1 00:00:51,480 --> 00:00:53,949 Και από πού προέρχεται το υδρογόνο; 2 00:00:54,280 --> 00:00:57,751 Διοξείδιο του άνθρακα ή διοξείδιο του υδρογόνου; 3 00:00:58,360 --> 00:01:01,797 Προέρχεται από το νερό. H2O. 4 00:01:02,280 --> 00:01:06,877 Είναι μια αντίδραση οξείδωσης-αναγωγής, και το εισπνέουμε και το μειώνουμε... 5 00:01:07,080 --> 00:01:10,073 οξειδωτική ζάχαρη και σχηματισμός νερού. 6 00:01:10,600 --> 00:01:12,193 Τι είναι η φωτοσύνθεση; 7 00:01:20,640 --> 00:01:22,313 Είναι το αντίστροφο. 8 00:01:22,520 --> 00:01:24,796 Η αναπνοή απελευθερώνει ενέργεια. 9 00:01:31,400 --> 00:01:32,629 Άλεξ... 10 00:01:33,640 --> 00:01:35,552 ονειρεύεσαι αυτό που ονειρευόμουν; 11 00:01:35,640 --> 00:01:37,199 Χειμερινές διακοπές στη Χαβάη. 12 00:01:37,280 --> 00:01:39,590 Παρέα με τα πιο χαριτωμένα παιδιά στον κόσμο; 13 00:01:39,680 --> 00:01:42,115 Νεκρός. Αυτό θα είναι φοβερό. 14 00:01:42,240 --> 00:01:43,993 Η πρώτη μας ευκαιρία για ανεξαρτησία. 15 00:01:44,080 --> 00:01:45,992 Μακριά από τους γονείς. 16 00:01:46,600 --> 00:01:50,196 Άλεξ και Μάντισον Στιούαρτ, παρακαλούμε αναφερθείτε στο γραφείο του διευθυντή. 17 00:01:53,040 --> 00:01:55,430 Εντάξει, κυρίες, φύγετε. 18 00:02:02,160 --> 00:02:03,879 - Κατερίνα! - Γεια, παιδιά. 19 00:02:03,960 --> 00:02:07,749 - Θα πάμε στο γραφείο του διευθυντή. - Όχι, δεν είσαι. Έρχεσαι μαζί μου. 20 00:02:07,840 --> 00:02:09,479 - Ο μπαμπάς είναι καλά; - Ο μπαμπάς είναι καλά. 21 00:02:09,560 --> 00:02:11,916 Μου ζήτησε να σε πάρω από το σχολείο νωρίς. 22 00:02:12,000 --> 00:02:14,196 Τελείωσες τους τελικούς σου, σωστά; 23 00:02:14,280 --> 00:02:15,350 Δικαίωμα. 24 00:02:15,440 --> 00:02:17,113 Και τα έχεις δεχτεί; 25 00:02:17,200 --> 00:02:19,237 - Ας ελπίσουμε. - Τότε πάμε. 26 00:02:35,920 --> 00:02:36,990 'Αντίο. 27 00:02:38,280 --> 00:02:40,351 - Έκπληξη! - Γεια, μπαμπά! Τι κάνετε; 28 00:02:40,440 --> 00:02:42,432 Ελάτε, παιδιά. Πρέπει να πάμε. 29 00:02:42,520 --> 00:02:44,079 Κάνε γρήγορα. Πόρπη επάνω. 30 00:02:45,040 --> 00:02:48,750 Γεια, κούμπωσε γιατί είμαστε επόμενοι για απογείωση, εντάξει; 31 00:02:49,400 --> 00:02:51,278 Λοιπόν, μπαμπά, πού πάμε; Χαβάη; 32 00:02:51,360 --> 00:02:54,273 Μας στέλνεις εκεί να συνδεθούμε με τους φίλους μας; 33 00:02:54,400 --> 00:02:57,359 Όχι, δεν πάμε στη Χαβάη σήμερα, κορίτσια. πάμε... 34 00:02:57,440 --> 00:02:58,999 κάπου πολύ καλύτερα. 35 00:02:59,800 --> 00:03:01,871 Σε πάω στην Ατλαντίδα. 36 00:03:02,520 --> 00:03:03,749 Ατλαντίδα; 37 00:03:04,000 --> 00:03:06,037 Όπως στη Χαμένη Ήπειρο; 38 00:03:06,240 --> 00:03:09,631 Όχι. The Atlantis Resort... 39 00:03:09,720 --> 00:03:11,074 στις Μπαχάμες. 40 00:03:11,240 --> 00:03:12,310 Οι Μπαχάμες; 41 00:03:12,400 --> 00:03:15,040 Αλλά θέλαμε πολύ να πάμε σε σχολική εκδρομή στη Χαβάη. 42 00:03:15,120 --> 00:03:18,397 - Δεν έχουμε φίλους στις Μπαχάμες. - Δεν υπάρχουν luaus στις Μπαχάμες. 43 00:03:18,480 --> 00:03:20,437 Δεν υπάρχουν ναυαγοσώστες στις Μπαχάμες. 44 00:03:20,520 --> 00:03:24,434 Απλώς λέμε, τι να κάνουμε οι Μπαχάμες έχουν ότι η Χαβάη δεν έχει; 45 00:03:24,520 --> 00:03:25,670 Λοιπόν... 46 00:03:27,680 --> 00:03:30,036 εγω και η μανα σου... 47 00:03:31,880 --> 00:03:33,394 και χρειάζομαι την παραλία... 48 00:03:33,480 --> 00:03:35,073 και χρειάζομαι ένα μαρτίνι. 49 00:03:35,160 --> 00:03:37,277 Στατιστικά! Καλά. 50 00:03:38,200 --> 00:03:39,236 Είστε έτοιμοι; 51 00:03:39,320 --> 00:03:41,710 Γιατί πρέπει να μπω εκεί μέσα και κάντε αυτό το πράγμα να πετάξει. 52 00:03:41,800 --> 00:03:44,918 Παιδιά θα πεινάσετε, δεν είσαι; 53 00:03:45,000 --> 00:03:47,515 Αναρωτιέμαι αν έχω κάτι για σένα. 54 00:03:48,080 --> 00:03:49,594 Περίμενε ένα λεπτό. 55 00:03:51,240 --> 00:03:53,357 - Πέρασε ο μπαμπάς; - Ευχαριστώ. 56 00:03:53,440 --> 00:03:55,272 Πέρασε ο μπαμπάς; Αυτό είναι ωραίο. 57 00:03:55,360 --> 00:03:58,000 Εντάξει, κούμπωσε. Σοβαρά. Πρέπει να πάμε. 58 00:03:58,080 --> 00:04:00,640 Τι γλυκό. Ο μπαμπάς θυμήθηκε τις κουβέρτες ασφαλείας μας. 59 00:04:00,720 --> 00:04:02,598 Όλα τζάμια. 60 00:05:08,040 --> 00:05:09,633 - Γεια. - Γεια, μαμά. 61 00:05:09,800 --> 00:05:12,076 Καλωσόρισμα. μου έλειψες. 62 00:05:12,160 --> 00:05:13,355 μου έλειψες. 63 00:05:13,440 --> 00:05:14,635 Μας έλειψες κι εσύ. 64 00:05:14,720 --> 00:05:15,790 Γειά σου. Γειά σου. 65 00:05:15,880 --> 00:05:19,590 - Αυτό το μέρος είναι εξίσου όμορφο με τη Χαβάη. - Είμαι τόσο ενθουσιασμένος. 66 00:05:19,680 --> 00:05:21,319 - Πώς ήταν η πτήση σας; - Ομαλή. 67 00:05:21,400 --> 00:05:22,720 Έφτασαν οι Γκρέισον; 68 00:05:22,800 --> 00:05:26,714 Δεν ξέρω. Θα ελέγξουμε στο ξενοδοχείο. Πρέπει να το δεις. Είναι μια έκρηξη. 69 00:05:51,960 --> 00:05:53,155 Δεν είναι κακό. 70 00:05:53,720 --> 00:05:55,473 Σας έχουμε μια έκπληξη. 71 00:05:55,760 --> 00:05:58,559 Δούλεψες πολύ σκληρά στο σχολείο. Είμαστε πολύ περήφανοι για εσάς. 72 00:05:58,640 --> 00:06:02,714 Και έτσι σκεφτήκαμε ότι ήρθε η ώρα είχες τη δική σου σουίτα. 73 00:06:05,520 --> 00:06:06,874 Σας ευχαριστώ! 74 00:06:06,960 --> 00:06:09,953 Γιατί δεν ελέγχετε τη ρεσεψιόν και δείτε αν οι Γκρέισον τα έχουν καταφέρει ακόμα. 75 00:06:10,040 --> 00:06:11,315 Φυσικά, μαμά. 76 00:06:19,000 --> 00:06:20,320 Με συγχωρείτε. 77 00:06:20,640 --> 00:06:22,233 Ήσουν στη σειρά; 78 00:06:22,680 --> 00:06:24,990 Μπριάνα Γουάλας. Μηνύματα, παρακαλώ. 79 00:06:25,080 --> 00:06:27,993 Σίγουρα, δεσποινίς Γουάλας. Και πώς είναι ο πατέρας σου σήμερα; 80 00:06:28,080 --> 00:06:31,391 Στο καζίνο, αναρωτιέμαι γιατί αυτό διαρκεί τόσο πολύ. 81 00:06:31,480 --> 00:06:32,516 λυπάμαι. 82 00:06:32,600 --> 00:06:33,920 Σας ευχαριστώ. 83 00:06:34,320 --> 00:06:35,356 Και ευχαριστώ. 84 00:06:35,440 --> 00:06:37,432 Την επόμενη φορά, πάρτε έναν αριθμό. 85 00:06:41,000 --> 00:06:42,912 Καλώς ήρθατε στην Ατλαντίδα. Πώς είσαι σήμερα; 86 00:06:43,000 --> 00:06:45,151 Καλός. Οι Graysons έκαναν check in ακόμα; 87 00:06:45,240 --> 00:06:46,469 - Εδώ είμαστε! - Έλα. 88 00:06:46,560 --> 00:06:47,710 Γεια, όλοι. 89 00:06:47,800 --> 00:06:48,870 Γεια σου. 90 00:06:48,960 --> 00:06:50,280 Χαίρομαι που σε βλέπω. 91 00:06:50,480 --> 00:06:51,596 Ωραίος. Ωραίος. 92 00:06:51,680 --> 00:06:53,399 Γεια, Γκρίφεν. Γεια σου, Κίγκαν. 93 00:06:53,480 --> 00:06:54,880 Γεια, Μάντισον. 94 00:06:56,360 --> 00:06:57,555 Και... 95 00:06:58,560 --> 00:06:59,710 Και ο Άλεξ. 96 00:06:59,800 --> 00:07:00,870 Γεια. 97 00:07:00,960 --> 00:07:01,950 Γεια. 98 00:07:02,040 --> 00:07:04,999 Άκου, Χαρ. Έχω σκεφτεί σχετικά με την εξαγορά της Frankfort. 99 00:07:05,080 --> 00:07:07,800 Θα ήθελα να τρέξω μερικούς αριθμούς από εσάς. Πάνω από ποτά, φυσικά. 100 00:07:07,880 --> 00:07:10,600 Τσαντ. Ως Διευθύνων Σύμβουλος και φίλος σας... 101 00:07:10,680 --> 00:07:14,594 Σας προτρέπω να σταματήσετε όλες τις δουλειές για πέντε ημέρες. 102 00:07:15,080 --> 00:07:17,276 - Είναι πραγματικά δύσκολο. - Καταλαβαίνω. 103 00:07:17,360 --> 00:07:18,510 Τι είναι αυτός ο ήχος; 104 00:07:18,600 --> 00:07:20,910 Αυτός είναι ο ήχος της παραλίας φωνάζοντας το όνομά μας. 105 00:07:21,000 --> 00:07:23,037 Προχωρήστε. Θα τα πούμε αργότερα. 106 00:07:23,120 --> 00:07:24,759 Μην ξεχάσετε να βάλετε αντηλιακό. 107 00:07:24,840 --> 00:07:26,399 Μπαμπά, πηγαίνω στην πισίνα. 108 00:07:26,480 --> 00:07:27,470 Πάω. 109 00:07:27,560 --> 00:07:28,596 Κι εγώ επίσης. 110 00:07:28,680 --> 00:07:30,160 - Αντίο. - Πρόσεχε την. 111 00:07:36,760 --> 00:07:38,592 Αυτές οι οικογενειακές διακοπές είναι υπέροχες... 112 00:07:38,680 --> 00:07:42,356 αλλά είμαστε αρκετά μεγάλοι για να είμαστε στο δικό μας δικός τώρα. Δηλαδή, κλείνουμε τα 18. 113 00:07:42,560 --> 00:07:43,676 Τι; 114 00:07:43,960 --> 00:07:45,189 Σε τρία χρόνια. 115 00:07:46,160 --> 00:07:47,879 Είναι καλός. 116 00:07:48,320 --> 00:07:52,234 Μεγιστάνας παιχνιδιών υπολογιστών που περιμένει για να τον πιάσει η τεχνολογία. 117 00:07:53,200 --> 00:07:56,477 Σε παρακαλώ μη μου πεις ότι είσαι όρθιος για παρέα με τον Τσαντ και την Τζιλ... 118 00:07:56,560 --> 00:07:59,553 και η τρελή κόρη τους Κίγκαν, και ο σπασίκλας γιος τους Γκρίφεν; 119 00:07:59,640 --> 00:08:04,157 Δεν ξέρω αν το προσέξατε, αλλά ο Γκρίφεν δεν είναι πια τόσο σπασμωδικός. 120 00:08:04,800 --> 00:08:05,870 Σκάσε! 121 00:08:10,040 --> 00:08:11,633 Αυτός είναι έτοιμος για γάμο. 122 00:08:11,720 --> 00:08:12,949 Πώς το ξέρεις; 123 00:08:13,040 --> 00:08:14,315 Τρυπημένο αυτί. 124 00:08:14,400 --> 00:08:16,869 Ξέρει τον πόνο και έχει αγοράσει κοσμήματα. 125 00:08:26,840 --> 00:08:28,320 «Νιώθω την ανάγκη. 126 00:08:28,400 --> 00:08:30,073 «Η ανάγκη για ταχύτητα». 127 00:08:51,560 --> 00:08:52,630 Κοιτάξτε. 128 00:08:54,680 --> 00:08:55,716 Ω, Θεέ μου. 129 00:08:55,800 --> 00:08:58,269 Μοιάζουν σαν να διασκεδάζουν τόσο πολύ. 130 00:08:58,920 --> 00:09:01,389 Κοίτα πόσο διασκεδάζουν. 131 00:09:02,960 --> 00:09:04,679 - Στην οικογένεια. - Ναι. 132 00:09:05,040 --> 00:09:07,191 - Στην οικογένεια. - Στην οικογένεια. 133 00:09:36,600 --> 00:09:38,319 Αρκετά ζεστό για σένα; 134 00:09:40,720 --> 00:09:41,949 Καπνίζω. 135 00:09:43,360 --> 00:09:46,080 Ραντ, μη με κρυφάς έτσι. 136 00:09:46,240 --> 00:09:48,152 Δεν έβλεπα τον Μάντισον. ήμουν... 137 00:09:48,240 --> 00:09:49,993 σάρωση του ορίζοντα για πλοία. 138 00:09:50,080 --> 00:09:52,595 Ναι. Γι' αυτό τα βαθιά καταπιεσμένα συναισθήματά σου... 139 00:09:52,680 --> 00:09:54,592 είναι γραμμένα σε όλο σου το πρόσωπο. 140 00:09:54,720 --> 00:09:57,679 - Τι ξέρεις; - Όλα, έχω εκπληκτικό IQ. 141 00:10:04,480 --> 00:10:06,756 Ξέρεις, το πήρα απόφαση. 142 00:10:06,920 --> 00:10:09,594 Θα απολαύσω όλες τις πτυχές αυτών των διακοπών. 143 00:10:09,760 --> 00:10:12,958 Το αφήνω επίσημα από όλο αυτό το κενό της Χαβάης... 144 00:10:13,040 --> 00:10:14,315 με τους φίλους μας. 145 00:10:14,400 --> 00:10:15,516 Έχει φύγει. 146 00:10:15,640 --> 00:10:19,953 Ίσως δεν έφυγε, αλλά προσπαθώ σκληρά να το αντιμετωπίσω. 147 00:10:20,880 --> 00:10:23,076 Δυνατή κίνηση. Πολύ ενδυναμωτικό. 148 00:10:34,120 --> 00:10:36,510 - Βλέπεις; - Τα έχω ξεπεράσει όλα αυτά. 149 00:10:40,760 --> 00:10:41,910 Εντυπωσιακός. 150 00:10:49,880 --> 00:10:52,031 Γεια, κορίτσια. Κάνεις πάρτι; 151 00:10:52,800 --> 00:10:53,916 Σίγουρος. 152 00:10:59,440 --> 00:11:01,033 Πολύ εντυπωσιακό. 153 00:11:08,640 --> 00:11:11,474 Σας ευχαριστώ. Τώρα λέει εδώ... 154 00:11:11,560 --> 00:11:15,839 η Καραϊβική ήταν εδώ και πολύ καιρό προπύργιο για λαθρέμπορους και πειρατές. 155 00:11:16,360 --> 00:11:18,591 Μαμά, σε παρακαλώ, δεν έχουμε τίποτα που θέλουν. 156 00:11:19,200 --> 00:11:21,760 Keegan, έκανες αυτό το όμορφο κολιέ; 157 00:11:21,840 --> 00:11:25,880 Δεν είναι τίποτα. Απλώς μια τυπική χορδή συγκατοίκησης χωρίς μαλάκια. 158 00:11:26,240 --> 00:11:27,469 Ακριβώς. 159 00:11:29,080 --> 00:11:30,196 Καλά. 160 00:11:31,000 --> 00:11:32,400 Κοχύλια Puka. 161 00:11:34,400 --> 00:11:35,550 Δικαίωμα. 162 00:11:37,240 --> 00:11:39,709 Ο Γκρίφεν θα πάει στο κολέγιο του χρόνου. 163 00:11:39,800 --> 00:11:41,792 Έχετε ιδέα τι θέλετε να σπουδάσετε; 164 00:11:41,960 --> 00:11:46,796 Πάντα με ενδιέφερε ιπτάμενα έντομα, όπως μέλισσες, σφήκες, σφήκες... 165 00:11:47,200 --> 00:11:49,351 Δηλαδή θα σπουδάσεις εντομολογία; 166 00:11:49,440 --> 00:11:52,399 Όχι. Στην πραγματικότητα σκεφτόμουν αεροναυπηγική μηχανική. 167 00:11:54,280 --> 00:11:55,760 Μια καλή επιλογή. 168 00:11:56,200 --> 00:11:58,874 Εκπληκτική επιτυχία! Θα κοιτάξεις την ώρα. Μπορούμε να δικαιολογηθούμε; 169 00:11:58,960 --> 00:12:01,156 Αυτός ο τύπος Scott μας κάλεσε σε ένα πάρτι. 170 00:12:01,240 --> 00:12:03,357 Ένα πάρτι; Λοιπόν, δεν ξέρω. 171 00:12:03,440 --> 00:12:04,476 Που είναι; 172 00:12:04,560 --> 00:12:06,199 Ακριβώς εδώ στο ξενοδοχείο. 173 00:12:06,360 --> 00:12:09,990 Καλά. Αλλά σε θέλω πίσω στις 11:00, εντάξει; 174 00:12:10,320 --> 00:12:11,356 Καλά. 175 00:12:11,440 --> 00:12:12,920 Μπαμπά, είναι ωραίο να πάω κι εγώ; 176 00:12:13,000 --> 00:12:16,516 Ναι. Σίγουρος. Απλά θυμηθείτε έχεις κι εσύ απαγόρευση κυκλοφορίας φίλε. 177 00:12:16,600 --> 00:12:17,716 Καλά. 178 00:12:21,960 --> 00:12:24,953 Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι καθ' οδόν να μην μας χρειάζονται. 179 00:12:26,520 --> 00:12:31,072 Η έναρξη της εφηβείας μεταξύ των απογόνων είναι συχνά δύσκολο να γίνει αποδεκτό. 180 00:12:31,880 --> 00:12:34,839 Ίσως η μαμά μου μπορεί να σε βοηθήσει επεξεργαστείτε ορισμένα ζητήματα. 181 00:12:34,960 --> 00:12:36,633 Είναι επαγγελματίας. 182 00:12:36,800 --> 00:12:38,029 Η κάρτα μου. 183 00:12:54,440 --> 00:12:55,715 Θα πάρω τα ποτά. 184 00:12:55,800 --> 00:12:58,713 Smoothies με ανανά για εμάς θα είναι μια χαρά. Ευχαριστώ. 185 00:12:58,960 --> 00:13:00,280 Hottie στις 10:00. 186 00:13:03,680 --> 00:13:05,194 Σου χαμογελάει. 187 00:13:05,280 --> 00:13:06,953 Δεν είμαι τυφλός. Το είδα. 188 00:13:09,760 --> 00:13:11,558 Τώρα ξέρει ότι το είδα. 189 00:13:11,920 --> 00:13:14,151 Γεια σου. Θα χορέψω. 190 00:13:14,680 --> 00:13:15,716 Μπράβο. 191 00:13:15,800 --> 00:13:17,792 Λοιπόν, θέλεις να έρθεις μαζί μου; 192 00:13:18,520 --> 00:13:19,590 Σίγουρος. 193 00:13:58,200 --> 00:14:00,078 - Πώς σε λένε; - Άλεξ. 194 00:14:00,200 --> 00:14:01,873 Αυτό είναι, μόνο ένα όνομα; 195 00:14:02,000 --> 00:14:03,400 Είναι ένα παραπάνω από σένα. 196 00:14:03,480 --> 00:14:06,552 Ιορδανία. Είσαι εδώ σε διακοπές με την οικογένεια; 197 00:14:07,920 --> 00:14:09,434 Ναι. Εσείς; 198 00:14:09,520 --> 00:14:13,196 Α, μένω εδώ. φροντίζω των θαλάσσιων οικοτόπων στην Ατλαντίδα. 199 00:14:13,640 --> 00:14:17,077 Είναι τεράστιο. Κάποιοι λένε είναι το μεγαλύτερο στον κόσμο. 200 00:14:17,160 --> 00:14:18,674 Είναι καταπληκτικό. 201 00:14:18,880 --> 00:14:20,030 Μένουμε εδώ. 202 00:14:20,120 --> 00:14:21,440 - Ωραία. - Ναι. 203 00:14:39,600 --> 00:14:42,115 Έχω βαρεθεί τόσο πολύ αυτά τα χλιδάτα χειμωνιάτικα πάρτι. 204 00:14:42,200 --> 00:14:44,874 Παρέα στην παραλία μαύρισμα, πεντικιούρ... 205 00:14:44,960 --> 00:14:47,111 απολαμβάνοντας την καλή χάρη του εξαίρετου πατέρα μου. 206 00:14:47,200 --> 00:14:49,510 - Αλήθεια; - Πλάκα κάνεις; 207 00:14:49,720 --> 00:14:51,598 - Ζω για αυτό. - Στην πραγματικότητα. 208 00:14:51,680 --> 00:14:53,990 Λοιπόν, Brianna, απλά δεν θα ήταν χειμωνιάτικη άδεια... 209 00:14:54,080 --> 00:14:57,790 αν δεν συνδέθηκες με το πιο χαριτωμένο αγόρι στην παραλία. Ποιος θα είναι λοιπόν; 210 00:14:57,880 --> 00:15:00,395 Ας ξεκινήσουμε τη διαδικασία διαλογής, εμείς; 211 00:15:09,520 --> 00:15:11,398 - Γεια. - 'Αντίο. 212 00:15:16,000 --> 00:15:17,070 Γεια σου. Τι συμβαίνει; 213 00:15:17,160 --> 00:15:18,833 Όχι η θερμοκρασία μου. 214 00:15:21,800 --> 00:15:24,838 - Πες; - Τίποτα. Και συνέχισε να κινείσαι. 215 00:15:26,320 --> 00:15:28,312 Κυρίες, έχουμε έναν νικητή. 216 00:15:29,560 --> 00:15:32,314 Φαίνεται ότι δεν είσαι ο μόνος ποιος το νομίζει. 217 00:15:33,440 --> 00:15:35,477 Τώρα, είναι τι ώρα είναι. 218 00:15:40,320 --> 00:15:42,516 Θα στοιχηματίσω χρήματα στην Brianna οποιαδήποτε μέρα. 219 00:15:44,000 --> 00:15:46,674 Με συγχωρείτε. Με λένε Μπριάνα Γουάλας... 220 00:15:46,760 --> 00:15:48,956 όπως στο πολυκατάστημα Wallace Wallaces. 221 00:15:49,040 --> 00:15:50,599 Πώς σε λένε; 222 00:15:50,680 --> 00:15:54,276 Τζόρνταν Λάντερς, όπως στο τα Landers Hardware Store Landers. 223 00:15:54,840 --> 00:15:56,832 Μια αίσθηση του χιούμορ. Χαριτωμένος. 224 00:15:57,760 --> 00:15:59,831 Συγνώμη. Δεν πιστεύω ότι σε ξέρω. 225 00:15:59,920 --> 00:16:01,957 Ναι. Συναντηθήκαμε στο λόμπι. 226 00:16:02,640 --> 00:16:04,074 «Πάρτε έναν αριθμό»; 227 00:16:04,160 --> 00:16:06,914 Όχι. Λυπάμαι. Δεν θυμάμαι να σε είδα ποτέ. 228 00:16:07,000 --> 00:16:08,832 Υποθέτω ότι το καταλαβαίνεις πολύ. 229 00:16:09,760 --> 00:16:11,877 Μπορείτε να με συγχωρήσετε, κυρίες; 230 00:16:12,880 --> 00:16:16,396 Τώρα που γνωριστήκαμε, θέλω απλώς να το αποκτήσω μερικά πράγματα κατευθείαν εδώ. 231 00:16:16,480 --> 00:16:20,997 Παίρνω αυτό που θέλω. Και αυτό το χειμερινό διάλειμμα, θέλω τον Τζόρνταν. 232 00:16:25,240 --> 00:16:28,312 Brianna Wallace, ας ξεκινήσουν τα παιχνίδια. 233 00:16:42,760 --> 00:16:44,479 Αυτό δεν μπορεί να είναι καλό. 234 00:16:47,280 --> 00:16:50,876 Είναι ο μπαμπάς. Θέλει να του τηλεφωνήσουμε τη στιγμή που μπαίνουμε. 235 00:16:53,840 --> 00:16:55,593 Πολύ αργά. Είναι εδώ. 236 00:17:02,520 --> 00:17:04,796 Είναι 12:15 π.μ. 237 00:17:05,720 --> 00:17:07,359 Πόσο αργεί αυτό; 238 00:17:07,440 --> 00:17:10,114 Ακριβώς 75 λεπτά μετά την απαγόρευση κυκλοφορίας. 239 00:17:10,400 --> 00:17:13,040 Αν ήμασταν πίσω στο σπίτι, θα ήμασταν 45 λεπτά νωρίτερα. 240 00:17:13,160 --> 00:17:14,355 Ωραία προσπάθεια. 241 00:17:14,440 --> 00:17:16,636 Το ψηφίσαμε. Και ήταν ομόφωνη. 242 00:17:16,720 --> 00:17:19,394 Αποφασίσαμε ότι ήταν εντάξει αν αργούσαμε λίγο... 243 00:17:19,480 --> 00:17:22,200 γιατί είμαστε στις Μπαχάμες για διακοπές. 244 00:17:23,040 --> 00:17:24,679 Ψήφισες; 245 00:17:24,800 --> 00:17:27,520 Λοιπόν, ήταν η απώλεια σου. Περάσαμε υπέροχα απόψε. 246 00:17:27,600 --> 00:17:30,354 Θα ήταν ωραίο να το μοιραστώ μαζί σας ως οικογένεια. 247 00:17:30,440 --> 00:17:33,160 Το προτείνω για το υπόλοιπο αυτών των διακοπών... 248 00:17:33,360 --> 00:17:35,716 σέβεσαι τις απαγορεύσεις κυκλοφορίας σου, εντάξει; 249 00:17:37,520 --> 00:17:41,309 Τώρα, πήγαινε για ύπνο γιατί έχουμε μια ολόκληρη μέρα προγραμματισμένη για αύριο. 250 00:17:41,400 --> 00:17:43,232 Αλλά έχω ραντεβού ημέρας. 251 00:17:45,040 --> 00:17:46,269 Μια μέρα ραντεβού; 252 00:17:46,360 --> 00:17:48,511 Ναι. Ένα ραντεβού κατά τη διάρκεια της ημέρας. 253 00:17:48,800 --> 00:17:52,476 Δέχτηκα μια πρόσκληση να πάω ιππασία στην παραλία με τον Σκοτ. 254 00:17:52,560 --> 00:17:53,960 Ποιος είναι ο Σκοτ; 255 00:17:54,160 --> 00:17:55,958 Ένας ωραίος τύπος που γνώρισα στην παραλία. 256 00:17:56,040 --> 00:17:59,112 Και θα συγκεντρωνόμουν για ψύξη δίπλα στην πισίνα. 257 00:17:59,280 --> 00:18:00,600 Μου αρέσει ο ήχος αυτού. 258 00:18:00,680 --> 00:18:04,515 Γιατί δεν συγκεντρωνόμαστε όλοι για να χαλαρώσετε μαζί στην πισίνα. 259 00:18:05,560 --> 00:18:07,631 Τι γίνεται όμως με το ραντεβού μου; 260 00:18:11,200 --> 00:18:12,350 Θα δούμε. 261 00:18:15,640 --> 00:18:16,790 Πάω για ύπνο. 262 00:19:19,160 --> 00:19:20,310 Πόσο υπέροχο ήταν αυτό; 263 00:19:20,400 --> 00:19:22,312 - Τα κατάφερα. - Αυτό ήταν υπέροχο. 264 00:19:22,400 --> 00:19:24,551 Δεν έχω διασκεδάσει τόσο πολύ από τότε... 265 00:19:25,640 --> 00:19:27,279 πέρυσι με την οικογένεια. 266 00:19:27,360 --> 00:19:28,760 Ναι, εντάξει. 267 00:19:29,880 --> 00:19:31,997 Ποιος είναι έτοιμος για άλλο τρέξιμο; Πάμε. 268 00:19:33,720 --> 00:19:35,837 Εντάξει. Προχωρήστε. 269 00:19:36,120 --> 00:19:38,077 Πηγαίνετε να διασκεδάσετε χωρίς εμάς. 270 00:19:38,160 --> 00:19:39,799 Θα διαβάσω ένα βιβλίο ή... 271 00:19:41,720 --> 00:19:42,870 Πάμε πάλι. 272 00:19:42,960 --> 00:19:43,996 Όχι! 273 00:19:54,640 --> 00:19:56,916 Γεια. Ωραίο κοχύλι. Θέλετε βοήθεια; 274 00:19:57,880 --> 00:19:59,553 Νομίζω ότι το κάλυψα. 275 00:19:59,680 --> 00:20:01,080 Με λένε Τζέφρι. 276 00:20:01,320 --> 00:20:03,118 Είμαι κάπως απασχολημένος, Τζέφρι. 277 00:20:03,360 --> 00:20:04,919 Θέλετε να παίξετε Frisbee; 278 00:20:05,000 --> 00:20:08,277 Ένα πλαστικό, περιστρεφόμενο παιχνίδι σκύλου; Όχι ευχαριστώ. 279 00:20:09,400 --> 00:20:11,551 Θέλετε να ελέγξετε τα κονδυλώματα μου; 280 00:20:11,960 --> 00:20:13,792 Δελεαστικό, αλλά όχι. 281 00:20:14,880 --> 00:20:16,872 Θέλετε να φτιάξετε ένα κάστρο με άμμο; 282 00:20:17,400 --> 00:20:19,119 Έχω μια καλύτερη ιδέα. 283 00:20:19,720 --> 00:20:21,916 Δεν πρόκειται να φύγω ποτέ από εδώ. 284 00:20:22,120 --> 00:20:23,440 Ακριβώς. 285 00:20:23,560 --> 00:20:24,676 Βοήθεια! 286 00:20:30,120 --> 00:20:31,236 Γεια σου Τζόρνταν. 287 00:20:31,320 --> 00:20:33,596 Γεια σου, Άλεξ. Αυτός είναι ο φίλος μου ο Champlaine. 288 00:20:33,680 --> 00:20:35,672 - Διαχειρίζεται το Sea-Doo Shack. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 289 00:20:35,760 --> 00:20:37,035 Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα. 290 00:20:37,120 --> 00:20:39,919 Και θα μου πάρεις αυτό το πακέτο για το οποίο μιλήσαμε; 291 00:20:40,000 --> 00:20:41,480 Βάζετε στοίχημα. 292 00:20:42,000 --> 00:20:43,957 Κάνω τον κύκλο μου. Θέλεις να μου δώσεις ένα χέρι; 293 00:20:44,040 --> 00:20:45,554 - Ναι, σίγουρα. - Δροσερό. 294 00:20:46,640 --> 00:20:48,438 Τι είδους ψάρια είναι λοιπόν; 295 00:20:48,520 --> 00:20:51,160 Αυτές είναι στην πραγματικότητα στικτές ακτίνες αετού. 296 00:20:52,040 --> 00:20:55,033 Και είναι ξαδέρφια του τσιγκούνα και το μαντάτο. 297 00:20:55,680 --> 00:20:56,716 Επικίνδυνος; 298 00:20:56,800 --> 00:20:58,792 Όχι. Εννοώ, είναι ακίνδυνα. 299 00:20:58,880 --> 00:21:00,360 Εκτός κι αν νιώθουν ότι απειλούνται. 300 00:21:00,440 --> 00:21:04,116 Βλέπετε, πεινάνε. Ξέρεις, τρώνε τέσσερις, πέντε φορές την ημέρα. 301 00:21:04,560 --> 00:21:06,791 Σκάβουν στην άμμο για καβούρια, σωστά; 302 00:21:06,880 --> 00:21:08,599 Ναι, το κάνουν. Ξέρεις για τα ψάρια; 303 00:21:08,680 --> 00:21:09,875 Λατρεύω το σούσι. 304 00:21:09,960 --> 00:21:13,556 Το κάνεις; Θέλετε να τα ταΐσετε; Γιατί θα φάνε από το χέρι σου. 305 00:21:13,640 --> 00:21:15,199 Δεν ξέρω. Κάνε πρώτα εσύ. 306 00:21:15,280 --> 00:21:16,396 Καλά. 307 00:21:19,120 --> 00:21:20,474 Ω, Θεέ μου. 308 00:21:24,640 --> 00:21:25,960 Έτσι ακριβώς. 309 00:21:26,040 --> 00:21:28,635 - Δεν έχουν ούτε δόντια, ούτε τίποτα, σωστά; - Χωρίς δόντια. 310 00:21:28,720 --> 00:21:30,279 Απλώς σε πιπιλίζουν; 311 00:21:32,440 --> 00:21:34,477 - Δεν πειράζει, απλά ταΐστε τα. - Ναι. 312 00:21:34,560 --> 00:21:36,631 - Καλή δουλειά. - Με ρουφάει. 313 00:21:37,280 --> 00:21:38,714 Είναι εντάξει. 314 00:21:39,320 --> 00:21:42,040 Τζόρνταν, σε αναζητούν στην πισίνα του ορυχείου. 315 00:21:42,480 --> 00:21:44,995 Δεν μπορείς να κάνεις τον Ρότζερ να το καλύψει; Είμαι λίγο απασχολημένος. 316 00:21:45,080 --> 00:21:47,037 Σε ζήτησε συγκεκριμένα. 317 00:21:47,200 --> 00:21:48,236 ΠΟΥ; 318 00:21:49,720 --> 00:21:53,555 Ο πατέρας της μις Γουάλας είναι ένας πολύ σημαντικός πελάτης μας. 319 00:21:53,720 --> 00:21:57,270 Ξοδεύει πολλά χρήματα εδώ. Οπότε, σε παρακαλώ, μην την αφήνεις να περιμένει. 320 00:21:57,360 --> 00:21:59,272 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα σε δω αργότερα; 321 00:21:59,560 --> 00:22:00,914 Ας ελπίσουμε νωρίτερα. 322 00:22:04,920 --> 00:22:07,833 Ματιά. το κάνω αυτό στις κάρτες και ένα φύλλο πηδά στην κορυφή. 323 00:22:07,920 --> 00:22:10,754 - Η κάρτα σας είναι ο Άσος των Συλλόγων. - Όχι. 324 00:22:10,840 --> 00:22:13,071 -Τι ήταν; - Βασιλιάς των Καρδιών. 325 00:22:13,320 --> 00:22:17,314 Φίλε, το κάνω και κοίτα τι συμβαίνει. Γίνεται ο Βασιλιάς των Καρδιών. 326 00:22:19,560 --> 00:22:21,517 Ξέρεις τι σκέφτομαι για αυτή τη μουσική; 327 00:22:21,600 --> 00:22:23,478 Δεν καταλαβαίνεις ποια είναι η μεγάλη υπόθεση; 328 00:22:23,560 --> 00:22:25,074 - Μου αρέσει. - Αλήθεια; 329 00:22:25,160 --> 00:22:26,230 Ναί. 330 00:22:26,360 --> 00:22:29,398 Το βρίσκω κάπως θυμωμένο. Είσαι θυμωμένος, Χάρισον; 331 00:22:29,480 --> 00:22:31,073 Όχι, είμαι ανοιχτόμυαλος. 332 00:22:31,280 --> 00:22:33,511 Εντάξει. Αλλά αν αρχίσεις να ακούς... 333 00:22:33,600 --> 00:22:36,160 για να ραπάρω μουσική στο αυτοκίνητο, παίρνω το λεωφορείο. 334 00:22:36,280 --> 00:22:38,636 - Α, αλήθεια; - Πλάκα κάνω! 335 00:22:38,720 --> 00:22:41,189 Ξέρεις, ίσως αρχίσω να ραπάρω τον εαυτό μου. 336 00:22:50,920 --> 00:22:53,480 Brianna, θα έπρεπε πραγματικά να επιστρέψω στη δουλειά. 337 00:22:53,560 --> 00:22:55,153 Είναι σημαντικό; 338 00:22:55,520 --> 00:22:56,920 Είναι η δουλειά μου. 339 00:22:57,080 --> 00:23:00,391 Κοίτα, όσο είσαι μαζί μου, δεν θα μπεις σε μπελάδες. 340 00:23:01,000 --> 00:23:02,514 Ιορδανία. 341 00:23:03,840 --> 00:23:05,479 Με συγχωρείτε, δεσποινίς Γουάλας. 342 00:23:05,560 --> 00:23:07,392 Τζόρνταν, χρειάζομαι τη βοήθειά σου αμέσως. 343 00:23:07,480 --> 00:23:09,631 Υπήρξε P.I. πάνω στην πισίνα του καρχαρία. 344 00:23:09,720 --> 00:23:10,710 ΠΙ.; 345 00:23:10,800 --> 00:23:13,235 Περιστατικό Πούκινγκ. Κάποιο παιδί έσκασε όλο στην πισίνα των καρχαριών. 346 00:23:13,320 --> 00:23:17,030 Τέλος πάντων, θέλω να το καθαρίσεις για μένα αμέσως. ΣΥΝΤΟΜΟΤΕΡΟ. 347 00:23:21,440 --> 00:23:22,840 Τρολάρισμα για μπαρφ; 348 00:23:23,560 --> 00:23:25,040 Πώς το ήξερες; 349 00:23:25,560 --> 00:23:26,880 Έκανα την κλήση. 350 00:23:27,280 --> 00:23:28,794 Τότε δεν υπάρχει; 351 00:23:29,840 --> 00:23:31,877 Δεν είναι για το διάλειμμα; 352 00:23:32,120 --> 00:23:33,474 Μάλλον ναι. 353 00:23:33,720 --> 00:23:35,040 Μπορώ να βοηθήσω; Ναι; 354 00:24:29,240 --> 00:24:30,435 Οδηγείς καλά. 355 00:24:30,760 --> 00:24:32,194 Ευχαριστώ. Καλοκαιρινή κατασκήνωση. 356 00:24:34,840 --> 00:24:36,354 Γιατί σταματάμε; 357 00:24:36,440 --> 00:24:39,672 - Νομίζω ότι το άλογό μου έχει άμμο στο παπούτσι του. - Αυτό είναι αστείο. Πάμε. 358 00:24:39,760 --> 00:24:42,480 - Θα σε πάω πίσω στον αχυρώνα. - Σοβαρά ήμουν. 359 00:24:51,640 --> 00:24:54,997 Γνωρίζατε ότι πολλοί μελετητές σκεφτείτε ότι η Ατλαντίδα, η χαμένη ήπειρος... 360 00:24:55,080 --> 00:24:57,037 ήταν αρχικά ακριβώς εδώ στην Καραϊβική; 361 00:24:57,120 --> 00:24:59,794 Άλλοι πιστεύουν ότι ήταν στη Μεσόγειο. 362 00:24:59,880 --> 00:25:02,190 Ωραίο, αλλά σε πειράζει να μιλήσουμε... 363 00:25:02,280 --> 00:25:04,840 για κάτι λίγο πιο προσωπικό; 364 00:25:05,160 --> 00:25:06,594 Σίγουρος. Δεν με πειράζει. 365 00:25:06,680 --> 00:25:07,750 Μεγάλος. 366 00:25:08,520 --> 00:25:10,910 Τι θα πω μπορεί να φαίνεται λίγο μπροστά... 367 00:25:11,000 --> 00:25:13,196 αλλά γνωριζόμαστε για πολύ καιρό... 368 00:25:13,280 --> 00:25:15,920 οπότε νιώθω άνετα εκφράζομαι σε σένα. 369 00:25:16,000 --> 00:25:17,400 Εξπρές μακριά. 370 00:25:17,720 --> 00:25:21,600 Καλά. Λοιπόν, μου αρέσει πολύ αυτός ο τύπος, και νομίζω ότι του αρέσω, αλλά... 371 00:25:21,840 --> 00:25:24,560 Ξέρεις, νομίζω ότι είναι ντροπαλός και φοβάμαι να μου πεις. 372 00:25:27,080 --> 00:25:30,198 Ίσως αυτός ο τύπος να σε χρειάζεται να κάνει την πρώτη κίνηση. 373 00:25:31,120 --> 00:25:33,555 Λοιπόν, γι' αυτό σου μιλάω. 374 00:25:37,000 --> 00:25:38,229 Είναι ο Σκοτ. 375 00:25:39,680 --> 00:25:41,592 Δικαίωμα. Δηλαδή, ποιος άλλος θα μπορούσε να είναι. 376 00:25:41,680 --> 00:25:45,959 Δικαίωμα. Και είναι τόσο γλυκός και ωραίος. Απλώς νομίζω ότι χρειάζεται λίγη ενθάρρυνση. 377 00:25:47,040 --> 00:25:48,872 Οπότε υποθέτω ότι θέλεις τη βοήθειά μου. 378 00:25:49,280 --> 00:25:50,475 Ευχαριστώ. 379 00:26:05,080 --> 00:26:06,309 Γεια, Σκοτ. 380 00:26:06,400 --> 00:26:07,834 Τι συμβαίνει ρε φίλε; 381 00:26:12,200 --> 00:26:14,795 Κοίτα, ήθελα να σου μιλήσω για τον Μάντισον. 382 00:26:14,880 --> 00:26:17,759 - Θα πας μαζί της, φίλε; - Όχι, δώσε μου ένα διάλειμμα. 383 00:26:17,920 --> 00:26:20,071 Καλός. Επειδή την αγαπώ, φίλε. 384 00:26:20,520 --> 00:26:23,479 Αλλά περνάω πολύ δύσκολα μιλάς μαζί της, ξέρεις; 385 00:26:24,760 --> 00:26:26,479 Νομίζω ότι πιστεύει ότι είμαι ηλίθιος. 386 00:26:26,560 --> 00:26:28,040 Όχι, αμφιβάλλω. 387 00:26:28,120 --> 00:26:32,114 Όχι, είναι σαν να παγώνω όταν είμαι μαζί της, ξέρεις; 388 00:26:32,280 --> 00:26:35,751 Δεν είναι σαν "Κρυώνουμε" τύπος κατάψυξης. Είναι σαν... 389 00:26:35,840 --> 00:26:39,516 Νομίζω ότι ξέρω τι εννοείς. Ορίστε, πάτε μαζί μου σε αυτό, εντάξει; 390 00:26:42,920 --> 00:26:45,230 Καλά. Επιτρέψτε μου να σας πω λίγα πράγματα για το κορίτσι μας. 391 00:26:45,320 --> 00:26:46,310 Γλυκός. 392 00:26:46,400 --> 00:26:48,471 Της αρέσει η αστρονομία. Και όταν ήταν... 393 00:26:48,560 --> 00:26:50,870 μεγαλώνοντας λάτρευε τα βιβλία της Judy Blume. 394 00:26:51,320 --> 00:26:53,630 Έχετε διαβάσει ποτέ κανένα βιβλίο της Judy Blume; 395 00:26:55,280 --> 00:26:57,511 Έχετε διαβάσει ποτέ κανένα βιβλίο; 396 00:26:58,600 --> 00:27:00,512 Το Sports Illustrated μετράει; 397 00:27:00,600 --> 00:27:02,956 - Εντάξει, αυτό είναι περιοδικό. - Α, σωστά. 398 00:27:03,040 --> 00:27:04,997 - Προσπάθησε λοιπόν να θυμάσαι αυτούς τους τίτλους. - Εντάξει. 399 00:27:05,080 --> 00:27:06,719 - Φούσκα. - Φούσκα. 400 00:27:06,800 --> 00:27:07,950 Για πάντα. 401 00:27:08,040 --> 00:27:09,156 Για πάντα. 402 00:27:09,240 --> 00:27:10,993 Της αρέσει αυτό το βιβλίο. 403 00:27:11,960 --> 00:27:13,440 Αν της αρέσει, το λατρεύω. 404 00:27:13,520 --> 00:27:16,877 Καλός. Λοιπόν, σας έδωσα πολλά θέματα για συζήτηση μαζί της... 405 00:27:16,960 --> 00:27:20,158 εγγυημένα θα σπάσει τον πάγο. Είστε έτοιμοι; 406 00:27:21,040 --> 00:27:23,350 Τα πήρα όλα εδώ με λίγα λόγια. 407 00:27:23,720 --> 00:27:26,315 Δικαίωμα. Εντάξει. Τα λέμε αργότερα, φίλε. 408 00:27:27,240 --> 00:27:28,993 Blubber. Για πάντα. 409 00:27:39,800 --> 00:27:41,553 - Ευχαριστώ, Ziggy, φίλε. - Άλλη μια μπύρα; 410 00:27:41,640 --> 00:27:43,632 Ναι. Βαρύ στη ρίζα. 411 00:27:44,920 --> 00:27:46,832 Γεια σου, Κίγκαν. Τι συμβαίνει; 412 00:27:47,360 --> 00:27:49,829 Αυτό το παιδί δεν ξέρει πότε να τα παρατήσει. 413 00:27:50,640 --> 00:27:54,111 Γεια σου, Τζέφρι. σκεφτόμουν πηγαίνοντας σκάβοντας για θαλάσσια γοφάρια. 414 00:27:54,200 --> 00:27:57,318 Μπορώ να το κάνω αυτό. Τι είναι το θαλάσσιο γοφάρι; 415 00:28:01,040 --> 00:28:04,556 - Ακόμα δεν έχω βρει τίποτα. - Συνέχισε να σκάβεις. 416 00:28:15,160 --> 00:28:18,437 Πέρασα υπέροχα ιππασία σήμερα, εσύ; 417 00:28:19,520 --> 00:28:21,000 Είσαι καλά; 418 00:28:21,120 --> 00:28:23,840 Λοιπόν, πότε θα αρχίσουμε να μιλάμε για τα βιβλία; 419 00:28:23,920 --> 00:28:28,472 Τι; Α, καλά, μπορούμε να μιλήσουμε για βιβλία ανά πάσα στιγμή. 420 00:28:28,560 --> 00:28:30,040 Λατρεύω τα βιβλία. 421 00:28:30,760 --> 00:28:33,639 Λοιπόν, πες μου, Μάντισον, σου αρέσει να διαβάζεις; 422 00:28:36,040 --> 00:28:39,750 Λοιπόν, ναι. Συνήθως αυτό κάνω με βιβλία, διαβάστε τα. 423 00:28:39,840 --> 00:28:41,513 Λατρεύω την Judy Blume. 424 00:28:41,760 --> 00:28:45,151 Α, αλήθεια; Α, είναι η αγαπημένη μου. Τι έχετε διαβάσει από αυτήν; 425 00:28:45,280 --> 00:28:46,600 Flubber. 426 00:28:48,680 --> 00:28:49,796 "Flubber." 427 00:28:51,040 --> 00:28:52,554 Ήταν λάθος; 428 00:28:54,040 --> 00:28:56,236 Ναι, αλλά μόνο με ένα γράμμα. 429 00:28:56,800 --> 00:28:58,757 Ο τίτλος είναι Blubber. 430 00:28:59,120 --> 00:29:02,158 Είναι υπέροχο βιβλίο. Διαβάζετε το Sports Illustrated; 431 00:29:14,000 --> 00:29:15,798 Γεια σου. τι κάνεις; 432 00:29:16,440 --> 00:29:18,432 - Εργασία. - Μπορώ να βοηθήσω; 433 00:29:19,760 --> 00:29:20,876 Σίγουρος. 434 00:29:23,520 --> 00:29:25,716 Εδώ συμβαίνουν όλα. 435 00:29:26,200 --> 00:29:28,715 Εδώ έρχομαι κάθε μέρα. Αυτό κάνω. 436 00:29:28,800 --> 00:29:30,917 - Ορίστε, βάλε αυτά τα γάντια. - Όχι. 437 00:29:31,000 --> 00:29:33,834 Έλα, βάλε τα. Θα με βοηθήσεις. 438 00:29:33,920 --> 00:29:36,230 Είναι αυτό ένα τεστ της στοργής μου; 439 00:29:36,400 --> 00:29:39,472 Όχι. Δεν έχετε δει τίποτα ακόμα. 440 00:29:49,960 --> 00:29:51,519 Θέλετε να δοκιμάσετε; 441 00:29:55,680 --> 00:29:57,000 Smoothie. 442 00:30:03,400 --> 00:30:05,960 Βλέπετε, η συνέπεια δεν είναι τόσο κακή. 443 00:30:38,760 --> 00:30:42,151 Καταλαβαίνω μετά από όλα αυτά τα κότσια των ψαριών που θα θέλατε για να κάνω κάτι λίγο πιο διασκεδαστικό. 444 00:30:42,240 --> 00:30:45,199 Λοιπόν, δεν είσαι μόνο ο σεφ, αλλά εσύ είσαι ο σερβιτόρος. 445 00:30:45,280 --> 00:30:46,714 Κάτι τέτοιο. 446 00:30:46,800 --> 00:30:49,713 Σκέψου, θα μπορούσες να σε αναγκάσουν να ακούσω την Brianna... 447 00:30:49,800 --> 00:30:52,315 σας πω για τα παριζιάνικα ψώνια της... 448 00:30:52,400 --> 00:30:55,359 καθώς την τρίβεις κάτω με εισαγόμενο λάδι μαυρίσματος. 449 00:30:55,440 --> 00:30:57,636 Γεια, αυτό δεν ακούγεται μισό κακό. 450 00:30:57,720 --> 00:30:59,791 - Γεια σου. - Πλάκα κάνω. Ερχομαι. 451 00:32:20,480 --> 00:32:23,791 - Λοιπόν, πώς πήγε με τη Μάντισον; - Νομίζω ότι πήγε πολύ καλά. 452 00:32:23,880 --> 00:32:27,271 Μόνο που έμαθα κάτι για μένα Πραγματικά δεν ήξερα. 453 00:32:27,360 --> 00:32:30,353 - Ναι, τι είναι αυτό; - Η μνήμη μου είναι χάλια. 454 00:32:43,320 --> 00:32:46,154 Λοιπόν, τι έχετε προγραμματίσει μετά το μεσημεριανό γεύμα; 455 00:32:46,440 --> 00:32:51,356 Πρώτα, μάλλον θα πάμε στην παραλία. Και μετά θα δούμε μια άλλη παραλία. 456 00:32:51,800 --> 00:32:54,759 - Τότε, θα έχουμε smoothies. - Δεν μπορούμε να ξεχάσουμε τα smoothies. 457 00:32:54,840 --> 00:32:56,672 Ελαφρύ και θρεπτικό. 458 00:32:56,760 --> 00:32:59,400 Καλό σχέδιο. Τι γίνεται μετά τα smoothies; 459 00:33:00,920 --> 00:33:03,435 Λοιπόν, μάλλον θα πάμε στην παραλία. 460 00:33:04,120 --> 00:33:05,634 Τι γίνεται με εσάς; 461 00:33:05,960 --> 00:33:09,032 Θα πάω με τον Κίγκαν. Κυνηγάμε θαλάσσια γοφάρια. 462 00:33:09,120 --> 00:33:13,353 Ακούγεται διασκεδαστικό. Πάω στην πόλη. Κορίτσια θέλετε να έρθετε; 463 00:33:14,120 --> 00:33:15,998 - Πόλη; - Τι υπάρχει στην πόλη; 464 00:33:17,120 --> 00:33:18,440 Ψώνια. 465 00:33:18,920 --> 00:33:21,754 "Ψώνια." Τι όμορφη λέξη. 466 00:33:21,840 --> 00:33:23,832 Μαμά, είσαι εμπνευσμένη. 467 00:33:24,520 --> 00:33:26,159 Αυτό δεν είναι δίκαιο. 468 00:33:26,240 --> 00:33:28,197 Αλλά, μπορείτε να έρθετε μαζί μας αν θέλετε. 469 00:33:28,280 --> 00:33:31,557 Ξέρουμε πόσο αγαπάτε τα ψώνια μαζί μας. Μπορείτε να κρατήσετε τις τσάντες μας. 470 00:33:31,640 --> 00:33:35,111 Μπορείτε να σταθείτε και να μας παρακολουθήσετε δοκίμασε πράγματα για ώρες... 471 00:33:35,200 --> 00:33:38,272 - Με δεύτερη σκέψη, θα μείνω εδώ. - Δεν θα ήταν περιττό... 472 00:33:38,360 --> 00:33:43,037 Ίσως βουτήξω στη δεξαμενή του καρχαρία για να αποφύγετε τα ψώνια. Πώς είναι αυτό; 473 00:35:11,280 --> 00:35:14,193 - Τι πιστεύετε για αυτό; Είναι χαριτωμένο, σωστά; - Για τον μπαμπά, ναι. 474 00:35:14,280 --> 00:35:17,273 - Τι γίνεται με αυτό; Τρομακτικό, σωστά; - Είναι αληθινό; 475 00:35:17,360 --> 00:35:19,397 Όχι. Είναι παράνομο να πουλάς τα αληθινά πράγματα. 476 00:35:19,480 --> 00:35:23,793 Θεωρούνται εθνικοί θησαυροί. Όλα τα εγγενή τεχνουργήματα εδώ είναι αντίγραφα. 477 00:35:26,320 --> 00:35:28,118 Λοιπόν, τι πήρατε; 478 00:35:37,600 --> 00:35:39,717 Έχω τσακίσει κάποιους αριθμούς εδώ. 479 00:35:39,800 --> 00:35:42,759 Και νομίζω ότι αν το αποκτήσουμε αυτό Γερμανική κατασκευαστική εταιρεία... 480 00:35:42,840 --> 00:35:44,115 θα... 481 00:35:44,200 --> 00:35:47,272 -Μιλάμε για δουλειά; - Μόλις γλίστρησε έξω. 482 00:35:48,520 --> 00:35:52,355 Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά σου; Δεν ξέρεις να διασκεδάζεις. 483 00:35:53,240 --> 00:35:54,560 Ακολουθήστε με. 484 00:36:17,840 --> 00:36:19,035 κέρδισα! 485 00:36:37,040 --> 00:36:39,236 Λοιπόν, πώς πάνε οι διακοπές; 486 00:36:39,320 --> 00:36:42,631 Περνάω τα καλύτερα με τον Τζόρνταν. Είναι τόσο χαριτωμένος. 487 00:36:42,720 --> 00:36:45,110 Εννοώ, πρώτα πήρα ένα χίκυ από ένα τσούχτρα. 488 00:36:45,200 --> 00:36:46,759 Και μετά έπρεπε να κόψω ένα ψάρι. 489 00:36:46,840 --> 00:36:49,560 Εκσπλαχνισμός ψαριών. Αυτό ακούγεται σαν διασκεδαστικό. 490 00:36:49,800 --> 00:36:53,794 Περνάω απαίσια με τον Σκοτ. Θέλω να πω, νιώθω ότι έχουμε μια σύνδεση. 491 00:36:53,880 --> 00:36:56,349 Απλώς, είναι τόσο γλωσσοδεμένος. 492 00:36:56,720 --> 00:37:00,794 Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά σου; Εσύ θέλεις να έχεις και το κέικ σου και να το φας. 493 00:37:00,920 --> 00:37:03,389 Άλεξ, ξέρεις ότι δεν έχει νόημα. 494 00:37:03,640 --> 00:37:06,200 Δηλαδή, έχω λίγο κέικ και μετά το τρώω. 495 00:37:06,280 --> 00:37:09,273 - Προσπαθείς να μου πεις ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό; - Είναι απλά ένα ρητό. 496 00:37:09,360 --> 00:37:12,000 Όλοι ξέρουν ότι δεν μπορείς πάρτε το κέικ σας και φάτε το επίσης. 497 00:37:12,080 --> 00:37:13,514 Σίγουρα μπορείς. 498 00:37:13,880 --> 00:37:17,237 Καλά. Γιατί λες ότι μπορείς; Δεν μπορείς. Όλοι ξέρουν ότι δεν μπορείς. 499 00:37:17,320 --> 00:37:20,313 Λέω ότι μπορώ, γιατί όλοι το καταλαβαίνουν λάθος. 500 00:37:20,400 --> 00:37:24,076 Αυτό που θέλεις να πεις είναι, «Δεν μπορείς να φας το κέικ σου και να το πάρεις». 501 00:37:24,160 --> 00:37:26,152 Τώρα αυτό, δεν μπορείς να το έχεις. 502 00:37:27,360 --> 00:37:30,319 Δεν το σκέφτηκα ποτέ έτσι. Καλό σημείο. 503 00:37:30,640 --> 00:37:33,917 «Δεν μπορείς να φας το κέικ σου και να το έχεις κι εσύ». Εκτός... 504 00:37:34,000 --> 00:37:36,356 Τι εννοείς "εκτός"; Δεν υπάρχει «εκτός». 505 00:37:36,440 --> 00:37:39,114 Καλά. Άκουσέ με για λίγο, εντάξει; 506 00:37:39,200 --> 00:37:42,193 Αν φάω το κέικ μου, είναι στο στομάχι μου, σωστά; 507 00:37:42,440 --> 00:37:44,671 Εκτός αν είναι στη μπλούζα σου. Ναί. 508 00:37:44,760 --> 00:37:48,037 Και αν είναι στο στομάχι μου, δεν είναι το ίδιο με το να το έχεις; 509 00:37:48,120 --> 00:37:50,077 Με έναν τρόπο ομιλίας. 510 00:37:53,360 --> 00:37:57,195 Θέλω να σας μιλήσω περισσότερο για αυτό αργότερα. Όμως, αυτή τη στιγμή... 511 00:38:01,080 --> 00:38:02,753 Τι κάνει εδώ ο Τζόρνταν; 512 00:38:02,840 --> 00:38:05,719 Δεν ξέρω. Γιατί δεν τον ρωτάς όταν τον βλέπεις; 513 00:38:05,800 --> 00:38:08,952 - Γιατί δεν τον ρωτάω τώρα; - Όλα καλά; 514 00:38:09,520 --> 00:38:11,193 Ναι, μαμά, όλα είναι καλά. 515 00:38:11,280 --> 00:38:15,115 Εντάξει τότε, πιες. Έχουμε πολύ έδαφος να καλύψουμε. 516 00:38:28,120 --> 00:38:31,477 - Λοιπόν, τι είναι η βιασύνη; - Έχω κάτι σημαντικό να μιλήσω. 517 00:38:31,560 --> 00:38:34,632 - Το σημαντικό είναι καλό. - Ναι. Καλά. Κάτσε εδώ. 518 00:38:36,040 --> 00:38:37,520 Λοιπόν, τι συμβαίνει; 519 00:38:41,360 --> 00:38:45,070 «Η ψυχή επιλέγει τη δική της κοινωνία 520 00:38:46,080 --> 00:38:47,958 «Τότε κλείνει την πόρτα 521 00:38:51,280 --> 00:38:54,318 «Στη θεϊκή της πλειοψηφία 522 00:38:54,800 --> 00:38:56,837 «Μην παραβιάζεις άλλο» 523 00:38:58,400 --> 00:39:01,234 Έμιλι Ντίκινσον. Είναι η αγαπημένη μου. 524 00:39:01,480 --> 00:39:02,834 Το δικό μου επίσης. 525 00:39:07,680 --> 00:39:09,751 Λοιπόν, σου αρέσει η αστρονομία; 526 00:39:26,840 --> 00:39:29,196 - Λατρεύω την αστρονομία. - Κι εγώ. 527 00:39:33,000 --> 00:39:34,832 Λοιπόν, ποιο είναι το ζώδιο σας; 528 00:39:37,080 --> 00:39:38,719 Αυτό είναι αστρολογία. 529 00:39:40,600 --> 00:39:41,750 Ναι. 530 00:39:48,640 --> 00:39:50,871 Πρέπει να πάω στην τουαλέτα. 531 00:39:51,880 --> 00:39:53,030 Δικαίωμα. 532 00:40:06,920 --> 00:40:08,639 Θα κοιμηθείς; 533 00:40:09,160 --> 00:40:12,756 Όχι, απλά σκέφτομαι. Δεν ξέρω τι να κάνω για τον Σκοτ. 534 00:40:13,160 --> 00:40:16,358 Δηλαδή, μου αρέσει πολύ, αλλά κάθε φορά που είμαστε μαζί... 535 00:40:16,440 --> 00:40:18,909 είναι απλά τόσο άβολο. 536 00:40:20,000 --> 00:40:22,879 Λοιπόν, γιατί δεν έρχεσαι με τον Τζόρνταν και εμένα. 537 00:40:23,000 --> 00:40:25,993 - Γιατί; Τι συμβαίνει; - Όλα. 538 00:40:33,720 --> 00:40:38,317 Ξέρεις τι; Γιατί δεν πας πιάσε το ασανσέρ και θα είμαι εκεί. 539 00:40:43,200 --> 00:40:44,873 - Γεια σου. - Απασχολημένος τώρα; 540 00:40:44,960 --> 00:40:46,030 Όχι. 541 00:40:46,120 --> 00:40:48,316 Εντάξει, καλά. Εμείς θα πάμε γίνε λίγο υγρός και άγριος. 542 00:41:23,320 --> 00:41:25,391 Ναι, Security, αυτή είναι η Brianna Wallace... 543 00:41:25,480 --> 00:41:27,676 καλώντας από το δωμάτιο 107 στους Βασιλικούς Πύργους. 544 00:41:27,760 --> 00:41:29,399 Προσπαθώ να κοιμηθώ... 545 00:41:29,480 --> 00:41:32,120 και ακούγεται κάποιος εκκωφαντικός θόρυβος που προέρχονται από το χώρο της πισίνας. 546 00:41:32,200 --> 00:41:35,876 Γίνε αγάπη και κάνε κάτι γι' αυτό, εσυ; Σας ευχαριστώ. 547 00:42:00,600 --> 00:42:04,276 Εντάξει, όλοι, βγείτε από την πισίνα τώρα! Εξω! Έξω από την πισίνα. 548 00:42:04,360 --> 00:42:05,396 - Φίλε. - Τι; 549 00:42:05,480 --> 00:42:07,597 - Έξω! Βγαίνω! -Δουλεύω εδώ φίλε... 550 00:42:07,680 --> 00:42:09,273 Έξω! Βγες από την πισίνα. 551 00:42:09,360 --> 00:42:13,149 Γεια, τηλεφώνησε τη δεσποινίς Γουάλας και πες της ότι το κάνουμε βρήκε την πηγή του υπερβολικού θορύβου. 552 00:42:13,240 --> 00:42:14,754 - ΠΟΥ; - Μπριάννα. 553 00:42:20,360 --> 00:42:21,714 Καλά. 'Αντίο. 554 00:42:31,440 --> 00:42:34,990 Τζόρνταν Λάντερς, μπορείς να πας. 555 00:42:35,600 --> 00:42:36,750 μπορώ; 556 00:42:37,320 --> 00:42:40,358 Η δεσποινίς Γουάλας δεν θέλει να πιέσουν τυχόν χρεώσεις. 557 00:42:40,960 --> 00:42:42,997 Τι γίνεται με τους φίλους μου; 558 00:42:43,480 --> 00:42:47,759 - Φίλε, δεν είπε τίποτα γι' αυτά. - Τότε θα μείνω κι εγώ. 559 00:42:47,960 --> 00:42:49,838 - Έξω. - Τζόρνταν, φύγε. 560 00:43:01,760 --> 00:43:03,433 Terry, παλιό φίλε. 561 00:43:04,040 --> 00:43:06,919 Τι λέτε; Μπορείτε να μας συνδέσετε και να κοιτάξω από την άλλη πλευρά; 562 00:43:07,000 --> 00:43:08,753 - Σίγουρα. - Πολύ ωραία. 563 00:43:12,160 --> 00:43:13,833 Το παίρνω πίσω. 564 00:43:17,320 --> 00:43:21,075 - Μα, μπαμπά, μπορούμε να εξηγήσουμε. - Όχι. Όχι, δεν μπορείς. 565 00:43:22,480 --> 00:43:24,119 Καληνύχτα κορίτσια. 566 00:43:44,040 --> 00:43:45,190 Αυτό είναι περίεργο. 567 00:43:45,280 --> 00:43:49,194 Δεν πήραμε τις συνηθισμένες 8:30 π.μ. κλήση αφύπνισης από τη μαμά και τον μπαμπά. 568 00:43:51,200 --> 00:43:53,237 Γεια σου. Προσωπική κλήση αφύπνισης. 569 00:44:03,160 --> 00:44:04,480 - Γεια σου. - Γεια. 570 00:44:05,480 --> 00:44:08,996 Μάλλον δεν το είδες αυτό. Πήρα το ίδιο. 571 00:44:09,680 --> 00:44:13,310 "Πήγε να διασκεδάσει. Αγάπη, μαμά και μπαμπά." Πού είναι; 572 00:44:13,680 --> 00:44:17,390 - Δεν ξέρω. Δεν είναι στο δωμάτιό τους. - Ποια είναι η συμφωνία; 573 00:44:17,600 --> 00:44:19,512 Η μαμά και ο μπαμπάς μας παράτησαν. 574 00:44:35,120 --> 00:44:39,080 Με συγχωρείτε, αλλά υποτίθεται ότι είναι γονείς να διασκεδάζω τόσο πολύ; 575 00:44:42,640 --> 00:44:44,757 Το έχουν χάσει τελείως. 576 00:44:48,000 --> 00:44:49,275 Ερχομαι. 577 00:44:52,000 --> 00:44:53,753 - Γεια! - Γεια σου. Πώς τα πάτε παιδιά; 578 00:44:53,840 --> 00:44:54,990 Ωραία, υποθέτω. 579 00:44:55,080 --> 00:44:57,311 Δεν ακούσαμε νέα σας παιδιά σήμερα το πρωί. 580 00:44:57,400 --> 00:45:00,359 - Θέλαμε να ξεκινήσουμε νωρίς. - Κολύμβηση με αναπνευστήρα σε 10 λεπτά. 581 00:45:00,440 --> 00:45:01,476 Πρέπει να πάω. 582 00:45:01,560 --> 00:45:05,440 - Μπορείτε κορίτσια να πάρετε το μεσημεριανό γεύμα μόνοι σας; - Κι εσύ. Σωστά, Γκρίφεν; 583 00:45:05,840 --> 00:45:07,274 - Σίγουρα. - Ναι. 584 00:45:07,720 --> 00:45:10,155 Προσπαθούν να μας επιστρέψουν; 585 00:45:12,320 --> 00:45:14,277 Οι γονείς μας μας παράτησαν. 586 00:45:23,960 --> 00:45:25,235 Γεια, Γκρίφεν, περίμενε. 587 00:45:25,320 --> 00:45:28,916 Τι συμβαίνει, φίλε, έχεις ένα καυτό ραντεβού και χρειάζεστε τις προπονητικές μου ικανότητες; 588 00:45:29,040 --> 00:45:32,112 Οχι ακόμη. Αλλά πήρα ένα παιχνίδι βόλεϊ και η Μάντισον με θέλει... 589 00:45:32,200 --> 00:45:35,750 να συναντήσω τον Flipper και μισώ τα ψάρια. Θα με καλύψεις; 590 00:45:35,840 --> 00:45:37,559 - Κανένα πρόβλημα. - Γλυκό. 591 00:45:38,320 --> 00:45:40,630 Το μόνο που ζητάω είναι, Πήρα τους τρεις φίλους μου εκεί. 592 00:45:40,720 --> 00:45:43,872 Το μόνο που θέλω είναι μόνο τέσσερα Sea-Doo και αυτό είναι ωραίο. 593 00:45:48,480 --> 00:45:51,837 - Εντάξει, 40 $ για όλους μας. - Πώς το κατάφερες; 594 00:45:51,920 --> 00:45:54,151 Σου είπα, έχω συνδέσεις. 595 00:45:54,480 --> 00:45:56,949 Γι' αυτό πρέπει να σε ρωτήσω. 596 00:45:59,240 --> 00:46:01,880 Τι κάνατε χθες στην πόλη; 597 00:46:01,960 --> 00:46:03,474 Ήσουν εκεί; 598 00:46:04,560 --> 00:46:08,270 Ψωνίζαμε και σε είδαμε να του μιλάς. 599 00:46:09,440 --> 00:46:10,590 Ω, Champlaine; 600 00:46:10,680 --> 00:46:13,070 Μόλις του παρέδιδα ένα πακέτο, κάνοντας του τη χάρη. 601 00:46:13,160 --> 00:46:15,117 Τώρα μας κάνει γερά πλάτη. 602 00:46:17,520 --> 00:46:19,398 Καλά. Πάμε. 603 00:49:31,840 --> 00:49:35,880 - Τα καλύτερα smoothies ακτινιδίων στις τροπικές περιοχές. - Αυτό το μέρος είναι εκτός σύνδεσης. 604 00:49:39,000 --> 00:49:41,196 Αυτό το μέρος είναι μακριά. 605 00:49:43,320 --> 00:49:45,789 - Γεια, Άλεξ, θέλεις να χορέψουμε; - Σίγουρα. 606 00:49:45,880 --> 00:49:48,395 Γεια, Τζόρνταν. Θέλεις να χορέψεις; 607 00:49:49,120 --> 00:49:51,157 Ναι, με τον Άλεξ. 608 00:50:01,640 --> 00:50:04,280 Ω, Θεέ μου. Οι γονείς μας είναι εδώ. 609 00:50:05,320 --> 00:50:06,674 - Είναι εντάξει. - Εντάξει. 610 00:50:06,760 --> 00:50:10,595 Απλώς, είναι σαν τον ήλιο. Απλά μην κοιτάς κατευθείαν σε αυτούς και θα είμαστε εντάξει. 611 00:50:10,680 --> 00:50:13,036 Λοιπόν, παίζοντας το φύλλο αγνόησης είναι πολύ δυνατό. 612 00:50:13,120 --> 00:50:16,079 - Αγνοούμε. - Και αγνοούμε άλλα. 613 00:50:16,160 --> 00:50:20,598 Και πίνουμε μια γουλιά από το ποτό μας. Δεν αναγνωρίζω την παρουσία τους. 614 00:50:21,480 --> 00:50:25,030 - Νιώθει κανείς άλλος εκτός τόπου; -Τι είπες γιε μου; 615 00:50:26,920 --> 00:50:28,798 - Μείνε εδώ. - Εντάξει. 616 00:50:28,880 --> 00:50:32,760 Αγάπη μου, είχα αρκετό κόσμο, αρκετά παιδιά και όχι αρκετά εσείς. 617 00:50:32,840 --> 00:50:34,718 Μπορούμε να πάμε; 618 00:50:35,000 --> 00:50:36,480 Α, απολύτως. 619 00:50:45,720 --> 00:50:46,836 - Γεια σου. - Γεια. 620 00:50:46,920 --> 00:50:48,832 - Θέλεις να χορέψουμε; - Σίγουρα. 621 00:51:40,280 --> 00:51:42,840 Έχει δει κανείς τον Jordan; Απλώς χόρευα μαζί του. 622 00:51:42,920 --> 00:51:45,151 Τουλάχιστον σκέφτηκα Απλώς χόρευα μαζί του. 623 00:51:45,240 --> 00:51:48,677 Θα ήθελα να αφιερώσω αυτό το τραγούδι στον Άλεξ. 624 00:55:08,320 --> 00:55:10,551 Λοιπόν, πώς ξεφύγατε από τους δικούς σας; 625 00:55:10,640 --> 00:55:13,678 Δεν το έκανα. Είμαι στο δωμάτιό μου και παρακολουθώ το WB. 626 00:55:16,240 --> 00:55:19,312 Σου έχει πει ποτέ κανείς ότι είσαι απίστευτος; 627 00:55:19,400 --> 00:55:20,720 Όχι σήμερα. 628 00:55:21,880 --> 00:55:24,190 Σου έχει πει ποτέ κανείς ότι... 629 00:55:25,680 --> 00:55:27,637 Θα σε φιλήσω; 630 00:55:58,240 --> 00:56:01,711 Ευχαριστώ που με κάλυψες με τον Μάντισον και τα δελφίνια. 631 00:56:01,800 --> 00:56:03,029 Κανένα πρόβλημα φίλε. 632 00:56:03,120 --> 00:56:05,794 Θέλει να με γνωρίσει στον όρμο σε μια ώρα. 633 00:56:05,880 --> 00:56:10,113 - Ω, όχι, ξανά. Όχι άλλα σχέδια. - Όχι ρε φίλε. Αλλά αυτό είναι αλάνθαστο. 634 00:56:10,640 --> 00:56:14,793 Βλέπω; Δεν είσαι ο μόνος με καλές ιδέες εδώ. Περίπατοι. 635 00:56:15,720 --> 00:56:18,633 Εντάξει, αλλά πρέπει να το κάνεις όπως ακριβώς σου λέω. 636 00:56:18,720 --> 00:56:20,313 Εντελώς. Ναι. 637 00:56:34,240 --> 00:56:35,594 Εντάξει. 638 00:56:39,760 --> 00:56:41,114 Σας ευχαριστώ. 639 00:56:45,400 --> 00:56:47,596 - Μην την αφήσεις να κάτσει εκεί. - Όχι. 640 00:56:49,040 --> 00:56:50,440 Τι συμβαίνει; 641 00:56:50,520 --> 00:56:51,556 Πες της: 642 00:56:51,640 --> 00:56:54,917 "Ήθελα να έχεις μια καλύτερη θέα στο ενυδρείο." 643 00:56:55,640 --> 00:56:58,792 Ήθελα να έχεις το καλύτερη θέα στο ενυδρείο. 644 00:56:58,880 --> 00:57:00,473 Είσαι τόσο γλυκιά. 645 00:57:01,080 --> 00:57:02,275 ξέρω. 646 00:57:02,680 --> 00:57:05,718 Εντάξει. πες της, "Διάβασα ένα πραγματικά υπέροχο βιβλίο τις προάλλες." 647 00:57:05,800 --> 00:57:09,316 Έτσι, διάβασα ένα πραγματικά υπέροχο βιβλίο την άλλη μέρα. 648 00:57:09,800 --> 00:57:11,792 Πραγματικά; Πώς λέγεται; 649 00:57:12,720 --> 00:57:14,040 Το τράνταγμα κοτόπουλο. 650 00:57:14,120 --> 00:57:15,474 Το κοτόπουλο με τράνταγμα. 651 00:57:16,680 --> 00:57:18,478 Δεν το έχω ακούσει ποτέ. 652 00:57:18,640 --> 00:57:20,279 Τι είναι αυτό; 653 00:57:20,680 --> 00:57:22,239 Είναι ένα μυστήριο. 654 00:57:23,120 --> 00:57:26,875 Πράγματι, είναι μια σειρά. Το κοτόπουλο σπασμωδικό... 655 00:57:27,160 --> 00:57:30,915 Το τηγανητό σπουργίτι, ξέρετε, Η μαγειρεμένη χήνα. 656 00:57:32,800 --> 00:57:34,632 Πλάκα κάνεις, σωστά; 657 00:57:34,960 --> 00:57:37,429 Εννοώ, μια σειρά μυστηρίου για... 658 00:57:37,760 --> 00:57:40,116 διαφορετικοί τρόποι για να μαγειρέψετε ένα πουλί; 659 00:57:42,560 --> 00:57:44,711 - Νιώθεις καλά; - Ναι. 660 00:57:45,480 --> 00:57:48,473 Εντάξει. Σκοτ, χαλάρωσε. Είμαστε κουλ. 661 00:57:49,000 --> 00:57:52,038 Πες της, "Δεν μπορούσα να κοιμηθώ... 662 00:57:52,120 --> 00:57:55,875 «ως η απλή σκέψη να ξοδέψω η μέρα μαζί σου με έκανε... 663 00:57:55,960 --> 00:57:57,519 "σύσπαση σε αναμονή." 664 00:57:57,600 --> 00:58:01,753 Δεν κοιμήθηκα. Θέλω να πω, η απλή σκέψη να περάσω τη μέρα μαζί σου... 665 00:58:01,840 --> 00:58:03,911 με έκανε να φαγούρα στην προσμονή. 666 00:58:04,000 --> 00:58:06,595 - Όχι «φαγούρα», ηλίθιε! - Όχι «φαγούρα», ηλίθιε! 667 00:58:06,680 --> 00:58:08,399 - Τι; - «Συσπάσεις». 668 00:58:08,480 --> 00:58:10,119 "Τράβηγμα." 669 00:58:11,200 --> 00:58:13,032 Είσαι τόσο έξω από αυτό. 670 00:58:14,520 --> 00:58:16,512 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 671 00:58:18,640 --> 00:58:21,200 Ξέρεις τι, Σκοτ, δεν ξέρω... 672 00:58:21,280 --> 00:58:25,877 ποιο είναι το πρόβλημά σου, αλλά νομίζω, ήρθε η ώρα να πάω στην τουαλέτα. 673 00:58:43,400 --> 00:58:45,278 Ο Σκοτ ​​μου τα είπε όλα. 674 00:58:45,360 --> 00:58:47,352 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 675 00:58:47,440 --> 00:58:50,797 Είμαι ευθύς μαζί σου, να είσαι ευθύς μαζί μου. 676 00:58:51,600 --> 00:58:53,592 - Εντάξει; - Εντάξει, με κατάλαβες. 677 00:58:55,040 --> 00:58:58,556 Είσαι καταπληκτικός, αλλά αυτό είναι το κακό μου. 678 00:58:58,800 --> 00:59:02,794 Σας ζήτησα να τον ενθαρρύνετε. Δεν περίμενα να είσαι αυτός. 679 00:59:05,120 --> 00:59:07,760 Μάλλον παρασύρθηκα λίγο. 680 00:59:08,000 --> 00:59:11,232 Όμως, το μόνο που ήθελα να κάνω σε έκανε ευτυχισμένο. 681 00:59:12,520 --> 00:59:14,398 - Το έκανες. - Το έκανα; 682 00:59:17,440 --> 00:59:19,830 Πώς ξέρεις τόσα πολλά για μένα; 683 00:59:20,200 --> 00:59:23,079 Μάλλον γνωριζόμαστε για πολύ καιρό. 684 00:59:23,160 --> 00:59:25,800 Αληθής. Αλλά αυτό ισχύει και από τις δύο πλευρές και... 685 00:59:26,600 --> 00:59:28,990 Δεν ξέρω τόσα πολλά για σένα. 686 00:59:30,880 --> 00:59:33,156 Όλοι έχουν ένα χόμπι, σωστά; 687 00:59:36,080 --> 00:59:37,480 Είσαι δικός μου. 688 00:59:53,920 --> 00:59:55,274 Τζούντι Μπλουμ; 689 00:59:58,360 --> 01:00:01,671 Ας πούμε ότι σε έχω λατρέψει πολύ καιρό. 690 01:00:04,200 --> 01:00:08,319 Γνωρίζατε ότι ο Antares είναι στο νότιος ουρανός όλη τη νύχτα αυτό το καλοκαίρι; 691 01:00:08,520 --> 01:00:10,477 Πραγματικά; Αυτό είναι φανταστικό. 692 01:00:10,560 --> 01:00:13,712 Είναι ο δεύτερος μεγαλύτερος κόκκινος γίγαντας στον γαλαξία. 693 01:00:14,440 --> 01:00:18,116 Δεύτερο μεγαλύτερο; Όχι. Είμαι σίγουρος ότι είναι το μεγαλύτερο. 694 01:00:19,840 --> 01:00:21,638 Νομίζω ότι έχεις δίκιο. 695 01:00:34,720 --> 01:00:39,590 Ξεκινώντας μόνος την καρτέλα της υπηρεσίας δωματίου του μπαμπά απλά δεν έχει την ίδια γοητεία. 696 01:00:40,600 --> 01:00:42,910 Μου λείπει η μαμά και ο μπαμπάς να μας λένε τι να κάνουμε. 697 01:00:43,000 --> 01:00:46,232 Μας αξίζει αυτό. εννοώ, τους ξεπεράσαμε όλο αυτό το ταξίδι. 698 01:00:46,320 --> 01:00:49,233 Και τώρα κοιτάξτε μας. Βγαίνουμε έξω και δεν τους νοιάζει καν. 699 01:00:49,320 --> 01:00:52,358 Στρώσαμε το κρεβάτι μας και τώρα πρέπει να κοιμηθούμε σε αυτό. 700 01:00:53,360 --> 01:00:56,398 Στρώσαμε το κρεβάτι μας και τώρα πρέπει να κοιμηθούμε σε αυτό. 701 01:00:59,560 --> 01:01:02,234 Αν στρώναμε το κρεβάτι μας, γιατί θέλουμε να κοιμηθούμε σε αυτό; 702 01:01:02,320 --> 01:01:04,676 Στρώνεις το κρεβάτι σου και μετά θέλεις να κοιμηθείς σε αυτό; 703 01:01:04,760 --> 01:01:06,194 - Όχι. - Ακριβώς. 704 01:01:06,840 --> 01:01:10,038 Όταν στρώνω το κρεβάτι μου, είμαι όρθιος για την ημέρα. Τι γίνεται με εσάς; 705 01:01:10,120 --> 01:01:13,750 - Είμαι έτοιμος για πρωινό. - Είμαι έτοιμος να πάω για ψώνια, στην παραλία... 706 01:01:13,840 --> 01:01:16,992 Είμαι έτοιμος να κάνω τα πάντα εκτός από τον ύπνο σε εκείνο το μόλις στρωμένο κρεβάτι. 707 01:01:17,080 --> 01:01:18,992 Εντάξει, έχεις ένα θέμα. 708 01:01:19,440 --> 01:01:23,036 Ας πούμε, στρώνω το κρεβάτι μου και βγαίνω έξω, κάνε λίγα ψώνια... 709 01:01:23,120 --> 01:01:26,397 αλλά στη μέση της ημέρας, Θέλω να πάρω λίγο υπνάκο. 710 01:01:26,480 --> 01:01:29,075 Έρχομαι λοιπόν σπίτι. Μπορώ να κοιμηθώ σε αυτό; 711 01:01:30,840 --> 01:01:31,910 Ναί. 712 01:01:33,400 --> 01:01:35,960 Θα το διπλώσεις όμως πριν πας για ύπνο; 713 01:01:36,040 --> 01:01:37,599 Δεν θα κοιμόμουν από πάνω. 714 01:01:37,680 --> 01:01:40,479 Στη συνέχεια, τεχνικά, το κρεβάτι θα ήταν άστρωτο. 715 01:01:42,640 --> 01:01:43,994 Εντάξει. 716 01:01:46,480 --> 01:01:48,551 - Εντάξει. Πρόστιμο. Κερδίζεις. - Ναι! 717 01:01:59,040 --> 01:02:02,920 Είσαι καταπληκτική. Ανυπομονώ να δω πώς το νησί φαίνεται από τη θάλασσα τη νύχτα. 718 01:02:03,000 --> 01:02:07,279 - Είναι η πρώτη μας κρουαζιέρα στο φεγγαρόφωτο. - Αλλά πρώτα, πρέπει να κάνουμε μια μικρή στάση. 719 01:02:07,360 --> 01:02:09,750 Ο Champlaine με θέλει να του μαζέψει κάτι. 720 01:02:09,840 --> 01:02:11,035 Καλά. 721 01:02:42,080 --> 01:02:44,800 Εκπληκτική επιτυχία! Αυτό είναι καταπληκτικό. 722 01:02:45,240 --> 01:02:47,835 - Πολύ ωραία. - Έχετε δει ποτέ τέτοιο... 723 01:02:47,920 --> 01:02:49,070 Ποτέ. 724 01:02:50,000 --> 01:02:52,993 Παρατηρεί κανείς κάτι περίεργο για αυτό το σκάφος; 725 01:02:55,000 --> 01:02:57,560 - Ξέρεις τι του λείπει; - Ένα πάρτι; 726 01:02:57,640 --> 01:03:00,394 Όχι. Άνθρωποι. 727 01:03:01,440 --> 01:03:03,591 εχεις δικιο. Είναι έρημο. 728 01:03:04,080 --> 01:03:08,313 Γιατί δεν κάνετε παρέα εδώ για λίγο και θα επιστρέψω αμέσως, εντάξει; 729 01:03:08,400 --> 01:03:09,880 Ας εξερευνήσουμε. 730 01:03:20,200 --> 01:03:22,271 Αναρωτιέμαι σε τι χρησιμεύει αυτό. 731 01:03:23,440 --> 01:03:24,556 Γεια σου! 732 01:03:26,320 --> 01:03:27,470 Συγνώμη. 733 01:03:27,560 --> 01:03:29,916 - Αναρωτιέμαι σε ποιον ανήκει αυτή η μπανιέρα; - Κάποιος πλούσιος. 734 01:03:30,000 --> 01:03:32,913 Νόμιζα ότι ήσουν εδώ για να παραλάβεις κάτι, όχι για ψάρεμα. 735 01:03:33,000 --> 01:03:37,438 Αυτό είναι. Μάλλον έχει κολλήσει στο καζίνο και χρειάζεται την εξέδρα του το πρωί. Πάμε. 736 01:03:37,960 --> 01:03:39,110 Καλά. 737 01:03:46,480 --> 01:03:49,439 Γεια σας παιδιά, υπάρχει αυτό το πολύ όμορφο μικρό νησί... 738 01:03:49,520 --> 01:03:52,274 Είναι ένα μικρό ιδιωτικό νησί Θέλω να σας πάω παιδιά. 739 01:03:52,360 --> 01:03:55,114 Αυτή είναι η αγαπημένη μου ώρα της βραδιάς. 740 01:03:56,040 --> 01:03:57,952 Είναι πανέμορφα εδώ έξω. 741 01:04:00,560 --> 01:04:03,598 - Πρόσεχε το βήμα σου. - Να προσέχεις. 742 01:04:03,720 --> 01:04:05,074 λυπάμαι. 743 01:04:06,920 --> 01:04:08,991 -Είσαι καλά; Χρειάζεστε βοήθεια; -Είσαι καλά; 744 01:04:09,080 --> 01:04:10,719 - Αυτό ήταν υπέροχο. - Ήταν ωραίο. 745 01:04:10,800 --> 01:04:12,234 Ήταν τόσο διασκεδαστικό. 746 01:04:12,320 --> 01:04:15,677 Πριν κάνουμε οτιδήποτε άλλο, Απλώς πρέπει να το αφήσω για τον Champlaine. 747 01:04:15,760 --> 01:04:16,876 Καλά. 748 01:04:17,720 --> 01:04:20,076 Θα μείνετε όλοι τέλεια ακίνητοι. 749 01:04:20,160 --> 01:04:21,719 - Τι; - Τι; 750 01:04:23,120 --> 01:04:26,079 Περίμενε ένα λεπτό! Αυτό δεν σου ανήκει. Τι κάνεις; 751 01:04:26,160 --> 01:04:28,994 Αρκετά σωστό. Ανήκει στους κατοίκους των Μπαχάμες. 752 01:04:29,080 --> 01:04:31,231 - Τι; - Και είστε όλοι υπό κράτηση. 753 01:04:31,320 --> 01:04:32,515 - Τι; - Τζόρνταν; 754 01:04:32,600 --> 01:04:34,557 - Για λαθρεμπόριο αρχαιοτήτων. - Για τι; 755 01:04:34,640 --> 01:04:35,676 Αρχαιότητες; 756 01:04:35,760 --> 01:04:39,356 Αυτά είναι εθνικοί θησαυροί που δεν πρέπει να φύγει από αυτή τη χώρα. 757 01:04:39,440 --> 01:04:41,636 - Πάρε τα μακριά. Πάμε. - Περίμενε λίγο. 758 01:04:41,720 --> 01:04:43,757 - Δεν κάναμε τίποτα. - Όλοι σας. 759 01:04:43,840 --> 01:04:46,719 - Έλα! Τι είναι αυτό; - Θέλω τα πράγματά μου πίσω, φίλε. 760 01:04:54,760 --> 01:04:57,480 Καθόμαστε εδώ στη φυλακή και για όλα φταις εσύ. 761 01:04:57,560 --> 01:05:00,553 - Ορκίζομαι ότι δεν ήξερα τι συνέβαινε. - Μας έστησες. 762 01:05:00,640 --> 01:05:03,917 Απολύω προσωρινά. Αν πει ότι δεν ήξερε, δεν ήξερε. 763 01:05:13,440 --> 01:05:17,753 Άλεξ, καταλαβαίνεις πού βρισκόμαστε; Αυτό δεν είναι κράτηση. Είναι φυλακή. 764 01:05:17,840 --> 01:05:19,593 Σε μια ξένη χώρα. 765 01:05:19,680 --> 01:05:22,832 Δεν είναι American Express, είναι Εξπρές του Μεσονυχτίου. 766 01:05:23,040 --> 01:05:25,680 Και περιμένεις να τον πιστέψουμε; 767 01:05:26,240 --> 01:05:27,356 Ναι. 768 01:05:55,560 --> 01:05:56,880 Με συγχωρείτε. 769 01:05:58,760 --> 01:06:00,911 Ευχαριστώ για την κατανόησή σας, αξιωματικό. 770 01:06:01,000 --> 01:06:04,994 Είμαστε ικανοποιημένοι τα παιδιά δεν είχε προηγούμενη γνώση του εγκλήματος. 771 01:06:05,520 --> 01:06:09,150 Αλλά πρέπει να μάθετε για να διαλέξεις καλύτερα τους συντρόφους σου. 772 01:06:09,240 --> 01:06:11,994 Το κάνουμε και γι' αυτό ξέρουμε ότι ο Τζόρνταν δεν είναι ένοχος. 773 01:06:12,080 --> 01:06:13,833 Τουλάχιστον αυτό ελπίζουμε. 774 01:06:15,400 --> 01:06:17,073 Λοιπόν, καλημέρα. 775 01:06:20,280 --> 01:06:21,953 Πρέπει να κάνουμε μια συνάντηση. 776 01:06:22,040 --> 01:06:23,360 Καλύτερα να το πιστέψεις. 777 01:06:23,440 --> 01:06:26,353 Αλλά δεν βλέπετε, κατηγορούν τον Τζόρνταν και δεν έφταιγε αυτός. 778 01:06:26,440 --> 01:06:28,511 Άλεξ, αγάπη μου, τον έπιασαν στα χέρια. 779 01:06:28,600 --> 01:06:30,353 Δεν ήξερε τι είχε μέσα στο κουτί. 780 01:06:30,440 --> 01:06:33,558 Είπαμε στην αστυνομία ότι πήγαμε σε αυτό τεράστιο γιοτ στον κόλπο. 781 01:06:33,640 --> 01:06:34,915 Δεν ήθελαν να ακούσουν. 782 01:06:35,000 --> 01:06:39,074 Γιατί δεν κοιτάζουν εκεί να κατηγορήσει όλο αυτό τον Ιορδάνη; 783 01:06:44,640 --> 01:06:47,633 Καλά. Πού ήταν αυτό το γιοτ; 784 01:06:57,880 --> 01:07:00,634 Αλλά ήταν ακριβώς εδώ χθες το βράδυ. Ήμασταν σε αυτό. 785 01:07:00,720 --> 01:07:02,871 - Champlaine, ο ασπρομάλλης τύπος. - Σωστά! 786 01:07:02,960 --> 01:07:06,920 Ξέρουμε ποιος θα τα ξεκαθαρίσει όλα αυτά. Ο Τζόρνταν του έκανε χάρη χθες το βράδυ. 787 01:07:07,000 --> 01:07:09,276 Είναι ιδιοκτήτης του Sea-Doo Shack στην παραλία. 788 01:07:10,640 --> 01:07:11,960 Εντάξει. 789 01:07:12,400 --> 01:07:13,675 Πού; 790 01:07:23,280 --> 01:07:25,272 Η παράγκα ήταν ακριβώς εδώ. 791 01:07:25,440 --> 01:07:28,990 Ο Champlaine πρέπει να βρίσκεται πίσω από αυτό. Είναι αυτός που πρέπει να είναι στη φυλακή. 792 01:07:32,000 --> 01:07:35,676 Σας εμπιστευόμαστε. Είστε καλά κορίτσια. Σας αφήνουμε να τρέχετε μόνοι σας. 793 01:07:36,520 --> 01:07:38,671 Αλλά μόλις σε βγάλαμε από τη φυλακή και... 794 01:07:38,760 --> 01:07:41,434 αυτό δεν είναι μια τυπική δραστηριότητα διακοπών. 795 01:07:41,600 --> 01:07:44,195 Έτσι, για τη διάρκεια θα μείνεις μαζί μας. 796 01:07:44,280 --> 01:07:46,920 - Μα, μπαμπά, μπορούμε... - Όχι, δεν υπάρχει συζήτηση. 797 01:07:48,080 --> 01:07:51,551 Λοιπόν, ας παραγγείλουμε τα γεύματά μας και απλά να διασκεδάσουμε μαζί. 798 01:07:55,880 --> 01:07:58,679 Δεν μπορώ να το πιστέψω. Μόλις γίναμε μωρά με λουρί. 799 01:07:58,760 --> 01:08:01,400 Πώς θα καθαρίσουμε τον Τζόρνταν αν είμαστε κολλημένοι με τους γονείς μας; 800 01:08:01,480 --> 01:08:03,039 Δηλαδή πιστεύεις ότι ο Τζόρνταν δεν το έκανε; 801 01:08:03,120 --> 01:08:06,591 Το γκράφιτι είναι στον τοίχο. Αυτό είναι μια μεγάλη συγκάλυψη. 802 01:08:06,680 --> 01:08:09,240 Πρέπει να βρούμε τον Champlaine και εκείνο το γιοτ. 803 01:08:09,800 --> 01:08:13,191 Τι γίνεται με τους λαούς; Θα παρακολουθούν ό,τι κάνουμε. 804 01:08:13,280 --> 01:08:15,351 Αν ξέρουμε πάντα που είναι οι γονείς μας... 805 01:08:15,440 --> 01:08:18,911 δεν θα χάσουμε ποτέ ευκαιρία να ξεφύγουμε. Ας το κάνουμε! 806 01:08:29,000 --> 01:08:30,275 Έχετε έτοιμο transpo; 807 01:08:30,360 --> 01:08:31,430 Ακριβώς μπροστά. 808 01:08:31,520 --> 01:08:33,273 Εντάξει, δεν μπορεί να υπάρχουν ολισθήσεις. 809 01:08:33,360 --> 01:08:35,556 Δεν είναι επιστήμη πυραύλων, αδερφέ. 810 01:08:35,640 --> 01:08:38,200 Εντάξει, ξέρεις τι να κάνεις. 811 01:08:42,920 --> 01:08:44,832 Παράτα το! Γεια σου, Άλεξ, σταμάτα! 812 01:09:02,000 --> 01:09:03,514 Τι συμβαίνει; 813 01:09:03,680 --> 01:09:05,831 Νομίζω ότι μπορεί να είναι καιρός να πάω σπίτι. 814 01:09:06,400 --> 01:09:09,154 Λοιπόν, δεν μπορείς να το ξεπεράσεις κάτι που σε στενοχωρεί. 815 01:09:09,240 --> 01:09:11,357 - Πρέπει να το δουλέψεις. - Τζιλ; 816 01:09:12,280 --> 01:09:14,715 Κάνε μου τη χάρη και βγάλε το εργαστηριακό σου παλτό. 817 01:09:14,920 --> 01:09:17,560 Χρειάζομαι μια μητέρα αυτή τη στιγμή, όχι μια συρρίκνωση. 818 01:09:18,480 --> 01:09:19,550 Σίγουρος. 819 01:09:20,760 --> 01:09:22,558 Πρόκειται για τα κορίτσια. 820 01:09:23,040 --> 01:09:25,999 Απλά είναι 15, και μετά το προηγούμενο βράδυ το κεφάλι μου λέει: 821 01:09:26,080 --> 01:09:28,231 «Τραβήξτε τα ηνία». Ξέρεις; 822 01:09:28,640 --> 01:09:32,475 Αλλά μετά τους κοιτάζω, μεγαλώνουν τόσο γρήγορα. 823 01:09:33,680 --> 01:09:35,876 Η καρδιά μου λέει: «Αφήστε τους να φύγουν». 824 01:09:36,840 --> 01:09:39,514 Ξέρω ότι πρέπει να είμαι κάπου στη μέση... 825 01:09:39,600 --> 01:09:40,670 εγω απλα... 826 01:09:40,760 --> 01:09:43,229 Δεν ξέρω πού ακριβώς είναι. 827 01:09:44,920 --> 01:09:46,559 Έχετε πάει εκεί. 828 01:09:46,640 --> 01:09:49,758 Ο Γκρίφεν είναι 16. Ξέρω ότι το έχεις σκεφτεί αυτό. 829 01:09:50,280 --> 01:09:52,351 Μόνο κάθε μέρα της ζωής μου. 830 01:09:52,960 --> 01:09:55,953 Καλός. Τότε δεν είμαι τρελός. 831 01:09:56,600 --> 01:09:59,069 Λοιπόν, αν είσαι εσύ, τότε είμαστε όλοι. 832 01:10:03,160 --> 01:10:05,834 - Λοιπόν, φαίνεται ότι τα πάνε καλά τώρα. - Ναι. 833 01:10:05,960 --> 01:10:07,474 Γκρίφεν, σταμάτα! 834 01:10:08,400 --> 01:10:09,550 Μην πιτσιλίζετε! 835 01:10:18,080 --> 01:10:20,276 Δεν είναι εδώ. Πάμε. 836 01:10:30,200 --> 01:10:31,998 Έχετε δει αυτόν τον ασπρομάλλη τύπο; 837 01:10:32,080 --> 01:10:33,912 Διαχειρίζεται το Wave Runners Shack. 838 01:10:34,000 --> 01:10:36,276 Είδα έναν τύπο στην αχυραγορά. 839 01:10:36,360 --> 01:10:38,113 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 840 01:10:43,520 --> 01:10:44,556 Εκεί είναι. 841 01:10:44,640 --> 01:10:47,109 - Ορίστε. - Πάμε πίσω του. Ερχομαι! 842 01:10:48,360 --> 01:10:50,670 Πάμε. Νομίζω ότι πήγε δεξιά. 843 01:10:50,760 --> 01:10:52,274 Έλα, είναι εκεί! 844 01:10:52,360 --> 01:10:53,953 - Ορίστε! - Τον βλέπω. 845 01:10:54,040 --> 01:10:55,759 - Πάνω! - Έλα. 846 01:10:58,160 --> 01:10:59,355 Πού είναι; 847 01:10:59,440 --> 01:11:00,760 Εκεί, στα δεξιά. 848 01:11:00,840 --> 01:11:02,797 Ακολούθησε τον. Πάμε! 849 01:11:05,200 --> 01:11:06,680 - Έλα! - Πού πήγε; 850 01:11:06,760 --> 01:11:07,955 Ερχομαι! Εκεί είναι! 851 01:11:08,040 --> 01:11:09,633 Που πήγε; 852 01:11:09,760 --> 01:11:12,798 - Εντάξει, πάμε. τον βλέπω. - Α, ορίστε. 853 01:11:13,080 --> 01:11:15,231 Είναι εκεί κάτω. Πιο γρήγορα! 854 01:11:16,360 --> 01:11:19,159 -Θα τον χάσουμε. - Με αυτόν τον τρόπο. Ερχομαι! 855 01:11:20,880 --> 01:11:23,031 -Εδώ! - Μπήκε μέσα. 856 01:11:27,400 --> 01:11:30,518 - Όχι, έτσι! Ερχομαι! - Ορίστε! τον βλέπω! 857 01:11:35,960 --> 01:11:37,110 Ναί; 858 01:11:37,320 --> 01:11:39,710 Ω. Συγνώμη. Πάμε! 859 01:11:42,720 --> 01:11:44,200 Εκεί πάει. 860 01:11:45,080 --> 01:11:47,151 - Τρέξε πιο γρήγορα! - Με αυτόν τον τρόπο. Εδώ πέρα! 861 01:11:49,200 --> 01:11:52,113 - Ορίστε! Ερχομαι! - Πάμε! 862 01:11:52,560 --> 01:11:54,711 Ελάτε παιδιά! τον βλέπω. 863 01:11:54,800 --> 01:11:56,473 Φύγε από το δρόμο μας! 864 01:11:59,520 --> 01:12:00,840 Προσέχω! 865 01:12:05,720 --> 01:12:07,074 Πάμε! 866 01:12:07,160 --> 01:12:08,640 Που πήγε; 867 01:12:08,760 --> 01:12:11,150 - Ορίστε! - Πιο γρήγορα! 868 01:12:11,240 --> 01:12:12,560 Πιάσε τον! 869 01:12:20,880 --> 01:12:22,394 Πήγε αριστερά. 870 01:12:24,640 --> 01:12:26,154 Τον χάσαμε! 871 01:12:31,880 --> 01:12:33,200 Πάμε. 872 01:12:37,320 --> 01:12:38,436 Έλα. 873 01:12:38,960 --> 01:12:40,952 Ελάτε, ρε παιδιά. Ναι. 874 01:12:42,240 --> 01:12:43,674 Μην πιτσιλίζετε! 875 01:12:47,600 --> 01:12:50,195 - Μαμά. Μπαμπάς. Είναι ώρα για μεσημεριανό; - Καλή ιδέα. 876 01:12:50,280 --> 01:12:53,876 Γιατί δεν στεγνώνετε παιδιά και θα βρεθούμε στο εστιατόριο, ας πούμε... 877 01:12:53,960 --> 01:12:55,872 - πέντε λεπτά; - Εντάξει. 878 01:12:55,960 --> 01:12:58,919 Και, κορίτσια, είναι πέντε λεπτά, εντάξει; 879 01:12:59,240 --> 01:13:01,835 - Εντάξει, μπαμπά. - Άκου, μπαμπά. Καλά. 880 01:13:02,760 --> 01:13:06,640 - Ξέρεις, βάλε τους κανόνες. - Θα είναι εκεί. Χαλαρώστε. 881 01:13:07,760 --> 01:13:11,549 Ο τύπος στη βάρκα είναι βρώμικος πλούσιος. Δεν μπορεί να το κάνει για τα χρήματα. 882 01:13:11,640 --> 01:13:13,438 Πρέπει λοιπόν να είναι συλλέκτης. 883 01:13:13,560 --> 01:13:15,836 Έτσι, αν υπάρχει μια αρχαιότητα, θα υπάρξουν περισσότερα. 884 01:13:15,920 --> 01:13:18,435 Και αυτό είναι το μόνο που χρειαζόμαστε για να βγάλει τον Τζόρνταν από το slammer. 885 01:13:18,520 --> 01:13:20,239 Πρέπει να βρούμε τη βάρκα. 886 01:13:29,720 --> 01:13:31,359 Θα πάρω μια σαλάτα με βούκινο. 887 01:13:31,440 --> 01:13:33,796 Ξέρω ότι το είχα δύο συνεχόμενες μέρες. Το λατρεύω. 888 01:13:33,880 --> 01:13:37,954 Πηδάνε από το πλάι, πάρτε βούκινο και φέρτε το αμέσως φρέσκο. 889 01:13:38,040 --> 01:13:39,360 μμ! 890 01:13:41,880 --> 01:13:43,360 Πού είναι ο Κίγκαν; 891 01:13:43,440 --> 01:13:46,638 Υπάρχει ένας μαραθώνιος Teletubbies στο κανάλι έξι. 892 01:13:47,160 --> 01:13:49,914 Teletubbies; Δεν είναι λίγο νεανικό; 893 01:13:50,000 --> 01:13:52,231 Λέει ότι της θυμίζει τα νιάτα της. 894 01:13:55,600 --> 01:13:57,034 Είσαι καλά; 895 01:13:57,160 --> 01:14:00,278 Νομίζω ότι κατάπια πολύ νερό. Δεν νιώθω και τόσο καλά. 896 01:14:00,360 --> 01:14:03,319 - Θέλεις να πάμε στο δωμάτιο των κυριών; - Σε πειράζει; 897 01:14:04,680 --> 01:14:06,273 Θα επιστρέψουμε αμέσως. 898 01:14:06,360 --> 01:14:08,716 Γιατί δεν πας στο κατάστημα με είδη δώρων και δες... 899 01:14:08,800 --> 01:14:11,031 εάν έχουν κάποιο Pepto-Bismol. 900 01:14:11,400 --> 01:14:13,198 Σίγουρος. Καλή ιδέα. 901 01:14:19,560 --> 01:14:23,998 Είναι πολύ γλυκό, δεν νομίζεις; Δουλεύουν μαζί ως ομάδα. 902 01:14:24,280 --> 01:14:27,591 Χαίρομαι που βλέπω ότι τα έχουν όλα γίνετε τόσο καλοί φίλοι. 903 01:14:34,920 --> 01:14:37,116 Ελάτε, παιδιά, πρέπει να φύγουμε. 904 01:14:41,320 --> 01:14:43,277 Εκπληκτική επιτυχία. Τι ήταν αυτό; 905 01:14:43,360 --> 01:14:45,955 Σε περίπτωση που δεν έχω άλλη ευκαιρία. 906 01:14:46,240 --> 01:14:47,469 Ερχομαι. 907 01:14:51,400 --> 01:14:53,676 Ίσως πρέπει να ελέγξουμε με τον λιμενάρχη. 908 01:14:53,760 --> 01:14:56,150 Όχι. Θα κάνει πάρα πολλές ερωτήσεις. 909 01:14:57,000 --> 01:14:58,719 Ας συνεχίσουμε να ψάχνουμε. 910 01:15:00,120 --> 01:15:03,272 Κοίτα, αυτό έχει σκούρο κύτος όπως το άλλο. 911 01:15:03,360 --> 01:15:06,558 Όχι, απλά φαίνεται το ίδιο. Βλέπετε, έχει διαφορετικό όνομα. 912 01:15:06,640 --> 01:15:09,712 Το σκάφος που επιβιβαστήκαμε ήταν ο Saxson Explorer. Αυτό είναι το Shalimar. 913 01:15:09,800 --> 01:15:11,473 Έχει διαφορετικό χρώμα σημαία. 914 01:15:11,560 --> 01:15:13,870 Μάλλον πρέπει να φτιάξουν ένα μάτσο από αυτά τα γιγάντια γιοτ. 915 01:15:13,960 --> 01:15:17,158 Όχι, σου λέω, αυτό είναι το γιοτ. Υπάρχει μόνο ένας τρόπος για να μάθετε. 916 01:15:20,960 --> 01:15:22,280 Ελέγξτε αυτό. 917 01:15:27,160 --> 01:15:29,231 Σου είπα ότι ήταν το ίδιο σκάφος. 918 01:15:29,440 --> 01:15:31,272 Πάμε. Έχει δίκιο. 919 01:15:33,160 --> 01:15:35,231 Αυτό ήταν το καλύτερο γεύμα μέχρι τώρα. 920 01:15:36,760 --> 01:15:38,399 - Τέλεια, σωστά; - Ευχαριστώ. 921 01:15:38,720 --> 01:15:40,837 Γεια. Συγγνώμη που άργησε. 922 01:15:40,920 --> 01:15:44,800 - Ήμουν στο μπάνιο και απλά... - Άλεξ, φύλαξέ μας τις φρικιαστικές λεπτομέρειες. 923 01:15:45,160 --> 01:15:47,197 Αλλά νιώθεις καλύτερα, σωστά; 924 01:15:47,280 --> 01:15:49,590 - Όχι πραγματικά. - Όχι; 925 01:15:49,720 --> 01:15:52,519 Γιατί δεν ανεβαίνεις απλά πάνω και ξεκουραστείτε για λίγο. 926 01:15:52,600 --> 01:15:55,035 - Ίσως έχεις λίγο ήλιο. - Εντάξει, μπαμπά. 927 01:15:55,120 --> 01:15:56,679 -Θα πάω μαζί της. - Εντάξει. 928 01:15:56,760 --> 01:15:59,275 - Εντάξει, να προσέχεις την αδερφή σου. - 'Αντίο. 929 01:16:03,120 --> 01:16:04,873 Τους πιστεύεις; 930 01:16:05,200 --> 01:16:06,236 Όχι. 931 01:16:06,320 --> 01:16:07,356 Όχι. 932 01:16:07,440 --> 01:16:08,920 Όχι; Περίμενε ένα λεπτό. 933 01:16:09,000 --> 01:16:12,118 Μετά από όλα αυτά που έγιναν, τους εμπιστεύεσαι ακόμα; 934 01:16:12,560 --> 01:16:13,914 Ναι, το κάνω. 935 01:16:16,720 --> 01:16:18,279 Τι εννοείς δεν μπορείς να πας; 936 01:16:18,360 --> 01:16:21,990 Μόλις σας είπαμε ότι αυτό είναι το ίδιο γιοτ όπου σηκώσαμε το τάκλιν. 937 01:16:22,080 --> 01:16:26,757 Το γιοτ ανήκει στον Mark Saxson, ένας πολύ δυνατός άνθρωπος σε αυτά τα νερά. 938 01:16:29,200 --> 01:16:33,080 Έχουμε νόμους για έρευνα και κατάσχεση σε αυτή τη χώρα όπως και στη δική σου. 939 01:16:33,280 --> 01:16:37,035 Χωρίς αδιάσειστα στοιχεία δεν μπορούμε να επιβιβαστούμε χωρίς λόγο. 940 01:16:37,120 --> 01:16:40,318 Θα σου δώσω έναν καλό λόγο. Είναι γεμάτο με λαθραία αρχαία. 941 01:16:40,400 --> 01:16:42,869 Είδες μόνος σου αυτές τις αρχαιότητες; 942 01:16:42,960 --> 01:16:44,440 Λοιπόν, όχι, όχι ακριβώς... 943 01:16:44,520 --> 01:16:48,480 λυπάμαι. Χωρίς αδιάσειστα στοιχεία τα χέρια μου είναι δεμένα. 944 01:16:57,640 --> 01:17:00,394 Η αστυνομία δεν θα επιβιβαστεί σε αυτό το πλοίο χωρίς καλό λόγο. 945 01:17:00,480 --> 01:17:02,756 Λοιπόν, θα τους δώσουμε έναν καλό λόγο. 946 01:17:03,000 --> 01:17:05,834 - Έχεις σχέδιο; - Η μητέρα όλων των σχεδίων. 947 01:17:22,160 --> 01:17:23,719 Πώς πάει; 948 01:17:24,760 --> 01:17:26,911 Είναι εντάξει μέχρι στιγμής. 949 01:17:31,680 --> 01:17:34,115 - Είδατε τίποτα; - Όχι. 950 01:17:40,320 --> 01:17:44,519 - Μας παρακολουθούν ακόμα; - Δεν ξέρω. Παιδιά βλέπετε τίποτα; 951 01:17:56,920 --> 01:17:59,196 Ελέγξτε το πίσω μέρος. Νομίζω ότι έχουμε παρέα. 952 01:17:59,280 --> 01:18:03,194 Ας μας πιάσουν. Θα επιβιβαστούν, θα βρουν τα στοιχεία και... 953 01:18:03,840 --> 01:18:06,275 - Τι στοιχεία; - Ακριβώς. Αν επιβιβαστούν... 954 01:18:06,360 --> 01:18:09,717 και δεν έχουμε αποδείξεις θα μας καταδικάσουν για να δανειστούμε αυτή τη μπανιέρα. 955 01:18:09,800 --> 01:18:13,111 Προσοχή, Shalimar, κόψιμο τους κινητήρες σας αμέσως. 956 01:18:13,360 --> 01:18:17,354 Προσοχή, Shalimar, κόψτε τις μηχανές σας ή θα αναγκαστούμε να αναλάβουμε δράση. 957 01:18:17,440 --> 01:18:20,000 - Εντάξει, πάμε. Θα είμαστε κάτω. - Βιάσου. 958 01:18:23,080 --> 01:18:25,117 Βιασύνη. Δεν μπορώ να τους ξεπεράσω. 959 01:19:08,320 --> 01:19:10,118 Μας κερδίζουν! 960 01:19:19,360 --> 01:19:21,317 Συγγνώμη, κορίτσια, το πάρτι τελείωσε. 961 01:19:21,400 --> 01:19:24,632 Προσοχή, Shalimar, κόψτε τις μηχανές σας αμέσως. 962 01:19:31,080 --> 01:19:33,515 Ω, Θεέ μου. Σταμάτησε το σκάφος. 963 01:20:02,800 --> 01:20:04,154 Θέλεις αποδείξεις; 964 01:20:04,240 --> 01:20:05,833 Έχουμε αποδείξεις. 965 01:20:28,560 --> 01:20:30,358 Θα πρέπει να είστε πολύ περήφανοι. 966 01:20:30,440 --> 01:20:33,239 Οι κόρες σου και οι φίλοι τους, είναι ήρωες. 967 01:20:38,200 --> 01:20:41,398 Μπαμπά, αναρωτιόμασταν αν του χρόνου... 968 01:20:41,720 --> 01:20:42,870 Τι; 969 01:20:43,120 --> 01:20:46,477 Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό δεν θα είναι οι τελευταίες οικογενειακές διακοπές. 970 01:20:48,760 --> 01:20:51,150 Mary-Kate, έγινε μια επανεγγραφή. 971 01:20:51,320 --> 01:20:53,676 - Μπορώ να έχω ένα σενάριο, παρακαλώ; - Ορίστε. 972 01:20:53,760 --> 01:20:56,912 - Έχω κραγιόν στα δόντια μου; - Συγγνώμη σε όλους. Συγνώμη. 973 01:21:00,920 --> 01:21:02,798 Συγγνώμη, όλοι. 974 01:21:03,120 --> 01:21:07,034 Εγκαταστήστε όλοι, παρακαλώ. Πάμε, Μαίρη-Κέιτ. Και, δράση! 975 01:21:08,040 --> 01:21:11,431 Ελπίζουμε το ταξίδι του επόμενου έτους να είναι όπως καλό σαν τις τελευταίες οικογενειακές διακοπές. 976 01:21:12,240 --> 01:21:14,960 Και αυτό είναι μια περικοπή. Πολύ ωραίο. Ελέγξτε την κάμερα. 977 01:21:15,880 --> 01:21:17,439 Ευχαριστώ όλους. 978 01:21:18,280 --> 01:21:20,237 - Καλή δουλειά, παιδιά. - Ευχαριστώ. 979 01:21:22,600 --> 01:21:24,557 - Γεια, Μέγκαν. - Ω, γεια. 980 01:21:24,640 --> 01:21:27,155 - Ήταν υπέροχο, έτσι δεν είναι; ήσουν καλός. - Ευχαριστώ. 981 01:21:27,240 --> 01:21:29,835 - Ήταν κάπως ένα τέντωμα για μένα. - Όχι, ήσουν καλός. 982 01:21:29,920 --> 01:21:32,799 - Έκανες πολύ καλή δουλειά. - Γεια, Κρις; Είναι ο Τζέιμι. 983 01:21:32,880 --> 01:21:35,315 Ήσουν ο ατζέντης μου για τι, 10 ή 11 χρόνια τώρα; 984 01:21:35,400 --> 01:21:36,800 Και δεν έχω παραπονεθεί ούτε μια φορά. 985 01:21:36,880 --> 01:21:39,031 - Αυτό είναι υπέροχο. Ζεις στην κοιλάδα; - Ναι. 986 01:21:39,120 --> 01:21:41,589 Πρέπει να βγούμε λίγο. Ο αριθμός μου είναι στο φύλλο κλήσης. 987 01:21:41,680 --> 01:21:43,034 - Εντάξει. - Χάρηκα που σε γνώρισα. 988 01:21:43,120 --> 01:21:45,760 Ήταν πολύ διασκεδαστικό να κάνω αυτή την ταινία. Ήταν πολύ χαριτωμένο. 989 01:21:45,840 --> 01:21:47,399 Είναι πολύ ωραίο, στην πραγματικότητα. 990 01:21:47,480 --> 01:21:50,473 Αλλά δείτε, είναι 100% η Mary-Kate και η Ashley. 991 01:21:50,600 --> 01:21:53,115 Στηρίγματα, θέλεις αυτά τα ποτήρια και τα δαχτυλίδια; 992 01:21:53,200 --> 01:21:57,035 Δηλαδή, ας το παραδεχτούμε. Αυτοί το παρήγαγαν, πρωταγωνίστησε σε αυτό, το έριξαν. 993 01:21:57,120 --> 01:22:00,955 - Προσέλαβαν τον σκηνοθέτη και τους συγγραφείς. - Χάρηκα που δουλεύω μαζί σου, γλυκιά μου. 994 01:22:01,040 --> 01:22:04,920 Και ποιος πήρε όλα τα κοντινά πλάνα; Όχι εγώ. Ποιος πήρε όλη την υπέροχη γκαρνταρόμπα; 995 01:22:05,000 --> 01:22:08,277 Όχι εγώ. Ποιος πήρε όλες τις ζουμερές σκηνές; Όχι εγώ. 996 01:22:08,360 --> 01:22:11,876 Πήρα ένα χαρτί. Πήρα ένα ρολόι. Πήρα γυαλιά. Η εφημερίδα είναι από την περασμένη Παρασκευή. 997 01:22:11,960 --> 01:22:14,270 Από τους οποίους ζητήθηκαν αυτόγραφα για ώρες την ημέρα... 998 01:22:14,360 --> 01:22:17,080 ενώ οι άνθρωποι απλώς με αγνόησαν εντελώς; Όχι εγώ! 999 01:22:17,160 --> 01:22:18,514 «Αντίο, Κρις. 1000 01:22:20,200 --> 01:22:21,316 'Αντίο. 1001 01:22:21,560 --> 01:22:24,394 - Γεια, πού είναι ο Κλιφ; - Πήγε κατευθείαν στο αεροδρόμιο. 1002 01:22:24,480 --> 01:22:27,917 - Ήθελε να επιστρέψει στην οικογένειά του. - Επτά έρχονται 11. Πάμε. 1003 01:22:28,000 --> 01:22:30,196 Έχουμε μόνο λίγα λεπτά για να φτάσετε στο αεροδρόμιο. 1004 01:22:30,280 --> 01:22:33,956 Θα χαλαρώνατε; Εδώ βγάζω λεφτά. Πάμε λοιπόν. Ελάτε τώρα παιδιά. 1005 01:22:34,040 --> 01:22:36,271 Το να δουλεύω μαζί σας είναι πολύ διασκεδαστικό. 1006 01:22:36,360 --> 01:22:39,194 Ελπίζω πραγματικά να καταφέρουμε να πυροβολήσουμε άλλη μια φωτογραφία μαζί. 1007 01:22:39,280 --> 01:22:40,999 - Τέλεια. - Ευχαριστώ. 1008 01:22:42,280 --> 01:22:45,193 - Πρέπει να τον ξεφορτωθούμε. - Γιατί; Ήταν τόσο ωραίος. 1009 01:22:45,280 --> 01:22:47,476 Το ξέρω, αλλά ο σκηνοθέτης ήταν έξαλλος μαζί του. 1010 01:22:47,560 --> 01:22:49,279 Έχασε τουλάχιστον μια ντουζίνα σουτ. 1011 01:22:49,360 --> 01:22:53,149 Το μεγάλο ερώτημα τώρα είναι, που θα γυρίσουμε την επόμενη ταινία μας; 1012 01:22:54,040 --> 01:22:55,269 Ο χάρτης. 1013 01:22:59,320 --> 01:23:03,758 Λονδίνο, Παρίσι, Σίδνεϊ, Μπαχάμες. Τώρα πού μπορούμε να πάμε; 1014 01:23:04,520 --> 01:23:08,355 Κάποιο μέρος που αγαπάμε. Κάποιο μέρος που θα λατρέψει το κοινό. 1015 01:23:08,920 --> 01:23:12,038 Περίμενε ένα λεπτό. Μπορείτε πάντα να επιλέξετε την τοποθεσία. 1016 01:23:12,120 --> 01:23:17,070 Στην πραγματικότητα, μπορείτε πάντα να επιλέξετε το ιστορίες, το καστ και το συνεργείο, επίσης. 1017 01:23:17,360 --> 01:23:20,478 Αυτή τη φορά, βάζω το πόδι μου κάτω. Είναι η σειρά μου. 1018 01:23:20,560 --> 01:23:25,157 - Μην παίρνετε αυτή την ευθύνη ελαφρά. - Θα λατρεύω αυτή τη στιγμή για πάντα. 1019 01:24:21,880 --> 01:24:25,840 Μη μου πεις ότι είσαι κάτω για κρέμασμα με τον Κίγκαν, την τρελή κόρη... 1020 01:24:25,920 --> 01:24:29,596 Και ο Τσαντ και η Τζιλ και η τρελή κόρη τους Κίγκαν... 1021 01:24:29,680 --> 01:24:31,399 και τον άγριο γιο τους, τον Γκρίφεν. 1022 01:24:31,480 --> 01:24:34,678 Οι κόρες σου και οι φίλοι τους, είναι, είναι... 1023 01:24:37,520 --> 01:24:41,275 Απλά μια τυπική σειρά από... Μπορούμε να ξεκινήσουμε πάλι από την αρχή; 1024 01:24:41,360 --> 01:24:45,070 - Δεν μου άρεσες ποτέ. - Λοιπόν, πότε πρέπει να ξεκινήσω τη γραμμή μου; 1025 01:24:45,160 --> 01:24:47,516 - Νομίζω, μπορείς να προχωρήσεις και να ξεκινήσεις. - Αυτή τη στιγμή; 1026 01:24:47,600 --> 01:24:49,478 - Ναι. - Ποια είναι η γραμμή μου; 1027 01:24:51,240 --> 01:24:52,640 Τι είναι αυτό; 1028 01:24:54,440 --> 01:24:56,955 Καλημέρα. Συγνώμη. Καλημέρα. 1029 01:24:58,560 --> 01:25:00,552 Λοιπόν, τι είδους ψάρι είναι αυτό; 1030 01:25:00,640 --> 01:25:02,438 Αυτό είναι ένα στίγματα... 1031 01:25:04,400 --> 01:25:07,074 - Είμαι σε αυτό. - Πόσο αργεί αυτό, Τζούντι; 1032 01:25:07,160 --> 01:25:08,389 Σφιχτός. 1033 01:25:09,200 --> 01:25:12,398 Αν ήμασταν στο σπίτι, θα ήταν 45 λεπτά. 1034 01:25:12,480 --> 01:25:13,914 θα είχα... 1035 01:25:32,080 --> 01:25:34,390 Πες μου λοιπόν, Mary-Kate, εννοώ... 1036 01:25:35,920 --> 01:25:39,914 Πες μου λοιπόν, Mary-Kate... Madison! 1037 01:25:41,920 --> 01:25:43,752 Μα δεν το βλέπεις; 1038 01:25:46,200 --> 01:25:47,520 λυπάμαι. 1039 01:25:49,160 --> 01:25:50,310 λυπάμαι. 1040 01:27:59,760 --> 01:28:00,750 αγγλικός