1
00:02:57,167 --> 00:03:00,000
Na całym świecie są kochankowie,

2
00:03:00,167 --> 00:03:03,083
nawet tutaj, w Arktyce.

3
00:03:04,375 --> 00:03:09,292
38 stopni poniżej zera nie jest przeszkodą
dla uczuć.

4
00:03:09,458 --> 00:03:10,875
Przeciwnie.

5
00:03:27,583 --> 00:03:31,917
Bezczelny facet, który wygląda na takiego, jakim jest
wpadł do kubła z węglem, to Yuk.

6
00:03:38,042 --> 00:03:41,458
I białe piękno
z małym różowym nosem to Kina.

7
00:03:44,750 --> 00:03:47,708
Chciałbym opowiedzieć Wam jej historię.

8
00:03:57,458 --> 00:03:59,250
Dzień zaczyna się od zabawy.

9
00:03:59,417 --> 00:04:01,667
Oznacza to rozgrzewkę i dokuczanie.

10
00:04:01,833 --> 00:04:05,125
Czujesz się samotny na świecie,
jak to jest zakochane.

11
00:04:06,708 --> 00:04:08,208
A z lisami polarnymi...

12
00:04:09,042 --> 00:04:10,833
to jest „miłość życia”.

13
00:04:51,125 --> 00:04:53,500
Yuk jest łowcą pary.

14
00:04:56,958 --> 00:05:00,750
Aby zapewnić szacunek Kinie,
powinien się jako taki wykazać.

15
00:06:00,292 --> 00:06:03,083
Z walki
kolejny korzyści myśliwego.

16
00:06:14,042 --> 00:06:15,292
Gronostaj.

17
00:06:17,250 --> 00:06:18,750
Wydaje się urocza.

18
00:06:23,333 --> 00:06:26,458
Ale ona jest bezlitosną morderczynią.

19
00:06:27,542 --> 00:06:28,917
Broń wojenna.

20
00:06:29,083 --> 00:06:30,500
Maszyna.

21
00:06:32,583 --> 00:06:34,708
Strateg z zimną krwią.

22
00:06:44,000 --> 00:06:47,333
I uważaj! Ona
wcale nie lubi porażek.

23
00:06:54,792 --> 00:06:56,583
Ale jeśli wyzdrowieje...

24
00:07:00,417 --> 00:07:01,708
To boli.

25
00:07:17,583 --> 00:07:19,042
Mała Kina.

26
00:07:20,583 --> 00:07:24,542
Jeszcze tego naprawdę nie widać,
ale już niedługo zostanie mamą.

27
00:07:24,708 --> 00:07:26,542
I po raz pierwszy.

28
00:07:29,625 --> 00:07:31,208
Nie jest pewna. Zrozumiałe.

29
00:07:34,417 --> 00:07:36,792
Chce zobaczyć, jak robią to inni.

30
00:07:38,292 --> 00:07:39,875
Nawet dużo cięższe.

31
00:08:10,750 --> 00:08:11,917
To skrzypienie...

32
00:08:12,625 --> 00:08:13,792
nie jest normalne.

33
00:08:17,833 --> 00:08:20,333
W tym roku jest za ciepło.

34
00:08:21,583 --> 00:08:23,875
O wiele za ciepło jak na pakowany lód.

35
00:08:32,458 --> 00:08:35,875
Ale dwójka kochanków tego nie robi
bardzo się tym przejmuję.

36
00:10:28,875 --> 00:10:31,333
Życie w brzuchu Kiny rośnie.

37
00:10:31,500 --> 00:10:33,167
Więcej każdego dnia.

38
00:10:33,917 --> 00:10:36,583
Za kilka dni
na świat przychodzą maluchy.

39
00:11:04,292 --> 00:11:05,917
Yuk czuje, że potrzebuje siły.

40
00:11:13,333 --> 00:11:16,208
Do żerowania
ma świetną taktykę.

41
00:11:19,208 --> 00:11:21,208
Podąża za królem Arktyki.

42
00:11:21,375 --> 00:11:22,500
Niedźwiedź polarny.

43
00:11:24,500 --> 00:11:27,333
W nadziei,
żeby coś wyciągnąć z pieczęci.

44
00:12:11,750 --> 00:12:12,875
To zostało potwierdzone.

45
00:12:13,500 --> 00:12:14,708
Jest za ciepło.

46
00:12:17,708 --> 00:12:20,375
Lód powinien pozostać
trzymać o tej porze roku.

47
00:12:21,250 --> 00:12:23,125
To skrzypienie.

48
00:12:23,292 --> 00:12:24,750
Jak potwór.

49
00:12:26,083 --> 00:12:28,667
Potwór,
co żyje wewnątrz lodu.

50
00:12:47,000 --> 00:12:48,458
Straszny!

51
00:12:49,250 --> 00:12:52,875
Kiedy ten krajobraz z lodu
zamienił się w rozległe morze.

52
00:12:54,458 --> 00:12:56,625
Jest na to o wiele za wcześnie.

53
00:13:03,000 --> 00:13:05,625
Jest taki lód,
która rozpada się na tysiąc kawałków.

54
00:13:05,792 --> 00:13:07,333
I Yuk gdzieś na nim.

55
00:13:07,500 --> 00:13:08,833
Teraz liczy się każda sekunda.

56
00:13:29,000 --> 00:13:32,750
Wpadnięcie do lodowatej wody oznacza
pewna śmierć dla lisów polarnych.

57
00:13:52,333 --> 00:13:55,667
Kina i Yuk chcieli
pozostać razem przez resztę życia.

58
00:13:56,833 --> 00:13:59,208
Ale los zdecydował inaczej.

59
00:14:00,875 --> 00:14:03,083
Czy jeszcze kiedyś się zobaczą?

60
00:14:15,333 --> 00:14:17,375
Wszystko tutaj nadal pachnie Yukiem.

61
00:14:18,917 --> 00:14:20,792
Kina wkrótce zostanie mamą.

62
00:14:22,250 --> 00:14:26,375
Ale jak ona ma w tym przetrwać
pustynia wychowuje samotnie dziesięć małych lisków?

63
00:14:55,875 --> 00:14:59,792
Wraca tam na dwa dni,
gdzie jeszcze byli beztroscy.

64
00:15:01,667 --> 00:15:02,792
Tutaj...

65
00:15:03,458 --> 00:15:05,500
biała pustynia jest nadal nienaruszona.

66
00:15:28,750 --> 00:15:29,958
Ten dźwięk...

67
00:15:32,958 --> 00:15:33,958
to jest lis.

68
00:15:40,417 --> 00:15:42,042
Ale rudy lis.

69
00:15:42,208 --> 00:15:44,292
Znacznie większy od lisa polarnego.

70
00:15:44,458 --> 00:15:46,333
Ale jego futro nie jest tak grube.

71
00:15:49,833 --> 00:15:51,708
Ze względu na wyższe temperatury

72
00:15:51,875 --> 00:15:55,000
Rudy lis ma teraz odwagę
do Arktyki.

73
00:15:55,833 --> 00:15:58,792
I zabiera jedzenie innym lisom.

74
00:17:13,792 --> 00:17:15,208
To się zdarza,

75
00:17:15,875 --> 00:17:17,833
że jeden lis zabija drugiego.

76
00:17:18,500 --> 00:17:19,833
Abyśmy przetrwali siebie.

77
00:17:20,833 --> 00:17:22,417
Takie jest prawo natury.

78
00:18:37,542 --> 00:18:39,833
Kina musi na dobre opuścić swoją jaskinię.

79
00:18:40,750 --> 00:18:42,292
Chłopcy powinni tam przyjść.

80
00:18:45,167 --> 00:18:47,083
I ona też odchodzi

81
00:18:48,083 --> 00:18:51,000
jedyne miejsce
gdzie Yuk mógłby ją ponownie znaleźć.

82
00:19:16,083 --> 00:19:18,333
Legenda głosi, że tak dawno temu

83
00:19:19,292 --> 00:19:21,917
lis polarny przeleciał po niebie.

84
00:19:22,958 --> 00:19:26,375
Futro z jego ogona
wędrował po górskich szczytach.

85
00:19:26,542 --> 00:19:29,167
I błyszczące iskry
pobiegł przez ciemność.

86
00:19:31,042 --> 00:19:35,208
Małe zwierzę
stworzył zorzę polarną.

87
00:20:22,583 --> 00:20:24,880
Yuk dryfuje
na krze dla trzech osób

88
00:20:24,892 --> 00:20:27,250
dni i nadal
nie widać ratunku.

89
00:20:27,917 --> 00:20:32,167
Koniecznie musi ponownie odnaleźć Kinę,
zanim urodzi potomstwo.

90
00:20:39,417 --> 00:20:40,583
W drodze na wygnanie

91
00:20:41,917 --> 00:20:45,500
lisica jest stale
szukanie nowego miejsca do życia.

92
00:20:46,667 --> 00:20:48,000
Przed jej nieznaną krainą.

93
00:20:49,125 --> 00:20:50,417
O ile okiem sięgnąć.

94
00:21:04,167 --> 00:21:08,417
Zwierzęta w tym obszarze
wydają się Kinie bardzo dziwne.

95
00:21:09,583 --> 00:21:11,792
Nigdy nie widziała
coś takiego wcześniej.

96
00:22:05,583 --> 00:22:08,042
Znajomy zapach przyciąga Kinę.

97
00:22:11,292 --> 00:22:13,708
I nie jadła
cokolwiek przez trzy dni.

98
00:23:22,500 --> 00:23:23,500
jak,

99
00:23:24,833 --> 00:23:25,875
dwa,

100
00:23:27,333 --> 00:23:28,333
trzy!

101
00:23:32,458 --> 00:23:33,583
Postój!

102
00:23:39,250 --> 00:23:41,542
OK, wycofaj się.

103
00:23:41,958 --> 00:23:42,958
Ostrożny.

104
00:23:55,208 --> 00:23:56,500
A potem drzemka.

105
00:23:58,583 --> 00:24:00,375
Z pełnym żołądkiem.

106
00:24:30,958 --> 00:24:32,167
Bufet!

107
00:24:32,333 --> 00:24:33,375
Znika.

108
00:24:34,542 --> 00:24:36,167
Czas na decyzję.

109
00:25:21,708 --> 00:25:24,375
Ale Kina nie może dotrzymać kroku.

110
00:25:24,542 --> 00:25:26,500
Nie z dziećmi w brzuchu.

111
00:25:53,000 --> 00:25:55,958
Kina nigdy nie była
zaszedł tak daleko na południe.

112
00:25:57,792 --> 00:26:00,250
Tam odkrywa
obszar człowieka:

113
00:26:00,417 --> 00:26:01,833
Jacka Miasta.

114
00:26:03,667 --> 00:26:07,125
Dla małego liska
miejsce jest ogromne.

115
00:26:07,750 --> 00:26:09,125
Nierealny.

116
00:26:09,667 --> 00:26:11,208
On ją przeraża.

117
00:26:11,667 --> 00:26:14,667
Więc nie ma żadnych pragnień
żeby tam pojechać.

118
00:26:16,250 --> 00:26:17,958
Ale głód jest silniejszy.

119
00:27:08,750 --> 00:27:10,792
Lepiej wrócić do lasu.

120
00:27:47,625 --> 00:27:50,417
Las wokół Jack City
jest królestwo wilków.

121
00:27:51,917 --> 00:27:53,750
Lepiej tam nie zostawać.

122
00:29:00,792 --> 00:29:02,208
Nadal jest jasno.

123
00:29:02,917 --> 00:29:04,458
A wilki boją się ludzi.

124
00:29:05,250 --> 00:29:09,250
Jest ich najbardziej nieustępliwym łowcą.
Zabił już tysiące z nich.

125
00:29:24,667 --> 00:29:25,917
Czarny Wilk.

126
00:29:26,583 --> 00:29:27,943
Wkrótce zostanie przywódcą stada.

127
00:30:24,167 --> 00:30:27,250
Kina niczego tu nie rozpoznaje.

128
00:30:28,083 --> 00:30:29,750
Nie może niczego przypisać.

129
00:30:30,625 --> 00:30:33,542
Żadnych dźwięków ani zapachów
ani zasad postępowania.

130
00:30:35,167 --> 00:30:37,208
Nigdy nie powinna tu przychodzić.

131
00:30:38,375 --> 00:30:41,958
A jednak musi być właśnie tutaj
znaleźć miejsce dla swoich młodych.

132
00:31:36,042 --> 00:31:39,250
Ona, która pochodzi z dziczy
i żywi się fokami,

133
00:31:39,417 --> 00:31:42,167
musi zadowolić się przekąskami.

134
00:32:57,917 --> 00:33:00,750
Tam! Wreszcie zapach, który rozpoznaje.

135
00:33:02,417 --> 00:33:04,917
Arktyka, daleka północ!

136
00:33:30,917 --> 00:33:33,875
Wszystko tutaj przypomina jej dom,
do paku lodowego.

137
00:33:35,042 --> 00:33:37,583
Ta szopa jest pełna grubych futer.

138
00:33:40,042 --> 00:33:41,542
A jednak...

139
00:34:44,750 --> 00:34:47,417
Kina ciągle myśli o Yuku.

140
00:34:58,458 --> 00:35:02,250
Dalej na północ
pak lodowy prawie całkowicie się stopił.

141
00:35:14,708 --> 00:35:17,458
Yuk nie ma już sił,
być ostrożnym.

142
00:35:19,833 --> 00:35:22,667
Nie mówiąc już o ucieczce,
gdy zbliża się myśliwy.

143
00:36:29,375 --> 00:36:31,208
W tym środowisku...

144
00:36:32,417 --> 00:36:35,417
jeśli szanujesz
którzy walczą o swoje przetrwanie.

145
00:36:37,083 --> 00:36:38,417
Nieważne, jakie to stworzenie.

146
00:36:48,750 --> 00:36:52,542
W Jack City pojawia się Kina
powoli odzyskuje siły.

147
00:37:01,583 --> 00:37:04,500
Psy miasta
Nie tolerują jednak obcych.

148
00:37:23,625 --> 00:37:24,875
Przyjaciel...

149
00:37:26,125 --> 00:37:27,292
czy wróg?

150
00:38:02,292 --> 00:38:04,417
To jest Rita.

151
00:38:05,208 --> 00:38:07,125
I chce zaprzyjaźnić się z Kiną.

152
00:38:53,583 --> 00:38:55,417
Dlaczego nie zaatakują Chin?

153
00:39:04,000 --> 00:39:05,250
Wilki.

154
00:39:06,292 --> 00:39:08,958
W nocy, gdy ludzie śpią,

155
00:39:09,417 --> 00:39:10,958
atakują miasto.

156
00:39:12,708 --> 00:39:16,333
I często psy...
w ich menu.

157
00:39:19,167 --> 00:39:21,000
Jednak nie dziś wieczorem.

158
00:40:06,375 --> 00:40:07,792
Nie ruszaj się.

159
00:40:08,583 --> 00:40:10,125
Nie ruszaj się.

160
00:40:11,375 --> 00:40:12,667
Nie oddychaj.

161
00:42:21,167 --> 00:42:23,250
Rita przegoniła czarnego wilka.

162
00:42:23,417 --> 00:42:26,375
On ma
na wzgórza nad Jack City.

163
00:42:39,750 --> 00:42:43,583
Ale on i jego wataha
nie zapomne tej porażki.

164
00:42:44,333 --> 00:42:48,375
Chcą następnej nocy
Łapanie Kiny i jej nowego przyjaciela.

165
00:43:53,250 --> 00:43:57,458
Po długiej podróży
Yuk w końcu dociera na znajome terytorium.

166
00:43:57,625 --> 00:43:59,417
Wyczuwa znajome zapachy.

167
00:44:34,542 --> 00:44:35,542
Głębokość?

168
00:44:36,542 --> 00:44:37,750
Gdzie ona jest?

169
00:44:39,417 --> 00:44:42,250
Musiała zostawić ślady!

170
00:44:42,417 --> 00:44:45,292
I Yuk musi ją znaleźć,
zanim przyjdą maluchy.

171
00:46:59,167 --> 00:47:02,208
W Jack City znowu to samo
zapadła noc.

172
00:47:02,375 --> 00:47:06,833
A wraz z nią jest także czarny wilk
ze swoim plecakiem z powrotem do miasta.

173
00:47:21,667 --> 00:47:24,833
Ale teraz Rita jest
zajęty czymś ważniejszym.

174
00:47:25,000 --> 00:47:29,208
Znajdź schronienie dla Kiny.
Najmłodsi mogą przyjść w każdej chwili.

175
00:47:32,792 --> 00:47:37,250
W języku psów może to oznaczać:
„Przytul się. Jestem na to za stary”.

176
00:48:55,208 --> 00:48:57,375
Kina „Księżniczka Lodu”.

177
00:48:57,542 --> 00:49:02,333
boją się wychowywać tu swoje młode,
pośród ludzkich śmieci.

178
00:50:25,583 --> 00:50:27,000
Czas na śniadanie.

179
00:50:27,167 --> 00:50:30,167
A Rita wie dokąd
dostaje najlepsze kości w mieście.

180
00:50:36,417 --> 00:50:40,083
OK, proszenie o to jeszcze nie działa.
Ale to jeszcze przed nami.

181
00:52:32,875 --> 00:52:34,875
Co to za zapach?

182
00:52:51,667 --> 00:52:53,125
Co to jest?

183
00:52:53,833 --> 00:52:56,292
Gronostaj, który się pomalował?

184
00:53:21,333 --> 00:53:22,875
To jest kuna.

185
00:53:23,708 --> 00:53:26,333
A kuny uwielbiają jajka.

186
00:54:00,708 --> 00:54:02,667
Bardzo świeże jajka!

187
00:54:06,708 --> 00:54:09,000
Komuś szczególnie się to nie spodoba.

188
00:54:15,042 --> 00:54:17,208
Wściekła kuna zastanawia się,

189
00:54:17,375 --> 00:54:20,375
co mu przeszkadza
odgryźć pysk złodziejowi.

190
00:54:21,167 --> 00:54:22,625
Może strach.

191
00:54:45,333 --> 00:54:48,042
Ale strach
szybko zmienia strony.

192
00:55:04,250 --> 00:55:07,042
Zapach Kiny coraz bardziej zanika.

193
00:55:08,917 --> 00:55:11,500
Yuk musi się spieszyć, ale jest głodny.

194
00:55:30,250 --> 00:55:31,792
Zając polarny!

195
00:55:32,500 --> 00:55:36,625
Ale w głębokim śniegu już mu przeszło
żeby nie złapać łapek rakiety śnieżnej.

196
00:55:38,750 --> 00:55:40,458
I jest mistrzem kamuflażu.

197
00:56:17,750 --> 00:56:21,292
Fuj, drapieżnik,
teraz sam staje się ofiarą.

198
00:56:47,833 --> 00:56:51,833
Dla czarnego wilka
kolor lisa nie ma większego znaczenia.

199
00:56:52,000 --> 00:56:53,792
Biały, czerwony, szary...

200
00:56:53,958 --> 00:56:55,542
wszystko smakuje tak samo.

201
00:58:00,042 --> 00:58:01,875
Jednak nadal waha się przed atakiem.

202
00:58:02,042 --> 00:58:03,625
Znowu może mu się nie udać.

203
00:58:03,792 --> 00:58:05,375
Za dużo sypkiego śniegu.

204
00:58:07,458 --> 00:58:09,875
Noc jest lepsza do zrobienia czegoś.

205
00:58:10,042 --> 00:58:11,958
Razem z resztą stada.

206
00:58:23,833 --> 00:58:26,000
Kina też ma swoje problemy.

207
00:58:26,625 --> 00:58:29,083
Jest celem psów stróżujących.

208
00:58:29,708 --> 00:58:34,375
W nocy zostawiają ich w spokoju, ale
w ciągu dnia miasto należy do nich.

209
00:58:35,958 --> 00:58:38,083
I szuka jej wszędzie.

210
00:59:46,792 --> 00:59:48,917
Rita uratowała jej życie.

211
00:59:49,083 --> 00:59:50,458
Ponownie.

212
01:00:01,958 --> 01:00:05,292
Zawsze będą tu ludzie
i psy, które na nie polują.

213
01:00:16,500 --> 01:00:19,708
Kina zdała sobie sprawę
nie może mieć tu swoich młodych.

214
01:00:20,875 --> 01:00:22,167
To zbyt niebezpieczne.

215
01:00:52,333 --> 01:00:54,250
Rita nie może z nią iść.

216
01:00:54,417 --> 01:00:56,750
Twoje miejsce jest tutaj, wśród ludzi.

217
01:01:39,292 --> 01:01:43,958
Na tym kończy się niezwykła historia
spotkanie suki i lisicy.

218
01:01:44,625 --> 01:01:47,583
Nasi uchodźcy klimatyczni
wznawia poszukiwania.

219
01:01:47,750 --> 01:01:51,292
O miejsce, w którym jest to możliwe
wychowywać swoje dzieci.

220
01:01:51,458 --> 01:01:52,583
Sam.

221
01:02:48,167 --> 01:02:50,208
Yuk nigdy nie był tak blisko Kiny.

222
01:02:50,875 --> 01:02:54,125
Czuje ją wszędzie,
na każdym rogu ulicy.

223
01:02:55,208 --> 01:02:56,792
Ona na pewno tu jest.

224
01:02:56,958 --> 01:03:00,167
Przechodziła tędy.
Ona musi być w pobliżu.

225
01:04:14,208 --> 01:04:17,542
Czarny wilk nie zapomniał Yuk.

226
01:04:22,000 --> 01:04:23,583
W ciemności nocy...

227
01:04:25,750 --> 01:04:28,542
ma przewagę własnego domu.
I nie jest sam.

228
01:06:05,083 --> 01:06:08,667
Yuk może odpowiedzieć tylko na sygnał
duchy nadziei Dalekiej Północy.

229
01:06:34,708 --> 01:06:36,250
To ma być znak?

230
01:06:36,417 --> 01:06:37,417
Naprawdę teraz?

231
01:07:23,042 --> 01:07:24,750
Yuk można spotkać w każdym lesie,

232
01:07:24,917 --> 01:07:27,792
wszędzie na paku lodowym
i w górach.

233
01:07:28,458 --> 01:07:30,500
Ale w tej dziwnej stalowej konstrukcji?

234
01:07:31,833 --> 01:07:34,125
Kuna też nie jest pomocna.

235
01:07:41,625 --> 01:07:43,250
Prawo czy lewo?

236
01:07:44,667 --> 01:07:46,292
Lewy czy prawy?

237
01:07:53,375 --> 01:07:56,292
Czy on się z nim droczy?
czy chce mu pomóc?

238
01:07:57,375 --> 01:08:00,042
Musi być wyjście
z tego labiryntu.

239
01:09:25,958 --> 01:09:28,083
Wiosna nadeszła.

240
01:09:29,125 --> 01:09:30,500
To jest złe dla Yuka.

241
01:09:32,833 --> 01:09:34,625
Krajobraz się zmienia.

242
01:09:34,792 --> 01:09:35,833
Śnieg topnieje.

243
01:09:37,292 --> 01:09:40,083
A wraz z nim
Ostateczny zapach Kiny.

244
01:09:57,167 --> 01:09:59,125
Musi nadawać tempo.

245
01:10:00,292 --> 01:10:02,375
A co jeśli maluchy już tam są?

246
01:11:34,917 --> 01:11:37,250
Ten kamień uratował mu życie.

247
01:11:38,750 --> 01:11:42,875
Ale po co, skoro lawina może
usunąłeś ostatnie ślady Kiny?

248
01:11:56,292 --> 01:11:58,417
Lisica nie wie, co robić.

249
01:11:59,208 --> 01:12:01,958
Ona decyduje
podążać za samicą karibu.

250
01:12:02,583 --> 01:12:05,250
Potrzebujesz bezpiecznego miejsca
dla swoich cieląt.

251
01:13:16,375 --> 01:13:18,417
Znalazła dla siebie jaskinię.

252
01:13:19,208 --> 01:13:23,208
Prawdopodobnie już to zrobiłeś
Lisy polarne ujrzały światło dzienne.

253
01:13:34,000 --> 01:13:36,208
Wreszcie Kina może odpocząć.

254
01:13:37,000 --> 01:13:39,333
I poczekaj, aż przyjdą maluchy.

255
01:13:48,417 --> 01:13:51,167
Dni walki z naturą.

256
01:13:53,167 --> 01:13:54,917
Dni poszukiwań.

257
01:13:56,083 --> 01:13:57,583
Dni nadziei.

258
01:13:59,125 --> 01:14:01,208
A także dni rozpaczy.

259
01:14:07,208 --> 01:14:08,917
A potem dzień...

260
01:14:11,208 --> 01:14:13,333
gdzie wszystko znów staje się możliwe.

261
01:20:33,542 --> 01:20:37,583
Podtytuł: Vanessa Mayer
Tekst Samsona i Fritauda © 2024