1
00:00:15,682 --> 00:00:16,683
госпођице?

2
00:00:17,267 --> 00:00:18,101
Бергер.

3
00:00:23,482 --> 00:00:25,734
Вагон 2600 је...

4
00:00:26,527 --> 00:00:27,528
Да?

5
00:00:29,363 --> 00:00:30,239
Нестало је.

6
00:00:34,952 --> 00:00:36,161
Зеро Зеро, уђи...

7
00:00:40,249 --> 00:00:42,000
<и>Здраво. Да ли ме чујеш?</и>

8
00:00:44,461 --> 00:00:46,588
Ово је Едвард Диехл.
Менаџер у Центру за контролу мреже.

9
00:00:46,672 --> 00:00:48,423
Са ким разговарамо, молим?

10
00:00:48,507 --> 00:00:50,843
<и>Енглески. Можете ли говорити енглески?</и>

11
00:00:51,885 --> 00:00:54,012
Да, мало енглеског.

12
00:00:58,684 --> 00:01:01,270
Ово је Цлара Бергер
из контролног центра.

13
00:01:01,353 --> 00:01:03,272
Могу ли да разговарам са возачем, молим?

14
00:01:05,691 --> 00:01:08,527
<и>Сада ми говориш.
Да ли разумете?</и>

15
00:01:11,488 --> 00:01:12,698
Да.

16
00:01:12,781 --> 00:01:13,991
<и>У реду, Клара, слушај ме.</и>

17
00:01:15,409 --> 00:01:16,660
<и>Овај воз је отет.</и>

18
00:01:17,870 --> 00:01:20,372
<и>У реду. Има преко
200 путника у овом возу.</и>

19
00:01:20,455 --> 00:01:24,293
<и>Ако не урадиш тачно оно што ти кажем,
довешћеш их у опасност.</и>

20
00:01:25,711 --> 00:01:27,087
<и>Да ли разумете шта то значи?</и>

21
00:01:31,258 --> 00:01:33,635
Да, претпостављам.

22
00:01:34,595 --> 00:01:36,597
Ко је дођавола ово?

23
00:01:39,266 --> 00:01:40,267
<и>Извини.</и>

24
00:01:40,809 --> 00:01:42,978
- <и>С ким разговарам?</и>
- Немам питања. Само слушај.

25
00:01:43,061 --> 00:01:44,229
Можеш ли то учинити, Цлара?

26
00:01:47,858 --> 00:01:49,109
Да, слушамо.

27
00:01:51,403 --> 00:01:52,487
Разговарај са полицијом.

28
00:01:52,571 --> 00:01:55,532
Постоји човек којег желим.
Његово име је Џон Бејли-Браун.

29
00:02:01,371 --> 00:02:03,332
Извините, можете ли то поновити, молим вас?

30
00:02:03,415 --> 00:02:04,416
Џон...

31
00:02:04,499 --> 00:02:07,920
<и>Јохн Баилеи-Бровн.</и>

32
00:02:08,002 --> 00:02:09,253
Он је у Немачкој.

33
00:02:09,880 --> 00:02:12,466
Влада зна где је.
Реци им да га нађу.

34
00:02:13,717 --> 00:02:14,843
<и>Клара?</и>

35
00:02:16,136 --> 00:02:18,889
- <и>Клара!</и>
- Да, покушаћу.

36
00:02:20,140 --> 00:02:23,185
Не. Клара, нећеш покушати.
Мисли на путнике.

37
00:02:23,268 --> 00:02:25,395
Урадићеш тачно оно што ти кажем
и брзо ћеш то учинити.

38
00:02:25,479 --> 00:02:27,856
И ако то урадите, нико неће бити повређен.

39
00:02:29,650 --> 00:02:30,734
<и>Да?</и>

40
00:02:30,817 --> 00:02:32,986
<и>Да. Контактираћемо полицију.</и>

41
00:02:34,112 --> 00:02:37,074
<и>Остани ту. И молим вас, немојте никога повредити.</и>

42
00:03:44,933 --> 00:03:47,269
хало? Могу ли вам помоћи?

43
00:03:47,936 --> 00:03:49,938
Сачекај, молим те. Не можеш тамо доле...

44
00:04:24,389 --> 00:04:26,850
Изгледа да господин Нелсон јесте
негде где би најрадије био.

45
00:04:31,188 --> 00:04:32,606
Шта... Не заборави ово.

46
00:04:36,652 --> 00:04:40,197
Шта ти стварно верујеш
ова слика нас показује, гђице Тачер?

47
00:04:41,782 --> 00:04:45,118
Сам верује
ова слика поставља бегунца,

48
00:04:45,202 --> 00:04:47,246
Џон Бејли-Браун, у Немачкој.

49
00:04:48,330 --> 00:04:50,457
И верујем да би ово могао бити било ко.

50
00:04:52,918 --> 00:04:55,754
- Па, само мислим да је...
- Оливиа, неки савет.

51
00:04:56,797 --> 00:05:01,468
Обратите пажњу на своје претходнике и урадите
апсолутни минимум за овог човека.

52
00:05:03,387 --> 00:05:07,140
Г. Нелсон је у рупи
коју је ископао сасвим за себе.

53
00:05:14,773 --> 00:05:17,651
<и>Ко је овај "Јохн Баилеи-Бровн?"</и>

54
00:05:18,360 --> 00:05:21,530
колико можемо да кажемо,
он је британски криминалац. Бегунац.

55
00:05:22,114 --> 00:05:23,198
Ух-хух.

56
00:05:23,949 --> 00:05:26,660
И момак који га је питао,
отмичар, и он је Британац?

57
00:05:27,286 --> 00:05:28,287
Да.

58
00:05:29,746 --> 00:05:31,957
Да ли је неко разговарао са британском обавештајном службом?

59
00:05:32,916 --> 00:05:34,501
Све агенције су упозорене.

60
00:05:34,585 --> 00:05:38,005
Али морамо деловати брзо.
Дошло је до озбиљне опасности по живот.

61
00:05:39,756 --> 00:05:43,385
Озбиљније од бенда моје ћерке
убиство Бетовена?

62
00:05:45,929 --> 00:05:50,767
Евакуишу све станице.
Али је шпиц.

63
00:05:51,852 --> 00:05:53,937
Надам се да је то најгоре
то се дешава данас.

64
00:05:54,980 --> 00:05:57,482
Све каснимо на посао.

65
00:06:07,117 --> 00:06:08,327
Радимо на томе.

66
00:06:09,912 --> 00:06:12,748
Ок, шеф полиције долази.

67
00:06:13,207 --> 00:06:15,209
Хајде да доведемо кућу у ред
пре него што она стигне.

68
00:06:16,210 --> 00:06:17,044
госпођице Бергер...

69
00:06:17,544 --> 00:06:18,712
не разумем.

70
00:06:18,795 --> 00:06:19,796
Цлара.

71
00:06:21,006 --> 00:06:24,426
Последњи сигнал кроз који је прошао воз?
Ротес Ратхаус?

72
00:06:25,344 --> 00:06:26,678
Да, али онда је...

73
00:06:28,680 --> 00:06:29,681
нестао.

74
00:06:32,100 --> 00:06:35,812
Евакуишите У5. Сви возови и станице.

75
00:06:36,188 --> 00:06:37,272
Сада.

76
00:06:37,356 --> 00:06:40,359
Ви остали. Макс, У8. Сабине?

77
00:06:40,734 --> 00:06:42,110
Сабине, У7.

78
00:06:42,945 --> 00:06:43,946
И тако даље.

79
00:06:44,363 --> 00:06:45,697
Ми држимо све возове,

80
00:06:46,365 --> 00:06:48,367
али ми не рушимо целу мрежу.

81
00:06:48,951 --> 00:06:50,369
Не желимо масовну панику.

82
00:06:52,120 --> 00:06:53,121
Цлара.

83
00:06:54,706 --> 00:06:56,083
Ако те поново контактира, позови ме.

84
00:06:57,042 --> 00:06:58,126
куда идеш?

85
00:06:58,377 --> 00:06:59,795
Да пронађем твој воз који нестаје.

86
00:07:25,070 --> 00:07:26,572
где смо?

87
00:07:27,281 --> 00:07:28,532
Ја заправо не знам.

88
00:07:30,534 --> 00:07:31,827
Георге?

89
00:07:31,910 --> 00:07:33,370
Да ли дишеш добро?

90
00:07:34,496 --> 00:07:35,956
Ребецца ти је дала пиће.

91
00:07:38,458 --> 00:07:40,502
Господине, зар није он крив
воз је стао?

92
00:07:40,586 --> 00:07:42,671
Хвала ти, Ребека. Веома љубазни.

93
00:07:44,464 --> 00:07:47,217
- Заглавили смо овде доле, зар не?
- Нисмо. Ускоро крећемо.

94
00:07:47,301 --> 00:07:49,428
- Прошло је, отприлике, пет минута.
- Прошло је девет минута.

95
00:07:51,638 --> 00:07:53,182
Морате разговарати са њима.

96
00:07:53,849 --> 00:07:55,225
ста? ја? бр.

97
00:07:55,309 --> 00:07:58,478
Не. Не, не, не. они су...
Они су твоји таоци.

98
00:07:59,271 --> 00:08:02,608
Ти си возач.
Ви сте онај кога очекују да чују.

99
00:08:04,818 --> 00:08:06,236
Све ће ово бити много лакше...

100
00:08:08,447 --> 00:08:10,866
ако се држе у мраку. ОК?

101
00:08:11,700 --> 00:08:12,951
веруј ми.

102
00:08:15,621 --> 00:08:17,372
Ништа на У-Бахн друштвеним мрежама.

103
00:08:18,207 --> 00:08:19,833
Да питамо некога?

104
00:08:21,418 --> 00:08:23,170
Сигуран сам да је у реду.

105
00:08:24,463 --> 00:08:25,964
Требао је да нас обавести.

106
00:08:27,341 --> 00:08:29,134
Или она. Они.

107
00:08:31,678 --> 00:08:33,764
Дакле, оно што сам мислио је,
зашто једноставно не прескочимо музеј

108
00:08:33,847 --> 00:08:35,640
и ићи право на пешачку туру?

109
00:08:35,724 --> 00:08:36,850
Наравно, како год.

110
00:08:37,851 --> 00:08:39,269
Да ли желиш свој шал назад?

111
00:08:39,852 --> 00:08:41,270
Мој шал?

112
00:08:42,563 --> 00:08:43,857
Хтео сам да га задржиш.

113
00:08:44,691 --> 00:08:45,859
Хвала вам пуно.

114
00:08:46,652 --> 00:08:47,736
Мирише на тебе.

115
00:08:51,073 --> 00:08:53,408
господине? Господине, шта он говори?

116
00:08:53,492 --> 00:08:55,786
Па, зато би требао бити
вежбање немачког.

117
00:08:56,578 --> 00:08:57,704
Стварно?

118
00:08:59,998 --> 00:09:02,626
Због сталних проблема са сервисом,

119
00:09:02,709 --> 00:09:06,088
овај воз не може да стане
на свим станицама.

120
00:09:09,633 --> 00:09:11,635
Тренутно се држи на црвеном сигналу.

121
00:09:13,720 --> 00:09:15,430
Требало би да се селимо ускоро.

122
00:09:16,598 --> 00:09:17,683
Врло добро.

123
00:09:18,475 --> 00:09:19,810
<и>Сам, где си?</и>

124
00:09:21,186 --> 00:09:23,272
Слушај, знам да си дошао
чак из Лондона,

125
00:09:23,355 --> 00:09:25,399
али ми је требало недеље
да организује овај састанак.

126
00:09:26,900 --> 00:09:30,070
Само ме позови што пре можеш, ок?

127
00:09:31,029 --> 00:09:32,322
Како је прошло са Нелсоном?

128
00:09:33,073 --> 00:09:34,616
Подигао ме је.

129
00:09:34,700 --> 00:09:35,868
Можда има добар изговор.

130
00:09:35,951 --> 00:09:39,454
Има кашњења широм У-Бахн-а.
Терористички инцидент неке врсте.

131
00:09:49,882 --> 00:09:52,467
<и>Контрола, ово је вагон 2637.
Шта се дешава?</и>

132
00:09:55,345 --> 00:09:58,348
Евакуишите свој воз. То је наређење.

133
00:09:59,266 --> 00:10:00,517
И клони се овог канала.

134
00:10:14,281 --> 00:10:17,868
<и>Даме и господо,
ова станица је затворена.</и>

135
00:10:17,951 --> 00:10:19,995
<и>Молим вас идите до најближег излаза.</и>

136
00:10:31,798 --> 00:10:35,886
веома је хладно,
али Берлин је град који се може прошетати.

137
00:10:35,969 --> 00:10:38,305
А ми ћемо се вратити и радити касније.

138
00:10:40,557 --> 00:10:41,808
Сумњам у то.

139
00:10:43,352 --> 00:10:44,353
Како то?

140
00:10:46,230 --> 00:10:47,231
ста се десава?

141
00:10:47,731 --> 00:10:50,150
Чујем да је возач
у озбиљној невољи.

142
00:10:50,609 --> 00:10:51,610
На овој линији?

143
00:10:58,408 --> 00:11:00,035
У реду, спремни смо...

144
00:11:01,703 --> 00:11:02,746
Хајдемо.

145
00:11:03,413 --> 00:11:04,456
У реду.

146
00:11:12,422 --> 00:11:14,049
- Шта је то?
- Јеби га.

147
00:11:15,801 --> 00:11:16,802
Отто?

148
00:11:18,220 --> 00:11:21,139
То је аларм за кочење у нужди.

149
00:11:21,223 --> 00:11:24,142
Неко га је повукао.
Не можемо да се крећемо док се не ресетује.

150
00:11:28,772 --> 00:11:31,650
Зашто су повукли аларм? Зашто?

151
00:11:32,609 --> 00:11:34,069
Зато што сам прескочио станице.

152
00:11:34,987 --> 00:11:36,989
Тачно, у реду?

153
00:11:37,072 --> 00:11:39,241
Ваш проблем. Ти то јебено поправи.

154
00:11:39,324 --> 00:11:42,786
Јер ако не покренете овај воз
пре него што нас пронађу, онда смо мртви.

155
00:11:47,749 --> 00:11:48,750
Хеј.

156
00:11:50,502 --> 00:11:51,879
Не разговарај ни са ким.

157
00:11:52,713 --> 00:11:53,714
У реду.

158
00:11:53,797 --> 00:11:56,925
Не, озбиљан сам, ок? Само запамти
шта сам рекао контролном центру.

159
00:11:58,385 --> 00:12:00,596
Ако људи раде тачно оно што ја кажем,
нико не страда.

160
00:12:02,514 --> 00:12:03,515
У реду.

161
00:12:04,850 --> 00:12:06,101
Не разговарај ни са ким.

162
00:12:24,328 --> 00:12:26,038
Едвард Дил, менаџер мреже.

163
00:12:26,121 --> 00:12:28,207
Добар дан.
Шта се дешава са овим возом?

164
00:12:28,290 --> 00:12:31,210
Имамо У5 закључан и
остатак мреже је на чекању.

165
00:12:31,293 --> 00:12:32,544
Добро.

166
00:12:32,628 --> 00:12:34,630
Има још само неколико станица
на линији.

167
00:12:34,713 --> 00:12:36,757
Само толико далеко може да оде, зар не?

168
00:12:38,425 --> 00:12:39,301
Да.

169
00:12:41,053 --> 00:12:43,472
Да ли знате где је воз, г. Диехл?

170
00:12:44,431 --> 00:12:48,477
Ова мапа је поједностављена.
У стварности, доле је...

171
00:12:50,854 --> 00:12:51,855
лавиринт.

172
00:12:54,983 --> 00:12:56,360
Ко је разговарао са њим?

173
00:12:57,277 --> 00:12:58,403
Цлара Бергер.

174
00:13:03,242 --> 00:13:04,535
- Добар дан.
- Здраво.

175
00:13:05,285 --> 00:13:06,787
Имаш ли посла са пуно ових?

176
00:13:08,163 --> 00:13:09,831
Овде ми је друга недеља.

177
00:13:15,546 --> 00:13:17,381
Онда да чујемо шта овај момак има да каже.

178
00:13:23,220 --> 00:13:25,180
Чекај, чекај. Јесте ли видели ову?

179
00:13:27,015 --> 00:13:29,101
У реду је. Јесте
права ствар. У реду је.

180
00:13:29,601 --> 00:13:30,769
Не брини.

181
00:13:36,942 --> 00:13:38,527
Аларм за хитне случајеве?

182
00:13:38,610 --> 00:13:41,446
Да. наравно.
Извините због тога. Хајде.

183
00:13:44,074 --> 00:13:45,617
- Браво, Георге.
- Умукни, Ребецца.

184
00:13:45,701 --> 00:13:48,036
- Господине, управо ми је рекао да ућутим.
- Доста је, Ребека! Доста!

185
00:13:48,120 --> 00:13:49,580
- Престани.
- Георге је крив.

186
00:13:49,663 --> 00:13:50,914
- Нисмо ни урадили ништа.
- Доста!

187
00:13:50,998 --> 00:13:53,000
Склони се с пута.
Нека возач ради свој посао.

188
00:13:53,083 --> 00:13:54,835
- Одмах! Да?
- Цолин.

189
00:14:15,480 --> 00:14:16,732
Хеј, возачу?

190
00:14:17,649 --> 00:14:18,775
Шта је чекање?

191
00:14:19,860 --> 00:14:21,486
- Хало?
- Све је у реду, друже.

192
00:14:21,570 --> 00:14:24,031
- Само је ресетовао аларм.
- Ништа није добро, друже.

193
00:14:24,114 --> 00:14:25,699
Неки од нас имају где да буду.

194
00:14:25,782 --> 00:14:26,783
Хеј, возачу?

195
00:14:26,867 --> 00:14:28,869
Сигуран сам да ћемо ускоро кренути.

196
00:14:28,952 --> 00:14:31,580
Видите, неки од нас
имате стварне послове, у реду?

197
00:14:31,663 --> 00:14:34,458
<и>Вагон 2600, овде Контрола.</и>

198
00:14:36,210 --> 00:14:38,837
<и>Полиција је овде.
Спремни су за разговор.</и>

199
00:14:39,671 --> 00:14:40,923
Извините, возачу?

200
00:14:41,173 --> 00:14:42,174
Је ли све у реду?

201
00:14:42,549 --> 00:14:44,051
Крвариш.

202
00:14:44,134 --> 00:14:46,345
Озбиљно, шта ти се десило са лицем?

203
00:14:47,721 --> 00:14:49,056
Извините?

204
00:14:49,139 --> 00:14:50,724
Твоје лице?

205
00:14:50,807 --> 00:14:52,184
<и>Зеро Зеро, уђи.</и>

206
00:14:54,228 --> 00:14:55,646
Имаш посекотину.

207
00:15:05,405 --> 00:15:06,490
Треба ти ово?

208
00:15:08,492 --> 00:15:10,702
Твој такси је био отворен.

209
00:15:11,245 --> 00:15:12,412
Хвала.

210
00:15:12,913 --> 00:15:14,039
<и>Шта је са возачем?</и>

211
00:15:14,122 --> 00:15:15,249
Можемо ли разговарати с њим?

212
00:15:20,128 --> 00:15:21,463
Ото, јеси ли ту?

213
00:15:25,133 --> 00:15:26,552
<и>Зеро Зеро, уђи.</и>

214
00:15:27,719 --> 00:15:28,929
Звучи као да сте потребни.

215
00:15:30,430 --> 00:15:32,641
<и>Зеро Зеро, зашто се не јављаш?</и>

216
00:15:32,724 --> 00:15:35,018
Да. Можда би могао поћи са мном

217
00:15:35,102 --> 00:15:36,270
- да ми помогнеш са овим?
- Ја?

218
00:15:36,353 --> 00:15:38,063
- Мм-хмм.
- Шта се дешава са њима?

219
00:15:38,146 --> 00:15:39,273
Да.

220
00:15:39,982 --> 00:15:40,983
Да.

221
00:15:43,026 --> 00:15:46,864
Желим вам угодан даљи пут.

222
00:15:46,947 --> 00:15:48,740
Шта је рекао?

223
00:15:48,824 --> 00:15:51,285
- Немам појма.
- Господине, шта је рекао?

224
00:15:54,454 --> 00:15:56,039
Зеро Зеро, чујеш ли ме?

225
00:15:56,540 --> 00:15:57,958
Зашто се не јављаш?

226
00:15:58,250 --> 00:15:59,376
<и>Само напред.</и>

227
00:16:03,046 --> 00:16:04,882
- Које дугме да притиснем? Овај?
- Овај.

228
00:16:04,965 --> 00:16:05,883
У реду.

229
00:16:08,969 --> 00:16:10,721
Ово је Ада Винтер.

230
00:16:10,804 --> 00:16:13,348
Ја сам шеф
<и>Бундесполизеи</и> овде у Берлину.

231
00:16:13,432 --> 00:16:15,017
<и>С ким разговарам, молим?</и>

232
00:16:15,100 --> 00:16:17,060
Постоји само једно име
то је данас важно.

233
00:16:17,144 --> 00:16:18,896
То је Џон Бејли-Браун.

234
00:16:18,979 --> 00:16:20,564
<и>Где је он?</и>

235
00:16:22,357 --> 00:16:23,567
Добићемо вам одговор.

236
00:16:23,650 --> 00:16:26,028
У међувремену, можете ли бар
реци ми да ли је возач добро?

237
00:16:26,111 --> 00:16:27,821
Да ли је неко од путника повређен?

238
00:16:30,032 --> 00:16:32,159
Тренутно су добро.
Само ми донеси оно што ми треба.

239
00:16:32,826 --> 00:16:35,996
<и>Дајем вам реч, урадићемо
све што можемо да га лоцирамо.</и>

240
00:16:36,079 --> 00:16:37,497
У реду, дозволите ми да вам помогнем.

241
00:16:38,373 --> 00:16:40,167
Он је овде, у Немачкој.

242
00:16:40,250 --> 00:16:43,253
<и>Пронађи га и пошаљи ми доказ.</и>

243
00:16:44,254 --> 00:16:46,173
Ако бисте могли да нам кажете ко сте,
Сигуран сам да можемо наћи

244
00:16:46,256 --> 00:16:51,845
- веома брзо решење.
- Треба ми његова тачна локација или ће људи умрети.

245
00:17:11,365 --> 00:17:12,782
Шта он ради овде?

246
00:17:32,761 --> 00:17:35,013
- Возимо се.
- Коначно.

247
00:17:35,097 --> 00:17:36,098
Да.

248
00:17:36,181 --> 00:17:37,516
Видиш? све је у реду.

249
00:17:38,058 --> 00:17:39,184
Лукас? Лукас?

250
00:18:07,963 --> 00:18:09,339
Крећемо се.

251
00:18:09,965 --> 00:18:12,551
Ово је добро, зар не? То је оно што си желео.

252
00:18:15,596 --> 00:18:16,597
Да.

253
00:18:18,140 --> 00:18:19,892
И Контролни центар, полиција,

254
00:18:21,018 --> 00:18:22,644
раде све што тражите.

255
00:18:23,770 --> 00:18:24,771
Да.

256
00:18:29,401 --> 00:18:31,320
Зашто онда стално прети људима?

257
00:18:31,820 --> 00:18:34,031
Знао си шта је у питању
када си узео новац.

258
00:18:40,370 --> 00:18:42,497
Само се надам да нико не мора да буде повређен.

259
00:18:47,836 --> 00:18:48,921
И ја.

260
00:19:22,788 --> 00:19:24,706
- Здраво.
- <и>Јеси ли ми послао цвеће?</и>

261
00:19:25,207 --> 00:19:26,583
Цвеће? бр.

262
00:19:26,667 --> 00:19:28,168
<и>Цвеће је стигло.</и>

263
00:19:28,752 --> 00:19:31,004
Марсха Нелсон. Нема пошиљаоца.

264
00:19:31,088 --> 00:19:32,840
<и>Не ја. Размишљао сам о</и>

265
00:19:32,923 --> 00:19:34,508
- <и>шаљем ти цвеће али...</и>
- Не. То...

266
00:19:35,300 --> 00:19:36,468
Нисам на то мислио.

267
00:19:36,552 --> 00:19:38,220
Чекај. Марсха Нелсон.

268
00:19:38,887 --> 00:19:39,888
Је ли то био Сам?

269
00:19:40,472 --> 00:19:41,473
Сумњај у то.

270
00:19:42,182 --> 00:19:43,642
Нисмо разговарали месецима.

271
00:19:44,476 --> 00:19:46,395
<и>Па, можда је то разлог зашто
шаље ти цвеће.</и>

272
00:19:48,230 --> 00:19:49,231
Можда.

273
00:19:51,358 --> 00:19:52,818
Данас мислим на тебе.

274
00:19:53,610 --> 00:19:55,237
пробао сам те раније,
али нисам могао да прођем.

275
00:19:55,320 --> 00:19:57,364
Нема сигнала код обојице, сећаш се?

276
00:19:58,031 --> 00:19:59,366
То је била нека поента.

277
00:19:59,950 --> 00:20:02,369
Тачно. И сигуран си
јеси ли добро тамо горе?

278
00:20:02,452 --> 00:20:06,164
<и>Добро сам. Овде је заиста мирно.
То је управо оно што ми је требало.</и>

279
00:20:06,957 --> 00:20:08,125
<и>Време је за размишљање.</и>

280
00:20:09,668 --> 00:20:10,836
видимо се сутра.

281
00:20:10,919 --> 00:20:13,255
<и>Да, у реду. Волим те.</и>

282
00:20:13,338 --> 00:20:14,339
Волим те.

283
00:20:33,358 --> 00:20:34,443
Г. Фабер.

284
00:20:36,820 --> 00:20:38,655
Стигао сам што сам брже могао.

285
00:20:39,156 --> 00:20:40,282
Скоро си ме победио.

286
00:20:42,492 --> 00:20:45,204
Видите, овде је очигледно УК угао,

287
00:20:45,787 --> 00:20:47,372
али то је твоја надлежност.

288
00:20:47,956 --> 00:20:50,000
И као што сам рекао вашем шефу,

289
00:20:50,083 --> 00:20:54,296
ако постоји било каква информација коју могу да поделим,
било какав увид који могу да пружим,

290
00:20:54,379 --> 00:20:55,672
па...

291
00:20:55,756 --> 00:20:57,466
па, онда ћу бити овде.

292
00:21:23,242 --> 00:21:25,244
Чекај. Ја ћу то узети.

293
00:21:30,290 --> 00:21:31,291
Детектив Бек.

294
00:21:39,341 --> 00:21:40,300
У тоалету?

295
00:21:40,384 --> 00:21:41,385
Да.

296
00:22:21,925 --> 00:22:23,468
здраво,
ТУЖИЛАЦ НАЈС: НЕЛСОН

297
00:22:23,552 --> 00:22:25,387
Џон Бејли-Браун није виђен

298
00:22:25,470 --> 00:22:27,264
од ствари са Кингдом Аирлинес-ом.

299
00:22:29,725 --> 00:22:31,226
Значи он је нестао?

300
00:22:31,310 --> 00:22:32,311
Да.

301
00:22:32,853 --> 00:22:35,355
Али био бих изненађен
ако би завршио у Немачкој.

302
00:22:35,439 --> 00:22:37,816
Изгледа да се овај твој отмичар не слаже.

303
00:22:38,567 --> 00:22:39,693
Он није мој отмичар.

304
00:22:39,776 --> 00:22:40,944
Он је ипак Британац.

305
00:22:41,028 --> 00:22:43,572
Да, бојим се
то га заправо не сужава.

306
00:22:44,198 --> 00:22:47,201
Добра вест је да
свако оставља траг.

307
00:22:47,284 --> 00:22:51,079
Дакле, ко год да је овај човек,
на крају ћемо га идентификовати.

308
00:22:51,163 --> 00:22:52,873
Али тренутно нисмо нигде.

309
00:22:52,956 --> 00:22:54,458
Слично као твој воз.

310
00:22:55,042 --> 00:22:57,711
Заправо, можда и није.

311
00:22:57,794 --> 00:22:59,254
Он иде ка У8.

312
00:22:59,963 --> 00:23:01,757
У8? Како је то могуће?

313
00:23:03,091 --> 00:23:04,718
Гђица Бергер ће објаснити.

314
00:23:08,639 --> 00:23:12,100
Видите где
У5 се састаје са У8 на Александерплацу?

315
00:23:12,726 --> 00:23:14,144
Овде се не можете променити.

316
00:23:14,228 --> 00:23:15,312
Да, можеш.

317
00:23:15,896 --> 00:23:19,358
Ако сте путник, да.
Али не ако си воз.

318
00:23:23,237 --> 00:23:25,989
То је стари тунел за одржавање.

319
00:23:26,073 --> 00:23:28,408
Поплављена је пре 20 година,
па су га затворили.

320
00:23:28,909 --> 00:23:31,662
Старе тачке су
одмах иза Ротес Ратхауса,

321
00:23:32,621 --> 00:23:34,456
тачно тамо где је воз нестао.

322
00:23:35,165 --> 00:23:39,419
{\ан8}- Он је овде.
- Значи он прави своју руту?

323
00:23:40,379 --> 00:23:41,839
Где ће даље?

324
00:23:43,090 --> 00:23:45,008
Морамо да евакуишемо целу мрежу.

325
00:23:45,092 --> 00:23:48,387
Већ на томе. Само се крећемо
последњих неколико возова с пута.

326
00:23:48,470 --> 00:23:49,471
Добро.

327
00:23:50,097 --> 00:23:53,058
Жао ми је, ово није моја специфична област
стручности.

328
00:23:53,141 --> 00:23:56,687
Али да ли сте рекли
склонити возове са његовог пута?

329
00:24:21,670 --> 00:24:23,547
Извините, ви сте последњи...

330
00:24:23,630 --> 00:24:24,590
морате да одете, молим вас.

331
00:24:30,721 --> 00:24:32,723
То је то. То су сви они. Хвала.

332
00:24:33,932 --> 00:24:35,767
<и>Обавестите све менаџере станица.</и>

333
00:24:35,851 --> 00:24:39,313
<и>Молим вас да се пријавите на Алекандерплатз
за помоћ при евакуацији.</и>

334
00:24:39,771 --> 00:24:41,940
Копирај, Контроло. Могу присуствовати.
У5, да?

335
00:24:42,900 --> 00:24:44,693
<и>Не. У8.</и>

336
00:25:06,507 --> 00:25:07,799
- Грахам.
- Тхатцхер.

337
00:25:07,883 --> 00:25:09,384
Ствар на У-Бахн-у?

338
00:25:09,468 --> 00:25:11,345
Да. Укратко ћемо дати политички део
кад можемо.

339
00:25:11,428 --> 00:25:13,972
Тачно. само брзо,
да ли су грађани Велике Британије ухваћени у то?

340
00:25:14,056 --> 00:25:16,642
- Хајде. Знате вежбу.
- Мора да постоји нека веза

341
00:25:16,725 --> 00:25:19,144
или све што вам одговара из СИС-а
не би били нагурани тамо заједно.

342
00:25:22,356 --> 00:25:26,860
У реду. Рецимо само да постоје
нема извештаја о британским жртвама.

343
00:25:31,323 --> 00:25:32,950
Лондон чека на линији.

344
00:25:33,033 --> 00:25:34,618
У реду, свима. Хајде да почнемо.

345
00:25:42,376 --> 00:25:43,252
Ок, Цлара.

346
00:25:43,627 --> 00:25:45,212
Држите се сценарија.

347
00:25:45,546 --> 00:25:47,756
Све можемо чути
између тебе и воза...

348
00:25:48,173 --> 00:25:49,591
а ми ћемо ускочити ако вам затребамо.

349
00:25:50,300 --> 00:25:51,301
Разумео?

350
00:25:53,303 --> 00:25:54,596
Разумео.

351
00:25:54,680 --> 00:25:55,514
Добро.

352
00:25:57,140 --> 00:25:59,268
Огроман је ризик овако га испровоцирати.

353
00:25:59,893 --> 00:26:03,730
Мобилна ситуација је још ризичнија.
Ово ће нам дати контролу.

354
00:26:03,814 --> 00:26:05,190
Ово ће нам дати времена.

355
00:26:11,488 --> 00:26:12,489
Ево га.

356
00:26:16,118 --> 00:26:17,119
Добар посао.

357
00:26:24,751 --> 00:26:26,962
- Шта то радиш?
- Погледај.

358
00:26:46,106 --> 00:26:47,399
Озбиљно?

359
00:26:56,241 --> 00:26:57,993
Клара, мислио сам да смо се разумели.

360
00:27:00,120 --> 00:27:01,205
<и>Да.</и>

361
00:27:03,290 --> 00:27:04,708
Па шта дођавола радиш?

362
00:27:06,126 --> 00:27:08,504
<и>Воз испред вас је покварен.</и>

363
00:27:08,587 --> 00:27:10,088
<и>Покушавамо да га померимо.</и>

364
00:27:11,673 --> 00:27:15,052
Дозволите ми да схватим колико дуго
инжењерски тим ће заузети.

365
00:27:26,063 --> 00:27:29,066
ГСГ9 може бити на лицу места за 15 минута.

366
00:27:31,109 --> 00:27:35,072
Шаљемо наоружане јединице тамо доле слепе,
ризикујемо животе путника.

367
00:27:45,374 --> 00:27:47,668
У реду. Набавите ГСГ9 на лицу места.

368
00:27:47,751 --> 00:27:50,337
Али они се не ангажују док ја то не кажем.

369
00:27:50,838 --> 00:27:51,839
г. Фабер...

370
00:27:51,922 --> 00:27:56,301
Петнаест минута. Толико имате времена
да добијем нешто чврсто на овом момку.

371
00:28:00,722 --> 00:28:02,349
Да, ок. Копирај то.

372
00:28:03,600 --> 00:28:04,768
идемо.

373
00:28:11,149 --> 00:28:12,484
До Александерплаца.

374
00:28:24,371 --> 00:28:25,789
И шта им ми говоримо?

375
00:28:29,209 --> 00:28:31,837
Па, ми им говоримо исте лажи
да нам је речено.

376
00:28:34,423 --> 00:28:35,424
Хајде.

377
00:28:49,855 --> 00:28:51,940
"Воз који блокира линију испред"?

378
00:28:52,024 --> 00:28:54,526
Колико је овог срања
очекују ли да прогутамо?

379
00:29:03,744 --> 00:29:04,745
шта је то?

380
00:29:06,205 --> 00:29:09,041
- Како то мислиш?
- То. тамо. Та врата?

381
00:29:09,124 --> 00:29:11,793
Није ништа. То је <и>Сцхалтраум</и>.

382
00:29:11,877 --> 00:29:15,214
Просторија за све прекидаче и тако даље.

383
00:29:17,007 --> 00:29:18,091
А камере?

384
00:29:18,175 --> 00:29:19,176
Да.

385
00:29:19,718 --> 00:29:22,471
Али води у станицу
и до улице,

386
00:29:22,554 --> 00:29:26,517
- да бисмо могли да прођемо и...
- Не. Не идемо нигде, Отто.

387
00:29:31,647 --> 00:29:33,232
Имате ли преносиви радио?

388
00:29:38,153 --> 00:29:39,238
У реду.

389
00:29:41,532 --> 00:29:44,243
Можеш ли да припазиш на мој бицикл?
Идем да разговарам са возачем.

390
00:29:44,868 --> 00:29:46,411
ста? Зашто?

391
00:29:47,162 --> 00:29:49,331
Зато што неко не говори истину.

392
00:30:16,984 --> 00:30:21,029
У реду. Требало би да можемо да видимо
цела станица одавде.

393
00:30:21,113 --> 00:30:22,322
Добро.

394
00:30:22,948 --> 00:30:25,826
<и>Даме и господо,
ова станица је затворена.</и>

395
00:30:25,909 --> 00:30:27,870
<и>Молим вас идите до најближег излаза.</и>

396
00:30:44,720 --> 00:30:45,721
Здраво.

397
00:30:49,349 --> 00:30:50,726
Здраво, возачу?

398
00:30:51,310 --> 00:30:53,854
Погледај. Био си у праву.

399
00:30:56,523 --> 00:30:57,983
Тамо нема никога.

400
00:31:00,194 --> 00:31:01,403
Хоћеш ово?

401
00:31:04,031 --> 00:31:05,949
Клара, лагала си ме о возу.

402
00:31:10,579 --> 00:31:11,788
бр.

403
00:31:11,872 --> 00:31:13,582
Инжењери су на лицу места.

404
00:31:14,458 --> 00:31:17,211
Али иде
да потраје још десетак минута.

405
00:31:17,294 --> 00:31:19,213
<и>Не. Нема инжењера, зар не?</и>

406
00:31:20,547 --> 00:31:22,674
Прекршио си наш договор.

407
00:31:23,967 --> 00:31:24,968
Ставите зиму.

408
00:31:30,724 --> 00:31:32,017
Ово је Зима.

409
00:31:32,851 --> 00:31:34,144
Знам шта радиш.

410
00:31:35,395 --> 00:31:36,772
Убићеш људе.

411
00:31:36,855 --> 00:31:39,483
<и>Радимо све што можемо
да померим воз.</и>

412
00:31:39,566 --> 00:31:40,901
Престани да ме лажеш.

413
00:31:43,987 --> 00:31:46,782
Молим те, разговарај са нама.
Желимо да вам помогнемо овде.

414
00:31:46,865 --> 00:31:48,408
Пустите путнике.

415
00:31:48,492 --> 00:31:50,202
<и>Не док не добијем оно што желим.</и>

416
00:31:51,662 --> 00:31:53,580
Слушај. Ми то испитујемо.

417
00:31:53,664 --> 00:31:56,083
<и>Зашто бих те слушао
када ниси искрен према мени?</и>

418
00:31:56,792 --> 00:31:58,544
<и>Помери тај воз.</и>

419
00:32:03,507 --> 00:32:05,342
<и>Толико о куповини времена...</и>

420
00:32:05,425 --> 00:32:06,677
Још увек можемо да окончамо ово.

421
00:32:08,679 --> 00:32:10,514
Немате никаква ажурирања за мене, зар не?

422
00:32:11,473 --> 00:32:15,853
Као што сам рекао, то је ваша надлежност.
Овде сам само да подржим.

423
00:32:19,565 --> 00:32:21,984
<и>Хало? Зашто нас лажете?</и>

424
00:32:24,236 --> 00:32:25,237
Хеј!

425
00:32:31,034 --> 00:32:32,160
хало?

426
00:32:32,661 --> 00:32:33,662
Зашто смо поново стали?

427
00:32:35,706 --> 00:32:36,957
То сам већ најавио.

428
00:32:40,878 --> 00:32:42,296
Молим вас вратите се на своје место.

429
00:32:44,464 --> 00:32:46,091
Није ли то био Британац
да те закрпим?

430
00:32:48,552 --> 00:32:51,013
<и>Ово је</и> Полизеипрасидентин <и>Зима.</и>

431
00:32:51,889 --> 00:32:54,600
<и>У праву си.
Држимо те у тунелу.</и>

432
00:32:54,683 --> 00:32:56,143
<и>Радимо на вашим захтевима,</и>

433
00:32:56,226 --> 00:32:59,062
<и>али не можемо угрозити
безбедност ваших талаца.</и>

434
00:33:02,649 --> 00:33:03,984
Таоци?

435
00:33:09,823 --> 00:33:13,827
Бецс, погледај ово.
Тако је добро. Мислим, озбиљно.

436
00:33:15,370 --> 00:33:17,039
Мој укус је прави берба.

437
00:33:18,040 --> 00:33:19,583
- Да.
- Као рани Еминем.

438
00:33:22,044 --> 00:33:23,629
Ти си паметан човек, у реду?

439
00:33:23,712 --> 00:33:25,839
Не отежавајте ово
него што треба!

440
00:33:28,383 --> 00:33:29,551
Не зајебавај се са мном. Седи.

441
00:33:33,931 --> 00:33:36,767
Хеј. Ово измиче контроли.

442
00:33:36,850 --> 00:33:38,894
Да ли је ово човек кога тражите
вреди све ово?

443
00:33:38,977 --> 00:33:40,854
Да, јесте. Сад остани тамо.

444
00:33:45,108 --> 00:33:47,694
У реду, овде смо у пат позицији, Винтер.

445
00:33:47,778 --> 00:33:50,614
<и>Овако ме држите овде није добро.</и>

446
00:33:51,490 --> 00:33:53,909
Само желим да сви буду безбедни.

447
00:33:54,576 --> 00:33:55,994
<и>Па, пребаци тај воз.</и>

448
00:33:57,079 --> 00:34:00,916
Рекао сам ти.
Не могу више људе доводити у опасност.

449
00:34:02,793 --> 00:34:04,461
Па, то је управо оно што сте урадили.

450
00:34:05,462 --> 00:34:09,632
А када људи почну да умиру,
биће твоја кривица.

451
00:35:02,519 --> 00:35:04,855
Два минута смо удаљени од Алекандерплатза.

452
00:35:05,355 --> 00:35:06,356
Спремите се.

453
00:35:07,774 --> 00:35:10,777
<и>Сада имамо другачији приоритет.
Ако останемо овде, мртви смо.</и>

454
00:35:10,861 --> 00:35:12,905
Скини ово. Скини каиш.

455
00:35:29,171 --> 00:35:30,172
Испружи руке.

456
00:35:31,173 --> 00:35:32,257
Напоље!

457
00:35:37,846 --> 00:35:40,599
шта то радимо? не разумем.

458
00:35:40,682 --> 00:35:41,892
Стани.

459
00:35:41,975 --> 00:35:43,393
Зашто? Шта је у њему?

460
00:35:44,811 --> 00:35:46,104
Шта је у њему?

461
00:35:47,147 --> 00:35:49,775
Ово је лудило.
Шта ћеш са њим?

462
00:35:50,651 --> 00:35:53,820
Ото, ако играш своју улогу,
Ја ћу играти своје.

463
00:35:54,321 --> 00:35:55,322
ОК?

464
00:35:58,325 --> 00:35:59,326
Хеј.

465
00:36:00,953 --> 00:36:02,204
Без наглих покрета.

466
00:36:03,997 --> 00:36:04,998
Зашто?

467
00:36:06,166 --> 00:36:07,167
Шта је овде?

468
00:36:07,876 --> 00:36:09,086
шта то радиш?

469
00:36:10,838 --> 00:36:13,841
Добро, Винтер, послаћу
путник доле до следећег перона.

470
00:36:15,926 --> 00:36:17,386
<и>Има актовку са собом.</и>

471
00:36:19,179 --> 00:36:20,180
У реду.

472
00:36:21,098 --> 00:36:22,474
<и>Шта је у актовци?</и>

473
00:36:26,979 --> 00:36:29,982
Ако не пребаците тај воз
до 11:00 часова,

474
00:36:30,941 --> 00:36:32,192
сазнаћете.

475
00:36:36,613 --> 00:36:39,825
Па сад прети
да дижу у ваздух невине цивиле.

476
00:36:39,908 --> 00:36:41,577
Време је да га изведемо.

477
00:36:41,660 --> 00:36:43,161
Нисам хтео да ескалирам ово.

478
00:36:43,245 --> 00:36:44,746
ако ми опростиш,

479
00:36:44,830 --> 00:36:47,291
тај одређени воз
је напустио станицу.

480
00:37:09,313 --> 00:37:10,856
Стигли смо на Алекандерплатз.

481
00:37:15,527 --> 00:37:18,488
Ево, Боби је управо послао поруку.
„Не могу да уђем на У-Бахн.

482
00:37:19,281 --> 00:37:20,866
Безбедносни инцидент“.

483
00:37:21,909 --> 00:37:23,076
шта си рекао?

484
00:37:23,744 --> 00:37:27,164
Мој... Мој друг је управо послао поруку.
Само је рекао да не може да уђе у У-Бахн

485
00:37:27,247 --> 00:37:29,750
јер је било
нека врста безбедносног инцидента.

486
00:37:31,210 --> 00:37:32,461
Ништа друго није рекао

487
00:37:32,544 --> 00:37:35,547
тако да заправо немам
било шта више да вам дам.

488
00:37:36,673 --> 00:37:37,674
У реду.

489
00:37:38,258 --> 00:37:41,678
Спустићете се до платформе.
Издржаћеш ово,

490
00:37:41,762 --> 00:37:44,890
где се може видети
са што више камера.

491
00:37:44,973 --> 00:37:46,433
Бићемо овде и посматрати вас.

492
00:37:47,893 --> 00:37:49,144
Можеш ли то да урадиш, Фреддие?

493
00:37:53,565 --> 00:37:54,816
Имам ли избора?

494
00:37:57,110 --> 00:37:58,362
Да.

495
00:37:58,445 --> 00:38:00,614
Можете остати овде
и ризиковати животе 200.

496
00:38:02,241 --> 00:38:06,161
Или можете отићи доле
и ризиковати само своје.

497
00:38:43,323 --> 00:38:45,242
А шта ако ти не дају
шта хоћеш?

498
00:38:47,870 --> 00:38:49,580
Морамо само да се уверимо да смо спремни.

499
00:39:03,802 --> 00:39:05,679
Разумем да јесте
неке важне информације.

500
00:39:05,762 --> 00:39:06,763
Да.

501
00:39:08,265 --> 00:39:09,975
Тачно. Да.

502
00:39:10,559 --> 00:39:13,145
Мислим да познајем некога у возу.
Држављанин Велике Британије.

503
00:39:13,228 --> 00:39:16,064
Пријатељи и породица су заиста нешто
са којом ће се бавити Амбасада.

504
00:39:16,148 --> 00:39:17,649
Ја сам из амбасаде.

505
00:39:18,150 --> 00:39:20,861
У реду. Па, сада сам...

506
00:39:20,944 --> 00:39:23,405
Заузета сам
одговор британске обавештајне службе.

507
00:39:24,114 --> 00:39:26,033
Значи већ знате?

508
00:39:28,076 --> 00:39:29,494
Ко је отмичар?

509
00:39:48,889 --> 00:39:49,890
Хајде.

510
00:39:57,105 --> 00:39:59,691
Ту је путник,
он има актовку.

511
00:40:03,320 --> 00:40:06,198
Убићеш невиног човека.

512
00:40:08,325 --> 00:40:10,118
Не, јеси.

513
00:40:10,953 --> 00:40:13,330
Помери воз.

514
00:40:13,413 --> 00:40:17,042
<и>Даме и господо,
ова станица је затворена.</и>

515
00:40:17,626 --> 00:40:19,294
<и>Молим вас идите до најближег излаза.</и>

516
00:40:34,309 --> 00:40:36,728
Дакле, само смо пустили овог типа да оде у дим?

517
00:40:38,730 --> 00:40:42,568
Можда би требало само да померимо воз.

518
00:40:43,569 --> 00:40:45,320
Штрајк је наша једина опција.

519
00:40:53,912 --> 00:40:55,080
Пошаљите их унутра.

520
00:41:02,588 --> 00:41:03,589
<и>Укључите се.</и>

521
00:41:04,256 --> 00:41:05,257
Разумео.

522
00:41:30,407 --> 00:41:31,992
Имамо очи на путнику.

523
00:41:32,284 --> 00:41:33,827
Нема трага од мете.

524
00:41:33,911 --> 00:41:35,704
Винтер, знам шта радиш.

525
00:41:35,787 --> 00:41:38,290
Ако твоји људи направе још један корак
у станицу, игра је готова.

526
00:41:39,374 --> 00:41:40,375
Како он то види?

527
00:41:40,876 --> 00:41:42,377
<и>Да ли чујете?</и>

528
00:41:43,170 --> 00:41:44,087
Пад назад.

529
00:41:44,421 --> 00:41:45,422
Назад.

530
00:41:47,883 --> 00:41:49,009
Извините?

531
00:41:50,511 --> 00:41:52,054
Евакуишемо ову станицу.

532
00:41:52,846 --> 00:41:54,014
Стани.

533
00:41:54,097 --> 00:41:55,098
Држите позицију.

534
00:41:57,434 --> 00:41:59,436
Јесте ли чули шта сам управо рекао?

535
00:42:01,605 --> 00:42:03,649
Ко је ово сада? зима?

536
00:42:03,732 --> 00:42:04,733
Па, ко је то?

537
00:42:04,816 --> 00:42:06,026
То је један од наших управника станице.

538
00:42:06,109 --> 00:42:07,444
Мислио сам да смо га закључали!

539
00:42:14,993 --> 00:42:17,704
<и>Зима, стављаш
животи људи у опасности.</и>

540
00:42:17,788 --> 00:42:18,914
<и>Вадите је одатле.</и>

541
00:42:21,792 --> 00:42:22,793
Радимо на томе.

542
00:42:23,460 --> 00:42:24,503
Помози ми.

543
00:42:26,380 --> 00:42:27,756
Скини ово са мене.

544
00:42:27,840 --> 00:42:30,050
Зашто? Шта је унутра?

545
00:42:30,926 --> 00:42:33,345
Не мрдај. Има бомбу!

546
00:42:33,428 --> 00:42:34,429
ста?

547
00:42:36,348 --> 00:42:39,184
Покриј га. Идем по њу.

548
00:42:44,189 --> 00:42:46,066
Шта треба да буде, Винтер?

549
00:42:57,119 --> 00:42:58,120
Зеро Зеро.

550
00:42:59,121 --> 00:43:02,165
<и>Ти знаш моје име, али ја не знам твоје.</и>

551
00:43:05,002 --> 00:43:06,461
Не покушавај да преговараш са мном.

552
00:43:07,504 --> 00:43:08,505
Сам је.

553
00:43:09,214 --> 00:43:11,425
Његово име је Сем Нелсон.
То је са ким разговараш.

554
00:43:19,266 --> 00:43:20,642
молим те.

555
00:43:21,518 --> 00:43:22,519
Помози ми.

556
00:43:22,728 --> 00:43:23,770
Не мрдај!

557
00:43:26,690 --> 00:43:27,774
Дођи овамо.

558
00:43:29,359 --> 00:43:30,277
дођи код мене.

559
00:43:33,030 --> 00:43:34,364
<и>Молим вас, немојте то да радите,</и>

560
00:43:35,365 --> 00:43:36,491
<и>Сам.</и>

561
00:43:37,034 --> 00:43:38,118
ста јеботе?

562
00:43:38,619 --> 00:43:40,329
Сам је, зар не?

563
00:43:42,331 --> 00:43:43,665
<и>Јесте ли тамо?</и>

564
00:43:43,749 --> 00:43:45,167
<и>Сам, јеси ли ту?</и>

565
00:43:46,418 --> 00:43:48,086
<и>Саме, молим те.</и>

566
00:43:48,170 --> 00:43:50,672
<и>Знамо ко сте,
и можемо ово да схватимо.</и>

567
00:43:55,093 --> 00:43:56,303
Дођи, дођи, дођи. Хајдемо.

568
00:43:57,513 --> 00:43:58,472
Не иди.

569
00:44:00,265 --> 00:44:01,600
Не иди.

570
00:44:02,267 --> 00:44:04,144
Сви са мном. Повуци назад.

571
00:44:08,398 --> 00:44:09,608
јеси ли ту?

572
00:44:10,609 --> 00:44:12,611
Семе, молим те, јеси ли ту?

573
00:44:18,700 --> 00:44:19,701
<и>Сам?</и>

574
00:44:23,288 --> 00:44:24,498
Четрдесет пет секунди.

575
00:44:25,290 --> 00:44:26,834
Упомоћ!

576
00:44:32,339 --> 00:44:33,257
Упомоћ!

577
00:44:38,178 --> 00:44:39,638
Тридесет секунди.

578
00:45:03,745 --> 00:45:05,038
Нисам хтео ово да урадим.

579
00:45:07,583 --> 00:45:09,710
ТЕХНИЧКА КВАР