1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Το AmericasCardroom.com επαναφέρει το πόκερ Κυριακάτικο τουρνουά εκατομμυρίων δολαρίων κάθε Κυριακή 2 00:01:10,007 --> 00:01:11,406 Καλύτερα βιαστείτε. 3 00:01:22,367 --> 00:01:23,800 Ορίστε, φίλε μου. 4 00:01:23,887 --> 00:01:26,321 Φροντίστε να μας φέρετε όσο πιο κοντά μπορείτε! 5 00:01:26,407 --> 00:01:29,558 Θα σου δώσω κάτι επιπλέον αν το κάνεις καλό ταξίδι. 6 00:01:29,927 --> 00:01:33,044 Θα σε πάω κοντά, αλλά όχι πολύ κοντά. 7 00:01:33,247 --> 00:01:35,044 Δεν θέλεις να σε φάνε. 8 00:01:35,927 --> 00:01:38,361 - Έτοιμοι, φίλε; - Έτοιμοι! 9 00:01:43,047 --> 00:01:46,005 Ένα, δύο, τρία! 10 00:01:54,567 --> 00:01:56,125 Έρικ, παράτα! 11 00:02:09,127 --> 00:02:10,355 Φοβάστε; 12 00:02:11,127 --> 00:02:12,526 Αυτό είναι υπέροχο. 13 00:02:24,647 --> 00:02:26,205 Βλέπετε τίποτα ακόμα; 14 00:02:26,407 --> 00:02:28,079 Όχι, όχι ακόμα. 15 00:02:56,927 --> 00:02:58,804 - Τι ήταν αυτό; - Δεν ξέρω. 16 00:03:02,407 --> 00:03:03,123 Υπομονή! 17 00:03:03,207 --> 00:03:05,596 -Τι συμβαίνει; - Απλά υπομονή! 18 00:03:07,047 --> 00:03:08,605 Κάντε το να σταματήσει! 19 00:03:13,447 --> 00:03:14,880 Τι τους συνέβη; 20 00:03:14,967 --> 00:03:18,846 Δεν ξέρω. Ω, Θεέ μου. 21 00:03:19,167 --> 00:03:21,397 - Θα τρακάρουμε! - Όχι, δεν είμαστε. 22 00:03:22,887 --> 00:03:24,525 Πάω να το λύσω αυτό! 23 00:03:24,607 --> 00:03:26,518 - Άσε το σχοινί! - Θα τρακάρουμε! 24 00:03:28,287 --> 00:03:29,879 Κουνήστε τα χέρια σας! 25 00:03:30,527 --> 00:03:31,721 Ερχομαι! 26 00:03:34,367 --> 00:03:35,846 Πάμε λοιπόν! 27 00:03:45,927 --> 00:03:47,406 Θα είναι εντάξει, φίλε. 28 00:04:06,887 --> 00:04:10,516 Τσάρλι, αυτά είναι φυτοφάγα. Δεν θα μάλωναν μεταξύ τους. 29 00:04:10,607 --> 00:04:13,917 Αλλά αυτά είναι σαρκοφάγα, και τους αρέσει πολύ να τσακώνονται μεταξύ τους. 30 00:04:14,007 --> 00:04:17,716 Χρησιμοποιούν τα δόντια και τα νύχια τους να ξεσκίσει ο ένας τον λαιμό του άλλου. 31 00:04:18,367 --> 00:04:21,325 Άλαν, είναι τριών. Ας περιμένουμε μέχρι τα πέντε του. 32 00:04:22,367 --> 00:04:24,005 Δικαίωμα. Συγγνώμη, Τσάρλι. 33 00:04:24,167 --> 00:04:25,282 - Έλλη; - Ναι; 34 00:04:25,367 --> 00:04:28,518 Είναι ο Τομ. Λέει ότι πρέπει να σου μιλήσει σχετικά με το τελευταίο κεφάλαιο. 35 00:04:28,607 --> 00:04:32,919 Πες του ότι δεν θα χάσω το απόσπασμα του Χόρνερ. Ο εκδότης μου πιστεύει ότι είναι παλαιοντολόγος. 36 00:04:33,727 --> 00:04:35,001 Γεια σου, Μαρκ! 37 00:04:35,087 --> 00:04:37,521 Γεια, μωρό μου, κοίτα ποιος είναι εδώ. 38 00:04:39,127 --> 00:04:40,560 Αυτός είναι ο Άλαν. 39 00:04:40,847 --> 00:04:43,236 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Άλαν. 40 00:04:43,327 --> 00:04:46,876 Μπαμπά, αυτό είναι φυτοφάγο και αυτός είναι ο άνθρωπος δεινόσαυρος. 41 00:04:46,967 --> 00:04:48,639 Άνθρωπος δεινόσαυρος; 42 00:04:49,167 --> 00:04:52,159 Τζακ, πες το όνομά μου. Είναι το όνομά μου Άλαν; 43 00:04:52,847 --> 00:04:54,405 Είναι το όνομά μου Άλαν; 44 00:04:57,247 --> 00:04:58,999 Με ήξερε. 45 00:05:01,207 --> 00:05:03,277 - Είναι λυπηρό, ε; - Ορίστε. 46 00:05:03,847 --> 00:05:06,919 Ευχαριστώ. Ο Mark δούλευε για το Στέιτ Ντιπάρτμεντ τώρα. 47 00:05:07,007 --> 00:05:09,157 Τι κάνουν, Μαρκ; 48 00:05:09,367 --> 00:05:12,325 Διεθνείς σχέσεις, κυρίως το δίκαιο των συνθηκών, τέτοια πράγματα. 49 00:05:14,207 --> 00:05:16,004 - Call of the wild one. - Θα πάω. 50 00:05:16,087 --> 00:05:19,397 Παιδιά προλάβετε. 51 00:05:19,567 --> 00:05:21,000 Ευχαριστώ μωρό μου. 52 00:05:23,127 --> 00:05:24,719 Είναι υπέροχος τύπος. 53 00:05:26,047 --> 00:05:28,925 - Λοιπόν, τι δουλεύεις τώρα; - Ράπτορς, κυρίως. 54 00:05:29,727 --> 00:05:31,160 Το αγαπημένο μου. 55 00:05:31,247 --> 00:05:33,397 Θυμάστε τους ήχους που έκαναν; 56 00:05:34,527 --> 00:05:36,006 Προσπαθώ να μην το κάνω. 57 00:05:36,087 --> 00:05:38,442 Όλες οι θεωρίες μας για τη νοημοσύνη του Raptor... 58 00:05:38,527 --> 00:05:41,360 ...αυτό που ήταν ικανοί, δεν ήμασταν καν κοντά. 59 00:05:41,447 --> 00:05:44,086 - Πες μου. - Κάναμε κρανιακές σαρώσεις ενός απολιθωμένου κρανίου... 60 00:05:44,167 --> 00:05:47,637 ...και βρήκα αυτό που φαίνεται να είναι ένας πολύ εκλεπτυσμένος θάλαμος συντονισμού. 61 00:05:47,727 --> 00:05:49,604 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Άρα είχαμε δίκιο. 62 00:05:49,687 --> 00:05:53,236 - Είχαν την ικανότητα να φωνάζουν. - Είναι το κλειδί της κοινωνικής τους νοημοσύνης. 63 00:05:53,327 --> 00:05:55,397 Το οποίο εξηγεί γιατί θα μπορούσαν να λειτουργήσουν ως ομάδα. 64 00:05:55,487 --> 00:05:58,957 Θα συντόνιζαν τις επιθέσεις για να κάνουν το θήραμά τους δεν θα ήξερε τι συνέβαινε. 65 00:05:59,047 --> 00:06:02,278 - Θα μπορούσαν να μιλήσουν μεταξύ τους. - Σε βαθμό που δεν το είχαμε φανταστεί. 66 00:06:03,447 --> 00:06:04,926 Έλλη, ήταν έξυπνες. 67 00:06:05,007 --> 00:06:07,760 Ήταν πιο έξυπνοι παρά δελφίνια ή φάλαινες. 68 00:06:08,407 --> 00:06:10,682 Ήταν πιο έξυπνοι από τα πρωτεύοντα. 69 00:06:16,167 --> 00:06:20,319 Ήθελα απλώς να πω, αν χρειαστείς ποτέ βοήθεια, μερικές φορές ξεχνάς να ρωτήσεις. 70 00:06:21,247 --> 00:06:24,478 Έτσι μπορείτε να με καλέσετε. Οτιδήποτε, οποιαδήποτε στιγμή. 71 00:06:25,207 --> 00:06:26,401 Σίγουρος. 72 00:06:30,727 --> 00:06:32,399 Είσαι ακόμα ο καλύτερος. 73 00:06:33,167 --> 00:06:34,520 Αυτό εννοώ. 74 00:06:35,887 --> 00:06:37,684 Το τελευταίο της φυλής μου. 75 00:06:45,487 --> 00:06:49,560 Είναι μέσα από τη μελέτη του πρόσθιος θάλαμος σε πολλαπλά δείγματα... 76 00:06:49,647 --> 00:06:54,402 ...ότι μπορούμε να προσδιορίσουμε τη συσχέτιση μεταξύ του άνω ουρανίσκου και του λάρυγγα. 77 00:06:54,487 --> 00:06:57,240 Αυτό μας επιτρέπει να θεωρητικοποιήσουμε, να θεωρητικοποιήσουμε, να το προσέξουμε... 78 00:06:57,327 --> 00:07:01,081 ...ότι το Raptor ήταν ικανό εκλεπτυσμένων φωνητικών... 79 00:07:01,247 --> 00:07:04,557 ...που θα ήταν ένα τεράστιο εξελικτικό πλεονέκτημα. 80 00:07:04,767 --> 00:07:07,281 Οι Raptors ήταν άγριοι, έξυπνοι... 81 00:07:07,367 --> 00:07:09,039 ...και κοινωνικά σοφιστικέ. 82 00:07:09,127 --> 00:07:12,676 Μπόρεσαν να κυνηγήσουν σε αριθμούς και να συντονίσουν τις προσπάθειές τους. 83 00:07:13,847 --> 00:07:16,805 Αν δεν υπήρχαν τα καταιγιστικά γεγονότα που τους προσπέρασε... 84 00:07:16,887 --> 00:07:19,845 ...είναι απολύτως δυνατό ότι οι Raptors και όχι οι άνθρωποι... 85 00:07:19,927 --> 00:07:23,237 ...θα γινόταν το κυρίαρχο είδος σε αυτόν τον πλανήτη. 86 00:07:23,807 --> 00:07:25,923 Ελπίζω ότι αυτό είχε ενδιαφέρον. 87 00:07:26,007 --> 00:07:29,044 Σίγουρα μας ενθουσιάζει ως παλαιοντολόγους. 88 00:07:29,607 --> 00:07:31,996 Υπάρχουν πολλά περισσότερα να ανακαλύψετε. 89 00:07:32,087 --> 00:07:36,319 Γι' αυτό συνεχίζουμε να χρειαζόμαστε, και ζητήστε την υποστήριξή σας. 90 00:07:40,807 --> 00:07:42,160 Σας ευχαριστώ. 91 00:07:51,607 --> 00:07:53,723 Σας ευχαριστώ πολύ, Δρ Γκραντ. 92 00:07:53,887 --> 00:07:56,242 Τώρα, έχει κανείς μια ερώτηση; 93 00:07:58,967 --> 00:08:03,279 Πρόστιμο. Έχει κανείς μια ερώτηση που δεν σχετίζεται με το Jurassic Park; 94 00:08:05,447 --> 00:08:08,041 Ή το περιστατικό στο Σαν Ντιέγκο... 95 00:08:08,447 --> 00:08:10,642 ...που δεν είδα; 96 00:08:13,367 --> 00:08:14,516 Ναι, κύριε; 97 00:08:15,087 --> 00:08:19,558 Η θεωρία σου για τους Raptors είναι καλή, αλλά δεν είναι όλη αυτή η εικασία κάπως αβάσιμη; 98 00:08:19,647 --> 00:08:23,845 Κάποτε ο ΟΗΕ και η Κόστα Ρίκα και όλοι αποφασίστε πώς να χειριστείτε αυτό το δεύτερο νησί... 99 00:08:23,927 --> 00:08:26,600 ... οι επιστήμονες απλώς θα μπουν μέσα και αναζητούν τον εαυτό τους. 100 00:08:26,687 --> 00:08:30,123 Οι δεινόσαυροι έζησαν πριν από 65 εκατομμύρια χρόνια. 101 00:08:30,207 --> 00:08:33,165 Ό,τι έχει απομείνει από αυτά είναι απολιθωμένο... 102 00:08:33,327 --> 00:08:35,716 ...στα βράχια. Και είναι στον βράχο... 103 00:08:35,807 --> 00:08:38,321 ...ότι οι πραγματικοί επιστήμονες κάνουν πραγματικές ανακαλύψεις. 104 00:08:38,407 --> 00:08:41,763 Τι John Hammond και Ingen έκανε στο Jurassic Park... 105 00:08:42,247 --> 00:08:45,444 ...δημιουργείται με γενετική μηχανική τέρατα θεματικού πάρκου. 106 00:08:45,527 --> 00:08:48,121 Τίποτα περισσότερο και τίποτα λιγότερο. 107 00:08:48,407 --> 00:08:51,046 Λες δεν θα θέλατε να επισκεφτείτε το Isla Sorna... 108 00:08:51,127 --> 00:08:53,561 ...και να τα μελετήσετε αν είχατε την ευκαιρία; 109 00:08:54,087 --> 00:08:56,317 Καμία δύναμη στη Γη ή στον Παράδεισο... 110 00:08:56,767 --> 00:08:58,678 ...θα μπορούσε να με πάρει σε αυτό το νησί. 111 00:09:10,207 --> 00:09:12,004 Τι έχουμε εδώ, Nashy; 112 00:09:12,127 --> 00:09:14,846 Einhorn 20 χιλιοστών, ημιαυτόματο που λειτουργεί με φυσικό αέριο. 113 00:09:14,927 --> 00:09:18,044 10-shot, γεμιστήρας, περιστρεφόμενο μπουλόνι που μειώνει την ανάκρουση ρύγχος φρένο. 114 00:09:19,127 --> 00:09:20,082 Ισχυρά εκρηκτικά... 115 00:09:27,807 --> 00:09:28,842 Ο Ουντέσκι. 116 00:09:28,967 --> 00:09:32,164 - Είναι ο Paul Kirby. Απλώς έλεγχος... - Ναι, κύριε. 117 00:09:32,287 --> 00:09:34,039 Είμαστε καλά να πάμε εδώ. 118 00:09:34,527 --> 00:09:38,839 Στην πραγματικότητα, μπορώ να κλειδώσω τα πράγματα μόλις μου ρίξεις αυτήν την πληρωμή. 119 00:09:41,327 --> 00:09:43,079 Λοιπόν, έτσι είναι... 120 00:09:43,167 --> 00:09:45,965 ...δύο από τους πολύ κουμπάρους Θα μπορούσα ενδεχομένως να βρω. 121 00:09:47,927 --> 00:09:50,077 Όχι, δεν έχω δουλέψει μαζί τους προσωπικά... 122 00:09:50,167 --> 00:09:54,240 ...αλλά πιστέψτε με, κύριε, και οι δύο αυτοί άνδρες ελάτε πολύ συνιστάται. 123 00:10:01,687 --> 00:10:04,884 -Είσαι καλά; - Δεν υπάρχει τίποτα ανησυχητικό, κύριε. 124 00:10:05,327 --> 00:10:07,443 Θα είναι μια βόλτα στο πάρκο. 125 00:10:16,287 --> 00:10:18,801 Μπίλι, δεν νομίζω Αυτό το κάνω σωστά. 126 00:10:26,887 --> 00:10:28,923 Ας δοκιμάσουμε την οδοντόβουρτσα. 127 00:10:31,087 --> 00:10:32,759 Πρέπει να πας σιγά σιγά. 128 00:10:34,327 --> 00:10:36,318 Απλώς πάρτε λίγο τη φορά. 129 00:10:36,407 --> 00:10:39,285 Δεν μπορώ ποτέ να πω τι είναι ροκ και τι είναι κόκαλο. 130 00:10:39,647 --> 00:10:41,239 Τεχνικά, όλα είναι ροκ. 131 00:10:41,327 --> 00:10:44,478 Το ασβέστιο στα οστά αντικαθίσταται κατά την απολίθωση. 132 00:10:44,967 --> 00:10:47,242 Αλλά μπορείτε να νιώσετε τη διαφορά. Βλέπω; 133 00:10:47,887 --> 00:10:49,320 Τραχύς... 134 00:10:50,127 --> 00:10:51,480 ...ομαλή. 135 00:10:52,247 --> 00:10:54,203 Τραχύ, λείο. 136 00:11:00,727 --> 00:11:02,126 Δρ Γκραντ. 137 00:11:03,087 --> 00:11:04,236 κύριε Μπρέναν. 138 00:11:04,607 --> 00:11:06,438 Λοιπόν, πώς πήγε; 139 00:11:07,047 --> 00:11:10,005 Λοιπόν, δεν είναι πολύ αργά να αλλάξεις ειδικότητα, Μπίλι. 140 00:11:10,607 --> 00:11:12,598 - Τόσο καλό, ε; - Χειρότερα. 141 00:11:12,687 --> 00:11:14,439 Θα πρέπει να μαζέψουμε τα πράγματά μας σε τέσσερις εβδομάδες. 142 00:11:14,527 --> 00:11:15,846 Τρία. 143 00:11:15,967 --> 00:11:17,844 Έπρεπε να νοικιάσω εξοπλισμό. 144 00:11:17,967 --> 00:11:20,003 Έλα εδώ. Πρέπει να σου δείξω κάτι. 145 00:11:20,087 --> 00:11:23,284 - Σου αρέσουν οι υπολογιστές, σωστά; - Μου αρέσει ο άβακας, Μπίλι. 146 00:11:23,687 --> 00:11:25,803 Γνωρίστε το μέλλον της παλαιοντολογίας. 147 00:11:25,887 --> 00:11:28,037 Είναι ένα γρήγορο πρωτότυπο. 148 00:11:28,687 --> 00:11:30,917 Εισάγω τα σαρωμένα δεδομένα από το κρανίο Raptor. 149 00:11:31,007 --> 00:11:33,680 Ο υπολογιστής το χαλάει σε χιλιάδες φέτες. 150 00:11:33,767 --> 00:11:37,476 Και αυτό το πράγμα το σμιλεύει, ένα στρώμα τη φορά. 151 00:11:38,447 --> 00:11:39,562 Έγινε. 152 00:11:49,487 --> 00:11:52,524 Σας δίνω την αντηχητική αίθουσα ενός Velociraptor. 153 00:11:53,087 --> 00:11:54,520 Ακούστε αυτό. 154 00:12:05,647 --> 00:12:06,966 Εκπληκτική επιτυχία. 155 00:12:07,367 --> 00:12:09,927 Αυτό είναι υπέροχο, Μπίλι. Πραγματικά, είναι. 156 00:12:10,087 --> 00:12:12,237 Δυστυχώς, είναι λίγο αργά. 157 00:12:12,767 --> 00:12:16,077 Ο Δρ Γκραντ; Paul Kirby, Kirby Enterprises. 158 00:12:16,807 --> 00:12:19,037 Η κάρτα μου. Τι κάνεις, Μπίλι; 159 00:12:21,167 --> 00:12:23,237 Τι μπορώ να κάνω για εσάς, κύριε Kirby; 160 00:12:24,607 --> 00:12:26,837 Πρώτον, είμαι μεγάλος θαυμαστής σου. 161 00:12:26,927 --> 00:12:29,760 Και έχω μια πρόταση Θα ήθελα να συζητήσω μαζί σας. 162 00:12:29,847 --> 00:12:32,441 Θα φάτε δείπνο με τη γυναίκα μου και εμένα απόψε; 163 00:12:32,527 --> 00:12:35,280 - Θα είναι το κέρασμα μας. - Θα ήταν υπέροχο αλλά... 164 00:12:35,367 --> 00:12:38,325 ...Είμαι κουρασμένος, έχω ταξιδέψει. Ίσως κάποια άλλη στιγμή. 165 00:12:38,407 --> 00:12:40,602 Πιστέψτε με, αυτό θα αξίζει τον κόπο σας. 166 00:12:40,687 --> 00:12:44,043 - Θα θέλαμε. - Ω, φοβερό! Αυτό είναι το πνεύμα. Καλός. 167 00:12:44,327 --> 00:12:45,840 Σήμερα το βράδυ λοιπόν. 168 00:12:54,367 --> 00:12:57,165 Μπίλι, σε ευχαριστώ που ήρθες. Δρ Γκραντ, πώς είσαι; 169 00:12:57,247 --> 00:12:59,920 Αμάντα, αυτός είναι ο Μπίλι και ο Δρ Γκραντ. 170 00:13:00,007 --> 00:13:01,440 Κυρία Kirby, πώς είστε; 171 00:13:01,527 --> 00:13:03,199 Τι πίνετε παιδιά; 172 00:13:04,247 --> 00:13:06,761 - lce Pick, Γατόψαρο. - Δύο, παρακαλώ, γάτα. 173 00:13:06,927 --> 00:13:10,522 - Θαυμάζουμε τη δουλειά σας εδώ και χρόνια. - Αλήθεια. Πραγματικά εμπνευσμένο. 174 00:13:10,647 --> 00:13:12,763 Η Amanda και εγώ απλά αγαπάμε την ύπαιθρο. 175 00:13:12,847 --> 00:13:16,237 Έχουμε πάει σε σχεδόν κάθε περιοδεία περιπέτειας μπορούν να καταλήξουν σε: 176 00:13:16,327 --> 00:13:19,080 Ο Νείλος, Γκαλαπάγκος, Κ2. 177 00:13:19,167 --> 00:13:23,046 Έχουμε κρατήσει ακόμη και δύο θέσεις στην πρώτη εμπορική πτήση στο φεγγάρι. 178 00:13:23,127 --> 00:13:26,915 Για την επέτειο του γάμου μας φέτος, θέλαμε να κάνουμε κάτι πραγματικά ξεχωριστό. 179 00:13:27,007 --> 00:13:29,316 - Κάτι... - Μια φορά στη ζωή. 180 00:13:29,967 --> 00:13:33,118 Έχω ναυλώσει ένα αεροπλάνο να μας πετάξει πάνω από το Isla Sorna. 181 00:13:33,207 --> 00:13:35,277 Και θα θέλαμε να είστε ο οδηγός μας. 182 00:13:37,087 --> 00:13:38,998 Ορίστε, παιδιά. 183 00:13:40,687 --> 00:13:44,282 Αυτή είναι μια πολύ ευγενική προσφορά, κύριε Kirby, αλλά είμαι πολύ, πολύ απασχολημένος άνθρωπος. 184 00:13:44,367 --> 00:13:47,564 Μπορώ να συστήσω μερικά παιδιά που έχουν πραγματικά υψηλά προσόντα... 185 00:13:47,647 --> 00:13:50,400 Όχι, όχι. Είσαι ο καλύτερος. 186 00:13:50,607 --> 00:13:54,566 Έχετε δει αυτά τα ζώα στη σάρκα. Δεν υπάρχει κανένας που να έρχεται κοντά σου. 187 00:13:54,647 --> 00:13:58,276 Δεν θα μπορούσες να πετάξεις αρκετά χαμηλά για να δείτε οτιδήποτε έχει πραγματικό ενδιαφέρον. 188 00:13:58,367 --> 00:14:02,519 Αυτό είναι το ενδιαφέρον μέρος, γιατί έχουμε άδεια να πετάξουμε χαμηλά. 189 00:14:02,807 --> 00:14:03,922 Πόσο χαμηλά; 190 00:14:04,527 --> 00:14:08,361 Δεν είμαι ειδικός σε θέματα αεροπορίας, αλλά διάολο πολύ χαμηλότερα από οποιονδήποτε άλλον. 191 00:14:08,447 --> 00:14:11,962 Από ότι καταλαβαίνω, είναι σχεδόν ό,τι θέλουμε. 192 00:14:13,047 --> 00:14:14,366 Αυτό είναι δύσκολο να το πιστέψει κανείς. 193 00:14:14,447 --> 00:14:17,883 Μέσω των επιχειρηματικών μου συναλλαγών, εισαγωγές-εξαγωγές, αναδυόμενες αγορές... 194 00:14:17,967 --> 00:14:20,197 ...Έχω κάνει πολλούς φίλους σε ψηλά μέρη. 195 00:14:20,287 --> 00:14:22,926 Σε αυτή την περίπτωση, η κυβέρνηση της Κόστα Ρίκα. 196 00:14:23,567 --> 00:14:25,523 Δρ Γκραντ, δεν έχεις ιδέα... 197 00:14:25,607 --> 00:14:29,236 ...πόσο σημαντικό είναι να έρθεις μαζί. Θα έκανε όλη τη διαφορά. 198 00:14:29,327 --> 00:14:30,442 Κυρία Kirby, εγώ... 199 00:14:30,527 --> 00:14:34,486 Και, φυσικά, θα θέλαμε να φτιάξουμε μια συμβολή στην έρευνά σας εδώ. 200 00:14:35,007 --> 00:14:36,122 Έτσι... 201 00:14:37,887 --> 00:14:41,197 ...Θα μπορούσα να γράψω κάθε είδους αριθμούς σε αυτή την επιταγή, Δρ. Γκραντ. 202 00:14:41,887 --> 00:14:43,206 Πες μου... 203 00:14:45,167 --> 00:14:47,203 ...τι θα πάρει; 204 00:15:00,687 --> 00:15:03,565 Ακόμα και με αυτά που σε πληρώνω, δεν θα μπορούσατε να αγοράσετε μια καλύτερη τσάντα; 205 00:15:03,647 --> 00:15:04,966 Αποκλείεται. 206 00:15:05,407 --> 00:15:06,999 Αυτός είναι τυχερός. 207 00:15:07,207 --> 00:15:10,643 Πριν από δύο χρόνια, μερικοί φίλοι κι εγώ πήγαμε αλεξίπτωτο... 208 00:15:10,727 --> 00:15:12,558 ...από αυτούς τους βράχους στη Νέα Ζηλανδία. 209 00:15:12,647 --> 00:15:17,243 Και αυτό το μεγάλο ανοδικό ρεύμα ήρθε και με παρέσυρε ακριβώς απέναντι στο πλάι. Wham! 210 00:15:17,487 --> 00:15:19,557 Αυτό ακούγεται τυχερό. 211 00:15:19,727 --> 00:15:22,685 Ήταν μόνο αυτό το λουράκι που μου έσωσε τη ζωή. 212 00:15:23,007 --> 00:15:25,043 Κρεμήθηκα σε έναν βράχο καθώς έπεφτα. 213 00:15:25,127 --> 00:15:28,676 Αντίστροφος Δαρβινισμός. Επιβίωση του πιο ηλίθιου. 214 00:15:30,807 --> 00:15:34,277 Άλαν, θέλω να σε ευχαριστήσω που με έφερε μαζί. 215 00:15:34,607 --> 00:15:36,723 Τα οστά θα είναι ακόμα εκεί όταν επιστρέψουμε. 216 00:15:36,807 --> 00:15:39,879 Αυτό είναι το σπουδαίο με τα οστά. Δεν τρέχουν ποτέ. 217 00:15:40,327 --> 00:15:43,603 Και η αλήθεια είναι ότι με έβαλες σε αυτό. 218 00:15:45,007 --> 00:15:48,317 Και δεν έχω σκοπό να είμαι μόνος μου με αυτούς τους ανθρώπους. 219 00:15:51,887 --> 00:15:53,400 Μην ενθουσιάζεσαι πολύ. 220 00:15:53,487 --> 00:15:55,921 Οι πιθανότητες είναι ότι δεν θα δούμε τίποτα. 221 00:15:56,407 --> 00:15:58,159 Σειρά σου να είναι ωραία. 222 00:15:58,447 --> 00:16:00,358 Ξύπνα με όταν φτάσουμε εκεί. 223 00:16:06,927 --> 00:16:09,043 Πώς γνωρίζετε λοιπόν τους Kirbys; 224 00:16:10,207 --> 00:16:12,118 Μέσω της εκκλησίας μας. 225 00:16:31,167 --> 00:16:32,156 Άλαν. 226 00:16:32,647 --> 00:16:34,126 Άλαν! 227 00:16:35,367 --> 00:16:37,722 Ξύπνα. Είμαστε σχεδόν εκεί. 228 00:16:50,927 --> 00:16:53,805 ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Αγνώστου ταυτότητας αεροσκάφος πλησιάζοντας το Isla Sorna... 229 00:16:53,887 --> 00:16:57,038 ...αυτή είναι η προσέγγιση του Σαν Χουάν. Πετάτε σε περιορισμένο εναέριο χώρο. 230 00:16:57,127 --> 00:16:58,765 Γυρίστε αμέσως στις συντεταγμένες δύο... 231 00:17:47,527 --> 00:17:49,358 Θεέ μου, το είχα ξεχάσει. 232 00:18:01,527 --> 00:18:03,677 Τα καταφέραμε, αγάπη μου. Είμαστε εδώ. 233 00:18:04,367 --> 00:18:07,086 Βαρελοποιός! αν δεις κάτι, φώναξε! 234 00:18:07,167 --> 00:18:09,362 Όχι, σκέφτηκα να το κρατήσω για τον εαυτό μου. 235 00:18:09,487 --> 00:18:11,955 Όλοι, αν κοιτάξετε αριστερά του αεροπλάνου... 236 00:18:12,047 --> 00:18:14,481 ...μπορείς να δεις ένα ολόκληρο κοπάδι Brachiosaurus. 237 00:18:14,567 --> 00:18:18,116 Στην πραγματικότητα, μπορείτε να δείτε στο μπροστινό μέρος της ομάδας το άλφα αρσενικό που βόσκει εκεί. 238 00:18:18,207 --> 00:18:20,960 Ο Ουντέσκι; Νας; Τι θα λέγατε μπροστά; Βλέπετε τίποτα; 239 00:18:21,047 --> 00:18:22,765 Τίποτα ακόμα, κύριε Kirby. 240 00:18:23,127 --> 00:18:24,606 Κυρία Κίρμπυ, κοίτα! 241 00:18:24,687 --> 00:18:26,359 Εδώ έξω, θα δείτε μια ομάδα από... 242 00:18:26,447 --> 00:18:29,439 Κύριε Kirby, έχουμε μια λωρίδα προσγείωσης. Θέλεις να την βάλω κάτω; 243 00:18:29,527 --> 00:18:32,599 Όχι! σου είπα, Θέλω να κάνω κύκλους πρώτα, να δω όλο το νησί. 244 00:18:32,687 --> 00:18:34,439 Τι εννοείς; Δεν μπορείς να προσγειωθείς! 245 00:18:34,527 --> 00:18:36,279 Υπομονή. Μπορώ να εξηγήσω... 246 00:18:36,367 --> 00:18:38,323 Δεν μπορείτε να προσγειωθείτε σε αυτό το νησί! 247 00:18:38,407 --> 00:18:40,716 - Θα είναι μια χαρά. - Μην ανησυχείς, σε παρακαλώ. 248 00:18:41,167 --> 00:18:42,839 - Είσαι τρελός; - Κάτσε κάτω! 249 00:18:43,847 --> 00:18:45,963 Θα καθίσετε σε παρακαλώ; 250 00:18:55,327 --> 00:18:56,601 Μπίλι... 251 00:18:57,087 --> 00:18:58,964 ...πες μου ότι δεν προσγειωθήκαμε. 252 00:18:59,407 --> 00:19:00,999 Έρικ! 253 00:19:03,207 --> 00:19:04,196 Μπεν! 254 00:19:04,287 --> 00:19:06,437 Νομίζω ότι ψάχνουν κάποιον. 255 00:19:08,287 --> 00:19:09,481 Μπεν! 256 00:19:16,687 --> 00:19:18,723 Δρ Γκραντ, είσαι καλά; 257 00:19:18,807 --> 00:19:22,004 - Λυπάμαι που έπρεπε να είμαστε τόσο σκληροί. - Ποιος με χτύπησε; Ποιος με χτύπησε; 258 00:19:22,287 --> 00:19:24,243 Αυτός θα ήταν ο Κούπερ. 259 00:19:24,887 --> 00:19:26,036 Τι κάνουν; 260 00:19:26,127 --> 00:19:28,322 Ρύθμιση περιμέτρου για να γίνει ο τόπος ασφαλής. 261 00:19:28,407 --> 00:19:31,365 Πιστέψτε με, σε αυτό το νησί, δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως ασφαλές! 262 00:19:31,447 --> 00:19:33,244 Πρέπει να επιστρέψουμε σε αυτό το αεροπλάνο! 263 00:19:33,327 --> 00:19:36,956 Πες στη γυναίκα σου να σταματήσει να κάνει αυτόν τον θόρυβο! Αυτή είναι μια πολύ, πολύ κακή ιδέα! 264 00:19:37,047 --> 00:19:39,117 - Αμάντα! - Μπεν! 265 00:19:39,287 --> 00:19:42,597 Αγάπη μου, είπε ο Δρ Γκραντ είναι κακή ιδέα! 266 00:19:43,087 --> 00:19:44,202 Τι; 267 00:19:44,287 --> 00:19:46,881 Λέει ότι είναι κακή ιδέα! 268 00:19:47,367 --> 00:19:48,595 Ποια είναι η κακή ιδέα; 269 00:19:51,087 --> 00:19:52,600 Τι ήταν αυτό; 270 00:19:52,847 --> 00:19:53,916 Αυτός είναι ένας Τυραννόσαυρος. 271 00:19:54,967 --> 00:19:57,765 Δεν νομίζω. Ακούγεται μεγαλύτερο. 272 00:20:01,327 --> 00:20:04,160 Πρέπει να φύγουμε! Πρέπει να φύγουμε τώρα! 273 00:20:04,527 --> 00:20:06,483 Μπείτε στο αεροπλάνο! 274 00:20:07,127 --> 00:20:08,879 Μπείτε στο αεροπλάνο! 275 00:20:12,207 --> 00:20:14,357 - Τι γίνεται με τον άλλο; - Ο Κούπερ είναι επαγγελματίας. 276 00:20:14,447 --> 00:20:15,436 Μπορεί να χειριστεί τον εαυτό του. 277 00:20:17,807 --> 00:20:18,922 Μπείτε στο αεροπλάνο! 278 00:20:19,247 --> 00:20:20,999 Είναι εντάξει. 279 00:20:31,807 --> 00:20:33,684 - Παύλο, δεν μπορούμε... - Δεν πειράζει. 280 00:20:33,767 --> 00:20:34,882 Θα κάνουμε κύκλους στο νησί. 281 00:20:35,167 --> 00:20:36,680 Δώσε μου ένα χέρι, Ουντέσκι! 282 00:20:54,607 --> 00:20:55,357 Στάση! 283 00:20:55,447 --> 00:20:56,516 Τι κάνεις; 284 00:20:56,927 --> 00:20:57,643 Αυτός είναι ο Κούπερ! 285 00:20:59,247 --> 00:21:00,600 Στάση. 286 00:21:00,687 --> 00:21:02,439 Έλα, φύγε από τη μέση! 287 00:21:03,327 --> 00:21:04,760 Ξέρεις ότι δεν μπορώ να σταματήσω αυτό το αεροπλάνο. 288 00:21:07,447 --> 00:21:08,402 Ω, Θεέ μου! 289 00:21:10,327 --> 00:21:13,080 - Διακοπή καυσίμου! - Κατεβαίνουμε! 290 00:21:37,327 --> 00:21:38,601 Είσαι καλά; 291 00:21:39,367 --> 00:21:41,198 Είμαστε εντάξει εδώ πάνω. 292 00:21:41,607 --> 00:21:43,563 Όλοι, απλά μείνετε στη θέση τους. 293 00:21:43,967 --> 00:21:45,958 Προσέγγιση του Σαν Χουάν. Πρωτομαγιά, Πρωτομαγιά! 294 00:21:46,047 --> 00:21:47,878 Ποιος έχει το δορυφορικό τηλέφωνο; 295 00:21:47,967 --> 00:21:50,481 το κάνω. Το πήρα εδώ. 296 00:21:50,607 --> 00:21:53,167 Δεν παίρνουμε τίποτα. Το ραδιόφωνο έφυγε. 297 00:22:01,487 --> 00:22:02,966 Δεν έχουμε προσγειωθεί ακόμα. 298 00:22:06,127 --> 00:22:08,846 - Όλα τα κυκλώματα είναι απασχολημένα. - Ανάθεμα! Ω, φίλε. 299 00:22:11,167 --> 00:22:12,202 Τι ήταν αυτό; 300 00:22:15,327 --> 00:22:16,601 Μείνε ακίνητος! Μείνε ακίνητος! 301 00:22:16,687 --> 00:22:19,440 Χαλαρώστε. Τι είναι αυτό; Τι; 302 00:22:20,887 --> 00:22:22,843 - Τι είναι; - Κράτα το! 303 00:22:24,607 --> 00:22:26,404 Υπομονή, όλοι! 304 00:22:45,607 --> 00:22:47,006 Βοηθήστε με! 305 00:23:45,207 --> 00:23:46,799 Κυρία Kirby, επιστρέψτε! 306 00:23:49,247 --> 00:23:50,236 Αμάντα! 307 00:24:34,207 --> 00:24:36,437 Ακολουθήστε με! Από εδώ! 308 00:24:44,207 --> 00:24:45,435 Εδώ μέσα! 309 00:25:18,887 --> 00:25:20,400 Νομίζω ότι τον χάσαμε. 310 00:25:25,247 --> 00:25:26,805 Δεν πειράζει, είναι νεκρό. 311 00:25:28,927 --> 00:25:31,282 Κανείς δεν κινεί μυ. 312 00:26:29,407 --> 00:26:33,639 Όχι, όχι! Παρακαλώ, μην το κάνετε! Σταμάτα, σε παρακαλώ. 313 00:26:34,887 --> 00:26:37,401 Ήρθε η ώρα να εξηγήσεις, κύριε Kirby. 314 00:26:38,127 --> 00:26:40,436 Καλέσαμε όλους. Κάναμε ό,τι μπορούσαμε. 315 00:26:40,527 --> 00:26:44,315 Κανείς δεν θα μας βοηθούσε. Ο Κοσταρικανός η κυβέρνηση είπε ότι αυτή είναι μια ζώνη απαγόρευσης πτήσεων. 316 00:26:44,407 --> 00:26:47,479 Η Πρεσβεία των ΗΠΑ, αυτή είναι η πρεσβεία των ΗΠΑ... 317 00:26:47,567 --> 00:26:50,604 ...μας είπε ότι πρέπει να αποδεχτούμε το αναπόφευκτο. Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό; 318 00:26:50,687 --> 00:26:52,803 Αφήνεις ένα 12χρονο να πας μόνος σου για αλεξίπτωτο; 319 00:26:52,887 --> 00:26:55,481 - Όχι! - Ήταν με έναν φίλο. 320 00:26:55,607 --> 00:26:57,325 Μπεν Χίλντεμπραντ. 321 00:26:57,407 --> 00:26:59,637 Ο Paul και εγώ χωρίσαμε πριν από ένα χρόνο. 322 00:26:59,767 --> 00:27:01,120 Εντάξει, γιατί εγώ; 323 00:27:01,207 --> 00:27:03,960 Είπε ότι χρειαζόμασταν κάποιον που ήταν στο νησί πριν. 324 00:27:04,047 --> 00:27:07,084 Ναι, αλλά δεν σας το είπα να απαγάγει κάποιον. 325 00:27:07,527 --> 00:27:09,995 Δεν έχω πάει ποτέ σε αυτό το νησί. 326 00:27:10,247 --> 00:27:12,363 Σίγουρα έχεις. Έγραψες αυτό το βιβλίο. 327 00:27:12,447 --> 00:27:16,360 Αυτό ήταν το Isla Nublar. Αυτό είναι το Isla Sorna, Site B. 328 00:27:16,447 --> 00:27:18,802 Εννοείς ότι υπάρχουν δύο νησιά με δεινόσαυρους; 329 00:27:18,887 --> 00:27:21,959 - Μείνε μακριά από αυτό. - Πόσο καιρό λείπουν; 330 00:27:22,047 --> 00:27:24,436 - Οκτώ εβδομάδες. - Σχεδόν οκτώ εβδομάδες τώρα. 331 00:27:26,847 --> 00:27:29,680 Ρόπαλο. Θα επιστρέψουμε στο αεροπλάνο, να σώσουμε ότι μπορούμε. 332 00:27:29,767 --> 00:27:31,359 Στη συνέχεια κάνουμε για την ακτή. 333 00:27:31,447 --> 00:27:34,883 Δρ Γκραντ, δεν φεύγουμε από αυτό το νησί χωρίς τον γιο μας. 334 00:27:35,327 --> 00:27:37,318 Τότε μπορείς να πας να τον ψάξεις. 335 00:27:37,407 --> 00:27:40,126 Ή μπορείτε να μείνετε μαζί μας, αρκεί να μην μας κρατάς. 336 00:27:40,207 --> 00:27:41,401 Είτε έτσι είτε αλλιώς... 337 00:27:42,167 --> 00:27:44,920 ...μάλλον δεν θα κατέβεις αυτό το νησί ζωντανό. 338 00:27:55,727 --> 00:27:57,718 Ετσι; Τι κάνουμε; 339 00:27:59,087 --> 00:28:00,964 Ψάχνουμε τον γιο σου... 340 00:28:02,727 --> 00:28:05,036 ...προς την κατεύθυνση που πάνε. 341 00:28:06,247 --> 00:28:07,600 Εξοχος. 342 00:28:32,407 --> 00:28:33,681 ΠΑΥΛΟΣ: Συγγνώμη. 343 00:28:34,567 --> 00:28:37,081 Δεν είναι κάτι που δεν έχεις ξαναδεί, Πολ. 344 00:28:38,727 --> 00:28:41,161 Πόσο βάρος είπες ότι έχασες; 345 00:28:41,247 --> 00:28:44,045 Περίπου 25 κιλά. Έχω κολυμπήσει. 346 00:28:44,567 --> 00:28:47,923 Κολύμπι; Μισείς να κολυμπάς. Δεν ξέρεις καν κολύμπι. 347 00:28:48,007 --> 00:28:49,759 ξέρω. έμαθα. 348 00:28:50,687 --> 00:28:52,917 - Φαίνεσαι καλά. - Το ίδιο κι εσύ. 349 00:28:57,047 --> 00:28:59,607 - Πώς θα το κατατάξεις, Μπίλι; - Λοιπόν... 350 00:29:00,287 --> 00:29:02,323 ...είναι υπερ-αρπακτικό. 351 00:29:04,647 --> 00:29:06,239 Ένας Suchomimus. 352 00:29:06,807 --> 00:29:09,037 - Αυτό το ρύγχος. - Όχι, σκέψου καλύτερα. 353 00:29:09,287 --> 00:29:11,517 - Βαρύωνυξ; - Όχι με αυτό το πανί. 354 00:29:13,047 --> 00:29:15,083 Spinosaurus aegypticus. 355 00:29:17,967 --> 00:29:21,403 - Δεν το θυμάμαι στη λίστα του Ingen. - Γιατί δεν ήταν στη λίστα τους. 356 00:29:21,487 --> 00:29:24,285 Και σε κάνει να αναρωτιέσαι τι άλλο έκαναν. 357 00:29:35,727 --> 00:29:38,605 Λοιπόν, κύριε Kirby, πείτε μου. Όταν ανέβηκες στο Κ2... 358 00:29:38,687 --> 00:29:41,997 ...κάνατε κατασκήνωση βάσης στα 25.000 ή 30.000 πόδια; 359 00:29:43,807 --> 00:29:46,446 30.000 πόδια. Ήμασταν πολύ κοντά στην κορυφή. 360 00:29:46,527 --> 00:29:49,121 Ήσουν περίπου 1.000 πόδια πάνω από αυτό, στην πραγματικότητα. 361 00:29:50,567 --> 00:29:52,717 Όχι, αυτό είναι ένα κοινό λάθος. 362 00:29:53,407 --> 00:29:56,717 Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα ως Kirby Enterprises, υπάρχει; 363 00:29:58,167 --> 00:30:02,126 Είναι το Kirby Paint and Tile Plus. Το "Plus" σημαίνει εξαρτήματα μπάνιου. 364 00:30:02,207 --> 00:30:04,801 Βρισκόμαστε στο εμπορικό κέντρο Westgate, Enid, Οκλαχόμα... 365 00:30:04,887 --> 00:30:07,799 Δεν υποθέτω ότι αυτός ο έλεγχος που μας έγραψες είναι καλό. 366 00:30:07,927 --> 00:30:11,044 - Θα σου πληρώσω τα χρήματα που σου χρωστάω. - Αυτό είναι καλό. 367 00:30:12,167 --> 00:30:15,716 Εδώ είμαστε, στο χειρότερο μέρος στον κόσμο, και δεν πληρωνόμαστε! 368 00:30:15,807 --> 00:30:17,718 Περιμένετε, παιδιά. Υπομονή! 369 00:30:17,807 --> 00:30:19,399 Θα σου το φτιάξω. 370 00:30:19,487 --> 00:30:22,285 Αν κάνετε ποτέ μπάνιο ή κουζίνα... 371 00:30:23,447 --> 00:30:26,564 - Δεν είσαι μισθοφόρος, σωστά; - Ποτέ δεν είπα ότι είμαι. 372 00:30:26,647 --> 00:30:28,797 Αυτό είναι αλήθεια. Τι είσαι; 373 00:30:29,567 --> 00:30:33,719 Είμαι σαν πράκτορας κρατήσεων. Ένα από τα παιδιά αρρώστησε και δεν μπορούσε να έρθει. 374 00:30:34,287 --> 00:30:35,845 Με συγχωρείτε. Εδώ. 375 00:30:36,727 --> 00:30:39,446 - Δηλαδή έχετε ένα κατάστημα σιδηρικών; - Βαφή και πλακάκι, ναι. 376 00:30:40,087 --> 00:30:43,124 - Δεν μπορείς ποτέ να πεις για τους ανθρώπους, έτσι δεν είναι; - Αυτή δεν είναι η αλήθεια; 377 00:30:44,207 --> 00:30:45,959 - Έρικ! - Ησυχία. 378 00:30:46,047 --> 00:30:47,275 Θα το σταματούσες; 379 00:30:47,367 --> 00:30:49,881 Λέει ο Δρ Γκραντ αυτό είναι πολύ επικίνδυνο έδαφος. 380 00:30:49,967 --> 00:30:51,559 Ίσως θα έπρεπε να χωρίσουμε. 381 00:30:51,647 --> 00:30:54,684 - Θα μπορούσαμε να καλύψουμε διπλάσια. - Ο Δρ Γκραντ λέει ότι είναι κακή ιδέα. 382 00:30:54,767 --> 00:30:55,995 Ο Δρ Γκραντ το λέει αυτό... 383 00:30:56,087 --> 00:30:58,840 Γιατί να προσλάβετε έναν ειδικό αν δεν χρησιμοποιήσουμε τις συμβουλές του; 384 00:30:58,927 --> 00:31:01,236 Μόνο που ο Δρ Γκραντ δεν ψάχνει τον Έρικ. 385 00:31:01,327 --> 00:31:03,795 - Ψάχνει για την ακτή. - Προχώρα και φώναξε. 386 00:31:03,887 --> 00:31:07,004 Όταν σου επιτίθεται εκείνος ο «Τρικυκλόλογος», μην έρθεις να κλάψεις σε μένα. 387 00:31:07,087 --> 00:31:10,363 - Μην ανησυχείς για αυτό. - Τι; Τι είπατε; 388 00:31:10,447 --> 00:31:13,439 - Τι είπες; - Δεν πειράζει! Παύλο, άφησέ το! 389 00:31:13,527 --> 00:31:16,564 Αν χωρίσουμε, θα πάω μαζί σας. 390 00:31:27,527 --> 00:31:29,119 - Έρικ! - Έρικ! 391 00:31:29,207 --> 00:31:31,516 - Κυρία Κίρμπυ! Κυρία Κίρμπυ! - Έρικ! 392 00:31:33,087 --> 00:31:36,602 Κυρία Kirby, οι πιθανότητες είναι ελάχιστες είναι ακόμα στην περιοχή. 393 00:31:42,687 --> 00:31:44,006 Νεαρός ενήλικας. 394 00:31:46,207 --> 00:31:47,526 Ρε παιδιά! 395 00:31:53,567 --> 00:31:55,285 Αυτή είναι η κάμερα μου. 396 00:31:59,567 --> 00:32:01,000 Η μπαταρία έχει τελειώσει. 397 00:32:01,087 --> 00:32:02,918 Έχω μια ιδέα. 398 00:32:03,567 --> 00:32:05,444 Αφήστε με να έχω την κάμερα. 399 00:32:07,687 --> 00:32:10,247 Πού ήσουν σε αυτό, μαμά; 400 00:32:11,287 --> 00:32:13,721 Εντάξει, βουτήξτε. Κατάδυση. 401 00:32:15,887 --> 00:32:17,081 Έλα μαμά. 402 00:32:17,167 --> 00:32:19,727 - Έρικ. - Μαμά, έπρεπε να το πιάσεις 403 00:32:20,207 --> 00:32:22,641 Το πυροβόλησα το πρωί που εξαφανίστηκαν. 404 00:32:22,767 --> 00:32:25,327 Αυτό θέλω. Επιτρέψτε μου να το πάρω. 405 00:32:25,407 --> 00:32:27,557 Έλα, δώσε μου αυτό. Έλα μωρό μου. 406 00:32:27,887 --> 00:32:29,479 Βλέπετε τίποτα ακόμα; 407 00:32:29,567 --> 00:32:31,523 Όχι, όχι ακόμα! 408 00:32:32,567 --> 00:32:34,046 Τι ήταν αυτό; 409 00:32:35,647 --> 00:32:36,966 Ξεκουμπώστε μας. 410 00:32:37,047 --> 00:32:40,596 - Υπάρχει ένα μεγάλο κλιπ! - Δεν μπορώ να δω. Δεν μπορώ να το κάνω! 411 00:32:43,167 --> 00:32:44,964 Θα σε αποσυνδέσω, εντάξει; 412 00:32:45,047 --> 00:32:47,720 Ένα, δύο, τρία! 413 00:32:49,007 --> 00:32:52,124 Είσαι καλά φίλε; Θα πέσω κάτω τώρα. 414 00:32:53,167 --> 00:32:54,885 Η κάμερα είναι ακόμα ενεργοποιημένη. 415 00:32:57,647 --> 00:33:00,320 Είναι ζωντανός. Ξέρω ότι είναι ζωντανός. 416 00:33:00,607 --> 00:33:02,245 Θα τον βρούμε. 417 00:33:04,687 --> 00:33:06,643 Μπορείς να πετάξεις ένα από αυτά; 418 00:33:06,807 --> 00:33:08,286 Ισως. 419 00:33:08,367 --> 00:33:10,358 Αρκεί να μην σκιστεί το πανί. 420 00:33:10,447 --> 00:33:12,199 Λοιπόν, ας το πάρουμε. 421 00:33:12,407 --> 00:33:15,717 Αν εντοπίσουμε ένα αεροπλάνο, μπορεί να είναι ένας καλός τρόπος για να τραβήξετε την προσοχή. 422 00:33:15,847 --> 00:33:17,644 Τραβήξτε το με αυτόν τον τρόπο. 423 00:33:26,047 --> 00:33:28,686 Το κατάλαβα, υπομονή! Καλά. Καλά. 424 00:33:28,767 --> 00:33:30,200 Θεέ μου! 425 00:33:36,527 --> 00:33:38,757 Εντάξει, είσαι ελεύθερος. 426 00:33:41,207 --> 00:33:43,163 Πάρτε την πίσω, κύριε Kirby! 427 00:33:43,247 --> 00:33:44,760 Αμάντα! 428 00:33:45,287 --> 00:33:46,322 Περιμένετε! 429 00:33:57,207 --> 00:33:58,799 Αμάντα! 430 00:34:06,527 --> 00:34:08,483 Αμάντα, σταμάτα. 431 00:34:09,607 --> 00:34:12,804 λυπάμαι. λυπάμαι. Λυπάμαι για τον Μπεν. 432 00:34:15,687 --> 00:34:17,882 Δεν είναι ο Μπεν, ο Πολ. 433 00:34:19,007 --> 00:34:21,965 Είναι ο Έρικ. Είναι μόνος του εκεί έξω. 434 00:34:23,247 --> 00:34:24,999 Ξέρω, ξέρω. 435 00:34:25,087 --> 00:34:28,204 Το μωρό μας είναι μόνο του εδώ έξω. 436 00:34:28,487 --> 00:34:30,876 Άκουσέ με. Θα τον βρούμε. 437 00:34:31,087 --> 00:34:32,202 υπόσχομαι. 438 00:34:40,047 --> 00:34:41,241 Παύλος. 439 00:34:44,647 --> 00:34:46,319 Δρ Γκραντ! 440 00:34:47,047 --> 00:34:49,277 Πρέπει να έρθεις να το δεις αυτό! 441 00:35:19,367 --> 00:35:21,198 Raptor. 442 00:35:32,207 --> 00:35:33,720 Θα πάμε να τον βρούμε. 443 00:35:33,807 --> 00:35:36,241 Με ακούς; Θα πάμε να τον βρούμε. 444 00:35:36,327 --> 00:35:37,999 Το παιδί έχει πόρους. 445 00:35:38,087 --> 00:35:40,760 Θυμηθείτε πώς ήταν να προσπαθήσει να τον γειώσει; 446 00:35:42,647 --> 00:35:44,365 Πού είναι ο Μπίλι; 447 00:35:50,087 --> 00:35:51,805 Τι κάνεις; 448 00:35:52,007 --> 00:35:53,918 Φωτογράφιζα τη φωλιά. 449 00:35:54,087 --> 00:35:55,805 Μην το ξανακάνεις. 450 00:35:56,527 --> 00:35:57,721 λυπάμαι. 451 00:35:58,727 --> 00:36:01,605 Αν σε χάσω, είμαι μόνο εγώ και οι καταραμένοι τουρίστες. 452 00:36:10,287 --> 00:36:11,845 Βάζω στοίχημα ότι ο Έρικ είναι εκεί μέσα. 453 00:36:11,927 --> 00:36:14,361 Δεν νομίζεις; Θα στοιχημάτιζα το χαμηλότερο δολάριο μου! 454 00:36:16,087 --> 00:36:17,679 Τι πιστεύετε ότι είναι; 455 00:36:17,767 --> 00:36:20,998 Όσο με αφορά, είναι οι Τέσσερις Εποχές. 456 00:36:55,847 --> 00:36:58,600 - Έρικ! - Παύλο! Μην το κάνετε. 457 00:37:07,727 --> 00:37:09,445 Τι στο διάολο. 458 00:37:24,767 --> 00:37:27,998 Ποιος έχει κάποια αλλαγή; Χρειάζονται μόνο τέταρτα. 459 00:37:28,087 --> 00:37:30,442 Έχω $1,10. 460 00:38:23,127 --> 00:38:25,118 Έτσι φτιάχνεις τους δεινόσαυρους; 461 00:38:25,607 --> 00:38:26,801 Όχι. 462 00:38:27,807 --> 00:38:29,843 Έτσι παίζεις τον Θεό. 463 00:39:23,887 --> 00:39:25,036 Από εδώ! 464 00:39:29,727 --> 00:39:31,001 Είναι κλειδωμένο! 465 00:39:34,607 --> 00:39:36,882 - Έτσι, έτσι! - Πήγαινε! Πάω! 466 00:39:49,567 --> 00:39:51,558 Γεια, εδώ! 467 00:40:01,527 --> 00:40:03,119 Σπρώξτε, σπρώξτε! 468 00:40:12,367 --> 00:40:13,686 Θεέ μου. 469 00:40:15,007 --> 00:40:16,679 Καλεί για βοήθεια. 470 00:40:17,167 --> 00:40:18,566 Ερχομαι! 471 00:40:40,687 --> 00:40:42,245 Μέσα στο κοπάδι! 472 00:41:09,167 --> 00:41:10,646 Κατευθυνθείτε προς τα δέντρα! 473 00:41:37,447 --> 00:41:38,197 Ο Ουντέσκι. 474 00:41:57,007 --> 00:41:58,486 Κύριε Kirby! 475 00:41:59,927 --> 00:42:02,043 - Μπίλι; - Είναι ο Άλαν μαζί σου; 476 00:42:09,287 --> 00:42:10,800 Ω, Θεέ μου. 477 00:42:10,967 --> 00:42:12,286 Κύριε Ουντέσκι! 478 00:42:15,687 --> 00:42:16,756 Είναι νεκρός. 479 00:42:18,687 --> 00:42:20,120 Ω, Θεέ μου. Όχι, δεν είναι. 480 00:42:20,207 --> 00:42:21,799 Όχι, περίμενε. Κάτι δεν πάει καλά. 481 00:42:21,887 --> 00:42:23,445 Πρέπει να τον βοηθήσουμε. 482 00:42:23,767 --> 00:42:24,916 Αμάντα! 483 00:42:30,247 --> 00:42:31,521 Υπομονή! 484 00:42:38,607 --> 00:42:39,881 Έστειλαν παγίδα. 485 00:42:40,687 --> 00:42:42,279 Στην πραγματικότητα έστησαν παγίδα. 486 00:42:48,087 --> 00:42:49,520 τι λες; 487 00:42:50,367 --> 00:42:51,766 Τι ψάχνεις; 488 00:44:01,327 --> 00:44:02,203 Περιμένετε! 489 00:44:17,727 --> 00:44:18,682 Ευχαριστώ. 490 00:44:19,527 --> 00:44:20,960 Ευχαριστώ πολύ Έρικ. 491 00:44:24,207 --> 00:44:25,720 Ξέρεις ποιος είμαι; 492 00:44:25,807 --> 00:44:26,683 Ναι. 493 00:44:27,327 --> 00:44:29,966 Οι γονείς σου είναι εδώ. Σε ψάχνουν. 494 00:44:30,927 --> 00:44:31,962 Μαζί; 495 00:44:32,487 --> 00:44:33,522 Μαζί. 496 00:44:35,327 --> 00:44:36,646 Αυτό δεν είναι καλό. 497 00:44:36,887 --> 00:44:38,798 Δεν τα πάνε και τόσο καλά μαζί. 498 00:44:39,167 --> 00:44:41,556 Θα εκπλαγείτε τι μπορούν να κάνουν οι άνθρωποι... 499 00:44:41,767 --> 00:44:43,280 ...όταν πρέπει. 500 00:44:58,087 --> 00:44:59,486 Είσαι ο Άλαν Γκραντ. 501 00:45:00,887 --> 00:45:02,525 Τι κάνεις εδώ; 502 00:45:04,567 --> 00:45:05,841 Οι γονείς σου... 503 00:45:07,407 --> 00:45:08,886 ...με προσκάλεσε μαζί. 504 00:45:31,607 --> 00:45:33,279 Διάβασα και τα δύο βιβλία σου. 505 00:45:34,687 --> 00:45:36,439 Το πρώτο μου άρεσε περισσότερο. 506 00:45:36,727 --> 00:45:38,638 Πριν βρεθείτε στο νησί. 507 00:45:39,447 --> 00:45:41,358 Σου άρεσαν τότε οι δεινόσαυροι. 508 00:45:41,967 --> 00:45:44,435 Τότε, δεν είχαν προσπαθήσει ακόμα να με φάνε. 509 00:45:47,847 --> 00:45:50,407 Όταν ο Ingen καθάρισε, άφησαν πολλά πράγματα πίσω τους. 510 00:45:50,487 --> 00:45:51,522 Κάποια όπλα; 511 00:45:51,607 --> 00:45:54,360 Όχι, και μόλις χρησιμοποίησα το τελευταίο των χειροβομβίδων αερίου. 512 00:45:54,727 --> 00:45:56,080 Και το εκτιμώ αυτό. 513 00:45:59,767 --> 00:46:01,917 Να είστε προσεκτικοί με αυτό. T-Rex. 514 00:46:02,367 --> 00:46:04,005 Τρομάζει τους μικρότερους... 515 00:46:04,087 --> 00:46:06,726 ...αλλά προσελκύει έναν πολύ μεγάλο με πτερύγιο. 516 00:46:07,327 --> 00:46:09,124 Αυτό είναι T-Rex κατούρημα; 517 00:46:12,527 --> 00:46:13,880 Πώς το πήρες; 518 00:46:13,967 --> 00:46:15,605 Δεν θέλεις να ξέρεις. 519 00:46:20,967 --> 00:46:22,685 - Επιδόρπιο; - Σίγουρα. 520 00:46:27,527 --> 00:46:31,440 Πρέπει να σας πω, είμαι έκπληκτος έχετε αντέξει οκτώ εβδομάδες σε αυτό το νησί. 521 00:46:33,527 --> 00:46:35,085 Είναι μόνο αυτό; 522 00:46:36,327 --> 00:46:38,841 Είσαι ζωντανός και αυτό είναι το σημαντικό. 523 00:46:39,287 --> 00:46:42,085 χάρη σε εσάς, αυτό είναι ένα πράγμα που έχουμε κοινό. 524 00:46:44,687 --> 00:46:46,484 Διάβασες το βιβλίο του Μάλκολμ; 525 00:46:47,607 --> 00:46:48,483 Ναι. 526 00:46:50,127 --> 00:46:50,923 Ετσι; 527 00:46:51,407 --> 00:46:53,045 Δεν ξέρω. εννοώ... 528 00:46:53,567 --> 00:46:55,205 Ήταν ένα είδος κηρύγματος. 529 00:46:55,767 --> 00:46:58,122 Και πάρα πολύ χάος. Όλα είναι χάος. 530 00:46:58,527 --> 00:47:00,836 Φαινόταν σαν να ήταν ψηλά στον εαυτό του. 531 00:47:02,967 --> 00:47:05,686 Αυτά είναι δύο πράγματα που έχουμε κοινά. 532 00:47:11,887 --> 00:47:12,797 Ακούω. 533 00:47:13,687 --> 00:47:14,642 Compys! 534 00:47:26,527 --> 00:47:28,006 Άλαν! 535 00:47:29,847 --> 00:47:30,836 Άλαν! 536 00:47:39,007 --> 00:47:40,042 Άλαν! 537 00:47:55,327 --> 00:47:57,124 Όπως και να αποδειχθεί αυτό... 538 00:47:57,207 --> 00:47:58,845 ...δεν έφταιγες εσύ. 539 00:47:59,887 --> 00:48:02,196 Ο Έρικ ήταν πάντα ένα παιδί με ισχυρή θέληση. 540 00:48:02,367 --> 00:48:03,322 Πάντοτε. 541 00:48:03,567 --> 00:48:06,639 Μετά πετάς κάποιον όπως ο Ben Hildebrand στη μίξη... 542 00:48:06,727 --> 00:48:07,762 ...και... 543 00:48:08,687 --> 00:48:09,756 ...καλά. 544 00:48:10,727 --> 00:48:11,842 Λοιπόν, τι; 545 00:48:12,767 --> 00:48:15,076 Το μόνο που λέω είναι ότι δεν φταις εσύ. 546 00:48:19,407 --> 00:48:20,203 Όχι. 547 00:48:20,567 --> 00:48:23,206 Αν ήταν μαζί σου, θα ήταν απόλυτα ασφαλής. 548 00:48:24,127 --> 00:48:26,925 Οδηγείτε πέντε μίλια κάτω από το όριο ταχύτητας. 549 00:48:28,287 --> 00:48:30,801 Και έχω συνολικά τρία αυτοκίνητα σε τρία χρόνια. 550 00:48:31,647 --> 00:48:32,966 Λοιπόν, όχι τρεις. 551 00:48:33,047 --> 00:48:35,038 Το Buick δεν ήταν πραγματικά γεμάτο. 552 00:48:36,487 --> 00:48:39,445 Απλώς είπα ότι ήταν, επειδή ήθελα να πάρω το S.U.V. 553 00:48:44,167 --> 00:48:46,476 Λυπάμαι πολύ που πρέπει να είσαι εδώ. 554 00:48:49,607 --> 00:48:50,596 Δεν είμαι. 555 00:50:04,607 --> 00:50:07,405 Υπάρχει μια βάρκα, ακριβώς δίπλα στην τράπεζα. 556 00:50:07,607 --> 00:50:09,757 - Φαίνεται σε καλή κατάσταση. - Μια βάρκα διάσωσης; 557 00:50:10,167 --> 00:50:11,122 Όχι, όχι. 558 00:50:12,207 --> 00:50:13,959 Απλά κάτι έμεινε πίσω. 559 00:50:14,327 --> 00:50:15,521 Αλλά επιπλέει. 560 00:50:26,887 --> 00:50:28,400 Εμμένουμε στο σχέδιο. 561 00:50:29,207 --> 00:50:30,560 Κατευθυνθείτε προς την ακτή. 562 00:50:30,647 --> 00:50:32,399 Δεν θα ψάξετε για τον Δρ Γκραντ; 563 00:50:32,487 --> 00:50:35,843 Η ακτή ήταν ιδέα του Άλαν. Αν είναι ζωντανός, εκεί κατευθύνεται. 564 00:50:35,927 --> 00:50:36,916 συμφωνώ. 565 00:50:37,007 --> 00:50:38,326 Τι γίνεται με τον Έρικ; 566 00:50:38,887 --> 00:50:40,286 Ο Έρικ είναι έξυπνο παιδί. 567 00:50:40,367 --> 00:50:42,801 Μάλλον ξέρει η καλύτερη του ευκαιρία είναι δίπλα στην ακτή. 568 00:50:42,887 --> 00:50:45,799 Φιγουράρει τους μεγάλους δεινόσαυρους βρίσκονται στο κέντρο του νησιού. 569 00:50:45,887 --> 00:50:47,036 Δικαίωμα; 570 00:50:48,687 --> 00:50:49,563 Σίγουρος. 571 00:50:56,167 --> 00:50:57,759 Ξέρεις τι είναι αυτό; 572 00:50:58,247 --> 00:51:00,283 Είναι ένα νύχι Raptor. Είχα ένα. 573 00:51:01,127 --> 00:51:02,162 Ένα απολίθωμα. 574 00:51:03,527 --> 00:51:04,676 Το δικό μου είναι καινούργιο. 575 00:51:06,127 --> 00:51:08,436 Πόσο από το νησί εξερευνήσατε; 576 00:51:08,927 --> 00:51:11,043 Έμεινα αρκετά κοντά στο συγκρότημα. 577 00:51:11,127 --> 00:51:14,756 Σκέφτηκα αν ερχόταν κάποιος να με αναζητήσει, από εκεί θα ξεκινούσαν. 578 00:51:15,127 --> 00:51:17,595 Πρέπει να φτάσουμε στην ακτή. Αυτό ήταν το σχέδιο. 579 00:51:17,687 --> 00:51:18,642 Είσαι σίγουρος; 580 00:51:18,727 --> 00:51:21,321 Όσο πλησιάζετε στο νερό, τόσο μεγαλύτερα γίνονται τα πράγματα. 581 00:51:21,407 --> 00:51:23,875 Αν μπορούμε να βρούμε το δρόμο μας κάτω στο φαράγγι... 582 00:51:23,967 --> 00:51:26,527 ...μπορούμε να ακολουθήσουμε εκείνο το ποτάμι έξω στην ακτή. 583 00:51:27,567 --> 00:51:29,319 Αφού βρούμε τους γονείς σου. 584 00:51:29,567 --> 00:51:30,636 Τότε τι; 585 00:51:31,247 --> 00:51:33,078 - Ένα βήμα τη φορά. - Άκουσε. 586 00:51:34,807 --> 00:51:35,683 Τι; 587 00:51:37,527 --> 00:51:39,006 Αυτό είναι το δορυφορικό τηλέφωνο του μπαμπά μου! 588 00:51:42,407 --> 00:51:44,398 Περίμενε ένα λεπτό. Πώς το ξέρεις; 589 00:51:44,647 --> 00:51:47,400 "Kirby Paint and Tile Plus, στο Westgate!" 590 00:51:48,247 --> 00:51:49,566 Μπαμπάς! 591 00:51:49,887 --> 00:51:51,036 Μαμά! 592 00:51:51,727 --> 00:51:53,604 Μαμά! Μπαμπάς! 593 00:52:11,887 --> 00:52:13,559 - Έρικ! - Έρικ! 594 00:52:13,687 --> 00:52:15,359 Έρικ! Από εδώ! 595 00:52:17,567 --> 00:52:19,637 Μαμά! Μπαμπάς! 596 00:52:20,807 --> 00:52:21,683 Έρικ! 597 00:52:26,727 --> 00:52:29,082 Μαμά, μπαμπά! Μαμά, μπαμπά! 598 00:52:35,807 --> 00:52:37,843 Το ήξερα. Θεέ μου. 599 00:52:38,727 --> 00:52:39,796 Το ήξερα. 600 00:52:40,807 --> 00:52:41,796 Θεέ μου. 601 00:52:43,647 --> 00:52:45,365 Αγόρι μου, χαίρομαι που σε βλέπω. 602 00:52:45,727 --> 00:52:47,206 Έι, πήρες την τσάντα μου. 603 00:52:47,647 --> 00:52:49,922 Ναι. Τυχερό λουράκι. 604 00:52:51,727 --> 00:52:53,206 Θέλετε να το μεταφέρω; 605 00:52:54,607 --> 00:52:56,359 Πρέπει να βρούμε ένα κενό εδώ. 606 00:52:58,367 --> 00:53:00,483 - Πώς ήξερες ότι ήμασταν εδώ; - Το τηλέφωνο. 607 00:53:00,567 --> 00:53:02,762 Αυτό το ηλίθιο κουδούνισμα από το κατάστημα. το άκουσα. 608 00:53:02,847 --> 00:53:04,724 - Το τηλέφωνό μου; - Το δορυφορικό σας τηλέφωνο. 609 00:53:04,807 --> 00:53:06,479 - Πού είναι; - Δεν το έχω. 610 00:53:06,567 --> 00:53:09,957 - Πότε το χρησιμοποιήσατε τελευταία φορά; - Στο αεροπλάνο. 611 00:53:10,487 --> 00:53:12,557 Με πήραν τηλέφωνο στο αεροπλάνο και... 612 00:53:13,687 --> 00:53:16,440 - Τι; - Το δάνεισα στον Νας. 613 00:53:17,447 --> 00:53:18,880 Πρέπει να το είχε όταν... 614 00:53:29,447 --> 00:53:30,277 Τρέξε. 615 00:54:32,327 --> 00:54:34,636 Άλαν, θέλεις να μου δώσεις την τσάντα πίσω; 616 00:54:35,087 --> 00:54:36,566 Δεν πειράζει, το κατάλαβα. 617 00:54:37,487 --> 00:54:39,125 Σε παρακαλώ, δώσε μου την τσάντα. 618 00:54:42,927 --> 00:54:44,121 Δεν είναι ασφαλές. 619 00:54:55,247 --> 00:54:56,396 Αυγά αρπακτικών. 620 00:54:58,687 --> 00:55:00,996 Έκλεψες αυγά Raptor; 621 00:55:07,847 --> 00:55:09,485 Τώρα όλα βγάζουν νόημα. 622 00:55:09,727 --> 00:55:13,037 Ορκίζομαι, αν το ήξερα θα καταλήξεις μαζί τους... 623 00:55:14,847 --> 00:55:17,566 Ήταν μια παρόρμηση, Νόμιζα ότι θα άξιζαν μια περιουσία. 624 00:55:17,647 --> 00:55:20,605 Αρκετά για τη χρηματοδότηση του χώρου ανασκαφής άλλα 10 χρόνια. 625 00:55:20,687 --> 00:55:22,040 Πρέπει να με πιστέψεις. 626 00:55:22,127 --> 00:55:25,597 Αυτή ήταν μια ανόητη απόφαση, αλλά το έκανα με τις καλύτερες προθέσεις. 627 00:55:25,687 --> 00:55:27,325 «Με τις καλύτερες προθέσεις». 628 00:55:29,407 --> 00:55:34,083 Μερικά από τα χειρότερα πράγματα που μπορεί κανείς να φανταστεί έχουν γίνει με τις καλύτερες προθέσεις. 629 00:55:35,407 --> 00:55:36,920 Ξέρεις τι, Μπίλι; 630 00:55:37,127 --> 00:55:38,845 οσο με αφορα... 631 00:55:38,967 --> 00:55:42,164 ...δεν είσαι καλύτερος από τους ανθρώπους που έχτισε αυτό το μέρος. 632 00:55:58,367 --> 00:56:01,439 Τι κάνεις; Αυτά τα πράγματα μας κυνηγούν εξαιτίας αυτών. 633 00:56:01,527 --> 00:56:04,917 Αυτά τα πράγματα ξέρουν ότι έχουμε τα αυγά. 634 00:56:05,327 --> 00:56:09,206 Αν τα ρίξω στο ποτάμι, θα μας κυνηγούν ακόμα. 635 00:56:09,807 --> 00:56:13,595 - Κι αν μας πιάσουν μαζί τους; - Κι αν μας πιάσουν χωρίς αυτά; 636 00:56:17,247 --> 00:56:19,636 Υπάρχει μια βάρκα στο κάτω μέρος, ακριβώς κάτω από το ποτάμι. 637 00:56:19,727 --> 00:56:22,321 Μπορούμε να προσπαθήσουμε να φτάσουμε στην ακτή, τουλάχιστον. 638 00:57:15,727 --> 00:57:17,160 -Είσαι καλά; - Ναι. 639 00:57:28,247 --> 00:57:30,522 Ας το κάνουμε αυτό ένα-ένα, σωστά; 640 00:58:07,327 --> 00:58:08,840 Εντάξει, έλα! 641 00:58:09,727 --> 00:58:11,080 Ένα κάθε φορά! 642 00:58:11,447 --> 00:58:12,766 Εντάξει, Έρικ. 643 00:58:13,087 --> 00:58:17,000 Θα σε αφήσω για ένα λεπτό. Και μετά θα είσαι ακριβώς πίσω μου, εντάξει; 644 00:58:17,087 --> 00:58:17,917 Μαμά! 645 00:58:18,687 --> 00:58:21,121 Ήμουν μόνος σε ένα φορτηγό νερού για οκτώ εβδομάδες. 646 00:58:21,207 --> 00:58:24,199 Νομίζω ότι μπορώ να τα καταφέρω τα επόμενα δύο λεπτά χωρίς εσένα. 647 00:58:27,287 --> 00:58:29,198 Λοιπόν, είμαστε όλοι μαζί τώρα. 648 00:58:54,527 --> 00:58:55,642 Εντάξει, Έρικ. 649 00:58:55,727 --> 00:58:57,319 - Εντάξει. - Έλα γλυκιά μου! 650 00:58:57,407 --> 00:58:58,556 Πάνω εσύ. 651 00:59:31,087 --> 00:59:32,281 Μαμά; 652 00:59:34,647 --> 00:59:35,841 Ω, Θεέ μου. 653 00:59:36,287 --> 00:59:39,438 - Τι είναι; - Είναι ένα κλουβί. 654 00:59:40,367 --> 00:59:41,436 Για τι; 655 00:59:47,727 --> 00:59:48,876 Μπαμπάς! 656 00:59:48,967 --> 00:59:49,843 Έρικ! 657 00:59:50,487 --> 00:59:51,363 Έρικ! 658 00:59:53,807 --> 00:59:54,717 Έρικ! 659 01:00:06,447 --> 01:00:08,005 Δεν μπορώ να τον δω! 660 01:00:12,327 --> 01:00:13,157 Έρικ! 661 01:00:16,527 --> 01:00:17,482 Όχι! 662 01:00:25,647 --> 01:00:26,443 Από εδώ! 663 01:00:38,887 --> 01:00:40,605 Ρόπαλο; Ρόπαλο! 664 01:00:43,767 --> 01:00:46,076 Μπίλι, σταμάτα! Μην, Μπίλι! 665 01:00:47,367 --> 01:00:48,277 Ρόπαλο! 666 01:01:04,967 --> 01:01:06,446 Έρικ, υπομονή! 667 01:01:11,487 --> 01:01:12,317 Έρικ! 668 01:01:25,287 --> 01:01:26,163 Αλμα! 669 01:01:52,087 --> 01:01:52,997 Ρόπαλο! 670 01:02:05,447 --> 01:02:06,562 Άσε τώρα! 671 01:02:50,847 --> 01:02:52,246 - Έρικ! - Είναι εκεί. 672 01:03:01,567 --> 01:03:02,443 Έρικ! 673 01:03:04,487 --> 01:03:07,001 Εκεί είναι! Είναι απέναντι από το ποτάμι! 674 01:03:07,487 --> 01:03:08,966 Βγάλτε τον από εδώ! 675 01:03:11,367 --> 01:03:12,959 - Όχι! - Πήγαινε, Έρικ! 676 01:03:13,367 --> 01:03:14,720 Τι γίνεται με τον Μπίλι; 677 01:03:29,127 --> 01:03:30,355 Υπομονή, Μπίλι! 678 01:03:38,647 --> 01:03:39,477 Περιμένετε. 679 01:03:43,447 --> 01:03:44,482 Ξεφύγω! 680 01:05:06,247 --> 01:05:07,999 Υπάρχει άφθονη βενζίνη. 681 01:05:08,207 --> 01:05:11,005 Τώρα δεν έχουμε παρά να ανοίξουμε το δρόμο μας προς την ακτή. 682 01:05:11,447 --> 01:05:13,836 Δημιουργήστε ένα είδος σήματος. 683 01:05:14,407 --> 01:05:17,843 Βάλτε φωτιά ή κάτι τέτοιο. Κάτι που μπορούν να δουν από τον αέρα. 684 01:05:23,647 --> 01:05:24,716 Ο Δρ Γκραντ; 685 01:05:26,447 --> 01:05:28,324 Έρικ, τι κάνεις; 686 01:05:37,887 --> 01:05:39,445 Λυπάμαι για τον Μπίλι. 687 01:05:43,287 --> 01:05:45,926 Ξέρεις ποιο είναι το τελευταίο πράγμα Του είπα ήταν; 688 01:05:46,327 --> 01:05:47,282 Είπα: 689 01:05:47,967 --> 01:05:50,845 «Είσαι τόσο κακός όσο οι άνθρωποι που έχτισε αυτό το μέρος». 690 01:05:51,167 --> 01:05:52,566 Κάτι που δεν ήταν αλήθεια. 691 01:05:52,887 --> 01:05:56,038 Ο Μπίλι ήταν μόλις νέος. Αυτό είναι όλο. 692 01:05:58,087 --> 01:06:00,601 Έχω μια θεωρία ότι υπάρχουν δύο είδη αγοριών. 693 01:06:00,687 --> 01:06:03,042 Υπάρχουν αυτά που θέλουν να γίνουν αστρονόμοι... 694 01:06:03,127 --> 01:06:05,436 ...και όσοι θέλουν να γίνουν αστροναύτες. 695 01:06:06,007 --> 01:06:08,726 Ο αστρονόμος ή ο παλαιοντολόγος... 696 01:06:10,367 --> 01:06:14,155 ...μπορεί να μελετήσει αυτά τα καταπληκτικά πράγματα από ένα μέρος απόλυτης ασφάλειας. 697 01:06:14,967 --> 01:06:18,084 - Αλλά τότε δεν μπορείς να πας ποτέ στο διάστημα. - Ακριβώς. 698 01:06:18,767 --> 01:06:21,520 Είναι η διαφορά μεταξύ της φαντασίας και της θέασης. 699 01:06:21,607 --> 01:06:23,916 Για να μπορέσω να τα αγγίξω. 700 01:06:24,767 --> 01:06:27,918 Και αυτό ήταν το μόνο που ήθελε ο Μπίλι. 701 01:06:35,567 --> 01:06:36,636 Δρ Γκραντ. 702 01:07:04,607 --> 01:07:06,518 Ξέρεις κάτι, Δρ Γκραντ; 703 01:07:08,247 --> 01:07:09,566 Ο Μπίλι είχε δίκιο. 704 01:07:34,527 --> 01:07:35,437 Ακούω. 705 01:07:55,767 --> 01:07:57,280 Βρείτε το πριν σταματήσει! 706 01:07:57,367 --> 01:07:59,198 Έρικ, μείνε σε αυτό το σκάφος. 707 01:08:02,047 --> 01:08:04,163 Είναι εδώ. Είναι εδώ. 708 01:08:05,727 --> 01:08:06,637 Θεός. 709 01:08:13,527 --> 01:08:14,596 το πήρα. 710 01:08:22,527 --> 01:08:23,880 Γειά σου; Γειά σου; 711 01:08:23,967 --> 01:08:26,117 Μπορείτε επίσης να έχετε μια χρονομεριστική μίσθωση... 712 01:08:26,207 --> 01:08:27,765 ...στην όμορφη Γκουανταλαχάρα. 713 01:08:27,847 --> 01:08:30,202 Απολαύστε ένα γεύμα σε ένα από τα εστιατόρια τεσσάρων αστέρων μας. 714 01:08:30,287 --> 01:08:31,322 Προσέξτε! 715 01:08:50,567 --> 01:08:52,205 Κλείστε το ρεύμα. 716 01:08:52,447 --> 01:08:54,278 Έχετε χυμό για ίσως μια κλήση. 717 01:08:54,367 --> 01:08:56,517 Ό,τι και να κάνεις, μην τηλεφωνήσετε στην πρεσβεία των ΗΠΑ. 718 01:08:56,607 --> 01:08:58,359 Δεν θα κάνουν τίποτα. 719 01:08:58,607 --> 01:09:01,075 Γεια, παιδιά, ελάτε εδώ! Δες αυτό! 720 01:09:07,487 --> 01:09:10,445 - Μπονίτος. - Κάτι πρέπει να τους τρόμαξε! 721 01:09:11,167 --> 01:09:13,158 Βάλε τον κινητήρα σε λειτουργία, κύριε Kirby. 722 01:09:20,247 --> 01:09:21,646 Ανοίξτε το γκάζι! 723 01:09:28,047 --> 01:09:29,002 Σηκώνω. 724 01:09:34,607 --> 01:09:35,517 Γειά σου; 725 01:09:35,607 --> 01:09:36,596 Έλλη; 726 01:09:37,247 --> 01:09:38,123 Γειά σου; 727 01:09:38,527 --> 01:09:39,516 Κάρολος! 728 01:09:40,447 --> 01:09:42,005 - Τσάρλι! - Γεια; 729 01:09:42,847 --> 01:09:45,680 Τσάρλι, πάρε το τηλέφωνο στη μαμά τώρα! 730 01:09:46,527 --> 01:09:48,165 Πάρτε το τηλέφωνο στη μαμά! 731 01:09:48,287 --> 01:09:50,357 Είναι ο άνθρωπος δεινόσαυρος! 732 01:09:51,087 --> 01:09:53,237 - Εντάξει. - Άκουσέ με, Τσάρλι. 733 01:09:54,367 --> 01:09:55,356 Κάρολος! 734 01:09:56,407 --> 01:09:58,398 Παίρνεις το τηλέφωνο στη μαμά; 735 01:09:58,607 --> 01:09:59,596 Κάρολος! 736 01:10:26,527 --> 01:10:28,597 Ω, χο-χο! Γεια σε όλους! 737 01:10:38,127 --> 01:10:39,719 Είναι υπέροχο να είσαι εδώ! 738 01:10:39,807 --> 01:10:42,082 Γεια, εκεί! Τι κάνετε; 739 01:10:51,287 --> 01:10:53,039 Αυτό θα είναι υπέροχο. 740 01:11:05,047 --> 01:11:07,402 - Ποιος είναι στο τηλέφωνο; - Ο άνθρωπος δεινόσαυρος. 741 01:11:07,487 --> 01:11:09,159 Αυτός είναι; Άλαν; 742 01:11:09,447 --> 01:11:11,881 Δείτε τα κουτιά! Βρείτε ένα όπλο! 743 01:11:19,847 --> 01:11:20,882 Πού είναι το τηλέφωνο; 744 01:11:20,967 --> 01:11:22,525 - Εκεί! - Πάρε το τηλέφωνο! 745 01:11:31,927 --> 01:11:33,326 Έλλη, άκουσέ με! 746 01:11:33,647 --> 01:11:35,842 Είσαι στο κινητό; Δεν σε ακούω. 747 01:11:35,927 --> 01:11:37,883 Το ποτάμι! Ιστότοπος Β! 748 01:11:37,967 --> 01:11:38,843 Το ποτάμι! 749 01:11:41,687 --> 01:11:42,642 Γειά σου; 750 01:12:42,767 --> 01:12:43,961 Γεια σου! 751 01:13:43,887 --> 01:13:46,720 Μπαμπάς! Μπαμπάς! 752 01:13:52,647 --> 01:13:53,682 Παύλος! 753 01:14:04,207 --> 01:14:05,481 Μπαμπάς! 754 01:14:09,647 --> 01:14:11,603 Παύλο, τζάμπα! 755 01:14:14,047 --> 01:14:15,924 Δεν μπορείς να με αφήσεις έτσι! 756 01:14:18,447 --> 01:14:20,085 Δεν πάω πουθενά! 757 01:14:35,887 --> 01:14:38,879 Θυμηθείτε όταν πήγαμε για ψάρεμα πριν κανα δυο καλοκαιρια? 758 01:14:39,687 --> 01:14:42,838 Έβαζα τη βάρκα στο νερό και το τρέιλερ βυθίστηκε; 759 01:14:43,767 --> 01:14:47,157 Το ρυμουλκούμενο προσπάθησε να μας τραβήξει έξω και σύρθηκε επίσης. 760 01:14:48,047 --> 01:14:50,686 Ο οδηγός του φορτηγού ήθελε να μου σβήσει τα φώτα. 761 01:14:56,087 --> 01:14:57,315 Μου λείπει το ψάρεμα. 762 01:15:02,967 --> 01:15:04,036 Κύριε Κίρμπι; 763 01:15:08,887 --> 01:15:11,401 Αυτή η κυρία που κάλεσες. Ποια είναι αυτή; 764 01:15:12,327 --> 01:15:14,318 Πώς ξέρετε ότι μπορεί να μας βοηθήσει; 765 01:15:14,407 --> 01:15:17,604 Είναι το ένα άτομο Μπορούσα πάντα να βασίζομαι. Της χρωστάω πολλά. 766 01:15:18,647 --> 01:15:21,400 - Δεν νομίζω ότι της το είπα ποτέ αυτό. - Θα έπρεπε. 767 01:15:24,447 --> 01:15:25,641 Το ακούς αυτό; 768 01:15:27,287 --> 01:15:28,356 Ο ωκεανός. 769 01:15:44,487 --> 01:15:45,920 Θέλουν τα αυγά. 770 01:15:47,007 --> 01:15:48,998 Διαφορετικά, θα ήμασταν ήδη νεκροί. 771 01:15:54,007 --> 01:15:57,124 Κατεβείτε όλοι. Μας προκαλεί. 772 01:16:15,767 --> 01:16:17,678 Νομίζει ότι έκλεψες τα αυγά. 773 01:16:17,887 --> 01:16:18,842 Πήγαινε πίσω μου. 774 01:16:38,327 --> 01:16:41,160 Δώσε μου τα αυγά. 775 01:17:01,287 --> 01:17:02,402 Κάνε το μαμά. 776 01:17:20,367 --> 01:17:22,119 Όχι. Καλέστε για βοήθεια. 777 01:18:07,087 --> 01:18:08,566 Αυτό είναι ένα ελικόπτερο. 778 01:18:17,927 --> 01:18:19,485 Ο Δρ Γκραντ; 779 01:18:19,567 --> 01:18:21,762 - Δόκτωρ Άλαν Γκραντ; - Σταμάτα! 780 01:18:22,367 --> 01:18:24,801 Είναι πολύ κακή ιδέα! 781 01:18:33,047 --> 01:18:34,878 - Δεύτερη ομάδα, μετακινηθείτε! - Ουάου! 782 01:18:35,647 --> 01:18:39,117 Πρέπει να την ευχαριστήσεις τώρα. Έστειλε το Ναυτικό και τους Πεζοναύτες. 783 01:18:41,047 --> 01:18:42,719 Ο Θεός να σε έχει καλά, Έλλη. 784 01:18:54,247 --> 01:18:56,681 - Δρ Γκραντ, είναι αυτός ο άντρας μαζί σου; - Τι; 785 01:19:06,407 --> 01:19:07,556 Τα κατάφερες. 786 01:19:09,207 --> 01:19:10,037 Ναι. 787 01:19:11,167 --> 01:19:12,680 Σου έσωσα το καπέλο. 788 01:19:13,647 --> 01:19:16,286 - Δρ Γκραντ, πρέπει να πάμε τώρα! - Α, ναι. 789 01:19:19,007 --> 01:19:21,077 Λοιπόν, αυτό είναι το σημαντικό. 790 01:19:21,487 --> 01:19:22,556 Δρ Γκραντ! 791 01:19:25,007 --> 01:19:27,567 Μπορώ να σε πάρω να καθίσεις εδώ και κουμπώστε, κύριε; 792 01:19:34,207 --> 01:19:37,597 Sea Shadow to Dust Storm, έξι ψυχές στο πλοίο. 793 01:19:39,287 --> 01:19:41,278 Dust Storm to Sea Shadow, Ρότζερ. 794 01:19:45,767 --> 01:19:47,325 Τι στο διάολο είναι αυτό; 795 01:19:48,567 --> 01:19:50,080 Δρ Γκραντ, κοίτα! 796 01:19:59,567 --> 01:20:01,637 Πού πιστεύεις ότι πάνε; 797 01:20:02,047 --> 01:20:05,244 Δεν ξέρω. Ίσως απλά να κοιτάζω για νέους χώρους ωοτοκίας. 798 01:20:05,367 --> 01:20:07,278 Είναι ένας εντελώς νέος κόσμος για αυτούς. 799 01:20:07,367 --> 01:20:09,642 Τολμώ να φωλιάσουν στο Enid της Οκλαχόμα. 800 01:20:16,087 --> 01:20:17,281 Πάμε σπίτι. 801 01:20:18,305 --> 01:20:24,243 Το OpenSubtitles.org απαιτεί τη σύνδεσή σας στο mx player για να ανεβάσετε υπότιτλους, συνδεθείτε τώρα