedem tvog konobara. 547 00:25:45,753 --> 00:25:46,754 -Čekaj. -Da. 548 00:25:47,296 --> 00:25:49,358 Uh, ja ću se pobrinuti za kartica Rockwell večeras. 549 00:25:49,382 --> 00:25:51,985 Stavi to na moju sobu. Kraljevski apartman. Marty Mauser. 550 00:25:52,009 --> 00:25:54,488 -I pobrini se da i oni znaju da sam to ja. -Hoću. Prepustite to meni, gospodine. 551 00:25:54,512 --> 00:25:55,948 -Ne prihvaćaj ne kao odgovor. -Neću. 552 00:25:55,972 --> 00:25:58,975 -Marty Mauser. Kraljevski apartman. Idi im reci. -Hoću, gospodine. 553 00:26:01,102 --> 00:26:03,205 U redu. Pogledaj me. Ne gledaj tamo. Pogledaj me. 554 00:26:03,229 --> 00:26:04,456 -Tko je Rockwell? -Malo bozo. 555 00:26:04,480 --> 00:26:06,482 Pogledaj sada. Budite suptilni u vezi s tim. Što on radi? 556 00:26:08,192 --> 00:26:10,045 Nije prije bio ovdje, gospodine. 557 00:26:10,069 --> 00:26:11,213 Gleda nas. 558 00:26:11,237 --> 00:26:12,297 -Stvarno? -Da. 559 00:26:12,321 --> 00:26:13,632 U redu, nastavi pričati sa mnom. Budite normalni. 560 00:26:13,656 --> 00:26:15,157 Želim da razmisliš. 561 00:26:15,700 --> 00:26:17,469 Bili bismo sjajan tim. Želim ovo učiniti s tobom. 562 00:26:17,493 --> 00:26:19,137 Zašto si tako namješten na Harlem Globetrotters? 563 00:26:19,161 --> 00:26:21,265 Jako je tužno to što rade, u redu? 564 00:26:21,289 --> 00:26:24,434 Neki od najboljih sportaša na planeti svedeni na glumljenje cirkuskih klaunova. 565 00:26:24,458 --> 00:26:25,727 Što on sad radi? 566 00:26:25,751 --> 00:26:27,312 Zapravo, ide prema nama. 567 00:26:27,336 --> 00:26:29,547 -Samo budi normalan. Ponašajte se ležerno. -Dobro, dobro. U redu. 568 00:26:34,468 --> 00:26:36,405 Oprostite. poznajem li te 569 00:26:36,429 --> 00:26:37,406 Mm-mmm. 570 00:26:37,430 --> 00:26:38,615 Ne mislim tako. 571 00:26:38,639 --> 00:26:40,909 I želiš kupiti večeru za cijeli moj stol večeras? 572 00:26:40,933 --> 00:26:43,161 -[Marty] Da. jel u redu -Zašto? 573 00:26:43,185 --> 00:26:44,997 Kako to misliš, zašto? Trebam li razlog? 574 00:26:45,021 --> 00:26:47,332 Dopustite mi da to preformuliram. što hoćeš 575 00:26:47,356 --> 00:26:50,210 Ne, ne želim ništa. Samo je moj mali način da kažem hvala. 576 00:26:50,234 --> 00:26:51,670 -Hvala? -Da. 577 00:26:51,694 --> 00:26:53,338 Hvala mi za što, konkretno? 578 00:26:53,362 --> 00:26:54,362 Za sve vaše proizvode. 579 00:26:54,864 --> 00:26:57,158 Mislim, gdje bismo bili bez olovaka? 580 00:26:59,493 --> 00:27:01,888 Znaš, imam mnogo talenata, ali na koju sam najviše ponosan 581 00:27:01,912 --> 00:27:04,349 je sposobnost da nanjušiš sranje sa milje udaljenosti... 582 00:27:04,373 --> 00:27:06,959 Potpuno sam iskren. 583 00:27:09,587 --> 00:27:12,107 -Odakle ste? -New York. Što je s tobom? 584 00:27:12,131 --> 00:27:13,775 New York također. čime se baviš 585 00:27:13,799 --> 00:27:15,360 Ja sam profesionalni sportaš. 586 00:27:15,384 --> 00:27:17,612 -Stvarno? Koji sport? -Stolni tenis. 587 00:27:17,636 --> 00:27:18,947 Stolni tenis? To je sport? 588 00:27:18,971 --> 00:27:20,991 Naravno da jest. Ovdje sam natječući se na British Openu. 589 00:27:21,015 --> 00:27:22,159 Sutra igram na Wembleyu 590 00:27:22,183 --> 00:27:23,952 pred rasprodanom publikom u finalu protiv Japana. 591 00:27:23,976 --> 00:27:25,495 Ovdje sam predstavljajući Sjedinjene Države. 592 00:27:25,519 --> 00:27:27,956 Čekaj, čekaj, čekaj. Japan? Japan ima momčad ovdje? 593 00:27:27,980 --> 00:27:30,208 - To sam upravo rekao. -Kako su zaobišli zabranu putovanja? 594 00:27:30,232 --> 00:27:32,502 Jer stolni tenis je najbrže rastući sport u Aziji. 595 00:27:32,526 --> 00:27:34,129 Tamo je ogromno. 596 00:27:34,153 --> 00:27:35,213 Oh, ovo će ti se svidjeti. 597 00:27:35,237 --> 00:27:37,632 Znate li kako zovu svoj stisak? Način na koji drže svoje rekete? 598 00:27:37,656 --> 00:27:39,408 -Ne. -Oni to zovu držač za olovke. 599 00:27:40,659 --> 00:27:41,720 Pa što? 600 00:27:41,744 --> 00:27:43,096 Možeš to iskoristiti. 601 00:27:43,120 --> 00:27:44,181 Koristiti za što? 602 00:27:44,205 --> 00:27:47,100 Za reklamu ili tako nešto. Ne znam, ti si poslovni tip. 603 00:27:47,124 --> 00:27:49,519 nepristojan sam. Ovo je moj suradnik, Béla Kletzki. 604 00:27:49,543 --> 00:27:50,604 Drago mi je, gospodine. 605 00:27:50,628 --> 00:27:52,898 pretpostavljam i ti si stolnotenisačica? 606 00:27:52,922 --> 00:27:56,276 jesam jesam Zapravo, jesam svjetski prvak od '35. do '39. 607 00:27:56,300 --> 00:27:58,070 Bio je svjetski prvak. Danas sam ga pobijedio. 608 00:27:58,094 --> 00:27:59,905 Pobijedio me. Ali on je mnogo mlađi od mene. 609 00:27:59,929 --> 00:28:01,656 [Marty] Puno sam bolji od njega, mnogo talentiraniji. 610 00:28:01,680 --> 00:28:05,702 Ne mogu ne primijetiti ovu tetovažu. Bio si u jednom od logora, zar ne? 611 00:28:05,726 --> 00:28:08,497 Auschwitz-Birkenau. Da. zašto pitaš 612 00:28:08,521 --> 00:28:10,940 Moj sin je izgubio život oslobađajući vas. 613 00:28:12,942 --> 00:28:14,860 Žao mi je zbog tvog gubitka. 614 00:28:15,444 --> 00:28:17,255 Mislio sam da si oslobođen od strane Sovjeta. 615 00:28:17,279 --> 00:28:18,715 -Bili smo. -Nisu to bili Amerikanci. 616 00:28:18,739 --> 00:28:21,551 Nisam mislio doslovno. Služio je na južnom Pacifiku. 617 00:28:21,575 --> 00:28:23,762 Pa, što mu se dogodilo? 618 00:28:23,786 --> 00:28:25,597 kako to misliš Ubijen je. 619 00:28:25,621 --> 00:28:26,807 [smijeh] 620 00:28:26,831 --> 00:28:27,891 Vama je to smiješno? 621 00:28:27,915 --> 00:28:31,937 Oh, Bože. Ne, samo shvaćam ponekad nervozan smijeh. 622 00:28:31,961 --> 00:28:33,146 Ako je za utjehu, 623 00:28:33,170 --> 00:28:35,732 Bacit ću treću atomsku bombu sutra na glavi. 624 00:28:35,756 --> 00:28:37,776 Da, siguran sam da je njegova majka dobit ću puno utjehe 625 00:28:37,800 --> 00:28:39,486 da igraš ping pong u njegovu čast. 626 00:28:39,510 --> 00:28:41,738 Nije to tako velika stvar, ali cijenim to. 627 00:28:41,762 --> 00:28:44,449 Reci mu... Prije je difuzne bombe za naciste. 628 00:28:44,473 --> 00:28:46,201 Ispričaj mu priču o kojoj si pričao meni... 629 00:28:46,225 --> 00:28:47,619 Imam cijeli stol ljudi koji čekaju. 630 00:28:47,643 --> 00:28:49,643 Čekaj, čekaj. Svidjet će ti se ova priča. Reci mu. 631 00:28:50,604 --> 00:28:52,666 - Želiš li čuti? - Ne baš, ali samo naprijed. 632 00:28:52,690 --> 00:28:54,209 [Marty] Ne, reci mu. prelijepo je 633 00:28:54,233 --> 00:28:55,919 U redu, brzo ću. dakle... 634 00:28:55,943 --> 00:28:59,631 Kad sam prvi put došao u logor, Smješten sam u stan. 635 00:28:59,655 --> 00:29:02,634 Na moju sreću, tu je bio jedan službenik koji me prepoznao. 636 00:29:02,658 --> 00:29:07,347 Vidio me 1935 na Svjetskom prvenstvu u Pragu. 637 00:29:07,371 --> 00:29:11,059 Ovaj tip je bio pravi obožavatelj. Mislim, pravi obožavatelj, u redu? 638 00:29:11,083 --> 00:29:13,645 Kažeš mi da te je pustio na životu jer si igrao stolni tenis? 639 00:29:13,669 --> 00:29:15,939 Poštivali su moje vještine, da. 640 00:29:15,963 --> 00:29:17,232 [svira klasična glazba] 641 00:29:17,256 --> 00:29:21,677 [Kletzki] Pa onda su me naučili kako rastaviti SC bombe. 642 00:29:22,178 --> 00:29:23,238 U redu? 643 00:29:23,262 --> 00:29:26,825 Svako jutro bi me poslali u šumu s bombama 644 00:29:26,849 --> 00:29:30,245 na periferiji logora gdje sam samo sebi mogao nanijeti štetu. 645 00:29:30,269 --> 00:29:31,395 [zujanje pčela] 646 00:29:33,522 --> 00:29:35,750 Tako jednom, 647 00:29:35,774 --> 00:29:37,419 Pratio sam pčelu medaricu. 648 00:29:37,443 --> 00:29:38,670 pčela? 649 00:29:38,694 --> 00:29:40,255 pčela medarica, 650 00:29:40,279 --> 00:29:42,198 sve do svoje košnice. 651 00:29:44,825 --> 00:29:46,702 I zadimio sam sve pčele. 652 00:29:47,912 --> 00:29:50,307 A onda ga otvorio, 653 00:29:50,331 --> 00:29:54,502 i razmazala sam med po grudima, moje ruke, posvuda. 654 00:29:55,044 --> 00:29:56,104 Zašto? 655 00:29:56,128 --> 00:29:57,814 Jer kasnije te noći, 656 00:29:57,838 --> 00:30:02,510 Pustio sam sve svoje prijatelje s kreveta da ližu med od mene za prehranu. 657 00:30:20,611 --> 00:30:21,737 [kucanje] 658 00:31:42,610 --> 00:31:43,611 [glazba prestaje] 659 00:31:44,320 --> 00:31:45,362 Glave. 660 00:31:47,448 --> 00:31:49,009 -Jebati. -Endo, izbor? 661 00:31:49,033 --> 00:31:50,385 Poslužiti. 662 00:31:50,409 --> 00:31:51,910 Ja ću otići na tu stranu. 663 00:31:52,578 --> 00:31:53,871 [publika plješće] 664 00:31:58,917 --> 00:32:00,979 -[spiker] S moje desne strane... - Hajde, Marty! hajde 665 00:32:01,003 --> 00:32:04,649 …Marty Mauser iz Sjedinjenih Država, drugoplasirani, 666 00:32:04,673 --> 00:32:09,112 protiv Koto Endoa iz Japana, bez poretka. 667 00:32:09,136 --> 00:32:12,365 Gospoda će se boriti do najboljeg od pet 668 00:32:12,389 --> 00:32:14,683 u utakmicama do 21 poena. 669 00:32:15,434 --> 00:32:18,646 Svaka igra mora biti dobivena za najmanje dva boda. 670 00:32:19,730 --> 00:32:20,915 Sretno, gospodo. 671 00:32:20,939 --> 00:32:22,000 [publika plješće] 672 00:32:22,024 --> 00:32:23,442 Tišina, molim. 673 00:32:24,860 --> 00:32:26,403 [gledatelj 1] U redu! 674 00:32:33,827 --> 00:32:37,790 [najavljivač] Poenta, Endo. Jedan-nula. 675 00:32:42,419 --> 00:32:44,296 [gledatelj 2] Hajde, Ameriko! 676 00:32:47,299 --> 00:32:51,428 [najavljivač] Poenta, Endo. Dva-nula. 677 00:32:53,806 --> 00:32:55,140 [gledatelj 3] U redu, Marty! 678 00:32:56,642 --> 00:32:57,643 Hajde, Marty! 679 00:33:00,479 --> 00:33:03,482 [najavljivač] Poenta, Endo. Tri-nula. 680 00:33:13,200 --> 00:33:17,121 Točka, Endo. Četiri-nula. 681 00:33:19,748 --> 00:33:20,874 [svira napeta glazba] 682 00:33:22,376 --> 00:33:23,961 [gledatelj 4] Hajde, Marty! 683 00:33:30,134 --> 00:33:33,971 [najavljivač] Poenta, Endo. Pet-nula. 684 00:33:36,098 --> 00:33:38,392 Servis prelazi na Mauser. 685 00:33:43,564 --> 00:33:46,126 Točka, Mauser. 686 00:33:46,150 --> 00:33:48,819 Devet porcija 19. 687 00:34:05,252 --> 00:34:09,482 Točka, Mauser. 10-19 (prikaz, ostalo). 688 00:34:09,506 --> 00:34:10,507 Dobro, Marty! 689 00:34:25,105 --> 00:34:26,690 [gunđanje] 690 00:34:35,032 --> 00:34:38,994 Točka, Endo. 20-10 (prikaz, ostalo). 691 00:34:40,120 --> 00:34:41,830 Poen u igri. 692 00:34:45,918 --> 00:34:47,211 Ići! Poslužiti. 693 00:35:07,898 --> 00:35:11,878 [najavljivač] Poenta, Endo. 21-10 (prikaz, ostalo). 694 00:35:11,902 --> 00:35:13,570 Igra, Endo. 695 00:35:14,530 --> 00:35:18,992 Endo vodi dvije utakmice do nule. 696 00:35:21,453 --> 00:35:23,473 Točka, Mauser. 697 00:35:23,497 --> 00:35:25,833 Osamnaest-16. 698 00:35:37,886 --> 00:35:38,887 [publika plješće] 699 00:35:40,138 --> 00:35:44,285 Točka, Mauser. 17-18 (prikaz, ostalo). 700 00:35:44,309 --> 00:35:45,453 [gledatelj 5] Naprijed, Marty! hajde 701 00:35:45,477 --> 00:35:48,146 [najavljivač] Usluga prelazi na Mauser. 702 00:35:49,439 --> 00:35:50,500 [izdahne] 703 00:35:50,524 --> 00:35:51,567 [gledatelji zvižde] 704 00:36:01,743 --> 00:36:03,555 [gunđa] Jebi ga. 705 00:36:03,579 --> 00:36:04,830 [navijanje publike] 706 00:36:07,499 --> 00:36:11,211 [najavljivač] Poenta, Endo. 17-19 (prikaz, stručni). 707 00:36:27,102 --> 00:36:28,103 [Marty] Oh, jebote. 708 00:36:30,939 --> 00:36:35,795 Točka, Endo. 17-20 (prikaz, ostalo). 709 00:36:35,819 --> 00:36:37,422 I meč poen. 710 00:36:37,446 --> 00:36:38,572 [navijanje publike] 711 00:36:43,994 --> 00:36:45,954 [najavljivač] Tišina, molim. 712 00:36:46,663 --> 00:36:49,166 Miran. Skrasi se. 713 00:36:49,875 --> 00:36:51,853 Vaša služba, Mauser. 714 00:36:51,877 --> 00:36:53,170 [gledatelj] Hajde, Marty! 715 00:36:58,425 --> 00:36:59,426 [gunđanje] 716 00:37:02,054 --> 00:37:03,305 -[navijanje publike] -Jebote. 717 00:37:04,765 --> 00:37:06,659 Ne, sranje! Ne! 718 00:37:06,683 --> 00:37:09,329 Želim revanš odmah standardnoligaškom tvrdom palicom! 719 00:37:09,353 --> 00:37:10,538 To je nedopustivo! 720 00:37:10,562 --> 00:37:12,206 Što ako imam mehaničku ruku? 721 00:37:12,230 --> 00:37:14,334 Što ako stavim ljepilo na loptu? Bi li to bilo košer? 722 00:37:14,358 --> 00:37:17,462 Pa, bio je treniran cijelo vrijeme! To je nedopustivo! 723 00:37:17,486 --> 00:37:19,464 [vikanje] 724 00:37:19,488 --> 00:37:22,532 Igram pravi stolni tenis! Pravi stolni tenis! 725 00:37:23,533 --> 00:37:24,534 Nevjerojatno! 726 00:37:25,077 --> 00:37:26,137 Nevjerojatno! 727 00:37:26,161 --> 00:37:28,514 [najavljivač] ...pobjednica British Opena iz Japana... 728 00:37:28,538 --> 00:37:29,515 [Marty] Jebi se! 729 00:37:29,539 --> 00:37:30,707 [najavljivač] …Koto Endo! 730 00:37:33,669 --> 00:37:36,672 [svira orkestralna filmska glazba] 731 00:37:38,298 --> 00:37:42,010 Japan pobjeđuje 19. British Table Tennis Open. 732 00:37:43,387 --> 00:37:47,116 Prvi put od kraja rata na Pacifiku, 733 00:37:47,140 --> 00:37:49,180 trijumfirao je japanski atletičar na svjetskoj pozornici. 734 00:37:52,062 --> 00:37:53,897 Njegovo ime je Koto Endo. 735 00:37:55,857 --> 00:38:00,838 Ovaj autsajder iz Japana osramotio američkog vodećeg kandidata, 736 00:38:00,862 --> 00:38:02,364 pobijedivši ga tri utakmice zaredom. 737 00:38:03,699 --> 00:38:06,118 [publika plješće na žurnalu] 738 00:38:08,704 --> 00:38:13,917 Izvještava se da 100.000 ljudi čekao povratak u Tokio. 739 00:38:16,211 --> 00:38:22,134 Međutim, gospodin Endo kaže da se vraća dom nije heroj nego skromni zanatlija. 740 00:38:22,968 --> 00:38:27,490 U dobi od 16 godina, g. Endo je izgubio svoju saslušanje tijekom Velikog zračnog napada u Tokiju. 741 00:38:27,514 --> 00:38:31,560 Ugodio je bez ometanja zvuka sam u ritmu igre. 742 00:38:32,811 --> 00:38:36,457 I tako, s cijelim stolnim tenisom zajednica usmjerava pozornost na Japan, 743 00:38:36,481 --> 00:38:39,919 Tokio je izabran za domaćina ovogodišnje Svjetsko prvenstvo. 744 00:38:39,943 --> 00:38:44,632 Amerikanac će se sigurno vratiti, očajnički želeći povratiti svoj ponos. 745 00:38:44,656 --> 00:38:47,260 Ali Endo neće kročiti sam na teren. 746 00:38:47,284 --> 00:38:49,595 Iza njega se rukuje 84 milijuna duša 747 00:38:49,619 --> 00:38:52,724 s odlučnošću preporođene nacije. 748 00:38:52,748 --> 00:38:55,768 [završava glazba orkestralnog filmskog žurnala] 749 00:38:55,792 --> 00:38:58,795 -[sirene zavijaju] -[brbljanje pješaka] 750 00:39:04,676 --> 00:39:07,679 [posjetitelji restorana čavrljaju] 751 00:39:13,685 --> 00:39:15,496 [maître d' govori francuski] 752 00:39:15,520 --> 00:39:17,415 [na engleskom] Imate li rezervaciju za Milton Rockwell? 753 00:39:17,439 --> 00:39:20,710 -Excusez-moi? - Milton Rockwell rezervacija, molim. 754 00:39:20,734 --> 00:39:21,794 Ah, Rockwell? 755 00:39:21,818 --> 00:39:24,213 Dakle, slušaj, Marty, Želim vam osobno zahvaliti 756 00:39:24,237 --> 00:39:26,740 što si me upoznao sa stolnim tenisom. 757 00:39:27,324 --> 00:39:29,969 Nisam imao pojma kakav fenomen bilo je to u Aziji. 758 00:39:29,993 --> 00:39:31,804 -O da. ja znam -A kako je velik u Japanu! 759 00:39:31,828 --> 00:39:33,598 To sam ti pokušavao reći. Ogroman je. 760 00:39:33,622 --> 00:39:36,309 Dakle, razmišljam o tome da ga uključim u neki od promotivnih događaja 761 00:39:36,333 --> 00:39:38,394 mi ćemo raditi tamo u jesen. 762 00:39:38,418 --> 00:39:39,771 kako to o cemu razmisljas 763 00:39:39,795 --> 00:39:42,523 Ono što želim raditi je pozornica egzibiciona utakmica 764 00:39:42,547 --> 00:39:46,194 negdje u vrijeme Svjetskog prvenstva između tebe i Enda. 765 00:39:46,218 --> 00:39:48,196 -Mmm. - Mislim da bi ti se svidjela ta ideja. 766 00:39:48,220 --> 00:39:49,530 Pa ću ti dati ponudu. 767 00:39:49,554 --> 00:39:51,574 Platit ću ti tisuću dolara. 768 00:39:51,598 --> 00:39:54,202 Smjestit ću te u hotel Imperial u Tokiju. 769 00:39:54,226 --> 00:39:57,080 A ako odlaziš iz New Yorka, Dat ću ti mjesto u mom privatnom avionu, 770 00:39:57,104 --> 00:39:59,290 i letjet ćeš u luksuzu po prvi put u životu. 771 00:39:59,314 --> 00:40:00,666 U redu, možemo kasnije dogovoriti moju cijenu. 772 00:40:00,690 --> 00:40:02,418 Ali ovo bi bilo prije ili nakon turnira? 773 00:40:02,442 --> 00:40:04,212 - Otprilike tjedan dana prije događaja. - Ne, mora biti poslije. 774 00:40:04,236 --> 00:40:06,380 Ne mogu se suočiti s tipom u javnosti prije nego što se stvarno računa. 775 00:40:06,404 --> 00:40:08,382 Drama mi je jako važna. Ne mogu umanjiti dramu. 776 00:40:08,406 --> 00:40:09,842 Nemojmo se vezati za sitnice. 777 00:40:09,866 --> 00:40:11,969 Samo želim saznati ako ste zainteresirani za sudjelovanje. 778 00:40:11,993 --> 00:40:14,597 Oh, da. Naravno. Zanima me svaku priliku da pokažem svoje talente. 779 00:40:14,621 --> 00:40:17,266 I ne moraš brinuti, jer ovaj put ću ga uništiti. 780 00:40:17,290 --> 00:40:18,684 To je stvarno reket koji igram, 781 00:40:18,708 --> 00:40:20,311 ali mogu vas uvjeriti, to će biti pobjeda. 782 00:40:20,335 --> 00:40:22,522 U redu, slušaj. Trebaš me razumjeti o čemu se radi. 783 00:40:22,546 --> 00:40:25,108 Ovo nije službena utakmica. 784 00:40:25,132 --> 00:40:26,859 To čak nije ni prava igra. 785 00:40:26,883 --> 00:40:31,030 Ovo je čisto promotivno, zabaviti Japance, 786 00:40:31,054 --> 00:40:33,950 tako da kupuju više mojih olovaka, u redu? 787 00:40:33,974 --> 00:40:36,661 Igrat ćeš nekoliko igara. Bit ćeš super. 788 00:40:36,685 --> 00:40:39,563 -Ali ne možeš igrati bolje od Enda. - Želiš da izgubim? 789 00:40:41,481 --> 00:40:44,192 Marty, daj da ti nešto pokažem. 790 00:40:45,152 --> 00:40:47,505 Najveći časopis u Japanu. 791 00:40:47,529 --> 00:40:51,175 Učinio si Endo nacionalnim blagom. 792 00:40:51,199 --> 00:40:52,468 -Slušaj... -Zašto mi ovo pokazuješ? 793 00:40:52,492 --> 00:40:54,178 Misliš li da zbog toga želim izgubiti? Zbog toga želim pobijediti. 794 00:40:54,202 --> 00:40:56,055 Ponekad, kada izgubiš, ti si pobjednik. 795 00:40:56,079 --> 00:40:58,474 -Dopusti da ti objasnim. Dopustite da objasnim. - Ja sam deset trilijuna puta bolji od Enda. 796 00:40:58,498 --> 00:41:00,434 Razumijete to, zar ne? Pobijedio me reket. 797 00:41:00,458 --> 00:41:02,145 - On je osrednji igrač. -Nije me briga. 798 00:41:02,169 --> 00:41:04,355 Baš me briga za stolni tenis. Ovo je kazalište. 799 00:41:04,379 --> 00:41:06,179 -Zbog čega se brineš? -Moja reputacija. 800 00:41:06,923 --> 00:41:08,484 - Vaš ugled? -Da, moj ugled. 801 00:41:08,508 --> 00:41:10,945 Ne želim narušiti svoju reputaciju u smeće za tebe. Ja to ne radim. 802 00:41:10,969 --> 00:41:13,614 Zar ne igraš u točki vodviljskog cirkusa upravo sada? 803 00:41:13,638 --> 00:41:15,867 Kako to misliš, vodvilj? Završi tu rečenicu. 804 00:41:15,891 --> 00:41:18,161 - Što implicirate? - Ti si predstava na poluvremenu, Marty. 805 00:41:18,185 --> 00:41:21,122 Od Harlem Globetrottersa! Najbolji sportaši na planeti. 806 00:41:21,146 --> 00:41:22,248 [Rockwell se smije] 807 00:41:22,272 --> 00:41:24,792 Vjerojatno sam igrao ispred od 80.000 ljudi od siječnja. 808 00:41:24,816 --> 00:41:26,127 To ti je smiješno? 809 00:41:26,151 --> 00:41:27,545 Ne. Smiješan si mi. 810 00:41:27,569 --> 00:41:29,338 ja sam ti smiješan? Znaš što mi je smiješno? 811 00:41:29,362 --> 00:41:31,340 Koju želite zabaviti Japanci tako loše, 812 00:41:31,364 --> 00:41:33,204 i ubili su tvog sina. To mi je smiješno. 813 00:41:41,041 --> 00:41:44,336 Gledaj, pogodio si u živac, Pogodio sam živac. U redu? Sada smo kvit. 814 00:41:45,253 --> 00:41:46,147 Izađi van. 815 00:41:46,171 --> 00:41:48,381 ["Svatko mora jednom naučiti" igranje] 816 00:41:48,965 --> 00:41:52,010 Ne, mislim da mi prvo duguješ obrok. 817 00:41:53,261 --> 00:41:56,199 [pljesak, navijanje] 818 00:41:56,223 --> 00:41:58,475 [voditelj na PA govori bosanski] 819 00:42:05,774 --> 00:42:11,613 [voditelj, na engleskom] "Twinkle Twinkle Little Star"! 820 00:42:13,156 --> 00:42:17,428 [svira "Twinkle Twinkle Little Star" na loncima] 821 00:42:17,452 --> 00:42:20,580 ["Svatko mora jednom naučiti" nastavlja igrati] 822 00:42:21,414 --> 00:42:24,668 ♪ I svatko mora jednom naučiti ♪ 823 00:42:27,796 --> 00:42:31,299 ♪ Svatko mora jednom naučiti ♪ 824 00:42:34,135 --> 00:42:37,305 -♪ Svatko mora jednom naučiti ♪ - Da, treneru, da! 825 00:42:38,932 --> 00:42:42,036 Tri, dva, jedan. Reci sir. 826 00:42:42,060 --> 00:42:43,353 Sir! 827 00:42:47,899 --> 00:42:51,403 [pjesma se nastavlja svirati] 828 00:42:56,741 --> 00:42:59,244 [govori francuski] 829 00:43:01,329 --> 00:43:02,664 [tuljan laje] 830 00:43:04,582 --> 00:43:07,585 ♪ Jer svačiji Moram jednom naučiti ♪ 831 00:43:09,796 --> 00:43:11,315 [publika se smije] 832 00:43:11,339 --> 00:43:13,758 ♪ Svatko mora jednom naučiti ♪ 833 00:43:17,637 --> 00:43:19,573 ♪ Svatko mora jednom naučiti ♪ 834 00:43:19,597 --> 00:43:20,849 [tuljan reži] 835 00:43:22,559 --> 00:43:25,186 [publika se nastavlja smijati] 836 00:43:28,857 --> 00:43:31,860 -[publika se nastavlja smijati] -[tišenje pjesme] 837 00:43:38,408 --> 00:43:41,786 -[lajanje psa] -[slabo brbljanje] 838 00:43:43,955 --> 00:43:45,040 oprostite 839 00:43:45,874 --> 00:43:46,875 Zdravo. 840 00:43:48,293 --> 00:43:51,463 [spiker na radiju, pada u nesvijest] 841 00:44:10,899 --> 00:44:13,210 Molim te, nemoj jesti ili piti u mojoj sobi. Privlači bube. 842 00:44:13,234 --> 00:44:15,362 Ja samo ulazim tamo čistiti. to je to 843 00:44:25,455 --> 00:44:27,266 Pa, ne izgledaš sretno što me vidiš. 844 00:44:27,290 --> 00:44:28,976 Da, i ne činiš se sretnim što me vidiš. 845 00:44:29,000 --> 00:44:31,395 Dakle, hoćeš li sada ostati ovdje? 846 00:44:31,419 --> 00:44:33,022 Što, nije li to u redu? Ne brini. 847 00:44:33,046 --> 00:44:34,774 Nestat ću ti za nekoliko tjedana. 848 00:44:34,798 --> 00:44:36,257 Ne budi glup. 849 00:44:37,926 --> 00:44:40,529 -Zašto? Što je za nekoliko tjedana? -Svjetsko prvenstvo. 850 00:44:40,553 --> 00:44:42,680 - Pa, gdje će to biti? -Tokio. 851 00:44:43,556 --> 00:44:44,950 Tokio, Japan? 852 00:44:44,974 --> 00:44:46,976 Pitate me je li Tokio u Japanu? 853 00:44:47,936 --> 00:44:49,705 Je li to ozbiljno pitanje? 854 00:44:49,729 --> 00:44:51,665 Izgledaš mi jako umorno. 855 00:44:51,689 --> 00:44:54,293 Da, jer sam upravo prešao pola puta diljem svijeta. ja sam umoran 856 00:44:54,317 --> 00:44:56,778 Bio sam zauzet. radio sam. Zarađivao sam novac. 857 00:45:06,996 --> 00:45:10,101 Znate, dok su svi na poslu u zgradi, 858 00:45:10,125 --> 00:45:14,438 bilo bi dobro vrijeme za tebe da se lijepo, dugo i toplo tuširam. 859 00:45:14,462 --> 00:45:15,773 -Ovdje. -Što je ovo? 860 00:45:15,797 --> 00:45:17,006 - Kupio sam ti nešto. -Mmm. 861 00:45:35,483 --> 00:45:37,569 Iz izvorne je egipatske piramide. 862 00:45:40,488 --> 00:45:41,739 Mi smo to izgradili. 863 00:45:43,074 --> 00:45:44,075 U redu. 864 00:45:58,465 --> 00:46:00,526 Hej, Levi. Postao si puno viši. 865 00:46:00,550 --> 00:46:01,968 -Ne, nisam. -Da, jesi. 866 00:46:06,389 --> 00:46:07,950 -Oprostite. Mogu li vam pomoći? -Da. Idemo. 867 00:46:07,974 --> 00:46:09,535 -Hajde, hajde. -Hej! sta to radis 868 00:46:09,559 --> 00:46:11,829 -Idemo, idemo. Idemo. -Ne! Koji kurac radiš? 869 00:46:11,853 --> 00:46:13,205 - Uhićeni ste. -Ne, nisam! 870 00:46:13,229 --> 00:46:15,249 -Da, jesi. dođi ovamo Prestani se kretati! – Zbog čega sam uhićen? 871 00:46:15,273 --> 00:46:16,917 -To je moj toaletni pribor! jao - Uhićeni ste. 872 00:46:16,941 --> 00:46:18,502 -Za što? -Oružana pljačka. hajde 873 00:46:18,526 --> 00:46:19,837 Oružana pljačka... O čemu pričaš? 874 00:46:19,861 --> 00:46:21,255 Ozlijedit ćeš se ako se nastaviš kretati! 875 00:46:21,279 --> 00:46:22,339 -Što se događa? -Hajde. 876 00:46:22,363 --> 00:46:25,009 -Murray, gdje je moja majka? Murray. - Zamolio sam je da ode nakratko. 877 00:46:25,033 --> 00:46:28,220 Rekao si joj... Koji se kurac događa? Bit ću uhićen! pomozi mi! 878 00:46:28,244 --> 00:46:30,890 Sal, Sal. Želim nasamo razgovarati s njim. Ispričajte nas. Samo idi. 879 00:46:30,914 --> 00:46:32,391 -Sal? Poznaješ li ovog tipa? -Što želiš da učinim? 880 00:46:32,415 --> 00:46:34,059 -Samo otraga na neko vrijeme. -Da. 881 00:46:34,083 --> 00:46:35,269 Zatvori vrata. 882 00:46:35,293 --> 00:46:37,062 [Sal] U redu, ako poludi samo viči. 883 00:46:37,086 --> 00:46:39,690 Koji se kurac događa, Murray? Taj novac koji sam uzeo, dugovao si mi. 884 00:46:39,714 --> 00:46:41,817 Ne, ne, ne, ne. Bio je to novac koji si ukrao uz prijetnju oružjem. 885 00:46:41,841 --> 00:46:43,861 - Ne, obećao si mi… Oprosti. – Ne, nisi… 886 00:46:43,885 --> 00:46:45,779 To je bio moj novac, a ti si uzeo... 887 00:46:45,803 --> 00:46:48,157 Obećao si mi taj novac. Ja nisam... Zašto bih ovo izmišljao? 888 00:46:48,181 --> 00:46:50,618 - Bio je to novac za moj put u Englesku. - Što se dogodilo na vašem putovanju? 889 00:46:50,642 --> 00:46:52,077 kako to misliš, što se dogodilo na mom putovanju? 890 00:46:52,101 --> 00:46:53,204 - Izgubio si! -Ne, nisam! 891 00:46:53,228 --> 00:46:54,747 -Jesi! -Gdje si to čuo? 892 00:46:54,771 --> 00:46:56,415 -Ne, prevaren sam. -Znaš li koliko puta 893 00:46:56,439 --> 00:46:58,167 – usred noći… -Ne, ne. Prestani s tim. 894 00:46:58,191 --> 00:47:00,127 - Šuti i slušaj me! -Nemoj mi držati predavanja. 895 00:47:00,151 --> 00:47:01,277 šuti! 896 00:47:01,778 --> 00:47:05,174 Ne znaš koliko puta Morao sam se probuditi i spasiti te. 897 00:47:05,198 --> 00:47:06,383 Kad sam te to zamolio? 898 00:47:06,407 --> 00:47:08,427 -Kad sam ikada tražio tvoju pomoć? - Nikad to nisi tražio od mene. 899 00:47:08,451 --> 00:47:09,762 -Točno! -Ali jesam. 900 00:47:09,786 --> 00:47:12,556 A sada ćeš biti veliki dječak. 901 00:47:12,580 --> 00:47:14,058 -Ti si na redu. - Veliki dječak? 902 00:47:14,082 --> 00:47:16,727 - Jesi li mi to stvarno rekao? -Da. Da, znaš, gledaj… 903 00:47:16,751 --> 00:47:19,480 Ne mogu uzdržavati tvoju majku do kraja života. 904 00:47:19,504 --> 00:47:21,232 - Nećeš morati. -Oh, da? Zašto ne? 905 00:47:21,256 --> 00:47:23,609 -Zato što ću pojačati. - Hoćeš li se pojačati? Kako? 906 00:47:23,633 --> 00:47:25,861 Na način koji ne možete zamisliti. Ona će živjeti na Petoj aveniji 907 00:47:25,885 --> 00:47:27,655 u stanu i zgradi s liftom, 908 00:47:27,679 --> 00:47:30,449 a čovjek koji radi u liftu koji uzima je svaki put kad ga treba upotrijebiti. 909 00:47:30,473 --> 00:47:32,409 Naravno, naravno, sigurno. U redu, gledaj. 910 00:47:32,433 --> 00:47:34,495 Dat ću ti dvije mogućnosti, u redu? 911 00:47:34,519 --> 00:47:36,539 Mislim da će ti se svidjeti prvi. 912 00:47:36,563 --> 00:47:38,207 Vraćaš se u dućan. 913 00:47:38,231 --> 00:47:40,751 Ovaj put, nema više sranja. 914 00:47:40,775 --> 00:47:43,587 Ništa od ovog ping-pong mishegossa, u redu? 915 00:47:43,611 --> 00:47:45,548 Ja ću ti dati puno više odgovornosti, 916 00:47:45,572 --> 00:47:49,051 jer istinu govoreći, ti si nevjerojatan prodavač. 917 00:47:49,075 --> 00:47:50,844 Mogao bih prodati cipele amputircu. 918 00:47:50,868 --> 00:47:52,763 Pa što? Koja je druga opcija? 919 00:47:52,787 --> 00:47:54,223 Podižem tužbu. 920 00:47:54,247 --> 00:47:56,350 -Lloyd je svjedok... - Ne radiš to. 921 00:47:56,374 --> 00:47:57,434 ...i ideš u zatvor! 922 00:47:57,458 --> 00:47:59,770 Stvarno? Učinio bi to svojoj rodbini? Jeste li poludjeli? 923 00:47:59,794 --> 00:48:02,815 - Vidjet ćemo... Preuzeo si to na sebe. -Hej, Sal! Sal! 924 00:48:02,839 --> 00:48:04,775 -Što? -Koliko ti trenutno plaća? 925 00:48:04,799 --> 00:48:06,277 O čemu pričaš, da mi plaćaš? 926 00:48:06,301 --> 00:48:07,903 Koliko moj ujak plaća za tebe da me uplašiš? 927 00:48:07,927 --> 00:48:10,322 Jer što god da je, Udvostručit ću ti da mi popušiš kurac. 928 00:48:10,346 --> 00:48:12,032 -Što? -Popuši mi kurac. 929 00:48:12,056 --> 00:48:13,450 -Imaš užasan dah. - Pazi šta pričaš, ti... 930 00:48:13,474 --> 00:48:15,536 -Jao! Jebati! -Idemo. Idemo sada. 931 00:48:15,560 --> 00:48:17,496 - Upravo me udario! -Stop. Molim te prestani. 932 00:48:17,520 --> 00:48:18,622 -Murray, udario me. -Stop. 933 00:48:18,646 --> 00:48:20,374 Sve smo dogovorili. 934 00:48:20,398 --> 00:48:22,626 Bio si u drugoj sobi. Niste čuli. Već smo to riješili. 935 00:48:22,650 --> 00:48:24,211 - On sve vraća. -Životinja. 936 00:48:24,235 --> 00:48:26,380 Dao mi je novac, i sve je u redu. 937 00:48:26,404 --> 00:48:28,257 -Gdje si to nabavio? - Dobio sam ga iz tvoje prtljage. 938 00:48:28,281 --> 00:48:31,427 Jeste li poludjeli? To je moj novac za Japan! 939 00:48:31,451 --> 00:48:34,096 - Jesi li poludio? -Idemo. Idemo. 940 00:48:34,120 --> 00:48:36,432 Samo ga odvedi u grad, dovraga! Vodite ga u centar! 941 00:48:36,456 --> 00:48:38,892 -U redu. U redu! U redu! prestat ću! - Gotovi ste. Gotovi ste. 942 00:48:38,916 --> 00:48:40,394 -Molim. Stop. Stop. -Idemo. 943 00:48:40,418 --> 00:48:42,730 -U redu. Pusti ga. Pusti ga. - Pustiti ga? 944 00:48:42,754 --> 00:48:44,589 - Pusti ga. Pusti ga. -Sjednite. 945 00:48:46,299 --> 00:48:48,110 Slušaj, ispričaj se. 946 00:48:48,134 --> 00:48:50,237 OK, žao mi je. žao mi je 947 00:48:50,261 --> 00:48:51,512 Skini mu lisice. 948 00:48:52,305 --> 00:48:54,682 - Evo što će se dogoditi, u redu? -U redu. 949 00:48:55,516 --> 00:48:58,978 Upoznat ćemo tvoju mamu u Garden Caféu. 950 00:48:59,771 --> 00:49:01,999 Imat ćemo stvarno finu večeru. 951 00:49:02,023 --> 00:49:04,335 I stavimo sve ovo sranje iza nas, u redu? 952 00:49:04,359 --> 00:49:05,252 [Marty] U redu. U redu. 953 00:49:05,276 --> 00:49:07,838 -Žao mi je, žao mi je. žao mi je -[Sal] Žao ti je? 954 00:49:07,862 --> 00:49:09,882 Mi ćemo se za sve pobrinuti. Samo se obuci. 955 00:49:09,906 --> 00:49:11,991 -Hajde. volim te -U redu. I ja tebe volim. 956 00:49:14,243 --> 00:49:16,221 Tvoj nećak je jedno govno, znaš to 957 00:49:16,245 --> 00:49:18,122 Oh, Isuse. Tako mi je žao. 958 00:49:18,998 --> 00:49:20,375 Evo još deset. 959 00:49:20,917 --> 00:49:21,918 Da, u redu. 960 00:49:22,794 --> 00:49:24,521 Garden Café, ha? Što dobivate? 961 00:49:24,545 --> 00:49:26,231 Pastrami, što drugo? 962 00:49:26,255 --> 00:49:27,816 -Ah, pastrami. -Što dobivaš? 963 00:49:27,840 --> 00:49:28,817 Rozbif. 964 00:49:28,841 --> 00:49:30,152 -Rozbif? -Da. 965 00:49:30,176 --> 00:49:31,278 Goyishe policajac! 966 00:49:31,302 --> 00:49:33,596 [automobilske sirene trube] 967 00:49:39,268 --> 00:49:40,268 hej 968 00:49:42,271 --> 00:49:43,564 Otvoriti. hajde 969 00:49:44,649 --> 00:49:46,067 -Razbij ga. -Provaliti? 970 00:49:49,153 --> 00:49:50,153 Jebati! 971 00:49:50,530 --> 00:49:52,424 hej kamo ideš 972 00:49:52,448 --> 00:49:53,449 Sranje. 973 00:49:54,325 --> 00:49:55,928 -Što se dogodilo? - Izašao je kroz prozor. 974 00:49:55,952 --> 00:49:57,745 -Što? Čekati! -Frankie! 975 00:49:58,371 --> 00:50:00,251 -Što? - Upravo silazi niz bježanje. 976 00:50:01,249 --> 00:50:03,352 Eno ga! Niz bijeg! 977 00:50:03,376 --> 00:50:05,628 -Oh, sranje. - Idi, idi, idi! 978 00:50:17,014 --> 00:50:18,850 [trube] 979 00:50:26,899 --> 00:50:29,444 - Samo ću koristiti telefon straga. - Drži ga ti. 980 00:50:30,945 --> 00:50:33,382 [cvrkutanje zeca] 981 00:50:33,406 --> 00:50:35,074 Vidiš koliko mu se sviđaš? 982 00:50:39,662 --> 00:50:42,099 -[na telefonu] Halo? - Hej, Wally. kako si Marty je. 983 00:50:42,123 --> 00:50:44,101 - Radiš li večeras? - Naravno da radim. 984 00:50:44,125 --> 00:50:46,228 U redu, super. Dovedite svoj taksi i što više gotovine možete. 985 00:50:46,252 --> 00:50:48,689 Želim da me upoznaš u The Halsey u 28. ulici, u redu? 986 00:50:48,713 --> 00:50:51,024 Što? Želiš li se opet žuriti? 987 00:50:51,048 --> 00:50:52,192 Da, točno. 988 00:50:52,216 --> 00:50:54,027 Ne, ne, ne. Zadnji put su me isprašili. 989 00:50:54,051 --> 00:50:55,446 Išli smo sve do Staten Islanda, 990 00:50:55,470 --> 00:50:57,990 i unutar deset minuta, prepoznali su te. 991 00:50:58,014 --> 00:51:00,909 u redu je Ići ćemo na to mjesto o kojoj je Quinn govorio u Jerseyu. 992 00:51:00,933 --> 00:51:02,035 To je loša ideja. 993 00:51:02,059 --> 00:51:04,413 - To je tvoj novi ljubimac. -Ne, mama, želim armadila. 994 00:51:04,437 --> 00:51:05,497 Ne, već sam... 995 00:51:05,521 --> 00:51:07,648 znaš što Samo ću ti donijeti armadila. 996 00:51:08,399 --> 00:51:11,336 Dat ću ga tebi, i onda možete donijeti odluku. U redu? 997 00:51:11,360 --> 00:51:12,629 Oni nisu gmazovi. Oni su sisavci. 998 00:51:12,653 --> 00:51:15,132 U redu, super. Ti si prekrasan čovjek. Vidimo se za sat i pol. 999 00:51:15,156 --> 00:51:16,592 -Gdje? -U Halseyu. U redu. volim te 1000 00:51:16,616 --> 00:51:17,784 Hvala. Bok. 1001 00:51:18,367 --> 00:51:19,428 Dobro. evo ti 1002 00:51:19,452 --> 00:51:21,722 Postoji li način na koji mogu otići iza leđa ili tako nešto, molim? 1003 00:51:21,746 --> 00:51:24,600 Što? Zašto me tako gledaš? 1004 00:51:24,624 --> 00:51:26,104 Zar mi nećeš nešto reći? 1005 00:51:27,627 --> 00:51:29,003 Što, čestitam? 1006 00:51:29,587 --> 00:51:31,523 -Čestitam? -Da. 1007 00:51:31,547 --> 00:51:33,150 -Šališ se? - Što želiš da kažem? 1008 00:51:33,174 --> 00:51:35,152 Pokušavao sam stupiti u kontakt s tobom osam mjeseci. 1009 00:51:35,176 --> 00:51:36,945 Vidim što pokušavaš učiniti. Neće ići. 1010 00:51:36,969 --> 00:51:38,197 -Oprostite? -To nije moje. 1011 00:51:38,221 --> 00:51:40,616 -Apsolutno je tvoje. -Ne, nije. izvlačim se. 1012 00:51:40,640 --> 00:51:42,034 Izvlači li se Ira? 1013 00:51:42,058 --> 00:51:44,036 - Što želiš da kažem na to? - To je jednostavno pitanje. 1014 00:51:44,060 --> 00:51:45,579 Povlači li se kad ima seks s tobom? 1015 00:51:45,603 --> 00:51:46,955 -Odgovori. - Hoćeš da ti odgovorim na to? 1016 00:51:46,979 --> 00:51:48,624 Da! odgovori na to. Izvlači li se kad... 1017 00:51:48,648 --> 00:51:50,042 žao mi je žao mi je 1018 00:51:50,066 --> 00:51:52,711 - Žao mi je. žao mi je žao mi je -[Rachel plače] 1019 00:51:52,735 --> 00:51:54,671 Trenutno sam u haosu. Stvarno sam u haosu, Rachel. 1020 00:51:54,695 --> 00:51:56,256 Usput, izgubio sam u Londonu... 1021 00:51:56,280 --> 00:51:57,281 hej 1022 00:51:59,408 --> 00:52:00,409 Bog. 1023 00:52:03,621 --> 00:52:04,789 Što je ovo? 1024 00:52:06,999 --> 00:52:08,501 Otac mu je umro. 1025 00:52:11,546 --> 00:52:13,482 -Sranje! - Ovo je moj prijatelj od moje osme godine. 1026 00:52:13,506 --> 00:52:14,608 Tebi se obraćam? 1027 00:52:14,632 --> 00:52:16,443 Ira, poznavao sam je od svoje osme godine. 1028 00:52:16,467 --> 00:52:18,344 Moj otac je upravo umro. Ona me tješila. 1029 00:52:18,928 --> 00:52:20,531 Dušo, u redu je. 1030 00:52:20,555 --> 00:52:23,283 -Začepi! Ne diraj me! -Tako razgovaraš sa svojom ženom? 1031 00:52:23,307 --> 00:52:25,160 Da, tako ja razgovaram s njom. 1032 00:52:25,184 --> 00:52:26,078 U redu. 1033 00:52:26,102 --> 00:52:27,746 Ne, ne, ne! hajde nastavi. 1034 00:52:27,770 --> 00:52:29,122 -Nastavi. -Marty, samo prestani. 1035 00:52:29,146 --> 00:52:32,000 Počupat ću tu obrvu ravno s njegovog jebenog čela! 1036 00:52:32,024 --> 00:52:34,569 Želiš se fizički? Kao majmun? 1037 00:52:39,699 --> 00:52:40,884 Ira. 1038 00:52:40,908 --> 00:52:43,428 Ira! Vrati se unutra. sta to radis 1039 00:52:43,452 --> 00:52:45,681 Neka netko dovede jebenu policiju ovdje, ha? 1040 00:52:45,705 --> 00:52:47,683 -Što si učinio? -Jebati! Moram otići odavde. 1041 00:52:47,707 --> 00:52:48,934 Zašto bježiš od policije? 1042 00:52:48,958 --> 00:52:50,352 Hajde, ovdje je! 1043 00:52:50,376 --> 00:52:51,854 Nema izlaza straga? 1044 00:52:51,878 --> 00:52:54,398 -Što? što... -Molim te! hajde Rachel! Fokus. 1045 00:52:54,422 --> 00:52:55,858 Vodi iza leđa. Ići. 1046 00:52:55,882 --> 00:52:57,401 U redu. U redu. Hvala, hvala. 1047 00:52:57,425 --> 00:52:59,385 Reći ću ti kasnije. Reći ću ti kasnije. 1048 00:53:29,373 --> 00:53:33,377 Ljudi, vidite bijelca s naočalama proći ovamo? 1049 00:53:34,170 --> 00:53:35,713 Nitko ga nije vidio? 1050 00:53:36,255 --> 00:53:37,691 Nema engleskog, ha? 1051 00:53:37,715 --> 00:53:40,068 Molimo ubacite novčić ako želite za nastavak razgovora. 1052 00:53:40,092 --> 00:53:42,237 Novčić? Presjeći će nam put. 1053 00:53:42,261 --> 00:53:43,655 -Imate li novčić? -Ne. 1054 00:53:43,679 --> 00:53:46,283 Mama, ne lažem. Obećajem ti ovo će biti zadnji put. 1055 00:53:46,307 --> 00:53:49,036 Jesu li moje oči slomljene, ili je to jebeni miš? 1056 00:53:49,060 --> 00:53:50,203 -Hvala. -Što ima, dušo? 1057 00:53:50,227 --> 00:53:52,331 hvala ti puno Stvarno to cijenim. Hvala. 1058 00:53:52,355 --> 00:53:53,624 Smrdiš kao riba, Marty. 1059 00:53:53,648 --> 00:53:55,834 Zato moramo uzeti hotelsku sobu. Moram se istuširati. 1060 00:53:55,858 --> 00:53:57,628 kako si Hej, možemo li dobiti hotelsku sobu, molim? 1061 00:53:57,652 --> 00:53:59,254 - Četiri dolara. - Rekao si da je tri dolara. 1062 00:53:59,278 --> 00:54:02,257 - To je bilo za posljednju sobu. Četiri je. - Zašto je sada četiri dolara? 1063 00:54:02,281 --> 00:54:03,926 Daj mi četiri dolara. Vratit ću ti, obećavam. 1064 00:54:03,950 --> 00:54:05,844 Kažem ti odmah, imamo samo deset za igru. 1065 00:54:05,868 --> 00:54:06,929 Donio si deset dolara? 1066 00:54:06,953 --> 00:54:09,222 - Dao si mi otkaz sat vremena. -Kako bismo trebali zaraditi novac? 1067 00:54:09,246 --> 00:54:10,515 Imam djecu! Ja sam jebeni taksist. 1068 00:54:10,539 --> 00:54:12,351 Imate li jeftiniju sobu? Ne mora biti lijepo. 1069 00:54:12,375 --> 00:54:14,811 Postoji soba na petom katu, ali ne možete koristiti tuš. 1070 00:54:14,835 --> 00:54:16,396 -Dobro, koliko je to? - Dva pedeset. 1071 00:54:16,420 --> 00:54:18,190 Daj mi tri dolara. Hvala. 1072 00:54:18,214 --> 00:54:20,025 Bolje da mi vratiš. Imaš sreće što te volim. 1073 00:54:20,049 --> 00:54:22,152 -Jimmy. Jimmy. -Izlazi vaš dobitak. 1074 00:54:22,176 --> 00:54:23,153 Daj mi ključeve. 1075 00:54:23,177 --> 00:54:24,488 [Jimmy] Kakav je to miris? 1076 00:54:24,512 --> 00:54:26,490 [Wally] O, moj Bože! Jebati. [stenje] 1077 00:54:26,514 --> 00:54:28,325 -Opa! Što je to? -O moj Bože! 1078 00:54:28,349 --> 00:54:29,868 Imao je malu nezgodu. 1079 00:54:29,892 --> 00:54:31,703 Bog! Imao je ogromnu nesreću. 1080 00:54:31,727 --> 00:54:33,330 - To je užasno. -[pas stenje] 1081 00:54:33,354 --> 00:54:34,748 -Smrdi na govno! -Jebati! 1082 00:54:34,772 --> 00:54:36,208 Jimmy, smrdiš kao govno. 1083 00:54:36,232 --> 00:54:38,502 -Je li to tvoj dah ili pas? -Mogu li dobiti svoj ključ, molim? 1084 00:54:38,526 --> 00:54:41,088 [Jimmy] Ne idi u dizalo s tim psom. Idite stepenicama. 1085 00:54:41,112 --> 00:54:43,632 -Šališ se? -[Jimmy] Operi tog psa. 1086 00:54:43,656 --> 00:54:44,865 Zbogom, Jimmy. 1087 00:54:45,741 --> 00:54:48,679 - [Wally] Koliko je velika, Marty? -Vrlo velik. velika. 1088 00:54:48,703 --> 00:54:49,805 Izlazi li sutra? 1089 00:54:49,829 --> 00:54:52,140 Ne znam kad će iskočiti. Vidi, sve što znam je da nije moj. 1090 00:54:52,164 --> 00:54:53,725 Ona ima dnevni red. Ne poznaješ je kao ja. 1091 00:54:53,749 --> 00:54:55,727 Zaglavila je u jadnom braku. Ona ima užasan život. 1092 00:54:55,751 --> 00:54:56,812 Pokušava mi to prikovati. 1093 00:54:56,836 --> 00:54:58,605 Otkad smo imali osam godina, ona me pokušava zaglaviti. 1094 00:54:58,629 --> 00:55:00,190 -Tvoja guzica moja guzica? -Da. 1095 00:55:00,214 --> 00:55:01,316 Da, ona je luda. 1096 00:55:01,340 --> 00:55:04,778 To je biološka nemogućnost da je to dijete moje, u redu? 1097 00:55:04,802 --> 00:55:06,822 - Dakle, koristite kabanice? - Ne, ne trebam. 1098 00:55:06,846 --> 00:55:08,615 Dakle, mora da pucate u prazno. 1099 00:55:08,639 --> 00:55:12,327 Znaš li što je kontinencija, Wally? Ne? 1100 00:55:12,351 --> 00:55:14,705 Svaki put kad popišam, povučem se, 1101 00:55:14,729 --> 00:55:16,957 Zadržavam svoj urin, i brojim do deset Mississippi. 1102 00:55:16,981 --> 00:55:18,208 Tako ćete izgraditi mišiće. 1103 00:55:18,232 --> 00:55:19,626 Tako se dobije jebena infekcija mjehura. 1104 00:55:19,650 --> 00:55:21,712 sta to radis To je moj mail. 1105 00:55:21,736 --> 00:55:22,987 Jeste li poludjeli? 1106 00:55:23,779 --> 00:55:25,298 Moraš im uzeti proklete pelene. 1107 00:55:25,322 --> 00:55:26,383 [Marty] Ne. 1108 00:55:26,407 --> 00:55:27,718 I jebeno se sakupi. 1109 00:55:27,742 --> 00:55:29,382 -[Marty] Ja nisam otac. -[lupaju se vrata] 1110 00:55:35,124 --> 00:55:36,584 [sirena zavija u blizini] 1111 00:55:47,178 --> 00:55:48,554 - Hej, Marty. -Što? 1112 00:55:49,430 --> 00:55:50,490 Što je Ritz? 1113 00:55:50,514 --> 00:55:51,575 Zašto? 1114 00:55:51,599 --> 00:55:54,036 Dobio si kaznu od 1500 dolara 1115 00:55:54,060 --> 00:55:56,163 od Međunarodnog stolnoteniskog… 1116 00:55:56,187 --> 00:55:57,789 -Što? -…Udruga i… 1117 00:55:57,813 --> 00:55:59,875 – A oni… -[Marty] Donesi to ovamo! 1118 00:55:59,899 --> 00:56:01,251 -I zabranili su tvoju žgoljavu guzicu. - Daj mi to. 1119 00:56:01,275 --> 00:56:02,693 -[škripa] -[Marty viče] 1120 00:56:04,403 --> 00:56:05,963 -[pas zavija] -[Wally] Koji kurac? 1121 00:56:07,156 --> 00:56:09,509 -Jesi li dobro? -[čovjek] Tko si ti, dovraga? 1122 00:56:09,533 --> 00:56:13,472 Bog! pomozi mi! Makni ovu jebenu stvar s mene! 1123 00:56:13,496 --> 00:56:16,058 -[zavijanje] - Moj pas! 1124 00:56:16,082 --> 00:56:18,435 -[Wally] Sranje! -[Marty] Sranje! Što se dogodilo? 1125 00:56:18,459 --> 00:56:21,229 hajde Makni se iz toga jebena kada i pomozi mi! 1126 00:56:21,253 --> 00:56:24,066 Moj pas se utapa, čovječe. hajde pomozi mi! 1127 00:56:24,090 --> 00:56:26,610 -Dobro, okrećem ga. Izvadi ruku. -[čovjek viče] 1128 00:56:26,634 --> 00:56:28,111 -Jedan. Dva. - Skini ga! 1129 00:56:28,135 --> 00:56:29,845 -Tri. -[oboje se naprežu] 1130 00:56:30,638 --> 00:56:31,639 [čovjek vrišti] 1131 00:56:32,807 --> 00:56:35,267 Izvadi ruku! O moj Bože! O moj Bože! 1132 00:56:35,851 --> 00:56:36,953 [Marty] Jebi ga! Jebati! 1133 00:56:36,977 --> 00:56:38,395 Oh, jebote, tvoja ruka. 1134 00:56:38,938 --> 00:56:41,083 -Nasloni se. Nasloni se. Ne gledaj u to. -[stenjanje] 1135 00:56:41,107 --> 00:56:42,793 - Moram napraviti podvezu. -O, jebote! 1136 00:56:42,817 --> 00:56:44,377 -Dođi ovamo. Daj mi ruku. -Što radiš? 1137 00:56:44,401 --> 00:56:45,712 -Što radiš? - Daj mi ruku. 1138 00:56:45,736 --> 00:56:47,172 -[Marty] Jebi ga. -Gdje je moj pas? 1139 00:56:47,196 --> 00:56:48,590 Ne brini za psa! Daj mi ruku. 1140 00:56:48,614 --> 00:56:49,841 -Mojsije. - Ne čini ništa. Ne čini ništa. 1141 00:56:49,865 --> 00:56:51,301 Imam te. Ne brini. 1142 00:56:51,325 --> 00:56:53,160 Wally, zovi hitnu! 1143 00:56:56,455 --> 00:56:57,724 -Jesi li dobro? - Ne, nisam dobro. 1144 00:56:57,748 --> 00:56:58,642 Gdje su moje naočale? 1145 00:56:58,666 --> 00:57:00,519 Mislim, jesi li ozlijeđen? Upravo si pao kroz pod. 1146 00:57:00,543 --> 00:57:02,687 Jebeno sranje. Dobit ću naš novac natrag. 1147 00:57:02,711 --> 00:57:04,481 -[ljudi viču] - Dobiti naš novac natrag? 1148 00:57:04,505 --> 00:57:07,317 Marty, moramo odjebati odavde. To je 2,50 dolara. o cemu pricas 1149 00:57:07,341 --> 00:57:09,319 Tražim mnogo više od 2,50 dolara. Vidiš što se upravo dogodilo? 1150 00:57:09,343 --> 00:57:10,553 [zvoni lifta] 1151 00:57:11,554 --> 00:57:12,721 Čekaj ovdje. Čekati. 1152 00:57:13,597 --> 00:57:15,450 -Koliko dugo? -Deset sekundi. 1153 00:57:15,474 --> 00:57:17,017 [Halsey gost] Moje cipele, moja odjeća. 1154 00:57:17,560 --> 00:57:20,497 Sve je mokro. Tamo je nered. 1155 00:57:20,521 --> 00:57:21,706 [čovjek viče od boli] 1156 00:57:21,730 --> 00:57:24,292 -[Jimmy] Zašto ne staviš čarapu u to? -[Halsey radnik] Želiš se promijeniti? 1157 00:57:24,316 --> 00:57:27,254 Vas! Ja… rekao sam ti da ne koristiš jebeni tuš. 1158 00:57:27,278 --> 00:57:29,840 Ne, nisi. Ti si taj koji mi je iznajmio sobu, u redu? 1159 00:57:29,864 --> 00:57:31,174 Mogla sam slomiti vrat padajući s tog stropa. 1160 00:57:31,198 --> 00:57:32,801 To se još uvijek jebeno može dogoditi. 1161 00:57:32,825 --> 00:57:34,344 - Prijetiš li mi sada? -Da, jesam. 1162 00:57:34,368 --> 00:57:35,512 - Hoćeš mi prijetiti? -Da. 1163 00:57:35,536 --> 00:57:37,347 -[radnik] Podrum je zaključan! - Tko ima jebeni ključ? 1164 00:57:37,371 --> 00:57:40,183 Slušaj, čovječe! Slušati! Želim svoj novac za svoju sobu… 1165 00:57:40,207 --> 00:57:41,726 -[bolničar] Hitna pomoć. -…i želim naknadu 1166 00:57:41,750 --> 00:57:43,103 -za moje sranje koje je uništeno. -Jesi li ozbiljan? 1167 00:57:43,127 --> 00:57:44,312 Nećeš dobiti svoje sranje natrag. 1168 00:57:44,336 --> 00:57:45,838 -7,50 dolara! - Nećete dobiti ništa. 1169 00:57:46,380 --> 00:57:47,607 -[čovjek] Hajde. pomozi mi! - Bolničari. 1170 00:57:47,631 --> 00:57:49,067 -Dobro, tu si. - Gdje je pacijent? 1171 00:57:49,091 --> 00:57:51,903 On je ovdje. To je njegova ruka. Izgubio je puno krvi. 1172 00:57:51,927 --> 00:57:53,363 [bolničar] Što se dogodilo? 1173 00:57:53,387 --> 00:57:56,241 -[Jimmy] Kada je pala na njega. - [bolničar] Kada je pala na njega? 1174 00:57:56,265 --> 00:57:57,701 Ne osjećam ruku. 1175 00:57:57,725 --> 00:57:59,828 Hej, Jimmy. hajde moraš mi pomoći s ovim psom. 1176 00:57:59,852 --> 00:58:02,038 - Nemam nikoga slobodnog. - Moramo ga odvesti veterinaru. 1177 00:58:02,062 --> 00:58:04,457 -Trenutno nemam nikoga slobodnog. - On je moja obitelj, čovječe. 1178 00:58:04,481 --> 00:58:07,544 Slušaj sad. Samo mi daj 2,50 dolara, i otići ću odavde. Zaboravite 7,50 dolara. 1179 00:58:07,568 --> 00:58:08,879 -Samo mi daj 2,50 dolara. -Ne mogu ti pomoći. 1180 00:58:08,903 --> 00:58:10,046 Vidjeti vlasnika sutra. 1181 00:58:10,070 --> 00:58:11,131 -Dijete. -To je tvoj usrani strop 1182 00:58:11,155 --> 00:58:13,091 -u ovom jadnom hotelu. -Dijete. Oh! 1183 00:58:13,115 --> 00:58:14,176 - Ne dam ti ništa. -Što? 1184 00:58:14,200 --> 00:58:16,678 Dijete. hajde Samo odvedite psa veterinaru. 1185 00:58:16,702 --> 00:58:18,471 ne mogu Imam posao. Dobila sam posao. 1186 00:58:18,495 --> 00:58:19,598 -Ne mogu dobiti otkaz. - Imaš li posao? 1187 00:58:19,622 --> 00:58:21,766 - Dat ću ti dvostruko više nego što dobivaš. - Ne, ne mogu. ne mogu 1188 00:58:21,790 --> 00:58:23,977 -[lajanje psa] -[čovjek] Dat ću ti trostruko. hajde 1189 00:58:24,001 --> 00:58:25,437 -[bolničar] Polako. smiri se -U redu. 1190 00:58:25,461 --> 00:58:28,607 U redu, pogledaj u tu torbu. Vidite torbu na stolici? 1191 00:58:28,631 --> 00:58:31,568 Da, uđi u tu torbu, u redu? Otvori ga. 1192 00:58:31,592 --> 00:58:33,153 [bolničar] Prijavit ću se podvezu za vas. 1193 00:58:33,177 --> 00:58:34,988 Uklonit ću drugi podvezak odmah. 1194 00:58:35,012 --> 00:58:37,115 [čovjek] Uzmi 50 za sebe. Da. 1195 00:58:37,139 --> 00:58:38,325 Donesi 50 za veterinara, u redu? 1196 00:58:38,349 --> 00:58:39,576 [bolničar] Pucala nam je krv. 1197 00:58:39,600 --> 00:58:41,119 [čovjek] On je na 13. i 1. 1198 00:58:41,143 --> 00:58:43,788 I reci mu da ću doći čim prije kako mogu doći tamo, u redu? 1199 00:58:43,812 --> 00:58:45,832 [Jimmy] Dat ćeš ovaj jebeni novac? 1200 00:58:45,856 --> 00:58:47,667 On je taj koji jebeno ti je ispustila kadu. 1201 00:58:47,691 --> 00:58:49,377 Rekao sam mu da ne ide u jebenu kadu. 1202 00:58:49,401 --> 00:58:50,921 Jebeni muški, mali. 1203 00:58:50,945 --> 00:58:52,589 [bolničar] Nosila spremna? Odvest ćemo ga u Bellevue. 1204 00:58:52,613 --> 00:58:54,674 -[lajanje] -[čovjek] Jebeni muški. 1205 00:58:54,698 --> 00:58:56,009 [Wally] Još uvijek se možemo okrenuti 1206 00:58:56,033 --> 00:58:57,844 - i odvedite ga veterinaru. -[Marty] Ne. Ne. 1207 00:58:57,868 --> 00:58:59,930 - Pedeset dolara je više nego dovoljno. -Znaš što je bolje od 50? 100. 1208 00:58:59,954 --> 00:59:01,389 Možemo očistiti kuću sa stotinu. 1209 00:59:01,413 --> 00:59:03,016 Ne budi pohlepan, ti jebeni Židovu. 1210 00:59:03,040 --> 00:59:05,936 Ne, ne. Kazna je 1500 dolara. Ti si taj koji mi je to pokazao. 1211 00:59:05,960 --> 00:59:08,104 Usput, moramo ovo učiniti svake noći dva tjedna, 1212 00:59:08,128 --> 00:59:09,689 - inače ne mogu ići u Japan. -"Mi"? Oh, ne, ne, ne. 1213 00:59:09,713 --> 00:59:11,983 Neću uzeti dva tjedna van posla jer si zajebao. 1214 00:59:12,007 --> 00:59:13,068 -[cviljenje psa] -Hej. Uzmi ovo, dečko. 1215 00:59:13,092 --> 00:59:15,737 Uzmi ovo. Izvolite. Dobar dečko. 1216 00:59:15,761 --> 00:59:18,448 Olabavite ovratnik na ovog drkadžiju, čovječe. 1217 00:59:18,472 --> 00:59:20,325 -U redu. -Zvuči kao radijator. 1218 00:59:20,349 --> 00:59:21,284 [Marty] Idemo se igrati, 1219 00:59:21,308 --> 00:59:22,786 ostavit ćemo ga kod veterinara na povratku. 1220 00:59:22,810 --> 00:59:25,956 - Što je par sati ovom tipu? -Marty, imam dogovorene vožnje, čovječe. 1221 00:59:25,980 --> 00:59:27,791 [Marty] Huh. Mojsije. 1222 00:59:27,815 --> 00:59:29,692 [prigušena glazba] 1223 00:59:31,193 --> 00:59:32,444 [Marty uzdahne] 1224 00:59:34,863 --> 00:59:37,550 [svira "How High The Moon"] 1225 00:59:37,574 --> 00:59:39,334 -[kuglanje kugli] -[ljudi brbljaju] 1226 00:59:43,455 --> 00:59:44,707 [prigušena najava na PA] 1227 00:59:45,833 --> 00:59:47,644 [zaposlenik] Traka tri. to si ti 1228 00:59:47,668 --> 00:59:51,088 [glazba, najave se nastavljaju] 1229 00:59:54,800 --> 00:59:56,569 -Bok, kako si? -Mogu li pomoći? 1230 00:59:56,593 --> 00:59:57,845 Mogu li dobiti traku? 1231 00:59:59,555 --> 01:00:01,533 Vjerojatno će trajati pola sata, 40 minuta. 1232 01:00:01,557 --> 01:00:02,701 - To je u redu. - Slažeš li se s tim? 1233 01:00:02,725 --> 01:00:04,744 -Hoćeš cipele? - Zgrabit ću ih kasnije. 1234 01:00:04,768 --> 01:00:06,621 [ljudi razgovaraju] 1235 01:00:06,645 --> 01:00:08,314 [PA najave se nastavljaju] 1236 01:00:13,819 --> 01:00:15,380 [gledatelji uzdahnu] 1237 01:00:15,404 --> 01:00:16,613 [pobjednički igrač] Gotovo. Nad. 1238 01:00:17,406 --> 01:00:19,259 Jebeno jadno. Platiti. 1239 01:00:19,283 --> 01:00:20,468 Tko želi sljedeći? 1240 01:00:20,492 --> 01:00:22,470 Mogu li igrati? hej Mogu li igrati? 1241 01:00:22,494 --> 01:00:24,264 - To je dolar po igri. -U redu. 1242 01:00:24,288 --> 01:00:25,974 -Kako se zoveš? -Seth. 1243 01:00:25,998 --> 01:00:27,684 Pokrenimo miting za zagrijavanje. 1244 01:00:27,708 --> 01:00:29,508 jok Podigni ili šuti. Ne igram besplatno. 1245 01:00:30,210 --> 01:00:31,604 U redu. Nikad čuo za to. 1246 01:00:31,628 --> 01:00:32,897 -Čekam. -[igrač] On drži. 1247 01:00:32,921 --> 01:00:34,065 [Marty] Čekaš? Zašto drži? 1248 01:00:34,089 --> 01:00:36,109 -[player] Imaš li svoju? -Mogu li ti vjerovati? 1249 01:00:36,133 --> 01:00:37,509 Vjeruj mi, možeš. 1250 01:00:38,802 --> 01:00:40,989 -[čovjek] Gdje smo? -U redu, Seth protiv Rogera. 1251 01:00:41,013 --> 01:00:42,014 Igra dolara. 1252 01:00:42,681 --> 01:00:43,950 Ja služim. 1253 01:00:43,974 --> 01:00:45,535 sta to radis Čak ni ne gledam. 1254 01:00:45,559 --> 01:00:47,811 -Jedan patentni zatvarač. - Nisam ni gledao. 1255 01:00:53,442 --> 01:00:54,919 -Ne, ne možeš to učiniti. -Što? 1256 01:00:54,943 --> 01:00:56,463 Moraš pustiti loptu da udari drugu stranu. 1257 01:00:56,487 --> 01:00:57,756 Ne možete ga uhvatiti svojim veslom. Moja poanta. 1258 01:00:57,780 --> 01:00:59,215 -O čemu pričaš? - Ne možeš to učiniti. 1259 01:00:59,239 --> 01:01:00,759 Moraš pustiti loptu da padne sa stola. 1260 01:01:00,783 --> 01:01:02,344 - To je smiješno. - Varaš. 1261 01:01:02,368 --> 01:01:04,179 - Varam? - Da, to se zove varanje. 1262 01:01:04,203 --> 01:01:06,514 - Ne poštuješ pravila. - [Roger] Dobro. Prihvatite poantu. 1263 01:01:06,538 --> 01:01:08,099 -Hvala. Daj mi loptu. -Jedan-jedan. 1264 01:01:08,123 --> 01:01:09,123 [Wally] Jebi ga! 1265 01:01:10,250 --> 01:01:12,645 -[Wallyjev protivnik] To je bilo blizu. - [Wally] To je bilo dobro. To je bilo dobro. 1266 01:01:12,669 --> 01:01:14,356 Oh. Ne, ne, ne, ne, ne. 1267 01:01:14,380 --> 01:01:15,523 Ne, ne. Uzmi ga. 1268 01:01:15,547 --> 01:01:17,734 Trebao sam te uočiti, kao, pet bodova, čovječe. 1269 01:01:17,758 --> 01:01:20,153 Imali ste dovoljno grubo već dan. Zadrži ga. 1270 01:01:20,177 --> 01:01:21,488 Hvala brate. Hvala. 1271 01:01:21,512 --> 01:01:22,864 Sve je dobro. 1272 01:01:22,888 --> 01:01:24,115 Dobra igra. 1273 01:01:24,139 --> 01:01:26,100 U redu, Adame. Adame, idemo. 1274 01:01:28,394 --> 01:01:30,705 -Što želiš obući? -[Adam] Mogu dati 50 centi. 1275 01:01:30,729 --> 01:01:31,831 [Adamov protivnik] Imaš li loptu? 1276 01:01:31,855 --> 01:01:33,166 Što ti se dogodilo s nosom? 1277 01:01:33,190 --> 01:01:34,542 [Adam] Imam jedan, imam jedan. 1278 01:01:34,566 --> 01:01:36,419 Cijena mi je ponestala. 1279 01:01:36,443 --> 01:01:38,630 Od čega? Što se dogodilo? 1280 01:01:38,654 --> 01:01:41,240 Ja sam taksist. S Manhattana. 1281 01:01:41,949 --> 01:01:43,218 -Manhattan? -Da. 1282 01:01:43,242 --> 01:01:44,761 To je skupo putovanje, čovječe. 1283 01:01:44,785 --> 01:01:46,638 Oh, da. 20 dolara, 25 dolara. 1284 01:01:46,662 --> 01:01:48,681 Pa, igrači s velikim uspjehom savjetuju pet, 1285 01:01:48,705 --> 01:01:51,017 - pa to je pet napojnica. I… -[čovjek zviždi] 1286 01:01:51,041 --> 01:01:54,104 Jebeno dođem do mjesta, tip me guši, 1287 01:01:54,128 --> 01:01:55,855 -udarajući me šakom u potiljak. -Ne. 1288 01:01:55,879 --> 01:01:58,358 Uzmi moj novac i odjebi. 1289 01:01:58,382 --> 01:02:00,819 Uhvatio me jebač, i, dečko... 1290 01:02:00,843 --> 01:02:04,388 [smijeh] Pobijedio sam svjetlije skini tog drkadžiju, čovječe. 1291 01:02:05,222 --> 01:02:06,741 I uzeo sam ono što je imao. 1292 01:02:06,765 --> 01:02:07,992 Uzeo si ono što je on imao? 1293 01:02:08,016 --> 01:02:09,411 Dovraga, da! Prokleto si u pravu. 1294 01:02:09,435 --> 01:02:10,870 -Dodao si to u svoju rolu? - Naravno. 1295 01:02:10,894 --> 01:02:12,163 Na onu masnu smotuljak Vidio sam te kako se izvlačiš. 1296 01:02:12,187 --> 01:02:13,665 To je princip. To je jebeni princip! 1297 01:02:13,689 --> 01:02:15,333 razumijem to. Držao bih to skriveno. 1298 01:02:15,357 --> 01:02:18,294 Zadržao bih to, da sam na tvom mjestu, na ovom mjestu. 1299 01:02:18,318 --> 01:02:21,089 Nisu svi tako dobri kakav je Kristijan, kažem ti. 1300 01:02:21,113 --> 01:02:22,465 [Marty] To je moja poanta. 1301 01:02:22,489 --> 01:02:24,342 Što je s onim šupkom tamo? 1302 01:02:24,366 --> 01:02:26,177 [čovjek razgovara s Wallyjem] Ne znam tko je dovraga taj tip. 1303 01:02:26,201 --> 01:02:28,096 - Ne možeš tako služiti. -Kako to misliš? 1304 01:02:28,120 --> 01:02:29,305 Godinama sam tako služio. 1305 01:02:29,329 --> 01:02:31,975 - Hej, Roger. Roger. Zdravo. - To je smiješno. 1306 01:02:31,999 --> 01:02:33,643 - Daj mi još minutu. - Naš put je otvoren. 1307 01:02:33,667 --> 01:02:35,854 - Staza može pričekati. u redu je -Ne, moramo ići sada. 1308 01:02:35,878 --> 01:02:37,689 - Dat će ga. - Sada igram. 1309 01:02:37,713 --> 01:02:40,900 Cijelu sam noć čekao na kuglanje. Idemo. hajde 1310 01:02:40,924 --> 01:02:42,026 -Roger. - Moja poanta. 1311 01:02:42,050 --> 01:02:43,403 [Roger] Vidi što si me natjerao da učinim. 1312 01:02:43,427 --> 01:02:44,487 Moram ići. 1313 01:02:44,511 --> 01:02:46,781 -Kako to misliš moraš ići? - Vrati mi moj dolar. 1314 01:02:46,805 --> 01:02:47,991 Usred smo igre. 1315 01:02:48,015 --> 01:02:49,826 Tada gubiš igru. Daj mi moj dolar. 1316 01:02:49,850 --> 01:02:51,744 - Vrati mi moj dolar! -Opustiti. Natrag, natrag. 1317 01:02:51,768 --> 01:02:53,037 - Hoće li napustiti igru? - Nisi završio igru. 1318 01:02:53,061 --> 01:02:54,581 U redu, onda igraj. Onda igraš. 1319 01:02:54,605 --> 01:02:56,166 Švorc sam, čovječe. Dao sam mu svoju posljednju desetku. 1320 01:02:56,190 --> 01:02:57,250 Igrat ću te. 1321 01:02:57,274 --> 01:02:58,275 Vau, vau, vau. 1322 01:02:58,859 --> 01:03:01,713 Oh, vau. Nisam znala igrali ste stolni tenis. 1323 01:03:01,737 --> 01:03:03,548 Stavi dolar. Imate li dolar? 1324 01:03:03,572 --> 01:03:06,074 -[Wally] Jebi se. Stavite pet. - Nemaš pet dolara. 1325 01:03:07,659 --> 01:03:09,429 Oh, vau. Mora da si nekoga opljačkao. 1326 01:03:09,453 --> 01:03:10,680 Stavi svoj novac kamo ti je usta. 1327 01:03:10,704 --> 01:03:12,464 Zašto ne stavim svoj penis gdje su ti usta? 1328 01:03:13,123 --> 01:03:15,935 Crvena košulja, Wally i kako god da se zove. 1329 01:03:15,959 --> 01:03:18,170 ["Ne daj da ti zvijezde uđu u oči" igranje] 1330 01:03:21,173 --> 01:03:23,175 [ljudi navijaju] 1331 01:03:25,552 --> 01:03:27,447 Označi prazno, dušo. Odmah se vraćam. 1332 01:03:27,471 --> 01:03:29,031 [žena s Rogerom] Kamo ideš? 1333 01:03:30,182 --> 01:03:31,725 Označit ću prazno! 1334 01:03:37,022 --> 01:03:38,166 Što se ovdje događa? 1335 01:03:38,190 --> 01:03:39,959 Obojeni dječak se sprema izgubiti sav svoj novac. 1336 01:03:39,983 --> 01:03:41,610 Da, ovom šupku ovdje. 1337 01:03:42,903 --> 01:03:44,172 -[Wally] Jebi ga! -[Marty] Poen za meč. 1338 01:03:44,196 --> 01:03:46,216 -Meč poen. Idemo. -[gledatelj] Wally! hajde 1339 01:03:46,240 --> 01:03:48,450 [gledatelj 2] Nemoj se uzrujavati ipak, Wally. Idemo. 1340 01:03:55,207 --> 01:03:56,309 -Da! -[navijanje] 1341 01:03:56,333 --> 01:03:57,894 Okrznuo je rub. Jebeno si to vidio. 1342 01:03:57,918 --> 01:03:59,229 [Marty] Nije pogodio rub. 1343 01:03:59,253 --> 01:04:00,855 -Promijenilo se. Vidjeli ste to. -Nije okrznuo rub. 1344 01:04:00,879 --> 01:04:01,856 -Ne, daj mi moj novac. -Koji kurac? 1345 01:04:01,880 --> 01:04:03,816 -Daj mi moj novac. -Ovo je b... 1346 01:04:03,840 --> 01:04:05,384 Daj mi novac. Daj mi novac. 1347 01:04:06,468 --> 01:04:07,403 -Plati mi. -Hajde. 1348 01:04:07,427 --> 01:04:08,530 Daj da držim pet za benzin. 1349 01:04:08,554 --> 01:04:09,697 Ne, ne bi se trebao kladiti novcem kojeg nemaš. 1350 01:04:09,721 --> 01:04:11,723 - Kako ću dovraga doći kući? -Hodaj. 1351 01:04:12,474 --> 01:04:13,868 Samo neka zadrži pet. 1352 01:04:13,892 --> 01:04:15,036 -Ne. -Bio si kurac cijelu noć. 1353 01:04:15,060 --> 01:04:16,162 -Daj mi moj novac. -Samo prestani biti pohlepan. 1354 01:04:16,186 --> 01:04:18,039 -Daj mu samo pet da se vrati kući! -Ovo je sranje! 1355 01:04:18,063 --> 01:04:20,041 - A ti se jebeno smiješ. -Jebi se! 1356 01:04:20,065 --> 01:04:21,793 Daj mi novac. Daj mi novac. 1357 01:04:21,817 --> 01:04:22,919 Jebi se. 1358 01:04:22,943 --> 01:04:24,671 - Yo, daj mu njegovih pet. -[Marty] Ne želim. 1359 01:04:24,695 --> 01:04:26,214 [Wally] Kako ću dovraga doći kući? 1360 01:04:26,238 --> 01:04:27,590 [Marty] To se događa kad pričaš sranja. 1361 01:04:27,614 --> 01:04:29,342 - Smrdi, zar ne? -[Wally] Jebi ga! 1362 01:04:29,366 --> 01:04:30,760 -Gdje je... Gdje je Roger? -Sranje. 1363 01:04:30,784 --> 01:04:32,595 -Da, shvatio sam. - Da, Rog! 1364 01:04:32,619 --> 01:04:34,138 Igraj ovu glupost za njegov novac od goriva. 1365 01:04:34,162 --> 01:04:36,099 Sada ćeš glumiti Rogera, u redu? 1366 01:04:36,123 --> 01:04:37,475 - [gledatelj] Idemo, Roger. -Idemo. 1367 01:04:37,499 --> 01:04:38,560 -Idemo odmah. -Vas? 1368 01:04:38,584 --> 01:04:40,019 Neću te igrati. Predobar si. 1369 01:04:40,043 --> 01:04:41,503 [Roger] Uočit ću ti četiri točke. 1370 01:04:42,963 --> 01:04:44,047 Fino. Četrdeset dolara. 1371 01:04:44,590 --> 01:04:46,609 Četrdeset dolara? Nemam četrdeset dolara. 1372 01:04:46,633 --> 01:04:47,676 [ljudi viču] 1373 01:04:48,302 --> 01:04:50,196 Želiš to? Uzmi ili ostavi. Moram ići. 1374 01:04:50,220 --> 01:04:52,365 - Četrdeset dolara. – Jedan, dva, tri… 1375 01:04:52,389 --> 01:04:54,492 Hajde, tko ima gotovine? Tko ima gotovinu? 1376 01:04:54,516 --> 01:04:56,369 -[čovjek] Imam te. - To je tim Wally. hajde 1377 01:04:56,393 --> 01:04:58,746 Ubaci se, ubaci se. Odvedimo ga kući. Hajde, hajde. 1378 01:04:58,770 --> 01:05:00,206 [Wally] Hvala vam svima. Hvala. 1379 01:05:00,230 --> 01:05:02,458 Odvest ćemo te kući. Odvest ćemo te kući. 1380 01:05:02,482 --> 01:05:05,169 [plavokosi muškarac] Sjajno. Sjajno. Ništa? Cijeli ovaj red? 1381 01:05:05,193 --> 01:05:06,546 Yo, stavit ću sporednu okladu. 1382 01:05:06,570 --> 01:05:07,630 Koliko? 1383 01:05:07,654 --> 01:05:09,549 -Pet dolara. -Nemaš više od toga? 1384 01:05:09,573 --> 01:05:11,575 [preklapanje brbljanja] 1385 01:05:12,326 --> 01:05:14,345 [Marty] Deset. Ooh, imaš malo novca. 1386 01:05:14,369 --> 01:05:16,598 Hvala. Hvala puno. 1387 01:05:16,622 --> 01:05:18,999 ["Ne dopustite zvijezdama Get in Your Eyes" nastavlja se] 1388 01:05:22,628 --> 01:05:24,272 -[svira "The Fat Man"] -Jedan sedamdeset i četiri, 175, 176, 1389 01:05:24,296 --> 01:05:27,525 177, 178, 179, 180, 181… 1390 01:05:27,549 --> 01:05:30,653 ♪ 'Jer sam prešao 200 milja ♪ 1391 01:05:30,677 --> 01:05:31,946 181, 182, 183… 1392 01:05:31,970 --> 01:05:33,823 -Miš se vratio, dušo. -…184, 185… 1393 01:05:33,847 --> 01:05:35,283 -Da! -…186. 1394 01:05:35,307 --> 01:05:37,493 -Miš se vratio, dušo! -…187, 192… 1395 01:05:37,517 --> 01:05:39,954 -Oh, ovo je moj dio. -…197, 202, 207… 1396 01:05:39,978 --> 01:05:41,581 -[Wally ups] -Koji kurac radiš? 1397 01:05:41,605 --> 01:05:42,665 Jeste li poludjeli? 1398 01:05:42,689 --> 01:05:46,294 -♪ Wah wah wah, wah wah wah ♪ -[Wally ups] 1399 01:05:46,318 --> 01:05:49,196 ♪ Wah wah wah, wah wah wah ♪ 1400 01:05:50,030 --> 01:05:51,365 ♪ Wah wah wah ♪ 1401 01:05:54,493 --> 01:05:57,537 ♪ Wah wah wah ♪ 1402 01:05:58,080 --> 01:06:01,375 -♪ Wah wah wah, wah wah wah ♪ -[Wally se smije] 1403 01:06:02,042 --> 01:06:04,211 ♪ Wah wah wah, wah wah wah ♪ 1404 01:06:05,212 --> 01:06:06,356 ♪ Wah, wah, wah ♪ 1405 01:06:06,380 --> 01:06:08,983 Jebote. Zatvoreno je. 1406 01:06:09,007 --> 01:06:12,678 -[Marty] Idemo u sljedeći grad. -Sljedeći grad? To sranje je udaljeno 20 minuta. 1407 01:06:15,722 --> 01:06:18,326 Vidite što radimo? Tko je dobar dečko? Tko je dobar dečko? 1408 01:06:18,350 --> 01:06:19,830 -[Wally] 400... - Dođi ovamo, dušo. 1409 01:06:20,602 --> 01:06:22,455 …401, 402, 403… 1410 01:06:22,479 --> 01:06:23,706 [Marty] Njegovo disanje je puno bolje. 1411 01:06:23,730 --> 01:06:25,500 Možda nećemo morati dati veterinar bilo koji novac. 1412 01:06:25,524 --> 01:06:27,210 -…407, 408. -[Marty gnjavi psa] 1413 01:06:27,234 --> 01:06:29,379 408. To je 204 svaki. To je 50-50. 1414 01:06:29,403 --> 01:06:31,839 Ovdje, ovdje. U redu. 1415 01:06:31,863 --> 01:06:33,800 Wally, razmišljao sam. ako ti daj mi sada puni iznos, 1416 01:06:33,824 --> 01:06:36,094 Mogu ti dati deset puta više kad se vratim iz Japana. 1417 01:06:36,118 --> 01:06:38,429 - Stani, stani. Stani, mišu. -Ne, ne, kako to misliš? 1418 01:06:38,453 --> 01:06:41,015 Nećeš me zajebavati kao i svi drugi. 1419 01:06:41,039 --> 01:06:43,518 - Vidjeli ste kaznu. Vidjeli ste. -Miš. 1420 01:06:43,542 --> 01:06:45,019 Doći ću kući s deset puta više. 1421 01:06:45,043 --> 01:06:47,438 - Kupit ću ti medaljon. -Ne želim nikakav jebeni medaljon, Mišu. 1422 01:06:47,462 --> 01:06:49,816 Kupit ću ti novi taksi. Nemoj me gnjaviti oko ovoga. 1423 01:06:49,840 --> 01:06:51,609 -[trubanje] -[čovjek] Eno ga! 1424 01:06:51,633 --> 01:06:53,635 -[Marty] Oh, jebote. -[ljudi viču] 1425 01:06:54,344 --> 01:06:56,823 Oh, jebote. Marty. Marty, idemo. Uđi u auto. 1426 01:06:56,847 --> 01:06:58,908 -Dobro, samo me pusti da pričam. -Uđi u auto! 1427 01:06:58,932 --> 01:07:02,227 Pogledaj tko je! Uhvatimo ovog drkadžiju! 1428 01:07:03,061 --> 01:07:04,372 [Marty] Gospodo. 1429 01:07:04,396 --> 01:07:06,457 Što se događa? kako nam ide 1430 01:07:06,481 --> 01:07:08,251 -Daj nam naš novac! -O čemu pričaš? 1431 01:07:08,275 --> 01:07:09,919 - Dajem ovom tipu malo benzina. - Vidi tko je. 1432 01:07:09,943 --> 01:07:11,087 Ne izvodi to sranje! 1433 01:07:11,111 --> 01:07:12,547 - Jebeno si nas izigrao! -Nisam nikoga gnjavio. 1434 01:07:12,571 --> 01:07:14,841 znam tko si ti! Ti si jebeni Marty Mauser! 1435 01:07:14,865 --> 01:07:16,342 -Opustiti! - Ne znam tko je to! 1436 01:07:16,366 --> 01:07:17,802 -Roger! Prestani! Stop! -[lajanje psa] 1437 01:07:17,826 --> 01:07:19,887 Ne, opusti se. Opustiti. Opustiti. Opustiti. 1438 01:07:19,911 --> 01:07:20,972 Van iz jebenog auta! 1439 01:07:20,996 --> 01:07:22,849 Izlazi iz jebenog auta, crnjo! 1440 01:07:22,873 --> 01:07:24,016 - Zašto moram biti... - Odjebi van! 1441 01:07:24,040 --> 01:07:26,126 -[lajanje psa] -[svi viču] 1442 01:07:29,045 --> 01:07:30,064 [režanje psa] 1443 01:07:30,088 --> 01:07:31,214 [vikanje] 1444 01:07:32,591 --> 01:07:34,134 [svi viču] 1445 01:07:35,135 --> 01:07:36,320 Jebo te! 1446 01:07:36,344 --> 01:07:39,031 -Marty, idemo jebeno! -[Marty] Jebi se! 1447 01:07:39,055 --> 01:07:40,116 [svira "As Summer Turns to Fall"] 1448 01:07:40,140 --> 01:07:42,058 -Idi, idi, idi, idi, idi. -[škripa guma] 1449 01:07:42,809 --> 01:07:44,329 Wally, pazi! Pazi! Stup! 1450 01:07:45,395 --> 01:07:46,873 -[Wally] Ne! Ne! -[pas laje] 1451 01:07:46,897 --> 01:07:48,708 Wally, pas. Pas, Wally. 1452 01:07:48,732 --> 01:07:50,752 -Jebeš tog psa! - Treba mi pas! 1453 01:07:50,776 --> 01:07:51,836 Jebeš psa, 1454 01:07:51,860 --> 01:07:54,571 - i jebi se, čovječe! Jebi se, čovječe! -O, ne. Ne! 1455 01:07:55,155 --> 01:07:56,674 Skinut će mi ovo s plaće! 1456 01:07:56,698 --> 01:08:00,720 Moj auto je sjeban, čovječe! Izgubit ću jebeni posao! 1457 01:08:00,744 --> 01:08:03,514 Ovo je sve što imam! Imam ljude koji ovise o meni! 1458 01:08:03,538 --> 01:08:06,017 - Imam stvarne odgovornosti! - I ja imam odgovornosti. 1459 01:08:06,041 --> 01:08:07,518 -Ne, ne znaš! - Što ti misliš... 1460 01:08:07,542 --> 01:08:09,628 [glasovi zaglušeni pjesmom] 1461 01:08:11,171 --> 01:08:14,275 [Jubilari] ♪ ...možda se ponovno rastope ♪ 1462 01:08:14,299 --> 01:08:19,071 ♪ Kao zimski snijeg To se topi ♪ 1463 01:08:19,095 --> 01:08:20,615 ♪ S ♪ 1464 01:08:20,639 --> 01:08:23,409 ♪ Travanjska kiša ♪ 1465 01:08:23,433 --> 01:08:27,229 ♪ Za dragu, u mom srcu ♪ 1466 01:08:27,729 --> 01:08:31,858 ♪ Uvijek ćeš ostati ♪ 1467 01:08:33,401 --> 01:08:39,133 ♪ Dok se ljeto pretvara u jesen ♪ 1468 01:08:39,157 --> 01:08:41,594 [sirena zavija] 1469 01:08:41,618 --> 01:08:43,513 [Marty] Puno vam hvala. Hvala. 1470 01:08:43,537 --> 01:08:44,806 Nadoknadit ću ti to. U redu? 1471 01:08:44,830 --> 01:08:46,933 Nemoj se ljutiti na mene. U redu? 1472 01:08:46,957 --> 01:08:48,810 Naći ću ti novi taksi. U redu? 1473 01:08:48,834 --> 01:08:50,603 Ne brini za to. Wally, volim te. 1474 01:08:50,627 --> 01:08:51,854 Zatvori mi vrata. 1475 01:08:51,878 --> 01:08:53,797 [sirena] 1476 01:08:56,216 --> 01:08:58,176 ["The Order of Death" svira PiL] 1477 01:09:18,029 --> 01:09:19,030 Bok, Marty. 1478 01:09:30,208 --> 01:09:31,269 [pjesma blijedi] 1479 01:09:31,293 --> 01:09:33,980 - Hej, Ted. - Hej, Marty. Kako si, čovječe? 1480 01:09:34,004 --> 01:09:35,273 -Je li Lawrence ovdje? -Žao nam je zbog vašeg gubitka. 1481 01:09:35,297 --> 01:09:36,941 Sve je u redu. Je li Lawrence ovdje večeras? 1482 01:09:36,965 --> 01:09:38,734 Uh, da. On je ovdje negdje. 1483 01:09:38,758 --> 01:09:40,653 -U redu. U redu. Hvala. -[Ted] Da, da. 1484 01:09:40,677 --> 01:09:41,863 - Drago mi je vidjeti te, čovječe. -Da. 1485 01:09:41,887 --> 01:09:43,889 [nastavak pjesme] 1486 01:09:47,392 --> 01:09:48,536 -Kako si? -Marty. 1487 01:09:48,560 --> 01:09:50,413 -Drago mi je vidjeti te. -Zdravo, Marty. 1488 01:09:50,437 --> 01:09:52,081 Hej, mogu li ostati u tvojoj stražnja soba večeras, molim? 1489 01:09:52,105 --> 01:09:55,251 Hej, hej. Imam tvoju djevojku straga, u redu? 1490 01:09:55,275 --> 01:09:57,003 Ona je trudna. Stvarno je uzrujana. 1491 01:09:57,027 --> 01:09:59,005 Oh, Bože. U redu. U redu. 1492 01:09:59,029 --> 01:10:00,506 Uh, pusti me da razgovaram s njom, 1493 01:10:00,530 --> 01:10:02,133 ali onda molim te nemoj otići a da me ne nađe. 1494 01:10:02,157 --> 01:10:03,926 -Da, bit ću ovdje. U redu. -U redu. Drago mi je da te vidim. 1495 01:10:03,950 --> 01:10:05,344 - U redu, drago mi je vidjeti te. -U redu. 1496 01:10:05,368 --> 01:10:07,829 ["Red smrti" se nastavlja] 1497 01:10:19,841 --> 01:10:20,735 [pjesma završava] 1498 01:10:20,759 --> 01:10:22,093 hej Što radiš ovdje? 1499 01:10:23,053 --> 01:10:24,697 Ne želim te smetati. Znam da si stvarno zauzet. 1500 01:10:24,721 --> 01:10:27,325 - Što ti se dovraga dogodilo s licem? - Zapravo nisam imao kamo drugdje otići. 1501 01:10:27,349 --> 01:10:28,492 -Da vidim. - Tek je počeo... 1502 01:10:28,516 --> 01:10:29,994 Samo je počeo vikati na mene. 1503 01:10:30,018 --> 01:10:32,246 I stvarno je bio ljut a on mi je parao odjeću. 1504 01:10:32,270 --> 01:10:34,832 - On ti je ovo učinio? - Stvarno me plašio. 1505 01:10:34,856 --> 01:10:36,608 Jednostavno nisam znala kamo drugdje otići. 1506 01:10:37,984 --> 01:10:39,235 jesi li ljuta na mene 1507 01:11:31,579 --> 01:11:34,124 [žena viče u obližnjem stanu] 1508 01:11:40,338 --> 01:11:41,607 [Ira] Rachel? 1509 01:11:41,631 --> 01:11:44,110 Ne, nije Rachel. Marty je. otvori vrata. 1510 01:11:44,134 --> 01:11:45,593 [Ira] Da. čekaj. 1511 01:11:49,597 --> 01:11:50,658 Što radiš ovdje? 1512 01:11:50,682 --> 01:11:52,827 [Ira stenje] 1513 01:11:52,851 --> 01:11:54,269 sram te bilo. 1514 01:11:57,355 --> 01:11:58,732 [stenjanje] 1515 01:12:00,066 --> 01:12:01,067 [šištanje] 1516 01:12:01,609 --> 01:12:02,861 [zvoni na vratima] 1517 01:12:03,945 --> 01:12:06,716 Bok, Dion. Kako si, čovječe? Stvarno cijenim ovo. 1518 01:12:06,740 --> 01:12:08,217 Usput, ovo je moja sestra Rachel. 1519 01:12:08,241 --> 01:12:10,386 Rachel, ovo je moj prijatelj, moj poslovni partner, Dion. 1520 01:12:10,410 --> 01:12:11,637 -Hej. -Hej. 1521 01:12:11,661 --> 01:12:12,972 Njeno mjesto je poplavljeno. 1522 01:12:12,996 --> 01:12:15,182 Treba joj mjesto gdje će prespavati noć. To je u redu, zar ne? 1523 01:12:15,206 --> 01:12:16,267 Ne znam, čovječe, to je… 1524 01:12:16,291 --> 01:12:19,270 Znam, ali ne mogu ju razotkriti na plijesan i spore i sranje. 1525 01:12:19,294 --> 01:12:22,481 D, hajde, ona je u osmom mjesecu trudnoće, u redu? 1526 01:12:22,505 --> 01:12:23,733 hajde... 1527 01:12:23,757 --> 01:12:25,151 To je moj nećak. 1528 01:12:25,175 --> 01:12:26,676 Ne bih trebao primati ljude. 1529 01:12:27,802 --> 01:12:31,157 Ima lošu situaciju kod kuće. Ne mogu dopustiti da se vrati tamo. Molim. 1530 01:12:31,181 --> 01:12:32,742 U redu. hajde Možete provesti noć. 1531 01:12:32,766 --> 01:12:35,202 Samo moraš otići odavde do sutra prije nego što se moji roditelji vrate. 1532 01:12:35,226 --> 01:12:36,287 U redu. Nema problema. 1533 01:12:36,311 --> 01:12:38,039 Trebali bismo iskoristiti vremena koje imamo zajedno. 1534 01:12:38,063 --> 01:12:39,540 Znaš, stvarno se učvrsti naš poslovni plan. 1535 01:12:39,564 --> 01:12:41,876 Na taj način, kada se tvoj tata vrati, vidi kako smo organizirani. 1536 01:12:41,900 --> 01:12:43,210 Da, prilično je uzrujan. 1537 01:12:43,234 --> 01:12:44,962 Ostavio si nam sav ovaj inventar za osam mjeseci. 1538 01:12:44,986 --> 01:12:47,006 To je u redu. Za nekoliko tjedana Preuzet ću prvenstvo. 1539 01:12:47,030 --> 01:12:48,090 Odmah ćemo se vratiti na pravi put. 1540 01:12:48,114 --> 01:12:49,842 - Loptice su upravo ovdje. -Stvarno? Gdje? 1541 01:12:49,866 --> 01:12:51,034 Gornja kutija. 1542 01:12:51,534 --> 01:12:52,535 Hvala. 1543 01:12:58,666 --> 01:13:01,020 - Vau. Jesi li naranču? -Da. 1544 01:13:01,044 --> 01:13:02,104 Kako si napravio naranču? 1545 01:13:02,128 --> 01:13:03,689 Kontaktirao sam nekoga u Halexu. 1546 01:13:03,713 --> 01:13:05,232 Obojili su mi celuloid. 1547 01:13:05,256 --> 01:13:06,966 -Kako? - Novac, dušo. 1548 01:13:07,759 --> 01:13:09,403 Ja i moj tata, vjerujemo u tebe. 1549 01:13:09,427 --> 01:13:11,179 Uloženi smo. Zato je bio tako ljut. 1550 01:13:13,014 --> 01:13:14,658 - Pogledaj ovo, Rachel. -[Rachel gunđa] 1551 01:13:14,682 --> 01:13:15,934 Evo, pogledajte pakiranje. 1552 01:13:18,770 --> 01:13:21,457 "Marty Supreme. Službeni Marty Mauser prvenstvena loptica za stolni tenis. 1553 01:13:21,481 --> 01:13:22,708 Profesionalno napravljeno. Narančasto...". 1554 01:13:22,732 --> 01:13:24,585 Narančaste sfere? To si smislio? 1555 01:13:24,609 --> 01:13:25,711 Da. Prilično dobro, zar ne? 1556 01:13:25,735 --> 01:13:28,530 Prilično dobro? Dion, ovo je... Zapanjen sam. 1557 01:13:29,030 --> 01:13:30,174 Zaprepašten sam. 1558 01:13:30,198 --> 01:13:32,176 -I ručno crtano. - Ti si ovo nacrtao? 1559 01:13:32,200 --> 01:13:33,636 -Da. - Nadahnuto je. 1560 01:13:33,660 --> 01:13:34,553 Cijenim to. 1561 01:13:34,577 --> 01:13:36,472 Mislim da ne znaš za što si sposoban. 1562 01:13:36,496 --> 01:13:37,848 -Provjeri. -Hvala puno. 1563 01:13:37,872 --> 01:13:39,100 Vau. 1564 01:13:39,124 --> 01:13:41,000 -Stvarno je lijepo. -[Marty se smije] 1565 01:13:42,710 --> 01:13:44,605 - Ovo je tvoja soba? - Ne, bratov je. 1566 01:13:44,629 --> 01:13:46,148 imaš li brata? Nikad mi nisi rekao da imaš brata. 1567 01:13:46,172 --> 01:13:47,858 To je mlađi brat. Iselio se. 1568 01:13:47,882 --> 01:13:48,882 Dakle, njegova je soba slobodna? 1569 01:13:49,342 --> 01:13:50,820 -Uh, da. -Daj da smjestim svoju sestru. 1570 01:13:50,844 --> 01:13:52,321 - Doći ću te potražiti za pet minuta. -U redu. 1571 01:13:52,345 --> 01:13:53,345 Pet minuta. 1572 01:13:54,430 --> 01:13:55,908 Stvarno sam impresioniran, D. 1573 01:13:55,932 --> 01:13:57,350 -Hvala. -Ozbiljno. 1574 01:13:58,268 --> 01:13:59,537 Poseban momak. 1575 01:13:59,561 --> 01:14:01,563 Daj da ti smjestim udoban krevet, u redu 1576 01:14:03,022 --> 01:14:04,291 Hoćeš li sada izaći tamo? 1577 01:14:04,315 --> 01:14:06,377 Da, moram smisliti svoj plan za sutra. 1578 01:14:06,401 --> 01:14:07,628 Zašto? Plan za što? 1579 01:14:07,652 --> 01:14:09,988 Pa, moram se sabrati. 1580 01:14:10,655 --> 01:14:12,133 kako to 1581 01:14:12,157 --> 01:14:15,410 Ovaj bogataš mi je ponudio posao. Mislim da ću stupiti u kontakt s njim. 1582 01:14:15,910 --> 01:14:18,055 -Stvarno? -Da. 1583 01:14:18,079 --> 01:14:20,839 -Posao za što? Kakav posao? -Nije bitno. Samo da stignem u Japan. 1584 01:14:21,166 --> 01:14:22,709 -Za prvenstvo? -Da. 1585 01:14:23,209 --> 01:14:24,210 Vau. 1586 01:14:24,961 --> 01:14:28,107 Sve u mom životu se raspada, ali shvatit ću to. 1587 01:14:28,131 --> 01:14:29,900 Trebate li pomoć? Mogla bih ti pomoći. 1588 01:14:29,924 --> 01:14:31,819 -Ne, sve je u redu. Sve je u redu. -Mogu li nešto učiniti? 1589 01:14:31,843 --> 01:14:33,112 Jeste li gladni? 1590 01:14:33,136 --> 01:14:34,822 -Ne. -Jesi li siguran? 1591 01:14:34,846 --> 01:14:37,098 Uh, bit ću samo u drugoj sobi, u redu 1592 01:14:40,435 --> 01:14:42,872 -Dion, nikad nisam vidio ovako nešto. - Rekao sam ti, čovječe. 1593 01:14:42,896 --> 01:14:44,331 Čovječe, moramo se dobro sustići 1594 01:14:44,355 --> 01:14:47,334 jer ovo je najbolja stvar koja postoji dogodilo mi se u zadnjih osam mjeseci. 1595 01:14:47,358 --> 01:14:48,919 Tko bi pomislio? Halex? 1596 01:14:48,943 --> 01:14:51,946 [Marty, Dion brbljaju, nerazgovjetno] 1597 01:14:54,699 --> 01:14:56,910 [zvoni telefonska linija] 1598 01:15:01,497 --> 01:15:03,309 [recepcionerka] Dobro jutro. Tinta Rockwell. 1599 01:15:03,333 --> 01:15:05,769 Da, bok, mogu li govoriti Miltonu Rockwellu, molim? 1600 01:15:05,793 --> 01:15:07,855 Trenutno nije tu. Mogu li uzeti poruku? 1601 01:15:07,879 --> 01:15:09,148 Dobro, kada ga očekujete? 1602 01:15:09,172 --> 01:15:11,108 Pa, danas radi izvan mjesta. 1603 01:15:11,132 --> 01:15:12,943 -Opet, mogu li uzeti poruku? -Vruće je. 1604 01:15:12,967 --> 01:15:14,278 hvala ti puno 1605 01:15:14,302 --> 01:15:16,197 Možete li napraviti nešto za moju sestru kad se probudi? 1606 01:15:16,221 --> 01:15:17,781 - Bit će jako gladna. -Zdravo? 1607 01:15:17,805 --> 01:15:19,200 Rekli ste izvan mjesta gdje? 1608 01:15:19,224 --> 01:15:21,035 Žao mi je, ne mogu vam dati te informacije. 1609 01:15:21,059 --> 01:15:22,953 -Želite li ostaviti poruku ili ne? -Da. 1610 01:15:22,977 --> 01:15:25,456 Možete li mu se ispričati u moje ime? 1611 01:15:25,480 --> 01:15:27,458 Bio sam mladi gospodin koji je trebao doručkovati 1612 01:15:27,482 --> 01:15:28,542 s njim jutros. 1613 01:15:28,566 --> 01:15:30,920 -[recepcioner] Nisam upoznat. -[Marty] Iz bataljuna njegovog sina. 1614 01:15:30,944 --> 01:15:33,797 [recepcionerka] Žao mi je, ja... Ne znam ništa o tome. 1615 01:15:33,821 --> 01:15:36,717 [Marty] Imam neke osobne stvari njegova sina sam mu trebala dati. 1616 01:15:36,741 --> 01:15:39,803 Pisma i uspomene i slično, ali zabrljao sam i prespavao sam. 1617 01:15:39,827 --> 01:15:42,765 Danas odlazim iz grada, ali mogao bih pošalji mu poštom ako je tako lakše. 1618 01:15:42,789 --> 01:15:44,850 -Ne, ne, ne. -Ne? U redu. 1619 01:15:44,874 --> 01:15:49,045 Što kažete na ovo, zašto ne pokušate pozivajući kazalište Morosco. 1620 01:15:49,545 --> 01:15:50,898 Kazalište Morosco. 1621 01:15:50,922 --> 01:15:53,484 [glumac 1] Dakle, kakav sam? što ja radim 1622 01:15:53,508 --> 01:15:54,902 [glumac 2] Dolazim ovamo da mi uništim noć. 1623 01:15:54,926 --> 01:15:56,779 [glumac 1] Iskreno, mama, Nisam ni znao da dolaziš ovamo. 1624 01:15:56,803 --> 01:15:58,030 [glumac 2] Završio sam s tvojim igricama. 1625 01:15:58,054 --> 01:15:59,281 [glumac 1] Došao sam samo na dobar provod. 1626 01:15:59,305 --> 01:16:01,683 Čuo sam da je ovdje okupljaju se sve pozivnice. 1627 01:16:03,810 --> 01:16:07,581 [glumac 2] Pokušavam ponovno izgraditi svoj život ovdje Zar to ne razumiješ? 1628 01:16:07,605 --> 01:16:09,833 [glumac 1] Više kao rasprodaja najvišem ponuditelju. 1629 01:16:09,857 --> 01:16:12,378 [glumac 2] Nemaš me pravo osuđivati, Jed. 1630 01:16:12,402 --> 01:16:14,588 Borio sam se zubima i noktima za svaki djelić sreće 1631 01:16:14,612 --> 01:16:17,174 -Ikad sam pronašao dok si ti... - Dobro, a što si mi dao? 1632 01:16:17,198 --> 01:16:19,033 Nikad nisi vjerovao u mene. Ni jednom! 1633 01:16:20,243 --> 01:16:23,555 [glumac 2] Želiš li se valjati u samosažaljenju? Pa, evo pećnice, Jed! 1634 01:16:23,579 --> 01:16:24,640 Alma! 1635 01:16:24,664 --> 01:16:25,724 [glumac 2] Dobro sam, Henry. 1636 01:16:25,748 --> 01:16:28,060 - Daj nam samo minutu, molim te. -[glumac 1] Moja mama je prljava ptica. 1637 01:16:28,084 --> 01:16:30,020 [glumac 3] Budi oprezna, Jedidiah. 1638 01:16:30,044 --> 01:16:34,483 I ta otmjena haljina u koju si je obukao je jedino što se zadržava u smradu! 1639 01:16:34,507 --> 01:16:36,610 -[gunđa] -[uzdah] 1640 01:16:36,634 --> 01:16:38,862 Ne diži ruku na moje dijete. 1641 01:16:38,886 --> 01:16:40,596 Žao mi je, uh… 1642 01:16:43,474 --> 01:16:45,286 -[viče] -[vrištanje] 1643 01:16:45,310 --> 01:16:47,746 Mama, što sam učinio? 1644 01:16:47,770 --> 01:16:49,772 -[glumac 2] Kreni! Trčanje! -[trčeći koraci] 1645 01:16:51,816 --> 01:16:53,735 [zveckanje vrata] 1646 01:16:56,154 --> 01:16:58,799 - Vrata su zaključana. -[glumac 2] O, moj Bože. 1647 01:16:58,823 --> 01:17:00,175 Mora da se šališ! 1648 01:17:00,199 --> 01:17:02,469 Za ime Krista, je li netko stavio zasun na vrata? 1649 01:17:02,493 --> 01:17:04,972 -O, Bože. - Mislio sam da imamo dobar ritam. 1650 01:17:04,996 --> 01:17:08,267 Ide li dobar ritam? Na kojoj planeti je to dobar ritam 1651 01:17:08,291 --> 01:17:09,685 -ako si sam u sobi? - Bio sam u njemu. 1652 01:17:09,709 --> 01:17:12,354 Kao da nisam ni bio tamo. U njemu? u čemu? 1653 01:17:12,378 --> 01:17:16,275 -Glenn, nisam mogao izvući ni riječi. -Razumijem. Popravit ćemo to. 1654 01:17:16,299 --> 01:17:18,777 - Tome i služi proces probe. -[glumac 2] Jebi ga. 1655 01:17:18,801 --> 01:17:20,863 [Glenn] Usput, pustimo ovo. Svi uzmite pet. 1656 01:17:20,887 --> 01:17:22,281 Učinite mi uslugu, svi… 1657 01:17:22,305 --> 01:17:24,575 -[uzdahne] - Netko mu mora nešto reći. 1658 01:17:24,599 --> 01:17:26,452 -To je nemoguće. -Nemoguće. 1659 01:17:26,476 --> 01:17:27,911 [lakši klikovi] 1660 01:17:27,935 --> 01:17:29,705 -Hoćeš li vode? -Da. 1661 01:17:29,729 --> 01:17:31,898 -Dopusti da ti donesem malo. -Bog. 1662 01:17:35,818 --> 01:17:37,296 Hej, Kay. 1663 01:17:37,320 --> 01:17:38,988 Hej, ovdje Marty. 1664 01:17:41,199 --> 01:17:42,992 Iz Londona. 1665 01:17:44,494 --> 01:17:45,554 Što radiš ovdje? 1666 01:17:45,578 --> 01:17:47,306 Pa, imam prijatelja u sindikatu scenskih radnika. 1667 01:17:47,330 --> 01:17:48,557 Nešto sam mu ostavio. 1668 01:17:48,581 --> 01:17:50,726 - Gledao si to? - Da, nadam se da je to u redu. 1669 01:17:50,750 --> 01:17:51,852 Oh, Bože. 1670 01:17:51,876 --> 01:17:54,188 Hej, ne mogu vjerovati da opet glumiš. 1671 01:17:54,212 --> 01:17:56,357 To nije bila gluma. Ne dopušta mi da djelujem. 1672 01:17:56,381 --> 01:17:59,026 Da, ne, to je izgledalo frustrirajuće. Što je s tim tipom? 1673 01:17:59,050 --> 01:18:00,361 Nemoj me tjerati. 1674 01:18:00,385 --> 01:18:02,095 Da, trčao si u krug oko njega. 1675 01:18:02,887 --> 01:18:04,073 Naravno da jesam. 1676 01:18:04,097 --> 01:18:05,699 Da. Bilo je nevjerojatno. 1677 01:18:05,723 --> 01:18:07,368 Ostaje budan tri dana zaredom 1678 01:18:07,392 --> 01:18:09,703 jer se njegov lik pretpostavlja biti umoran. 1679 01:18:09,727 --> 01:18:11,145 - To je odvratno. -O, Bože. 1680 01:18:12,814 --> 01:18:15,900 Ako je toliko predan, zašto je zaustavio scenu? 1681 01:18:17,110 --> 01:18:18,962 Zašto mu nije udario ruku kroz ekran, 1682 01:18:18,986 --> 01:18:20,186 otključati s druge strane? 1683 01:18:21,656 --> 01:18:23,425 -Pravo? To bih ja učinio. -Glenn! 1684 01:18:23,449 --> 01:18:24,951 -Da. -Glenn! 1685 01:18:25,618 --> 01:18:27,620 -Da. Hvala. Da. -Moram razgovarati s tobom. 1686 01:18:30,164 --> 01:18:32,434 -Da, što? -Što? Što? Što? 1687 01:18:32,458 --> 01:18:35,813 Ovo dijete razumije lik bolje nego on. 1688 01:18:35,837 --> 01:18:37,106 Oprostite? 1689 01:18:37,130 --> 01:18:38,690 - Reci mu što si upravo rekao meni. - Ne, ne želim. 1690 01:18:38,714 --> 01:18:39,775 Ne, reci mu. 1691 01:18:39,799 --> 01:18:42,236 Samo sam rekao da se baš i ne činiš kao da si bio u sceni je sve. 1692 01:18:42,260 --> 01:18:46,657 -[Glenn] Uh, tko je ovo? - On je nitko. To je bit. 1693 01:18:46,681 --> 01:18:51,578 Također, znate, prema mom iskustvu, samo djeca drže ovakav nož. 1694 01:18:51,602 --> 01:18:53,205 Ako je ozbiljna svađa, ovako držiš nož, 1695 01:18:53,229 --> 01:18:55,165 - s pravougaonom oštricom na vašem zapešću. -Ovo nije ulična borba. 1696 01:18:55,189 --> 01:18:56,750 Dobro, dobro, ako nisi idemo prema realnom, 1697 01:18:56,774 --> 01:18:58,254 možete dodati i malo stila. 1698 01:19:00,236 --> 01:19:01,588 [promatrači uzvikuju] 1699 01:19:01,612 --> 01:19:02,756 ovako. 1700 01:19:02,780 --> 01:19:04,091 -Prestani. - Je li tako, Kay? 1701 01:19:04,115 --> 01:19:07,094 [Glenn] U redu. Da, u redu. hvala za poduku. Hvala vam puno. 1702 01:19:07,118 --> 01:19:10,848 Zaista vam puno hvala. To je sve što nam danas treba. Hvala. 1703 01:19:10,872 --> 01:19:12,599 - Puno sreće, Kay. Puno sreće. -Vadite ga van! 1704 01:19:12,623 --> 01:19:15,644 Više nam nije potrebna vaša prisutnost. Hvala vam puno. 1705 01:19:15,668 --> 01:19:18,021 Pa, uz dužno poštovanje… 1706 01:19:18,045 --> 01:19:20,107 [Rockwell] Pa ipak, svaki je set koštao više od 5000 dolara. 1707 01:19:20,131 --> 01:19:23,360 Ne mogu samo pucnuti prstima i dobiti svoj novac i svoju ženu u poravnanje. 1708 01:19:23,384 --> 01:19:24,987 Plaćam te da kažeš ne. 1709 01:19:25,011 --> 01:19:26,697 [producent] Čini se da razmišlja da je ovo carte blanche. 1710 01:19:26,721 --> 01:19:28,782 Ovdje ne mogu samo učiniti nemoguće. 1711 01:19:28,806 --> 01:19:32,161 [Rockwell] Ako je ne možeš kontrolirati, Naći ću nekog drugog tko može. 1712 01:19:32,185 --> 01:19:33,394 Šupak. 1713 01:19:38,107 --> 01:19:41,086 gospodine Rockwell. gospodine Rockwell. 1714 01:19:41,110 --> 01:19:43,714 -Što? -Hej. Marty Mauser. Drago mi je da te vidim. 1715 01:19:43,738 --> 01:19:46,532 Jeste li nazvali moj ured i rekli ti si prijatelj s mojim sinom? 1716 01:19:47,617 --> 01:19:48,969 -Da. Ali… -Prokletstvo! 1717 01:19:48,993 --> 01:19:51,054 Nisam imao drugog načina da stupim u kontakt s vama. Molim. 1718 01:19:51,078 --> 01:19:52,681 Želim ponoviti naš razgovor o Japanu. 1719 01:19:52,705 --> 01:19:54,933 Ponovno sam razmislio i želim to učiniti. Mislim da je to sjajna ideja. 1720 01:19:54,957 --> 01:19:56,852 Događaj je sljedeći tjedan. Napravio sam alternativne planove. 1721 01:19:56,876 --> 01:19:58,562 Kakvi još planovi? U redu, to je bila tvoja ideja. 1722 01:19:58,586 --> 01:20:01,607 To je fantastična ideja. Samo da imamo razgovor o ovome dvije sekunde. 1723 01:20:01,631 --> 01:20:04,193 sta to radis hej hej gospodine Rockwell. 1724 01:20:04,217 --> 01:20:06,111 Molim vas, budimo pragmatičari oboje o ovome. 1725 01:20:06,135 --> 01:20:08,280 Iznesite svoje osobne osjećaje o meni na stranu na sekundu. 1726 01:20:08,304 --> 01:20:11,366 I ti i ja znamo koliko vrijedi Ja bih dodao s Endom. 1727 01:20:11,390 --> 01:20:13,243 -[motor se pokreće] -Na izložbi na svom terenu? 1728 01:20:13,267 --> 01:20:15,162 Zamislite to. Bio bih kao štapin dinamita. 1729 01:20:15,186 --> 01:20:16,747 Što god planirali, alternativa, 1730 01:20:16,771 --> 01:20:18,123 blijedjet će u usporedbi. 1731 01:20:18,147 --> 01:20:19,333 Molim te, daj mi dvije minute. 1732 01:20:19,357 --> 01:20:22,503 Imamo dovoljno dodirnih točaka shvatiti ovo. Molim! 1733 01:20:22,527 --> 01:20:24,963 -U redu, ulazi u auto. -Stvarno? Hvala. 1734 01:20:24,987 --> 01:20:26,197 Tommy, idemo. 1735 01:20:26,989 --> 01:20:29,259 hej hej hej 1736 01:20:29,283 --> 01:20:30,344 hej 1737 01:20:30,368 --> 01:20:32,662 Kučkin sine. Ja sam ti dao ideju! 1738 01:20:37,083 --> 01:20:38,334 [izdahne] 1739 01:20:43,214 --> 01:20:45,901 žao mi je gospođice Stone želio te obavijestiti 1740 01:20:45,925 --> 01:20:47,736 da bi voljela ručati s tobom. 1741 01:20:47,760 --> 01:20:49,345 - Gospođice Stone? -Da. 1742 01:20:50,137 --> 01:20:52,932 [Marty, Kay stenje] 1743 01:21:06,112 --> 01:21:07,589 [Kay] Bože, tako kasnim. 1744 01:21:07,613 --> 01:21:09,174 [Marty] Hajde. što te briga 1745 01:21:09,198 --> 01:21:11,718 Ti si zvijezda. Moraš se osjećati prilično dobro, zar ne? 1746 01:21:11,742 --> 01:21:13,595 Mislim, zašto si uopće stao na prvom mjestu? 1747 01:21:13,619 --> 01:21:16,205 Željela sam sigurnost i zatrudnjela sam, 1748 01:21:17,123 --> 01:21:19,893 i on me pritisnuo, i ja sam se nagodio. 1749 01:21:19,917 --> 01:21:22,354 Pa, mislim, jasno, sada radiš pravu stvar 1750 01:21:22,378 --> 01:21:24,565 i zvuči kao da ti vraća s kamatama. 1751 01:21:24,589 --> 01:21:26,775 -Tko je? -Tvoj muž. 1752 01:21:26,799 --> 01:21:28,402 Mislim, on financira tvoja cijela emisija, zar ne? 1753 01:21:28,426 --> 01:21:29,319 Odakle ti ta ideja? 1754 01:21:29,343 --> 01:21:30,988 Čula sam ga kako se žali o tome u predvorju. 1755 01:21:31,012 --> 01:21:32,847 -Žališ se? - Da, što se tiče troškova. 1756 01:21:34,015 --> 01:21:35,534 Može se zajebavati. 1757 01:21:35,558 --> 01:21:37,160 Potpuno. Znaš što bi trebao učiniti, 1758 01:21:37,184 --> 01:21:39,079 trebao bi ga piti za svaki peni koji vrijedi, 1759 01:21:39,103 --> 01:21:40,872 zauzeti svoje mjesto kao najveća zvijezda na planeti, 1760 01:21:40,896 --> 01:21:42,749 a onda ga trljaš u njegovom samodopadnom malom licu. 1761 01:21:42,773 --> 01:21:45,877 Hvala, ali stvarno ne gledam za tvoj životni savjet. 1762 01:21:45,901 --> 01:21:48,904 Ne, samo ti jasno govorim nikad ga uopće nisam trebao. 1763 01:21:50,448 --> 01:21:52,593 Kao i kod mene, Nikada ne prihvaćam ničiju pomoć. 1764 01:21:52,617 --> 01:21:56,722 Moram to učiniti potpuno sam. Čisto na temelju vlastitog talenta. 1765 01:21:56,746 --> 01:21:59,891 Inače je, kao, uspjeh se neće ni računati. 1766 01:21:59,915 --> 01:22:01,101 Ali to sam samo ja. 1767 01:22:01,125 --> 01:22:03,395 Da, pa, to je vrlo lako reći. 1768 01:22:03,419 --> 01:22:06,273 Pa, lako je reći ali to sigurno nije lako učiniti. 1769 01:22:06,297 --> 01:22:08,507 Mislim, znaš to. Zato ste unovčili. 1770 01:22:09,467 --> 01:22:11,028 [uzdahne] 1771 01:22:11,052 --> 01:22:12,386 Da te pitam nešto. 1772 01:22:13,054 --> 01:22:15,490 Zarađujete li u ovom malom stolnom tenisu? 1773 01:22:15,514 --> 01:22:17,767 -Ne još. -Imaš li posao? 1774 01:22:18,351 --> 01:22:20,495 Ne. Mislim, stolni tenis je moj posao. 1775 01:22:20,519 --> 01:22:21,580 kako živiš 1776 01:22:21,604 --> 01:22:22,664 Živim s povjerenjem 1777 01:22:22,688 --> 01:22:24,458 da ako vjerujem u sebe, novac će uslijediti. 1778 01:22:24,482 --> 01:22:27,002 U konačnici, moja borba nije čak i o novcu. 1779 01:22:27,026 --> 01:22:29,171 - Kako plaćate stanarinu? -Ne znam. 1780 01:22:29,195 --> 01:22:31,340 - Izbjegavaš pitanje. - Ne, ne izbjegavam ništa. 1781 01:22:31,364 --> 01:22:33,133 Kako planirate jesti danas? 1782 01:22:33,157 --> 01:22:36,553 Iskreno, htio sam naručiti poslugu u sobu drugi odlaziš. 1783 01:22:36,577 --> 01:22:39,056 -Lijepo. -Da. Lijepo. 1784 01:22:39,080 --> 01:22:42,225 I što planiraš učiniti ako ovo cijeli tvoj san ne uspije? 1785 01:22:42,249 --> 01:22:44,394 To mi ni ne pada na pamet. 1786 01:22:44,418 --> 01:22:46,253 U redu. Pa, možda bi trebalo. 1787 01:22:47,213 --> 01:22:48,214 Vau. 1788 01:22:48,756 --> 01:22:51,526 Zvučiš kao moja mama. Bez uvrede. 1789 01:22:51,550 --> 01:22:53,362 I zvučiš kao dijete. 1790 01:22:53,386 --> 01:22:55,614 Oh, da? Jasno je da sam dovoljno star. 1791 01:22:55,638 --> 01:22:56,990 I što bi to trebalo značiti? 1792 01:22:57,014 --> 01:22:58,659 Da sam dovoljno star da te jebem u svojoj hotelskoj sobi 1793 01:22:58,683 --> 01:23:00,535 usred tvog velikog povratka. 1794 01:23:00,559 --> 01:23:01,686 Odvratan si. 1795 01:23:04,063 --> 01:23:05,064 [Marty] Slomi nogu. 1796 01:23:12,822 --> 01:23:14,591 Ne, znam, ali bio sam izvan grada 1797 01:23:14,615 --> 01:23:16,951 tako da sam ga tek jučer dobio po prvi put. 1798 01:23:17,493 --> 01:23:20,329 Pa, gledaj, ne dolazim u Japan nije opcija. 1799 01:23:20,955 --> 01:23:24,142 U redu, pa, samo obavijesti g. Sethija da blagajnički ček u punom iznosu 1800 01:23:24,166 --> 01:23:26,006 je već na putu do njega. U pošti je. 1801 01:23:26,627 --> 01:23:27,729 Ne, to je u redu, ali samo… 1802 01:23:27,753 --> 01:23:29,731 Ne želim nikakvu zabunu o mojoj prisutnosti. 1803 01:23:29,755 --> 01:23:31,775 Ja ću biti tamo. Ja ću biti tamo kada počne turnir. 1804 01:23:31,799 --> 01:23:35,177 -Shvatio sam! -[ušutjelo] Da! Da! Da! 1805 01:23:36,137 --> 01:23:37,138 Što misliš koliko? 1806 01:23:38,681 --> 01:23:40,283 -Ovo nije stvarno. -Kako to misliš nije stvarno? 1807 01:23:40,307 --> 01:23:42,494 - Totalni lažnjak. -Došao je s vrata milijunaša. 1808 01:23:42,518 --> 01:23:43,912 Vidio sam da joj je sišao s vrata. 1809 01:23:43,936 --> 01:23:47,958 Nije me briga odakle je došao. To je totalno smeće. 1810 01:23:47,982 --> 01:23:49,876 - Bižuterija. - Bižuterija? 1811 01:23:49,900 --> 01:23:51,336 Oh, jebote. 1812 01:23:51,360 --> 01:23:53,446 ako želiš, Mogu ti dati dva dolara za to. 1813 01:23:54,071 --> 01:23:56,258 -Zdravo. - [Marty] Hej, Dion. Ja sam. 1814 01:23:56,282 --> 01:23:57,342 kako si 1815 01:23:57,366 --> 01:24:00,303 Hej, gdje si bio? Obećao si mi imali bismo popis distributera. 1816 01:24:00,327 --> 01:24:01,430 Moj tata slijeće večeras. 1817 01:24:01,454 --> 01:24:03,181 [Marty] Sad ću se vratiti i dajem ti svoju nepodijeljenu pažnju. 1818 01:24:03,205 --> 01:24:04,808 Pusti me da razgovaram sa sestrom na sekundu. 1819 01:24:04,832 --> 01:24:07,126 [Dion] Rachel, Marty je na telefonu. 1820 01:24:08,669 --> 01:24:10,397 -[Rachel] Bok. gdje si - Bok, Rachel, slušaj. 1821 01:24:10,421 --> 01:24:12,733 U mojoj jakni je ogrlica za psa, u redu? 1822 01:24:12,757 --> 01:24:14,651 Znam tipa koji je izgubio psa u New Jerseyju. 1823 01:24:14,675 --> 01:24:16,236 Platit će veliku nagradu. 1824 01:24:16,260 --> 01:24:18,989 Također, tu je i set ključeva od automobila u zdjelu kraj ulaznih vrata. 1825 01:24:19,013 --> 01:24:20,157 - Vidiš li ih? -Da. 1826 01:24:20,181 --> 01:24:22,951 [Marty] Zgrabi ključeve, i pobrini se da Dion ne vidi da to radiš. 1827 01:24:22,975 --> 01:24:24,035 [Rachel] Hej, Dion. 1828 01:24:24,059 --> 01:24:26,037 Možete li otići do trgovine i donesi mi malo đumbira? 1829 01:24:26,061 --> 01:24:28,397 Imam jako jake jutarnje mučnine. 1830 01:24:29,482 --> 01:24:30,566 Bok. 1831 01:24:31,442 --> 01:24:32,961 Žao nam je, stanica je zatvorena. 1832 01:24:32,985 --> 01:24:35,213 To je u redu. Ne tražimo usluge. 1833 01:24:35,237 --> 01:24:38,133 Jeste li vidjeli psa kako dolazi ovamo? 1834 01:24:38,157 --> 01:24:40,218 Ne, nisam ništa vidio. Jeste li vidjeli psa? 1835 01:24:40,242 --> 01:24:42,095 -Ovoliko je visok. -Kada si ga izgubio? 1836 01:24:42,119 --> 01:24:43,388 Prije nekoliko dana. 1837 01:24:43,412 --> 01:24:46,933 U Cranberryju je funta. Oko pet milja u tom pravcu. 1838 01:24:46,957 --> 01:24:48,357 -Možda pokušati tamo. - Zvala sam tamo. 1839 01:24:48,918 --> 01:24:50,479 -Oprosti, ne mogu ti pomoći. -U redu. 1840 01:24:50,503 --> 01:24:52,505 -[spiker na radiju, nerazgovijetno] -Hvala. 1841 01:25:03,432 --> 01:25:04,892 [Rachel] Nisu ništa vidjeli. 1842 01:25:08,062 --> 01:25:09,313 Idemo probati to mjesto. 1843 01:25:21,367 --> 01:25:24,745 -[motor se zaustavlja] -[spiker na radiju, nerazgovijetno] 1844 01:25:41,554 --> 01:25:43,681 -[kucanje] -[lajanje psa] 1845 01:25:46,892 --> 01:25:49,645 -Zdravo. -[lajanje se nastavlja] 1846 01:25:50,813 --> 01:25:52,413 -[nastavlja spiker na radiju] -Halo? 1847 01:25:56,944 --> 01:25:59,363 -Kamo ideš? - Samo ću se odjaviti. 1848 01:26:01,240 --> 01:26:03,534 [lajanje se nastavlja] 1849 01:26:08,038 --> 01:26:10,976 -[lajanje se nastavlja] -Oh, sranje. Mojsije. 1850 01:26:11,000 --> 01:26:13,395 [spiker na radiju] Zahvalni smo proizvođači ploča i umjetnici 1851 01:26:13,419 --> 01:26:14,587 po cijeloj zemlji. 1852 01:26:21,760 --> 01:26:24,489 -Hej, prijatelju. hej Hej, Moses. -[lajanje se nastavlja] 1853 01:26:24,513 --> 01:26:26,974 Marty je. Hej, prijatelju. [mrmlja] Oh, jebote. 1854 01:26:29,184 --> 01:26:30,269 Hej, prijatelju. 1855 01:26:31,020 --> 01:26:31,955 Mojsije. Mojsije! 1856 01:26:31,979 --> 01:26:34,332 Hej, prijatelju. smiri se Idemo te odvesti kući. 1857 01:26:34,356 --> 01:26:36,209 Želiš ići kući, zar ne? Idemo kući. 1858 01:26:36,233 --> 01:26:38,295 U redu. hej Ne, ne, ne, ne, ne. 1859 01:26:38,319 --> 01:26:41,172 [disk džokej] A to je bio Pepermint Harris 1860 01:26:41,196 --> 01:26:43,884 i ta njegova sjajna ploča... 1861 01:26:43,908 --> 01:26:46,553 [truba automobila] 1862 01:26:46,577 --> 01:26:49,139 [disk džokej] Ali vrijeme je da poklopiš slušalicu stari blesav za sada. 1863 01:26:49,163 --> 01:26:51,165 -[vrata kamiona se otvaraju] - Upamti, ako želiš nešto... 1864 01:26:55,169 --> 01:26:57,939 [disk džokej na radiju nastavlja, nejasno] 1865 01:26:57,963 --> 01:27:00,275 -Bok, kako si? -Mogu li vam pomoći? 1866 01:27:00,299 --> 01:27:02,944 Samo smo pretraživali područje za izgubljenog psa. 1867 01:27:02,968 --> 01:27:05,655 -"Mi"? - Moj suprug i ja. 1868 01:27:05,679 --> 01:27:08,515 Izgubili smo psa prije par dana u blizini benzinske postaje 1869 01:27:09,058 --> 01:27:11,536 i rekli su nam da dođemo i provjeri ovdje... 1870 01:27:11,560 --> 01:27:13,163 -Vidjeti da si ti najbliža kući. -WHO? 1871 01:27:13,187 --> 01:27:14,289 WHO? Koja benzinska postaja? 1872 01:27:14,313 --> 01:27:15,457 -Ne znam. -Hej! 1873 01:27:15,481 --> 01:27:16,625 Bio je to jedan od momaka koji tamo rade. 1874 01:27:16,649 --> 01:27:18,501 -Oh, čovječe, tako sam uzbuđen što si se vratio. -Eno ga! 1875 01:27:18,525 --> 01:27:20,295 -Mislim da ste možda pronašli našeg psa. - Ometate posjed. 1876 01:27:20,319 --> 01:27:23,131 Ne. Žao mi je, to nije naša namjera. Čuli smo lavež straga. 1877 01:27:23,155 --> 01:27:24,799 Nemam pojma o čemu pričaš. 1878 01:27:24,823 --> 01:27:26,635 Moj pas. Našli ste ga. 1879 01:27:26,659 --> 01:27:28,219 Nisam našao nikakvog psa. 1880 01:27:28,243 --> 01:27:30,388 -[lajanje se nastavlja] -Jeste li sigurni? 1881 01:27:30,412 --> 01:27:32,015 Da, siguran sam. Jeste li sigurni? 1882 01:27:32,039 --> 01:27:34,541 -Da... -[big band glazba svira na radiju] 1883 01:27:35,542 --> 01:27:36,603 Gledao sam kroz tvoj prozor. 1884 01:27:36,627 --> 01:27:38,229 - Vidio sam svog psa. - Gledao si kroz moj prozor? 1885 01:27:38,253 --> 01:27:39,397 Bilo je dobro što sam učinio, zar ne? 1886 01:27:39,421 --> 01:27:42,317 Odjebi s mog posjeda prije nego što pozovem policiju. 1887 01:27:42,341 --> 01:27:43,735 Trebao bih nazvati policiju. 1888 01:27:43,759 --> 01:27:45,987 U redu. Želiš li ga pobliže pogledati? 1889 01:27:46,011 --> 01:27:47,364 - Želiš li pogledati izbliza? -Da, molim. 1890 01:27:47,388 --> 01:27:49,783 - Dobro, dobro, dobro. - Pogledat ću te izbliza. 1891 01:27:49,807 --> 01:27:52,226 [nastavlja spiker na radiju, nerazgovijetno] 1892 01:27:53,227 --> 01:27:55,980 [lajanje se nastavlja] 1893 01:27:58,107 --> 01:27:59,400 hej 1894 01:27:59,942 --> 01:28:00,942 smiri se 1895 01:28:01,485 --> 01:28:02,486 miran sam. 1896 01:28:03,404 --> 01:28:05,465 -Ako vidim tvoje kike lice... -Jesi li ozbiljan? 1897 01:28:05,489 --> 01:28:08,218 -…opet gledam kroz prozor… -Marty, ulazi u auto! 1898 01:28:08,242 --> 01:28:09,469 Jeste li poludjeli? 1899 01:28:09,493 --> 01:28:10,720 ...spucat ću ga. 1900 01:28:10,744 --> 01:28:13,306 Nema potrebe za tim. mi odlazimo Marty, ulazi! 1901 01:28:13,330 --> 01:28:14,683 -[pucanje iz sačmarice] -Što radiš? 1902 01:28:14,707 --> 01:28:17,018 - Ulazi u auto, Marty! -Ne! Trebam psa! 1903 01:28:17,042 --> 01:28:20,230 -Uđi u auto! - Sljedeći ide tebi u lice. 1904 01:28:20,254 --> 01:28:22,440 -[oboje gunđaju] -Marty, uzmi... 1905 01:28:22,464 --> 01:28:24,526 Ne, ne, ne, ne! Ne pucaj! Ne pucaj! 1906 01:28:24,550 --> 01:28:26,802 -Rachel! pomozi mi! -[pokretanje motora, okretaji] 1907 01:28:32,099 --> 01:28:34,119 -Marty, ulazi u auto! -[rock and roll svira na radiju] 1908 01:28:34,143 --> 01:28:38,230 Hajde, hajde, hajde. požuri! požuri! 1909 01:28:38,814 --> 01:28:40,166 Upadaj! Upadaj! Upadaj! 1910 01:28:40,190 --> 01:28:42,234 Idi, idi, idi ravno, Rachel. idi, idi! 1911 01:28:43,152 --> 01:28:45,237 Ravno! Ići! Idi u kukuruz! 1912 01:28:46,071 --> 01:28:48,711 -Idi, idi, idi, idi, idi, idi, idi. -O moj Bože! O moj Bože! O moj Bože! 1913 01:28:50,993 --> 01:28:52,202 Oh, ne! 1914 01:28:53,203 --> 01:28:54,246 [smijeh] 1915 01:29:03,005 --> 01:29:05,257 [linija zvoni] 1916 01:29:09,219 --> 01:29:10,637 -[osoba] Halo? -Bok. 1917 01:29:11,138 --> 01:29:12,032 Bok, jesi li… 1918 01:29:12,056 --> 01:29:14,850 Jeste li kojim slučajem izgubiti psa po imenu Moses? 1919 01:29:15,768 --> 01:29:17,203 Da, jesam. Zašto? 1920 01:29:17,227 --> 01:29:19,748 Oh, jesi? nevjerojatno! Jer upravo smo ga pronašli. 1921 01:29:19,772 --> 01:29:21,791 - Stvarno? - Jesam, da. 1922 01:29:21,815 --> 01:29:24,127 -Kako je on? Kako diše? -Znaš što? 1923 01:29:24,151 --> 01:29:27,088 Kad smo ga uhvatili, disanje mu je bilo malo plitko. 1924 01:29:27,112 --> 01:29:29,466 - Novac. - Daj mi svoju adresu. 1925 01:29:29,490 --> 01:29:30,967 Doći ću odmah. 1926 01:29:30,991 --> 01:29:32,951 Pa u tome je stvar. 1927 01:29:33,869 --> 01:29:35,972 Stvar? kako to misliš 1928 01:29:35,996 --> 01:29:38,475 Jer znaš u situacijama ovako je… 1929 01:29:38,499 --> 01:29:41,686 To je nekako uobičajeno dati osobi nagradu, zar ne? 1930 01:29:41,710 --> 01:29:44,046 Da, dobro. Koliko imaš na umu? 1931 01:29:45,297 --> 01:29:47,942 -To je previše novca. Previše je. -Ne, reci. On je jebeno pun. 1932 01:29:47,966 --> 01:29:48,967 -Zdravo? - Reci mu. 1933 01:29:49,635 --> 01:29:52,822 Mislio sam da se možda 2000 dolara čini poštenim za ovakvu stvar. 1934 01:29:52,846 --> 01:29:54,324 To mi se čini prilično pošteno. 1935 01:29:54,348 --> 01:29:56,100 - Dvije tisuće. - Šališ se, zar ne? 1936 01:29:56,725 --> 01:29:59,329 -Ne, ne. Ne. - To je jebeno smiješno. 1937 01:29:59,353 --> 01:30:00,354 Vidi, vidi… 1938 01:30:01,688 --> 01:30:03,816 Znam da to stvarno nije tvoj problem, 1939 01:30:04,650 --> 01:30:08,421 ali uskoro ću dobiti dijete, i, gledaj, trenutno nemam muža. 1940 01:30:08,445 --> 01:30:11,466 Nemam posao, a ovaj novac stvarno bi mi pomoglo. 1941 01:30:11,490 --> 01:30:13,426 I, znate, budimo dobri ljudi i… 1942 01:30:13,450 --> 01:30:16,703 Shvaćaš da sam tog psa dobio besplatno za funtu, zar ne? 1943 01:30:17,454 --> 01:30:20,183 Pa, to je pomalo pogrešan način pogledati to. [smijeh] 1944 01:30:20,207 --> 01:30:22,435 -Oh, stvarno? -Da, stvarno. 1945 01:30:22,459 --> 01:30:23,937 Kako bih trebao gledati na to? 1946 01:30:23,961 --> 01:30:26,731 Jer recimo samo da ne zovem zbog psa. 1947 01:30:26,755 --> 01:30:28,399 Recimo da zovem o tvojoj majci, 1948 01:30:28,423 --> 01:30:31,402 i ja sam liječnik, i moram nastupiti hitnu operaciju na njoj 1949 01:30:31,426 --> 01:30:33,071 ili će ona umrijeti. Što ćeš učiniti? 1950 01:30:33,095 --> 01:30:35,615 Odbijte operaciju jer si dobio svoju majku besplatno? 1951 01:30:35,639 --> 01:30:37,450 Ne! To je ludo. Ići ćeš na operaciju 1952 01:30:37,474 --> 01:30:39,452 -zato što voliš svoju majku. - To je najgluplja stvar koju sam ikada čuo. 1953 01:30:39,476 --> 01:30:42,330 Pa, onda valjda ti ne znaš ništa o ljubavi. 1954 01:30:42,354 --> 01:30:45,875 U redu, zaboravi. Daj mi svoju adresu, u redu? Sad ću doći. 1955 01:30:45,899 --> 01:30:48,128 - Donijet ću vam gotovinu. -Žao mi je, ali ne. 1956 01:30:48,152 --> 01:30:49,504 -Ne? -Ne. 1957 01:30:49,528 --> 01:30:52,841 Stvarno nisi ti kriv, i zvučiš kao jako draga osoba. 1958 01:30:52,865 --> 01:30:55,385 Samo su me prevarili jedan previše puta u prošlosti, 1959 01:30:55,409 --> 01:30:57,262 a ja jednostavno nisam voljan da mi se to opet dogodi. 1960 01:30:57,286 --> 01:31:00,431 Dakle, samo ćemo trebati prvo nađi način da mi nabaviš novac. 1961 01:31:00,455 --> 01:31:01,933 -Znaš? Da. -Da? 1962 01:31:01,957 --> 01:31:03,768 Slušaj me, jebena glupa kučko. 1963 01:31:03,792 --> 01:31:05,895 -Nećeš dobiti niti jedan crveni cent... -Što nije u redu s tobom? 1964 01:31:05,919 --> 01:31:07,147 ...a da ga ja ne gledam. 1965 01:31:07,171 --> 01:31:09,732 -Ako te stvarno nije briga za... - Razumiješ, sestro? 1966 01:31:09,756 --> 01:31:12,402 ...vaš pas kojeg ste dobili besplatno, kako bi bilo da ga doniram medicinskoj znanosti? 1967 01:31:12,426 --> 01:31:15,238 - Bi li to bilo nešto što želiš? - Rekao sam ti da ovo neće uspjeti. 1968 01:31:15,262 --> 01:31:16,990 Trebao sam znati bolje. što ja radim 1969 01:31:17,014 --> 01:31:18,241 - Bila je to užasna ideja. -Marty! 1970 01:31:18,265 --> 01:31:19,659 -Bilo je kretenski. -Oprosti, bio sam... 1971 01:31:19,683 --> 01:31:21,911 žao mi je Pokušavao sam pokušati. 1972 01:31:21,935 --> 01:31:24,335 -Niste vi krivi. Bilo je glupo. -U redu. smiri se 1973 01:31:26,607 --> 01:31:28,543 Koje je boje pas? 1974 01:31:28,567 --> 01:31:30,879 Zašto? koga briga Smeđe je boje. 1975 01:31:30,903 --> 01:31:33,798 U redu, jer moj šef zna svi lokalni uzgajivači, 1976 01:31:33,822 --> 01:31:35,925 i možda možemo dobiti jedan to izgleda isto, 1977 01:31:35,949 --> 01:31:37,594 a vlasnik neće moći reći razliku. 1978 01:31:37,618 --> 01:31:39,512 Ne misliš valjda da će prepoznati njegov vlastiti pas kojeg voli? 1979 01:31:39,536 --> 01:31:41,764 - Kažem možda ne u početku. -Trebao bih sada raditi na svojoj igri. 1980 01:31:41,788 --> 01:31:43,433 Umjesto toga, nalazim se na parkiralištu rabljenih automobila 1981 01:31:43,457 --> 01:31:46,293 ismijavanje mog života, obavljanje šaljivih poziva. 1982 01:32:00,849 --> 01:32:02,785 - Što radite? - [Marty] Hej. Što još radiš budan? 1983 01:32:02,809 --> 01:32:04,787 Stišaj glas. Moji roditelji spavaju. 1984 01:32:04,811 --> 01:32:06,539 -Nisam znao da su se vratili. - Rekao sam ti da su se vratili. 1985 01:32:06,563 --> 01:32:08,875 -Gdje je tatin auto? - U garaži je. 1986 01:32:08,899 --> 01:32:10,960 Nećeš vjerovati, Dione, kad ti kažem dan koji smo imali. 1987 01:32:10,984 --> 01:32:13,129 - Prevario si me. -Ne, nisam. o cemu pricas 1988 01:32:13,153 --> 01:32:15,048 -Da, jesi, lažljiva kujo. - Vau. 1989 01:32:15,072 --> 01:32:17,008 Hej, pazi šta pričaš, ti debelo govno. 1990 01:32:17,032 --> 01:32:18,801 - Ne razgovaraj tako sa mnom. - Ne razgovaraj tako s njim. 1991 01:32:18,825 --> 01:32:20,011 On je jedan od mojih najdražih ljudi na planetu. 1992 01:32:20,035 --> 01:32:21,721 - Reci mu da ne razgovara sa mnom tako. - Ne razgovaraj s njom tako. 1993 01:32:21,745 --> 01:32:24,057 - Ne razgovaraj tako s njim. - Stišaj se. 1994 01:32:24,081 --> 01:32:26,351 Ja sam taj koji joj je rekao da to učini. Ne bi da nisam. 1995 01:32:26,375 --> 01:32:29,211 -Daj mi ključeve auta. -U redu, ovdje su. U redu? 1996 01:32:30,212 --> 01:32:31,814 -Upali smo u mali blatobran... -Što? 1997 01:32:31,838 --> 01:32:32,732 …ali bit će sve u redu. 1998 01:32:32,756 --> 01:32:35,401 - Radi se o manjoj šteti. Mogu to platiti. -Kako? Kada? 1999 01:32:35,425 --> 01:32:38,529 Dion, sad je vrlo kasno. Svi bismo se trebali malo odmoriti. 2000 01:32:38,553 --> 01:32:40,031 Izgladit ću to s tvojim ocem za doručkom. 2001 01:32:40,055 --> 01:32:41,741 - Neće se naljutiti... - Nećeš ostati ovdje! 2002 01:32:41,765 --> 01:32:44,035 - Nemamo drugog mjesta za boravak. -Morate ići. 2003 01:32:44,059 --> 01:32:45,453 Ne, Dion. Moramo ostati. 2004 01:32:45,477 --> 01:32:47,372 -Nemamo kamo... Dion. prestani -[Dion] Ne. 2005 01:32:47,396 --> 01:32:49,123 [Marty] Ona je u osmom mjesecu trudnoće. Jeste li poludjeli? 2006 01:32:49,147 --> 01:32:50,833 - Molim te, možemo li samo razgovarati o tome? - Tiše. 2007 01:32:50,857 --> 01:32:52,210 Izbacit će nas na ulicu gluho doba noći? 2008 01:32:52,234 --> 01:32:54,879 -Da, da. - Nemamo kamo otići. 2009 01:32:54,903 --> 01:32:55,880 Uzmi svoje sranje i odlazi. 2010 01:32:55,904 --> 01:32:57,882 Imate li kakvu ideju kroz što smo danas prošli? 2011 01:32:57,906 --> 01:32:58,925 [Dion] Ne obraćam se tebi. 2012 01:32:58,949 --> 01:33:00,426 Ne obraćaš se meni? 2013 01:33:00,450 --> 01:33:02,262 Sada ne razgovaraš sa mnom, točka? 2014 01:33:02,286 --> 01:33:04,162 -Nevjerojatno. -[Rachel plače] 2015 01:33:05,664 --> 01:33:07,558 Mora da je lijepo roditi se sa srebrnom žlicom u ustima. 2016 01:33:07,582 --> 01:33:09,560 u međuvremenu, neki od nas moraju raditi za život. 2017 01:33:09,584 --> 01:33:11,396 Jeste li ikada čuli tu riječ, "posao"? 2018 01:33:11,420 --> 01:33:13,213 Umjesto šaranja u sobi cijeli dan? 2019 01:33:14,298 --> 01:33:15,966 Izbacivanje prijatelja na ulicu... 2020 01:33:17,968 --> 01:33:19,737 Možeš li ne buljiti u nas? Možete li gledati u zid? 2021 01:33:19,761 --> 01:33:21,030 Ježiš me. 2022 01:33:21,054 --> 01:33:24,033 [plače] Gdje ćemo ići? jer… 2023 01:33:24,057 --> 01:33:26,244 - Žao mi je. Imate krevet upravo ovdje… -U redu je. 2024 01:33:26,268 --> 01:33:28,162 -…i mogao bih spavati na njemu. -U redu je. 2025 01:33:28,186 --> 01:33:31,457 I imam bebu u sebi. Imam bebu u sebi. 2026 01:33:31,481 --> 01:33:32,375 Vidiš što radiš? 2027 01:33:32,399 --> 01:33:34,836 Izbacuješ trudnu ženu u gluho doba noći. 2028 01:33:34,860 --> 01:33:36,963 Preživjet će na tvojoj savjesti zauvijek. 2029 01:33:36,987 --> 01:33:38,923 -Zašto bi si to napravio? -[Rachel] Žao mi je. 2030 01:33:38,947 --> 01:33:40,550 Mogu li na trenutak s njom, molim? Samo da je utješim, 2031 01:33:40,574 --> 01:33:42,135 u privatnosti s mojom sestrom, molim? 2032 01:33:42,159 --> 01:33:44,512 - Stišaj glas. - Pokušat ću, ali je moram smiriti. 2033 01:33:44,536 --> 01:33:46,788 -Oprosti. -[Rachel jeca] 2034 01:33:47,289 --> 01:33:49,791 Ne znam što da radim. Ne znam što da radim. 2035 01:33:51,543 --> 01:33:52,937 [Marty] To je bilo stvarno dobro. 2036 01:33:52,961 --> 01:33:54,564 - To je bilo nevjerojatno, Rachel. -Hvala. [smijeh] 2037 01:33:54,588 --> 01:33:55,773 To je bilo tako dobro, moglo bi upaliti. 2038 01:33:55,797 --> 01:33:57,984 -Kamo ćemo otići ako nas izbaci? - Sada bi nam mogao dopustiti da ostanemo. 2039 01:33:58,008 --> 01:33:59,777 Ta je gluma bila tako briljantna. 2040 01:33:59,801 --> 01:34:02,554 - Ti stvarno plačeš? -Ne. Marty, što radiš? 2041 01:34:03,388 --> 01:34:05,390 - Što je to? -Što? 2042 01:34:06,683 --> 01:34:07,851 Je li ovo šminka? 2043 01:34:11,355 --> 01:34:12,540 izdrži. 2044 01:34:12,564 --> 01:34:15,877 Samo čekaj. Jer mogu objasniti. Nisam ja kriv. U redu? 2045 01:34:15,901 --> 01:34:16,961 Bez razgovora. 2046 01:34:16,985 --> 01:34:19,672 - Nisam imao izbora, znaš? -Stop. Stani, molim te. Stop. 2047 01:34:19,696 --> 01:34:21,341 - Rachel, prestani. - Morao sam izaći. 2048 01:34:21,365 --> 01:34:24,552 - Vidiš kako sam miran? Neće potrajati. -Da. 2049 01:34:24,576 --> 01:34:26,012 Odjebi odavde. 2050 01:34:26,036 --> 01:34:27,680 -Ne. Što ja mislim... - Odjebi odavde. 2051 01:34:27,704 --> 01:34:30,224 -Mislim da bismo oboje trebali ići jer... -Stani. 2052 01:34:30,248 --> 01:34:31,851 Ovo je sranje učinila bi mi majka. 2053 01:34:31,875 --> 01:34:34,145 Kako si mi ti od svih ljudi mogao ovo učiniti, način na koji se ponašam prema tebi? 2054 01:34:34,169 --> 01:34:37,482 -Kako sam ti to mogao učiniti? -Da, znajući kroz što prolazim? 2055 01:34:37,506 --> 01:34:39,859 - Što kažeš na ono što mi radiš? -Stop. Ššš što radiš... 2056 01:34:39,883 --> 01:34:42,862 [Rachel] Jesi li ikada na sekundu razmišljao o tome što radiš... 2057 01:34:42,886 --> 01:34:44,822 -Stani. - Ušuti, ti narcisoidni kretenu. 2058 01:34:44,846 --> 01:34:46,657 -Ne diraj me! -Stop. sta to radis 2059 01:34:46,681 --> 01:34:49,077 - Probudit ćeš moje roditelje. šuti. -Dosta o tvojim jebenim roditeljima. 2060 01:34:49,101 --> 01:34:50,495 Zar nemaš otprilike 30 godina? 2061 01:34:50,519 --> 01:34:53,331 Shvaćaš li da trebam za četiri tjedna? 2062 01:34:53,355 --> 01:34:55,124 -Treba mi biti za četiri tjedna! - To nije moje dijete. 2063 01:34:55,148 --> 01:34:57,752 Usput, to je njegovo dijete. To je njegovo jebeno dijete. 2064 01:34:57,776 --> 01:34:59,337 I o tome laže. 2065 01:34:59,361 --> 01:35:02,256 - Što se događa u mojoj kući? - Samo su bili kod mene neki prijatelji, tata. 2066 01:35:02,280 --> 01:35:03,341 [Marty] Buddy, kako si? 2067 01:35:03,365 --> 01:35:05,635 Hej, imamo sastanak sa Spaldingom prva stvar ujutro 2068 01:35:05,659 --> 01:35:07,595 -za uzorke Supreme. -Dion, hajde. Daj mi odmor. 2069 01:35:07,619 --> 01:35:09,222 To se nikada neće dogoditi. 2070 01:35:09,246 --> 01:35:11,516 - Uzeli ste novac mog sina. -O čemu pričaš? 2071 01:35:11,540 --> 01:35:14,102 Ne vjerujem. D, zar ne vidiš što se događa? 2072 01:35:14,126 --> 01:35:16,479 -Nevjerojatno. Nejebeni… - Cijelo vrijeme varaš mog sina. 2073 01:35:16,503 --> 01:35:18,272 - Ne varam vašeg sina. - Uzimaš mu sav novac. 2074 01:35:18,296 --> 01:35:20,900 Dajem mu značenje. Sve što radite je da mu date novac. 2075 01:35:20,924 --> 01:35:22,610 - Dajem mu svrhu. - Slušaj ti mene! 2076 01:35:22,634 --> 01:35:25,905 [Marty] Neće te ni jebeno pogledati, tako je skamenjen od tebe. 2077 01:35:25,929 --> 01:35:28,825 Što ćemo, ha? Gdje očekuješ da idemo? 2078 01:35:28,849 --> 01:35:31,077 Stvarno želiš da spavam na ulici? ja sam trudna 2079 01:35:31,101 --> 01:35:32,978 [Christopher] Ne, ne, ne. Dion! Dion! 2080 01:35:56,418 --> 01:35:59,439 U redu, moram ti nešto reći, Rachel. Nije namjera biti zloban. 2081 01:35:59,463 --> 01:36:02,108 Imam svrhu. Vi ne znate. 2082 01:36:02,132 --> 01:36:03,609 Ako misliš da je to neka vrsta blagoslova, nije. 2083 01:36:03,633 --> 01:36:05,862 Stavlja me u veliku životnu nepovoljnu situaciju. 2084 01:36:05,886 --> 01:36:09,365 Znači da imam obavezu vidjeti vrlo specifičnu stvar. 2085 01:36:09,389 --> 01:36:11,576 I uz tu obvezu dolazi žrtva, u redu? 2086 01:36:11,600 --> 01:36:14,537 Moj život je proizvod od svih izbora koje sam morao napraviti. 2087 01:36:14,561 --> 01:36:15,913 Vaš život je proizvod… 2088 01:36:15,937 --> 01:36:17,498 ni sam ne znam čega je tvoj život proizvod. 2089 01:36:17,522 --> 01:36:19,709 Izmišljaš u hodu. Takva si ti osoba. 2090 01:36:19,733 --> 01:36:21,919 Ja nisam takva osoba, u redu? 2091 01:36:21,943 --> 01:36:23,880 Ti si odgovoran za usrane odluke koje si donio. 2092 01:36:23,904 --> 01:36:25,965 Nikad ti nisam rekao da se udaš, niti jednom. 2093 01:36:25,989 --> 01:36:28,718 - Ne možete ih založiti meni. -Razumijem. 2094 01:36:28,742 --> 01:36:30,845 Koliko zarađujete godišnje u trgovini za kućne ljubimce? 2095 01:36:30,869 --> 01:36:31,762 Oko 1200 dolara. 2096 01:36:31,786 --> 01:36:34,807 U redu, u slučaju da ste zaboravili, Imam tjedan dana da zaradim 1500 dolara, 2097 01:36:34,831 --> 01:36:35,933 ne uključujući zrakoplovnu kartu. 2098 01:36:35,957 --> 01:36:38,585 Moram se usredotočiti upravo sada, bez smetnji. 2099 01:36:39,503 --> 01:36:41,981 - Stvarno mi je žao. -Ne, u redu je. 2100 01:36:42,005 --> 01:36:43,941 Podrazumijeva se, ja sam za trenutno nema mjesta za smirivanje. 2101 01:36:43,965 --> 01:36:47,177 Izbaci to iz misli. Neću se sada smiriti. U redu? 2102 01:36:47,802 --> 01:36:50,198 Ako ozbiljno misliš ostaviti Iru, neću te napustiti. 2103 01:36:50,222 --> 01:36:52,158 Kao tvoj prijatelj, pomoći ću ti. 2104 01:36:52,182 --> 01:36:54,702 Provest ćemo istraživanje, naći ćemo odličnu rodiljnu kuću. 2105 01:36:54,726 --> 01:36:56,871 Oni će te primiti, osigurat će beba ima dobru obitelj. 2106 01:36:56,895 --> 01:36:59,957 Mogli bismo napraviti... Ne? Ne? 2107 01:36:59,981 --> 01:37:01,983 Onda idi kući, Rachel. Samo idi kući. 2108 01:37:04,569 --> 01:37:07,531 - Što ću reći? -Shvatit ćeš ti to. Idi kući, Rachel. 2109 01:37:14,621 --> 01:37:15,747 [vrata se zatvaraju] 2110 01:37:17,290 --> 01:37:19,751 -[objekt tupi] -[izdahne] 2111 01:38:02,335 --> 01:38:04,129 -Ira, probudi se. -[stenje] 2112 01:38:10,844 --> 01:38:12,262 Nije tvoja beba. 2113 01:38:16,016 --> 01:38:18,018 [svira elektronska glazba] 2114 01:38:18,810 --> 01:38:20,103 [gunđanje] 2115 01:38:25,150 --> 01:38:27,962 Glupa kučko, pogledaj jebenu zemlju, 2116 01:38:27,986 --> 01:38:30,214 kao glupa jebena kurva. 2117 01:38:30,238 --> 01:38:31,239 Jebati. 2118 01:38:33,908 --> 01:38:37,221 Jebeno sranje. Jebote, idi tamo. 2119 01:38:37,245 --> 01:38:38,764 Stani u jebeni kut. 2120 01:38:38,788 --> 01:38:40,749 Udarit ću... Želiš to učiniti? 2121 01:38:45,629 --> 01:38:49,400 Ta će beba biti skitnica s bubuljicama baš kao i njegov jebeni otac. 2122 01:38:49,424 --> 01:38:50,318 [kucanje na vrata] 2123 01:38:50,342 --> 01:38:52,111 Ili će to biti kurva kao njegova jebena majka kurva. 2124 01:38:52,135 --> 01:38:54,322 [susjed] Odmah otvori vrata! Ima ljudi koji pokušavaju spavati! 2125 01:38:54,346 --> 01:38:55,740 Što? 2126 01:38:55,764 --> 01:39:00,036 - Prestani s tim! Miran! - Hej, Rachel. To je tvoja nova svekrva. 2127 01:39:00,060 --> 01:39:02,830 -Ira! Nemoj joj to govoriti! žao mi je -Hej, čestitam, gospođo Mauser. 2128 01:39:02,854 --> 01:39:05,249 - Bit ćeš baka. -Što? 2129 01:39:05,273 --> 01:39:08,377 Evo, ona je sad tvoj problem. Evo, uzmi joj sranje. 2130 01:39:08,401 --> 01:39:09,962 Rachel, trebaš li pomoć? 2131 01:39:09,986 --> 01:39:11,672 -Sad je dosta. žao mi je -Trebaš li pomoć, dušo? 2132 01:39:11,696 --> 01:39:14,675 -Ne, dobro sam. Svi, vratite se u krevet. -Da, super. Tako joj je žao. 2133 01:39:14,699 --> 01:39:16,701 [elektronička glazba se nastavlja] 2134 01:40:11,423 --> 01:40:13,526 - Jeste li vi Rachel? -Ti si Ezra? 2135 01:40:13,550 --> 01:40:16,195 -Gdje je on? -Daj mi novac i ja ću ga izvesti. 2136 01:40:16,219 --> 01:40:19,031 Novac? Nećeš dobiti ni novčića osim ako ne vidim svog psa. 2137 01:40:19,055 --> 01:40:22,118 Samo da znaš, nisam sam, u redu? Ljudi me gledaju posvuda oko mene. 2138 01:40:22,142 --> 01:40:23,411 Baš me briga tko gleda. 2139 01:40:23,435 --> 01:40:26,539 Dajem vam do znanja da sam vrlo zaštićen odmah u slučaju da nešto pokušaš. 2140 01:40:26,563 --> 01:40:28,165 -Što? -Dobro, želiš li svog psa? 2141 01:40:28,189 --> 01:40:29,399 Imam tvog psa. 2142 01:40:32,485 --> 01:40:34,046 -Što radiš? - Ne želim tu ogrlicu. 2143 01:40:34,070 --> 01:40:35,464 - Želim ono što je unutar ovratnika. - Pokaži mi novac. 2144 01:40:35,488 --> 01:40:38,217 Bih li imao ovo da nemam tvog psa? br. 2145 01:40:38,241 --> 01:40:41,095 Pa pokaži mi novac, a ja ću otići po njega za tebe. 2146 01:40:41,119 --> 01:40:43,037 hajde hajde 2147 01:40:43,913 --> 01:40:45,975 Ne znaš tko s kojom se igraš, curo. U redu? 2148 01:40:45,999 --> 01:40:48,018 - Evo novca. - Nije me briga. 2149 01:40:48,042 --> 01:40:49,645 Pokaži mi što je u koverti. 2150 01:40:49,669 --> 01:40:51,439 Kako bih ja trebao znati ima li što unutra? 2151 01:40:51,463 --> 01:40:54,299 - Evo, hoćeš vidjeti? Evo, pogledaj. U redu? -Da. Sjajno. 2152 01:40:55,508 --> 01:40:57,862 - Kamo ideš, djevojko? -Ima li ona psa ili što? 2153 01:40:57,886 --> 01:40:59,721 Tko to zna? 2154 01:41:11,858 --> 01:41:12,859 U redu. 2155 01:41:13,359 --> 01:41:14,486 [linija zvoni] 2156 01:41:16,070 --> 01:41:18,299 - [barmen] Da, Blarney Stone. - Bok, ja sam. 2157 01:41:18,323 --> 01:41:19,324 Tko je "ja"? 2158 01:41:20,116 --> 01:41:22,178 [uzdah] Da, hvala. Sada možete izvesti psa. 2159 01:41:22,202 --> 01:41:24,930 Ti si taj koji je ostavio psa? Što se dogodilo s "odmah se vraćam"? 2160 01:41:24,954 --> 01:41:27,224 Spremni smo, pa ga možeš otpratiti van. 2161 01:41:27,248 --> 01:41:30,543 - Stvar je popizdila po podu. -U redu. Vidimo se uskoro. 2162 01:41:32,295 --> 01:41:34,231 -Što se događa? - Saslušaj me na trenutak, u redu? 2163 01:41:34,255 --> 01:41:37,193 Izgled. Upravo tamo. U redu? 2164 01:41:37,217 --> 01:41:38,360 Zelena tenda. 2165 01:41:38,384 --> 01:41:40,696 Moj prijatelj će izaći u sekundi sa psom. 2166 01:41:40,720 --> 01:41:44,098 Kad mi daš novac, ja ću nazovi i reci da smo spremni, u redu? 2167 01:41:44,849 --> 01:41:47,352 Pogledajte, evo ga upravo sada sa psom. rekla sam ti. 2168 01:41:48,978 --> 01:41:50,581 Daj mi novac. 2169 01:41:50,605 --> 01:41:52,333 Jebi se. 2170 01:41:52,357 --> 01:41:54,651 hej Hej, daj mi moj novac. 2171 01:41:55,860 --> 01:41:57,779 Što je s... Hej! 2172 01:41:58,321 --> 01:42:00,174 Lopov! Zaustavite to dvoje. 2173 01:42:00,198 --> 01:42:01,509 - Uzeli su mi novčanik. -Hej. 2174 01:42:01,533 --> 01:42:02,885 Zaustavite ih! 2175 01:42:02,909 --> 01:42:04,386 kamo ideš hej 2176 01:42:04,410 --> 01:42:05,763 - Makni se s mene. -Hajde. 2177 01:42:05,787 --> 01:42:08,140 Hej, i on! Njega s glumačkom postavom! 2178 01:42:08,164 --> 01:42:09,141 S glumačkom postavom. 2179 01:42:09,165 --> 01:42:11,143 [bystander 1] Što radiš? pokušava ukrasti od trudne žene? 2180 01:42:11,167 --> 01:42:12,877 -Sranje. -[bystander 1] Hej, policija! 2181 01:42:13,628 --> 01:42:16,065 [Ezra] Koji je ovo kurac, čovječe? 2182 01:42:16,089 --> 01:42:17,483 To nije Mojsije. hej 2183 01:42:17,507 --> 01:42:18,984 To nije moj pas. 2184 01:42:19,008 --> 01:42:21,862 Yo, ovdje sam. Gospođa je rekla da dođem ovamo. 2185 01:42:21,886 --> 01:42:24,114 -[Ezra] Jebeno igraš igre sa mnom? -Kloni se. hej 2186 01:42:24,138 --> 01:42:25,950 [Ezra] Jebeno igraš igre sa mnom? ha? 2187 01:42:25,974 --> 01:42:28,410 Kakvo jebeno sranje igraš se sa mnom? 2188 01:42:28,434 --> 01:42:31,747 -Hej, odjebi od mene. Natrag, čovječe. -[bystander 1] Hej, smiri se. Sranje. 2189 01:42:31,771 --> 01:42:33,499 -Sranje. -Stani tu. 2190 01:42:33,523 --> 01:42:35,084 [bystander 2] Neka joj netko pomogne! 2191 01:42:35,108 --> 01:42:38,087 -Netko! Pomoć! -[Mitch] Imam te, jebena kučko! 2192 01:42:38,111 --> 01:42:41,030 - [vrišti] Hej! Stop! -[cijepanje odjeće] 2193 01:42:43,116 --> 01:42:44,218 [kucati na vrata] 2194 01:42:44,242 --> 01:42:45,243 Što je? 2195 01:42:47,620 --> 01:42:50,391 -Hej, kako si? -Što ti radiš ovdje? 2196 01:42:50,415 --> 01:42:52,268 12:30 je. Pitao sam se hoće li htjeli ste dobiti ručak. 2197 01:42:52,292 --> 01:42:55,437 Ne dolazi u obzir. Večeras imam otvorenje predstave. 2198 01:42:55,461 --> 01:42:58,399 - Pa, mogu li te ukrasti na sat vremena? -Ne. 2199 01:42:58,423 --> 01:43:01,110 -Mogu li razgovarati s tobom na trenutak? Molim. -Jako sam zauzet. 2200 01:43:01,134 --> 01:43:02,677 Molim vas, trajat će samo sekundu. 2201 01:43:04,304 --> 01:43:06,824 Hm... [izdahne] 2202 01:43:06,848 --> 01:43:09,183 -Nešto sam nervozan kad ti ovo govorim. -Što? 2203 01:43:09,934 --> 01:43:12,621 u redu, uh, Ukrao sam ovo od tebe, u redu? 2204 01:43:12,645 --> 01:43:13,956 I želim ga vratiti. U redu? 2205 01:43:13,980 --> 01:43:17,209 žao mi je Moj plan je bio da ga prodam i nikad te više ne vidjeti. 2206 01:43:17,233 --> 01:43:21,422 Ali ne mogu prestati misliti na tebe, i ne mogu ukrasti od tebe. 2207 01:43:21,446 --> 01:43:22,447 Mmm. 2208 01:43:23,448 --> 01:43:25,450 Znate da je to bižuterija, zar ne? 2209 01:43:27,994 --> 01:43:31,015 - Ovo je bižuterija? Ja sam idiot. - Iz proizvodnje. 2210 01:43:31,039 --> 01:43:34,101 Što se dogodilo s tim da sve radite sami? Gdje je nestao taj govor? 2211 01:43:34,125 --> 01:43:36,103 Znam, potpuno sam pun sranja, u redu? 2212 01:43:36,127 --> 01:43:38,355 Bio sam u škripcu i krao sam od tebe jer mi je trebao nešto novca, 2213 01:43:38,379 --> 01:43:39,815 i bilo je pogrešno. 2214 01:43:39,839 --> 01:43:41,233 Švorc sam. 2215 01:43:41,257 --> 01:43:42,735 Vidite, nemam sredstava. 2216 01:43:42,759 --> 01:43:44,945 Osvojio sam prvenstvo sljedeći tjedan u Japanu. Nemam načina da stignem tamo. 2217 01:43:44,969 --> 01:43:47,698 Nemam mogućnosti. Nitko ne pazi na mene, Kay. 2218 01:43:47,722 --> 01:43:50,743 Što nije tvoj problem. Zato ga vraćam, u redu? 2219 01:43:50,767 --> 01:43:51,744 - Znaš što ja mislim? -Što? 2220 01:43:51,768 --> 01:43:54,079 Mislim da si to otišao prodati i otkrili da je to smeće. 2221 01:43:54,103 --> 01:43:54,997 br. 2222 01:43:55,021 --> 01:43:57,458 I sad si se pojavio ovdje ovom smiješnom strategijom 2223 01:43:57,482 --> 01:44:00,336 da mi privuče malo suosjećanja i otvoriti moj novčanik. 2224 01:44:00,360 --> 01:44:03,130 To je apsurdno. Misliš da bih vrijeđao tvoja inteligencija takva? 2225 01:44:03,154 --> 01:44:04,506 - Hoćeš li nastaviti? -Nastaviti što? 2226 01:44:04,530 --> 01:44:06,091 - Hoćeš li nastaviti s ovim? -Samo biti svoj. 2227 01:44:06,115 --> 01:44:08,010 -Lažeš kroz zube. -Nisam. Ja sam ja. 2228 01:44:08,034 --> 01:44:10,971 - Ovo je jadno. Ti si ti? -Govorim ti istinu. 2229 01:44:10,995 --> 01:44:13,682 Krao sam od tebe i onda se osjećam loše zbog toga, 2230 01:44:13,706 --> 01:44:15,893 - pa se pokušavam iskupiti. - Uzalud trošiš energiju. nije me briga. 2231 01:44:15,917 --> 01:44:17,585 I ja bih ukrao od sebe. 2232 01:44:18,378 --> 01:44:20,588 -[kucanje na vrata] -[osoba] Kay. 2233 01:44:23,299 --> 01:44:24,860 -[Kay] Bok. -Izgleda da nešto prekidam. 2234 01:44:24,884 --> 01:44:25,903 [Kay] Ne, ne. Nimalo. 2235 01:44:25,927 --> 01:44:28,656 Ovo je Martin, sin moje prijateljice Carol. Upravo je odlazio. 2236 01:44:28,680 --> 01:44:31,241 - Ovo je Merle, moj publicist. -Zdravo. 2237 01:44:31,265 --> 01:44:35,079 Martin bi želio biti glumac, ali nažalost nije baš dobar. 2238 01:44:35,103 --> 01:44:36,789 [Merle] Ah, pa, znaš, 2239 01:44:36,813 --> 01:44:39,541 - Broadway također treba redare. - Pa što se događa sa sjedalima? 2240 01:44:39,565 --> 01:44:42,711 Razgovarao sam s Miltonom. Šalje sve svoje zaposlenike. 2241 01:44:42,735 --> 01:44:44,797 To je kao mandat. Kao, mandat tvrtke. 2242 01:44:44,821 --> 01:44:46,256 Ovo bi me trebalo usrećiti? 2243 01:44:46,280 --> 01:44:48,842 Pa, mislim, puna je kuća. Nije li to bit? 2244 01:44:48,866 --> 01:44:51,303 -[Kay] Pun jebenih morona. -[Merle] Ne, ne. Imaš nešto... 2245 01:44:51,327 --> 01:44:53,389 -Fred Astaire dolazi. -Dobro, izvući ću ti kosu... 2246 01:44:53,413 --> 01:44:56,183 Ne. Obavezno mu daj kartu za večeras. 2247 01:44:56,207 --> 01:44:58,602 -[Marty] Stvarno? -Da. 2248 01:44:58,626 --> 01:45:01,981 [Merle] Oh. Očekuje vas takva poslastica, mladiću. 2249 01:45:02,005 --> 01:45:03,315 Kad vidite ovu damu kako glumi, 2250 01:45:03,339 --> 01:45:06,276 osjećat ćeš se kao da imaš svoje kurac usisan usisivačem. 2251 01:45:06,300 --> 01:45:08,570 -Merle! -[Merle se smije] Pocrvenjela je. Vidiš je? 2252 01:45:08,594 --> 01:45:10,847 -Što? -[smijeh] 2253 01:45:31,409 --> 01:45:33,661 [orkestar svira] 2254 01:45:50,595 --> 01:45:53,431 [glumac] Sjednite na svoje smrdljivo mjesto. 2255 01:45:56,809 --> 01:45:58,370 [žamor publike] 2256 01:45:58,394 --> 01:45:59,663 [dašćući] 2257 01:45:59,687 --> 01:46:00,688 Što dovraga? 2258 01:46:01,230 --> 01:46:03,709 Jeste li izgubili prokleti razum? 2259 01:46:03,733 --> 01:46:05,068 [publika plješće] 2260 01:46:10,156 --> 01:46:12,700 Jed. tebi govorim. 2261 01:46:13,284 --> 01:46:15,929 [Jed] Samo sam vježbao svoj cilj, mama. 2262 01:46:15,953 --> 01:46:19,415 - Uvijek si govorio da treba pucati prema zvijezdama. -[publika se smije] 2263 01:46:26,714 --> 01:46:27,715 hej 2264 01:46:28,466 --> 01:46:29,467 dođi 2265 01:46:31,094 --> 01:46:33,572 Oprostite što kasnim. Nisam mogao pobjeći. 2266 01:46:33,596 --> 01:46:35,616 - Oh, kladim se. - Bio je posvuda po meni. 2267 01:46:35,640 --> 01:46:37,451 Bio si nevjerojatan večeras. To je bilo nevjerojatno. 2268 01:46:37,475 --> 01:46:39,393 -Imam nešto za tebe. -Za mene? 2269 01:46:39,936 --> 01:46:40,937 Zaokrenuti. 2270 01:46:44,357 --> 01:46:47,360 Svake godine mi muž daje komad nakita za našu godišnjicu. 2271 01:46:48,319 --> 01:46:51,364 Imam ih 25 komada. Po jedan za svaku godinu bijede. 2272 01:46:52,240 --> 01:46:54,075 To bi trebalo pokriti vaše putovanje i još nešto. 2273 01:46:55,201 --> 01:46:57,411 Kad ga nosim, osjećam se kao govno. 2274 01:46:58,287 --> 01:47:00,123 [svira elektronska glazba] 2275 01:47:01,165 --> 01:47:02,291 [Kay stenje] 2276 01:47:09,674 --> 01:47:11,509 Oh, sranje. Stani, stani, stani. 2277 01:47:12,510 --> 01:47:13,511 Stop. 2278 01:47:30,153 --> 01:47:31,654 [stenjanje] 2279 01:47:39,787 --> 01:47:41,372 [dašćući] 2280 01:47:45,376 --> 01:47:47,378 [stenjanje] 2281 01:47:51,382 --> 01:47:53,384 hej Hej, što radiš? 2282 01:47:53,926 --> 01:47:56,405 -Sranje. Oh, Bože. -[policajac] Ustani! 2283 01:47:56,429 --> 01:47:59,032 -[Marty] Lezi mirno. -[policajac] Ustani, vidim te. 2284 01:47:59,056 --> 01:48:02,035 [Marty] Kad ti kažem, trči. Jedan, dva, tri. ustani. 2285 01:48:02,059 --> 01:48:04,037 -Hajde. Ići. -[policajac] Hej! 2286 01:48:04,061 --> 01:48:05,747 Joey, zaustavi ih! 2287 01:48:05,771 --> 01:48:07,541 [Marty] Hajde. hajde hajde 2288 01:48:07,565 --> 01:48:10,669 hej hej Gdje idete? Što vi radite ovdje? 2289 01:48:10,693 --> 01:48:11,795 -[Marty] Ništa. -Ne, ne, ne. 2290 01:48:11,819 --> 01:48:13,297 -Daj da ti vidim obje ruke. - Stavi mu lisice. 2291 01:48:13,321 --> 01:48:15,174 - [Marty] O, moj Bože. Bili smo samo… - Nismo ništa napravili. 2292 01:48:15,198 --> 01:48:18,135 Daj nam odmor. Tražili smo njezine naušnice u travi. 2293 01:48:18,159 --> 01:48:20,220 Skinula mi se naušnica. Tražili smo moju naušnicu. 2294 01:48:20,244 --> 01:48:22,264 Čini se da imaš dvije naušnice u tvojim ušima tamo. 2295 01:48:22,288 --> 01:48:25,392 [Kay] Ne ovu naušnicu. Bilo je… Od prije. Bila je tu još jedna naušnica. 2296 01:48:25,416 --> 01:48:28,729 Ima još jedan par naušnica od ranije tog dana. 2297 01:48:28,753 --> 01:48:30,189 prepoznajem te. 2298 01:48:30,213 --> 01:48:32,900 -O, Bože. Oh, Bože. -Ti si Kay Stone. 2299 01:48:32,924 --> 01:48:35,235 -Da. Znam točno tko ste. -Ovo se ne događa. 2300 01:48:35,259 --> 01:48:37,279 -Daj da ti vidim ruke. -Jesi li ozbiljan? 2301 01:48:37,303 --> 01:48:39,823 Znaš, otići ću kući, 2302 01:48:39,847 --> 01:48:42,367 i ja ću uzeti svoj novčanik, a ja ću ti donijeti nešto gotovine 2303 01:48:42,391 --> 01:48:43,911 jer smo te izbacili. 2304 01:48:43,935 --> 01:48:46,205 Molim vas, policajče. Ona će otići kući i uzeti njezin novčanik. I dati ti gotovinu. 2305 01:48:46,229 --> 01:48:48,564 -Imate ličnu kartu? -[Marty] Ne. Nemam iskaznicu. 2306 01:48:49,065 --> 01:48:50,584 - Stavi joj lisice. -[Kay] Ne, molim te. 2307 01:48:50,608 --> 01:48:53,236 - Nema iskaznice, ha? Da vidimo. -Molim te, molim te. Ne, ne, ne. 2308 01:48:54,111 --> 01:48:56,048 - Molim te, hoćeš li me samo pustiti kući? -Hajde. 2309 01:48:56,072 --> 01:48:57,507 dat ću vam riječ. 2310 01:48:57,531 --> 01:49:01,678 Wow, pogledaj ovdje. To je stvarno lijepa ogrlica. 2311 01:49:01,702 --> 01:49:04,556 Uzmi ga. Uzmi ga. Tvoj je. 2312 01:49:04,580 --> 01:49:06,374 Hvala vam puno. 2313 01:49:07,208 --> 01:49:08,751 Ne mogu vjerovati. 2314 01:49:09,669 --> 01:49:11,480 Misliš li da bi me mogao zgrabiti još jedna ogrlica? 2315 01:49:11,504 --> 01:49:12,564 ti to ozbiljno 2316 01:49:12,588 --> 01:49:14,691 Rekao si da ti ništa ne znače. Trebalo bi vam samo nekoliko minuta. 2317 01:49:14,715 --> 01:49:17,194 Nije me bilo samo pola sata. Ne mogu se popeti i odmah vratiti dolje. 2318 01:49:17,218 --> 01:49:19,571 - Moja majka je gore. - Učinio bi to za policajce. 2319 01:49:19,595 --> 01:49:22,115 -O moj Bože. Moja kosa. - Čekat ću u hodniku. 2320 01:49:22,139 --> 01:49:23,557 Ne, nećete. 2321 01:49:24,725 --> 01:49:26,477 Čekati. Čekati. 2322 01:49:27,979 --> 01:49:29,373 Tamo. 2323 01:49:29,397 --> 01:49:30,398 izgledaš prekrasno 2324 01:49:31,482 --> 01:49:32,834 Molim vas, imate ih 25. 2325 01:49:32,858 --> 01:49:34,169 Fino! 2326 01:49:34,193 --> 01:49:36,713 -Ostani ovdje. razumiješ li me -Ostat ću ovdje. U redu. 2327 01:49:36,737 --> 01:49:38,155 -Ne miči se. -U redu. 2328 01:49:46,205 --> 01:49:47,206 Sranje. 2329 01:49:48,040 --> 01:49:51,043 -[sviranje jazz kombo] -[gosti čavrljaju] 2330 01:49:55,256 --> 01:49:57,609 zdravo Lijepo te vidjeti. 2331 01:49:57,633 --> 01:50:00,344 - Davide, kako si? -Dobro. Kako ste? 2332 01:50:05,558 --> 01:50:07,411 Gdje si dovraga bio? 2333 01:50:07,435 --> 01:50:09,788 Trebao sam trenutak za sebe. Je li to problem? 2334 01:50:09,812 --> 01:50:12,040 Nisam shvatio Trebala mi je dozvola. 2335 01:50:12,064 --> 01:50:15,002 Stavio sam cijelu ovu stvar za tebe a zbog tebe izgledam kao idiot. 2336 01:50:15,026 --> 01:50:16,086 Bog. 2337 01:50:16,110 --> 01:50:19,214 Izgled. Merle je upravo na telefonu s The New York Timesom. 2338 01:50:19,238 --> 01:50:20,132 Što? 2339 01:50:20,156 --> 01:50:21,633 Ima printer tko će čitati recenziju. 2340 01:50:21,657 --> 01:50:22,551 Bože moj. 2341 01:50:22,575 --> 01:50:24,636 -Ili te nije briga? - Imam ga! imam ga! 2342 01:50:24,660 --> 01:50:26,305 -O moj Bože. U redu. -[Merle] Dođi, dođi, dođi! 2343 01:50:26,329 --> 01:50:27,639 [Kay] Dolazim! 2344 01:50:27,663 --> 01:50:29,349 -Požuri, ima recenziju! -Dolazim. 2345 01:50:29,373 --> 01:50:30,726 Recenzija! 2346 01:50:30,750 --> 01:50:32,227 Hajde, hajde, hajde, hajde. 2347 01:50:32,251 --> 01:50:34,062 -Hajde, hajde. -U redu. 2348 01:50:34,086 --> 01:50:36,064 Raoul, Kay. 2349 01:50:36,088 --> 01:50:40,843 [Raoul] U redu. Naslov, "Kay Stone se vraća" Roberta... 2350 01:50:43,304 --> 01:50:44,388 [izdahne] 2351 01:50:50,061 --> 01:50:52,414 -[jazz combo nastavlja svirati] -[gosti čavrljaju] 2352 01:50:52,438 --> 01:50:54,624 - Laku vam noć. - Ostavi otvoreno. Svi silaze. 2353 01:50:54,648 --> 01:50:55,816 -Jesu li? -O da. 2354 01:50:56,525 --> 01:50:57,526 Zabava je gotova. 2355 01:50:59,028 --> 01:51:00,029 [vratar] Laku noć. 2356 01:51:07,411 --> 01:51:10,640 - Zabava je gotova. -[mrmljanje gostiju] 2357 01:51:10,664 --> 01:51:13,185 -Traže od nas da odemo. -Kako to misliš? Tek smo stigli. 2358 01:51:13,209 --> 01:51:15,569 Trebali su nas zaustaviti na vratima. Zašto su nas pustili unutra? 2359 01:51:20,383 --> 01:51:22,110 Oprostite. Znaš li gdje je Kay? 2360 01:51:22,134 --> 01:51:24,553 -Ona je gore u svojoj spavaćoj sobi. -U redu. 2361 01:52:09,098 --> 01:52:10,951 [Kay jeca] 2362 01:52:10,975 --> 01:52:12,893 zdravo Je li Kay unutra? 2363 01:52:13,436 --> 01:52:15,622 Ovo nije dobar trenutak. 2364 01:52:15,646 --> 01:52:17,416 U redu, ali mogu li samo razgovarati s njom? 2365 01:52:17,440 --> 01:52:20,359 Kao što sam rekao, stvarno nije dobro vrijeme. 2366 01:52:51,849 --> 01:52:54,703 [Milton] Na kraju godine, ako vam je tip zaradio novac, zadržite ga. 2367 01:52:54,727 --> 01:52:57,414 A ako ne, izbaciš propalicu van. 2368 01:52:57,438 --> 01:52:58,689 Oprostite. 2369 01:53:00,316 --> 01:53:02,169 -Bok. - Mora da se šališ. 2370 01:53:02,193 --> 01:53:04,796 - Žao mi je što vas ometam u vašem domu. - Kako si ušao u moju kuću? 2371 01:53:04,820 --> 01:53:07,591 Molim te daj mi još jednu priliku. Ja sam na rukama i koljenima. 2372 01:53:07,615 --> 01:53:11,303 Trebam prijevoz do Japana i treba mi 1500 dolara tako da se mogu natjecati na prvenstvu. 2373 01:53:11,327 --> 01:53:13,763 Ovaj mi posao jako, jako treba. 2374 01:53:13,787 --> 01:53:15,307 Preklinjem te. 2375 01:53:15,331 --> 01:53:18,435 Radit ću za tebe kako god želiš. izgubit ću. 2376 01:53:18,459 --> 01:53:22,105 Neću imati osobno stajalište osim što će vaš događaj učiniti uspješnim. 2377 01:53:22,129 --> 01:53:25,108 Marty, postoje nema druge šanse u životu. 2378 01:53:25,132 --> 01:53:27,402 -Zašto ne? -Ponudio sam ti posao, a ti si rekao ne! 2379 01:53:27,426 --> 01:53:30,405 Znam, jer sam bio impulzivan. I žalim zbog toga. 2380 01:53:30,429 --> 01:53:31,740 I? 2381 01:53:31,764 --> 01:53:34,409 A ja sam bio grub i previše samouvjeren. 2382 01:53:34,433 --> 01:53:36,203 I bio sam drzak, i izborio sam stav. 2383 01:53:36,227 --> 01:53:37,120 I? 2384 01:53:37,144 --> 01:53:38,955 I neće se ponoviti. žao mi je 2385 01:53:38,979 --> 01:53:40,899 Molim te samo mi daj još jedna prilika, g. Rockwell. 2386 01:53:42,149 --> 01:53:44,628 Prepuštam se tvojoj milosti. Učinit ću što god želiš. 2387 01:53:44,652 --> 01:53:47,214 Što vi mislite? Trebam li dati ovaj mali šupak drugu priliku? 2388 01:53:47,238 --> 01:53:48,882 -Da, molim! -Nemoj me pitati. 2389 01:53:48,906 --> 01:53:51,718 Ne znaš koliko je važno ovo je za mene. Molim. Preklinjem te. 2390 01:53:51,742 --> 01:53:54,095 Samo me pusti da idem tvojim avionom, i dopusti da ti se pridružim tamo. 2391 01:53:54,119 --> 01:53:56,181 Molim te, ponižavam se pred tobom. 2392 01:53:56,205 --> 01:53:58,600 - Muka mi je od tebe. - Žao mi je. 2393 01:53:58,624 --> 01:54:00,167 -Ustani! -U redu. U redu. 2394 01:54:00,668 --> 01:54:03,605 -Molim. U redu? Učinit ću sve. -[gost 1 uzdahne, nasmije se] 2395 01:54:03,629 --> 01:54:05,589 -Isto? -Da. Bilo što. 2396 01:54:06,257 --> 01:54:07,192 U redu. 2397 01:54:07,216 --> 01:54:10,445 Idi niz hodnik. Druga vrata desno su moj ured. 2398 01:54:10,469 --> 01:54:13,365 Zgrabi veslo i donesi ga ovamo. 2399 01:54:13,389 --> 01:54:15,742 [gost 1] Ovo je dramatičnije nego predstava. [smijeh] 2400 01:54:15,766 --> 01:54:17,518 -U redu. -[gost 2] To je istina. 2401 01:54:25,985 --> 01:54:29,989 [gosti, Milton brblja] 2402 01:54:34,535 --> 01:54:36,495 Oh, Marty. Daj mi veslo. 2403 01:54:37,955 --> 01:54:39,975 Dakle, evo što želim da učinite. 2404 01:54:39,999 --> 01:54:43,144 Želim da se sagneš nad tu stolicu i spusti hlače. 2405 01:54:43,168 --> 01:54:45,230 [gost se smije] 2406 01:54:45,254 --> 01:54:46,606 Jesi li stvarna? 2407 01:54:46,630 --> 01:54:49,109 Bio si stvarno loš dečko. Sada ćeš dobiti batine. 2408 01:54:49,133 --> 01:54:50,694 hajde ti to ozbiljno 2409 01:54:50,718 --> 01:54:52,153 Želiš stići u Japan, zar ne? 2410 01:54:52,177 --> 01:54:54,239 Da, želim ići u Japan. Ali ovo je ono što želiš? 2411 01:54:54,263 --> 01:54:56,682 To je ono što će trebati. Sad se sagni. 2412 01:54:59,518 --> 01:55:01,162 U redu, da bude jasno, 2413 01:55:01,186 --> 01:55:04,499 ti ćeš me dovesti u Japan i onda ćeš mi nadoknaditi? 2414 01:55:04,523 --> 01:55:07,085 Sutra ujutro, 8:30, LaGuardia. Na putu smo za Japan. 2415 01:55:07,109 --> 01:55:09,671 -Trebam li kartu? -Ja posjedujem avion. 2416 01:55:09,695 --> 01:55:11,256 Kako da znam da ćeš to poštovati? 2417 01:55:11,280 --> 01:55:14,884 Vi ne znate. Jer ti ovdje nemaš nikakvu moć. 2418 01:55:14,908 --> 01:55:16,327 Sad se sagni. 2419 01:55:30,591 --> 01:55:32,944 Stavi ruke ovamo. Želim lijep luk. 2420 01:55:32,968 --> 01:55:35,596 -[svi se smiju] - [Milton] Idemo. 2421 01:55:36,388 --> 01:55:37,681 [gost] O, moj Bože. 2422 01:55:38,932 --> 01:55:40,684 U redu, spreman sam. 2423 01:55:42,519 --> 01:55:44,706 Ovo je za mog sina. 2424 01:55:44,730 --> 01:55:46,982 -[udarci veslom] -[gosti se nastavljaju smijati] 2425 01:55:48,025 --> 01:55:49,461 u redu 2426 01:55:49,485 --> 01:55:51,195 Ovaj je za mene. 2427 01:55:51,820 --> 01:55:54,174 -[nastavlja se smijeh] -Bože! 2428 01:55:54,198 --> 01:55:55,783 [Milton] Sada bonus runda. 2429 01:55:56,617 --> 01:55:57,701 [udaranje veslom] 2430 01:55:58,494 --> 01:56:03,165 Prekrasno veslo. Jedna strana je drvo a drugi je pjena. 2431 01:56:03,749 --> 01:56:06,061 [tutnjava vlaka] 2432 01:56:06,085 --> 01:56:08,587 [dirigent govori na PA, nerazgovjetno] 2433 01:56:16,387 --> 01:56:18,490 -Hej, Marty, kako si? - Hej, Ted. Bok, Lawrence. 2434 01:56:18,514 --> 01:56:20,700 Ajme, kvragu. Hej, stari. Kako si? 2435 01:56:20,724 --> 01:56:22,661 Misliš da bih mogao ostati večeras u stražnjoj sobi? 2436 01:56:22,685 --> 01:56:25,121 Vau, čovječe. Brian je ostao tamo večeras. 2437 01:56:25,145 --> 01:56:28,083 Pustio bih te da ostaneš u kući, čovječe, ali žena ga nema. 2438 01:56:28,107 --> 01:56:30,210 Samo ću se motati do mog leta. 2439 01:56:30,234 --> 01:56:31,378 Kamo ideš? 2440 01:56:31,402 --> 01:56:33,004 Odlazak u Japan. Sutra ujutro u 8:00 sati 2441 01:56:33,028 --> 01:56:34,756 -O da! -Moj čovjek! 2442 01:56:34,780 --> 01:56:37,258 - Joj, ideš! Imaš taj novac. -Da, da, da. 2443 01:56:37,282 --> 01:56:39,135 Dobro za tebe, čovječe. 2444 01:56:39,159 --> 01:56:40,845 Čak i ne izgledaš kao da si uzbuđen. 2445 01:56:40,869 --> 01:56:43,181 Ne, ja sam... ja sam dobro. Ja sam dobro. 2446 01:56:43,205 --> 01:56:46,518 Znaš svog dečka tamo, Wally, čekao je na tebe. 2447 01:56:46,542 --> 01:56:47,936 - Wally je ovdje? - Wally, da. 2448 01:56:47,960 --> 01:56:50,355 - Kako je izgledao? - Wally je dobar. On je cool, čovječe. 2449 01:56:50,379 --> 01:56:51,648 On je tamo negdje. 2450 01:56:51,672 --> 01:56:54,967 On vjeruje u tebe. Ima dolar. Ona ima dolar. 2451 01:56:55,509 --> 01:56:57,761 hej kako si 2452 01:56:58,512 --> 01:57:00,990 Oh, vau! kako si Drago mi je da te vidim! 2453 01:57:01,014 --> 01:57:02,575 Pokušavao sam stupiti u kontakt s tobom. 2454 01:57:02,599 --> 01:57:05,120 -Oh, stvarno? -Da. Kako je tvoj pas? Kako je Moses? 2455 01:57:05,144 --> 01:57:06,287 Želiš prestati srati? 2456 01:57:06,311 --> 01:57:08,081 Bez sranja. Iskreno sam zabrinuta za njega. 2457 01:57:08,105 --> 01:57:09,666 -Marty. Jesi li dobro, čovječe? -Da, dobro sam. 2458 01:57:09,690 --> 01:57:11,751 Sad me slušaj. Slušati. Slušati. Slušati. 2459 01:57:11,775 --> 01:57:14,796 Odveo sam tvoju djevojku dolje u autu. Ona te čeka. 2460 01:57:14,820 --> 01:57:17,215 Koji mi kurac govoriš? Imaš li Rachel? 2461 01:57:17,239 --> 01:57:18,174 Da. 2462 01:57:18,198 --> 01:57:21,636 Rekla mi je da je moj pas negdje u Jerseyu. I dobio si adresu. 2463 01:57:21,660 --> 01:57:23,096 -U redu. -Idemo. 2464 01:57:23,120 --> 01:57:25,640 U redu. U redu. Pusti me, uh... 2465 01:57:25,664 --> 01:57:28,226 Hm, u redu, samo da... 2466 01:57:28,250 --> 01:57:30,854 Daj mi dvije sekunde. Samo želim reći jednu stvar svom prijatelju. 2467 01:57:30,878 --> 01:57:33,106 Dajem ti dvije sekunde, da, ali ja neću biti ovdje. 2468 01:57:33,130 --> 01:57:35,066 -Gdje ćeš biti? -Gdje ću biti? 2469 01:57:35,090 --> 01:57:38,278 Ja ću biti dolje udarivši čekić u trbuh svoje djevojke. 2470 01:57:38,302 --> 01:57:39,428 Tamo ću ja biti. 2471 01:57:41,013 --> 01:57:43,450 U redu. U redu. U redu. 2472 01:57:43,474 --> 01:57:44,850 Joj, miš! 2473 01:57:46,643 --> 01:57:48,729 -[Ezra] Hajde. Idemo. - [Marty] U redu. 2474 01:57:50,814 --> 01:57:53,918 [Mitch] Pa, uzeo sam veći dio njegovog udjela od novca koji su nam roditelji ostavili. 2475 01:57:53,942 --> 01:57:56,463 -[Ezra] Potrošio si bratov novac? -[Mitch] Da, jesam. 2476 01:57:56,487 --> 01:57:57,839 [Ezra] Da, voliš li svog brata? 2477 01:57:57,863 --> 01:58:01,176 [Mitch] Možda bi mogao dati mom bratu posao. Znaš da je on dobar čovjek. 2478 01:58:01,200 --> 01:58:03,428 [Ezra] Dat ću mu tvoj posao, u redu? Mitch, učini mi uslugu. 2479 01:58:03,452 --> 01:58:04,452 [Mitch] Što? 2480 01:58:04,787 --> 01:58:07,039 [Ezra] Prestani govoriti. U redu? 2481 01:58:12,169 --> 01:58:14,213 U redu. Vidite tamo benzinsku crpku? 2482 01:58:15,130 --> 01:58:16,316 To je kuća s lijeve strane. 2483 01:58:16,340 --> 01:58:17,400 -[Reuben] Sljedeći lijevo? -Da. 2484 01:58:17,424 --> 01:58:18,425 [Reuben] Shvatio sam. 2485 01:58:37,694 --> 01:58:40,113 [Ezra] Izađi iz auta. hajde 2486 01:58:40,656 --> 01:58:41,740 Mitch, dođi. 2487 01:58:42,449 --> 01:58:45,428 -Reubene, ti pričekaj s njom. -Oh, dobro. 2488 01:58:45,452 --> 01:58:46,703 [vrata auta se zatvaraju] 2489 01:58:47,454 --> 01:58:48,497 [Reuben] Sjedi mirno. 2490 01:59:05,722 --> 01:59:06,723 hajde Glasnije. 2491 01:59:07,641 --> 01:59:08,934 Kucaj glasnije. 2492 01:59:11,061 --> 01:59:13,730 [lajanje psa] 2493 01:59:14,565 --> 01:59:15,858 To je moj pas. 2494 01:59:16,733 --> 01:59:19,087 Mojsije! Yo! 2495 01:59:19,111 --> 01:59:20,237 Otvoriti! 2496 01:59:21,238 --> 01:59:23,907 -[lajanje se nastavlja] -Jebati. Mojsije. 2497 01:59:24,825 --> 01:59:27,679 -[Ezra] Hajde. -[Reuben] Mrzim tu jebenu džukelu. 2498 01:59:27,703 --> 01:59:29,681 Mojsije! 2499 01:59:29,705 --> 01:59:31,558 [lajanje se nastavlja] 2500 01:59:31,582 --> 01:59:32,791 Mojsije! 2501 01:59:33,417 --> 01:59:35,210 To je moj pas. Mojsije! 2502 01:59:35,711 --> 01:59:36,712 Mojsije! 2503 01:59:37,713 --> 01:59:39,107 Vidite li nešto unutra? 2504 01:59:39,131 --> 01:59:40,465 Ne, ne baš. 2505 01:59:46,597 --> 01:59:48,241 -[Rachel] Marty! -Sranje. 2506 01:59:48,265 --> 01:59:49,450 [sačmarice] 2507 01:59:49,474 --> 01:59:50,976 [Rachel] Marty! Ići! 2508 01:59:52,603 --> 01:59:53,997 [sačmarice] 2509 01:59:54,021 --> 01:59:55,373 [Rachel] Marty! 2510 01:59:55,397 --> 01:59:56,815 [drhti] 2511 01:59:57,900 --> 01:59:59,026 [sačmarice] 2512 02:00:01,069 --> 02:00:02,709 -[Reuben] Dolje! Sići! -[vrišti] 2513 02:00:09,036 --> 02:00:10,037 Jebo te! 2514 02:00:10,871 --> 02:00:13,206 -[pucanje iz sačmarice] -[drhtanje se nastavlja] 2515 02:00:14,374 --> 02:00:15,417 [Rachel vrišti] 2516 02:00:17,002 --> 02:00:19,606 [Rachel] Marty! Marty! Upucan sam! 2517 02:00:19,630 --> 02:00:20,631 Pomoć! 2518 02:00:21,381 --> 02:00:23,401 Upomoć, Marty! molim pomoć! 2519 02:00:23,425 --> 02:00:24,426 Pomoć! 2520 02:00:26,136 --> 02:00:28,781 jesi dobro Oh, ne! jesi dobro 2521 02:00:28,805 --> 02:00:30,158 -Jesi li dobro? -Koji se kurac događa? 2522 02:00:30,182 --> 02:00:31,618 U redu. u redu je 2523 02:00:31,642 --> 02:00:33,536 Krvarim, krvarim. 2524 02:00:33,560 --> 02:00:35,437 U redu. u redu je u redu je u redu je 2525 02:00:39,942 --> 02:00:40,960 -[pucanje iz sačmarice] -[Ezra vrišti] 2526 02:00:40,984 --> 02:00:42,670 - Tako mi je žao. - Žao mi je. 2527 02:00:42,694 --> 02:00:44,005 - Idi po novac. -Kakav novac? 2528 02:00:44,029 --> 02:00:47,050 Idi po novac. U džepu mu je. U džepu mu je. 2529 02:00:47,074 --> 02:00:48,134 Jeste li sigurni? 2530 02:00:48,158 --> 02:00:50,803 - Novac! U unutarnjem je džepu! -Dobro, dobro, dobro. 2531 02:00:50,827 --> 02:00:52,829 [Rachel cvili] 2532 02:00:54,665 --> 02:00:57,167 [Ezra uzdiše] 2533 02:01:03,215 --> 02:01:05,133 Oh, jebote. 2534 02:01:11,890 --> 02:01:14,893 -Što je ovo? -[Ezra nastavlja stenjati] 2535 02:01:16,561 --> 02:01:17,854 Oh, mamojebcu... 2536 02:01:22,693 --> 02:01:24,504 [lajanje se nastavlja] 2537 02:01:24,528 --> 02:01:26,530 [teško dišući] 2538 02:01:33,829 --> 02:01:36,933 u redu U redu. U redu. U redu. 2539 02:01:36,957 --> 02:01:39,811 -[cviljenje] -[Reuben stenje] 2540 02:01:39,835 --> 02:01:42,087 Što se dogodilo? Jebati! 2541 02:01:44,756 --> 02:01:47,568 Pusti me! Što misliš kamo ideš? 2542 02:01:47,592 --> 02:01:48,760 u redu je 2543 02:01:50,595 --> 02:01:51,614 U redu. 2544 02:01:51,638 --> 02:01:53,366 [motor se pokreće] 2545 02:01:53,390 --> 02:01:55,576 - Jesi li shvatio? Jeste li shvatili? -Da. Shvaćam, shvaćam. 2546 02:01:55,600 --> 02:01:56,953 Imaš li novac? 2547 02:01:56,977 --> 02:01:59,038 -Ima li puno novca? -Ima puno toga. 2548 02:01:59,062 --> 02:02:01,332 - Sad možeš ići. -Znam. Bio si nevjerojatan. 2549 02:02:01,356 --> 02:02:03,751 - Sada možete ići na put. - Znao sam da ti to možeš. Tako dobro. 2550 02:02:03,775 --> 02:02:05,086 Obavio si tako dobar posao. 2551 02:02:05,110 --> 02:02:07,112 [Rachel] Volim te. 2552 02:02:07,821 --> 02:02:10,883 -Dušo, kada ti je termin? -Zašto? Je li beba dobro? 2553 02:02:10,907 --> 02:02:12,802 Beba je dobro. Samo se trebaš smiriti. 2554 02:02:12,826 --> 02:02:14,721 - Jeste li vi muž? -Ne. Ja sam joj prijatelj. 2555 02:02:14,745 --> 02:02:16,806 Rodit će se za četiri tjedna. Hoće li beba biti dobro? 2556 02:02:16,830 --> 02:02:18,391 Beba je dobro. Vrijeme je za rastanak. 2557 02:02:18,415 --> 02:02:20,435 -Ne mogu ići? -Samo obitelj u operacijskoj sali. 2558 02:02:20,459 --> 02:02:22,103 Ne, ne, ne, ne, ne! 2559 02:02:22,127 --> 02:02:23,938 Bit će sve u redu. Rachel, u redu je. u redu je 2560 02:02:23,962 --> 02:02:26,065 Ne, ne, ne! Marty, ne. 2561 02:02:26,089 --> 02:02:27,275 Bit će odmah vani. 2562 02:02:27,299 --> 02:02:28,693 Marty, ne! 2563 02:02:28,717 --> 02:02:30,862 Rachel, ne mogu ići. Kažu mi da ne mogu ići. 2564 02:02:30,886 --> 02:02:32,447 - Ne želim da... - [medicinska sestra] Molim vas, smirite se. 2565 02:02:32,471 --> 02:02:33,948 - Ne idi, molim te! -Molim te smiri se. 2566 02:02:33,972 --> 02:02:36,516 Molim te ne idi! Marty! 2567 02:02:38,393 --> 02:02:40,145 [Rachel] Ne! 2568 02:02:48,070 --> 02:02:49,964 Hvala vam puno. Dobrodošli u Japan, g. Rockwell. 2569 02:02:49,988 --> 02:02:51,448 -Hvala. -Hvala. 2570 02:03:02,542 --> 02:03:05,087 [brbljanje] 2571 02:03:41,039 --> 02:03:44,084 [big band jazz svira] 2572 02:03:54,886 --> 02:03:58,515 -[publika brblja, skandira] -[igrač, spiker govori japanski] 2573 02:04:13,780 --> 02:04:15,949 [publika stenje, kliče] 2574 02:04:19,578 --> 02:04:21,347 gospodine Mauser. gospodine Mauser. 2575 02:04:21,371 --> 02:04:25,000 Ah. Gospodin Rockwell kaže stražnji dio linije. 2576 02:04:25,709 --> 02:04:28,044 Još ne želi započeti. 2577 02:04:31,464 --> 02:04:33,884 [publika navija, plješće] 2578 02:04:38,805 --> 02:04:41,808 [spiker nastavlja govoriti japanski] 2579 02:04:53,945 --> 02:04:56,615 [govori japanski] 2580 02:05:02,787 --> 02:05:06,225 - Treba malo vježbe. Treba pivo. -[svi brbljaju] 2581 02:05:06,249 --> 02:05:08,769 [Marty] G. Sethi? gospodine Sethi. 2582 02:05:08,793 --> 02:05:10,688 hej Ja sam. To je Marty Mauser. 2583 02:05:10,712 --> 02:05:12,773 kako si Zapravo sam iznenađen što te vidim ovdje. 2584 02:05:12,797 --> 02:05:14,859 -Zašto to? -Ne znam. ja... 2585 02:05:14,883 --> 02:05:16,152 Imamo turnir za promociju. 2586 02:05:16,176 --> 02:05:17,928 Ne, naravno, naravno. 2587 02:05:18,970 --> 02:05:19,971 Da. 2588 02:05:20,472 --> 02:05:23,242 Mislim da ti dugujem ispriku zbog načina na koji sam se ponašao u Londonu. 2589 02:05:23,266 --> 02:05:24,327 Bio sam magarac. 2590 02:05:24,351 --> 02:05:27,038 Postoji takva stvar kao kodeks pristojnosti, g. Mauser. 2591 02:05:27,062 --> 02:05:28,146 Ne, znam. samo je... 2592 02:05:28,688 --> 02:05:30,541 Svatko je za sebe odakle dolazim. 2593 02:05:30,565 --> 02:05:31,709 Jednostavno sam tako odrastao. U redu? 2594 02:05:31,733 --> 02:05:33,669 I ponekad Osjećam se kao da nemam kontrolu... 2595 02:05:33,693 --> 02:05:35,421 Stvarno me ne zanimaju tvoje isprike. 2596 02:05:35,445 --> 02:05:36,964 Ne, ne, znam. To nije isprika. 2597 02:05:36,988 --> 02:05:39,508 Slušaj, poanta je da ću nastaviti s puno boljim stavom. 2598 02:05:39,532 --> 02:05:41,802 I usput, ako me vidite ponašao se nepristojno tamo gore danas, 2599 02:05:41,826 --> 02:05:44,680 to je lik. Ovo je napisano. Izgubit ću 21-14. 2600 02:05:44,704 --> 02:05:48,017 Ovo nije prava stvar. pravi ja, ljubazni ja, vidjet ćete sljedeći tjedan. 2601 02:05:48,041 --> 02:05:49,518 -Sljedeći tjedan? – Na prvenstvu. 2602 02:05:49,542 --> 02:05:51,354 Ne igraš na prvenstvu. 2603 02:05:51,378 --> 02:05:53,356 -Što? -Ove godine ne sudjelujete. 2604 02:05:53,380 --> 02:05:55,191 Ne, ne, ne. Mislim da si zbunjen. 2605 02:05:55,215 --> 02:05:57,652 To je ono zbog čega radim događaj, tako da mogu otplatiti ostatak kazne. 2606 02:05:57,676 --> 02:05:59,153 Dođite odmah razgovarati s g. Rockwellom. 2607 02:05:59,177 --> 02:06:01,322 Turnir udaljeno je manje od dva tjedna. 2608 02:06:01,346 --> 02:06:03,824 - Sve zagrade su postavljene. -Ne, ali ćemo ponovno napraviti zagrade. 2609 02:06:03,848 --> 02:06:07,536 Neću pokvariti cijeli raspored u ime jednog naslovljenog Amerikanca. 2610 02:06:07,560 --> 02:06:09,747 Ne, g. Sethi. gospodine Sethi. pogledaj... 2611 02:06:09,771 --> 02:06:10,831 ovdje sam 2612 02:06:10,855 --> 02:06:14,043 Mislim da ne znaš koliko je teško to je bilo, da ja dođem ovamo. 2613 02:06:14,067 --> 02:06:15,503 Trenutno sam u Japanu. 2614 02:06:15,527 --> 02:06:17,904 Nisi stigao dovoljno daleko, bojim se. 2615 02:06:18,655 --> 02:06:19,548 Što? 2616 02:06:19,572 --> 02:06:21,908 Uzalud ste izgubili vrijeme dolazeći ovamo. 2617 02:06:23,702 --> 02:06:25,787 -[mrmljanje, smijeh] -Nevjerojatno. 2618 02:06:30,417 --> 02:06:33,479 [spiker govori japanski] 2619 02:06:33,503 --> 02:06:35,505 [publika navija, plješće] 2620 02:06:43,179 --> 02:06:45,557 [govori japanski] 2621 02:06:55,150 --> 02:06:57,628 [uzvikuje] 2622 02:06:57,652 --> 02:07:00,322 [publika dahće, mrmlja] 2623 02:07:01,948 --> 02:07:04,552 -[spiker nastavlja na japanskom] -[Marty uzvikuje] 2624 02:07:04,576 --> 02:07:06,661 [čavrljanje, navijanje] 2625 02:07:11,333 --> 02:07:15,062 [na engleskom] Putovao sam mnogo milja ovdje u Japan 2626 02:07:15,086 --> 02:07:18,649 da izazovem mog velikog neprijatelja, Enda! 2627 02:07:18,673 --> 02:07:21,259 [spiker govori japanski] 2628 02:07:23,386 --> 02:07:26,115 -[Endo govori japanski] - Što on kaže? 2629 02:07:26,139 --> 02:07:27,992 [na engleskom] Ne želi te više osramotiti. 2630 02:07:28,016 --> 02:07:30,036 Posramiti me? Nije me sramota. 2631 02:07:30,060 --> 02:07:33,998 Reci mu da je... tvoj šampion je prevarant i kokoš. 2632 02:07:34,022 --> 02:07:36,500 [oponaša kokodakanje] 2633 02:07:36,524 --> 02:07:38,085 [publika brblja, smije se] 2634 02:07:38,109 --> 02:07:39,361 On je kokoš! 2635 02:07:41,154 --> 02:07:43,591 [spiker, na engleskom] G. Endo pristaje na utakmicu. 2636 02:07:43,615 --> 02:07:44,717 Sjajno. 2637 02:07:44,741 --> 02:07:47,636 [na engleskom] Pod uvjetom da… 2638 02:07:47,660 --> 02:07:51,891 Gubitnik mora poljubiti svinju pred cijelom publikom. 2639 02:07:51,915 --> 02:07:54,292 -Svinja? -Da. 2640 02:07:55,251 --> 02:07:57,063 svinja? Što? 2641 02:07:57,087 --> 02:08:00,006 Rekao je ako ćeš ponašaj se kao svinja, 2642 02:08:00,548 --> 02:08:02,717 rado će te pariti s jednim. 2643 02:08:04,594 --> 02:08:07,555 - Što to... -[govori japanski] 2644 02:08:10,141 --> 02:08:12,411 [publika se smije, navija] 2645 02:08:12,435 --> 02:08:14,437 -[svira vesela glazba] -[djeca vrište] 2646 02:08:16,898 --> 02:08:18,274 [pljesak] 2647 02:08:18,775 --> 02:08:20,443 [spiker govori japanski] 2648 02:08:29,994 --> 02:08:31,555 [spiker govori japanski] 2649 02:08:31,579 --> 02:08:33,474 To je ovaj kabel na jebeni način. 2650 02:08:33,498 --> 02:08:36,435 - Gazim na uže. Pomaknite kabel. -[spiker govori japanski] 2651 02:08:36,459 --> 02:08:38,813 Pomakni uže tamo da se sljedeći put ne poskliznem! 2652 02:08:38,837 --> 02:08:41,273 -[najavljivač] Žao mi je. žao mi je -Da ne slomim gležanj! 2653 02:08:41,297 --> 02:08:42,715 [pljesak] 2654 02:08:44,426 --> 02:08:46,845 [spiker govori japanski] 2655 02:08:50,223 --> 02:08:53,411 [publika] Endo! Endo! 2656 02:08:53,435 --> 02:08:54,894 Endo! Endo! 2657 02:08:56,938 --> 02:08:58,606 [spiker govori japanski] 2658 02:09:23,298 --> 02:09:25,025 -Govorite li engleski? -[prevoditelj] Da. 2659 02:09:25,049 --> 02:09:26,277 Što on govori? 2660 02:09:26,301 --> 02:09:29,071 "Dočekujemo posebnog gosta." 2661 02:09:29,095 --> 02:09:31,097 [spiker govori japanski] 2662 02:09:32,056 --> 02:09:34,726 "Gospodine Ram Sethi. Dođite gore." 2663 02:09:42,442 --> 02:09:43,461 Hvala. 2664 02:09:43,485 --> 02:09:48,823 I hvala vam, g. Rockwell, za organizaciju ovako nezaboravnog događaja. 2665 02:09:49,365 --> 02:09:54,972 Ono čemu smo upravo svjedočili jest samo okus onoga što dolazi sljedeći tjedan 2666 02:09:54,996 --> 02:09:58,642 kada su najbolji igrači u svijetu će se natjecati 2667 02:09:58,666 --> 02:10:02,629 protiv heroja vašeg rodnog grada, Koto Endo-sana. 2668 02:10:09,385 --> 02:10:13,449 Nema više riječi od mene. Dovedimo svinju Agu 2669 02:10:13,473 --> 02:10:16,476 i vidjeti kako mu Amerikanac ubacuje poljubac. 2670 02:10:17,227 --> 02:10:19,437 -[bubanj] -[spiker govori japanski] 2671 02:10:20,104 --> 02:10:22,607 "Sada dovodimo svinju na pozornicu." 2672 02:10:24,400 --> 02:10:25,818 [šmrcne] 2673 02:10:42,335 --> 02:10:45,755 Čekaj, čekaj, čekaj. 2674 02:10:46,464 --> 02:10:47,942 -Hej. hej -[bubanj prestaje] 2675 02:10:47,966 --> 02:10:49,735 Želim ga glumiti prvo prava igra prije nego što poljubim svinju. 2676 02:10:49,759 --> 02:10:51,119 Želim igrati s njim u pravoj utakmici. 2677 02:10:51,553 --> 02:10:53,805 Reci mu da ga želim igrati u igri koja nije lažna. 2678 02:10:55,348 --> 02:10:56,558 Reci mu! 2679 02:10:57,517 --> 02:11:00,162 Ti, reci publici to je bila lažna igra. 2680 02:11:00,186 --> 02:11:02,790 Reci im da je to prijevara i da ja to želim igrati pravu utakmicu protiv njega. 2681 02:11:02,814 --> 02:11:05,125 -[prevoditelj] Ne mogu to učiniti za vas. -[Marty] Zašto to ne možeš? 2682 02:11:05,149 --> 02:11:08,420 To je bila lažna igra. To je bilo inscenirano. 2683 02:11:08,444 --> 02:11:10,214 Nijedan dio toga nije bio stvaran. 2684 02:11:10,238 --> 02:11:13,217 Nisam se igrao koliko god mogu. 2685 02:11:13,241 --> 02:11:16,929 Bila je to ogromna forma nepoštovanja prema svima ovdje. 2686 02:11:16,953 --> 02:11:19,348 Hej, slušaj, tko želi pravu igru? 2687 02:11:19,372 --> 02:11:20,724 Dizanje ruku. hajde 2688 02:11:20,748 --> 02:11:22,292 Čekaj, ovaj čovjek. Ovaj čovjek. 2689 02:11:23,418 --> 02:11:24,895 [govori japanski] 2690 02:11:24,919 --> 02:11:27,147 [na engleskom] Marty, u pravu si. Želimo vidjeti pravu utakmicu! 2691 02:11:27,171 --> 02:11:28,172 Da! 2692 02:11:29,507 --> 02:11:31,509 [skandiranje na japanskom] 2693 02:11:37,056 --> 02:11:39,660 Endo, hoćeš li stati na njihovu stranu? 2694 02:11:39,684 --> 02:11:41,370 Prevesti. Prevedi ovo. 2695 02:11:41,394 --> 02:11:43,080 On će stvarno stati na njihovu stranu? 2696 02:11:43,104 --> 02:11:47,251 Američka tvrtka koja prodaje njihov proizvod s leđa kao da je maskota? 2697 02:11:47,275 --> 02:11:48,335 Ti nisi maskota. 2698 02:11:48,359 --> 02:11:49,920 Briane, spusti ga dolje. 2699 02:11:49,944 --> 02:11:52,590 [Marty] Dajmo im pravu igru. Oni žele pravu igru. 2700 02:11:52,614 --> 02:11:53,841 u redu, u redu. 2701 02:11:53,865 --> 02:11:56,010 Hvala, hvala. Moramo ga pokrenuti. 2702 02:11:56,034 --> 02:11:57,886 Neću biti na prvenstvu sljedeći tjedan 2703 02:11:57,910 --> 02:12:00,598 zbog ovog seronje. Neću biti na prvenstvu. 2704 02:12:00,622 --> 02:12:03,082 Daj mi priliku. Ponizio si me. 2705 02:12:03,625 --> 02:12:05,644 Molim te, molim te, Endo. Molim. 2706 02:12:05,668 --> 02:12:07,396 - Molim te, za mene. Da? -U redu. 2707 02:12:07,420 --> 02:12:08,731 -Da. U redu. -Dobro? On kaže da? 2708 02:12:08,755 --> 02:12:09,898 On kaže da. 2709 02:12:09,922 --> 02:12:11,591 Hvala ti, Endo. Hvala. 2710 02:12:13,051 --> 02:12:15,178 Rekao je da. Da. 2711 02:12:16,304 --> 02:12:18,056 [spiker govori japanski] 2712 02:12:23,561 --> 02:12:25,355 [spiker govori japanski] 2713 02:12:29,317 --> 02:12:30,777 [spiker govori japanski] 2714 02:12:31,319 --> 02:12:32,463 [skandiranje publike] 2715 02:12:32,487 --> 02:12:34,340 [spiker govori japanski] 2716 02:12:34,364 --> 02:12:35,591 Ova mala ševa. 2717 02:12:35,615 --> 02:12:36,616 Učinimo ovo. 2718 02:12:37,950 --> 02:12:39,952 [spiker govori japanski] 2719 02:12:43,039 --> 02:12:46,042 [spiker govori japanski] 2720 02:12:49,796 --> 02:12:50,796 Jebote. 2721 02:12:52,924 --> 02:12:54,926 [spiker govori japanski] 2722 02:13:00,223 --> 02:13:01,724 U redu, Marty. U redu. 2723 02:13:12,568 --> 02:13:17,740 [spiker govori japanski] 2724 02:13:19,575 --> 02:13:21,077 [spiker govori japanski] 2725 02:13:22,453 --> 02:13:25,915 [spiker govori japanski] 2726 02:13:39,345 --> 02:13:42,598 [spiker govori japanski] 2727 02:13:48,604 --> 02:13:49,605 Da! 2728 02:13:50,690 --> 02:13:52,734 [American GI] Da, Marty! Idi dečko! 2729 02:13:54,902 --> 02:13:57,089 [spiker govori japanski] 2730 02:13:57,113 --> 02:13:58,740 [skandiranje publike] 2731 02:14:07,999 --> 02:14:09,834 [spiker govori japanski] 2732 02:14:27,518 --> 02:14:28,579 [gunđa] 2733 02:14:28,603 --> 02:14:31,105 [spiker govori japanski] 2734 02:14:38,780 --> 02:14:40,406 [spiker govori japanski] 2735 02:14:47,705 --> 02:14:50,291 [Milton govori japanski] 2736 02:14:51,959 --> 02:14:53,896 Možete uštedjeti dah. Znam da nisam plaćen. 2737 02:14:53,920 --> 02:14:56,190 Pobijedite ili izgubite, ne dobivate ništa. Pitam se kako ćeš doći kući. 2738 02:14:56,214 --> 02:14:58,192 - Nećeš ući u moj avion. -Nije važno, u redu? 2739 02:14:58,216 --> 02:15:00,819 Osim ako ne planirate zatvoriti u nastavku događaja, nemamo o čemu razgovarati. 2740 02:15:00,843 --> 02:15:02,720 - Misliš da je tako jednostavno? - Da, želim. 2741 02:15:03,429 --> 02:15:05,181 Dopustite mi da vam objasnim. 2742 02:15:05,807 --> 02:15:11,020 Rođen sam 1601. Ja sam vampir. Tu sam oduvijek. 2743 02:15:11,604 --> 02:15:13,707 Upoznao sam mnoge Marty Mausere kroz stoljeća. 2744 02:15:13,731 --> 02:15:16,502 Neki su me prešli, neki nisu bili izravni. Nisu bili iskreni. 2745 02:15:16,526 --> 02:15:18,712 I to su oni koji su još uvijek ovdje. 2746 02:15:18,736 --> 02:15:21,632 Izađeš i pobijediš u igri, i ti ćeš biti ovdje zauvijek. 2747 02:15:21,656 --> 02:15:24,468 I nikad nećeš biti sretan. Nikada nećeš biti sretan. 2748 02:15:24,492 --> 02:15:25,493 [ruga se] 2749 02:15:26,577 --> 02:15:27,787 U redu, g. Rockwell. 2750 02:15:30,957 --> 02:15:32,500 [spiker govori japanski] 2751 02:15:38,256 --> 02:15:46,256 Endo! Endo! Endo! 2752 02:15:50,059 --> 02:15:51,561 [spiker govori japanski] 2753 02:15:55,481 --> 02:15:57,733 [skandiranje publike] 2754 02:16:00,778 --> 02:16:03,155 [spiker govori japanski] 2755 02:16:16,002 --> 02:16:17,587 Evo nas! 2756 02:16:56,417 --> 02:16:58,419 [spiker govori japanski] 2757 02:17:05,968 --> 02:17:08,346 Mora da me zajebavaš. 2758 02:17:27,740 --> 02:17:28,866 [Brian] Match point. 2759 02:17:48,803 --> 02:17:50,471 [spiker govori japanski] 2760 02:18:34,140 --> 02:18:36,809 [spiker govori japanski] 2761 02:19:09,050 --> 02:19:11,820 -Ne daj mu da se uhvati, Marty! - Da, Marty! Idi dečko! 2762 02:19:11,844 --> 02:19:13,679 [spiker govori japanski] 2763 02:19:52,093 --> 02:19:53,236 u redu 2764 02:19:53,260 --> 02:19:55,530 Hvala. Dobra igra. Dobra igra. 2765 02:19:55,554 --> 02:19:56,722 Ti si sjajan igrač. 2766 02:19:58,182 --> 02:20:00,660 Sretno na prvenstvu, može? Nadam se da ćeš pobijediti. 2767 02:20:00,684 --> 02:20:02,686 [spiker govori japanski] 2768 02:20:38,722 --> 02:20:40,349 [linija zvoni] 2769 02:20:48,232 --> 02:20:50,210 [recepcionerka] Bolnica Bellevue. Mogu li vam pomoći? 2770 02:20:50,234 --> 02:20:51,294 [Marty] Bok, da. 2771 02:20:51,318 --> 02:20:53,547 Nadao sam se da ću biti povezan s Rachel Mizler, molim? 2772 02:20:53,571 --> 02:20:55,298 [recepcionerka] Znate li na kojem je katu? 2773 02:20:55,322 --> 02:20:57,342 [Marty] Pa, izvukla bi se kirurgije. 2774 02:20:57,366 --> 02:20:59,386 Pa gdje god držite takve ljude. 2775 02:20:59,410 --> 02:21:00,703 [recepcionerka] U redu. 2776 02:21:01,495 --> 02:21:05,308 Dakle, izgleda da je ganuta sinoć u rodilište. 2777 02:21:05,332 --> 02:21:07,185 -[Marty] Rodilište? -[recepcionar] Da. 2778 02:21:07,209 --> 02:21:09,938 -Kako to misliš, "rodilište"? -Žao mi je, ne znam detalje. 2779 02:21:09,962 --> 02:21:12,232 [Marty] Je li ona dobro? Je li imala beba? Treba joj još četiri tjedna. 2780 02:21:12,256 --> 02:21:15,235 [recepcionar] Ovo su sve informacije da imam, da je požurila... 2781 02:21:15,259 --> 02:21:17,154 [Marty] "Požurio"? što govoriš, "užurbano"? Prvo si rekao, "preselio," 2782 02:21:17,178 --> 02:21:19,531 -sada kažeš, "požurio"? -Gospodine, možete li se molim vas smiriti? 2783 02:21:19,555 --> 02:21:21,950 [Marty] Samo me spoji u rodilište, molim. 2784 02:21:21,974 --> 02:21:24,185 -Tata! -Hej! 2785 02:21:42,912 --> 02:21:44,639 Oprostite. Rodilište je ovdje? 2786 02:21:44,663 --> 02:21:46,224 -Da, niz hodnik. -Hvala. 2787 02:21:46,248 --> 02:21:48,334 - Gospodine, morate se prijaviti. -Ne, ne. Ja sam otac. 2788 02:21:54,632 --> 02:21:55,632 Bok. 2789 02:22:17,321 --> 02:22:19,323 [brbljanje] 2790 02:22:37,549 --> 02:22:40,219 U redu je, spavaj. ovdje sam ovdje sam u redu je 2791 02:22:42,096 --> 02:22:44,699 Ovdje sam. Ne brini, ne idem nikamo. 2792 02:22:44,723 --> 02:22:45,891 Vrati se na spavanje. 2793 02:22:46,517 --> 02:22:47,768 volim te 2794 02:23:16,880 --> 02:23:19,049 [plakanje beba] 2795 02:23:43,615 --> 02:23:45,075 Pet, molim, Mizler. 2796 02:24:01,759 --> 02:24:03,279 [medicinska sestra] Želite li da ga pokupim? 2797 02:24:22,196 --> 02:24:23,798 Pozdravi tatu. 2798 02:24:23,822 --> 02:24:28,285 ["Svi žele vladati svijetom" igranje] 2799 02:24:29,661 --> 02:24:32,039 Da, evo ga. Pozdravi. 2800 02:24:42,466 --> 02:24:44,736 Da. Da. 2801 02:24:44,760 --> 02:24:46,512 [nastavlja se pjesma]