1
00:00:08,508 --> 00:00:09,968
അവൻ മരിക്കാൻ അർഹനാണ്, അതിനാൽ അവനെ കൊല്ലുക

2
00:00:10,051 --> 00:00:12,261
നീ പറഞ്ഞത് പോലെ ഞാൻ അവനെ കൊന്നു
കാരണം അവൻ അതിന് അർഹനായിരുന്നു

3
00:00:12,345 --> 00:00:13,425
അവനെ കൊല്ലുക!

4
00:00:13,513 --> 00:00:15,353
അവനെ രക്ഷിക്കണോ?

5
00:00:16,349 --> 00:00:17,349
അമിതമായി സംശയാസ്പദമാണ്
തെളിവ്, <i>ഹിക്കികോമോറി</i>

6
00:00:17,434 --> 00:00:18,524
എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് പോലെ ഞാൻ ചെയ്യണോ?

7
00:00:20,854 --> 00:00:22,524
എൻ്റെ ദൈവമേ!
അവൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

8
00:00:25,025 --> 00:00:26,065
ജിജ്ഞാസയോ?

9
00:00:26,151 --> 00:00:26,991
അവരെല്ലാം മരിച്ചു!

10
00:00:29,863 --> 00:00:31,413
ഒരു ഭർത്താവ്-കൊലയാളി?
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

11
00:00:31,489 --> 00:00:32,319
എന്തോ മത്സ്യമാണ്

12
00:00:34,659 --> 00:00:35,619
നമ്മൾ എല്ലാവരും ജീവിക്കണമോ?

13
00:00:35,702 --> 00:00:36,542
നാം നിർബന്ധമായും

14
00:00:37,370 --> 00:00:39,160
ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത ഒരു ഇൻസ്പെക്ടർ

15
00:00:47,839 --> 00:00:49,509
നിങ്ങളും മിസ്റ്റർ ജംഗും വളരെ വ്യത്യസ്തരാണ്.

16
00:00:51,468 --> 00:00:53,178
നിനക്ക് അറിയാവുന്നത് പറയൂ.

17
00:00:54,262 --> 00:00:56,602
നിങ്ങളും കാവൽക്കാരനും അടുത്തിരുന്നോ?

18
00:01:00,351 --> 00:01:04,361
ശരി, അവൻ സ്കൂളിൽ ജോലി ചെയ്തു.
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവനോട് സലാം പറഞ്ഞു.

19
00:01:05,231 --> 00:01:09,031
അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആശുപത്രിയിൽ കഴിയുമ്പോൾ. ശരിയാണോ?

20
00:01:09,694 --> 00:01:11,784
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളിൽ ആരെങ്കിലും അവനെ അവിടെ സന്ദർശിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

21
00:01:14,449 --> 00:01:16,619
ആരും അറിഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഏത് ആശുപത്രിയായിരുന്നു അത്.

22
00:01:16,701 --> 00:01:17,541
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?

23
00:01:17,619 --> 00:01:20,289
ഒരു ഹൈസ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥി
ആശുപത്രിയിൽ അദ്ദേഹത്തെ സന്ദർശിച്ചു.

24
00:01:20,371 --> 00:01:22,291
നിങ്ങളിൽ ഒരാളാണോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു.

25
00:01:27,337 --> 00:01:29,627
അത് സംശയാസ്പദമായി തോന്നുന്നു. ആരായിരുന്നു അത്?

26
00:01:30,507 --> 00:01:32,087
ഞാൻ വെറുതെ പരിശോധിക്കുകയായിരുന്നു.

27
00:01:33,968 --> 00:01:35,218
ഇത് സംശയാസ്പദമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

28
00:01:45,980 --> 00:01:48,690
അസ്വാഭാവികമായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ
സ്കൂളിൻ്റെ അവസാന ദിവസം?

29
00:01:48,775 --> 00:01:50,065
ആരെയോ സംശയിക്കുന്ന പോലെ.

30
00:01:51,736 --> 00:01:53,656
ഇല്ല ഞാൻ നേരത്തെ വീട്ടിൽ പോയി.

31
00:01:57,200 --> 00:02:00,370
കാവൽക്കാരൻ കടന്നുപോയില്ലേ
അവൻ അമിതമായി കുടിച്ചതുകൊണ്ടാണോ?

32
00:02:00,453 --> 00:02:01,753
മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ?

33
00:02:02,455 --> 00:02:03,745
എന്താണ് നിങ്ങളെ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?

34
00:02:04,916 --> 00:02:07,456
നിങ്ങൾ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നു
വേറെ എന്തോ ഉണ്ട്.

35
00:02:08,253 --> 00:02:10,053
അപ്പോൾ ആരെങ്കിലും വിഷം കൊടുത്തോ എന്ന് ഞാൻ സംശയിച്ചു.

36
00:02:10,630 --> 00:02:13,170
ഇല്ല. അവൻ മരിച്ചു
നിശിത മദ്യ ലഹരിയിൽ നിന്ന്.

37
00:02:17,345 --> 00:02:19,715
വിദ്യാർത്ഥികൾ വല്ലാതെ ഞെട്ടിയിരിക്കണം.

38
00:02:20,390 --> 00:02:22,480
ശരിയാണ്. അവരിൽ ചിലർ കരഞ്ഞു.

39
00:02:34,612 --> 00:02:35,702
ആയിരുന്നു

40
00:02:37,031 --> 00:02:38,121
എനിക്കും അൽപ്പം സങ്കടമുണ്ട്.

41
00:02:40,034 --> 00:02:42,834
അവൻ എപ്പോഴും ഹലോ പറഞ്ഞു ഞങ്ങളെ നോക്കി പുഞ്ചിരിച്ചു.

42
00:02:45,039 --> 00:02:47,459
കൂടാതെ, അവൻ പൂച്ചകളെ ആരാധിച്ചു.

43
00:02:51,462 --> 00:02:52,922
അവൻ ഒരുപക്ഷേ മെച്ചപ്പെട്ട സ്ഥലത്തായിരിക്കാം.

44
00:03:02,056 --> 00:03:03,176
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

45
00:03:08,688 --> 00:03:12,028
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായി
മിസ്റ്റർ ജങ് എന്നോട് നിങ്ങളെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.

46
00:03:12,942 --> 00:03:14,322
അവൻ ചെയ്തു?

47
00:03:16,362 --> 00:03:19,412
ഞാൻ അത് സമ്മതിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
പക്ഷെ നമ്മൾ സമാനരാണ്...

48
00:03:23,786 --> 00:03:25,076
നീയും ഞാനും.

49
00:03:31,794 --> 00:03:33,844
നീയെന്താ എന്നെ അറിയാത്ത ഭാവം നടിക്കുന്നത്?

50
00:03:36,132 --> 00:03:38,932
ഡ്രാമ ക്ലബ്ബിൽ നിന്നുള്ള ഗാനം യി-ക്യുങ്
ബോങ്‌ബേക്ക് ഗേൾസ് ഹൈസ്‌കൂളിൽ.

51
00:03:39,010 --> 00:03:40,760
നിങ്ങൾ എന്നെ പെട്ടെന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

52
00:03:45,350 --> 00:03:48,230
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ജംഗിൻ്റെ ഭാര്യയാണ്! വനിതാ പോലീസ്!

53
00:03:48,311 --> 00:03:49,521
ശരിയാണോ?

54
00:03:50,480 --> 00:03:51,400
ശരിയാണോ?

55
00:03:59,864 --> 00:04:01,164
നിങ്ങൾ വളരെയധികം മാറി!

56
00:04:02,158 --> 00:04:04,908
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ഉച്ചത്തിലായി. ദൂരെ പോവുക.

57
00:04:05,745 --> 00:04:07,365
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ എൻ്റെ മരുമകളോട് ഇത്ര മോശമായി പെരുമാറുന്നത്?

58
00:04:09,123 --> 00:04:10,083
നന്നായി…

59
00:04:11,668 --> 00:04:13,668
മിസ്റ്റർ ജംഗിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അടുത്തിടെ കേട്ടു.

60
00:04:14,170 --> 00:04:17,420
ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ പങ്കെടുക്കുമായിരുന്നു.

61
00:04:25,723 --> 00:04:27,733
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
അവൻ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമായിരുന്നു.

62
00:04:31,479 --> 00:04:32,479
എന്നാൽ…

63
00:04:35,483 --> 00:04:37,533
മിസ്റ്റർ ജംഗ് ഒരു മികച്ച സ്ഥലത്തായിരിക്കണം, അല്ലേ?

64
00:04:42,156 --> 00:04:43,196
ശരിയാണോ?

65
00:04:54,627 --> 00:04:58,417
ദൈവമേ. നിങ്ങൾ വളരെ ചാറ്റിയാണ്.

66
00:04:58,506 --> 00:05:01,176
പോയാൽ മതി. ദൂരെ പോവുക.

67
00:05:15,273 --> 00:05:18,233
എപ്പിസോഡ് 3

68
00:05:19,986 --> 00:05:21,776
{\an8}ഞങ്ങളുടെ ടീമിനെ രക്ഷിക്കാൻ ഇത് മതി, അല്ലേ?

69
00:05:22,405 --> 00:05:23,525
{\an8}ഇപ്പോൾ.

70
00:05:25,908 --> 00:05:28,618
{\an8}ഞാൻ മിസ്റ്റർ ഹ്യൂനുമായി സംസാരിക്കാം.
അവൻ്റെ ടീമിലേക്ക് മാറ്റാൻ തയ്യാറാകൂ.

71
00:05:29,620 --> 00:05:30,460
{\an8}ക്ഷമിക്കണോ?

72
00:05:31,039 --> 00:05:33,669
{\an8}ടീം എ നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യും
ഞങ്ങൾ ചെയ്തത് നിങ്ങൾ അവരെ കൊണ്ടുവന്നാൽ.

73
00:05:33,750 --> 00:05:36,130
{\an8}എന്ത്? എനിക്ക് വേണ്ട.

74
00:05:37,170 --> 00:05:39,050
{\an8}ഇത് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനെ കുറിച്ചല്ല.

75
00:05:39,130 --> 00:05:41,380
{\an8}എനിക്ക് നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാനാകുമോ ഇല്ലയോ എന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ് ഇത്.

76
00:05:42,925 --> 00:05:44,335
{\an8}നാ ജെ-ഹുയി, ഇഞ്ചിയോണിൽ ജനിച്ചു.

77
00:05:44,427 --> 00:05:46,797
{\an8}നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഒരു പോലീസുകാരനായിരുന്നു.
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഒരു സംഗീത അധ്യാപികയായിരുന്നു.

78
00:05:46,888 --> 00:05:49,468
{\an8}നിങ്ങൾ കത്തോലിക്കനാണ്.
സർ അലക്സ് ഫെർഗൂസണാണ് നിങ്ങളുടെ റോൾ മോഡൽ

79
00:05:49,557 --> 00:05:53,387
{\an8}കൂടാതെ മിസ്. കൂ ക്യുങ്-യി.
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട വിഭവം ഗ്രിൽഡ് ബൾഗോഗിയാണ്.

80
00:05:53,478 --> 00:05:54,598
{\an8}നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

81
00:05:54,687 --> 00:05:57,817
{\an8}യോഗ്യരായ കീഴുദ്യോഗസ്ഥർക്കൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജോലിയുടെ മുദ്രാവാക്യം, അല്ലേ?

82
00:05:59,067 --> 00:06:00,067
{\an8}എന്നെ പോലെ.

83
00:06:01,069 --> 00:06:03,989
{\an8}ഞാൻ ബി ടീമിൽ തുടരും.
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപയോഗപ്രദമായി കണ്ടെത്തുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

84
00:06:06,908 --> 00:06:08,278
അപ്പോൾ തൽക്കാലം മാത്രം.

85
00:06:09,118 --> 00:06:10,538
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് സ്റ്റാഫ് കുറവാണ്.

86
00:06:11,913 --> 00:06:15,753
ബൾഗോഗിയെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ, ഉണ്ട്
ഇവിടെ അടുത്തുള്ള ഒരു നല്ല ബൾഗോഗി റെസ്റ്റോറൻ്റ്--

87
00:06:15,833 --> 00:06:17,133
തീർച്ചയായും. ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കുക.

88
00:06:19,545 --> 00:06:20,545
ഇത് ശരിക്കും രുചികരമാണ്.

89
00:06:50,201 --> 00:06:51,451
കുറച്ചു കൂടി ഉറങ്ങൂ.

90
00:06:56,165 --> 00:06:58,875
എനിക്ക് കുറച്ച് ഹെർബൽ ടോണിക്സ് എടുക്കണം.

91
00:06:58,960 --> 00:07:01,090
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ജോലിയിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നു.

92
00:07:05,633 --> 00:07:06,723
തുറക്കുക.

93
00:07:14,183 --> 00:07:17,273
ഇത് കയ്പേറിയതാണ്. എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.

94
00:07:17,353 --> 00:07:19,523
നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരുമായി പ്രവർത്തിക്കാൻ പഠിക്കണം.

95
00:07:20,064 --> 00:07:21,984
ഒറ്റയ്ക്ക് ചുമലിലേറ്റാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

96
00:07:29,574 --> 00:07:31,244
അത്ര കഠിനമായി ശ്രമിക്കരുത്.

97
00:07:32,410 --> 00:07:33,580
നിർത്തുക.

98
00:07:33,661 --> 00:07:35,871
നിങ്ങൾക്ക് സഹപ്രവർത്തകർ ഉണ്ട്,

99
00:07:36,622 --> 00:07:38,252
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്.

100
00:07:39,625 --> 00:07:41,165
ഞാൻ പറഞ്ഞു, നിർത്തൂ.

101
00:07:49,469 --> 00:07:50,799
അവൾ ശരിക്കും വിഡ്ഢിയായിരിക്കണം.

102
00:07:56,058 --> 00:07:57,058
യി-ക്യുങ്.

103
00:08:07,737 --> 00:08:09,067
ഗംഭീരം.

104
00:08:17,997 --> 00:08:19,037
അച്ഛൻ.

105
00:08:21,959 --> 00:08:22,789
അച്ഛൻ.

106
00:08:24,670 --> 00:08:25,590
അച്ഛൻ.

107
00:08:26,172 --> 00:08:29,342
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

108
00:08:31,511 --> 00:08:35,391
ഓഷ്യൻ വാരിയർ, എന്നെ സഹായിക്കൂ.

109
00:08:40,269 --> 00:08:41,149
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

110
00:08:42,522 --> 00:08:43,732
ഉച്ചത്തിൽ.

111
00:08:44,899 --> 00:08:46,069
സഹായം!

112
00:08:46,901 --> 00:08:48,441
ഓഷ്യൻ വാരിയർ!

113
00:08:57,203 --> 00:09:00,123
ഞാൻ ജീവനോടെയുണ്ട്. ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.

114
00:09:02,708 --> 00:09:07,048
നന്ദി, ഓഷ്യൻ വാരിയർ. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

115
00:09:09,090 --> 00:09:10,170
എല്ലാം ശരി.

116
00:09:10,758 --> 00:09:13,008
ദയവു ചെയ്ത് നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.

117
00:09:13,553 --> 00:09:14,553
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കഴിച്ചില്ലേ?

118
00:09:15,930 --> 00:09:19,270
അവൾ കഴിക്കില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു
മമ്മി ഇല്ലാതെ. എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

119
00:09:20,268 --> 00:09:21,478
നിങ്ങൾ കഴിച്ചില്ല, അല്ലേ?

120
00:09:24,564 --> 00:09:26,524
അത്രയേയുള്ളൂ. നിങ്ങൾ കളിച്ചു കഴിഞ്ഞു.

121
00:09:26,607 --> 00:09:28,067
പോയി കൈ കഴുകൂ. കഴിക്കാം.

122
00:09:31,487 --> 00:09:35,867
-ഇല്ല. അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്.
- പിന്നെ എന്ത്?

123
00:09:36,409 --> 00:09:38,369
ഞാൻ എൻ്റെ വടി തട്ടിയപ്പോൾ,

124
00:09:38,452 --> 00:09:42,832
നിങ്ങൾ പറയണം, "നന്ദി. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു."

125
00:09:44,375 --> 00:09:45,455
ശരി.

126
00:09:45,960 --> 00:09:47,670
നന്ദി.

127
00:09:47,753 --> 00:09:49,343
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

128
00:09:49,422 --> 00:09:52,472
പക്ഷെ ഞാൻ എൻ്റെ മന്ത്രം ചെയ്തില്ല.

129
00:09:52,550 --> 00:09:54,840
അമ്മേ, നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.

130
00:09:54,927 --> 00:09:58,097
- മുത്തച്ഛൻ!
-എല്ലാം ശരി. എൻ്റെ നന്മ.

131
00:10:01,892 --> 00:10:03,602
അച്ഛാ, നിനക്ക് കുറച്ച് പൈസ വേണോ?

132
00:10:03,686 --> 00:10:06,726
നിങ്ങൾ ആദ്യം എന്നോട് ചോദിക്കേണ്ടതില്ല.

133
00:10:08,441 --> 00:10:11,321
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. നിങ്ങൾ നട്ടെല്ല് തകർക്കുകയാണ്
കടം തിരിച്ചടയ്ക്കുന്നു.

134
00:10:13,571 --> 00:10:15,111
എന്നിട്ടും നമ്മൾ എത്രമാത്രം സംസാരിക്കുന്നു?

135
00:10:15,823 --> 00:10:16,913
ദൈവമേ.

136
00:10:18,367 --> 00:10:19,827
{\an8}PureUN ചിൽഡ്രൻസ് ഫൗണ്ടേഷൻ

137
00:10:19,910 --> 00:10:22,660
{\an8}എന്തുകൊണ്ട് നമ്മൾ അവിടെ നോക്കരുത്
ഒപ്പം ചിരിക്കണോ?

138
00:10:23,205 --> 00:10:25,995
നന്മ. നല്ല ജോലി. അവിടെയും.

139
00:10:27,585 --> 00:10:30,545
നല്ല ജോലി. നമുക്ക് അങ്ങോട്ടു നോക്കണ്ടേ?

140
00:10:31,672 --> 00:10:33,422
നല്ല ജോലി.

141
00:10:33,507 --> 00:10:34,877
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. മാഡം.

142
00:10:34,967 --> 00:10:36,257
മിസ്റ്റർ കിം.

143
00:10:37,261 --> 00:10:39,811
ഇത് നല്ല സമയമല്ലെന്ന് ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു.
പക്ഷേ അവൾ വെറുതെ…

144
00:10:43,976 --> 00:10:45,846
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

145
00:10:46,562 --> 00:10:48,272
എല്ലാം ശരിയാണ്. നിനക്ക് സ്വാഗതം.

146
00:10:51,984 --> 00:10:52,994
ഇവിടെ.

147
00:10:55,029 --> 00:10:56,449
ഇത് നല്ലതാണോ?

148
00:10:57,573 --> 00:10:59,493
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പമായിരിക്കണം
നിങ്ങൾ ഒരു അമ്മയായതിനാൽ.

149
00:11:02,328 --> 00:11:03,328
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

150
00:11:04,914 --> 00:11:06,464
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു,

151
00:11:07,458 --> 00:11:08,748
അതിനാൽ ഞാൻ കുറച്ച് ഗവേഷണം നടത്തി.

152
00:11:11,337 --> 00:11:13,877
നിങ്ങൾ അടുത്ത തവണ കാൽനടയാത്ര പോകുമ്പോൾ ദയവായി എന്നെ ക്ഷണിക്കൂ.

153
00:11:13,964 --> 00:11:16,224
എനിക്ക് ഒരു പീനട്ട് ടോഫു റെസ്റ്റോറൻ്റ് അറിയാം
ഇറങ്ങുന്ന വഴിയിൽ.

154
00:11:16,300 --> 00:11:18,970
ദൈവമേ. ഞാൻ അത് കാണുന്നു
നിങ്ങൾ എന്നെ കുറിച്ചും കുറെ ഗവേഷണം നടത്തി.

155
00:11:21,180 --> 00:11:23,470
അപ്പോൾ നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത് എന്താണ്?

156
00:11:25,393 --> 00:11:28,483
പാലമാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇനി മുതൽ നിങ്ങൾക്കും ക്യുങ്-യിക്കും ഇടയിൽ.

157
00:11:29,188 --> 00:11:30,058
എന്ത്?

158
00:11:30,606 --> 00:11:34,316
മിസ് കൂവിന് പകരം നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ

159
00:11:35,486 --> 00:11:36,566
വലിയ വ്യത്യാസം വരുത്തണോ?

160
00:11:37,154 --> 00:11:40,284
ഞാനാണ് ടീം ലീഡർ,
കൂടാതെ മിസ് കൂ എൻ്റെ ടീമിലെ അംഗമാണ്.

161
00:11:40,991 --> 00:11:43,201
ഞാൻ പഠിച്ചു
കമ്പനിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്ന കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ.

162
00:11:43,285 --> 00:11:46,205
ദിവസാവസാനം,
എൻ്റെ ടീമിൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം ഞാനാണ്.

163
00:11:46,288 --> 00:11:47,788
അത് വ്യക്തമാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

164
00:11:47,873 --> 00:11:51,503
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് കാണുമ്പോൾ നിങ്ങൾ അതിമോഹമുള്ളവരായിരിക്കണം
ആജ്ഞയുടെ ശൃംഖല സജ്ജീകരിക്കുന്നു.

165
00:11:53,003 --> 00:11:54,303
നിങ്ങൾ ഒരു അർദ്ധരാത്രി കുഞ്ഞായിരിക്കണം.

166
00:11:54,797 --> 00:11:57,547
നീ മറ്റെന്തോ ആണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ശ്രീമതി കൂയെ നിയമിച്ചതിന്

167
00:11:57,633 --> 00:11:59,473
കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ എളുപ്പമല്ലാത്തവൻ.

168
00:12:01,929 --> 00:12:04,889
എല്ലാം ശരി.
ഇനി മുതൽ ഞാൻ നിങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോകും.

169
00:12:05,641 --> 00:12:06,931
നന്ദി, മാഡം.

170
00:12:07,017 --> 00:12:09,977
പിന്നെ എന്തുണ്ട്? നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉള്ളതിനാൽ,
നിൻ്റെ മനസ്സിലുള്ളതെല്ലാം എന്നോട് പറയൂ.

171
00:12:11,439 --> 00:12:12,689
നമ്മൾ വിജയിച്ചാൽ...

172
00:12:14,442 --> 00:12:16,992
നിങ്ങൾ പരാമർശിക്കാത്തത് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് എത്ര പണം തരും.

173
00:12:23,826 --> 00:12:24,826
സ്വീറ്റ്ഹാർട്ട്.

174
00:12:26,287 --> 00:12:28,577
നീ എൻ്റെ സ്വന്തം മകളാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു,

175
00:12:28,664 --> 00:12:30,504
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപദേശം നൽകട്ടെ.

176
00:12:32,751 --> 00:12:35,301
നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്
പണത്തിനു പിന്നാലെ ഓടാൻ.

177
00:12:40,009 --> 00:12:41,759
നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കാൻ പദ്ധതിയിടുകയാണോ
അതിനുശേഷം നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് എത്ര പണം നൽകും--

178
00:12:41,844 --> 00:12:44,644
ഇല്ല.. അതാണ് നീചന്മാർ ചെയ്യുന്നത്.

179
00:12:45,556 --> 00:12:48,306
പണത്തിനു പിന്നാലെ പോകരുത്. ചേസ് പവർ.

180
00:12:48,392 --> 00:12:51,272
അപ്പോൾ പണം പിന്തുടരും.

181
00:12:53,522 --> 00:12:56,322
അത്രയും അഹങ്കാരത്തോടെ അഭിനയിക്കരുത്.

182
00:12:56,400 --> 00:12:58,150
സ്വയം എങ്ങനെ താഴ്ത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

183
00:12:58,235 --> 00:13:00,945
അത് പണത്തിനായാലും ആളുകൾക്കായാലും പുരുഷനായാലും.

184
00:13:01,864 --> 00:13:02,824
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

185
00:13:05,409 --> 00:13:06,949
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് അവ ലഭിക്കുന്നത്.

186
00:13:11,916 --> 00:13:14,416
അമ്മേ, ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ?

187
00:13:14,502 --> 00:13:17,302
ഞങ്ങളുടെ ടീമിന് കഴിഞ്ഞു
നഷ്ടം പകുതിയായി 600 ദശലക്ഷമായി കുറയ്ക്കുക--

188
00:13:18,255 --> 00:13:20,625
ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലായിരിക്കാം.

189
00:13:21,300 --> 00:13:23,760
നിങ്ങളുടെ പ്രകടനത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ വീമ്പിളക്കി,
എന്നാൽ നഷ്ടം നോക്കൂ.

190
00:13:23,844 --> 00:13:26,314
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു ലളിതമായ ക്ഷമാപണം നടക്കില്ല, അല്ലേ?

191
00:13:26,889 --> 00:13:27,769
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

192
00:13:28,474 --> 00:13:29,524
അതുകൊണ്ട് പറയൂ.

193
00:13:30,059 --> 00:13:31,479
നിങ്ങൾ രാജിവെക്കുകയാണോ?

194
00:13:48,536 --> 00:13:50,286
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം കൂടി നൽകിയാൽ,

195
00:13:50,371 --> 00:13:54,041
ഞങ്ങളാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
ഞങ്ങളുടെ കഴിവിൻ്റെ പരമാവധി.

196
00:13:54,667 --> 00:13:56,787
ഉള്ളിടത്തോളം
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ നിലവറയിലേക്ക് അയക്കരുത്,

197
00:13:56,877 --> 00:13:59,917
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ നിതംബത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കാണും.

198
00:14:00,005 --> 00:14:01,835
അത് മികച്ചതായി തോന്നുന്നു. നിലവറയിലേക്ക് പോകുക.

199
00:14:03,968 --> 00:14:05,298
മാഡം, ദയവായി.

200
00:14:06,845 --> 00:14:10,055
പടിപടിയായി തിരികെ കയറാം
മികച്ച പ്രകടനത്തോടെ.

201
00:14:10,140 --> 00:14:11,350
അത് രസകരമല്ലേ?

202
00:14:20,776 --> 00:14:25,066
NT ലൈഫ് ഇൻഷുറൻസ്
ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ ടീം ബി ഓഫീസ്

203
00:14:28,492 --> 00:14:29,792
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തത്?

204
00:14:36,417 --> 00:14:37,837
അപ്പോൾ അവൾ ഉദ്ദേശിച്ചത് ഇതാണ്.

205
00:14:38,627 --> 00:14:39,497
എന്ത്?

206
00:14:39,587 --> 00:14:41,957
സ്വയം എങ്ങനെ താഴ്ത്താമെന്ന് മനസിലാക്കുക.

207
00:15:05,696 --> 00:15:06,946
<i>ബേസ്മെൻ്റ് ലെവൽ ഏഴ്.</i>

208
00:15:14,038 --> 00:15:15,658
NT ലൈഫ് ഇൻഷുറൻസ്

209
00:15:28,218 --> 00:15:33,558
സംഭരണം

210
00:15:48,364 --> 00:15:51,744
കൊള്ളാം. വളരെ മനോഹരം.

211
00:15:56,205 --> 00:15:58,075
ഈ സ്ഥലം വായുസഞ്ചാരമുള്ളതാണോ?

212
00:16:00,125 --> 00:16:00,955
{\an8}വേഗത്തിലുള്ള ഡെലിവറി

213
00:16:01,919 --> 00:16:04,419
ഇത് എന്താണ്?
ഞാനില്ലാതെ നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം ഓർഡർ ചെയ്തോ?

214
00:16:04,505 --> 00:16:07,045
എനിക്ക്<i> ജ്ജാജാങ്മ്യേയോൻ</i> പറ്റില്ല.
ഞാൻ ഹെർബൽ ടോണിക്സിലാണ്.

215
00:16:11,387 --> 00:16:12,297
അത് വേഗത്തിലായിരുന്നു.

216
00:16:25,109 --> 00:16:27,699
"എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ."

217
00:16:40,290 --> 00:16:42,750
"ഒരു ഗസ്റ്റ്ഹൗസ് ഉടമയുടെ മുങ്ങിമരണം."

218
00:16:44,044 --> 00:16:45,924
"ജിയോഞ്ജുവിലെ ഒരു മ്യൂസിയത്തിൽ ഹൃദയാഘാതം."

219
00:16:46,714 --> 00:16:47,724
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

220
00:16:48,465 --> 00:16:51,675
- അവർക്ക് ജോലിയുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടോ?
- ഞങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ ഉറങ്ങും.

221
00:16:52,219 --> 00:16:55,349
ലോഡ് കണക്കിലെടുത്ത്,
അവർ സ്വന്തം ടീം ഉണ്ടാക്കേണ്ടതല്ലേ?

222
00:16:55,431 --> 00:16:56,771
അവർക്ക് അതിന് കഴിയില്ല.

223
00:16:56,849 --> 00:16:57,769
എന്തുകൊണ്ട്?

224
00:16:58,559 --> 00:16:59,939
കാരണം ഞാൻ മികച്ചവനാണ്.

225
00:17:01,145 --> 00:17:02,185
മറ്റൊരു ഡെലിവറി?

226
00:17:04,148 --> 00:17:05,938
-നിങ്ങൾ നംദേമുനിൽ നിന്നുള്ള ആളാണ്, അല്ലേ?
-അതെ.

227
00:17:06,859 --> 00:17:07,939
വിട.

228
00:17:11,238 --> 00:17:13,318
ഇത് യഥാർത്ഥ വിസ്കിയാണ്.

229
00:17:13,407 --> 00:17:16,617
ഇത് വിസ്കിയുടെ രുചിയുള്ള ബൈഗാൻ മദ്യമല്ല.
ഇത് യഥാർത്ഥ വിസ്കിയാണ്.

230
00:17:21,081 --> 00:17:23,131
എൻ്റെ ദൈവമേ. കൊള്ളാം.

231
00:17:23,208 --> 00:17:25,998
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?
ദയവായി ആരെങ്കിലും വിശദീകരിക്കാമോ?

232
00:17:33,761 --> 00:17:37,931
ആരോടും പറയില്ല എന്ന് വാക്ക് കൊടുക്കുന്നുണ്ടോ
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്?

233
00:17:42,728 --> 00:17:44,558
മുമ്പ്…

234
00:17:44,646 --> 00:17:46,516
ടീം ബി ഇപ്പോൾ ഒരു ടാസ്‌ക് ഫോഴ്‌സാണ്

235
00:17:46,607 --> 00:17:49,937
ഞങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ പോകുന്നു
സംശയിക്കാത്ത ഒരു സീരിയൽ മർഡർ കേസ്

236
00:17:50,027 --> 00:17:51,567
"കെ" എന്ന പേരിൽ ഒരു സീരിയൽ കില്ലർ ഉണ്ട്

237
00:17:55,240 --> 00:17:57,620
ഈ ദിവസം വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

238
00:17:57,701 --> 00:18:00,951
ഒരു പരമ്പര കൊലപാതകം
യാതൊരു തെളിവോ സംശയമോ ഇല്ലാതെ.

239
00:18:02,372 --> 00:18:04,122
ഞാൻ വളരെ മിടുക്കനാണ്, അതെ.

240
00:18:05,375 --> 00:18:07,705
നന്നായി. ഞാൻ, ഓ ഗ്യോങ്-സു,

241
00:18:08,670 --> 00:18:11,170
ആ സീരിയൽ കില്ലറെ പിടിക്കും.

242
00:18:12,299 --> 00:18:13,299
ഗ്യോങ്-സു.

243
00:18:14,635 --> 00:18:16,965
-ചോദ്യം മുറിച്ച് ഈ പെട്ടികൾ നീക്കുക.
-ശരി.

244
00:18:24,061 --> 00:18:25,271
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

245
00:18:25,938 --> 00:18:28,318
"അവൻ എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?"
-<i>"അവൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ പോലും?"</i>

246
00:18:42,079 --> 00:18:43,209
വഴിയിൽ,

247
00:18:43,956 --> 00:18:47,916
ഈ മരിച്ചവരെല്ലാം
പൊതുവായി ഒന്നുമില്ല.

248
00:18:49,711 --> 00:18:51,551
അവരെല്ലാം പലവിധത്തിൽ മരിച്ചു.

249
00:18:52,131 --> 00:18:54,931
അവരുടെ പ്രായം, ലിംഗഭേദം പോലും,
കൂടാതെ അയൽപക്കങ്ങൾ എല്ലാം വ്യത്യസ്തമാണ്.

250
00:18:56,426 --> 00:18:57,846
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ മരിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

251
00:18:57,928 --> 00:19:00,058
ഞങ്ങൾ കൊലയാളിയെ തിരയുകയാണ്.

252
00:19:00,139 --> 00:19:03,269
അവർ എന്തിനാണ് മരിച്ചതെന്ന് ചിന്തിക്കരുത്.
എന്തിനാണ് അവരെ കൊന്നതെന്ന് ചിന്തിക്കുക.

253
00:19:05,978 --> 00:19:07,398
അവർ ജീവിച്ചിരുന്നതിനാൽ
വിവിധ അയൽപക്കങ്ങളിൽ

254
00:19:07,479 --> 00:19:09,609
വിവിധ സമുദായങ്ങളിൽ പെട്ടവരും,
വ്യത്യസ്ത ലിംഗക്കാരായിരുന്നു,

255
00:19:09,690 --> 00:19:11,860
അത് ഒരുപക്ഷേ ആയിരുന്നില്ല
വ്യക്തിപരമായ വിദ്വേഷത്തെക്കുറിച്ച്.

256
00:19:12,442 --> 00:19:15,282
കൊലപാതകങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്തതിനാൽ
ഒരു നീണ്ട കാലയളവിൽ,

257
00:19:15,362 --> 00:19:17,612
അവർ കൊല്ലപ്പെട്ടില്ല
ചൂടിൽ.

258
00:19:17,698 --> 00:19:22,158
എന്തിനായിരുന്നു അവർ,
ലോകത്തിലെ എല്ലാ ആളുകളിൽ നിന്നും?

259
00:19:23,871 --> 00:19:26,001
അതൊരു പ്രൊഫഷണൽ കൊലയാളിയായിരിക്കാം.

260
00:19:36,842 --> 00:19:39,892
കൊലയാളിക്ക് ഒരു ഓഫീസ് ഉണ്ടായിരിക്കാം
കേസുകൾ സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

261
00:19:43,682 --> 00:19:45,562
"ഞാൻ ആരെയും ഒരു വിലയ്ക്ക് കൊല്ലുന്നു."

262
00:19:52,232 --> 00:19:57,912
അല്ലെങ്കിൽ അവർക്ക് ലക്ഷ്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കാം
ഒരു കൊലയാളിയെപ്പോലെ അവരെ ഏൽപ്പിച്ചു.

263
00:20:15,047 --> 00:20:16,757
{\an8}അല്ലെങ്കിൽ ഒരു രഹസ്യ മീറ്റിംഗ് ഉണ്ടാകാം

264
00:20:16,840 --> 00:20:19,380
അടുത്തതായി ആരെ കൊല്ലണമെന്ന് അവർ തീരുമാനിക്കുന്നത് അവിടെയാണ്.

265
00:20:19,468 --> 00:20:20,508
മതപരമായ കൾട്ട്

266
00:20:33,982 --> 00:20:35,112
അതായിരിക്കാം.

267
00:20:38,862 --> 00:20:42,242
<i>ഇന്ന് രാത്രി ഒരു ഉൽക്കാവർഷം ഉണ്ടാകും</i>

268
00:20:42,324 --> 00:20:45,874
<i>രാത്രി 10 മണി മുതൽ രാവിലെ 5 മണി വരെ</i>

269
00:20:45,953 --> 00:20:49,163
<i>പാർക്ക്, ആരാണ് അനധികൃതമായി ചോർന്നത്
അവൻ്റെ കാമുകിയുടെ ഒരു വീഡിയോ,</i>

270
00:20:49,248 --> 00:20:51,828
<i>പിഴ അടച്ചതിന് ശേഷം വിട്ടയച്ചു.</i>

271
00:20:51,917 --> 00:20:53,917
- അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?
<i>-കോടതി വസ്തുത എടുത്തു</i>

272
00:20:54,002 --> 00:20:57,052
<i>-അവൻ ഒരു മെഡ് വിദ്യാർത്ഥിയാണെന്ന്...</i>
-ഇവനെപ്പോലുള്ളവരെ ഉന്മൂലനം ചെയ്യണം.

273
00:20:57,130 --> 00:20:58,800
<i>...അവൻ്റെ ശിക്ഷാവിധി പരിഗണിക്കുന്നു.</i>

274
00:20:58,882 --> 00:21:00,932
<i>-ഇരകളിൽ ഒരാൾ എടുത്തതിനാൽ…</i>
- അവൻ ഭയങ്കരനാണ്.

275
00:21:01,009 --> 00:21:02,679
<i>...അവരുടെ സ്വന്തം ജീവിതം,</i>

276
00:21:02,761 --> 00:21:05,351
<i>ഒരു വനിതാ സംഘടന വാദിക്കുന്നു
ശിക്ഷ വേണ്ടത്ര കഠിനമല്ല</i>

277
00:21:05,430 --> 00:21:08,810
<i>കഷ്ടതയുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ
ഇരകൾ ഇപ്പോഴും കടന്നുപോകുന്നു.</i>

278
00:21:08,892 --> 00:21:10,392
<i>പ്രോസിക്യൂഷൻ പ്രഖ്യാപിച്ചു</i>

279
00:21:10,477 --> 00:21:12,897
<i>അവർ അപ്പീൽ ചെയ്യുമെന്ന്
കോടതി വിധിക്കെതിരെ.</i>

280
00:21:17,901 --> 00:21:19,741
അതുകൊണ്ട് അവൻ ഒരു ചീത്ത മനുഷ്യനാണ്.

281
00:21:41,216 --> 00:21:42,586
ബ്ലഡ് സോസേജ് സൂപ്പ്

282
00:22:11,913 --> 00:22:13,253
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?

283
00:22:17,169 --> 00:22:20,339
അമ്മായി. നിൻ്റെ ആഗ്രഹം ഞാൻ സാധിച്ചു തരാം.

284
00:22:20,422 --> 00:22:21,762
എൻ്റെ ആഗ്രഹം എന്താണ്?

285
00:22:22,341 --> 00:22:24,631
ആ തെണ്ടികളെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കുക.

286
00:22:29,431 --> 00:22:31,351
ഇത്തവണ ഒരു പോലീസുകാരനാകണോ?

287
00:22:33,643 --> 00:22:35,023
നീ വളരെ ചെറുതാണ്.

288
00:22:36,688 --> 00:22:39,108
ശ്രദ്ധിച്ചാൽ മതി
അതുപോലെ പുരുഷന്മാരിൽ നിന്നും അകന്നു നിൽക്കുക.

289
00:22:40,692 --> 00:22:42,192
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.

290
00:22:43,278 --> 00:22:45,068
ഇനി മുതൽ ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും.

291
00:22:47,491 --> 00:22:52,081
എൻ്റെ ഏക അമ്മായി, മിസ്. ജംഗ് ജിയോങ്-യോൺ.

292
00:22:52,954 --> 00:22:55,374
ശരി. നന്നായി.

293
00:22:55,457 --> 00:22:57,247
വരൂ, വേഗം വരൂ.

294
00:22:57,334 --> 00:22:58,634
- ടിക്കറ്റുകൾ എടുക്കുക.
-ശരി.

295
00:22:58,710 --> 00:23:00,250
- ഞങ്ങൾ വൈകിയിട്ടില്ല, അല്ലേ?
-ഇല്ല.

296
00:23:02,339 --> 00:23:04,049
എല്ലാവരും മരിച്ചിരിക്കണം.

297
00:23:05,675 --> 00:23:08,045
മെഡൂസ തിരിഞ്ഞിരിക്കണം
എല്ലാവരും കല്ലിലേക്ക്.

298
00:23:10,889 --> 00:23:12,769
മെഡൂസ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു!

299
00:23:20,357 --> 00:23:22,937
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറന്ന് നിങ്ങളുടെ ഭയാനകമായ സ്വയം അഭിമുഖീകരിക്കുക.

300
00:23:25,487 --> 00:23:31,157
"കണ്ണ് തുറക്കൂ
നിങ്ങളുടെ നിഗൂഢതയെ അഭിമുഖീകരിക്കുക."

301
00:23:38,041 --> 00:23:42,461
ഇന്ന് ഞാൻ കുടിക്കാൻ പോകുന്നു
കുറച്ച് പാൽ ചായ, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പാനീയം.

302
00:23:45,507 --> 00:23:46,837
അത് മനോഹരമല്ലേ?

303
00:23:46,925 --> 00:23:49,505
എനിക്ക് ഇത് എങ്ങനെ കുടിക്കാൻ കഴിയും? ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്!

304
00:23:49,594 --> 00:23:53,104
എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോയി അത് ശ്രമിക്കാം.

305
00:23:54,808 --> 00:23:58,018
പണമടച്ചുള്ള പ്രമോഷൻ ഉൾപ്പെടുന്നു

306
00:24:04,568 --> 00:24:06,028
അവൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

307
00:24:10,198 --> 00:24:11,578
മിസ്റ്റർ കാങ്?

308
00:24:11,658 --> 00:24:13,908
- അവൻ ഒരു തെണ്ടിയാണ്.
-ഇത്?

309
00:24:14,494 --> 00:24:16,874
ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭിഭാഷകനെ പരിചയപ്പെടുത്താം
ആരാണ് എൻ്റെ കേസ് കൈകാര്യം ചെയ്തത്.

310
00:24:16,955 --> 00:24:18,705
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അമ്മാവൻ മുൻ പ്രോസിക്യൂട്ടറാണ്.

311
00:24:26,047 --> 00:24:27,797
-ഹലോ.
-ഹലോ.

312
00:24:28,675 --> 00:24:31,295
സുരക്ഷാ സംവിധാനം പരിശോധിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
-അകത്തേക്ക് വരൂ.

313
00:24:34,931 --> 00:24:39,231
ഈയിടെയായി, റൂട്ടറുകൾ മാറി
ക്ഷുദ്രവെയറിന് വളരെ ദുർബലമാണ്.

314
00:24:39,311 --> 00:24:41,151
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
-ശരി.

315
00:24:49,988 --> 00:24:51,028
{\an8}ഗ്യു-ഇല്ലിൻ്റെ ഫോൺ പാർക്ക് ചെയ്യുക
പകർത്തുന്നു

316
00:24:51,114 --> 00:24:52,494
കോപ്പി പൂർത്തിയാക്കുക

317
00:24:56,161 --> 00:24:58,211
നിങ്ങളുടെ റിലീസിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ
ഞാൻ അത് വാർത്തകളിൽ കണ്ടു

318
00:25:02,000 --> 00:25:03,210
ഇത് എന്താണ്?

319
00:25:03,293 --> 00:25:04,593
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി!

320
00:25:05,670 --> 00:25:07,920
അവർ തളർന്നു പോകുന്നു.

321
00:25:14,304 --> 00:25:15,684
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്

322
00:25:15,764 --> 00:25:17,024
വീഡിയോ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുക
നമുക്ക് പാർട്ടി ചെയ്യാം

323
00:25:20,602 --> 00:25:22,772
ഞാൻ പോയി സെക്യൂരിറ്റി ക്യാമറകൾ പരിശോധിക്കാം.

324
00:25:22,854 --> 00:25:24,404
ശരി. അത് അവിടെയുണ്ട്.

325
00:25:35,533 --> 00:25:36,833
ഫൂട്ടേജ് ഇല്ലാതാക്കണോ?

326
00:25:36,910 --> 00:25:37,870
ഇല്ലാതാക്കി

327
00:26:04,271 --> 00:26:06,361
എം.എസ്. എസ് യൂണിവേഴ്‌സിറ്റിയിൽ നിന്ന് എ

328
00:26:06,439 --> 00:26:07,519
ഓ യൂണിവേഴ്‌സിറ്റി ഫ്രെഷ്മാൻ
പിജെ ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ജീവനക്കാരൻ

329
00:26:15,949 --> 00:26:17,449
പാചക എണ്ണ

330
00:26:20,996 --> 00:26:21,906
നാസൽ വീക്കം വേണ്ടി

331
00:26:41,391 --> 00:26:42,561
നാശം.

332
00:26:52,360 --> 00:26:54,530
എന്തിനാണ് ഇത് ഇവിടെ?

333
00:27:00,869 --> 00:27:02,039
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാക്കേജ് ഉണ്ട്!

334
00:27:03,663 --> 00:27:04,583
-ഹലോ.
-ഹലോ.

335
00:27:07,167 --> 00:27:08,787
എന്തോ രുചികരമായ മണം.

336
00:27:09,377 --> 00:27:10,297
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം വേണോ?

337
00:27:10,795 --> 00:27:12,165
നല്ല ശബ്ദം.

338
00:27:12,255 --> 00:27:13,795
- ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുക.
-ശരി.

339
00:27:36,780 --> 00:27:38,370
-ഇവിടെ.
-നന്ദി.

340
00:28:00,095 --> 00:28:01,885
{\an8}സ്മൈൽ ലോജിസ്റ്റിക്സ്

341
00:28:01,971 --> 00:28:03,101
ഇത് രുചികരമാണ്.

342
00:28:04,349 --> 00:28:05,229
നന്ദി.

343
00:28:05,809 --> 00:28:07,389
-ബൈ.
-ബൈ.

344
00:28:43,304 --> 00:28:45,104
വെയർഹൗസ് ഡിസ്കൗണ്ട് സ്റ്റോർ

345
00:28:45,181 --> 00:28:46,141
കേൾക്കൂ, സാന്താ.

346
00:28:47,225 --> 00:28:50,055
ഇതായിരിക്കാം.
എല്ലാവരുടെയും പേര് എഴുതുക,

347
00:28:50,145 --> 00:28:51,805
തുടർന്ന് ക്രമരഹിതമായി ഒരു പേര് വരയ്ക്കുക.

348
00:28:51,896 --> 00:28:53,056
നിങ്ങളുടെ പേര് തിരഞ്ഞെടുത്താൽ,

349
00:28:53,148 --> 00:28:55,688
എങ്കിൽ നീയാണ്. നിങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെടും.

350
00:28:55,775 --> 00:28:56,935
അല്ലെങ്കിൽ…

351
00:28:57,026 --> 00:29:01,276
അവർക്ക് ഒരു പന്ത് വരയ്ക്കാമായിരുന്നു
ഒരു ലോട്ടറി നറുക്കെടുപ്പിലെന്നപോലെ,

352
00:29:01,364 --> 00:29:03,374
എന്നിട്ട് പേര് കാണിക്കുന്ന ആളെ കൊല്ലുക.

353
00:29:04,826 --> 00:29:05,826
അല്ലെങ്കിൽ…

354
00:29:08,663 --> 00:29:10,213
മൃതദേഹത്തിന് ശേഷം നമ്മൾ വൃത്തിയാക്കുകയാണോ?

355
00:29:10,290 --> 00:29:13,710
എന്തിനാണ് നമ്മൾ വാങ്ങുന്നത്
ഇത്രയും കുപ്പി ബ്ലീച്ച്? വരിക.

356
00:29:18,882 --> 00:29:22,682
അത്രയ്ക്ക് വൃത്തിഹീനമാണ് ഓഫീസ്. എനിക്ക് പോലും കഴിയില്ല
ഞാൻ അവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ ചിന്തിക്കുക. മുന്നോട്ടുപോകുക.

357
00:29:22,761 --> 00:29:24,891
നമുക്ക് അവ വാങ്ങാം
എന്തായാലും ഞങ്ങളുടെ കോർപ്പറേറ്റ് കാർഡ് ഉപയോഗിച്ച്.

358
00:29:26,723 --> 00:29:27,723
കോർപ്പറേറ്റ് കാർഡ്!

359
00:29:28,641 --> 00:29:29,731
നീ എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു.

360
00:29:30,393 --> 00:29:32,813
നിങ്ങൾക്ക് അതെല്ലാം പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയില്ല.

361
00:29:34,105 --> 00:29:36,605
ഞങ്ങളുടെ ഓഫീസിൽ ഫ്രിഡ്ജ് പോലുമില്ല.

362
00:29:37,525 --> 00:29:39,395
അവ വിൽപ്പനയിലാണ്.

363
00:29:40,612 --> 00:29:42,162
അവ വിൽപ്പനയ്ക്കുണ്ട്.

364
00:29:42,238 --> 00:29:44,658
<i>ഞാൻ കിഴിവുകൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു</i>

365
00:29:45,241 --> 00:29:46,791
<i>എനിക്ക് കോർപ്പറേറ്റ് കാർഡുകൾ ഇഷ്ടമാണ്</i>

366
00:29:46,868 --> 00:29:48,288
<i>എനിക്ക് എന്തും വാങ്ങാം</i>

367
00:29:49,329 --> 00:29:52,169
ഗ്രിൽഡ് ഡംപ്ലിംഗ്സ്

368
00:30:07,597 --> 00:30:08,927
വഴിയിൽ,

369
00:30:09,974 --> 00:30:11,354
ഞാൻ അപൂർവമായേ ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ പറയാറുള്ളൂ.

370
00:30:13,144 --> 00:30:14,154
നന്ദി.

371
00:30:16,147 --> 00:30:17,437
ഞാൻ ശരിക്കും ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.

372
00:30:19,275 --> 00:30:22,775
എന്ന് ഞാൻ പലപ്പോഴും ചിന്തിച്ചിരുന്നു
ജീവിക്കുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ലായിരുന്നു.

373
00:30:23,530 --> 00:30:24,530
<i>എന്നാൽ…</i>

374
00:30:25,615 --> 00:30:28,115
ആവാം എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു

375
00:30:28,701 --> 00:30:30,081
അത് ആകുമായിരുന്നില്ല

376
00:30:30,787 --> 00:30:32,747
ജീവിക്കാൻ ഒരു മോശം ആശയം.

377
00:30:32,831 --> 00:30:34,541
അത് ഇപ്പോൾ പ്രധാനമാണോ?

378
00:30:35,166 --> 00:30:36,916
-എന്ത്?
<i>-നിങ്ങളുടെ ജോലി ശരിയായി ചെയ്യുക.</i>

379
00:30:37,001 --> 00:30:38,421
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരെ ഒഴിവാക്കാത്തത്?

380
00:30:38,503 --> 00:30:40,093
<i>സ്പർശിക്കുന്ന നിമിഷം നശിപ്പിക്കാനുള്ള ഒരു വഴി.</i>

381
00:30:40,171 --> 00:30:42,261
അതല്ല ഇപ്പോൾ പ്രധാനം.

382
00:30:42,340 --> 00:30:44,050
അത് മറന്ന് ഞങ്ങളുടെ കളിയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

383
00:30:44,133 --> 00:30:45,893
ഇന്ന് നമുക്ക് അടിത്തറ ഏറ്റെടുക്കണം.

384
00:30:45,969 --> 00:30:47,929
- പോകൂ.
<i>-ശരി. നന്നായി.</i>

385
00:30:48,012 --> 00:30:49,682
-വേഗം. പോകൂ.
- അവരെയെല്ലാം കൊല്ലുക.

386
00:30:55,770 --> 00:30:57,400
അപ്പോൾ ഇതാണോ ഇത്തവണത്തെ നാടകം?

387
00:31:01,150 --> 00:31:02,400
പാചക എണ്ണ

388
00:31:02,485 --> 00:31:03,525
ഡിഷ്വാഷിംഗ് ഡിറ്റർജൻ്റ്

389
00:31:07,407 --> 00:31:09,527
പാചക എണ്ണ

390
00:31:24,799 --> 00:31:26,839
- ഇവിടെ.
-നന്ദി.

391
00:31:28,219 --> 00:31:30,049
-എന്താണിത്?
-ഇതൊരു സൗജന്യമാണ്.

392
00:31:32,724 --> 00:31:34,234
പാചക എണ്ണ

393
00:31:36,686 --> 00:31:39,856
അജ്ഞാതൻ: ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്

394
00:31:39,939 --> 00:31:41,439
അജ്ഞാതൻ: ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്

395
00:32:08,217 --> 00:32:09,587
{\an8}ഡിഷ്വാഷിംഗ് ഡിറ്റർജൻ്റ്

396
00:32:15,433 --> 00:32:17,103
അജ്ഞാത ഉപയോക്താവ്: ഇത് നിങ്ങളുടെ സഹായമാണ്

397
00:32:17,185 --> 00:32:19,145
നിങ്ങൾ മറന്നില്ല, ശരിയല്ലേ?
അത് നാളെയാണ്

398
00:32:22,065 --> 00:32:23,605
ഞാൻ എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ചത് ചെയ്യും!
ഉപയോക്താവിന് സന്ദേശം അയയ്‌ക്കാനാവില്ല

399
00:32:31,157 --> 00:32:34,407
മിറോനെറ്റ്
ഹാൻ യോങ്-ജി മെയ്ഡ് കഫേയിലായിരിക്കും

400
00:32:34,494 --> 00:32:36,834
"ഞാൻ എണ്ണുകയാണ്

401
00:32:37,872 --> 00:32:42,592
നിങ്ങളുടെമേൽ, സർ."

402
00:32:45,630 --> 00:32:47,920
സർ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വീഡിയോയ്‌ക്കായി കാത്തിരിക്കും

403
00:32:51,177 --> 00:32:55,637
{\an8}ഹാൻ യോങ്-ജി ഒരു വേലക്കാരിയായി വേഷമിട്ടതാണോ?
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വീഡിയോ ലഭിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ അത് 50-ന് വാങ്ങും

404
00:32:58,559 --> 00:32:59,849
അവൾ ശരിക്കും വരുന്നുണ്ടോ?

405
00:32:59,936 --> 00:33:01,186
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കണക്കാക്കുന്നു
ഇത് ഭ്രാന്താണ്!

406
00:33:01,270 --> 00:33:03,860
എനിക്കും അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം
കിം ജോക്കറാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്

407
00:33:04,983 --> 00:33:06,573
"ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ആശ്രയിക്കുന്നു."

408
00:33:09,487 --> 00:33:11,407
{\an8}2021 കോളേജ് ഫെസ്റ്റിവൽ

409
00:33:11,489 --> 00:33:13,659
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കപ്പ് കാപ്പി ഇഷ്ടമാണോ?
ബാരിസ്റ്റ ക്ലബ്

410
00:33:13,741 --> 00:33:16,241
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വാലറ്റുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യും

411
00:33:25,086 --> 00:33:26,666
ഫ്രൈകൾക്കൊപ്പം രുചികരമായ ബിയർ

412
00:33:27,463 --> 00:33:30,053
- വരൂ.
- അത് രുചികരമായിരിക്കണം.

413
00:33:30,133 --> 00:33:31,553
-നമുക്ക് കുടിക്കാം.
-ഇല്ല.

414
00:33:32,927 --> 00:33:34,547
-ഹേയ്. അത് മതിയാകുമോ?
- നിങ്ങൾ.

415
00:33:34,637 --> 00:33:37,137
-അത് നന്നായിരിക്കും. ഇത് നോക്കൂ.
-ഹേയ്, നിങ്ങളോ.

416
00:33:37,223 --> 00:33:38,603
നീ നല്ല മിടുക്കനാണ്.

417
00:33:46,858 --> 00:33:48,528
അവിടെ. വേലക്കാരി കഫേ.

418
00:33:48,609 --> 00:33:50,569
ഞങ്ങൾ ഡ്രാഫ്റ്റ് ബിയർ വിൽക്കുകയാണ്.

419
00:33:51,446 --> 00:33:52,656
അകത്തേക്ക് വരൂ.

420
00:33:53,156 --> 00:33:53,986
നമുക്ക് പോകാം.

421
00:34:01,914 --> 00:34:03,884
ഞങ്ങളുടെ പബ്ബിലേക്ക് സ്വാഗതം. ദയവായി ഞങ്ങളുടെ പാനീയങ്ങൾ പരീക്ഷിക്കൂ.

422
00:34:03,958 --> 00:34:07,418
ഫ്രെഞ്ച് ഫ്രൈയും ഫ്രൈഡ് ചിക്കനും ഉണ്ട്.
കൂടാതെ ഞങ്ങൾക്ക് ഉണങ്ങിയ പൊള്ളാക്കും ഉണ്ട്.

423
00:34:08,504 --> 00:34:09,714
കുറച്ച് <i>makgeolli</i> കഴിക്കുക.

424
00:34:09,797 --> 00:34:11,547
- അത് വളരെ തമാശയായിരുന്നു.
-ഹലോ, ഗ്രാമ്പൂ.

425
00:34:11,632 --> 00:34:13,342
ഒരു അറിയിപ്പുണ്ട്.

426
00:34:13,426 --> 00:34:16,136
അത് നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം
നല്ല പെരുമാറ്റമാണ് ആദ്യം വരുന്നത്. ശരിയാണോ?

427
00:34:16,220 --> 00:34:17,430
-അതെ.
-അതെ.

428
00:34:17,513 --> 00:34:20,273
വൈകിട്ട് 7 മണിക്കാണ് പ്രദർശനം ആരംഭിക്കുന്നത്.
നമ്മുടെ പെൺകുട്ടികൾ രണ്ടാം സ്ഥാനത്തെത്തും.

429
00:34:20,349 --> 00:34:22,479
ഞാൻ ക്ലബ്ബ് നേതാക്കളെ ചുമതലപ്പെടുത്തും
ആദ്യം അവരുടെ സീറ്റുകൾ.

430
00:34:22,560 --> 00:34:23,520
-ശരി.
-ശരി.

431
00:34:23,603 --> 00:34:25,403
ഇന്നത്തെ ഷോയ്ക്ക് ശേഷം,

432
00:34:25,480 --> 00:34:28,190
അവർ വളരെ ക്ഷീണിതരല്ലെങ്കിൽ,

433
00:34:28,274 --> 00:34:30,824
{\an8}നമുക്ക് ലഭിച്ചേക്കാം
ഒരു മിനി ആരാധക സംഗമം.

434
00:34:30,902 --> 00:34:31,992
{\an8}നിങ്ങൾ ഇന്ന് വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു

435
00:34:32,070 --> 00:34:34,610
നിങ്ങളുടെ എല്ലാം കൊണ്ട് അവർക്കായി വേരൂന്നിക്കോളൂ, ശരി?

436
00:34:34,697 --> 00:34:35,987
-അതെ!
-അതെ!

437
00:34:36,074 --> 00:34:37,784
എന്നിട്ട് നമുക്ക് ഇരിക്കാം.

438
00:34:37,867 --> 00:34:39,077
-ശരി.
-ശരി.

439
00:34:54,217 --> 00:34:56,337
പാചക എണ്ണ

440
00:34:56,427 --> 00:34:57,927
-ഹേയ്.
-ഇത് ഇങ്ങനെയാണ്.

441
00:35:06,270 --> 00:35:08,060
നിയന്ത്രിത പ്രദേശം

442
00:35:20,118 --> 00:35:22,408
-ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
-ഹേയ്.

443
00:35:22,495 --> 00:35:23,535
ഹലോ.

444
00:35:31,045 --> 00:35:32,955
- ഞാൻ ഇവിടെ തുടങ്ങണോ?
-തീർച്ചയായും.

445
00:35:33,047 --> 00:35:37,257
ദൈവമേ. ഞാൻ പുകവലിക്കാൻ പോകുകയാണ്.

446
00:35:39,137 --> 00:35:40,507
നമുക്ക് പുകവലിക്കാൻ പോകാം.

447
00:35:41,222 --> 00:35:43,522
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖമാണ്.

448
00:35:44,016 --> 00:35:45,306
-ശരിക്കും?
- ഞാനില്ലാതെ പോകൂ.

449
00:35:46,185 --> 00:35:47,095
ശരി.

450
00:36:07,707 --> 00:36:10,287
INSEO യൂണിവേഴ്‌സിറ്റി

451
00:36:24,015 --> 00:36:24,965
എപ്പോഴാണ് ഇറങ്ങുക?

452
00:36:25,850 --> 00:36:28,060
ഞാനോ? എൻ്റെ ഷിഫ്റ്റ് എപ്പോഴാണ് അവസാനിക്കുന്നത്?

453
00:36:28,144 --> 00:36:29,984
ഞാൻ രാത്രി ഷിഫ്റ്റിന് യൂണിറ്റ് ത്രീയിലാണ്.

454
00:36:30,980 --> 00:36:33,070
അങ്ങനെ ഏകദേശം 9 മണിക്ക് ഞാൻ ഇറങ്ങും.

455
00:36:40,156 --> 00:36:42,986
നമ്മൾ സമ്മതിച്ചില്ലേ
അന്ന് ജിമ്മിൽ വെച്ച് നിസ്സാരമായി സംസാരിക്കാൻ?

456
00:36:43,075 --> 00:36:44,405
ശരിയാണ്.

457
00:36:44,493 --> 00:36:45,753
അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.

458
00:36:46,621 --> 00:36:47,581
നമ്മൾ ഇതുചെയ്യണം.

459
00:36:48,414 --> 00:36:49,964
ദൈവമേ.

460
00:36:50,917 --> 00:36:53,457
ഞാൻ സാധാരണ ബഹുമാനത്തോടെ സംസാരിക്കാറില്ല.

461
00:37:00,885 --> 00:37:02,255
ജോലി കഴിഞ്ഞ് ഒരു ബിയർ എങ്ങനെ?

462
00:37:03,471 --> 00:37:04,891
അതോ വർക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

463
00:37:08,476 --> 00:37:11,346
ഞാൻ ഇവിടെ ഹാൻ യോങ്-ജിയെ കാണുന്നില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓഫർ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

464
00:37:12,355 --> 00:37:14,185
ശരിയാണ്. ഞാൻ ഇതിനായി പൂർണ്ണമായും തയ്യാറെടുത്തു.

465
00:37:14,273 --> 00:37:15,653
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ മറ്റൊരാൾ ഉണ്ട്

466
00:37:15,733 --> 00:37:19,363
ഇവിടെ വസ്ത്രം മാറുന്ന മുറി
മോശം സുരക്ഷ ഉണ്ടായിരിക്കണം, അല്ലേ?

467
00:37:21,405 --> 00:37:24,575
ഹേയ്. നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും മിടുക്കനാണ്
ഇതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾക്ക്.

468
00:37:25,159 --> 00:37:26,159
ദൈവമേ.

469
00:37:26,869 --> 00:37:28,329
വരിക.

470
00:37:28,412 --> 00:37:30,542
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഓ, ഇല്ല.

471
00:37:32,041 --> 00:37:33,711
നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ,

472
00:37:37,255 --> 00:37:39,625
നിങ്ങൾ പാടില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സൗജന്യങ്ങളെങ്കിലും തരുമോ?

473
00:37:40,216 --> 00:37:41,176
ക്ഷമിക്കണം?

474
00:37:41,759 --> 00:37:45,099
- ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സൗജന്യങ്ങൾ തരൂ.
- സൗജന്യ ഭക്ഷണം.

475
00:37:45,680 --> 00:37:47,310
-ശരി.
-ശരി?

476
00:37:48,307 --> 00:37:49,727
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ഓടിപ്പോയി?

477
00:37:52,687 --> 00:37:53,687
നന്ദി.

478
00:37:56,399 --> 00:37:57,569
ആരായിരുന്നു അത്?

479
00:38:06,284 --> 00:38:07,584
അത് വീടിൻ്റെ മുകളിലാണ്.

480
00:38:21,382 --> 00:38:23,222
അത് നിങ്ങളോടുള്ള പരിഗണനയാണ്.

481
00:38:32,143 --> 00:38:33,563
എത്രയോ സുന്ദരികളായ പെൺകുട്ടികളുണ്ട്.

482
00:38:35,354 --> 00:38:37,324
വരിക. നിർത്തൂ.

483
00:38:37,398 --> 00:38:40,188
ആദ്യ കാഴ്ചയിൽ തന്നെ ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയോട് അപൂർവ്വമായി വീഴുന്നു.

484
00:38:40,276 --> 00:38:41,856
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനാണ്.
-ആ പങ്ക്.

485
00:38:42,611 --> 00:38:43,611
നിങ്ങളുടെ നമ്പർ തരൂ.

486
00:38:48,701 --> 00:38:51,001
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ആരുടെയെങ്കിലും നേരെ എറിയുക!

487
00:38:59,420 --> 00:39:00,380
അത് എന്തായിരുന്നു?

488
00:39:00,963 --> 00:39:02,013
കുറച്ച് എടുക്കാൻ വരൂ!

489
00:39:04,759 --> 00:39:06,139
എങ്കിൽ വരൂ!

490
00:39:06,844 --> 00:39:08,264
-ഹേയ്.
-എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

491
00:39:14,435 --> 00:39:16,145
ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

492
00:39:19,565 --> 00:39:20,605
തള്ളരുത്.

493
00:39:20,691 --> 00:39:23,741
സുന്ദരമായ ചർമ്മമുള്ള ദേവത

494
00:39:47,718 --> 00:39:49,138
അവന് എന്ത് പറ്റി?

495
00:39:50,054 --> 00:39:51,974
അവൻ ഇത്രയധികം കുടിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

496
00:40:05,736 --> 00:40:07,066
ഇവിടെ!

497
00:40:23,838 --> 00:40:25,258
"കണ്ണ് തുറക്കൂ."

498
00:40:30,886 --> 00:40:32,006
അവർ വളരെ സുന്ദരിയാണ്!

499
00:40:32,096 --> 00:40:33,846
ഇവിടെ!

500
00:40:38,060 --> 00:40:39,190
ദയവായി ഇല്ലാതാക്കുക...

501
00:40:41,480 --> 00:40:42,730
എൻ്റെ പക്കലുള്ള വീഡിയോ.

502
00:40:45,860 --> 00:40:48,780
ദയവായി അത് ഇല്ലാതാക്കുക.

503
00:40:52,408 --> 00:40:55,288
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ. ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കുത്തിക്കൊല്ലും.

504
00:40:57,204 --> 00:40:59,214
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!

505
00:41:09,717 --> 00:41:12,087
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

506
00:41:12,720 --> 00:41:14,600
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അങ്ങനെയൊന്ന് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു?

507
00:41:15,723 --> 00:41:18,023
അത് ഇല്ലാതാക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു!

508
00:41:18,767 --> 00:41:19,847
എന്ത്?

509
00:41:20,352 --> 00:41:21,732
-എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
-എന്താണിത്?

510
00:41:21,812 --> 00:41:23,942
-അത് എന്തായിരുന്നു?
-എനിക്കറിയില്ല.

511
00:41:24,023 --> 00:41:26,863
-എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
-എന്താണിത്?

512
00:41:26,942 --> 00:41:27,902
എന്താ ചേട്ടാ?

513
00:41:28,944 --> 00:41:30,954
-ഹേയ്.
- അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

514
00:41:31,030 --> 00:41:32,990
-എന്ത്?
- എന്താണ് ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചത്?

515
00:41:33,073 --> 00:41:34,123
അവൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

516
00:41:34,200 --> 00:41:36,240
ആരെങ്കിലും പോലീസിനെ വിളിക്കൂ!

517
00:41:36,327 --> 00:41:38,867
- അവനെ സഹായിക്കൂ!
- കുറച്ച് സഹായം നേടുക!

518
00:41:39,580 --> 00:41:41,170
- പോലീസ്…
- അവനെ സഹായിക്കൂ.

519
00:41:41,248 --> 00:41:43,498
- പോലീസ് എവിടെ?
- അവന് സുഖമാണോ?

520
00:41:43,584 --> 00:41:46,674
-എന്ത് സംഭവിച്ചു?
-ഒരു വഴിയുമില്ല.

521
00:41:46,754 --> 00:41:50,514
-എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
-എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

522
00:41:50,591 --> 00:41:52,551
-എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- നോക്കൂ.

523
00:41:52,635 --> 00:41:54,175
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

524
00:42:34,260 --> 00:42:38,260
സൗന

525
00:42:41,100 --> 00:42:42,270
- ഇവിടെ.
-നന്ദി.

526
00:42:43,435 --> 00:42:46,105
മുടി ഉണക്കിയില്ലെങ്കിൽ,
നിനക്ക് ജലദോഷം പിടിപെടും.

527
00:42:48,232 --> 00:42:51,152
എന്നെ ആരും ശകാരിച്ചിട്ടില്ല
എൻ്റെ ആരോഗ്യത്തെക്കുറിച്ച്.

528
00:42:52,778 --> 00:42:54,108
ഞാൻ ശകാരിച്ചില്ല.

529
00:42:55,155 --> 00:42:57,025
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് സമയമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

530
00:42:57,825 --> 00:43:00,615
ഓട്ടത്തിൽ തോറ്റവൻ
പ്രഭാതഭക്ഷണവും വാങ്ങുന്നു, അല്ലേ?

531
00:43:01,787 --> 00:43:03,207
എന്താണത്?

532
00:43:06,917 --> 00:43:08,837
ഞാൻ അത് ചെയ്തു

533
00:43:09,670 --> 00:43:10,630
നാശം.

534
00:43:10,713 --> 00:43:15,633
NT ലൈഫ് ഇൻഷുറൻസ് ടവർ

535
00:43:31,066 --> 00:43:34,696
ഞാൻ അത് ചെയ്തു

536
00:43:48,542 --> 00:43:50,842
- എവിടെ പോകുന്നു?
<i>-Park Gyu-il കാണാൻ.</i>

537
00:43:51,837 --> 00:43:54,587
ക്യാമ്പസ് കൊലപാതകത്തിൻ്റെ ഇരയല്ലേ?

538
00:43:54,673 --> 00:43:55,923
അവൻ മരിച്ചു.

539
00:43:56,592 --> 00:43:57,432
ശ്രീമതി നാ.

540
00:44:02,723 --> 00:44:05,983
ബിൽബോർഡിന് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
ഗ്വാങ്‌വാമുനിൽ? ഞാൻ അത് ചെയ്തു

541
00:44:07,061 --> 00:44:09,771
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു ഡിറ്റക്ടീവിനെപ്പോലെ പെരുമാറുന്നത്?
ഞങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

542
00:44:09,855 --> 00:44:12,145
എനിക്കൊരു തോന്നൽ വരുന്നു
അതുമായി ബന്ധമുണ്ടെന്ന്…

543
00:44:12,232 --> 00:44:14,112
ദൈവമേ. അവൻ എന്തിനാണ് വാതിലുകൾ അടച്ചത്?

544
00:44:14,193 --> 00:44:15,823
അതിനു പിന്നിൽ കെ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

545
00:44:17,946 --> 00:44:19,026
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?

546
00:44:19,114 --> 00:44:21,124
സംഹാൻ ആശുപത്രിയിലെ പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം റൂമിലേക്ക്.

547
00:44:21,200 --> 00:44:23,660
മൃതദേഹം കാണാൻ അവർ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല
അനുവാദമില്ലാതെ.

548
00:44:23,744 --> 00:44:25,624
ഞാൻ അവരെ നിങ്ങൾക്കായി വിളിക്കണോ?

549
00:44:25,704 --> 00:44:28,174
ഇല്ല. നമ്മൾ അത് സൂക്ഷിക്കണം
തൽക്കാലം നമ്മോട് തന്നെ.

550
00:44:28,832 --> 00:44:30,132
അവൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

551
00:44:33,587 --> 00:44:35,877
എന്താണ് അവളെ ഇത്ര അശ്രദ്ധയാക്കുന്നത്?

552
00:44:37,132 --> 00:44:38,932
അതുകൊണ്ടായിരിക്കണം കെ അങ്ങനെ ചെയ്തതെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു.

553
00:44:44,765 --> 00:44:47,345
1. അപകടങ്ങളെന്ന വ്യാജേനയുള്ള കൊലപാതകങ്ങൾ,
സ്വാഭാവിക മരണങ്ങൾ, ആത്മഹത്യകൾ

554
00:44:47,434 --> 00:44:50,314
{\an8}2. വലുതോ ചെറുതോ,
ഇരകളെല്ലാം എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തു

555
00:44:50,396 --> 00:44:54,606
{\an8}"ഇരകൾ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച ആളുകൾ
സംശയിക്കപ്പെടുന്നവരായി മാറരുത്."

556
00:44:55,109 --> 00:44:57,319
അതുകൊണ്ടാണോ അവൾ അവിടെ വരെ പോകുന്നത്?

557
00:44:59,696 --> 00:45:01,986
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്? അത് നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല.

558
00:45:03,075 --> 00:45:05,155
ദൈവമേ. അത്ര നാടകീയമാകരുത്.

559
00:45:05,244 --> 00:45:07,124
അത്രയും ദൂരം പോകേണ്ടതില്ല.

560
00:45:07,204 --> 00:45:11,084
ആ പെൺകുട്ടിയെ നീ ലോകം മുഴുവൻ പറഞ്ഞു
അവർ അറസ്റ്റിലായത് യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളിയല്ല!

561
00:45:11,166 --> 00:45:14,246
എന്തുകൊണ്ട് സ്വയം തിരിയരുത്
നിങ്ങൾക്ക് ജയിലിൽ കിടന്ന് അഴുകണമെങ്കിൽ?

562
00:45:14,336 --> 00:45:16,336
പോലീസിന് നിങ്ങളെ പിടികൂടാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

563
00:45:17,005 --> 00:45:18,005
അത് ശരിയാണ്.

564
00:45:18,549 --> 00:45:21,469
അവർ പോലും മനസ്സിലാക്കുമോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്
ഞാൻ അവനെ എങ്ങനെ കൊന്നു.

565
00:45:25,097 --> 00:45:26,427
അവരെ ഇവിടെ വിടൂ!

566
00:45:26,515 --> 00:45:28,265
ഈ പുസ്തകങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തെളിവാണ്!

567
00:45:28,350 --> 00:45:29,390
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?

568
00:45:30,769 --> 00:45:32,149
അവ തെളിവുകളല്ല.

569
00:45:32,771 --> 00:45:36,151
അവ ഡിഎൻഎ സാമ്പിളുകളോ കൊലപാതക ആയുധങ്ങളോ അല്ല.
അവർ ഒന്നുമല്ല.

570
00:45:38,193 --> 00:45:40,533
ദയവായി നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറ് ഉപയോഗിക്കുക.

571
00:45:44,283 --> 00:45:46,123
ഞങ്ങളെ അപകടത്തിലാക്കരുത്.

572
00:45:46,827 --> 00:45:48,247
നിങ്ങൾ ഇത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ,

573
00:45:49,037 --> 00:45:51,117
ഞാൻ ഇനി നിന്നെ സഹായിക്കില്ല. മനസ്സിലായി?

574
00:45:53,584 --> 00:45:55,094
എന്നെ സഹായിക്കൂ?

575
00:45:55,169 --> 00:45:56,299
നിങ്ങൾ?

576
00:45:56,837 --> 00:45:57,957
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുകയാണോ?

577
00:46:09,558 --> 00:46:10,888
അത് മതി.

578
00:46:11,643 --> 00:46:13,103
എന്നെ പരീക്ഷിക്കരുത്.

579
00:46:14,813 --> 00:46:15,863
ശരി.

580
00:46:27,451 --> 00:46:29,751
വരിക!

581
00:46:33,290 --> 00:46:34,460
അവ ഇപ്പോൾ തിരികെ വയ്ക്കുക.

582
00:46:36,210 --> 00:46:38,050
ദൈവമേ. നിങ്ങൾ വളരെ ആരാധ്യനാണ്.

583
00:46:40,797 --> 00:46:41,797
ഓട്ടോപ്സി റൂം

584
00:46:47,971 --> 00:46:50,021
-എന്താ നരകം?
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

585
00:46:54,520 --> 00:46:56,730
ഇവിടെ തറ വളരെ വഴുവഴുപ്പുള്ളതാണ്,
അല്ലേ?

586
00:46:57,773 --> 00:46:58,943
അവൻ ശുദ്ധനാണ്.

587
00:47:03,111 --> 00:47:05,531
ഹേയ്, ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി, പക്ഷേ...

588
00:47:06,114 --> 00:47:08,704
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അവൻ ശുദ്ധനാണ്.

589
00:47:09,952 --> 00:47:11,082
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

590
00:47:11,995 --> 00:47:12,995
ഞാൻ പോലീസിനൊപ്പമാണ്.

591
00:47:15,165 --> 00:47:17,705
അവൻ മദ്യപിച്ച് ഉറങ്ങുകയായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി,

592
00:47:17,793 --> 00:47:20,673
പക്ഷേ പ്രതിരോധ മുറിവുകളില്ല
അവൻ്റെ കൈകളിലോ കൈത്തണ്ടയിലോ.

593
00:47:21,964 --> 00:47:24,094
അവർ ചുമതലപ്പെടുത്തിയോ
കേസിൽ മറ്റൊരു ഡിറ്റക്ടീവ്?

594
00:47:24,174 --> 00:47:25,554
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

595
00:47:26,552 --> 00:47:27,972
എന്ത്…

596
00:47:29,513 --> 00:47:30,933
അടുത്ത് വരരുത്!

597
00:47:32,182 --> 00:47:34,562
ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടി അവൻ്റെ നേരെ കത്തി പിടിച്ചു.

598
00:47:36,520 --> 00:47:38,610
അവൾ അവനെ കുത്താൻ പോകുകയായിരുന്നു!

599
00:47:40,023 --> 00:47:43,403
നന്മ. നിങ്ങൾ അത് അഭിനയിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

600
00:47:48,240 --> 00:47:50,990
അയാൾക്ക് അൽപ്പമെങ്കിലും ബോധമുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.

601
00:47:51,076 --> 00:47:53,366
പെൺകുട്ടി ആകുമായിരുന്നു
എളുപ്പത്തിൽ കീഴടക്കുന്നു.

602
00:47:53,954 --> 00:47:55,834
ഒരിക്കൽ പോലും അവൾ അവനെ കുത്തില്ലായിരുന്നു.

603
00:48:10,095 --> 00:48:12,465
-ദൈവമേ.
-അയാളും ഒരു ഡിറ്റക്ടീവാണോ?

604
00:48:12,556 --> 00:48:13,766
അപ്പോൾ എത്ര കുത്തേറ്റ മുറിവുകൾ?

605
00:48:13,849 --> 00:48:15,979
ഞാൻ ആറ് കുത്തേറ്റ മുറിവുകൾ കണ്ടെത്തി, മാഡം.

606
00:48:16,059 --> 00:48:19,269
- നിങ്ങൾ അവനെ മയക്കുമരുന്ന് പരിശോധിച്ചോ?
- ഞാൻ ഇതുവരെ ഇത്രയും ദൂരം എത്തിയിട്ടില്ല.

607
00:48:19,354 --> 00:48:20,614
തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

608
00:48:20,689 --> 00:48:23,189
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്
നിങ്ങൾ ഏത് സ്റ്റേഷനിൽ നിന്നാണ്?

609
00:48:24,693 --> 00:48:26,283
അപ്പോൾ നിനക്കോ? നിങ്ങൾ ആരാണ്?

610
00:48:26,361 --> 00:48:28,951
ഞാനോ? ഞാനാണ് മെഡിക്കൽ എക്സാമിനർ.

611
00:48:30,198 --> 00:48:33,828
അപ്പോൾ ഈ മനുഷ്യൻ ആരാണ്?

612
00:48:35,495 --> 00:48:36,535
തെളിവ്

613
00:48:38,165 --> 00:48:39,245
അനങ്ങരുത്.

614
00:48:39,833 --> 00:48:42,043
ഞാൻ ഒരു പ്രധാന സൂചന കണ്ടെത്തി.
എല്ലാവരും അനങ്ങരുത്.

615
00:49:20,874 --> 00:49:22,084
<i>ഹലോ.</i>

616
00:49:22,167 --> 00:49:23,127
2021 കോളേജ് ഫെസ്റ്റിവൽ

617
00:49:23,210 --> 00:49:27,460
എൻ്റെ പേഴ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടു
വാട്ടർ ബലൂൺ പോരാട്ടത്തിനിടെ

618
00:49:27,547 --> 00:49:30,217
ഉത്സവത്തിൽ.

619
00:49:30,926 --> 00:49:34,756
ഏത് വകുപ്പ്
ആ പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ ചുമതല വഹിച്ചിരുന്നോ?

620
00:49:35,889 --> 00:49:37,059
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

621
00:49:37,933 --> 00:49:41,603
വാട്ടർ ബലൂൺ പോരാട്ടം
പരിപാടിയുടെ ഭാഗമല്ലേ?

622
00:49:48,860 --> 00:49:50,950
നിങ്ങൾ വെറുംകൈയാണ്. ഇതുവരെ തയ്യാറായില്ലേ?

623
00:49:51,029 --> 00:49:53,319
-അവർ--
- നിങ്ങൾക്ക് പരിശോധനാ ഫലങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

624
00:49:53,407 --> 00:49:55,327
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ ടീമിൽ പോലും?

625
00:49:55,409 --> 00:49:57,829
ഇത് കൂടുതലും അട്രോപിൻ ആയിരുന്നു,
ക്ലോർഫെനാമൈൻ, ലിഡോകൈൻ.

626
00:49:57,911 --> 00:50:00,081
അടുത്തത് fluticasone furoate ആയിരുന്നു.

627
00:50:00,163 --> 00:50:03,793
കൂടാതെ ചെറിയ അടയാളങ്ങൾ മാത്രമാണ് അവർ കണ്ടെത്തിയത്
nernizol, ilfrizom, spiburon.

628
00:50:06,586 --> 00:50:08,046
<i>അത് അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.</i>

629
00:50:09,464 --> 00:50:12,344
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അവർ എനിക്ക് പരിശോധനാ ഫലങ്ങൾ നൽകില്ല.

630
00:50:12,426 --> 00:50:13,836
അങ്ങനെ ഞാൻ അവയെല്ലാം മനഃപാഠമാക്കി.

631
00:50:15,554 --> 00:50:17,564
അവ വിഷമുള്ളതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

632
00:50:18,598 --> 00:50:21,348
കിം ജോങ് നാം മലേഷ്യയിൽ മരിച്ചപ്പോൾ

633
00:50:21,935 --> 00:50:24,805
രണ്ടു സ്ത്രീകൾ അവൻ്റെ മുഖത്ത് എന്തോ പുരട്ടി.

634
00:50:25,397 --> 00:50:27,857
തൊട്ടതിനു ശേഷം അവർ സുഖമായി
അവരുടെ വെറും കൈകളാൽ,

635
00:50:27,941 --> 00:50:29,531
എന്നാൽ പത്തു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവൻ മരിച്ചു.

636
00:50:30,026 --> 00:50:33,566
അതിനാൽ മരുന്നുകൾ സ്വയം സുരക്ഷിതമാണ്,
എന്നാൽ കലർന്നാൽ മാരകമാണ്.

637
00:50:41,830 --> 00:50:43,830
നെർനിസോൾ എണ്ണയുമായി നന്നായി കലർത്തുന്നു.

638
00:50:56,011 --> 00:50:57,431
ഇൽഫ്രിസോം.

639
00:50:57,512 --> 00:51:01,642
ഇത് ഊഷ്മാവിൽ പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നു, പക്ഷേ
ഏതെങ്കിലും കഫം പ്രതലങ്ങളിൽ സ്വയം ഒതുങ്ങുന്നു.

640
00:51:06,104 --> 00:51:08,154
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ആരുടെയെങ്കിലും നേരെ എറിയുക!

641
00:51:11,443 --> 00:51:15,533
സ്പൈബുറോണിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, അല്ലാതെ
അതിൻ്റെ മത്സ്യഗന്ധം, അത് വെള്ളം പോലെയാണ്.

642
00:51:21,536 --> 00:51:23,826
അവ വിഷമായി മാറിയിരിക്കണം
അവ കലർന്നപ്പോൾ.

643
00:51:23,914 --> 00:51:26,004
അത് മതിയാകില്ല.

644
00:51:26,541 --> 00:51:29,921
എന്നാൽ അർജൻ്റാനിയം ചേർത്താൽ,
അതു മതി മാരകമായിരിക്കും.

645
00:51:30,003 --> 00:51:32,633
വിരുദ്ധ ബാഹ്യാവിഷ്ക്കാര മരുന്നുകൾ ഉപയോഗിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഒരു തുമ്പും അവശേഷിക്കുന്നില്ല.

646
00:51:34,174 --> 00:51:36,934
അയാൾക്ക് സ്പ്രേ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ നാസൽ വീക്കം വേണ്ടി.

647
00:51:37,010 --> 00:51:39,470
മയക്കുമരുന്ന് പരിശോധനയിലും ഇത് കണ്ടെത്തി.

648
00:51:40,138 --> 00:51:42,928
ഗൗരവമായി. നീ നല്ലവൻ മാത്രം
കാര്യങ്ങൾ മനഃപാഠമാക്കുന്നതിൽ.

649
00:51:46,436 --> 00:51:49,896
<i>അവർ എങ്ങനെയാണ് അവനെ കാണിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്
അവൻ എവിടെയായിരിക്കണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിച്ചു?</i>

650
00:51:59,032 --> 00:52:01,032
അവർ എല്ലാം പ്ലാൻ ചെയ്തു.

651
00:52:02,035 --> 00:52:03,905
അവിടെ. അതൊന്ന് കാണിക്കൂ.

652
00:52:08,708 --> 00:52:10,878
ഈ മനുഷ്യൻ. ഈ മനുഷ്യനെ പിന്തുടരുക.

653
00:52:13,338 --> 00:52:14,708
എനിക്ക് അവൻ്റെ മുഖം കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

654
00:52:15,549 --> 00:52:16,509
ഇവിടെത്തന്നെ.

655
00:52:18,593 --> 00:52:20,103
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

656
00:52:25,892 --> 00:52:27,102
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

657
00:52:32,315 --> 00:52:34,725
കാത്തിരിക്കൂ. ദൃശ്യങ്ങൾ വീണ്ടും കാണാതായി.

658
00:52:35,819 --> 00:52:38,319
ഞങ്ങൾ അവനെ ഗേറ്റിൽ കണ്ടു,
അതുകൊണ്ട് അവൻ പോയിരിക്കാം.

659
00:52:39,739 --> 00:52:41,119
അവൻ എവിടെയാണ്?

660
00:52:44,244 --> 00:52:47,004
അവിടെത്തന്നെ! ദൈവമേ,
ഞാൻ ഉടനെ അവനെ കണ്ടു. അത്ഭുതകരം.

661
00:52:49,875 --> 00:52:51,995
"സൺഷൈൻ ഡോർമിറ്ററി."

662
00:52:52,586 --> 00:52:53,796
അത് അവനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

663
00:52:54,921 --> 00:52:56,421
അവൻ അതേ ചുവന്ന ഷൂസ് ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.

664
00:52:59,050 --> 00:53:00,680
സഹകരണത്തിന് നന്ദി.

665
00:53:00,760 --> 00:53:05,520
വഴിയിൽ, ചില ദൃശ്യങ്ങൾ
കാണുന്നില്ല. അവ ഇല്ലാതാക്കിയോ?

666
00:53:05,599 --> 00:53:09,229
ശരി, ഞങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തിൽ ധാരാളം ഡാറ്റയുണ്ട്.

667
00:53:10,270 --> 00:53:13,400
അവർ ചിലപ്പോൾ കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് തിരികെ വരും.

668
00:53:15,108 --> 00:53:18,068
ശരി. എങ്കിൽ ശുഭദിനം നേരുന്നു.

669
00:53:38,048 --> 00:53:39,218
ഒരിഞ്ച് അനങ്ങരുത്!

670
00:53:39,799 --> 00:53:41,129
നിങ്ങൾ അടുത്ത് വന്നാൽ ഞാൻ വെടിവെക്കും!

671
00:53:41,217 --> 00:53:43,177
നിങ്ങൾ അവിടെ വിദ്യാർത്ഥിയല്ല.
നീ എന്തിനായിരുന്നു അവിടെ?

672
00:53:43,261 --> 00:53:45,641
എവിടെ വേണമെങ്കിലും പോകാൻ എനിക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.

673
00:53:45,722 --> 00:53:47,602
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് കൊണ്ടാണ് പോയത്. അതുകൊണ്ട്?

674
00:53:48,099 --> 00:53:49,139
എനിക്ക് ഒരു വാറണ്ട് ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

675
00:53:49,225 --> 00:53:52,145
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ വിളിക്കട്ടെ
ആദ്യം നിങ്ങളുടെ നാട്ടിൽ?

676
00:53:52,228 --> 00:53:53,688
എന്നോട് സത്യം പറയൂ.

677
00:53:54,189 --> 00:53:56,189
നീ എന്തിനാണ് വാട്ടർ ബലൂണുകൾ കൊണ്ടുവന്നത്?

678
00:53:57,317 --> 00:53:59,277
ആരോ ചോദിച്ചതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്

679
00:54:00,028 --> 00:54:01,528
അവരെ ഉത്സവത്തിന് കൊണ്ടുവരാൻ.

680
00:54:02,113 --> 00:54:03,163
ആരാണ് നിന്നോട് ചോദിച്ചത്?

681
00:54:04,074 --> 00:54:05,744
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?

682
00:54:05,825 --> 00:54:08,995
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചിരിക്കണം
പകരം എന്തെങ്കിലും. അത് എത്രയായിരുന്നു?

683
00:54:09,079 --> 00:54:12,039
ഇല്ല. എനിക്ക് ഒന്നും ലഭിച്ചില്ല.
ഞാൻ വെറുതെ സഹായിച്ചു.

684
00:54:13,500 --> 00:54:14,630
നിങ്ങൾ വെറുതെ സഹായിച്ചോ?

685
00:54:15,502 --> 00:54:17,502
അബോധാവസ്ഥയിൽ ആരോ എന്നെ ബന്ധപ്പെട്ടു.

686
00:54:17,587 --> 00:54:20,167
<i>അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.</i>

687
00:54:32,143 --> 00:54:33,653
നമുക്ക് വീണ്ടും ചെയ്യാം.

688
00:54:40,986 --> 00:54:42,946
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

689
00:54:48,201 --> 00:54:51,621
അതാരാണ്? ആരാണ് നിങ്ങളെ അതിന് പ്രേരിപ്പിച്ചത്?
അത് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

690
00:54:52,205 --> 00:54:55,375
എന്തായാലും നിങ്ങൾക്ക് വാറണ്ട് ലഭിക്കില്ല.
ഞാൻ അവിടെ വാട്ടർ ബലൂണുകൾ മാത്രം ഇട്ടു.

691
00:54:55,458 --> 00:54:57,668
ഒരു മനുഷ്യൻ മരിച്ചു
കാരണം ആ വാട്ടർ ബലൂണുകൾ.

692
00:54:57,752 --> 00:54:59,212
നിങ്ങൾ ഒരു കൊലപാതകത്തിൽ പ്രതിയാണ്!

693
00:54:59,295 --> 00:55:00,585
അസംബന്ധം!

694
00:55:01,214 --> 00:55:03,014
ആ പെൺകുട്ടി അവനെ കുത്തിയതാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

695
00:55:03,091 --> 00:55:04,221
മാനേജർ!

696
00:55:04,300 --> 00:55:07,390
ഞങ്ങൾ ആരെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
നിങ്ങൾ സ്വയം വിട്ടുകൊടുത്തു.

697
00:55:14,561 --> 00:55:15,691
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

698
00:55:17,981 --> 00:55:18,901
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

699
00:55:19,482 --> 00:55:21,532
നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല.

700
00:55:21,609 --> 00:55:24,319
- ഞങ്ങൾ കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ വന്നതാണ്.
- അവനെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക.

701
00:55:24,404 --> 00:55:26,034
അവൻ ഇതിനകം വേണ്ടത്ര കഷ്ടപ്പെട്ടു.

702
00:55:26,114 --> 00:55:27,624
-അതല്ല.
-പുറത്തുപോകുക.

703
00:55:27,699 --> 00:55:30,289
-ശരി. ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
- ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

704
00:55:30,368 --> 00:55:32,448
-ശരി. ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
- ഇപ്പോൾ പോകൂ.

705
00:55:32,537 --> 00:55:33,867
വേഗം.

706
00:55:39,169 --> 00:55:42,509
അവൻ വെറും പണയക്കാരനാണ്.
കെ ആരാണെന്ന് അദ്ദേഹത്തിന് അറിയാമോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

707
00:55:46,217 --> 00:55:48,137
സൺഷൈൻ ഡോർമിറ്ററി

708
00:56:15,663 --> 00:56:17,833
സൺഷൈൻ ഡോർമിറ്ററി

709
00:56:18,416 --> 00:56:20,956
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിന് നമ്മെ കെയിലേക്ക് നയിക്കാൻ കഴിയും.

710
00:56:38,436 --> 00:56:41,646
അമ്മയെ പിടിക്കാൻ,
ഞങ്ങൾ കുഞ്ഞിനെ മോചിപ്പിക്കണം.

711
00:56:46,319 --> 00:56:47,949
<i>നിങ്ങൾ വളരെ പഴയ രീതിയിലാണ്.</i>

712
00:56:51,533 --> 00:56:54,083
ഞങ്ങൾ അവനിൽ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തി.
അവൻ അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകും.

713
00:57:04,796 --> 00:57:07,546
<i>ആദ്യം നിങ്ങളുടെ കാർഡ് ടാഗ് ചെയ്യുക.</i>

714
00:57:09,050 --> 00:57:10,050
<i>ഒരു മാസ്ക് ധരിക്കുക.</i>

715
00:57:12,011 --> 00:57:14,221
-നിങ്ങൾ DC570 ആണോ?
-അതെ.

716
00:57:16,850 --> 00:57:20,770
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, ഇത് നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
കൂടാതെ പോറലുകളൊന്നുമില്ല.

717
00:57:30,655 --> 00:57:31,775
നന്ദി.

718
00:57:32,699 --> 00:57:33,739
നന്ദി.

719
00:57:35,368 --> 00:57:36,698
അവൻ്റെ പിന്നാലെ പോവുക.

720
00:57:52,135 --> 00:57:55,095
സൺഷൈൻ ഡോർമിറ്ററി

721
00:58:04,981 --> 00:58:08,321
സാന്ത: അവൻ തിരികെ പോയി
ഉടൻ തന്നെ അവൻ്റെ മുറിയിലേക്ക്

722
00:58:10,528 --> 00:58:12,408
ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

723
00:58:18,411 --> 00:58:21,001
അതെ. ഞാൻ ക്യാമറ വാങ്ങി.

724
00:58:21,080 --> 00:58:22,540
ഞങ്ങളുടെ യാത്രയ്ക്കായി നിങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്തോ?

725
00:58:23,458 --> 00:58:25,168
അതെ. നല്ല നിലയിലാണ്.

726
00:58:29,255 --> 00:58:31,215
ഞങ്ങളുടെ വ്ലോഗുകളുള്ള വെള്ളി ബട്ടൺ?

727
00:58:32,133 --> 00:58:34,433
നമുക്ക് സ്വർണ്ണ ബട്ടണും ലഭിച്ചേക്കാം.

728
00:58:45,813 --> 00:58:47,733
<i>വാതിലുകൾ തുറക്കുന്നു.</i>

729
00:58:48,233 --> 00:58:50,283
<i>ദയവായി വിടവ് ശ്രദ്ധിക്കൂ.</i>

730
00:58:50,902 --> 00:58:55,452
<i>ദയവായി വിടവ് ശ്രദ്ധിക്കൂ.
വാതിലുകൾ ഇപ്പോൾ അടയുന്നു.</i>

731
00:58:58,201 --> 00:58:59,041
സാരമില്ല.

732
00:58:59,869 --> 00:59:02,459
വിചിത്രമായ ഒരു സ്ത്രീയുണ്ട്,
അതിനാൽ ഞാൻ അടുത്തത് എടുക്കും.

733
00:59:02,539 --> 00:59:04,999
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. എനിക്ക് വേണം
ആർക്കെങ്കിലും ആദ്യം ഫോട്ടോ അയക്കാൻ.

734
00:59:05,083 --> 00:59:06,923
ആരോ എന്നോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിച്ചു.

735
00:59:07,418 --> 00:59:08,748
ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.

736
00:59:27,689 --> 00:59:30,569
അജ്ഞാതൻ

737
00:59:33,069 --> 00:59:36,069
അവൾ ഒരു പോലീസുകാരിയല്ല.
അവൾ ഒരു ഇൻഷുറൻസ് ഇൻസ്പെക്ടർ മാത്രമാണ്.

738
00:59:39,075 --> 00:59:41,785
അവൻ സുന്ദരനാണ്. അവൻ ആരാണ്?

739
00:59:44,539 --> 00:59:46,249
എന്തിനാണ് എന്നിൽ നിന്ന് മറച്ചു വെക്കുന്നത്?

740
00:59:46,332 --> 00:59:47,422
എന്താണ് അവന്റെ പേര്?

741
00:59:47,500 --> 00:59:49,040
-അവന് എത്ര വയസ്സുണ്ട്?
-വീണ്ടും.

742
00:59:49,127 --> 00:59:50,337
അവിടെ നിങ്ങൾ വീണ്ടും പോകുന്നു.

743
00:59:50,420 --> 00:59:52,260
ദൈവമേ. ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത് വ്യായാമം ചെയ്യാനാണ്,

744
00:59:52,338 --> 00:59:54,798
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
നിങ്ങൾ മുഴുവൻ സമയവും ആ കാര്യത്തിൽ ആയിരുന്നു.

745
00:59:54,882 --> 00:59:57,472
ഞാൻ അവനെ ഒന്നുകൂടി കാണട്ടെ.
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഫോട്ടോകൾ ഉണ്ടോ?

746
00:59:57,552 --> 00:59:59,182
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നില്ല.

747
00:59:59,262 --> 01:00:01,762
നന്മ. "ഡേറ്റിംഗ്"?

748
01:00:02,849 --> 01:00:05,059
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

749
01:00:09,230 --> 01:00:11,070
അവൻ എന്നെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയാണ്.

750
01:00:12,150 --> 01:00:14,360
ചെറുപ്പമായിരിക്കാൻ വളരെ നല്ലതായിരിക്കണം.

751
01:00:18,990 --> 01:00:21,620
തന്നോടൊപ്പം പുറത്തുപോകാൻ അവൻ എന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

752
01:00:22,493 --> 01:00:23,703
എനിക്ക് പോകണം.

753
01:00:23,786 --> 01:00:25,076
എന്ത്? ഇപ്പോൾ?

754
01:00:25,163 --> 01:00:26,623
- ഈ മണിക്കൂറിൽ?
-അതെ.

755
01:00:26,706 --> 01:00:28,206
കാത്തിരിക്കൂ. എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

756
01:00:29,584 --> 01:00:33,764
നന്നായി. എനിക്ക് കാണാൻ ആരുമില്ലാത്തതിനാൽ,
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് വർക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യും.

757
01:00:33,838 --> 01:00:36,048
-ഇത്ര വൈകി വീട്ടിൽ വരരുത്.
-തീർച്ചയായും.

758
01:01:11,459 --> 01:01:13,499
NT ലൈഫ് ഇൻഷുറൻസ്
ജംഗ് ജിയോങ്-യോൺ, പ്ലാനർ

759
01:01:17,256 --> 01:01:24,256
NT ലൈഫ് ഇൻഷുറൻസ് ടവർ

760
01:01:27,225 --> 01:01:30,055
<i>സാന്താ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരും
അത് ഒരു പ്രധാന സൂചനയായിരിക്കാം.</i>

761
01:01:30,645 --> 01:01:32,265
നിങ്ങൾ അത് എന്ത് ചെയ്താലും എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല.

762
01:01:32,355 --> 01:01:34,765
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം കണ്ടെത്തുക.
<i>-നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?</i>

763
01:01:34,857 --> 01:01:37,147
എനിക്ക് എവിടെയെങ്കിലും വേണം.

764
01:01:37,235 --> 01:01:38,525
{\an8}പൊതുജനങ്ങളുടെ സുരക്ഷിതത്വത്തിനും സന്തോഷത്തിനും വേണ്ടി
INSEO പോലീസ്

765
01:01:50,164 --> 01:01:51,544
ഹേയ്. കാത്തിരിക്കൂ.

766
01:01:52,250 --> 01:01:53,670
എന്താണിത്?

767
01:01:54,502 --> 01:01:55,462
ഞാൻ അവളുടെ വക്കീലാണ്.

768
01:01:57,547 --> 01:01:59,717
എന്നിരുന്നാലും. ഉണ്ട്
സന്ദർശനങ്ങൾക്കായി സമയം നിശ്ചയിക്കുക.

769
01:01:59,799 --> 01:02:01,969
നിയമപ്രകാരം എൻ്റെ ക്ലയൻ്റിനെ കാണാൻ എനിക്ക് അർഹതയുണ്ട്.

770
01:02:02,051 --> 01:02:03,511
നിങ്ങൾ എന്നെ തടയാൻ പോകുകയാണോ?

771
01:02:05,763 --> 01:02:07,683
ഞാൻ ഒരു സീൻ ചെയ്യണോ?

772
01:02:08,391 --> 01:02:09,931
മുന്നോട്ടുപോകുക. വേഗത്തിലാക്കുക.

773
01:02:15,940 --> 01:02:17,650
ഭക്ഷണം തണുത്തു.

774
01:02:22,655 --> 01:02:25,575
ദയവായി ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം തരൂ. രണ്ട് സെർവിംഗ്സ്.

775
01:02:32,248 --> 01:02:34,578
ദൈവമേ. എനിക്ക് ഇതിനൊപ്പം സോജു കുടിക്കണം.

776
01:02:36,210 --> 01:02:37,460
നീ കഴിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?

777
01:02:41,007 --> 01:02:43,087
എങ്കിൽ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സൂപ്പ് കുറച്ച് തരാം.

778
01:02:44,343 --> 01:02:47,313
ഞാൻ വളരെയധികം <i>kkakdugi</i> ചേർത്തു,
അതുകൊണ്ട് അല്പം ഉപ്പുരസമായി.

779
01:02:50,558 --> 01:02:52,188
നിങ്ങൾ ഒരു അഭിഭാഷകനല്ല, അല്ലേ?

780
01:02:52,769 --> 01:02:54,059
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാം.

781
01:02:54,145 --> 01:02:56,105
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്തതെന്ന് എന്നോട് ചോദിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?

782
01:02:57,440 --> 01:02:58,860
ഇല്ല, ഇല്ല.

783
01:03:03,946 --> 01:03:05,066
ഞാൻ ഒരു അഭിഭാഷകനല്ല,

784
01:03:05,907 --> 01:03:08,117
പിന്നെ ഞാൻ ഇവിടെ വന്നില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത് എന്ന് ചോദിക്കാൻ.

785
01:03:11,454 --> 01:03:13,084
അതിനു പകരം,

786
01:03:13,956 --> 01:03:15,746
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് മറ്റൊന്ന് ചോദിക്കാനുണ്ട്.

787
01:03:15,833 --> 01:03:17,593
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ആരെങ്കിലും വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

788
01:03:18,586 --> 01:03:21,586
ആരെങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് സഹായം വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ
എന്നിട്ട് പകരം നിങ്ങളുടെ സഹായം ചോദിക്കുക

789
01:03:21,672 --> 01:03:23,632
അതോ അടുത്ത തവണ പണം തിരികെ നൽകാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടണോ?

790
01:03:25,051 --> 01:03:26,341
ആരും ഒരു സഹായവും വാഗ്ദാനം ചെയ്തില്ല.

791
01:03:28,930 --> 01:03:30,430
അപ്പോൾ അവർ ഇതുവരെ നിങ്ങളിലേക്ക് എത്തിയിട്ടില്ല.

792
01:03:30,515 --> 01:03:31,715
എന്ത്?

793
01:03:33,726 --> 01:03:35,936
നിങ്ങളെ സഹായിച്ച ഒരാളുണ്ട്.

794
01:03:36,020 --> 01:03:37,900
ആരോ ലോകം മുഴുവൻ പറയുന്നു

795
01:03:37,980 --> 01:03:40,400
അവർ നിങ്ങളെയല്ല പാർക്ക് ഗ്യു-ഇലിനെ കൊന്നു.

796
01:03:40,483 --> 01:03:44,863
പിടിക്കപ്പെടാനുള്ള സാധ്യത അവർ ഏറ്റെടുക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പേര് മായ്ക്കാൻ.

797
01:03:44,946 --> 01:03:46,106
എന്നാൽ…

798
01:03:47,365 --> 01:03:48,865
ഞാൻ അവനെ കുത്തി.

799
01:03:49,450 --> 01:03:51,700
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഒരാളെ കൊല്ലുന്നത് എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണ്?

800
01:03:52,453 --> 01:03:54,543
നിൻ്റെ കൈ ആകെ പൊട്ടി.

801
01:03:54,622 --> 01:03:57,632
അതിന് വളരെയധികം ശക്തി ആവശ്യമാണ്
ഒരാളെ കുത്താൻ.

802
01:03:57,708 --> 01:03:59,748
പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള നിസ്സാരന്മാർക്ക്.

803
01:03:59,836 --> 01:04:03,046
നിങ്ങൾ അവനിൽ ഉണ്ടാക്കിയ ഏറ്റവും ആഴത്തിലുള്ള മുറിവ്
4.2 സെൻ്റീമീറ്റർ ആഴമുണ്ടായിരുന്നു.

804
01:04:03,130 --> 01:04:04,840
നിങ്ങൾക്ക് സുപ്രധാന പോയിൻ്റ് നഷ്ടമായി.

805
01:04:06,008 --> 01:04:07,258
പിന്നെ…

806
01:04:07,885 --> 01:04:10,255
ശരിയാണ്. നീ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല.

807
01:04:10,763 --> 01:04:12,933
നിങ്ങൾ മരിച്ച ഒരാളെ കുത്തിക്കൊന്നു.

808
01:04:16,686 --> 01:04:20,396
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, നിങ്ങൾ ഒരു അഭിഭാഷകനെ നിയമിക്കണം
ആക്രമണാത്മകമായി സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാൻ

809
01:04:20,481 --> 01:04:22,611
കൊലപാതകശ്രമത്തിനോ മൃതദേഹം കേടുവരുത്താനോ വേണ്ടി.

810
01:04:23,234 --> 01:04:25,614
അവൻ എങ്ങനെയുള്ള തെണ്ടിയാണെന്ന് എല്ലാവരോടും പറയുക

811
01:04:25,695 --> 01:04:27,445
നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ലെന്നും.

812
01:04:28,072 --> 01:04:30,582
നിങ്ങൾ ശാരീരികമായി ആയിരുന്നുവെന്ന് പറയുക
മാനസികമായി അസ്ഥിരവും.

813
01:04:31,158 --> 01:04:33,538
നിങ്ങൾ പുറത്തുപോകും
ഭാഗ്യം കൊണ്ട് പ്രായമാകുന്നതിന് മുമ്പ്.

814
01:04:34,287 --> 01:04:35,327
എന്നാൽ…

815
01:04:36,205 --> 01:04:37,705
അപ്പോഴും ഞാൻ അവനെ കുത്തി.

816
01:04:37,790 --> 01:04:38,830
ശരിയാണ്.

817
01:04:39,500 --> 01:04:42,420
നീ ജീവിക്കേണ്ടി വരും
അതോടൊപ്പം നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

818
01:04:43,170 --> 01:04:45,130
എന്നിട്ടും നീ അവനെ കൊന്നില്ല.

819
01:04:47,842 --> 01:04:51,472
അപ്പോൾ ആരായിരുന്നു? എന്നെ സഹായിച്ച വ്യക്തി.

820
01:04:51,554 --> 01:04:52,894
ഒരു കൊലപാതകി

821
01:04:53,598 --> 01:04:55,638
അർഹതയുള്ളവരെ മാത്രം കൊല്ലുന്നവൻ.

822
01:04:56,142 --> 01:04:57,442
അപ്പോൾ അവർ മോശമാണോ?

823
01:04:58,686 --> 01:05:00,016
അതോ അവർ നല്ലവരാണോ?

824
01:05:00,897 --> 01:05:03,767
ആ വ്യക്തിയാണെങ്കിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ
സഹായത്തിനായി എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരും.

825
01:05:05,276 --> 01:05:07,606
- ഞാൻ എന്തിനാണ്?
- എനിക്ക് അവരെ പിടിക്കണം.

826
01:05:08,321 --> 01:05:10,741
ആ വ്യക്തി മാത്രമായിരുന്നു
എന്നെ കരുതിയിരുന്നവൻ.

827
01:05:11,407 --> 01:05:12,987
ഞാനെങ്ങനെ അവരെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കും?

828
01:05:17,371 --> 01:05:19,671
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുമായിരുന്നു?

829
01:05:20,333 --> 01:05:21,293
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

830
01:05:21,834 --> 01:05:23,594
പിടിക്കപ്പെടാതെ കൊല്ലാൻ.

831
01:05:23,669 --> 01:05:26,049
നിങ്ങൾ എന്നോട് അത് ചോദിക്കുകയാണോ? ഒരു പോലീസുകാരനോ?

832
01:05:28,424 --> 01:05:30,224
ചിന്തിക്കുന്നത് രസകരമാണ്.

833
01:05:33,679 --> 01:05:38,019
ഞാൻ ആദ്യം എൻ്റെ ലക്ഷ്യം മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കും.

834
01:05:38,517 --> 01:05:40,597
അവർ എന്താണ് കഴിക്കുന്നത്, അവർ പതിവായി എവിടെയാണ്.

835
01:05:41,771 --> 01:05:44,731
ഒപ്പം ഞാൻ ചിന്തിക്കുമായിരുന്നു
അവരെ കൊല്ലാൻ ഏറ്റവും അനുയോജ്യമായ മാർഗം

836
01:05:44,815 --> 01:05:46,275
അത് ഒരു അപകടമാണെന്ന് മറയ്ക്കാൻ.

837
01:05:49,528 --> 01:05:51,738
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും വ്യത്യസ്തരാണ്.

838
01:05:52,323 --> 01:05:54,083
പിന്നെ ഞാനത് സ്വയം ചെയ്യില്ല.

839
01:05:54,158 --> 01:05:56,868
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കാണിച്ചാൽ,
അവസാനം ഞാൻ പിടിക്കപ്പെടും.

840
01:05:58,245 --> 01:05:59,535
പിന്നെ എങ്ങനെ?

841
01:05:59,622 --> 01:06:03,082
എന്നെ ഒരിക്കലും ഒറ്റിക്കൊടുക്കാത്ത ആളുകളെ ഞാൻ കണ്ടെത്തും,
അവരെ എൻ്റെ കൂട്ടാളികളാക്കുക.

842
01:06:04,460 --> 01:06:08,800
നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും ഒറ്റിക്കൊടുക്കാത്ത ആളുകൾ?
അത് പോലും സാധ്യമാണോ?

843
01:06:12,009 --> 01:06:13,089
ഇല്ല.

844
01:06:13,761 --> 01:06:15,301
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ആളുകളെ കൊല്ലാത്തത്.

845
01:06:16,681 --> 01:06:18,101
വരിക.

846
01:06:22,311 --> 01:06:24,691
"എന്നെ ഒരിക്കലും ഒറ്റിക്കൊടുക്കാത്ത ആളുകൾ..."

847
01:07:38,262 --> 01:07:40,852
<i>ആരും മരിക്കാതെ നമുക്ക് കെയെ പിടിക്കണം.</i>

848
01:07:40,931 --> 01:07:42,891
<i>ആ സ്ത്രീയുടെ കാര്യത്തിൽ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.</i>

849
01:07:42,975 --> 01:07:44,635
<i>മറ്റൊരു ഇര ഉണ്ടാകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.</i>

850
01:07:44,727 --> 01:07:48,107
{\an8}ആരെങ്കിലും മരിച്ചാലും നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല
നിങ്ങൾക്ക് കെയിൽ ലീഡ് ഉള്ളിടത്തോളം കാലം.

851
01:07:48,189 --> 01:07:51,279
<i>ഇത് ക്രൂരമായി തോന്നാം,
പക്ഷെ അത് മിസ് കൂയുടെ തെറ്റാണ്.</i>

852
01:07:51,358 --> 01:07:53,188
അവൻ വീണ്ടും എന്താണ് ആഗ്രഹിച്ചത്?
നിങ്ങൾ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

853
01:07:53,277 --> 01:07:56,067
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ശരിയായി ഉത്തരം നൽകുന്നതിന്.

854
01:07:57,990 --> 01:08:00,160
<i>ഞാൻ എത്ര നിരാശയോടെയാണ് പ്രാർത്ഥിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ</i>

855
01:08:00,242 --> 01:08:04,372
<i>നിങ്ങൾ ആരെയും വേദനിപ്പിക്കില്ല എന്ന്
മറ്റുള്ളവരെ വീണ്ടും സംശയിക്കുന്നതിലൂടെ?</i>

856
01:08:04,455 --> 01:08:07,245
അവരെ പിന്തുടരരുതെന്ന് അവർ എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ ചുറ്റുമുള്ളവരെ വേദനിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്.</i>

857
01:08:07,333 --> 01:08:10,003
-ഇല്ല!
<i>-എന്നെ എങ്ങനെ വേദനിപ്പിക്കണമെന്ന് അവർക്കറിയാം.</i>

858
01:08:10,086 --> 01:08:11,746
അത് അടിപൊളി ആയിരുന്നു.

859
01:08:11,837 --> 01:08:13,917
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!

860
01:08:14,006 --> 01:08:16,086
നാ ജെ-ഹുയി!

861
01:08:18,594 --> 01:08:20,724
ഞങ്ങൾ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു.

862
01:10:06,577 --> 01:10:11,577
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: Won-hyang Son


