1
00:00:14,389 --> 00:00:18,227
ดังนั้นตามลำดับ
เพื่อเพิ่มความระมัดระวังของสังคม
2
00:00:19,353 --> 00:00:21,438
ต่อต้านอันตราย
ของการติดยาเสพติด,
3
00:00:21,522 --> 00:00:23,148
อัยการแสวงหา
โทษประหารชีวิต
4
00:00:24,274 --> 00:00:25,734
สิบปีในชุดคลุมเหล่านี้…
5
00:00:27,152 --> 00:00:29,321
…และฉันได้เรียนรู้สิ่งหนึ่งแล้ว
6
00:00:29,404 --> 00:00:30,405
ฉันสัญญา...
7
00:00:30,489 --> 00:00:31,490
ฉันสัญญา...
8
00:00:31,990 --> 00:00:34,243
…ต่อหน้าแทกึกกีผู้ภาคภูมิใจ…
9
00:00:34,326 --> 00:00:36,578
…ต่อหน้าแทกึกกีผู้ภาคภูมิใจ…
10
00:00:37,538 --> 00:00:39,790
- …ที่จะอุทิศ…
- …ที่จะอุทิศ…
11
00:00:40,332 --> 00:00:42,709
…ความภักดีของฉันต่อประธานาธิบดี…
12
00:00:42,793 --> 00:00:45,420
…ความภักดีของฉันต่อประธานาธิบดี…
13
00:00:48,006 --> 00:00:50,884
…และพระสิริอันเป็นนิรันดร์
ของบ้านเกิดของเรา
14
00:00:50,968 --> 00:00:53,845
เพียงเพราะเราสวม
เสื้อผ้าแบบเดียวกันและยืนอยู่ที่เดียวกัน
15
00:00:53,929 --> 00:00:56,348
ไม่ได้หมายความว่าเราเดินในเส้นทางเดียวกัน
16
00:00:59,768 --> 00:01:01,270
ตำรวจทหาร
17
00:01:11,572 --> 00:01:12,906
บางคนให้คำมั่นสัญญา
18
00:01:13,907 --> 00:01:15,576
เพื่อชาติ
19
00:01:16,994 --> 00:01:17,995
บางส่วน
20
00:01:18,704 --> 00:01:19,955
เพิ่มการป้องกัน
21
00:01:25,502 --> 00:01:26,587
และบางส่วน
22
00:01:27,629 --> 00:01:29,214
ทรยศมันจนล้มลง
23
00:01:31,425 --> 00:01:33,093
อ๋อ เข้าใจแล้ว
24
00:01:33,176 --> 00:01:36,179
แบคคีแทรู้
แน่นอนว่าเป็นเส้นทางประเภทใด
25
00:01:36,263 --> 00:01:38,056
เขาเลือกเพื่อตัวเอง
26
00:01:39,891 --> 00:01:42,436
และการนองเลือดแบบไหน
มันจะเรียกร้อง
27
00:01:44,396 --> 00:01:48,066
มีเหตุผลเดียวเท่านั้น
ผู้ชายอย่างเขาร้องไห้รักชาติ
28
00:01:49,818 --> 00:01:51,361
จัดกระเป๋าของตัวเอง
29
00:01:51,945 --> 00:01:53,280
ด้วยชื่อของประเทศ
30
00:01:54,656 --> 00:01:55,657
สำหรับฉัน
31
00:01:56,950 --> 00:02:00,245
ความรักชาติหมายถึงการต่อสู้กับไอ้สารเลวเหล่านั้น
สู่จุดจบอันขมขื่น
32
00:02:59,471 --> 00:03:01,390
กอนยอง.
33
00:03:02,724 --> 00:03:03,850
กอนยอง!
34
00:03:07,396 --> 00:03:08,397
กอนยอง!
35
00:03:11,858 --> 00:03:13,110
กอนยอง!
36
00:03:16,029 --> 00:03:17,030
ฮเยอึน.
37
00:03:20,033 --> 00:03:21,868
- ฮเยอึน!
- กอนยอง…
38
00:03:21,952 --> 00:03:23,036
ฮเยอึน!
39
00:03:23,120 --> 00:03:24,287
กอนยอง.
40
00:03:24,371 --> 00:03:25,372
ฮเยอึน!
41
00:03:25,455 --> 00:03:27,165
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
42
00:03:27,249 --> 00:03:29,209
โอ้… กอนยอง!
43
00:03:29,751 --> 00:03:30,752
ดังนั้น...
44
00:03:33,130 --> 00:03:34,673
ตอนนี้คุณตื่นแล้วหรือยัง?
45
00:03:34,756 --> 00:03:36,925
แบค คีเต้,
ไอ้สารเลว!
46
00:03:39,010 --> 00:03:41,263
ทำไมคุณถึงหาง
ผู้อำนวยการฮวางวันนั้นเหรอ?
47
00:03:42,013 --> 00:03:44,641
คุณฆ่าเขาโดยความช่วยเหลือของคังแดอิลเหรอ?
48
00:03:52,941 --> 00:03:54,109
เฮ้!
49
00:03:54,192 --> 00:03:56,361
คุณทำบ้าอะไรอยู่ ไอ้สารเลว?
50
00:03:56,445 --> 00:03:57,529
นางสาวจางฮเยอึน.
51
00:03:58,572 --> 00:04:00,115
คุณรู้จักคิมมินซูใช่ไหม?
52
00:04:00,198 --> 00:04:01,199
ครูสอนกีตาร์ของคุณ
53
00:04:01,283 --> 00:04:03,368
ตามคำสั่งจากภาคเหนือ
54
00:04:03,452 --> 00:04:06,580
เขารับสมัครสาวโรงงาน
และก่อตั้งองค์กรใต้ดินขึ้นมา
55
00:04:08,206 --> 00:04:10,667
และกองทุนดำเนินการ
เขาได้มาจากทางเหนือเหรอ?
56
00:04:12,502 --> 00:04:16,047
คุณ คุณจางฮเยอึน
เป็นคนจัดการพวกเขา
57
00:04:16,131 --> 00:04:19,092
ไอ้สารเลว!
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
58
00:04:19,176 --> 00:04:22,929
มันเป็นเพียงเงินที่เรารวบรวมไว้
สำหรับกิจกรรมชมรม…
59
00:04:28,310 --> 00:04:31,146
จากนั้น
ฉันเดาว่าพี่ชายของคุณรู้
60
00:04:32,189 --> 00:04:33,732
ว่าคุณเป็นคอมมิดี้
61
00:04:34,441 --> 00:04:37,068
อัยการจางตรงนั้น
62
00:04:37,152 --> 00:04:39,863
ข้อมูลภายในรั่วไหล
ในกรณีของคิมมินซู
63
00:04:39,946 --> 00:04:42,824
- แล้วคุณก็ส่งต่อให้เขาใช่ไหม?
- ไม่ นั่นไม่เคยเกิดขึ้น!
64
00:04:42,908 --> 00:04:44,951
ไม่ จอนยองไม่ได้ทำอะไรผิด!
65
00:04:45,035 --> 00:04:46,036
นั่นหมายความว่า…
66
00:04:47,829 --> 00:04:49,915
คุณทำอะไรบางอย่างเหรอ?
67
00:04:50,624 --> 00:04:52,751
ฮเยอึน! ฮเยอึน ไม่เป็นไร!
68
00:04:53,293 --> 00:04:54,920
ฮเยอึน ไม่เป็นไร ใจเย็น ๆ !
69
00:04:55,003 --> 00:04:56,797
- คุณคือ...
- เชื่อฉันสิ!
70
00:04:56,880 --> 00:04:59,508
…มีส่วนร่วมอย่างลึกซึ้งกับคิมมินซู
71
00:05:00,133 --> 00:05:01,134
ขวา?
72
00:05:05,388 --> 00:05:07,808
- ฮเยอึน!
- เรื่องคือ...
73
00:05:07,891 --> 00:05:09,434
ฮเยอึน! อย่าพูดอะไร!
74
00:05:09,518 --> 00:05:12,646
ฮเยอึน! เลขที่! อย่าพูดอะไร!
75
00:05:12,729 --> 00:05:15,941
ฮเยอึน! อย่าตกหลุมรักสิ่งนั้น!
76
00:05:16,691 --> 00:05:19,569
ฮเยอึน ไม่เป็นไร!
77
00:05:19,653 --> 00:05:22,531
ฉัน คิม มินซู ได้รับ
เงินทุนดำเนินงานจากภาคเหนือ
78
00:05:22,614 --> 00:05:24,616
- …และบริหารองค์กรใต้ดิน...
- ไม่!
79
00:05:24,699 --> 00:05:26,618
-…กับจางฮเยอึน
-ฮยอนอึน มองฉันสิ!
80
00:05:26,701 --> 00:05:28,370
- มองมาที่ฉัน! เชื่อฉัน!
- ผ่านเธอ...
81
00:05:28,453 --> 00:05:30,831
…พี่ชาย จาง กอนยอง
เธอส่งข่าวกรองมาให้ฉัน…
82
00:05:30,914 --> 00:05:32,833
แบค คีเต้,
ไอ้สารเลว! มานี่สิ!
83
00:05:32,916 --> 00:05:34,960
มานี่สิ! คุยกับฉัน!
84
00:05:35,043 --> 00:05:36,253
คุยกับฉันสิ ไอ้สารเลว!
85
00:05:36,336 --> 00:05:38,046
คุณมาตามฉัน…
86
00:05:40,173 --> 00:05:42,008
โดยที่ไม่พร้อมสำหรับสิ่งนี้?
87
00:05:54,020 --> 00:05:56,439
การต่อสู้ครั้งนี้จะไม่สิ้นสุด
จนกว่าพวกเราคนหนึ่งจะตาย
88
00:05:58,650 --> 00:06:01,027
และคงไม่ใช่ฉันแน่ๆ
89
00:06:05,198 --> 00:06:06,199
นายจัง.
90
00:06:08,660 --> 00:06:10,328
ตอนนี้คุณมองเห็นชัดเจนแล้วหรือยัง?
91
00:06:16,167 --> 00:06:18,962
ผลิตในประเทศเกาหลี
92
00:06:23,550 --> 00:06:27,721
สำนักงานอัยการเขตปูซาน
93
00:06:35,437 --> 00:06:38,607
- เกิดอะไรขึ้น?
- เมื่อวานน้องสาวอัยการจาง
94
00:06:38,690 --> 00:06:42,110
ถูกจับโดย KCIA
สำหรับการละเมิดกฎหมายต่อต้านคอมมิวนิสต์
95
00:06:42,694 --> 00:06:44,863
ดูเหมือนว่าพวกเขากำลังพยายาม
เพื่อลากจางเข้าไป
96
00:06:44,946 --> 00:06:48,742
ไอ้สารเลวน้อยอวดดีเหล่านั้นมี
ไม่มีความรู้สึกมีคุณธรรม…
97
00:06:49,576 --> 00:06:51,161
พวกเขากล้าติดตามอัยการได้อย่างไร?
98
00:06:51,244 --> 00:06:54,122
พวกเขาคิดหรือเปล่า
การฟ้องร้องอยู่ภายใต้พวกเขาเหรอ?
99
00:06:54,205 --> 00:06:57,959
อาจทำให้ทั้งองค์กรสั่นคลอนได้
ดังนั้นเราจึงต้องตอบกลับทันทีครับท่าน
100
00:06:58,043 --> 00:07:02,505
เราจะยื่นประท้วงอย่างเป็นทางการ
และหาทางดึงจางออกมา
101
00:07:03,715 --> 00:07:07,427
แล้วเรื่องนั้นล่ะ
ครั้งที่แล้วคุณพาหัวหน้านามาเหรอ?
102
00:07:07,510 --> 00:07:09,346
ดูเหมือนเขาจะพอใจกับมัน
103
00:07:10,221 --> 00:07:11,598
เรากำลังอยู่ในสงครามเต็มรูปแบบ
104
00:07:11,681 --> 00:07:12,682
รั้งตัวเองไว้
105
00:07:12,766 --> 00:07:13,933
ครับท่าน.
106
00:07:18,563 --> 00:07:21,191
แล้วการประชุมของคุณเป็นอย่างไรบ้าง
กับท่านประธานเหรอ?
107
00:07:21,816 --> 00:07:24,069
เอาละ
ซีอีโอคิมแห่ง Seongwan Constructions
108
00:07:24,152 --> 00:07:25,987
ได้รับการเสนอชื่อของเขา
109
00:07:26,696 --> 00:07:29,324
และกลุ่มแทจงได้รับ
เวลาอีกเล็กน้อย
110
00:07:29,407 --> 00:07:30,742
ขอแสดงความยินดีหัวหน้า
111
00:07:30,825 --> 00:07:33,328
หัวหน้าชอนจะไม่มีความสุขเกินไป
เมื่อเขาได้ยินเรื่องนี้
112
00:07:33,411 --> 00:07:34,788
เขาจะทำอะไร?
113
00:07:34,871 --> 00:07:37,123
นี่คือสิ่งที่ท่านประธานต้องการ
เราทำอะไรได้บ้าง?
114
00:07:37,666 --> 00:07:38,667
หัวหน้า.
115
00:07:42,003 --> 00:07:43,046
เกิดอะไรขึ้น?
116
00:07:44,798 --> 00:07:47,217
เราเพิ่งได้รับโทรศัพท์ด่วน
จากสำนักงานอัยการ.
117
00:07:47,300 --> 00:07:50,220
ดูเหมือนว่า KCIA จะคว้าตัวไปได้
อัยการคนหนึ่งของพวกเขา
118
00:07:56,518 --> 00:07:59,396
หัวหน้าฝ่ายประธานาธิบดี
บริการรักษาความปลอดภัย ชอน ซอกจุง
119
00:08:03,942 --> 00:08:06,069
หัวหน้านา อะไรทำให้คุณมาที่นี่?
120
00:08:08,029 --> 00:08:09,364
คุณบอกฉัน.
121
00:08:09,447 --> 00:08:12,784
ฉันไม่อยากเข้าไปยุ่งเกี่ยว
122
00:08:12,867 --> 00:08:15,704
แต่ฉันเพิ่งได้ยินเรื่องที่น่ารังเกียจ
123
00:08:17,580 --> 00:08:20,792
คุณรู้ไหมว่าสำนักงานอัยการทั้งหมดอยู่
อยู่ในความโกลาหลตอนนี้ใช่ไหม?
124
00:08:22,627 --> 00:08:24,170
ไม่เชิง.
125
00:08:26,923 --> 00:08:28,425
มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?
126
00:08:34,347 --> 00:08:37,225
ดูสิทุกคนรู้
KCIA อยู่ในมือของคุณ
127
00:08:37,767 --> 00:08:39,269
แต่อย่าทำให้มันชัดเจนนัก
128
00:08:40,645 --> 00:08:43,064
ประธานาธิบดีเน้นย้ำเสมอ
129
00:08:43,148 --> 00:08:46,276
ว่าเราแต่ละคนควรจะอยู่
ในช่องทางของเราและทำงานของเรา
130
00:08:52,490 --> 00:08:55,410
แปลว่ามีเส้น
เราไม่ควรข้าม
131
00:09:00,999 --> 00:09:03,043
คุณพูดแบบนั้น แต่ดูเหมือนคุณจะ...
132
00:09:05,837 --> 00:09:08,715
ให้ความสนใจมากขึ้น
ในการดำเนินคดีในวันนี้
133
00:09:16,389 --> 00:09:21,144
ด้วยการเลือกตั้งที่กำลังจะมาถึง
ประธานาธิบดีมีเรื่องมากมายอยู่ในใจ
134
00:09:26,691 --> 00:09:28,276
อย่าทำสิ่งที่ไกลเกินไป
135
00:09:29,027 --> 00:09:31,821
และเพียงแค่มุ่งเน้นไปที่สิ่งที่เราแต่ละคน
ควรจะทำ
136
00:09:35,283 --> 00:09:36,618
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันพูด
137
00:09:40,622 --> 00:09:41,623
ฉันขอโทษครับ.
138
00:09:42,207 --> 00:09:45,085
ถ้าฉันรู้เรื่องนี้
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบทันที
139
00:09:46,044 --> 00:09:48,797
แต่แบคก็โกงเรื่องนี้
และฉันไม่สามารถ...
140
00:09:48,880 --> 00:09:50,006
ดังนั้นคุณกำลังพูดว่า...
141
00:09:52,467 --> 00:09:54,761
แบค คีแท จับกุมอัยการแล้ว
142
00:09:55,595 --> 00:09:57,555
โดยไม่ได้รับอนุญาตจากฉันเหรอ?
143
00:09:57,639 --> 00:09:58,681
ครับท่าน
144
00:09:59,432 --> 00:10:01,267
แต่สิ่งต่าง ๆ ไม่ได้ดูเลวร้ายเกินไป
145
00:10:01,935 --> 00:10:05,647
เรามีคดีที่แน่ชัดกับน้องสาว
ดังนั้นแม้ว่าการฟ้องร้องจะตอบโต้กลับ
146
00:10:05,730 --> 00:10:07,857
-มันไม่ง่ายเลยที่จะออกไป--
-เฮ้.
147
00:10:07,941 --> 00:10:09,192
ครับท่าน?
148
00:10:09,275 --> 00:10:10,735
- เฮ้
- ครับท่าน.
149
00:10:11,361 --> 00:10:13,071
คุณไม่สามารถควบคุม Baek ได้เลยใช่ไหม
150
00:10:16,074 --> 00:10:17,283
คุณทำหรือไม่?
151
00:10:19,035 --> 00:10:21,454
ฉันทำครับ. ฉันควบคุมเขาได้
152
00:10:21,538 --> 00:10:24,165
- ทำงานของคุณให้ถูกต้อง
- ครับท่าน ฉันจะทำให้ถูกต้อง
153
00:10:24,249 --> 00:10:25,542
ทำถูกต้อง.
154
00:10:25,625 --> 00:10:26,751
ครับท่าน ฉันจะ…
155
00:10:27,335 --> 00:10:28,419
ฉันจะทำมันให้ถูกต้อง
156
00:10:34,342 --> 00:10:35,343
คำชี้แจงที่เป็นลายลักษณ์อักษร
157
00:10:35,426 --> 00:10:36,553
อย่างที่คุณเห็น
158
00:10:37,095 --> 00:10:39,764
คิมมินซูขายน้องสาวคุณออกไป
เพื่อรักษาผิวของเขาเอง
159
00:10:40,765 --> 00:10:42,976
ถ้าสิ่งที่เขาเขียนเป็นเรื่องจริง
160
00:10:43,059 --> 00:10:46,521
น้องสาวของคุณเผชิญหน้าได้
โทษประหารชีวิตสำหรับการจารกรรม
161
00:10:50,108 --> 00:10:51,609
การใช้คดีความมั่นคงสาธารณะ...
162
00:10:54,571 --> 00:10:56,156
ที่จะทำให้ฉันพัง?
163
00:10:56,990 --> 00:10:59,075
แล้วลากพี่สาวเข้าไปด้วยเหรอ?
164
00:11:00,618 --> 00:11:01,744
นายแบก กีแต.
165
00:11:02,495 --> 00:11:05,331
คุณคิดว่าฉันจะยอมรับ…
166
00:11:06,624 --> 00:11:09,669
-คำแถลงเหล่านี้ในศาล?
-ไม่สำคัญว่าคุณจะยอมรับมันหรือไม่.
167
00:11:10,503 --> 00:11:13,715
หากเราก้าวผ่านมันไปได้
มันจะมีน้ำหนักเพียงพอในศาล
168
00:11:13,798 --> 00:11:15,383
เอาน่า คุณรู้เรื่องนี้แล้ว
169
00:11:21,598 --> 00:11:23,975
ถ้าอยากช่วยน้องสาวก็เซ็นสิ
170
00:11:24,058 --> 00:11:26,269
เมื่อได้รับโอกาสแล้ว จงคว้ามันไว้
171
00:11:26,352 --> 00:11:28,021
คุณไม่ต้องการพี่น้องคนเดียวของคุณ
172
00:11:28,813 --> 00:11:30,899
ที่จะลงเอยเหมือนพ่อของคุณใช่ไหม?
173
00:11:41,159 --> 00:11:42,410
เอาล่ะ ข้างนอกนะ
174
00:11:43,244 --> 00:11:44,579
มันเป็นสิ่งสำคัญ
175
00:11:53,630 --> 00:11:55,423
- เฮ้.
- มันคืออะไร?
176
00:11:57,592 --> 00:12:01,012
ฉันถูกเคี้ยวออก
สำหรับการดึงอึโดยไม่ต้องรายงานเข้ามา
177
00:12:01,721 --> 00:12:04,933
คำสั่งให้จางไปทันที…
178
00:12:05,016 --> 00:12:06,976
…และมุ่งเน้นไปที่ข้อตกลงของญี่ปุ่น
179
00:12:07,060 --> 00:12:08,728
ฉันจะดูแลมัน
180
00:12:08,811 --> 00:12:10,521
ดูแลมันยังไงกันแน่?
181
00:12:11,022 --> 00:12:13,274
รู้แต่การเลือกตั้ง.
อยู่ตรงหัวมุม
182
00:12:13,358 --> 00:12:16,653
จำนวนเงินที่เราค้ำประกันในขณะนี้
จะเป็นผู้ตัดสินเกม
183
00:12:16,736 --> 00:12:18,988
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันทำสิ่งนี้
184
00:12:20,198 --> 00:12:23,076
ฉันจะต้องจัดการกับจางให้ดี
เพื่อมุ่งเน้นไปที่ข้อตกลง--
185
00:12:23,159 --> 00:12:25,787
ดูเหมือนอัยการ.
มีหัวหน้านาอยู่เคียงข้าง
186
00:12:25,870 --> 00:12:29,123
ระดับสูงก็ตกลงกันแล้ว
เพื่อพาจางออกจากการเล่น
187
00:12:29,207 --> 00:12:31,084
ดังนั้นคุณก็แค่ยึดติดกับธุรกิจ
188
00:12:33,586 --> 00:12:34,629
คุณรู้ไหมว่า...
189
00:12:36,005 --> 00:12:38,299
หัวหน้าชอนไม่เคยพูดซ้ำรอยตัวเองใช่ไหม?
190
00:12:41,135 --> 00:12:42,637
ฉันได้ส่งข้อความของเขาแล้ว
191
00:12:46,724 --> 00:12:50,311
คราวหน้าให้ผมจัดการก่อนมั้ย?
192
00:12:52,772 --> 00:12:53,982
ไม่เจ๋ง.
193
00:13:20,925 --> 00:13:22,010
ออกมาเถอะ
194
00:13:28,057 --> 00:13:30,101
นิ่งไว้. เฮ้เดี๋ยวก่อน
195
00:13:31,644 --> 00:13:32,645
นายจัง.
196
00:13:33,354 --> 00:13:34,522
เมื่อวันก่อน
197
00:13:36,065 --> 00:13:37,900
คุณถามฉันว่าฉันเชื่อใจแบคกี้ไหม
198
00:13:39,986 --> 00:13:41,320
ฉันคิดเกี่ยวกับมัน
199
00:13:42,697 --> 00:13:45,533
และไม่มีเหตุผล
คุณและฉันไม่สามารถเข้ากันได้
200
00:13:51,998 --> 00:13:53,207
คุณลูกหมา
201
00:13:54,000 --> 00:13:55,960
จากนี้ไปลุยกันเลย
202
00:13:56,836 --> 00:13:58,421
คุณเข้าใจสิ่งที่ฉันพูดไหม?
203
00:13:59,630 --> 00:14:00,798
ฉันจะติดต่อกลับไป
204
00:14:03,384 --> 00:14:04,385
เฮ้!
205
00:14:04,927 --> 00:14:06,387
ฮเยอึนอยู่ไหน?
206
00:14:07,055 --> 00:14:08,681
เธอสบายดี ไม่ต้องกังวล.
207
00:14:31,120 --> 00:14:32,121
คุณจาง!
208
00:14:39,378 --> 00:14:40,922
โอ้! อะไรห่า…
209
00:14:41,631 --> 00:14:43,091
ทุกอย่างโอเคในขณะที่ฉันไม่อยู่เหรอ?
210
00:14:44,383 --> 00:14:45,551
แพ็คสิ่งของของคุณ
211
00:14:46,469 --> 00:14:47,678
เรากำลังเคลียร์กัน
212
00:14:49,055 --> 00:14:50,848
และมุ่งหน้ากลับออฟฟิศ
213
00:14:50,932 --> 00:14:52,725
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไรครับ?
214
00:14:53,351 --> 00:14:55,770
ไม่มีการสืบสวนลับอีกต่อไป
215
00:14:56,354 --> 00:14:57,355
นายจัง.
216
00:14:58,397 --> 00:14:59,941
มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณหรือเปล่า?
217
00:15:01,317 --> 00:15:03,611
เรามีงานกองซ้อนมากมาย
ที่สำนักงาน
218
00:15:07,198 --> 00:15:09,075
จากนี้ไปเรายึดมั่นในหน้าที่ของเรา
219
00:15:19,585 --> 00:15:21,295
เกิดอะไรขึ้นกับอัยการจาง?
220
00:15:21,379 --> 00:15:23,464
เราไม่จำเป็นต้องกังวลเกี่ยวกับเขาอีกต่อไป
221
00:15:24,090 --> 00:15:26,592
เขาจะไม่สามารถ
เพื่อดำเนินการในเร็วๆ นี้
222
00:15:26,676 --> 00:15:29,137
อืม… เอาล่ะ
223
00:15:29,220 --> 00:15:31,430
อย่างไรก็ตาม โปรดตรวจสอบให้แน่ใจ
คุณส่งสินค้าตรงเวลา
224
00:15:31,514 --> 00:15:33,683
พ่อของฉันไม่ให้อภัยเหมือนฉัน
225
00:15:33,766 --> 00:15:34,976
ฉันรักษาสัญญาของฉัน
226
00:15:36,602 --> 00:15:38,229
แล้ววัตถุดิบล่ะ?
227
00:15:39,564 --> 00:15:42,066
เราสามารถขยายขนาดการผลิตได้
เท่าที่เราต้องการ
228
00:15:42,150 --> 00:15:43,818
ปัญหาคือการรักษาความปลอดภัยแหล่งที่มา
229
00:15:45,486 --> 00:15:47,989
บุกเข้าสู่สายการผลิตของไต้หวัน
ไม่ใช่เรื่องง่ายเช่นกัน
230
00:15:50,032 --> 00:15:52,076
นั่นคือเหตุผลที่ฉันโทรไป
231
00:15:52,160 --> 00:15:54,162
หากต้องการเพิ่มระดับเสียงที่ฉันตั้งไว้
232
00:15:54,245 --> 00:15:57,206
การรักษาอุปทานที่มั่นคงมาเป็นอันดับแรก
233
00:15:57,790 --> 00:15:59,625
สัปดาห์หน้าคุณไปต่างประเทศกับฉันได้ไหม
234
00:16:01,586 --> 00:16:03,546
มีคนที่เราต้องพบในไซ่ง่อน
235
00:16:08,759 --> 00:16:11,470
ไซ่ง่อน เวียดนาม
236
00:16:12,805 --> 00:16:14,307
ทำไมพวกเขาถึงไม่เคลื่อนไหว?
237
00:16:17,643 --> 00:16:19,937
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?
238
00:16:23,983 --> 00:16:26,235
น้ำมะม่วงที่นี่สุดยอดมาก
239
00:16:26,319 --> 00:16:27,612
รอสักครู่
240
00:16:31,908 --> 00:16:32,909
ขออนุญาต.
241
00:16:32,992 --> 00:16:34,493
ขอน้ำมะม่วงสองถ้วย
242
00:16:43,544 --> 00:16:46,923
โอ้ เอาล่ะ
243
00:16:49,842 --> 00:16:51,219
อา...
244
00:16:52,261 --> 00:16:53,679
ได้ยินข่าวมั้ย?
245
00:16:53,763 --> 00:16:55,806
มีเรื่องวุ่นวายใหญ่
ที่เมืองญาจางเมื่อไม่กี่วันก่อน
246
00:16:55,890 --> 00:16:57,350
เกิดอะไรขึ้น
247
00:16:57,433 --> 00:16:59,310
เห็นได้ชัดว่าผู้ตรวจสอบมาจากที่บ้าน
248
00:16:59,393 --> 00:17:01,145
และพลิกทั้งหน่วยกลับหัว
249
00:17:01,854 --> 00:17:05,858
คุณรู้จักกัปตันยูนคนที่ได้รับ
จับเสบียงกับทหารสหรัฐฯเหรอ?
250
00:17:06,400 --> 00:17:07,944
เขาได้รับคำสั่งให้กลับบ้าน
251
00:17:08,486 --> 00:17:10,404
คุณรู้ทั้งหมดนี้ได้อย่างไร?
252
00:17:10,488 --> 00:17:13,074
มาเร็ว. ฉันเคยออกไปที่นี่
มานานกว่าสองปี
253
00:17:13,783 --> 00:17:16,160
ฉันสามารถโทรหาเวียดกง
พี่น้องของฉัน ณ จุดนี้
254
00:17:37,056 --> 00:17:38,057
ร้อยโท!
255
00:17:38,766 --> 00:17:39,767
ท่าน.
256
00:17:40,309 --> 00:17:42,144
ผู้บัญชาการกองร้อยกำลังถามคุณ
257
00:17:42,228 --> 00:17:43,771
มีคนมาจากโซล
258
00:17:43,854 --> 00:17:45,856
จากโซล? WHO?
259
00:17:45,940 --> 00:17:47,650
บันทึกส่วนตัว
ชื่อ: แบค กีฮยอน
260
00:17:47,733 --> 00:17:50,820
โรงเรียนนายร้อยเกาหลี รุ่นที่ 26
ด้านบนของชั้นเรียนของคุณ
261
00:17:51,362 --> 00:17:53,281
เกิดที่ประเทศญี่ปุ่น
262
00:17:53,364 --> 00:17:55,241
ทั้งพ่อและแม่เสียชีวิต…
263
00:17:55,324 --> 00:17:57,201
หัวหน้ากองบังคับการรักษาความปลอดภัย
เมเจอร์ วอน ดงฮยอก
264
00:17:57,285 --> 00:17:59,453
-พี่ชายของคุณอยู่กับ KCIA เหรอ?
-ครับท่าน.
265
00:18:01,872 --> 00:18:04,917
เพื่อน มันร้อนเหรอ?
266
00:18:08,796 --> 00:18:10,631
อุณหภูมิต่ำกว่าในโซล
267
00:18:10,715 --> 00:18:13,009
แต่มันคือความชื้นเว่อร์ๆ
ที่ทำให้คุณคลั่งไคล้
268
00:18:13,509 --> 00:18:15,344
ที่นี่เป็นเช่นนี้เสมอหรือ?
269
00:18:15,428 --> 00:18:17,388
ตอนนี้ยิ่งแย่ลงในช่วงฤดูมรสุม
270
00:18:20,016 --> 00:18:21,017
ฟัง.
271
00:18:21,684 --> 00:18:23,936
คุณรู้ไหมว่าฉันมาทำไม
ตลอดทางจากโซลเหรอ?
272
00:18:26,355 --> 00:18:28,107
แล้วทำไมฉันถึงโทรหาคุณล่ะ?
273
00:18:28,899 --> 00:18:30,067
ฉันไม่แน่ใจครับท่าน
274
00:18:31,193 --> 00:18:33,779
คุณถูกสอบสวน
โดย นัมซานกุก เมื่อก่อนใช่ไหม?
275
00:18:34,363 --> 00:18:37,825
- เขาพูดอะไรเกี่ยวกับฉันบ้างไหม?
-จำไม่ได้ครับท่าน
276
00:18:38,451 --> 00:18:41,162
ใช่?
เดาว่าคุณสองคนไม่ได้สนิทกันขนาดนั้น
277
00:18:42,413 --> 00:18:46,876
ทิ่มนั่นติดอยู่ตลอดเวลา
มาจากครอบครัวที่หรูหรา
278
00:18:46,959 --> 00:18:48,461
ยังดีที่เราส่งเขาออกไปแล้ว
279
00:18:50,421 --> 00:18:52,131
อะไรคุณไม่รู้?
280
00:18:53,090 --> 00:18:55,134
ไอ้เวรนั่นโดนไล่ออกแล้ว
ของกองบัญชาการรักษาความมั่นคง.
281
00:18:57,261 --> 00:18:59,722
ยังไงซะคุณก็ดูเหมือน
คุณผ่านเรื่องไร้สาระมาบ้างแล้ว
282
00:19:00,514 --> 00:19:02,683
คงจะมีเหตุผลมากกว่าที่เขาทำ
283
00:19:02,767 --> 00:19:06,771
แม้ว่าเราจะต้องดู
ถ้าคุณเทียบได้กับพี่ใหญ่ของคุณ
284
00:19:07,688 --> 00:19:09,607
ฉันขอโทษแต่ฉันไม่ได้ติดตาม
285
00:19:19,575 --> 00:19:21,661
ฉันกำลังบอกว่าฉันมีงานให้คุณทำ
286
00:19:22,161 --> 00:19:24,664
อะไร คุณไม่ต้องการที่จะได้รับการเลื่อนตำแหน่ง?
287
00:19:24,747 --> 00:19:25,998
นั่นไม่ใช่ครับท่าน
288
00:19:26,082 --> 00:19:29,085
ทุกคนที่ออกมานี่.
มีแต่โปรโมชั่นอยู่ในใจใช่ไหม?
289
00:19:29,669 --> 00:19:31,837
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่คุณออกไปที่นี่
ทาสไปเหรอ?
290
00:19:32,588 --> 00:19:33,798
คุณจะเริ่มพรุ่งนี้
291
00:19:33,881 --> 00:19:35,257
ฉันจะเคลียร์โต๊ะให้คุณ
292
00:19:35,341 --> 00:19:38,552
รับทิศทางของคุณสักสองสามวัน
แล้วท่านจะรับราชการในพันเอกชู
293
00:19:39,512 --> 00:19:42,723
คุณรู้จักชูกวางซอบ
ผู้บัญชาการกรมทหารราบที่ 29?
294
00:19:43,265 --> 00:19:44,517
ใช่ฉันทำครับ
295
00:19:44,600 --> 00:19:47,478
ไปอยู่ใต้เขา
และรายงานทุกการกระทำบ้าๆ ที่เขาทำ
296
00:19:47,561 --> 00:19:49,939
โดยไม่ทิ้งรายละเอียดแม้แต่น้อย
297
00:19:50,898 --> 00:19:53,234
ทำถูกต้องแล้ว
และโพสต์เก่าของนัมซานกุก…
298
00:19:55,778 --> 00:19:57,363
จะเป็นของคุณ
299
00:20:11,168 --> 00:20:14,004
นี่คืออัยการจาง กอนยอง
สิ่งที่ฉันพูดถึงก่อนหน้านี้
300
00:20:14,630 --> 00:20:16,382
เอาล่ะ เทเครื่องดื่มให้เขาหน่อย
301
00:20:23,180 --> 00:20:24,473
ฉันจาง กอนยอง
302
00:20:25,307 --> 00:20:28,144
ให้ฉันดื่มให้คุณหัวหน้านา
303
00:20:49,498 --> 00:20:52,543
ถึงแม้คุณจะผ่านอะไรมามากมายก็ตาม
วิญญาณของคุณไม่ได้แตกสลาย
304
00:20:54,837 --> 00:20:57,965
คุณจาง คุณคือผู้รักชาติที่แท้จริงใช่ไหม?
พวกเขามาได้ยาก
305
00:20:58,549 --> 00:21:00,718
หากคุณสนับสนุนการดำเนินคดีครับ
306
00:21:01,510 --> 00:21:02,720
ฉันจะนำหลักฐานที่ชัดเจนมา
307
00:21:02,803 --> 00:21:06,807
นั่นหัวหน้าชอนซอกจุง
กำลังสนับสนุนแบคกี้
308
00:21:07,767 --> 00:21:11,771
รีบเข้ามาเร็วเกินไป
และมันจะส่งผลย้อนกลับมาที่คุณเหมือนครั้งก่อน
309
00:21:12,480 --> 00:21:16,275
มีสิ่งหนึ่งที่ฉันได้เรียนรู้
ระหว่างที่ฉันถูกคุมขังที่ KCIA ครั้งล่าสุด
310
00:21:17,067 --> 00:21:19,361
หลักฐานที่จะนำมาลง
หัวหน้าชอนจะมา
311
00:21:20,237 --> 00:21:21,739
ส่งตรงจากแบคกี้เอง
312
00:21:21,822 --> 00:21:23,491
คุณจะทำให้สิ่งนั้นเกิดขึ้นได้อย่างไร?
313
00:21:23,574 --> 00:21:25,659
ก่อนอื่น เราจะควบคุมตัวแบคไป...
314
00:21:25,743 --> 00:21:28,412
…และตอกลิ่มระหว่างคนทั้งสอง
315
00:21:29,747 --> 00:21:33,375
ชอนเป็นคนประเภทที่จะตัดใจ
หางของเขาก่อนเมื่อสิ่งต่าง ๆ ระเบิด
316
00:21:34,418 --> 00:21:36,003
และแบคก็รู้เรื่องนี้ดี
317
00:21:36,086 --> 00:21:38,047
เขาจะทำทุกอย่างที่ทำได้
318
00:21:38,672 --> 00:21:39,840
เพื่อรักษาผิวของเขาเอง
319
00:21:41,258 --> 00:21:43,219
เหมือนความขัดแย้งภายใน?
320
00:21:44,053 --> 00:21:45,262
หากคุณให้โอกาสฉัน…
321
00:21:47,223 --> 00:21:48,641
ฉันจะรับเขาไม่ว่าอะไรก็ตาม
322
00:21:49,225 --> 00:21:50,768
คุณอาจก้มศีรษะลง
323
00:21:50,851 --> 00:21:54,063
แต่คุณไม่ใช่คนประเภทนั้น
ที่จะคำนับใครก็ตาม
324
00:21:54,146 --> 00:21:56,357
หากคุณกำลังมองหา
เพื่อฟันดาบใส่ชอน
325
00:21:56,440 --> 00:21:57,983
เขาไม่ใช่ตัวเลือกที่ไม่ดีครับ
326
00:23:03,299 --> 00:23:04,300
เฮ้คุณมา
327
00:23:10,431 --> 00:23:12,641
คุณต้องการอะไร? ทำไมคุณถึงขอพบฉัน?
328
00:23:13,809 --> 00:23:15,895
ฉันแค่อยากจะเข้าใกล้คุณมากขึ้น
329
00:23:16,562 --> 00:23:17,938
คิดจะกระโดดเรือเหรอ?
330
00:23:22,610 --> 00:23:26,405
ฉันเข้าใจแล้ว ในอัตรานี้
Baek Kitae จะผลักคุณออกไป
331
00:23:27,573 --> 00:23:28,949
และเข้ามาแทนที่ฮวาง
332
00:23:29,700 --> 00:23:30,868
ไม่ใช่คุณ คุณพโย
333
00:23:33,913 --> 00:23:34,997
คุณพูดถูก.
334
00:23:35,581 --> 00:23:37,499
ซื่อสัตย์ต่อกัน
335
00:23:40,586 --> 00:23:44,381
ล่าสุดท่านประธานดูเหมือน
เพื่อจะผลักหัวหน้าชอนออกไป
336
00:23:44,465 --> 00:23:46,175
ไปตามกระแสดีที่สุดใช่ไหม?
337
00:23:49,261 --> 00:23:50,971
มื้อเย็นของคุณกับหัวหน้านาเป็นยังไงบ้าง?
338
00:23:52,431 --> 00:23:55,142
แล้วคุณก็สนใจเขาเหมือนกันเหรอ?
339
00:23:56,393 --> 00:23:57,645
คุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?
340
00:23:57,728 --> 00:23:59,980
ทำงานใน KCIA มานานกว่าทศวรรษ
341
00:24:00,689 --> 00:24:01,899
และคุณรู้ทุกอย่าง
342
00:24:05,527 --> 00:24:07,196
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?
343
00:24:12,910 --> 00:24:14,995
เมื่อแบคกี้ยื่นเงินให้
ถึงชอนแล้ว
344
00:24:16,372 --> 00:24:18,332
คุณคิดว่านั่นคือทั้งหมดที่เขาทำเหรอ?
345
00:24:18,916 --> 00:24:19,917
หรืออะไร?
346
00:24:20,834 --> 00:24:22,211
แบคคีแทก็มี
347
00:24:23,420 --> 00:24:25,422
บันทึกของชอน
348
00:24:27,341 --> 00:24:28,634
เอามันมาให้ฉัน
349
00:24:30,386 --> 00:24:31,637
ถ้าคุณทำ
350
00:24:32,513 --> 00:24:33,639
มันจะเป็นคุณ...
351
00:24:36,141 --> 00:24:38,018
ผู้ที่เข้ามานั่งฮวาง
352
00:24:38,894 --> 00:24:40,020
ไม่ใช่ แบคกี้.
353
00:24:42,731 --> 00:24:43,732
ดังนั้น?
354
00:24:44,733 --> 00:24:45,776
เสียงนั้นเป็นยังไงบ้าง?
355
00:24:46,527 --> 00:24:47,653
ฟังดูดี.
356
00:24:51,115 --> 00:24:53,450
ชอน ซอกจุง
357
00:25:30,195 --> 00:25:32,364
ที่ไหนเอ่ย.
คุณกำลังจะไป? ไซง่อน?
358
00:25:33,490 --> 00:25:34,491
ใช่.
359
00:25:35,826 --> 00:25:36,827
นานแค่ไหน?
360
00:25:37,619 --> 00:25:38,871
ไม่นาน.
361
00:25:39,538 --> 00:25:41,373
แค่จับตาดูจางกอนยองให้ฉันด้วย
362
00:25:42,082 --> 00:25:44,168
หากมีอะไรเกิดขึ้นโทรหาฉันทันที
363
00:25:44,251 --> 00:25:45,252
เข้าใจแล้ว.
364
00:25:46,128 --> 00:25:47,880
เฮ้ ฉันขอสูบบุหรี่หน่อยได้ไหม?
365
00:25:49,757 --> 00:25:52,801
คุณต้องการที่จะมีชีวิตอยู่จนกว่าคุณจะแก่และเป็นสีเทา
ทำไมต้องเริ่มต้นใหม่?
366
00:25:55,179 --> 00:25:56,764
อาจเป็นเพราะชีวิตกำลังมองขึ้นไป
367
00:25:57,473 --> 00:25:59,016
ได้ความอยากกลับมาแล้ว
368
00:25:59,099 --> 00:26:00,559
ฉันรู้ว่าคุณจะไม่คงอยู่ตลอดไป
369
00:26:03,353 --> 00:26:04,688
ไฟแช็ค.
370
00:26:04,772 --> 00:26:07,316
- คุณสามารถมีส่วนที่เหลือของแพ็คได้
- ขอบคุณเพื่อน
371
00:26:42,267 --> 00:26:44,144
กองบัญชาการรักษาความปลอดภัย?
แล้วเรื่องใหญ่คืออะไร?
372
00:26:44,228 --> 00:26:45,479
ไอ้สารเลว
373
00:26:45,979 --> 00:26:47,606
ฉันก็แค่...
374
00:26:49,108 --> 00:26:50,150
โคตรนรกเลย
375
00:26:51,360 --> 00:26:52,361
เฮ้ ไปกันเถอะ
376
00:26:59,409 --> 00:27:00,619
ไปกันเถอะเด็กน้อย
377
00:27:02,454 --> 00:27:03,455
เฮ้!
378
00:27:04,039 --> 00:27:05,415
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
379
00:27:09,211 --> 00:27:10,212
ท่าน.
380
00:27:10,295 --> 00:27:11,964
ดูตัวตลกนี้สิ
381
00:27:14,550 --> 00:27:16,885
พันตรีลีจากสำนักต่อต้านคอมมิวนิสต์
แนะนำคุณเหรอ?
382
00:27:16,969 --> 00:27:19,680
-ครับท่าน.
-มันน่าประทับใจนะเด็กน้อย
383
00:27:20,764 --> 00:27:23,058
คุณชนะใจคนที่เข้มงวดเหมือนเขา
384
00:27:23,141 --> 00:27:25,561
ไม่เลยนาย
เป็นเกียรติที่ได้รับใช้ภายใต้คุณ
385
00:27:29,648 --> 00:27:31,942
พันเอกชู กวางซอบ
โรงเรียนนายร้อยเกาหลี รุ่น 11
386
00:27:32,025 --> 00:27:33,819
เกิดที่ฮับชอน จังหวัดคยองซังใต้
387
00:27:33,902 --> 00:27:36,154
- เอาล่ะ ลงนรกซะ
- ครับท่าน.
388
00:27:36,238 --> 00:27:37,739
เขาได้รับ
ความไว้วางใจของประธานาธิบดี
389
00:27:37,823 --> 00:27:39,533
เมื่อเขาอยู่กับ
กองบัญชาการทหารรักษาการณ์เมืองหลวง
390
00:27:39,616 --> 00:27:42,077
และเป็นคนแรกในชั้นเรียนของเขา
เพื่อรับการเลื่อนตำแหน่ง
391
00:27:42,160 --> 00:27:43,745
เขาไม่เคยสนใจการต่อสู้
392
00:27:43,829 --> 00:27:46,331
และใช้เวลาของเขา
ให้ความบันเทิงแก่แขกและปาร์ตี้
393
00:27:46,415 --> 00:27:48,876
การแอบเอาเสบียงออกไป
แค่เป็นกิจวัตรสำหรับเขา
394
00:27:48,959 --> 00:27:51,086
ผู้ชายคนนี้มีชื่อเสียงพอสมควร
395
00:27:52,796 --> 00:27:55,465
แต่คราวนี้
มันอยู่ในระดับที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง
396
00:27:56,675 --> 00:28:00,262
มีเจ้าหน้าที่ชาวเวียดนามบางคน
สมรู้ร่วมคิดกับผู้ค้าอาวุธในท้องถิ่น
397
00:28:00,762 --> 00:28:04,057
และเรามีข้อมูลว่า Chu เคยเป็น
มีการติดต่อกับพวกเขาบ่อยๆ ในช่วงนี้
398
00:28:31,960 --> 00:28:33,211
เขาอยู่ที่นั่น
399
00:28:33,295 --> 00:28:35,923
อีกไม่นานจะเป็นหุ้นส่วนของเรา
ใครจะช่วยเรา เจสัน ชาง
400
00:28:36,006 --> 00:28:38,884
เขาเป็นลูกครึ่งไต้หวัน-อเมริกัน
และยึดเส้นทางการลักลอบขนของได้อย่างมั่นคง
401
00:28:38,967 --> 00:28:40,969
สำหรับวัตถุดิบที่ใช้
เพื่อผลิตยาบ้าไต้หวัน
402
00:28:41,053 --> 00:28:44,348
เขายุ่งอยู่กับการผลักเฮโรอีนมาที่นี่
ในไซ่ง่อนเมื่อไม่กี่ปีที่ผ่านมา
403
00:28:46,767 --> 00:28:49,102
ฉันดีใจที่คุณติดต่อมา
404
00:28:49,186 --> 00:28:51,688
ฉันไม่คิดว่าคุณจะบิน
ไปจนถึงไซ่ง่อน
405
00:28:52,356 --> 00:28:54,024
อย่างที่ผมบอกไปในสายว่า
406
00:28:54,107 --> 00:28:56,693
ฉันมีคู่ครอง
ฉันอยากจะแนะนำให้คุณรู้จักจริงๆ
407
00:28:58,153 --> 00:29:01,406
คุณแบคกำลังต้องการปริมาณมาก
ของวัตถุดิบ
408
00:29:02,032 --> 00:29:03,992
ฉันบอกเขาว่าคุณอาจช่วยได้
409
00:29:04,743 --> 00:29:08,205
คือฉันไม่เคยทำธุรกิจ
กับคนเกาหลีมาก่อน
410
00:29:09,373 --> 00:29:12,751
ฉันไม่อยากเสียเวลา
เป็นมือใหม่และกล้าเสี่ยง
411
00:29:12,834 --> 00:29:14,294
เป็นไปตามที่ฉันคาดไว้
412
00:29:15,003 --> 00:29:16,672
เขากังวลเพราะคุณเป็นมือใหม่
413
00:29:20,008 --> 00:29:21,301
ไซ่ง่อนเปลี่ยนไปมาก
414
00:29:23,512 --> 00:29:25,722
ทหารอเมริกันกำลังเสพยาอย่างเปิดเผย
415
00:29:27,015 --> 00:29:28,767
ไม่น่าแปลกใจที่พวกเขาแพ้สงคราม
416
00:29:29,267 --> 00:29:30,560
คุณอยู่ที่เวียดนามหรือเปล่า?
417
00:29:31,395 --> 00:29:33,814
ฉันอยู่ในป่าในปี 1965
418
00:29:33,897 --> 00:29:37,609
สมัยนั้นคนอเมริกันก็มี
ความรู้สึกยุติธรรมบางอย่าง
419
00:29:38,402 --> 00:29:41,780
พวกเราหลายคนเสียชีวิตจากการสู้รบ
เวียดกงในป่า
420
00:29:42,781 --> 00:29:45,659
พวกเรา ชาวอเมริกัน เวียดกง
421
00:29:50,539 --> 00:29:53,375
คุณต้องทำเงินได้มากมายใช่ไหม?
422
00:29:55,669 --> 00:29:58,046
สงครามกำลังจะสิ้นสุดลงแล้ว
423
00:29:59,047 --> 00:30:00,841
คุณจะไม่ทำเงินเหรอ?
424
00:30:02,551 --> 00:30:03,552
ดูด้วยตัวคุณเอง
425
00:30:04,428 --> 00:30:06,680
คุณจะคิดแตกต่างออกไปเมื่อคุณเห็นมัน
426
00:30:25,699 --> 00:30:26,700
โอ้...
427
00:30:28,952 --> 00:30:30,203
ท่าน!
428
00:30:32,039 --> 00:30:33,040
สบายใจ.
429
00:30:34,916 --> 00:30:36,293
รออยู่ที่นี่
430
00:30:36,376 --> 00:30:37,377
ครับท่าน.
431
00:30:43,300 --> 00:30:45,052
ชั้นสอง ห้องสุดท้ายตรงห้องโถง
432
00:30:46,136 --> 00:30:49,181
การประชุมของพันเอกชู
เจ้าหน้าที่เวียดนามที่นั่นในวันนี้
433
00:31:24,674 --> 00:31:26,802
โอเค ดังนั้น?
434
00:31:27,511 --> 00:31:29,930
คุณสามารถจัดการมันได้
ครั้งนี้ราบรื่นอีกแล้วเหรอ?
435
00:31:31,139 --> 00:31:34,101
ถ้าคุณเนียน
ฉันก็เนียนเหมือนกัน
436
00:31:48,156 --> 00:31:51,701
สินค้าที่ฉันจัดส่งล้วนมีคุณภาพสูง
437
00:31:51,785 --> 00:31:52,953
คุณรู้ใช่ไหม?
438
00:31:54,287 --> 00:31:57,582
สิ่งที่เวียดกงต้องการ
ไม่ใช่อาวุธของเกาหลี
439
00:31:58,250 --> 00:32:01,711
พวกเขาต้องการ M16 หรือปืนกลหนัก
คนอเมริกันใช้
440
00:32:03,004 --> 00:32:04,339
นั่นก็เป็นไปได้เช่นกัน
441
00:32:05,090 --> 00:32:09,344
มีบางสิ่งที่เราได้อ่านผ่านๆ
จากทหารอเมริกัน
442
00:32:10,679 --> 00:32:11,805
ดี
443
00:32:16,560 --> 00:32:17,561
เข้ามา..
444
00:32:30,365 --> 00:32:31,700
แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณมีอะไรบ้าง
445
00:32:51,887 --> 00:32:54,472
เคยเห็นมือใหม่ทำ
อะไรแบบนี้เหรอ?
446
00:32:55,307 --> 00:32:57,475
มีความบริสุทธิ์ 100%
447
00:32:58,268 --> 00:32:59,519
ช่างสวยงามจริงๆ
448
00:33:02,731 --> 00:33:03,732
ข้อเสนอ?
449
00:33:05,567 --> 00:33:06,651
ข้อเสนอ.
450
00:33:19,789 --> 00:33:21,708
ถ้าฉันจับกุมแบคคิแต
451
00:33:22,959 --> 00:33:24,711
น้องสาวของคุณเข้าคุก
452
00:33:25,212 --> 00:33:26,546
และคุณ คุณแบค กีฮยอน
453
00:33:27,380 --> 00:33:29,758
อาจจะถูกบังคับให้ออกจากกองทัพด้วย
454
00:33:31,801 --> 00:33:33,261
มันดีจริงๆ
455
00:34:11,591 --> 00:34:12,968
คุณสบายดีไหม?
456
00:34:33,405 --> 00:34:34,572
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
457
00:34:37,951 --> 00:34:40,078
- เฮ้ไปกันเถอะ!
- เกิดอะไรขึ้นกับใบหน้าของคุณ?
458
00:34:49,254 --> 00:34:51,756
เฮ้ แบค! ไปกันเถอะเด็กน้อย!
459
00:34:52,465 --> 00:34:53,717
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
460
00:34:57,220 --> 00:34:58,221
ออกไปให้พ้นทาง!
461
00:35:05,854 --> 00:35:09,566
ประธานาธิบดีปาร์ค
มีกำหนดจัดการชุมนุมหาเสียง
462
00:35:09,649 --> 00:35:11,192
ในปูซานพรุ่งนี้ เวลา 14:00 น.
463
00:35:11,276 --> 00:35:15,363
คาดว่าจะมีคนจำนวนมากมารวมตัวกัน
ที่สถานที่จัดงานตั้งแต่เช้า
464
00:35:15,447 --> 00:35:18,199
หลังการชุมนุม ประธานาธิบดีปาร์คจะ...
465
00:35:18,283 --> 00:35:20,744
เมื่อท่านประธานมา
พรุ่งนี้ไปปูซาน
466
00:35:20,827 --> 00:35:23,163
หัวหน้าชอนซอกจุง
จะไปกับเขาด้วยใช่ไหม?
467
00:35:23,955 --> 00:35:25,165
ฉันเดาอย่างนั้น
468
00:35:26,124 --> 00:35:28,126
และนั่นคือโอกาสของเรา
469
00:35:28,793 --> 00:35:31,296
- อืม…
- ขณะที่ชอนออกจากโซล
470
00:35:32,756 --> 00:35:34,466
นั่นคือตอนที่เราโจมตี
471
00:36:32,190 --> 00:36:34,359
- โซยอง! โซยอง!
- โอ้ แดอิล!
472
00:36:34,442 --> 00:36:36,444
คุณไม่มีร่มเหรอ? ฝนกำลังตก!
473
00:36:37,028 --> 00:36:38,822
คุณนำสิ่งที่ฉันขอมาหรือเปล่า?
474
00:36:38,905 --> 00:36:39,906
ใช่.
475
00:36:41,950 --> 00:36:45,286
ฉันกังวลว่าคิตะจะรู้
ดังนั้นฉันจึงไม่สามารถแอบออกไปได้มากนัก ขอโทษ.
476
00:36:46,079 --> 00:36:49,165
ถ้าเขารู้ว่าของกำลังโจมตี
ถนนปูซาน เขาจะไม่นั่งนิ่ง
477
00:36:49,249 --> 00:36:50,750
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้?
478
00:36:50,834 --> 00:36:53,670
ฉันจะหาวิธีหาเงินให้ได้
รออีกสักหน่อย
479
00:36:53,753 --> 00:36:56,506
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมันอีกต่อไป
นี่คือทั้งหมดที่ฉันต้องการ
480
00:36:56,589 --> 00:36:58,216
ฉันจะไม่ต้องกังวลได้อย่างไร?
481
00:36:58,299 --> 00:37:01,302
ทั้งคุณและ Kitae จะไม่บอกฉัน
เกิดอะไรขึ้น--
482
00:37:01,386 --> 00:37:02,846
ฉันบอกว่าอย่ากังวลไปเลย!
483
00:37:04,389 --> 00:37:05,390
ฉันจะ...
484
00:37:07,475 --> 00:37:08,560
ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง
485
00:37:10,562 --> 00:37:11,563
แดอิล.
486
00:37:18,820 --> 00:37:20,113
ซุนยอง.
487
00:37:26,661 --> 00:37:28,663
โอ้โอ้!
488
00:37:29,539 --> 00:37:31,291
- แดอิล!
- นิ่งไว้!
489
00:37:32,542 --> 00:37:33,668
เลขที่!
490
00:37:36,254 --> 00:37:37,505
แดอิล!
491
00:37:38,673 --> 00:37:39,674
อย่าทำให้มันยาก!
492
00:37:42,761 --> 00:37:44,220
แดอิล!
493
00:37:44,304 --> 00:37:46,473
- แบคโซยอง!
- ปล่อย!
494
00:37:48,224 --> 00:37:49,976
เลขที่! หยุดสิ่งนั้น!
495
00:37:50,727 --> 00:37:53,146
ปล่อยฉันนะ! ปล่อย!
496
00:37:57,108 --> 00:37:58,109
คัง แดอิล.
497
00:37:59,527 --> 00:38:01,029
เฮ้ คัง แดอิล!
498
00:38:02,739 --> 00:38:04,324
ให้ตายเถอะ ไอ้โง่!
499
00:38:04,407 --> 00:38:05,617
เฮ้ คุณเพิ่งหลบเหรอ?
500
00:38:06,326 --> 00:38:07,786
คุณหลบ? ฮะ?
501
00:38:09,078 --> 00:38:10,622
คุณแค่โง่เหรอ?
502
00:38:10,705 --> 00:38:12,624
หรือคุณคิดว่าฉันเป็นตัวตลก?
503
00:38:13,291 --> 00:38:15,794
คุณมีประสาทร่วมเพศที่จะทำให้ฉันพัง
504
00:38:15,877 --> 00:38:17,754
แล้วยังมาพบเบคโซยองอีกเหรอ?
505
00:38:24,636 --> 00:38:25,845
ก็…
506
00:38:28,973 --> 00:38:31,810
ตอนนี้คุณทำอะไรไม่ได้เลยใช่ไหม?
507
00:38:32,727 --> 00:38:34,854
หน่วยปราบปรามยาเสพติดปิดตัวลงแล้ว
508
00:38:35,355 --> 00:38:38,107
มันหมดแล้วไม่ใช่เหรอ?
509
00:38:38,691 --> 00:38:39,776
คุณไอ้เวร
510
00:38:41,152 --> 00:38:43,738
คุณจะเน่าอยู่ในคุกไอ้สารเลว
511
00:38:44,405 --> 00:38:48,117
ฉันบอกคุณแล้วว่ามีทางเดียวสำหรับคุณ
เพื่อที่จะออกไปจากชีวิตนี้ใช่ไหม?
512
00:38:49,410 --> 00:38:52,038
คุณไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร
513
00:38:52,121 --> 00:38:53,832
ถ้าฉันทรยศคิตะ…
514
00:38:56,000 --> 00:38:57,836
ฉันตายแล้วจริงๆ
515
00:38:59,045 --> 00:39:01,297
ใช่ นั่นคือเหตุผลว่าทำไม… แบคคิแท ให้ตายเถอะ
516
00:39:01,381 --> 00:39:04,133
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณควรใส่เขา
หลังลูกกรงด้วยมือของคุณเอง!
517
00:39:04,217 --> 00:39:06,010
เฮ้! คัง แดอิล!
518
00:39:06,719 --> 00:39:09,681
ตั้งใจฟัง
หากคุณต้องการให้ประโยคของคุณลดลง
519
00:39:10,431 --> 00:39:13,059
ยอมทำทุกอย่าง.
เซย์แบกกีแตทำให้คุณทำมัน
520
00:39:13,768 --> 00:39:15,353
เข้าใจแล้ว? คุณเข้าใจไหม?
521
00:39:18,439 --> 00:39:20,358
คุณกำลังดูอะไรอยู่?
522
00:39:32,745 --> 00:39:33,746
ไอ้สารเลวนี้
523
00:39:37,542 --> 00:39:38,585
ให้ฉันเห็นมันเถอะ
524
00:39:42,672 --> 00:39:46,342
คุณล้อเล่นอยู่กับยาบ้า
และตอนนี้คุณกลายเป็นคนขี้ยาบ้าไปแล้ว
525
00:39:50,305 --> 00:39:52,265
ต้องถามกี่ครั้ง?
526
00:39:52,765 --> 00:39:55,018
คุณเก็บบัญชีแยกประเภทของแบคคีแทไว้
527
00:39:55,101 --> 00:39:56,311
พวกเขาอยู่ที่ไหน?
528
00:39:56,394 --> 00:39:58,688
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร
529
00:39:59,606 --> 00:40:01,024
คุณรู้ไหม
530
00:40:01,941 --> 00:40:05,028
พี่ชายของฉันเป็นข้าราชการ
531
00:40:05,111 --> 00:40:06,112
โอ้ใช่?
532
00:40:06,613 --> 00:40:08,156
แล้วยาบ้าที่นี่ล่ะ?
533
00:40:08,239 --> 00:40:10,617
คุณกำลังบอกว่าคุณมีสิ่งนี้ด้วยตัวเองเหรอ?
534
00:40:12,619 --> 00:40:15,872
คุณจะจริงจังไหม
ความผิดทั้งหมดเหรอ?
535
00:40:16,915 --> 00:40:20,084
ทำไมคุณถึงทำแบบนั้นกับผู้ชาย.
ที่ลากพี่สาวของตัวเองเข้าไปยุ่งวุ่นวาย
536
00:40:20,168 --> 00:40:21,753
และเปลี่ยนเธอให้เป็นอาชญากรเหรอ?
537
00:40:23,546 --> 00:40:25,381
ฉันขอบุหรี่หน่อยได้ไหม?
538
00:40:35,725 --> 00:40:36,726
ขอบคุณ.
539
00:40:49,447 --> 00:40:50,990
ซุนยอง… โอ้ใช่แล้ว
540
00:40:53,493 --> 00:40:54,535
คุณโอ เยจิน.
541
00:40:55,453 --> 00:40:58,623
คุณบอกฉันว่าคุณมีพี่ชาย
542
00:40:59,123 --> 00:41:00,500
เป็นเรื่องจริงเหรอ?
543
00:41:01,542 --> 00:41:03,044
ฉันมีน้องชายเพียงสองคน
544
00:41:04,087 --> 00:41:05,254
ถ้าอย่างนั้น
545
00:41:05,838 --> 00:41:07,298
คุณควรรู้
546
00:41:09,968 --> 00:41:10,969
คุณเห็นไหม
547
00:41:12,637 --> 00:41:14,263
ฉันรู้สึกเสียใจกับพี่ใหญ่ของฉัน
548
00:41:16,307 --> 00:41:18,309
พ่อแม่ของเราเสียชีวิตตั้งแต่ยังเล็ก
549
00:41:19,102 --> 00:41:22,522
และเขาต้องเลี้ยงเรา นุ่งห่มเรา
และพาเราไปโรงเรียน
550
00:41:25,233 --> 00:41:27,276
คุณรู้ไหมว่าเขาทำงานหนักแค่ไหน?
551
00:41:29,529 --> 00:41:30,530
และตอนนี้…
552
00:41:33,950 --> 00:41:37,704
…คุณกำลังบอกให้ฉันขายเขาออกไป
เพียงเพื่อช่วยตัวเองเหรอ?
553
00:41:39,580 --> 00:41:41,207
ไม่ ฉันยอมตายดีกว่า
554
00:41:53,052 --> 00:41:54,262
มันเป็นยังไงบ้าง?
555
00:41:54,345 --> 00:41:56,139
แบคโซยองไม่แม้แต่จะกระพริบตา
556
00:41:56,222 --> 00:41:59,308
เธอจะกระโดดเข้าสู่ไฟนรกทันที
ถ้าเขาบอกเธอ
557
00:41:59,392 --> 00:42:01,811
สิ่งดีๆที่เราได้รับ
อย่างน้อยก็หนึ่งในนั้นที่จะพูดคุย
558
00:42:02,770 --> 00:42:05,064
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- คังแดอิลสารภาพ
559
00:42:06,190 --> 00:42:07,191
คุณจริงจังไหม?
560
00:42:07,275 --> 00:42:08,651
ใช่.
561
00:42:10,903 --> 00:42:13,322
มันคือทั้งหมด...
562
00:42:16,200 --> 00:42:18,161
คิตะ. เขาให้ฉันทำ
563
00:42:20,788 --> 00:42:22,999
แบคคีแทเป็นคนแนะนำ
564
00:42:26,294 --> 00:42:29,464
เขาบอกว่าเราควรขยายจริงๆ
ธุรกิจค้ายา
565
00:42:30,048 --> 00:42:31,591
ตระกูลอิเคดะ…
566
00:42:34,594 --> 00:42:36,220
เมื่อมันแจยังมีชีวิตอยู่…
567
00:42:39,265 --> 00:42:41,392
โซยองไม่รู้เรื่องนี้เลย
568
00:42:42,935 --> 00:42:44,103
ฉันแค่ถามเธอ
569
00:42:44,896 --> 00:42:47,940
เพื่อนำมาให้ฉันและเธอก็ทำ
570
00:42:48,024 --> 00:42:49,442
นั่นคือทั้งหมดที่ ฉันสาบาน
571
00:42:49,525 --> 00:42:50,651
นายจัง.
572
00:42:50,735 --> 00:42:52,904
โซยองไม่รู้จริงๆ
อะไรก็ได้ โอเค?
573
00:42:52,987 --> 00:42:55,531
สัญญากับฉัน. เธอไม่รู้อะไรเลย
574
00:42:56,240 --> 00:42:57,742
เธอไม่เกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้!
575
00:42:58,242 --> 00:43:01,037
- แดอิล. แดอิล ฉันได้ยินเธอนะ
- เธอไม่รู้อะไรเลย
576
00:43:01,871 --> 00:43:03,539
ฉันต้องการให้คุณสัญญากับฉัน สัญญากับฉัน.
577
00:43:03,623 --> 00:43:04,624
เอาล่ะ.
578
00:43:05,416 --> 00:43:07,376
ฉันได้ยินคุณแล้ว ใจเย็นๆ นะ
579
00:43:08,628 --> 00:43:11,214
คุณทำได้ดีมาก โอเคไหม? แค่เชื่อใจฉัน
580
00:43:13,174 --> 00:43:14,383
ตกลง.
581
00:43:14,467 --> 00:43:17,011
คุณจะพูดเรื่องทั้งหมดอีกครั้ง
582
00:43:17,595 --> 00:43:18,971
ตั้งแต่ต้นจนจบ
583
00:43:19,972 --> 00:43:21,307
อย่างช้าๆและชัดเจน
584
00:43:22,141 --> 00:43:24,602
พร้อมไป
585
00:43:26,729 --> 00:43:27,939
มันคือทั้งหมด...
586
00:43:31,776 --> 00:43:33,986
คิตะ. เขาให้ฉันทำ
587
00:43:35,696 --> 00:43:38,783
แบคคีแทเป็นคนแนะนำ
588
00:43:41,869 --> 00:43:45,039
เขาบอกว่าเราควรขยายจริงๆ
ธุรกิจยาบ้า
589
00:43:49,418 --> 00:43:51,838
คุณเป็นใคร? พวกอันธพาล?
590
00:43:51,921 --> 00:43:52,922
ขออนุญาต.
591
00:43:53,005 --> 00:43:56,425
ตัวแทน KCIA ที่นับถือ
สำนักงานอัยการเขตปูซาน
592
00:43:56,509 --> 00:43:59,595
ขอความร่วมมือจากคุณ
ในการปฏิบัติหน้าที่ราชการของเรา
593
00:44:02,181 --> 00:44:03,808
“หมายค้นและยึด”?
594
00:44:09,605 --> 00:44:10,773
เอาล่ะสกรูคุณ
595
00:44:10,857 --> 00:44:12,400
ใช่แล้ว นั่นคือแผน
596
00:44:12,483 --> 00:44:14,485
ดันผ่าน!
597
00:44:18,114 --> 00:44:20,783
ไป! ไป! ไป!
598
00:44:27,540 --> 00:44:29,125
เข้าไปในนั้น! ไป!
599
00:44:29,208 --> 00:44:31,252
อย่าปล่อยให้พวกเขาผลักคุณกลับ! ไป!
600
00:44:32,336 --> 00:44:33,421
ไป!
601
00:44:39,760 --> 00:44:41,179
เปิดประตู!
602
00:44:52,523 --> 00:44:54,817
คุณไม่ชี้ปืน
ที่เพื่อนข้าราชการ!
603
00:45:01,365 --> 00:45:02,450
ให้ตายเถอะ!
604
00:45:04,327 --> 00:45:06,746
เกิดอะไรขึ้น?
605
00:45:06,829 --> 00:45:08,122
โคตรนรก!
606
00:45:09,707 --> 00:45:11,334
ยุ่งอะไรอย่างนี้!
607
00:45:31,854 --> 00:45:33,064
คุณเป็นใคร?
608
00:45:35,775 --> 00:45:36,776
คุณเป็นใคร?
609
00:45:38,736 --> 00:45:39,946
นายแบค กีแต!
610
00:45:49,622 --> 00:45:50,706
มากับเรา
611
00:45:52,124 --> 00:45:53,918
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?
612
00:45:54,001 --> 00:45:55,002
รับใช้ชาติ.
613
00:45:56,796 --> 00:45:59,048
ฉันรับใช้ชาติด้วย
614
00:46:02,301 --> 00:46:04,762
หมายจับ
615
00:46:06,347 --> 00:46:07,640
- พันแขนเขา
- ครับท่าน.
616
00:46:13,813 --> 00:46:14,814
เอาล่ะ ไปกันเลย
617
00:46:15,356 --> 00:46:17,024
- กรุณาหลีกทางด้วย
- เคลียร์ทาง.
618
00:46:17,108 --> 00:46:18,109
มาเร็ว.
619
00:46:18,943 --> 00:46:21,028
- กำลังผ่านไป.
- กรุณาหลีกทางหน่อย.
620
00:46:23,906 --> 00:46:26,701
พี่น้องชาวปูซานของฉัน
621
00:46:26,784 --> 00:46:32,790
ขอขอบคุณสำหรับการสนับสนุนของคุณ
ในการเลือกตั้งประธานาธิบดีครั้งที่ 5 และ 6
622
00:46:33,874 --> 00:46:36,877
ฉันได้รับเลือกเป็นประธานาธิบดีสองครั้ง
623
00:46:43,175 --> 00:46:44,176
หัวหน้า
624
00:46:44,677 --> 00:46:47,638
อัยการได้จับกุมแล้ว
แบคจาก KCIA
625
00:46:48,889 --> 00:46:52,143
ฉันรู้สึกขอบคุณเสมอ
สำหรับการสนับสนุนนั้น
626
00:46:53,269 --> 00:46:54,729
เราเพิ่งได้รับคำพูด
627
00:46:54,812 --> 00:46:57,273
พวกมันได้บุกเข้าไปในสำนักงานของหัวหน้าชอนด้วย
628
00:46:58,524 --> 00:47:01,277
บอกให้ตีแรงๆ
ไม่ลังเล ไม่มีมาตรการเพียงครึ่งเดียว
629
00:47:02,153 --> 00:47:03,946
นี่คือโอกาสของเรา
630
00:47:05,031 --> 00:47:09,076
เพื่อกวาดล้างคน KCIA เหล่านั้นทั้งหมด
ในบ้านสีฟ้า
631
00:47:11,329 --> 00:47:12,330
และฉัน...
632
00:47:27,053 --> 00:47:28,346
ออกไปข้างนอกสักครู่
633
00:47:28,429 --> 00:47:30,264
- ขอโทษ?
- ไปสูบบุหรี่กันเถอะ
634
00:47:45,029 --> 00:47:46,489
มันคือทั้งหมด...
635
00:47:50,326 --> 00:47:52,411
คิตะ. เขาให้ฉันทำ
636
00:47:54,830 --> 00:47:57,166
แบคคีแทเป็นคนแนะนำ
637
00:47:59,043 --> 00:48:02,254
เขาบอกว่าเราควรขยายจริงๆ
ธุรกิจค้ายา
638
00:48:02,338 --> 00:48:04,340
มีกลุ่มยากูซ่านี้
639
00:48:05,466 --> 00:48:07,134
มันแจพยายามจัดการกับ
640
00:48:07,968 --> 00:48:09,678
ย้อนกลับไปตอนที่เขายังมีชีวิตอยู่
641
00:48:10,971 --> 00:48:12,223
แบคคีแท…
642
00:48:16,018 --> 00:48:17,937
และผู้หญิงคนนั้นชื่ออิเคดะ ยูจิ…
643
00:48:20,773 --> 00:48:21,816
ทำข้อตกลง…
644
00:48:26,529 --> 00:48:29,698
ดูเหมือนแดอิลจะใส่ใจมาก
เกี่ยวกับ แบค โซยอง
645
00:48:30,991 --> 00:48:32,743
กลายเป็นว่าไอ้สารเลวเป็นคนโรแมนติค
646
00:48:33,619 --> 00:48:35,579
ด้วยเหตุนี้ทุกอย่างจึงราบรื่น
647
00:48:40,751 --> 00:48:42,670
เอาล่ะ คุณคัง แดอิล
648
00:48:44,088 --> 00:48:49,009
เขียนทุกอย่างลงไป
คุณเคยบอกเราเกี่ยวกับ Baek Kitae จนถึงตอนนี้
649
00:48:49,093 --> 00:48:50,719
อย่าทิ้งสิ่งใดสิ่งหนึ่งออกไป
650
00:48:59,520 --> 00:49:00,813
นี่คือยาบ้า
651
00:49:01,689 --> 00:49:03,441
Baek Soyeong กำลังแจกจ่าย
652
00:49:04,316 --> 00:49:05,317
กับคังแดอิล
653
00:49:06,235 --> 00:49:07,570
มันเป็นจำนวนมหาศาล
654
00:49:08,112 --> 00:49:09,572
และเราก็จับมันได้
655
00:49:14,743 --> 00:49:16,787
แบคโซยอง และคังแดอิล
656
00:49:18,664 --> 00:49:20,040
กำลังเลิกใช้ยาบ้า
657
00:49:20,875 --> 00:49:22,710
ข้างหลังคุณ
658
00:49:25,880 --> 00:49:28,299
คุณได้รับภาพตอนนี้?
659
00:49:29,758 --> 00:49:31,010
ถ้าคุณล็อคฉันไว้
660
00:49:32,761 --> 00:49:35,306
คุณคิดว่าคุณกำลังจะไป
เพื่อก้าวขึ้นไปในโลก?
661
00:49:36,515 --> 00:49:37,933
คุณกำลังทำเช่นนี้เพื่ออะไร?
662
00:49:38,851 --> 00:49:40,978
ฉันอยากจะกำจัดคนอย่างคุณ
663
00:49:42,104 --> 00:49:43,898
จากโลกนี้
664
00:49:44,732 --> 00:49:46,400
คุณต้องการที่จะเปลี่ยนโลก?
665
00:49:47,568 --> 00:49:49,236
แบบนั้นเหรอ?
666
00:49:49,737 --> 00:49:52,490
แม้ว่าฉันจะจากไปแล้ว
โลกจะไม่เปลี่ยนแปลง
667
00:49:53,199 --> 00:49:54,950
อืม...
668
00:49:58,412 --> 00:50:00,498
เมื่อคุณมอบเงินให้หัวหน้าชอน
669
00:50:01,832 --> 00:50:03,417
คุณมีเรื่องนั้นอยู่ในเทปใช่ไหม?
670
00:50:10,090 --> 00:50:11,091
เทปนั้น
671
00:50:11,926 --> 00:50:13,219
ส่งมอบมันให้ฉัน
672
00:50:13,928 --> 00:50:15,804
ไม่เช่นนั้นคุณจะติดคุก
673
00:50:15,888 --> 00:50:17,515
ทั้งคุณ
674
00:50:18,307 --> 00:50:19,600
และน้องสาวของคุณ
675
00:50:26,941 --> 00:50:29,944
คุณคิดว่าของชอน
จะปกป้องคุณเหรอ? อืม?
676
00:50:41,247 --> 00:50:44,416
ฉันจะจัดการมันและรับรองว่ามันจะไม่เป็นสาเหตุ
มีปัญหาอะไรไหมท่านประธาน
677
00:51:05,729 --> 00:51:06,730
เกิดอะไรขึ้น
678
00:51:07,773 --> 00:51:10,651
แบคคีแทกำลังถูกสอบสวน
ที่สำนักงานอัยการ
679
00:51:10,734 --> 00:51:12,611
แต่สิ่งต่างๆ ดูไม่ดีเลยท่าน
680
00:51:15,614 --> 00:51:16,615
แล้วพโยล่ะ?
681
00:51:17,658 --> 00:51:18,784
ฉันไม่สามารถเข้าถึงเขาได้
682
00:51:22,413 --> 00:51:26,875
สำหรับเขาคุณเป็นเพียงเครื่องมือ
เขาสามารถทิ้งมันไปได้ทุกเมื่อที่ต้องการ
683
00:51:30,170 --> 00:51:31,922
คุณรู้ดีกว่าใครๆ
684
00:51:37,970 --> 00:51:40,306
เทปที่คุณบันทึกเกี่ยวกับเขาอยู่ที่ไหน?
685
00:51:41,724 --> 00:51:44,226
ถ้ามีเรื่องแบบนี้
คุณมีมันแล้ว
686
00:51:45,185 --> 00:51:46,895
พวกคุณผ่านมาแล้ว
687
00:51:48,022 --> 00:51:50,065
บ้านและที่ทำงานของฉัน
688
00:51:56,530 --> 00:51:57,615
นายแบค.
689
00:52:00,951 --> 00:52:02,161
คุณเชื่อใจพโย ฮักซู ไหม?
690
00:52:11,378 --> 00:52:14,381
หัวหน้าแผนก แบกกีแต
691
00:52:54,880 --> 00:52:56,799
ชอน ซอกจุง
692
00:52:58,592 --> 00:53:00,052
ควรจะน่าสนใจ
693
00:53:00,135 --> 00:53:01,387
ฉันสงสัยว่าจะเกิดอะไรขึ้น
694
00:53:02,346 --> 00:53:04,723
ถ้าชอนรู้ว่าคุณทำ
695
00:53:05,683 --> 00:53:07,184
บันทึกของเขา
696
00:53:10,270 --> 00:53:12,398
คุณแบค คุณมาไกลขนาดนี้แล้ว
697
00:53:14,692 --> 00:53:15,859
มาดูกันผ่านๆ
698
00:53:37,756 --> 00:53:40,759
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับอุโมงค์ Cu Chi บ้างไหม?
699
00:53:41,468 --> 00:53:45,639
มันคืออุโมงค์ใต้ดินของเวียดกง
ขุดขึ้นมาเพื่อปกปิดการโจมตีของสหรัฐฯ
700
00:53:47,224 --> 00:53:50,936
พวกมันแทบจะไม่ใหญ่พอ
เพื่อให้คนๆ หนึ่งได้ผ่านพ้นไป
701
00:53:51,812 --> 00:53:53,731
มันยากแม้แต่จะหายใจเข้าไปที่นั่น
702
00:53:54,398 --> 00:53:56,942
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
703
00:53:57,443 --> 00:53:59,820
ขอเพียงให้ฉันจบเรื่องราวของฉัน
มันไม่นานขนาดนั้น
704
00:54:00,863 --> 00:54:02,781
ฉันไม่เคยบอกเรื่องนี้กับใครมาก่อน
705
00:54:04,116 --> 00:54:07,828
ฉันแบ่งปันกับคุณเท่านั้นคุณจาง
706
00:54:13,500 --> 00:54:17,379
บริษัทของฉันถูกส่งไปพร้อมกับคำสั่งซื้อ
เพื่อกำจัดที่ซ่อนของเวียดกง
707
00:54:19,047 --> 00:54:21,175
อุโมงค์เหล่านั้นเหมือนเขาวงกต
708
00:54:23,135 --> 00:54:24,678
มองเห็นข้างหน้าได้ยาก
709
00:54:25,220 --> 00:54:27,347
ไม่เคยรู้ว่ากระสุนอยู่ที่ไหน
อาจมาจาก.
710
00:54:29,516 --> 00:54:34,396
ความกลัวเข้ามาใกล้ และสิ่งเดียวเท่านั้น
สหายของคุณวางใจได้
711
00:54:35,272 --> 00:54:38,484
สิ่งที่คุณทำได้คือติดตามพวกเขาไปข้างหน้า
712
00:54:56,126 --> 00:54:58,545
ผู้บัญชาการ
เราได้รับข้อความทางวิทยุ
713
00:55:01,131 --> 00:55:02,216
สถานการณ์เป็นอย่างไร
714
00:55:02,716 --> 00:55:04,176
มันคือที่ซ่อนของเวียดกงครับ
715
00:55:04,676 --> 00:55:06,720
ค้นหาต่อ
และรายงานกลับเมื่อคุณไป
716
00:55:07,221 --> 00:55:08,639
พันเอก.
717
00:55:08,722 --> 00:55:09,932
พันเอก!
718
00:55:10,974 --> 00:55:13,977
ท่านครับ เรายืนยันแล้ว
มันเป็นที่ซ่อนของเวียดกง
719
00:55:14,061 --> 00:55:15,521
เราควรดึงออก
720
00:55:18,440 --> 00:55:20,317
พวกนั้นต้องการดึงออก
721
00:55:21,610 --> 00:55:23,403
แต่ฉันไม่สามารถทำอย่างนั้นได้
722
00:55:24,238 --> 00:55:25,239
ทำไม
723
00:55:26,865 --> 00:55:28,367
เพราะว่าฉันเป็นทหาร
724
00:55:28,450 --> 00:55:29,743
และทหารก็ปฏิบัติตามคำสั่ง
725
00:55:31,036 --> 00:55:34,540
ฉันพาพวกของฉันลึกลงไป
726
00:55:35,874 --> 00:55:37,584
เข้าสู่นรก
727
00:55:55,018 --> 00:55:56,144
บูม
728
00:55:59,648 --> 00:56:00,691
บูม.
729
00:56:03,777 --> 00:56:04,820
บูม.
730
00:56:08,615 --> 00:56:09,616
บูม.
731
00:56:17,708 --> 00:56:19,251
มันเป็นระเบิดของสหรัฐฯ
732
00:56:20,377 --> 00:56:22,754
ทันทีที่พวกเขายืนยัน
มันเป็นที่ซ่อนของเวียดกง
733
00:56:22,838 --> 00:56:24,089
พวกเขาเริ่มวางระเบิด
734
00:56:25,632 --> 00:56:28,885
ไม่ว่าเราจะอยู่หรือตาย
ไม่สำคัญสำหรับพวกเขา
735
00:56:31,388 --> 00:56:32,806
หลังจากนั้น
736
00:56:34,308 --> 00:56:37,227
ฉันเป็นเพียงอาหารปืนใหญ่
เพื่อการรุ่งโรจน์ของคนอื่น
737
00:56:39,771 --> 00:56:40,856
โดยโชคที่แท้จริง
738
00:56:40,939 --> 00:56:45,277
ฉันแทบจะไม่ทำมันออกมา
ของอุโมงค์เหล่านั้นที่ยังมีชีวิตอยู่
739
00:56:47,154 --> 00:56:50,282
ฉันตรงไปหาผู้บังคับกองพัน
เพื่อชกหน้าเขา
740
00:56:52,159 --> 00:56:54,119
ฉันอยากจะฆ่าไอ้สารเลวนั่นจริงๆ
741
00:56:56,038 --> 00:56:57,247
แต่เดาอะไรล่ะ?
742
00:56:57,331 --> 00:57:00,876
ฉันรับผิดชอบ
สำหรับการตายของคนของฉันและก้าวลง
743
00:57:02,544 --> 00:57:04,755
ในขณะที่ไอ้สารเลวนั่นก็กระโดดขึ้นสองระดับ
744
00:57:04,838 --> 00:57:06,089
และติดดาวไว้
745
00:57:08,759 --> 00:57:11,428
ไม่ว่าคุณจะซื้อมันหรือเอาปืนจ่อ
746
00:57:12,888 --> 00:57:14,222
ฉันเชื่อ
747
00:57:15,015 --> 00:57:17,476
มันคือผู้ที่มีอำนาจ
ผู้เปลี่ยนแปลงโลกในที่สุด
748
00:57:18,602 --> 00:57:20,896
คุณสามารถตะโกนเกี่ยวกับความยุติธรรมต่อไปได้
749
00:57:21,647 --> 00:57:22,939
แต่ไม่มีอำนาจ
750
00:57:24,775 --> 00:57:26,318
คุณได้รับการปฏิบัติเหมือนวัว
751
00:57:32,282 --> 00:57:35,661
คำชี้แจงที่เป็นลายลักษณ์อักษร
752
00:57:48,173 --> 00:57:49,257
แล้วไง?
753
00:57:49,800 --> 00:57:52,177
โลกแตกร้าว…
754
00:57:54,471 --> 00:57:56,640
คุณก็เลยจะขายยาบ้า
และทำเงิน?
755
00:58:02,521 --> 00:58:04,064
อย่ามาตลกนะไอ้สารเลว
756
00:58:04,564 --> 00:58:06,566
ข้อแก้ตัวที่น่าสมเพชของคุณทำให้ฉันรังเกียจ
757
00:58:08,860 --> 00:58:13,657
ทุกคนตัดสินใจเลือกในชีวิตของตัวเอง
758
00:58:15,784 --> 00:58:17,119
และคุณเลือกแล้ว
759
00:58:18,161 --> 00:58:19,454
เพื่อเป็นพ่อค้ายาเสพติด
760
00:58:20,288 --> 00:58:21,832
และเป็นนักฆ่า
761
00:58:26,169 --> 00:58:28,672
คุณรู้ถึงความแตกต่างที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ระหว่างคุณและฉัน?
762
00:58:30,757 --> 00:58:34,511
ฉันมีพลัง
ที่จะรับผิดชอบต่อการเลือกของฉัน
763
00:59:03,957 --> 00:59:06,001
ฉันยังคิดว่าคุณคิดผิด
764
00:59:07,544 --> 00:59:11,423
หัวหน้าชอนจะไม่สนใจจริงๆ
ไม่ว่าเทปนั้นมีอยู่หรือไม่ก็ตาม
765
00:59:12,132 --> 00:59:14,968
สิ่งที่สำคัญสำหรับเขาก็คือ
ไม่ว่าจะเป็นประโยชน์ต่อเขาหรือไม่ก็ตาม
766
00:59:16,386 --> 00:59:17,929
เพราะเขามีอำนาจ
767
00:59:20,891 --> 00:59:22,684
ลากมันออกมาตามที่คุณต้องการ
768
00:59:24,311 --> 00:59:25,437
แต่เทปนั้น
769
00:59:26,605 --> 00:59:28,523
จะจบลงในมือของฉัน
770
00:59:28,607 --> 00:59:30,901
ฉันเดาว่าคุณยังมีศรัทธาในผู้คน
771
00:59:34,237 --> 00:59:35,238
พโย ฮักซู.
772
00:59:37,032 --> 00:59:38,033
คุณเชื่อใจเขาไหม?
773
00:59:47,042 --> 00:59:48,460
มาดื่มกันเถอะ
774
00:59:49,669 --> 00:59:50,962
ว้าว ขอแสดงความยินดีด้วย
775
00:59:58,678 --> 00:59:59,679
หัวหน้า.
776
01:00:01,431 --> 01:00:03,183
การเลือกตั้งครั้งนี้ถือเป็นเรื่องสำคัญ
777
01:00:28,166 --> 01:00:30,210
คุณควร
ฟังมันด้วยตัวคุณเองครับ
778
01:00:37,092 --> 01:00:39,219
ชอน ซอกจุง
779
01:00:56,319 --> 01:00:58,405
ดูสิ ฉันอยากรู้จริงๆ
780
01:00:59,114 --> 01:01:01,867
ทำไมคุณทำงานหนักมาก?
781
01:01:03,326 --> 01:01:06,037
เป็นเพราะพ่อของคุณหรือไม่?
782
01:01:06,955 --> 01:01:08,540
ฉันได้ยินมาว่าเขาเป็นคนขี้ยา
783
01:01:08,623 --> 01:01:10,208
เขายังฆ่าแม่ของคุณอีกด้วย
784
01:01:21,511 --> 01:01:23,346
คุณจะไม่มีวันชนะฉัน
785
01:01:23,430 --> 01:01:24,472
ทำไมคุณถาม?
786
01:01:24,556 --> 01:01:28,643
เพราะคุณเป็นหนึ่งในวัวที่โง่เขลาเหล่านั้น
ที่คิดว่าสามารถเปลี่ยนโลกได้!
787
01:02:04,387 --> 01:02:06,890
ฉันได้รับท่าทีแสดงความปรารถนาดีจากคุณแล้ว
788
01:02:06,973 --> 01:02:08,391
ฉันต้องบอกว่าค่อนข้างเยอะ
789
01:02:09,309 --> 01:02:13,021
ไม่มีใครชื่นชมความพยายามของฉัน
เหมือนที่คุณทำ ประธานปาร์ค
790
01:02:15,065 --> 01:02:17,067
และกรุณาบอก
ประธาน Kim แห่ง Taejong Group
791
01:02:17,150 --> 01:02:19,527
ว่าเขาไม่มีอะไรต้องกังวล
792
01:02:21,488 --> 01:02:24,532
คุณกล้าดียังไงมารบกวนฉัน?
793
01:02:25,283 --> 01:02:27,077
คุณกำลังพยายามดึงอะไรออกมา?
794
01:02:27,160 --> 01:02:29,162
ประธานปาร์ค ซองวาน คอนสตรัคชั่นส์
795
01:02:29,245 --> 01:02:30,455
ประธานคิมแห่งแทจงกรุ๊ป
796
01:02:31,748 --> 01:02:35,835
ประธานาธิบดีให้ความสนใจเป็นพิเศษ
ถึงพวกเขาก่อนการเลือกตั้งใช่ไหม?
797
01:02:35,919 --> 01:02:37,963
คุณมีความกล้า ฉันจะให้คุณ
798
01:02:38,046 --> 01:02:40,548
คุณคิดว่า
เขาจะเชื่อสิ่งที่คุณพูดเหรอ?
799
01:02:41,758 --> 01:02:43,385
คุณทำเสร็จแล้ว
800
01:02:47,013 --> 01:02:48,598
การจู่โจมวันนี้
801
01:02:50,225 --> 01:02:53,186
ได้รับการลงนามทั้งหมดแล้ว
โดยท่านประธานเองด้วย
802
01:03:01,027 --> 01:03:04,906
หัวหน้านาคุณยังไม่รู้
ผู้ชายคนนั้นใช่ไหม?
803
01:03:06,616 --> 01:03:11,037
ท่านประธานไม่มีความรักมากนัก
สำหรับสุนัขของเขาเช่นคุณหรือฉัน
804
01:03:12,372 --> 01:03:14,708
ตราบใดที่คุณไม่แตะต้องอาหารของเขา
805
01:03:15,333 --> 01:03:17,836
มันไม่สำคัญ
ถ้าคุณเป็นคนเลี้ยงแกะหรือคนโง่
806
01:03:19,045 --> 01:03:22,173
แค่กระดิกหางคุณก็สบายดี
807
01:03:23,550 --> 01:03:24,551
แต่...
808
01:03:29,472 --> 01:03:31,016
คุณหัวหน้านา?
809
01:03:34,477 --> 01:03:36,855
คุณไปและวางมือของคุณ
ตรงไปที่อาหารของเขา
810
01:03:39,941 --> 01:03:42,736
อยากรู้ว่ามีเทปแบบนี้อีกกี่เทป
กำลังนั่งอยู่ใน KCIA
811
01:03:42,819 --> 01:03:44,237
ไอ้สารเลว!
812
01:03:49,159 --> 01:03:50,160
เฮ้เพื่อน
813
01:03:50,744 --> 01:03:52,162
คุณระยำ.
814
01:04:04,883 --> 01:04:06,259
ประณามมัน
815
01:04:08,636 --> 01:04:09,637
ไอ้สารเลว!
816
01:04:33,036 --> 01:04:34,704
คุณคิดว่าฉันจะไม่รู้เหรอ
817
01:04:35,830 --> 01:04:37,248
สิ่งที่คุณพยายามดึง
818
01:04:38,750 --> 01:04:40,251
ในขณะที่ฉันไม่อยู่?
819
01:04:42,754 --> 01:04:45,965
อัยการจาง กอนยองเข้าพบ
พร้อมด้วยเสนาธิการ นายยงชอล
820
01:04:46,800 --> 01:04:48,676
เขาได้พบกับพโยฮักซูด้วย
821
01:04:51,346 --> 01:04:53,515
ดูเหมือนพโยจะเปลี่ยนไปเป็นจางแล้ว
822
01:04:53,598 --> 01:04:54,599
และตอนนี้
823
01:04:55,391 --> 01:04:57,268
จางกำลังตามหาคังแดอิล
824
01:05:01,147 --> 01:05:02,690
อึเล็กน้อยที่
825
01:05:03,983 --> 01:05:05,819
คุณได้รับภาพตอนนี้?
826
01:05:08,780 --> 01:05:09,781
อะไร...
827
01:05:10,573 --> 01:05:11,741
เฮ้ เรียกรถพยาบาล!
828
01:05:11,825 --> 01:05:13,910
เฮ้ มาเลย! เรียกรถพยาบาล!
829
01:05:13,993 --> 01:05:16,621
- ใครก็ได้ โทรเรียกรถพยาบาล! ตอนนี้!
- รถพยาบาล!
830
01:05:20,708 --> 01:05:22,043
เรียกรถพยาบาล! รีบ!
831
01:05:35,014 --> 01:05:36,015
ประณามมัน!
832
01:05:59,664 --> 01:06:01,791
ฉันจะเอาตัวรอดด้วยตัวเอง
833
01:06:02,834 --> 01:06:05,253
ไม่คุ้นเคยและถูกโยนทิ้งเหมือนคุณ
834
01:06:19,976 --> 01:06:20,977
แบคกี้.
835
01:06:21,477 --> 01:06:22,812
แบคกี้ มานี่หน่อย
836
01:06:24,397 --> 01:06:25,648
มานี่สิ ไอ้สารเลว
837
01:06:27,775 --> 01:06:29,527
คุณเป็นใคร? ฮะ?
838
01:06:34,908 --> 01:06:35,909
แบคกี้!
839
01:06:37,619 --> 01:06:38,953
อัยการจาง กอนยอง.
840
01:06:39,913 --> 01:06:41,414
คุณถูกจับกุม
841
01:06:42,457 --> 01:06:43,791
สำหรับการติดสินบน
842
01:06:44,709 --> 01:06:45,793
อะไร
843
01:06:45,877 --> 01:06:46,961
ความดี…
844
01:06:53,384 --> 01:06:54,385
เฮ้!
845
01:07:20,954 --> 01:07:22,121
เมื่อไหร่จะได้รู้.
846
01:07:22,205 --> 01:07:24,290
ฉันเปลี่ยนไปใช้จางกอนยองเหรอ?
847
01:07:25,959 --> 01:07:28,169
ถ้าชอนซอกจุงรู้
848
01:07:28,253 --> 01:07:30,672
คุณเปลี่ยนไปหาเขา
คุณคิดว่าเขาจะพูดอะไร?
849
01:07:31,756 --> 01:07:33,091
นั่นเป็นภัยคุกคามหรืออะไร?
850
01:07:37,804 --> 01:07:39,180
คุณเจ้าเล่ห์ไอ้สารเลว
851
01:07:41,015 --> 01:07:43,434
คุณใช้ฉันเป็นเหยื่อล่อ
ที่จะดึงจางกอนยองลงมาเหรอ?
852
01:07:47,480 --> 01:07:48,481
เฮ้, พโย.
853
01:07:49,983 --> 01:07:51,317
ลงมือทำเลยตอนนี้
854
01:07:53,152 --> 01:07:55,154
หยุดกลับไปกลับมาระหว่างทั้งสองฝ่าย
855
01:07:57,031 --> 01:07:59,617
คุณกำลังทำให้ผู้คนสับสน เอาล่ะ?
856
01:08:06,457 --> 01:08:11,337
บริการดำเนินคดี
857
01:08:12,547 --> 01:08:13,548
ถูกต้อง
858
01:08:14,674 --> 01:08:17,176
ในท้ายที่สุด นี่คือสิ่งที่ Baek Kitae เลือก
859
01:08:21,139 --> 01:08:23,099
แต่พวกที่เหนี่ยวไก
860
01:08:23,808 --> 01:08:26,728
ไม่เคยเต็มใจที่จะแบกรับ
น้ำหนักของการยิงนัดนั้น
861
01:08:27,312 --> 01:08:30,481
หลังจากการจับกุมกลุ่มใหญ่
วงแหวนการผลิตยาบ้า
862
01:08:30,565 --> 01:08:32,275
และตรวจสอบการเชื่อมต่อของพวกเขา
863
01:08:32,358 --> 01:08:35,361
อัยการในปูซานพบหลักฐาน
การแนะนำกลุ่มที่ได้รับ
864
01:08:35,445 --> 01:08:38,197
ภายใต้การคุ้มครอง
ของพนักงานอัยการในหน่วยปราบปรามยาเสพติด
865
01:08:38,281 --> 01:08:41,326
เจ้าหน้าที่เริ่มการสอบสวนเต็มรูปแบบ
ผู้ที่เกี่ยวข้อง
866
01:08:41,409 --> 01:08:43,453
หัวหน้าโจร ที่ถูกระบุว่าคือคัง
867
01:08:43,536 --> 01:08:46,372
ผู้ผลิตยาบ้าอย่างผิดกฎหมาย
และการค้ามนุษย์ไปยังประเทศญี่ปุ่น
868
01:08:46,456 --> 01:08:49,917
มีรายงานว่าฆ่าตัวตาย
ในระหว่างที่การตรวจสอบขาดหายไป
869
01:08:50,001 --> 01:08:52,503
ท่ามกลางคำถามของเขาเมื่อคืนนี้
870
01:08:52,587 --> 01:08:55,214
ในบันทึกที่ถูกทิ้งไว้ข้างหลัง
871
01:08:55,298 --> 01:08:58,301
คังกล่าวหาว่า
อัยการจางกอนยอง…
872
01:08:58,384 --> 01:09:00,094
คนตายจงนิ่งเงียบ
873
01:09:01,346 --> 01:09:03,431
และสิ่งต่อไปนี้ตกเป็นของสิ่งมีชีวิต
874
01:09:16,402 --> 01:09:17,570
สวัสดีครับ หัวหน้านา
875
01:09:19,781 --> 01:09:21,074
กำจัดจาง..
876
01:09:21,157 --> 01:09:22,950
ถ้าใบมีดหักก็โยนทิ้งไป
877
01:09:23,618 --> 01:09:24,911
ครับท่าน เข้าใจแล้ว
878
01:09:46,766 --> 01:09:48,434
อัยการ จาง กอนยอง
879
01:09:56,025 --> 01:09:58,361
จางฮเยอึนอยู่ไหน?
880
01:10:12,083 --> 01:10:13,251
จางฮเยอึนอยู่ไหน?
881
01:10:13,334 --> 01:10:15,044
หุบปากแล้วเอาหัวลงพื้น!
882
01:10:16,337 --> 01:10:18,339
จาง มยองโฮ
883
01:10:35,732 --> 01:10:37,734
ห้องสอบสวน 1
884
01:10:59,297 --> 01:11:01,299
เขามาแล้ว!
885
01:11:01,966 --> 01:11:04,260
นายจาง
คุณถูกจับเข้าห้องขังหรือเปล่า?
886
01:11:04,343 --> 01:11:06,679
มีคุณตั้งแต่เมื่อไหร่.
สมรู้ร่วมคิดกับแก๊งค้ายาเหรอ?
887
01:11:08,139 --> 01:11:09,807
ถึงผู้มีอำนาจ
888
01:11:10,349 --> 01:11:12,351
ผู้คนยังคงไม่มีอะไรนอกจากวัว
889
01:11:13,478 --> 01:11:16,189
และฉันซึ่งใช้ชีวิตแตกต่างออกไป
จากพวกเขา ฉันจากไปแล้ว
890
01:11:19,317 --> 01:11:20,943
ฉันสงสัย.
891
01:11:22,570 --> 01:11:24,280
ความรักชาติของฉันมีไว้เพื่ออะไรอย่างแท้จริง
892
01:11:45,635 --> 01:11:47,303
เราปิดคดีฆาตกรรมผู้อำนวยการฮวางแล้ว
893
01:11:47,386 --> 01:11:49,847
กับคังแดอิล
เป็นผู้กระทำผิดแต่เพียงผู้เดียวเช่นกัน
894
01:11:53,142 --> 01:11:54,811
คุณเป็นคนโชคดีนะแบค
895
01:11:56,187 --> 01:12:00,441
ผู้ชายที่ทำงานเพื่อคุณ
เอาความผิดทั้งหมดไปไว้ที่หลุมศพ
896
01:12:03,986 --> 01:12:06,906
การดมเงินไม่ใช่ทักษะเดียวของคุณ
คุณสามารถใช้หัวของคุณได้เช่นกัน
897
01:12:08,074 --> 01:12:10,827
ทั้งหมดนี้ต้องขอบคุณความช่วยเหลือของคุณครับ
898
01:12:15,957 --> 01:12:17,375
คุณมีอันหนึ่งกับฉันเหมือนกันเหรอ?
899
01:12:20,878 --> 01:12:21,963
เทป.
900
01:12:23,422 --> 01:12:24,966
ไม่ ไม่แน่นอน
901
01:12:26,133 --> 01:12:27,969
คุณพูดแบบนั้นได้ยังไง?
902
01:12:35,101 --> 01:12:36,185
แบค.
903
01:12:39,605 --> 01:12:41,607
ตอนนี้เราลงเรือลำเดียวกันแล้วจริงๆ
904
01:12:44,819 --> 01:12:45,987
มาทำสิ่งนี้กัน
905
01:13:21,022 --> 01:13:22,148
เราพร้อมแล้ว
906
01:13:26,944 --> 01:13:28,029
เอาล่ะ เอาเลย!
907
01:13:37,079 --> 01:13:38,164
ทำได้ดีมากพวกคุณ
908
01:14:06,567 --> 01:14:07,735
ไชโย
909
01:14:08,903 --> 01:14:10,947
- ไชโย
- ไชโย!
910
01:15:18,723 --> 01:15:20,933
ผู้อำนวยการทั่วไป แบค คีแต
911
01:15:43,456 --> 01:15:44,832
ฉันสัญญา...
912
01:15:44,915 --> 01:15:46,167
ฉันสัญญา...
913
01:15:46,917 --> 01:15:49,170
…ต่อหน้าแทกึกกีผู้ภาคภูมิใจ…
914
01:15:49,253 --> 01:15:51,505
…ต่อหน้าแทกึกกีผู้ภาคภูมิใจ…
915
01:15:53,215 --> 01:15:54,216
…เพื่ออุทิศ…
916
01:15:54,300 --> 01:15:56,052
…เพื่ออุทิศ…
917
01:15:57,053 --> 01:15:59,513
…ความภักดีของฉันต่อประธานาธิบดี…
918
01:15:59,597 --> 01:16:02,266
…ความภักดีของฉันต่อประธานาธิบดี…
919
01:16:07,313 --> 01:16:08,731
…และพระสิริอันเป็นนิรันดร์…
920
01:16:09,690 --> 01:16:11,734
…และพระสิริอันเป็นนิรันดร์…
921
01:16:12,651 --> 01:16:14,403
…ของบ้านเกิดของเรา
922
01:16:14,487 --> 01:16:16,530
…ของบ้านเกิดของเรา!
923
01:21:11,742 --> 01:21:13,744
แปลโดย ยุนจองซอง