1
00:01:26,830 --> 00:01:28,450
Draga Lono…
2
00:01:39,580 --> 00:01:42,040
Tako si nevjerojatna.
3
00:01:52,290 --> 00:01:54,410
Molim te, udaj se za mene.
4
00:01:55,450 --> 00:01:56,370
kasnije,
5
00:01:56,450 --> 00:01:58,120
kad moja žena umre.
6
00:02:09,040 --> 00:02:09,910
gospođo!
7
00:02:11,660 --> 00:02:13,500
gospođo! gospođo!
8
00:02:15,000 --> 00:02:15,950
gospođo!
9
00:02:16,750 --> 00:02:18,250
Pomozite mi, gospođo!
10
00:02:19,450 --> 00:02:22,120
- Gospođo, pomozite!
- Što se dogodilo?
11
00:02:22,200 --> 00:02:23,700
Molimo skinite svoju čaroliju!
12
00:02:23,790 --> 00:02:27,200
Ukloni ga! moja žena…
13
00:02:27,700 --> 00:02:30,120
Moja žena… Ona je…
14
00:02:30,200 --> 00:02:31,910
Sišla je s uma!
15
00:02:32,580 --> 00:02:34,120
Molim vas pomozite mi!
16
00:02:35,120 --> 00:02:37,000
Draga Lono!
17
00:02:37,080 --> 00:02:38,330
Draga Lono!
18
00:02:38,410 --> 00:02:39,950
ti kurvo!
19
00:02:40,040 --> 00:02:41,120
Draga Lono!
20
00:02:41,200 --> 00:02:42,040
Draga Lono…
21
00:02:45,700 --> 00:02:47,830
Umri, kurvo!
22
00:02:48,620 --> 00:02:50,330
Umri, kurvo!
23
00:02:56,700 --> 00:02:58,790
Molim te, čuvaj Ratri, moju bebu.
24
00:02:58,870 --> 00:03:00,370
Kučko jedna!
25
00:03:05,250 --> 00:03:07,950
Umri, kurvo!
26
00:03:08,040 --> 00:03:10,290
ti kurvo!
27
00:03:11,700 --> 00:03:13,870
Kučko jedna!
28
00:03:15,160 --> 00:03:17,330
Umrijeti! Umri sada!
29
00:03:22,000 --> 00:03:23,540
Draga Lono!
30
00:03:24,750 --> 00:03:26,620
Kako si mogao!
31
00:03:29,250 --> 00:03:33,040
Kako si mi to mogao učiniti?
32
00:04:02,040 --> 00:04:05,000
Nemoj se duriti, sine moj.
33
00:04:06,370 --> 00:04:08,450
Sada se ne planiram udati.
34
00:04:08,540 --> 00:04:11,040
A kamoli učiti o seksu.
35
00:04:11,540 --> 00:04:16,700
Tvoja braća su prošla
isto vodstvo prije nego što su se vjenčali.
36
00:04:16,790 --> 00:04:19,660
Zamišljeno je kao priprema
biti "pravi muškarac".
37
00:04:19,750 --> 00:04:22,870
Ali to nije ono što to znači
biti pravi muškarac.
38
00:04:23,540 --> 00:04:25,660
{\an8}Kasnije ćeš postati ovisan.
39
00:04:25,750 --> 00:04:26,870
{\an8}Je li tako, draga?
40
00:04:59,290 --> 00:05:02,660
SVETA KNJIGA ATMAPRAWESA
41
00:05:17,500 --> 00:05:18,580
Vrati to natrag!
42
00:05:22,790 --> 00:05:27,160
{\an8}Ne dirajte ovu knjigu
bez mog dopuštenja!
43
00:05:27,250 --> 00:05:29,250
{\an8}- Razumijete li?
- Ja, gospođo.
44
00:05:31,250 --> 00:05:34,330
Sada pripremite hranu i piće
za naše goste!
45
00:05:34,410 --> 00:05:36,700
Dolazi obitelj iz Kebumena.
46
00:05:36,790 --> 00:05:40,580
{\an8}G. Wiroatmojo
i gospođa Sri Rahayu Setyowati.
47
00:05:40,660 --> 00:05:42,700
{\an8}On je šef okruga, bogat čovjek.
48
00:05:54,910 --> 00:05:56,790
Liyan, dolaze.
49
00:05:56,870 --> 00:05:58,870
Budite brzi i pripremite sve!
50
00:06:29,450 --> 00:06:31,080
Surip!
51
00:06:31,160 --> 00:06:32,500
Molimo pomozite našim gostima!
52
00:06:32,580 --> 00:06:36,080
Dobrodošli u našu ložu, načelniče okruga.
53
00:06:36,160 --> 00:06:37,830
Molim vas uđite.
54
00:06:41,750 --> 00:06:43,580
Liyan! Surip!
55
00:06:43,660 --> 00:06:46,370
Molimo vas da unesete stvari unutra!
56
00:06:46,450 --> 00:06:47,620
- Može, gospođo!
- Naravno!
57
00:06:47,700 --> 00:06:49,410
Molim vas uđite, gospođo.
58
00:06:51,250 --> 00:06:55,200
Čuo sam da je Hardjolukitov prvi sin
59
00:06:55,290 --> 00:06:58,830
je poslan ovamo za procesiju.
60
00:06:58,910 --> 00:07:00,250
Tako je.
61
00:07:00,330 --> 00:07:04,500
Je li gospodin Hardjolukito glava
Bumirejove pošte?
62
00:07:04,580 --> 00:07:06,540
Da, gospođo.
63
00:07:06,620 --> 00:07:09,790
I on je bio ovdje.
64
00:07:09,870 --> 00:07:13,330
Trenirao ga je moj učitelj Lanting.
65
00:07:14,830 --> 00:07:16,120
dakle,
66
00:07:17,120 --> 00:07:20,330
Nadam se da naš sin
67
00:07:20,410 --> 00:07:24,700
mogu dobiti iste upute od vas.
68
00:07:24,790 --> 00:07:25,870
razumijem.
69
00:07:29,250 --> 00:07:31,950
Njegovo ime je Kamanjaya.
70
00:07:34,330 --> 00:07:38,370
On je moj nasljednik na mjestu šefa okruga.
71
00:07:39,330 --> 00:07:41,080
Nadajmo se da može biti regent.
72
00:07:43,000 --> 00:07:45,750
Planirate li se uskoro vjenčati?
73
00:07:46,330 --> 00:07:48,370
Sve smo pripremili za njega.
74
00:07:48,450 --> 00:07:50,200
Prvo se želim školovati.
75
00:07:50,290 --> 00:07:52,790
To je vaš sljedeći korak.
76
00:07:52,870 --> 00:07:56,500
Da biste bili regent, trebat će vam diploma.
77
00:07:57,250 --> 00:07:59,160
Je li tako, dušo?
78
00:07:59,250 --> 00:08:00,330
Pravo.
79
00:08:01,580 --> 00:08:04,660
Prihvatit ću ovaj plemeniti zadatak
kao znak povjerenja
80
00:08:04,750 --> 00:08:06,290
koji se neće slomiti.
81
00:08:10,200 --> 00:08:12,250
tko je ona
82
00:08:13,000 --> 00:08:14,200
Ova djevojka…
83
00:08:14,290 --> 00:08:16,950
Ona je Ratri.
84
00:08:17,450 --> 00:08:19,660
Ona je moja posvojena kći.
85
00:08:19,750 --> 00:08:23,750
Ona će biti moja buduća nasljednica
kao Gowok.
86
00:08:24,750 --> 00:08:26,700
tako si lijepa
87
00:08:27,580 --> 00:08:29,120
To je tako lijep kebaya.
88
00:08:30,000 --> 00:08:32,830
Sama ga je napravila.
89
00:08:33,700 --> 00:08:35,000
Osim što je lijepa,
90
00:08:35,580 --> 00:08:37,160
ti si i vješt.
91
00:08:37,250 --> 00:08:40,910
Sigurno se mnogo muškaraca zaljubljuje u tebe.
92
00:08:42,330 --> 00:08:46,000
Dakle, kada Kamanjaya dobije sina,
93
00:08:46,080 --> 00:08:48,370
Ratri će biti taj koji će ga podučavati?
94
00:08:48,450 --> 00:08:50,160
To je istina.
95
00:08:53,120 --> 00:08:54,700
Molim vas, popijte piće.
96
00:08:55,870 --> 00:08:57,000
Pravo.
97
00:09:00,200 --> 00:09:02,040
Ne morate se brinuti, mladi učitelju.
98
00:09:02,830 --> 00:09:05,620
Ni jednom čovjeku nije dosadno boraviti ovdje.
99
00:09:06,540 --> 00:09:09,120
Postoje čak i takvi
koji ne žele ići kući.
100
00:09:11,250 --> 00:09:12,540
Je li ovo moja soba?
101
00:09:12,620 --> 00:09:15,580
Ovo je samo
privremenu sobu za vaš odmor.
102
00:09:15,660 --> 00:09:17,950
Glavna spavaća soba je ovdje.
103
00:09:18,620 --> 00:09:20,000
Mi ga pripremamo za vas.
104
00:09:22,080 --> 00:09:23,370
sta je ovo
105
00:09:23,450 --> 00:09:25,500
To je cenil i lanthing.
106
00:09:25,580 --> 00:09:27,080
Jedna je slatka, a druga slana.
107
00:09:27,160 --> 00:09:30,250
Vidim, za ravnotežu?
108
00:09:30,330 --> 00:09:32,000
Slatko i slano, kao dan i noć.
109
00:09:32,080 --> 00:09:34,200
Baš kao što je napisano
u knjizi Wulangreh.
110
00:09:34,290 --> 00:09:36,040
Dakle, čitate
111
00:09:36,580 --> 00:09:38,120
Vodič kroz knjigu života?
112
00:09:40,910 --> 00:09:43,450
Što ću naučiti ovdje?
113
00:09:43,540 --> 00:09:45,700
Ako ću učiti
o tome kako se seksati,
114
00:09:45,790 --> 00:09:47,080
poglavlja
u Knjizi morala (Centhini)
115
00:09:47,160 --> 00:09:48,830
ima sva objašnjenja.
116
00:09:49,620 --> 00:09:52,620
Dakle, i vi ste pročitali poznatu knjigu?
117
00:09:52,700 --> 00:09:55,370
Ti si stvarno obrazovan mladić.
118
00:09:56,370 --> 00:09:57,750
O čemu govori ova slika?
119
00:09:57,830 --> 00:09:59,540
To je proljeće punog mjeseca.
120
00:09:59,620 --> 00:10:02,330
Mjesto je iza ove lože.
121
00:10:02,410 --> 00:10:04,250
Ovo je mjesto gdje su naši preci
122
00:10:04,330 --> 00:10:07,500
pročišćavaju se
prije početka rituala.
123
00:10:07,580 --> 00:10:09,250
Radi se svakog punog mjeseca.
124
00:10:10,160 --> 00:10:15,040
Srećom, večeras je pun mjesec.
125
00:10:17,290 --> 00:10:18,660
Niste odgovorili na moje prethodno pitanje.
126
00:10:19,330 --> 00:10:21,370
Što ću naučiti ovdje?
127
00:10:21,450 --> 00:10:24,370
Saznat ćete sami.
128
00:10:24,450 --> 00:10:28,700
Sada mi dopusti da ti pomognem da se presvučeš.
129
00:10:28,790 --> 00:10:31,370
Gospođo, sam ću to učiniti.
130
00:10:31,450 --> 00:10:32,540
u redu je
131
00:10:34,330 --> 00:10:36,620
Što nije u redu? Je li ti neugodno?
132
00:10:38,410 --> 00:10:40,790
Ne brini.
133
00:10:41,410 --> 00:10:45,370
Tvoji roditelji su te povjerili meni.
134
00:10:45,950 --> 00:10:49,450
To znači da imam njihovu dozvolu,
135
00:10:49,540 --> 00:10:52,410
i oni to priznaju.
136
00:10:53,000 --> 00:10:53,870
U redu?
137
00:14:13,290 --> 00:14:14,120
Bože moj.
138
00:14:14,200 --> 00:14:16,370
Mladi učitelj Jaya,
što radiš ovdje?
139
00:14:16,450 --> 00:14:18,620
Ovo nije mjesto
za visokog čovjeka kao što si ti.
140
00:14:18,700 --> 00:14:19,950
u redu je
141
00:14:22,500 --> 00:14:25,370
pripremio sam se
malo kave od đumbira za tebe.
142
00:14:25,450 --> 00:14:27,250
Donijet ću ti to u sobu.
143
00:14:27,330 --> 00:14:28,500
Samo ga donesi na terasu.
144
00:14:29,200 --> 00:14:30,580
- Hvala.
- da
145
00:14:43,080 --> 00:14:45,700
- Popij piće, molim te.
- Hvala.
146
00:14:45,790 --> 00:14:46,950
Oprostite.
147
00:14:48,120 --> 00:14:49,200
Tri! Čekati!
148
00:14:50,580 --> 00:14:51,790
Sjedni sa mnom ovdje.
149
00:14:51,870 --> 00:14:53,200
Prati me.
150
00:14:56,620 --> 00:14:58,540
Dođi sjedni ovdje.
151
00:14:58,620 --> 00:14:59,580
hajde
152
00:15:00,330 --> 00:15:01,750
u redu je Samo sjedni ovdje sa mnom.
153
00:15:02,450 --> 00:15:03,370
hajde
154
00:15:03,450 --> 00:15:04,500
Ne, ne mogu.
155
00:15:04,580 --> 00:15:07,250
hajde Sjedi ovdje. u redu je
156
00:15:08,580 --> 00:15:09,620
hajde
157
00:15:10,830 --> 00:15:11,910
Zašto…
158
00:15:12,000 --> 00:15:14,250
Zašto sjediš na podu?
159
00:15:14,330 --> 00:15:15,500
Molim vas sjednite na stolicu.
160
00:15:17,830 --> 00:15:19,200
ne mogu
161
00:15:19,290 --> 00:15:21,080
Nije mi dopušteno sjediti s ljudima visokog porijekla.
162
00:15:26,450 --> 00:15:27,410
U redu onda.
163
00:15:27,500 --> 00:15:28,580
Sjedit ću ovdje s tobom.
164
00:15:28,660 --> 00:15:30,870
Ne! Ne možete sjediti ovdje!
165
00:15:30,950 --> 00:15:32,120
Gospođa će me grditi!
166
00:15:32,200 --> 00:15:34,000
Zašto bih sjedio
na stolici dok si ti ovdje?
167
00:15:34,080 --> 00:15:35,120
ne mogu
168
00:15:35,200 --> 00:15:36,790
Zatim samo sjednite na stolicu.
169
00:15:38,080 --> 00:15:39,290
Ili inače…
170
00:15:39,950 --> 00:15:41,450
Nastavit ću sjediti ovdje.
171
00:15:43,370 --> 00:15:44,200
u redu
172
00:15:44,830 --> 00:15:46,160
U redu, samo se zavalite na stolicu.
173
00:15:46,250 --> 00:15:47,540
- Učinit ću što kažeš.
- Hajdemo.
174
00:15:47,620 --> 00:15:50,000
- U redu.
- Hajdemo!
175
00:15:50,080 --> 00:15:51,000
Sjedi ovdje.
176
00:15:53,000 --> 00:15:54,660
tako je.
177
00:15:54,750 --> 00:15:55,700
Udobnije je, zar ne?
178
00:15:57,120 --> 00:15:58,580
Sada…
179
00:15:59,500 --> 00:16:00,620
Pogledaj mi oči.
180
00:16:02,330 --> 00:16:04,120
Rekao sam, pogledaj mi oči.
181
00:16:05,080 --> 00:16:07,000
Neugodno je razgovarati
dok tako gleda dolje.
182
00:16:15,750 --> 00:16:18,040
- Ispričavam se.
- Što sada?
183
00:16:18,620 --> 00:16:20,040
Što još ne smijete raditi?
184
00:16:21,790 --> 00:16:23,910
Naša je zemlja sada slobodna.
185
00:16:24,000 --> 00:16:25,500
Zašto si ne možeš dopustiti
186
00:16:25,580 --> 00:16:27,580
sjediti ravnopravno sa sunarodnjakom Indonežancem?
187
00:16:30,910 --> 00:16:32,750
Ali ne svi plemići i plemići
188
00:16:32,830 --> 00:16:34,790
žele biti viđeni kao jednaki.
189
00:16:40,620 --> 00:16:42,160
Ja nisam jedan od njih.
190
00:16:49,500 --> 00:16:52,540
Gospođa Santi će me prekoriti
ako me vidi kako sjedim ovdje.
191
00:16:52,620 --> 00:16:55,250
Dobro onda, idemo negdje drugdje.
192
00:16:55,330 --> 00:16:56,830
Možda možemo prošetati?
193
00:16:57,450 --> 00:16:58,370
Ne, ne možemo!
194
00:16:58,450 --> 00:17:00,120
Moram oprati rublje na rijeci.
195
00:17:00,200 --> 00:17:01,620
To je još bolje!
196
00:17:01,700 --> 00:17:03,500
ići ću s tobom. hajde
197
00:17:03,580 --> 00:17:04,620
Gdje ti je rublje?
198
00:17:04,700 --> 00:17:06,040
- Ne!
- Je li to to?
199
00:17:06,120 --> 00:17:07,120
- To je tvoje rublje?
- Ne!
200
00:17:07,200 --> 00:17:08,870
Još uvijek je na bunaru.
201
00:17:08,950 --> 00:17:10,160
bunar? Tamo?
202
00:17:10,250 --> 00:17:12,540
- Ne!
- Idemo po njega!
203
00:17:12,620 --> 00:17:14,750
Molim vas, gospođa Santi će me prekoriti.
204
00:17:14,830 --> 00:17:16,660
- ljutito će ona.
- Ne brini.
205
00:17:19,080 --> 00:17:21,700
Stvarno ne mogu ovo.
206
00:17:21,790 --> 00:17:23,870
Ne trebate biti sramežljivi.
207
00:17:23,950 --> 00:17:25,580
Sada smo ispred kolibe.
208
00:17:26,910 --> 00:17:27,750
dakle,
209
00:17:27,830 --> 00:17:30,290
prvi Gowok je bio iz Kine?
210
00:17:30,950 --> 00:17:32,790
tako je.
211
00:17:32,870 --> 00:17:36,000
Potječe od Kineskinje
212
00:17:36,080 --> 00:17:37,700
imenom Goo Wook Niang.
213
00:17:38,620 --> 00:17:42,000
Prvi put je došla na Javu
214
00:17:42,080 --> 00:17:43,830
s admiralom Cheng Hoom.
215
00:17:44,580 --> 00:17:46,500
Admiral kineske mornarice,
216
00:17:46,580 --> 00:17:48,370
vrlo ugledan čovjek u to doba.
217
00:17:49,580 --> 00:17:50,620
Došla je ovamo
218
00:17:50,700 --> 00:17:53,790
poučavati javanske visokorodne ljude
219
00:17:53,870 --> 00:17:55,620
kako zadovoljiti seksualne potrebe
220
00:17:55,700 --> 00:17:58,160
njihovih žena i njihovih priležnica.
221
00:17:58,250 --> 00:18:01,040
Da zadovolje svoje seksualne potrebe?
222
00:18:01,620 --> 00:18:02,500
Pravo.
223
00:18:03,410 --> 00:18:08,620
Zato ih zovemo "Moćni čovjek",
224
00:18:08,700 --> 00:18:11,200
najveći čovjek u svemiru.
225
00:18:12,000 --> 00:18:14,040
Imate puno znanja za podijeliti.
226
00:18:14,120 --> 00:18:15,370
Ne, ne znam.
227
00:18:15,450 --> 00:18:17,870
Naučio sam to samo od gospođe Santi.
228
00:18:18,500 --> 00:18:19,750
Jeste li vi njezina kći?
229
00:18:19,830 --> 00:18:22,580
ja nisam Ne sličimo.
230
00:18:23,200 --> 00:18:25,160
Ljepša je od mene.
231
00:18:25,250 --> 00:18:27,200
nisi u pravu
232
00:18:27,290 --> 00:18:29,790
Također si lijepa.
233
00:18:32,120 --> 00:18:33,790
Znate laskati.
234
00:18:36,080 --> 00:18:39,040
Odgajala me od kad sam bio beba.
235
00:18:40,750 --> 00:18:42,000
Gdje ti je mama?
236
00:18:44,450 --> 00:18:46,250
Preminula je
237
00:18:46,330 --> 00:18:47,870
kad sam bio beba.
238
00:18:52,250 --> 00:18:53,250
Ima li gospođa Santi djece?
239
00:18:55,700 --> 00:18:57,540
Biti Gowok
240
00:18:57,620 --> 00:19:00,200
znači zauvijek ostati samac.
241
00:19:01,120 --> 00:19:02,330
Zauvijek?
242
00:19:05,000 --> 00:19:09,410
Obično će Gowok usvojiti djecu.
243
00:19:10,370 --> 00:19:11,660
Osim tebe i nje,
244
00:19:11,750 --> 00:19:13,540
postoji onaj vrtlar, zar ne?
245
00:19:13,620 --> 00:19:14,450
kako se on zove
246
00:19:14,540 --> 00:19:16,290
- Misliš Liyan?
- Liyan.
247
00:19:17,040 --> 00:19:19,950
On nije vrtlar.
248
00:19:20,620 --> 00:19:22,790
On je također njezino usvojeno dijete, baš kao i ja.
249
00:19:23,790 --> 00:19:27,700
Ali neće biti
njen budući nasljednik, zar ne?
250
00:19:29,250 --> 00:19:33,160
Samo žena može biti Gowok.
251
00:19:33,250 --> 00:19:35,450
Ona će biti prirodno odabrana.
252
00:19:38,700 --> 00:19:41,080
Vi ćete biti njezin nasljednik?
253
00:19:45,000 --> 00:19:47,250
To je ono što očekuju njeni učenici,
254
00:19:47,330 --> 00:19:48,750
uključujući i mene.
255
00:19:51,540 --> 00:19:52,910
Dakle, nećeš se udati?
256
00:20:13,450 --> 00:20:14,580
Oprostite.
257
00:20:16,080 --> 00:20:17,080
uđi.
258
00:20:26,330 --> 00:20:28,750
Imam vruću čašicu đumbira za tebe,
259
00:20:28,830 --> 00:20:31,450
da vam pomogne u cirkulaciji krvi
prije spavanja.
260
00:20:32,950 --> 00:20:34,000
Hvala.
261
00:20:34,080 --> 00:20:35,080
Nema na čemu.
262
00:20:37,330 --> 00:20:40,250
Sutra ćete započeti procesiju.
263
00:20:40,830 --> 00:20:44,040
Sve sam pripremio
u glavnoj spavaćoj sobi.
264
00:20:44,120 --> 00:20:45,910
Trebate li još nešto?
265
00:20:46,000 --> 00:20:47,580
Ja ću ti to pripremiti.
266
00:20:57,200 --> 00:20:58,660
Gdje je gospođa?
267
00:20:59,700 --> 00:21:02,290
Upravo je otišla do vodopada.
268
00:21:02,370 --> 00:21:03,700
Što ona radi tamo?
269
00:21:04,330 --> 00:21:05,370
Otišla je tamo meditirati.
270
00:21:05,450 --> 00:21:06,790
Za sutrašnju procesiju.
271
00:21:08,200 --> 00:21:10,290
Sad me ispričaj.
272
00:21:10,370 --> 00:21:11,950
Tri, čekaj!
273
00:21:12,040 --> 00:21:13,200
Trebate li nešto?
274
00:21:15,250 --> 00:21:16,620
Mogu li vidjeti
275
00:21:16,700 --> 00:21:18,910
što ona radi na vodopadu?
276
00:21:22,200 --> 00:21:23,660
Ne možete.
277
00:21:25,000 --> 00:21:26,200
Jeste li je vidjeli tamo?
278
00:21:27,700 --> 00:21:28,660
Ne smijem ići tamo.
279
00:21:29,450 --> 00:21:32,040
Dakle, kako znaš da meditira?
280
00:21:34,080 --> 00:21:35,620
to je...
281
00:21:36,580 --> 00:21:38,700
Vidim.
282
00:21:41,540 --> 00:21:43,700
Šuljao si se okolo, zar ne?
283
00:21:43,790 --> 00:21:44,830
Ne, nisam.
284
00:21:44,910 --> 00:21:45,910
- Nisam.
- Lažeš.
285
00:21:46,000 --> 00:21:48,200
- Ja samo…
- Odvedi me tamo.
286
00:21:48,290 --> 00:21:50,870
- Ne, ne možemo.
- Samo pođi sa mnom.
287
00:21:50,950 --> 00:21:52,830
Ne, bit će ljuta.
288
00:21:52,910 --> 00:21:54,580
Šuljajmo se zajedno.
289
00:22:06,620 --> 00:22:07,700
molim te...
290
00:22:12,160 --> 00:22:13,160
Hajde sada.
291
00:22:14,450 --> 00:22:17,580
- Ne možemo biti ovdje.
- U redu je.
292
00:22:31,500 --> 00:22:32,450
hajde
293
00:22:42,620 --> 00:22:47,450
Zazivam Čaroliju ljubavi
294
00:22:47,540 --> 00:22:50,370
posjedovati moje fizičko tijelo.
295
00:22:51,450 --> 00:22:56,200
O Bože i Božice ljubavi.
296
00:22:56,290 --> 00:22:59,500
Posjeduj sada moje tijelo, o Bože ljubavi.
297
00:23:00,410 --> 00:23:03,330
Morate ugasiti svjetlo.
298
00:23:05,870 --> 00:23:10,000
Posjeduj sada moje tijelo, o Bože ljubavi.
299
00:23:15,250 --> 00:23:16,660
Što ona radi?
300
00:23:18,580 --> 00:23:20,250
ne znam ni ja.
301
00:23:37,000 --> 00:23:38,330
Što je to?
302
00:23:39,700 --> 00:23:41,750
To su Hyang Kamajaya i Kamaratih.
303
00:23:42,410 --> 00:23:45,750
Par bogova ljubavi,
vjeruju Javanci.
304
00:23:45,830 --> 00:23:48,830
Dopusti mi da upijem tvoj sveti duh.
305
00:23:49,500 --> 00:23:52,540
Odbaci sve moje požude.
306
00:24:01,910 --> 00:24:02,750
Tri.
307
00:24:08,120 --> 00:24:09,160
Tri…
308
00:24:48,080 --> 00:24:49,330
Tri…
309
00:24:49,410 --> 00:24:50,410
Ratri.
310
00:24:51,870 --> 00:24:52,830
Ratri!
311
00:25:01,660 --> 00:25:02,580
Ratri!
312
00:25:03,910 --> 00:25:05,080
Ratri!
313
00:25:09,700 --> 00:25:10,910
Ratri!
314
00:25:14,750 --> 00:25:16,370
Tri! Ratri!
315
00:25:17,500 --> 00:25:18,790
Uganuo sam gležanj.
316
00:25:18,870 --> 00:25:20,370
Dopusti da ti pomognem.
317
00:25:21,830 --> 00:25:23,330
Drži se za mene.
318
00:25:31,290 --> 00:25:32,580
polako...
319
00:25:37,290 --> 00:25:38,410
Sjedni tamo.
320
00:25:38,500 --> 00:25:39,540
hajde
321
00:25:46,120 --> 00:25:47,040
Boli me.
322
00:25:48,500 --> 00:25:49,950
Ne! nemoj
323
00:25:50,040 --> 00:25:52,160
- U redu je!
- Ne! nemoj
324
00:25:52,250 --> 00:25:53,790
Dopusti da ti pomognem.
325
00:25:53,870 --> 00:25:56,290
Polako, to je bolno.
326
00:25:58,120 --> 00:25:59,160
To je bolno.
327
00:25:59,250 --> 00:26:00,410
U redu je, Tri.
328
00:26:00,500 --> 00:26:02,540
Ne, ne možete!
329
00:26:03,120 --> 00:26:04,410
Polako!
330
00:26:08,620 --> 00:26:10,910
sta to radis
331
00:26:11,950 --> 00:26:13,910
- Ne, nemoj!
- Pusti me da ti pomognem!
332
00:26:14,000 --> 00:26:15,290
- Nemoj!
- Pusti mene!
333
00:26:20,620 --> 00:26:21,580
Ovdje?
334
00:26:21,660 --> 00:26:22,620
Da.
335
00:26:24,080 --> 00:26:25,910
polako...
336
00:26:43,660 --> 00:26:45,830
Oprosti mi za ono što sam učinio ranije.
337
00:26:45,910 --> 00:26:48,910
- Bio sam nepromišljen.
- Prestani.
338
00:26:49,000 --> 00:26:50,410
Nisam se mogla suzdržati.
339
00:26:50,500 --> 00:26:53,160
- Nismo trebali ići tamo!
– Dosta je…
340
00:26:54,370 --> 00:26:56,160
Nismo trebali ići tamo!
341
00:26:56,250 --> 00:26:57,870
- Pogriješili smo!
- Dosta!
342
00:26:59,950 --> 00:27:03,080
Ne! Sada razumijem
zašto ne smijem ići tamo...
343
00:27:03,160 --> 00:27:05,040
Ratri! Dovoljno!
344
00:27:05,120 --> 00:27:06,660
Dogodilo se!
345
00:27:07,540 --> 00:27:09,080
smiri se!
346
00:27:18,580 --> 00:27:19,910
Jeste li…
347
00:27:20,750 --> 00:27:22,700
osjetiti i to?
348
00:27:28,330 --> 00:27:31,450
Mora da mi se gadiš.
349
00:27:34,120 --> 00:27:36,120
Zapravo sam uživao.
350
00:28:01,330 --> 00:28:02,950
Tako si lijepa, Tri.
351
00:28:46,540 --> 00:28:49,950
Dok završiš sa sanjarenjem,
vode neće ostati. Vidjeti?
352
00:28:51,500 --> 00:28:54,830
rekao sam ti
da ne ide na vodopad.
353
00:28:54,910 --> 00:28:56,830
I doveli ste Jaya tamo!
354
00:28:56,910 --> 00:28:59,200
Oprostite mi, gospođo!
355
00:28:59,290 --> 00:29:01,290
Pogriješio sam!
356
00:29:01,370 --> 00:29:03,410
Zaslužujem kaznu.
357
00:29:03,500 --> 00:29:05,080
oprosti mi
358
00:29:05,160 --> 00:29:08,250
- Oprosti mi.
- Dosta! slijedi me!
359
00:29:09,410 --> 00:29:10,410
slijedi me!
360
00:29:11,080 --> 00:29:15,540
Sada imate moje dopuštenje
da zavirite u ovu knjigu
361
00:29:15,620 --> 00:29:17,790
da utažim tvoju znatiželju.
362
00:29:22,870 --> 00:29:26,330
Ova knjiga potječe iz drevne Kine.
363
00:29:26,410 --> 00:29:29,000
Zvali su ga Su Nu Jing.
364
00:29:29,080 --> 00:29:31,790
Moji preci
365
00:29:31,870 --> 00:29:34,290
prilagodio sadržaj
s javanskom kulturom.
366
00:29:35,040 --> 00:29:38,200
Nazvali su ga Atmaprawesa.
367
00:29:38,290 --> 00:29:39,410
znači
368
00:29:39,500 --> 00:29:41,000
vezane duše.
369
00:29:41,620 --> 00:29:45,660
Ova nas knjiga uči kako vezati svog ljubavnika
370
00:29:45,750 --> 00:29:47,910
kroz čistoću ljubavi.
371
00:29:48,000 --> 00:29:49,540
Eto zašto
372
00:29:49,620 --> 00:29:53,200
trebaju pročistiti svoja fizička tijela.
373
00:29:53,790 --> 00:29:56,660
Ne mogu to učiniti nepromišljeno,
374
00:29:56,750 --> 00:30:00,000
budući da bi moglo donijeti smrtonosnu bolest.
375
00:30:01,120 --> 00:30:02,790
{\an8}Ako je par
376
00:30:02,870 --> 00:30:06,950
{\an8}izgovara čaroliju Atmaprawesa
kada imaju seks,
377
00:30:07,040 --> 00:30:09,410
{\an8}duše su im vezane,
378
00:30:09,500 --> 00:30:11,410
{\an8}nerazdvojni zauvijek.
379
00:30:20,580 --> 00:30:22,620
Liyan, što to radiš?
380
00:30:24,750 --> 00:30:26,660
Oprostite mi, gospođo.
381
00:30:26,750 --> 00:30:29,160
Nisam to učinio namjerno.
382
00:30:29,250 --> 00:30:30,870
- Oprosti mi.
- Samo dođi ovamo!
383
00:30:34,290 --> 00:30:35,160
Sjesti.
384
00:30:36,620 --> 00:30:39,370
Imajte ovo na umu.
385
00:30:39,450 --> 00:30:43,790
Nitko ne smije ići do vodopada
386
00:30:43,870 --> 00:30:46,540
kad obavljam svoj ritual
387
00:30:46,620 --> 00:30:48,870
recitirati ovu opasnu čaroliju.
388
00:30:50,660 --> 00:30:52,950
Što je opasno u izradi
tako vjerno obećanje?
389
00:30:53,040 --> 00:30:54,200
Opasno je
390
00:30:54,290 --> 00:30:57,870
kad čovjek prekrši obećanje.
391
00:30:57,950 --> 00:30:59,580
To bi ga moglo ubiti
392
00:30:59,660 --> 00:31:01,040
i njegova ljubavnica.
393
00:31:01,790 --> 00:31:04,040
Zašto onda trebate obaviti ritual?
394
00:31:05,200 --> 00:31:08,700
Ritual nije samo recitiranje čarolije.
395
00:31:08,790 --> 00:31:13,950
To mi treba da dobijem zaštitu
od Hyang Kamajaya i Kamaratih,
396
00:31:14,040 --> 00:31:18,120
tako da se Gowok procesija može napraviti
s njihovim blagoslovima.
397
00:31:20,290 --> 00:31:23,790
Cijela procesija Atmaprawesa
radi se u vodopadu?
398
00:31:23,870 --> 00:31:27,410
Može se učiniti bilo gdje,
sve dok je daleko od ljudi.
399
00:31:28,040 --> 00:31:29,080
Zašto?
400
00:31:29,660 --> 00:31:32,450
Sva pozitivna energija
401
00:31:32,540 --> 00:31:35,330
također će donijeti negativnu energiju.
402
00:31:36,660 --> 00:31:39,200
Ova energija se zove
403
00:31:39,290 --> 00:31:40,790
Nur Illahi.
404
00:31:41,410 --> 00:31:44,790
U međuvremenu, ovaj
je duh đavla.
405
00:31:45,660 --> 00:31:47,500
Sadrži svu požudu
i zabranjene želje.
406
00:31:48,160 --> 00:31:50,700
Boja je narančasta.
407
00:31:50,790 --> 00:31:51,870
To znači
408
00:31:51,950 --> 00:31:53,910
sinoć.
409
00:31:54,000 --> 00:31:55,200
Točno.
410
00:31:55,290 --> 00:31:57,750
Bio si opsjednut mračnom požudom.
411
00:31:57,830 --> 00:32:02,250
Još gore,
učinio si to s čovjekom visokoga roda.
412
00:32:03,200 --> 00:32:06,000
Pogriješio sam! Ja sam kriva!
413
00:32:06,080 --> 00:32:07,450
Tako mi je žao!
414
00:32:07,540 --> 00:32:08,450
Tako mi je žao!
415
00:32:08,540 --> 00:32:10,750
To je dosta. Smiri se sada.
416
00:32:13,910 --> 00:32:15,700
Molio sam za vas.
417
00:32:17,080 --> 00:32:18,080
sad,
418
00:32:18,700 --> 00:32:21,250
spakirati Jayine stvari
419
00:32:21,330 --> 00:32:23,410
i premjestiti ga u glavnu spavaću sobu.
420
00:32:24,410 --> 00:32:26,950
Moram prije započeti procesiju
421
00:32:27,040 --> 00:32:30,330
za istjerivanje zlih duhova.
422
00:32:46,200 --> 00:32:47,450
Molim vas uđite.
423
00:33:00,250 --> 00:33:01,120
Tri.
424
00:33:09,540 --> 00:33:10,700
Zatvori vrata.
425
00:33:38,290 --> 00:33:39,830
O nesreći na vodopadu...
426
00:33:40,540 --> 00:33:42,160
Molim te, nemoj kriviti Ratri.
427
00:33:42,790 --> 00:33:46,000
Nitko vas ne krivi.
428
00:33:46,080 --> 00:33:47,450
ja znam
429
00:33:48,790 --> 00:33:50,080
ja samo…
430
00:33:50,160 --> 00:33:51,410
Tako mi je žao.
431
00:33:53,580 --> 00:33:55,500
Samo sam pokušavao upaliti lampu.
432
00:34:06,290 --> 00:34:07,500
Oprostite.
433
00:34:10,790 --> 00:34:13,290
Oprosti mom šegrtu.
434
00:34:13,910 --> 00:34:15,790
Ja sam taj koji se treba ispričati.
435
00:34:17,290 --> 00:34:21,000
u redu je Svašta se dogodilo.
436
00:34:21,080 --> 00:34:22,540
sad,
437
00:34:22,620 --> 00:34:24,450
pripremimo sve.
438
00:34:47,700 --> 00:34:49,830
Ja ću te naučiti
439
00:34:50,830 --> 00:34:53,080
Aji Asmaragama (Čarolija ljubavi).
440
00:34:53,160 --> 00:34:56,950
- To je srž kućne sreće,
- Molim te, popij ovo.
441
00:34:57,660 --> 00:35:03,330
kako čovjek može zadovoljiti
ženske seksualne želje.
442
00:35:05,120 --> 00:35:06,830
Nije obrnuto?
443
00:35:07,540 --> 00:35:09,790
Ne, nije.
444
00:35:09,870 --> 00:35:12,620
Žena je duša doma.
445
00:35:12,700 --> 00:35:15,040
Zovu ih naši preci
446
00:35:15,120 --> 00:35:17,330
"Kanca Wingking". (Tvrtka koja stoji iza vas)
447
00:35:17,410 --> 00:35:20,540
Vjeruju im se
vaša tvrtka iza vas,
448
00:35:20,620 --> 00:35:23,540
podržati i ohrabriti čovjeka
449
00:35:23,620 --> 00:35:25,370
kao "Kanca Ngajeng".
(Tvrtka ispred vas)
450
00:35:25,950 --> 00:35:29,620
Zato što čovjek stoji ispred
suočiti se sa svim opasnostima.
451
00:35:35,910 --> 00:35:39,370
Kao netko tko pruža podršku s leđa,
452
00:35:40,160 --> 00:35:42,750
ona treba svoju dušu
redovito dopunjavati
453
00:35:42,830 --> 00:35:44,200
i zadovoljan.
454
00:35:58,290 --> 00:36:03,750
Mirno srce je prvi korak
učenja Aji Asmaragama.
455
00:36:08,040 --> 00:36:11,450
Sastoji se od četiri faze.
456
00:36:12,410 --> 00:36:15,250
Prvo, faza Asmaratura.
457
00:36:15,910 --> 00:36:19,290
Tada ljubav počinje iz tvojih očiju.
458
00:36:43,500 --> 00:36:47,330
Recite joj nešto što će je nasmijati,
459
00:36:47,910 --> 00:36:49,250
bilo što.
460
00:36:50,330 --> 00:36:54,250
Ne zaboravite joj dati kompliment
461
00:36:55,080 --> 00:36:57,660
pojačati njezino samopouzdanje i raspoloženje.
462
00:37:23,160 --> 00:37:25,410
Kada se osjeća ugodno,
463
00:37:26,040 --> 00:37:27,790
počni je dirati.
464
00:37:39,040 --> 00:37:41,790
To je stupanj Asmaratantre.
465
00:37:42,370 --> 00:37:46,080
Ljubav koja iskri iz dodira.
466
00:37:48,450 --> 00:37:53,000
Dodirujte je polako
sa svojim romantičnim osjećajima.
467
00:38:04,160 --> 00:38:08,200
Kada oboje stignete
najdublja ljubav,
468
00:38:08,290 --> 00:38:12,250
tada možete ujediniti svoje duše kao jedno,
469
00:38:12,330 --> 00:38:14,290
kao i vaša tijela.
470
00:38:14,950 --> 00:38:17,000
To je faza Asmaragama.
471
00:38:17,830 --> 00:38:21,410
Tada dva ljudska bića postanu jedno.
472
00:38:39,910 --> 00:38:41,790
U Asmaragami,
473
00:38:41,870 --> 00:38:44,370
naš duh recitira pjesmu s našim tijelima.
474
00:38:45,830 --> 00:38:47,500
Tada je
475
00:38:47,580 --> 00:38:49,580
više ne poznajemo "ja"
476
00:38:49,660 --> 00:38:50,700
ili "ti".
477
00:38:51,870 --> 00:38:53,950
Sve je postalo jedno.
478
00:38:55,660 --> 00:38:57,370
Ujedinjeno...
479
00:38:57,450 --> 00:38:58,830
Povezano…
480
00:38:59,450 --> 00:39:00,700
Kao jedan.
481
00:39:28,830 --> 00:39:31,080
Kada je žena zadovoljna,
482
00:39:31,160 --> 00:39:33,120
njezino tijelo postaje jače,
483
00:39:33,200 --> 00:39:35,000
njezin um postaje svjetliji,
484
00:39:35,660 --> 00:39:39,910
i dočekat će svoje dane još sretnija.
485
00:40:06,040 --> 00:40:08,120
Kupnja kave za vas.
486
00:40:09,250 --> 00:40:13,580
Ovo je kava pomiješana s đumbirom
i malo soli
487
00:40:13,660 --> 00:40:17,660
da vam pomogne da dobijete svoju snagu
nakon prošle noći.
488
00:40:18,250 --> 00:40:20,750
Uživajte u kavi, mladi učitelju Jaya.
489
00:40:22,910 --> 00:40:23,910
Oprostite.
490
00:40:34,290 --> 00:40:36,870
kako si danas
491
00:40:38,500 --> 00:40:39,830
Ja sam dobro.
492
00:40:41,290 --> 00:40:43,500
Gdje se nalazi Ratri?
493
00:40:44,080 --> 00:40:48,330
Obično je na rijeci tijekom dana
oprati rublje.
494
00:40:48,410 --> 00:40:49,500
Vidim.
495
00:40:50,410 --> 00:40:51,450
Uživajte u kavi.
496
00:40:51,540 --> 00:40:52,450
u redu
497
00:41:04,950 --> 00:41:07,290
Molim te, nemoj mi prilaziti.
498
00:41:12,910 --> 00:41:14,160
jesi li ljuta
499
00:41:15,080 --> 00:41:16,500
Zato što smo to učinili.
500
00:41:18,790 --> 00:41:20,580
Već ste zaručeni.
501
00:41:20,660 --> 00:41:22,870
Sinoć sam samo tebe imao u mislima.
502
00:41:26,160 --> 00:41:27,200
Vaša aura…
503
00:41:28,330 --> 00:41:29,580
Tvoj miris…
504
00:41:31,540 --> 00:41:33,700
Nisam ih mogao izbaciti iz misli.
505
00:41:34,410 --> 00:41:36,330
Nisam mogla odoljeti.
506
00:41:40,660 --> 00:41:42,580
volim te
507
00:41:46,540 --> 00:41:48,200
Molim te prestani.
508
00:41:52,870 --> 00:41:53,910
Tri…
509
00:41:54,000 --> 00:41:55,660
Molim te prestani ili…
510
00:41:55,750 --> 00:41:59,870
Ne znam što me spopalo.
511
00:41:59,950 --> 00:42:02,330
Nikad se prije nisam ovako osjećao.
512
00:42:02,410 --> 00:42:04,200
- Kako to misliš?
- Tako sam zbunjena.
513
00:42:04,290 --> 00:42:06,370
- Što osjećaš?
- I ja tebe volim.
514
00:42:16,790 --> 00:42:17,790
Tri!
515
00:42:19,330 --> 00:42:20,200
Tri!
516
00:42:21,200 --> 00:42:22,660
Tri, što nije u redu?
517
00:42:22,750 --> 00:42:24,540
Moja majka je bila kurva.
518
00:43:01,830 --> 00:43:02,830
Ratri…
519
00:43:05,700 --> 00:43:06,660
Mladi majstor Jaya?
520
00:43:09,540 --> 00:43:11,200
kamo idemo
521
00:43:12,540 --> 00:43:13,500
Samo me slijedi.
522
00:43:18,040 --> 00:43:19,080
Zadrži ovu knjigu.
523
00:43:25,250 --> 00:43:26,830
Kad završim studije,
524
00:43:27,660 --> 00:43:29,660
Uzet ću ovu knjigu natrag
525
00:43:29,750 --> 00:43:31,540
da nastavimo s našom pričom.
526
00:43:33,290 --> 00:43:34,580
Naša priča?
527
00:43:40,660 --> 00:43:42,790
Moji osjećaji prema tebi…
528
00:43:44,290 --> 00:43:45,540
napisani su u ovoj knjizi.
529
00:43:54,750 --> 00:43:56,700
stvarno te volim.
530
00:44:00,330 --> 00:44:01,580
ne znam
531
00:44:02,790 --> 00:44:06,040
zašto su moji osjećaji tako jaki.
To me tjera da sve zapišem.
532
00:44:16,660 --> 00:44:19,040
Samo zaboravi svoje osjećaje prema meni.
533
00:44:19,910 --> 00:44:22,290
Ja ću jednog dana biti Gowok.
534
00:44:24,200 --> 00:44:26,250
Je li to ono što stvarno želiš?
535
00:44:28,910 --> 00:44:31,410
Mogu samo prihvatiti svoju sudbinu.
536
00:44:32,580 --> 00:44:34,580
Ja sam samo usvojeno dijete
537
00:44:35,160 --> 00:44:36,830
koji je rođen od majke grešnice.
538
00:44:37,580 --> 00:44:38,660
Dosta s tim.
539
00:44:39,370 --> 00:44:40,200
Ovdje.
540
00:44:41,910 --> 00:44:43,080
Imam ovo za tebe.
541
00:44:49,290 --> 00:44:51,750
{\an8}Indonezijske žene.
542
00:44:51,830 --> 00:44:52,700
{\an8}UDRUGA INDONEZIJSKIH ŽENA
543
00:44:53,330 --> 00:44:54,790
"Berdikari"? (neovisna)
544
00:44:55,540 --> 00:44:57,290
To znači zauzeti se za sebe.
545
00:44:58,040 --> 00:45:03,950
Soekarno je stvorio taj slogan, dakle žene
kao da se možete zauzeti za sebe.
546
00:45:04,040 --> 00:45:05,910
Tako da možete početi graditi svoje snove.
547
00:45:10,830 --> 00:45:11,870
Ali kako?
548
00:45:12,540 --> 00:45:15,040
Poučavajući žene opismenjavanju.
549
00:45:15,910 --> 00:45:17,950
Tako da mogu čitati što je u novinama,
550
00:45:18,040 --> 00:45:19,080
časopisi,
551
00:45:19,160 --> 00:45:20,080
pamfleti.
552
00:45:20,660 --> 00:45:22,580
Oni također uče žene korisnim životnim vještinama,
553
00:45:22,660 --> 00:45:25,580
kao što je batik, rezanje konca,
i druge vještine.
554
00:45:25,660 --> 00:45:26,830
još bolje,
555
00:45:27,410 --> 00:45:28,870
imaju san
556
00:45:28,950 --> 00:45:31,950
izgraditi školu za žene
u malim gradovima, pa tako i kod nas.
557
00:45:37,830 --> 00:45:42,250
Ali siguran sam da samo prihvaćaju
plemenite žene.
558
00:45:42,330 --> 00:45:43,450
Oni to ne čine.
559
00:45:44,160 --> 00:45:45,120
Izgled!
560
00:45:45,700 --> 00:45:47,950
ROEPINDO ČLAN PREDSTAVLJA INDONEZIJU
NA MEĐUNARODNOJ ŽENSKOJ KONFERENCIJI
561
00:45:48,040 --> 00:45:49,830
Zove se Ningsih.
562
00:45:49,910 --> 00:45:51,410
Ona je prijateljica mog brata.
563
00:45:52,080 --> 00:45:54,410
Zovem je sestra Ning.
564
00:45:55,000 --> 00:45:55,870
Tri…
565
00:45:56,790 --> 00:45:58,790
Otac joj je bio pljačkaš.
566
00:45:59,580 --> 00:46:01,700
Bio je u zatvoru i izlazio iz njega.
567
00:46:02,910 --> 00:46:07,080
Bila je gotovo prisiljena biti dječja nevjesta
da spasi svoju obitelj kada je imala 15 godina.
568
00:46:07,160 --> 00:46:08,250
Ali znate što?
569
00:46:08,830 --> 00:46:10,910
Ona je to odbila.
570
00:46:12,160 --> 00:46:16,200
Pridružila se Roepindu i promijenila svoju sudbinu.
571
00:46:18,290 --> 00:46:19,700
Moraš je osobno vidjeti.
572
00:46:21,040 --> 00:46:22,950
Ona će vam rado pomoći.
573
00:46:25,870 --> 00:46:27,250
Ovo je adresa njezina ureda.
574
00:46:27,330 --> 00:46:30,580
ROEPINDO ADRESA
MAWAR STREET BR.1, BUMIREJO, SREDIŠNJA JAVA
575
00:46:34,540 --> 00:46:37,290
Zašto mi pomažeš?
576
00:46:42,410 --> 00:46:43,870
Jer znam…
577
00:46:46,540 --> 00:46:48,750
možete sami odlučiti o svojoj budućnosti.
578
00:46:50,120 --> 00:46:51,830
Osim ako
579
00:46:51,910 --> 00:46:55,250
stvarno želiš
biti nasljednik gospođe Santi.
580
00:47:00,790 --> 00:47:01,660
Tri.
581
00:47:05,250 --> 00:47:07,540
Možete slijediti svoj san.
582
00:47:14,500 --> 00:47:18,330
Jeste li sigurni da sam sposoban
slijediti svoje snove?
583
00:47:19,450 --> 00:47:21,450
Samo ti možeš odgovoriti na to.
584
00:47:25,660 --> 00:47:28,120
Želim biti poput sestre Ning.
585
00:47:29,790 --> 00:47:31,000
Onda, idemo.
586
00:47:31,080 --> 00:47:32,200
To je duh.
587
00:47:32,290 --> 00:47:35,040
pomoći ću ti.
588
00:47:36,160 --> 00:47:37,700
ti to ozbiljno
589
00:47:38,660 --> 00:47:41,200
Kunem se u Hyang Kamajaya i Kamaratih.
590
00:47:41,830 --> 00:47:43,790
ja sam ozbiljan
591
00:47:44,500 --> 00:47:46,910
volim te
592
00:47:47,700 --> 00:47:50,160
stvarno te volim.
593
00:47:52,040 --> 00:47:54,370
Kunem se u sve što imam,
594
00:47:55,410 --> 00:47:59,160
jednog dana ću se vratiti ovamo
i zamoliti te da budeš moja žena.
595
00:48:00,160 --> 00:48:02,870
Napisat ćemo svoju priču
u ovoj knjizi zajedno,
596
00:48:03,580 --> 00:48:06,080
tako da naša djeca mogu čitati našu priču.
597
00:48:08,500 --> 00:48:10,830
Samo mi vjeruj.
598
00:48:57,200 --> 00:48:58,250
Hvala vam, gospođo.
599
00:48:58,330 --> 00:48:59,160
Naravno.
600
00:49:00,410 --> 00:49:03,750
Nadajmo se da Jaya može biti "Moćan čovjek",
601
00:49:03,830 --> 00:49:05,660
baš kao što njegov otac želi.
602
00:49:05,750 --> 00:49:07,160
Amen za to.
603
00:49:07,660 --> 00:49:08,700
Ispričajte nas.
604
00:49:08,790 --> 00:49:09,830
Brinuti.
605
00:49:15,790 --> 00:49:16,790
Hajde, sine.
606
00:50:03,910 --> 00:50:06,200
Pretjerali ste.
607
00:50:07,790 --> 00:50:09,450
znam sve.
608
00:50:10,160 --> 00:50:11,080
odlazi!
609
00:50:13,580 --> 00:50:15,080
Zaboravi Jaya!
610
00:50:15,160 --> 00:50:18,660
Neće održati obećanje!
611
00:50:20,200 --> 00:50:22,120
kako znas
612
00:50:22,200 --> 00:50:25,080
Bogati se žene samo bogatima.
613
00:50:25,160 --> 00:50:26,830
Isto je i s plemićima.
614
00:50:26,910 --> 00:50:28,080
Ljudi izvan svog svijeta
615
00:50:28,160 --> 00:50:30,200
nije im važno.
616
00:50:30,290 --> 00:50:32,830
Jaya nije takav čovjek.
617
00:50:36,370 --> 00:50:38,450
Tvrdoglavi klinac!
618
00:50:39,450 --> 00:50:41,370
slušaj me
619
00:50:41,450 --> 00:50:44,450
Ti moraš biti moj nasljednik.
620
00:50:45,040 --> 00:50:48,200
Primio sam blagoslov
od Hyang Kamajaya i Kamaratih
621
00:50:48,290 --> 00:50:51,290
kad sam se molio na vodopadu.
razumiješ
622
00:50:54,040 --> 00:50:55,830
Ne želim, gospođo.
623
00:50:58,040 --> 00:51:01,120
Ja ću odlučiti o svojoj budućnosti.
624
00:51:05,040 --> 00:51:05,910
BAROE SHOP
OBUĆE I TORBE
625
00:51:06,000 --> 00:51:08,120
Dođi, kupi voće.
626
00:51:08,200 --> 00:51:10,910
PEKARA MEKAR
627
00:51:11,580 --> 00:51:13,910
Dokazat ću gospođi
628
00:51:14,700 --> 00:51:17,750
da mogu odlučiti o svojoj sudbini.
629
00:51:18,910 --> 00:51:20,950
Pomozi mi, Jaya.
630
00:51:21,580 --> 00:51:23,620
Vožnja rikšom, gospođo?
631
00:51:29,540 --> 00:51:31,830
- Oprostite.
- Kako vam mogu pomoći?
632
00:51:31,910 --> 00:51:33,410
Gdje je ova adresa?
633
00:51:35,450 --> 00:51:36,500
- Ova adresa?
- Točno.
634
00:51:36,580 --> 00:51:37,660
Tamo.
635
00:51:37,750 --> 00:51:39,450
- A…
- A…
636
00:51:39,540 --> 00:51:40,950
- B…
- B…
637
00:51:41,040 --> 00:51:42,450
- C…
- C…
638
00:51:42,540 --> 00:51:44,080
- D…
- D…
639
00:51:44,160 --> 00:51:45,750
- E…
- E…
640
00:51:45,830 --> 00:51:47,330
- F…
- F…
641
00:51:47,410 --> 00:51:49,080
- G…
- G…
642
00:51:49,160 --> 00:51:50,750
- H…
- H…
643
00:51:50,830 --> 00:51:52,040
- Ja…
- Ja…
644
00:51:52,120 --> 00:51:52,950
- J…
- J…
645
00:51:53,040 --> 00:51:56,290
Koliko obroka imate u danu?
646
00:51:56,870 --> 00:52:00,540
{\an8}Ponekad jedem jednom dnevno
ili jednom svaka dva dana.
647
00:52:04,700 --> 00:52:06,660
- Tražite li Roepindov ured?
- Točno.
648
00:52:06,750 --> 00:52:08,700
Tražim sestru Ningsih.
649
00:52:08,790 --> 00:52:10,040
Ona je unutra.
650
00:52:10,120 --> 00:52:11,330
Dopusti da te odvedem tamo.
651
00:52:16,290 --> 00:52:18,330
Sestro Ning, netko vas želi vidjeti.
652
00:52:18,410 --> 00:52:20,200
- U redu.
- Oprostite.
653
00:52:20,290 --> 00:52:21,500
- Hvala.
- Naravno.
654
00:52:21,580 --> 00:52:22,700
Sjednite.
655
00:52:24,540 --> 00:52:26,250
Kako vam mogu pomoći?
656
00:52:26,330 --> 00:52:29,040
Ovo sam dobio od Jaye.
657
00:52:29,120 --> 00:52:32,040
Sestra Ning je sjajna žena.
658
00:52:32,700 --> 00:52:36,750
Odlučan sam promijeniti svoj život.
659
00:52:36,830 --> 00:52:38,330
To je ono što je važno.
660
00:52:39,290 --> 00:52:40,700
I meni također.
661
00:52:42,040 --> 00:52:43,200
Dobrodošli.
662
00:52:44,330 --> 00:52:45,750
Dopustite da vas upoznam.
663
00:52:47,040 --> 00:52:48,330
Dok sam živ,
664
00:52:48,410 --> 00:52:51,660
Poznavao sam samo ženu poput gospođe Santi.
665
00:52:52,290 --> 00:52:53,950
Nisam znao
666
00:52:54,040 --> 00:52:57,620
ako je svijet izvan lože
moglo bi biti tako nevjerojatno.
667
00:52:58,540 --> 00:53:00,660
Siguran sam
668
00:53:00,750 --> 00:53:04,450
Odavde mogu dosegnuti svoju budućnost.
669
00:53:07,910 --> 00:53:09,000
Objavite!
670
00:53:12,580 --> 00:53:14,410
- Gospodine!
- Moj Kamaratih.
671
00:53:15,080 --> 00:53:18,450
Čuo sam za tebe i tvoje snove
od sestre Ning.
672
00:53:19,290 --> 00:53:21,580
Stvarno želim biti uz tebe.
673
00:53:22,290 --> 00:53:24,580
Ali imam toliko zadataka
za moje studije.
674
00:53:26,450 --> 00:53:29,120
Ne odustaj od svojih snova, Tri.
675
00:53:30,540 --> 00:53:32,620
Moj voljeni Jaya.
676
00:53:33,580 --> 00:53:36,700
Hvala ti što si moje svjetlo.
677
00:53:36,790 --> 00:53:37,790
KOMISARIJA ROEPINDA
678
00:53:37,870 --> 00:53:41,580
Roepindo je sada kao moj drugi dom.
679
00:53:41,660 --> 00:53:44,790
Nikad prije se nisam osjećao ovako sretno.
680
00:53:45,750 --> 00:53:49,700
Mogla bih biti žena koja bi imala svoje snove.
681
00:53:49,790 --> 00:53:52,500
Postizanje vlastite časti,
682
00:53:52,580 --> 00:53:55,950
bez ikakvog plemićkog statusa.
683
00:53:57,080 --> 00:54:00,160
Dakle, ovako je to
da imam vlastite snove?
684
00:54:00,660 --> 00:54:01,540
Tri!
685
00:54:02,290 --> 00:54:03,290
Tri!
686
00:54:04,410 --> 00:54:06,120
Tri!
687
00:54:06,200 --> 00:54:07,200
Gdje je Ratri?
688
00:54:07,290 --> 00:54:08,330
U njezinoj sobi.
689
00:54:08,410 --> 00:54:10,000
Taj klinac…
690
00:54:11,290 --> 00:54:12,330
Tri!
691
00:54:13,000 --> 00:54:14,000
Dođi ovamo!
692
00:54:14,080 --> 00:54:16,330
- O čemu se radi?
- Dođi ovamo.
693
00:54:18,620 --> 00:54:19,540
Nosite svoju kebayu!
694
00:54:19,620 --> 00:54:21,040
Dolaze nam gosti!
695
00:54:21,910 --> 00:54:26,120
Ova kuća je pakao za mene.
696
00:54:26,200 --> 00:54:28,950
Stvarno želim napustiti ovo mjesto
697
00:54:29,040 --> 00:54:31,450
i ostvariti svoje snove s tobom.
698
00:54:34,250 --> 00:54:35,250
- gospodine.
- Uđi.
699
00:54:35,330 --> 00:54:36,750
gospodine!
700
00:54:38,160 --> 00:54:39,660
Imate li pisma za mene?
701
00:54:39,750 --> 00:54:42,290
- Ne, ne znam!
- Čekaj!
702
00:54:42,370 --> 00:54:45,290
Obično imate jedan za mene.
703
00:54:45,370 --> 00:54:47,540
Ali nemam za tebe.
704
00:54:47,620 --> 00:54:49,870
- Oprostite. Moram požuriti.
- Gospodine!
705
00:54:58,580 --> 00:55:02,080
Pročitao sam tvoje posljednje pismo deset puta
706
00:55:04,040 --> 00:55:06,290
da utažim svoju čežnju.
707
00:55:06,370 --> 00:55:07,830
Gdje si?
708
00:55:14,910 --> 00:55:16,660
Čekajte, gospodine!
709
00:55:16,750 --> 00:55:17,750
gospodine!
710
00:55:18,500 --> 00:55:20,500
Gospodine, imate li pismo za mene?
711
00:55:20,580 --> 00:55:21,700
Ne, ne znam.
712
00:55:21,790 --> 00:55:24,080
Nema šanse. Mora da je poskliznulo.
713
00:55:24,160 --> 00:55:26,870
Kako to misliš, poskliznuo se?
Nemoguće je.
714
00:55:26,950 --> 00:55:28,450
Molim te, pretraži ga za mene.
715
00:55:28,540 --> 00:55:30,410
- Nemam pismo za tebe.
- Gospodine!
716
00:55:30,500 --> 00:55:34,250
PROPASTI
717
00:55:42,500 --> 00:55:44,080
pogledajte!
718
00:55:44,160 --> 00:55:46,000
Ovo je princeza Nilawati, zar ne?
719
00:55:46,080 --> 00:55:48,330
Kći kralja Kartanegare.
720
00:55:49,040 --> 00:55:50,330
Izgled.
721
00:55:50,410 --> 00:55:52,250
Već je udana?
722
00:55:52,330 --> 00:55:54,500
Ali tko je taj čovjek?
723
00:55:54,580 --> 00:55:56,750
- Je li i on iz kraljevske obitelji?
- Nije.
724
00:55:56,830 --> 00:55:58,620
On je sin regenta Temanggunga.
725
00:55:59,750 --> 00:56:03,910
Ali Nila je hodala s komunistom
stranački dužnosnik iz Surakarte, zar ne?
726
00:56:04,000 --> 00:56:05,620
Raskinuli su.
727
00:56:05,700 --> 00:56:07,950
Njezina ga obitelj nije prihvatila.
728
00:56:08,790 --> 00:56:09,830
Zašto?
729
00:56:09,910 --> 00:56:11,200
Nisam siguran zašto.
730
00:56:13,080 --> 00:56:14,620
Što nije u redu, Tri?
731
00:56:15,200 --> 00:56:18,540
{\an8}PRINC KAMANJAYA
SIN REGENTA TEMANGGUNGA OŽENJEN SA
732
00:56:18,620 --> 00:56:21,580
{\an8}NILAWATI, KĆI KRALJA KARTANEGARA
IZ PALAČE SURAKARTA
733
00:56:22,790 --> 00:56:24,750
Ovo mora biti laž.
734
00:56:25,950 --> 00:56:28,370
Kamanjayin otac nije regent.
735
00:56:30,290 --> 00:56:32,500
Novine su krivo shvatile.
736
00:56:33,870 --> 00:56:36,160
- Hej, to su moje novine.
- Daj da ga posudim!
737
00:56:40,500 --> 00:56:41,910
Gdje je gospođa?
738
00:56:43,000 --> 00:56:44,000
Tri!
739
00:56:44,080 --> 00:56:45,000
Tri!
740
00:56:51,370 --> 00:56:53,000
Zašto mi nisi rekao?
741
00:56:53,620 --> 00:56:54,580
O čemu?
742
00:56:55,750 --> 00:56:57,870
Nemoj mi lagati!
743
00:56:59,540 --> 00:57:02,160
Kako bi načelnik okruga
744
00:57:02,250 --> 00:57:05,750
postati regent i oženiti se kraljevskom
član obitelji u tako kratkom vremenu?
745
00:57:10,120 --> 00:57:12,660
Sa snagom
746
00:57:12,750 --> 00:57:13,750
i bogatstvo,
747
00:57:14,250 --> 00:57:15,910
ništa nije nemoguće.
748
00:57:18,290 --> 00:57:20,250
Ali Jaya to ne bi učinio.
749
00:57:21,120 --> 00:57:24,950
On nije takav.
750
00:57:25,040 --> 00:57:27,660
On je čovjek od časti.
751
00:57:27,750 --> 00:57:28,660
Tri.
752
00:57:29,910 --> 00:57:31,790
rekao sam ti.
753
00:57:34,620 --> 00:57:35,910
To je laž.
754
00:57:36,950 --> 00:57:37,830
{\an8}Laž…
755
00:57:37,910 --> 00:57:39,040
{\an8}KAMANJAYA UDANA S NILAWATI
756
00:58:56,450 --> 00:58:58,950
Kunem se na Hyang Kamajaya i Kamaratih,
757
00:58:59,040 --> 00:59:02,620
jednog dana ću se vratiti ovamo
i zamoliti te da budeš moja žena.
758
00:59:03,200 --> 00:59:05,660
Pišimo
naša priča u ovoj knjizi zajedno.
759
00:59:06,790 --> 00:59:10,750
Obuzet si mračnom požudom.
Zaboravi Jaya!
760
00:59:10,830 --> 00:59:13,870
Neće održati obećanje!
761
00:59:37,080 --> 00:59:38,370
Uzmi malo hrane.
762
00:59:39,080 --> 00:59:41,370
Morate steći malo snage.
763
00:59:42,870 --> 00:59:44,290
Moj život
764
00:59:45,000 --> 00:59:47,910
sada je besmislen.
765
01:00:12,250 --> 01:00:16,450
Neću prihvatiti svoju sudbinu
bez borbe, Jaya.
766
01:00:20,950 --> 01:00:23,370
Bol koju si mi zadao...
767
01:00:24,750 --> 01:00:27,620
Zauvijek ću to urezati u svoje srce...
768
01:00:30,040 --> 01:00:32,370
do kraja.
769
01:00:39,750 --> 01:00:41,500
- Ne možeš je sada gnjaviti.
- Miči se!
770
01:00:41,580 --> 01:00:43,540
- Gospođa Santi je zauzeta...
- Ne staj mi na put!
771
01:00:43,620 --> 01:00:45,910
- Miči se!
- Ne, Tri!
772
01:00:46,790 --> 01:00:48,000
o cemu se radi
773
01:00:50,870 --> 01:00:53,120
Želiš da budem tvoj nasljednik, zar ne?
774
01:00:54,120 --> 01:00:55,750
Onda me nauči svemu.
775
01:00:56,870 --> 01:00:59,580
Kunem se da ću ih održati na životu.
776
01:01:03,370 --> 01:01:05,750
Ne za ovaj.
777
01:01:10,750 --> 01:01:12,580
nauči me.
778
01:01:13,750 --> 01:01:15,750
Ili ću opet okončati svoj život.
779
01:01:15,830 --> 01:01:17,830
- Nemoj!
- Začepi!
780
01:01:23,910 --> 01:01:25,500
Ako odbiješ,
781
01:01:26,120 --> 01:01:28,080
ubost ću se.
782
01:01:40,000 --> 01:01:42,450
Ne želim da itko bude žrtva
baš kao što je bila tvoja majka.
783
01:01:42,540 --> 01:01:44,950
Nisam kurva kao moja majka.
784
01:01:49,750 --> 01:01:52,910
Bit ću časni Gowok.
785
01:01:54,750 --> 01:01:56,500
Svi muškarci
786
01:01:57,040 --> 01:02:01,000
bit će "Mighty Men" u mojim rukama.
787
01:02:06,160 --> 01:02:08,120
Nauči me svemu.
788
01:02:09,950 --> 01:02:12,540
I svi će znati
kako je ovo mjesto sjajno.
789
01:02:13,370 --> 01:02:15,370
kunem se
790
01:02:27,500 --> 01:02:28,950
Morate platiti za ovo.
791
01:02:48,040 --> 01:02:50,250
Ovo je od Pemalang Regenta.
792
01:02:50,330 --> 01:02:52,040
Poslao je svoju zahvalnost gospođi Ratri
793
01:02:52,120 --> 01:02:55,040
za prihvaćanje njegovog sina
učiniti procesiju.
794
01:02:55,120 --> 01:02:59,450
Vidim. Onda mu vrati moju zahvalnost.
795
01:02:59,540 --> 01:03:00,700
ja ću.
796
01:03:00,790 --> 01:03:02,120
Oprostite.
797
01:03:02,200 --> 01:03:03,200
Molim.
798
01:03:04,040 --> 01:03:05,290
Liyan!
799
01:03:05,370 --> 01:03:07,410
Molimo donesite stvari u kuhinju!
800
01:03:08,040 --> 01:03:09,160
U redu, gospođo.
801
01:03:15,830 --> 01:03:17,040
Mladi majstor.
802
01:03:32,870 --> 01:03:34,080
Molim.
803
01:03:35,660 --> 01:03:38,200
Kako ste, gospodine Hardjolukito?
804
01:03:38,290 --> 01:03:39,500
Dobro, hvala.
805
01:03:41,450 --> 01:03:42,700
kako je bilo
806
01:03:42,790 --> 01:03:44,830
- Sve je dobro prošlo?
- Jeste, oče.
807
01:03:44,910 --> 01:03:46,120
Hvala vam, gospođo Ratri.
808
01:03:46,200 --> 01:03:47,410
Sri…
809
01:03:48,120 --> 01:03:50,330
- Sri, pomozi mi!
- Što je?
810
01:03:50,410 --> 01:03:52,750
- Toliko stvari za premjestiti.
- Pusti me da završim ovo.
811
01:03:52,830 --> 01:03:54,080
Molimo pričekajte.
812
01:03:54,700 --> 01:03:55,870
u redu
813
01:04:12,330 --> 01:04:13,870
Tri.
814
01:04:15,700 --> 01:04:17,410
Prošla je skoro godina.
815
01:04:17,500 --> 01:04:21,120
Primali ste
više od tri klijenta svaki mjesec.
816
01:04:21,200 --> 01:04:24,620
Mislim da je naše mjesto sada premalo.
817
01:04:24,700 --> 01:04:26,160
Ovdje ima previše kurčeva.
818
01:04:28,200 --> 01:04:29,120
Liyan.
819
01:04:29,200 --> 01:04:31,540
Koljena mi se tresu.
820
01:04:31,620 --> 01:04:32,620
Dobro me izmasiraj.
821
01:04:32,700 --> 01:04:34,000
U redu onda.
822
01:04:34,080 --> 01:04:36,450
Možda trebamo uzeti pauzu ovaj mjesec.
823
01:04:37,330 --> 01:04:38,370
U redu, gospođo.
824
01:04:38,450 --> 01:04:40,540
Liyan, molim te pripremi malo hrane.
825
01:04:40,620 --> 01:04:41,580
u redu
826
01:05:06,370 --> 01:05:08,750
- Što mogu učiniti za vas?
- Oprostite.
827
01:05:08,830 --> 01:05:10,750
Moje ime je Laras.
828
01:05:10,830 --> 01:05:13,620
Ja sam Ningsihin novi pomoćnik.
829
01:05:13,700 --> 01:05:15,750
Molim vas, uđite.
830
01:05:16,290 --> 01:05:18,330
- Oprostite.
- Kako joj je?
831
01:05:19,200 --> 01:05:20,450
Dobro joj ide.
832
01:05:20,540 --> 01:05:23,660
Zamoljen sam da dođem ovamo
da ti nešto kažem.
833
01:05:23,750 --> 01:05:24,750
Stvarno?
834
01:05:33,450 --> 01:05:34,290
Ningsih.
835
01:05:34,370 --> 01:05:36,540
Tako sam oduševljen ovim pokretom.
836
01:05:36,620 --> 01:05:37,450
POKRET INDONEZIJSKIH ŽENA
(NJEMAČKI)
837
01:05:37,540 --> 01:05:38,950
Ne brini.
838
01:05:39,500 --> 01:05:41,450
Komunistička partija
dat će vam punu podršku.
839
01:05:41,540 --> 01:05:43,790
Dakle, naša organizacija
840
01:05:43,870 --> 01:05:45,540
sada se zove GERWANI,
841
01:05:45,620 --> 01:05:47,750
- Pokret indonezijskih žena.
- Ja sada odlazim.
842
01:05:47,830 --> 01:05:50,160
Naši su članovi gotovo
milijun i pol,
843
01:05:50,250 --> 01:05:51,200
po cijeloj Indoneziji.
844
01:05:52,700 --> 01:05:56,160
Tako sam sretan što vidim našu organizaciju
postao tako velik.
845
01:05:56,750 --> 01:05:58,910
To je zahvaljujući napornom radu.
846
01:05:59,000 --> 01:06:00,910
Naš naporan rad.
847
01:06:01,000 --> 01:06:02,790
Ali posebno zahvaljujući tebi.
848
01:06:03,750 --> 01:06:07,250
- Donirao sam samo malo.
- Nemoj se tako ponižavati.
849
01:06:07,330 --> 01:06:08,790
I ŽENE IMAJU PRAVO NA SLOBODU
850
01:06:08,870 --> 01:06:12,080
Jer sada se brinemo
tako velike organizacije,
851
01:06:12,160 --> 01:06:16,120
Želim ostvariti naš san.
852
01:06:16,830 --> 01:06:17,660
slijedi me
853
01:06:17,750 --> 01:06:18,620
hajde
854
01:06:18,700 --> 01:06:19,620
INDONEŽANKE
ZA SLOBODU GOVORA
855
01:06:19,700 --> 01:06:21,290
Pogledaj.
856
01:06:21,370 --> 01:06:24,080
Ovo je dizajn za ženske škole.
857
01:06:24,700 --> 01:06:26,250
Ovo je nevjerojatno.
858
01:06:26,330 --> 01:06:28,580
Jedva čekam da vidim ovu školu otvorenu.
859
01:06:29,580 --> 01:06:31,040
zapravo,
860
01:06:31,120 --> 01:06:33,830
imamo neke ljude koji nam nude novac.
861
01:06:33,910 --> 01:06:36,830
Ali zbog recesije,
862
01:06:36,910 --> 01:06:39,330
neki od njih otkazali su fond.
863
01:06:41,000 --> 01:06:42,120
dakle,
864
01:06:42,830 --> 01:06:45,250
Molim vas za pomoć.
865
01:06:48,870 --> 01:06:54,910
Ne brini. Neki od mojih klijenata
su sinovi plemenitih obitelji.
866
01:06:55,000 --> 01:06:56,450
Mogu ih zamoliti za pomoć.
867
01:06:56,540 --> 01:06:57,870
ti to ozbiljno
868
01:06:57,950 --> 01:06:58,950
Da.
869
01:06:59,040 --> 01:07:00,790
Bože, Tri.
870
01:07:00,870 --> 01:07:02,080
hvala ti puno
871
01:07:02,160 --> 01:07:03,040
Hvala.
872
01:07:03,620 --> 01:07:04,620
Nema na čemu.
873
01:07:17,160 --> 01:07:19,500
Imali ste goste danas poslijepodne.
tko su oni
874
01:07:20,080 --> 01:07:21,830
Kako ste znali?
875
01:07:21,910 --> 01:07:23,450
Naletio sam na njih na putu kući.
876
01:07:23,540 --> 01:07:24,700
tko su oni
877
01:07:24,790 --> 01:07:28,290
Htio sam ovo zadržati za sebe.
878
01:07:28,870 --> 01:07:32,410
Jer smo se dogovorili
uzeti pauzu ovaj mjesec.
879
01:07:33,000 --> 01:07:34,830
Čini se da nisu bilo tko, ha?
880
01:07:34,910 --> 01:07:35,910
Oni su zapravo VVIP.
881
01:07:36,000 --> 01:07:39,950
Dugo sam ih čekao.
882
01:07:40,040 --> 01:07:41,660
tko su oni
883
01:07:41,750 --> 01:07:44,290
Oni su kraljevska obitelj iz Surakarte.
884
01:07:44,370 --> 01:07:45,660
Što?
885
01:07:45,750 --> 01:07:46,870
Je li to istina?
886
01:07:50,040 --> 01:07:51,370
Hvala ti, dušo.
887
01:07:53,540 --> 01:07:56,580
Kako bi članovi kraljevske obitelji
znate za ovo mjesto?
888
01:07:56,660 --> 01:07:59,120
Oni zapravo znaju puno o nama.
889
01:07:59,200 --> 01:08:01,160
Liyan, reci joj.
890
01:08:02,830 --> 01:08:09,540
Naš gost ovog poslijepodneva je pomoćnik
kralja Arya Kertanegara iz Surakarte.
891
01:08:09,620 --> 01:08:13,660
Rekao je da će za dva dana,
892
01:08:13,750 --> 01:08:17,620
posjetit će nas kralj sa svojim unukom.
893
01:08:21,450 --> 01:08:22,290
To je super!
894
01:08:25,750 --> 01:08:27,200
Idemo jesti.
895
01:08:43,120 --> 01:08:44,250
Dođite, gospodine.
896
01:08:46,540 --> 01:08:47,500
Santi.
897
01:08:47,580 --> 01:08:48,870
Vau...
898
01:08:49,910 --> 01:08:54,540
Moj unuk, princ Bagas Dewangga,
899
01:08:54,620 --> 01:08:58,290
je zaručen za Fatimu,
900
01:08:58,370 --> 01:09:02,660
kći sultana Omara Alija,
iz Bruneja.
901
01:09:03,370 --> 01:09:07,330
Dogovorili smo ovaj brak
još od svojih djedova i baka
902
01:09:07,410 --> 01:09:11,290
bili kolege s fakulteta
kada su studirali u Nizozemskoj.
903
01:09:11,870 --> 01:09:15,790
Dakle, mislim da je očekivano
904
01:09:15,870 --> 01:09:21,910
od mene da se nadam da Bagas može biti "Moćan čovjek"
kao Fatimin suprug.
905
01:09:22,620 --> 01:09:24,040
Iz tog razloga,
906
01:09:24,120 --> 01:09:27,120
Molim vas za pomoć.
907
01:09:27,790 --> 01:09:28,830
Pa, što kažeš?
908
01:09:31,750 --> 01:09:36,750
Ispričavam se što sam bio nepromišljen
s mojim riječima.
909
01:09:39,290 --> 01:09:42,290
Čast mi je
910
01:09:43,160 --> 01:09:45,700
imati članove vaše kraljevske obitelji ovdje.
911
01:09:47,540 --> 01:09:49,120
Ali zaslužujemo li
912
01:09:50,500 --> 01:09:54,160
ova čast učiniti procesiju
za princa?
913
01:09:55,200 --> 01:09:59,410
Čuo sam da je palača
ima svoj Gowok.
914
01:10:00,540 --> 01:10:03,370
Znam ovo mjesto od svoje tazbine.
915
01:10:04,080 --> 01:10:06,540
Također od namjesnika.
916
01:10:06,620 --> 01:10:09,540
Pričali su nam o tebi.
917
01:10:10,200 --> 01:10:11,120
mislim...
918
01:10:11,910 --> 01:10:14,500
Prvo im nisam vjerovao.
919
01:10:15,330 --> 01:10:17,950
Ali na kraju,
920
01:10:18,040 --> 01:10:22,450
nakon moje lijepe kćeri
sama je to rekla
921
01:10:22,540 --> 01:10:26,160
o svom iskustvu s mužem
922
01:10:26,250 --> 01:10:28,290
njihove prve mladenačke noći...
923
01:10:29,200 --> 01:10:30,080
Izvanredno!
924
01:10:30,160 --> 01:10:36,450
Čuo sam da ga je gospođa Santi imala
kao tadašnji student.
925
01:10:36,540 --> 01:10:37,700
Je li tako?
926
01:10:40,160 --> 01:10:43,250
Ispričavam se, Vaše Veličanstvo.
927
01:10:43,950 --> 01:10:45,750
ako smijem znati,
928
01:10:45,830 --> 01:10:48,450
tko je tvoj kraljevski zet?
929
01:10:49,580 --> 01:10:50,950
to je...
930
01:10:51,040 --> 01:10:52,290
Moj zet…
931
01:10:52,370 --> 01:10:53,290
čekaj...
932
01:10:55,450 --> 01:10:57,330
On je ovdje.
933
01:11:03,410 --> 01:11:04,540
Molim vas gospodine.
934
01:11:15,870 --> 01:11:17,200
Jaya?
935
01:11:19,120 --> 01:11:20,410
ovo je on
936
01:11:20,500 --> 01:11:22,870
Ovo je moj zet.
937
01:11:24,120 --> 01:11:26,160
Imaš moj blagoslov.
938
01:11:37,250 --> 01:11:39,040
Kako ste, gospođo Santi?
939
01:11:39,120 --> 01:11:40,080
Ratri?
940
01:11:46,790 --> 01:11:51,540
Jaya, pa primio si
njihove upute?
941
01:11:53,250 --> 01:11:54,700
To je zapravo…
942
01:11:54,790 --> 01:11:56,750
Dobio sam ga od gospođe Santi.
943
01:11:58,540 --> 01:12:01,660
Dakle, kakav je bio rezultat?
944
01:12:03,290 --> 01:12:04,750
Oprostite, oče.
945
01:12:05,370 --> 01:12:08,290
Čuo sam samo glasine.
946
01:12:08,790 --> 01:12:12,330
Čovjek koji prima vodstvo od Gowoka
947
01:12:12,410 --> 01:12:16,330
bit će muškarac koji može zadovoljiti ženu.
948
01:12:20,580 --> 01:12:22,540
Ali dragi moj Jaya
949
01:12:22,620 --> 01:12:24,580
je više od toga.
950
01:12:27,120 --> 01:12:31,450
On je stvarno nevjerojatan muž.
951
01:12:38,000 --> 01:12:43,410
Dakle, Bagas mora biti poput svog oca.
952
01:12:44,910 --> 01:12:48,870
Dakle, možete li mi vas dvoje pomoći?
953
01:12:57,790 --> 01:13:00,200
Možda gospođo Ratri
treba više vremena za razmatranje.
954
01:13:02,160 --> 01:13:03,750
Ispričavam se, Vaše Veličanstvo.
955
01:13:04,410 --> 01:13:05,950
Ali imam uvjet.
956
01:13:06,830 --> 01:13:09,200
Koji je uvjet? reci mi
957
01:13:14,910 --> 01:13:19,080
Gradim samo žensku školu
u ovom gradu.
958
01:13:20,660 --> 01:13:25,120
Upravo sada, škola
je u ranoj fazi izgradnje.
959
01:13:27,080 --> 01:13:28,950
Gowokov novac za ovaj zadatak
960
01:13:29,040 --> 01:13:31,870
koristit će se za pomoć u izgradnji škole.
961
01:13:33,910 --> 01:13:35,660
Ako prihvatim ovaj zadatak,
962
01:13:36,370 --> 01:13:39,290
mogu li prvi primiti novac?
963
01:13:43,410 --> 01:13:45,500
Nisam očekivao
964
01:13:46,790 --> 01:13:49,620
da imaš tako plemenit um.
965
01:13:50,250 --> 01:13:51,660
To je sjajno.
966
01:13:52,370 --> 01:13:53,830
ja ti se divim.
967
01:13:53,910 --> 01:13:55,540
Hej, moj pomoćniče!
968
01:13:55,620 --> 01:13:59,830
Daj mi omotnicu. požuri!
969
01:14:01,330 --> 01:14:04,620
Zašto mi nisi rekao
o vašem planu da izgradite školu?
970
01:14:05,370 --> 01:14:08,540
Zašto mi onda nisi rekao
da ću ja biti Gowok za Jayina sina?
971
01:14:08,620 --> 01:14:11,910
- Nisam znala.
- Svi ste isti. Lažljivci.
972
01:14:12,000 --> 01:14:16,160
Stvarno nisam znala.
Zašto bih trebao lagati?
973
01:14:16,250 --> 01:14:17,540
Što ja imam od toga?
974
01:14:25,290 --> 01:14:27,450
Puno ti hvala, Tri.
975
01:14:30,750 --> 01:14:34,620
Dobrodošli u našu kolibu, princezo Nilawati.
976
01:14:34,700 --> 01:14:35,950
Molim vas uđite.
977
01:14:36,700 --> 01:14:39,200
Bagasino vjenčanje se sprema.
978
01:14:39,700 --> 01:14:42,290
Održat će se nakon što diplomira
iz njegove škole.
979
01:14:42,370 --> 01:14:44,750
Tko će biti moj Gowok?
980
01:14:45,660 --> 01:14:47,790
Gospođa Santi ili Gospođa Ratri?
981
01:14:47,870 --> 01:14:50,450
Bagas, pazi na riječi.
982
01:14:52,000 --> 01:14:54,000
Ne brinite, Vaša Visosti.
983
01:14:54,080 --> 01:14:55,830
Kad se vrati,
984
01:14:55,910 --> 01:14:58,750
imat će mnogo bolji stav.
985
01:14:59,330 --> 01:15:02,660
Ja ću izvesti Gowok procesiju.
986
01:15:16,790 --> 01:15:17,830
Molim vas uđite, Vaša Visosti.
987
01:15:17,910 --> 01:15:19,500
Da vidimo tvoju sobu.
988
01:15:19,580 --> 01:15:20,500
Pravo.
989
01:15:31,040 --> 01:15:32,540
Je li ovo moja soba?
990
01:15:33,580 --> 01:15:34,910
Pravo.
991
01:15:37,660 --> 01:15:40,290
Je li moj otac koristio istu sobu?
992
01:15:44,450 --> 01:15:46,750
Što očekujete?
993
01:15:48,410 --> 01:15:50,540
Želim to učiniti drugačije.
994
01:15:52,410 --> 01:15:53,410
u redu
995
01:15:54,160 --> 01:15:57,910
Tada ćete dobiti nešto drugačije
od tvog oca.
996
01:16:29,870 --> 01:16:31,040
Sri.
997
01:16:33,700 --> 01:16:35,870
Zašto joj ne pomogneš da počisti?
998
01:16:35,950 --> 01:16:39,580
Zamolila me da ostanem.
999
01:16:41,160 --> 01:16:42,700
Drži oči na njoj.
1000
01:16:42,790 --> 01:16:44,540
Vidi radi li ona nešto čudno.
1001
01:16:45,040 --> 01:16:46,290
Reci mi sve!
1002
01:16:47,330 --> 01:16:48,620
Idem u grad.
1003
01:16:48,700 --> 01:16:49,910
Imam nešto za obaviti.
1004
01:16:50,910 --> 01:16:51,910
razumijem.
1005
01:16:53,040 --> 01:16:54,370
Hladno je.
1006
01:16:55,250 --> 01:16:56,910
smiri se Molim te opusti se.
1007
01:16:58,870 --> 01:17:00,910
Zagrijat ću te kasnije.
1008
01:17:01,660 --> 01:17:02,660
U redu?
1009
01:17:27,410 --> 01:17:29,370
Nije li ti već vrijeme za spavanje, majko?
1010
01:17:29,450 --> 01:17:30,870
Još uvijek se ne osjećate dobro?
1011
01:17:31,700 --> 01:17:33,870
dobro sam
1012
01:17:34,700 --> 01:17:38,500
Idem posjetiti Bagasa
u Bumireju sutra.
1013
01:17:39,200 --> 01:17:41,750
Molim vas sredite auto za mene.
1014
01:17:42,370 --> 01:17:43,790
Mislim da to ne trebaš raditi.
1015
01:17:44,500 --> 01:17:46,580
Prepustimo stvar njima.
1016
01:17:50,000 --> 01:17:51,870
Zapamti, Jaya.
1017
01:17:52,620 --> 01:17:58,120
Ovo je vaše vrijeme da pokažete kralju
1018
01:17:58,790 --> 01:18:02,250
da nisi samo
običan zet.
1019
01:18:03,370 --> 01:18:07,330
Bagas mora biti njegov sljedeći nasljednik.
1020
01:18:09,000 --> 01:18:10,500
na taj način,
1021
01:18:11,620 --> 01:18:16,410
naša krvna loza može biti
dio kraljevske obitelji.
1022
01:18:31,910 --> 01:18:33,830
ZA RADENA MAS KAMANJAYA
1023
01:18:33,910 --> 01:18:35,540
DOM STROJARSKE ŠKOLE, SEMARANG
1024
01:18:50,160 --> 01:18:52,500
Liyan, gdje je gospođo?
1025
01:18:52,580 --> 01:18:54,250
Otišla je u grad i nije se vratila.
1026
01:18:55,160 --> 01:18:56,080
Što je sa Srijem?
1027
01:18:56,160 --> 01:18:57,370
Ona je u kuhinji.
1028
01:18:59,620 --> 01:19:00,540
Sri.
1029
01:19:01,330 --> 01:19:02,950
- Sri.
- Da, gospođo
1030
01:19:03,040 --> 01:19:04,950
Molimo pripremite dvije jarik odjeće.
1031
01:19:05,040 --> 01:19:07,200
Trebam ih
za večerašnji ritual vodopada.
1032
01:19:07,750 --> 01:19:09,120
Zašto ti trebaju dvije?
1033
01:19:09,200 --> 01:19:11,500
Ne moraš znati.
1034
01:19:11,580 --> 01:19:13,370
Samo mi ih pripremi. U redu?
1035
01:19:17,330 --> 01:19:21,000
Čuo sam da ste se upoznali
Jayina majka danas popodne.
1036
01:19:21,080 --> 01:19:22,200
Je li to istina?
1037
01:19:22,290 --> 01:19:24,120
Dakle, Jaya i Ratri
1038
01:19:24,200 --> 01:19:25,410
još uvijek ima nedovršenog posla?
1039
01:19:27,200 --> 01:19:29,580
Samo se htjela uvjeriti
1040
01:19:29,660 --> 01:19:34,080
da njezin sin ne pokuša
ponovno sresti Ratri.
1041
01:19:38,250 --> 01:19:39,370
znatiželjan sam
1042
01:19:39,450 --> 01:19:41,250
Zašto je toliko opsjednuta da ima Bagasa
1043
01:19:41,330 --> 01:19:43,410
primiti povorku iz Ratrija?
1044
01:19:44,500 --> 01:19:46,870
Ona to ne želi od Ratrija.
1045
01:19:46,950 --> 01:19:48,370
Ali od tebe.
1046
01:19:48,450 --> 01:19:49,750
Mi?
1047
01:19:49,830 --> 01:19:50,870
Pravo.
1048
01:19:51,450 --> 01:19:53,450
Tvoj talent je napravio Jaya
1049
01:19:53,540 --> 01:19:55,040
kraljev omiljeni zet.
1050
01:19:55,120 --> 01:19:57,410
Stvarno znaš laskati.
1051
01:20:00,620 --> 01:20:02,580
istina je,
1052
01:20:02,660 --> 01:20:04,950
Rahayu i kralj
1053
01:20:05,040 --> 01:20:07,950
imao kratak trenutak romantike.
1054
01:20:08,910 --> 01:20:13,290
Rahayu i kralj
bili u vezi?
1055
01:20:13,370 --> 01:20:14,290
Točno.
1056
01:20:14,370 --> 01:20:15,450
Kako znaš?
1057
01:20:15,540 --> 01:20:17,910
Ljudi su pričali o tome.
1058
01:20:18,000 --> 01:20:20,450
Tada se o tome pričalo
među plemićima i bogatašima.
1059
01:20:21,120 --> 01:20:22,620
Osim toga,
1060
01:20:22,700 --> 01:20:25,870
Wiro, njezin muž,
bio mi je prijatelj u srednjoj školi.
1061
01:20:25,950 --> 01:20:28,250
Blizu smo.
1062
01:20:28,330 --> 01:20:32,000
Zašto su onda prekinuli vezu?
1063
01:20:33,620 --> 01:20:36,950
Ona nije iz kraljevske obitelji.
1064
01:20:37,540 --> 01:20:39,200
Bilo je razlika
1065
01:20:39,290 --> 01:20:41,250
u njihovoj pozadini, bogatstvu i mudrosti.
1066
01:20:43,500 --> 01:20:45,580
Izgubio bi priliku
1067
01:20:45,660 --> 01:20:48,410
biti nasljednik prijestolja
ako ju je oženio.
1068
01:20:49,620 --> 01:20:52,660
Dakle, Rahayu je bio zaručen za Wiro.
1069
01:20:53,290 --> 01:20:56,160
To je bilo kad je bio općinski načelnik.
1070
01:20:56,750 --> 01:20:58,000
I ona je pristala na to?
1071
01:20:58,790 --> 01:21:00,790
Isprva je odbila,
1072
01:21:00,870 --> 01:21:02,290
ali onda je to prihvatila uz uvjet.
1073
01:21:02,370 --> 01:21:03,500
Što je to bilo?
1074
01:21:04,080 --> 01:21:07,160
Kad je proglašen za kralja,
1075
01:21:07,250 --> 01:21:10,120
Wiro mora biti imenovan regentom.
1076
01:21:10,200 --> 01:21:14,200
I kralj je pristao na uvjet?
1077
01:21:15,160 --> 01:21:16,370
Pravo.
1078
01:21:16,450 --> 01:21:18,870
{\an8}Kako bi načelnik okruga
postati regent
1079
01:21:18,950 --> 01:21:22,290
{\an8}i udati se za člana kraljevske obitelji
u tako kratkom vremenu?
1080
01:21:24,910 --> 01:21:26,250
Osjećam se kao
1081
01:21:27,290 --> 01:21:30,290
Rahayu je posadio moćni talisman.
1082
01:21:30,870 --> 01:21:34,250
Čak joj se i kralj pokorava.
1083
01:21:36,290 --> 01:21:37,410
Vi ne koristite istu magiju, zar ne?
1084
01:21:37,500 --> 01:21:40,160
- Naravno da nisam.
- Znao sam.
1085
01:21:40,250 --> 01:21:44,040
Od nje također dobivam jaku auru.
1086
01:21:44,910 --> 01:21:46,200
Ono što je luđe je,
1087
01:21:46,830 --> 01:21:48,870
ona želi ljude
1088
01:21:48,950 --> 01:21:52,250
da i nju zovem "Vaša Visosti".
1089
01:21:52,330 --> 01:21:53,410
Što?
1090
01:21:53,500 --> 01:21:57,160
Ali to je samo za članove kraljevske obitelji.
1091
01:21:57,250 --> 01:21:58,580
Pravo.
1092
01:21:58,660 --> 01:22:00,250
To je čudno.
1093
01:22:05,370 --> 01:22:06,950
Neka ovo ostane među nama.
1094
01:22:07,040 --> 01:22:07,910
u redu
1095
01:22:08,000 --> 01:22:09,040
Neka nitko ne zna.
1096
01:22:09,120 --> 01:22:10,330
- U redu.
- Obećaj mi.
1097
01:22:10,410 --> 01:22:12,540
- Održi riječ.
- Dobro, obećavam.
1098
01:22:12,620 --> 01:22:13,620
poljubi me.
1099
01:22:15,120 --> 01:22:16,620
Druga strana.
1100
01:22:18,410 --> 01:22:19,660
Što je to?
1101
01:22:20,500 --> 01:22:21,500
Dakle, ovo je stvar.
1102
01:22:22,410 --> 01:22:25,370
Dogodilo se nešto sramotno
u palači.
1103
01:22:26,080 --> 01:22:30,250
Nila je bila trudna kad je
u vezi s komunističkim momkom.
1104
01:22:32,000 --> 01:22:34,250
Palača nije mogla
prihvatite njihov odnos.
1105
01:22:35,160 --> 01:22:37,160
Da sve prikrijem,
1106
01:22:37,750 --> 01:22:42,450
Rahayu je uvjerio kralja
udati Nilu za Jaya.
1107
01:22:42,540 --> 01:22:44,330
Došlo je s uvjetom.
1108
01:22:45,870 --> 01:22:48,370
Kad bude proglašen kraljem,
1109
01:22:49,160 --> 01:22:51,750
Jaya bi bio odobren
status kraljevske obitelji,
1110
01:22:51,830 --> 01:22:55,910
a Rahayu će dobiti ime
"Gusti Raden Ayu". (Njezino Kraljevsko Visočanstvo)
1111
01:22:56,000 --> 01:22:58,080
To se i dogodilo.
1112
01:22:58,160 --> 01:23:00,290
Dakle, to znači Bagas
1113
01:23:01,000 --> 01:23:03,410
nije Jayin sin?
1114
01:23:04,870 --> 01:23:05,870
Pravo.
1115
01:23:07,250 --> 01:23:08,830
Zna li Jaya?
1116
01:23:08,910 --> 01:23:10,200
Naravno da nije.
1117
01:23:11,120 --> 01:23:13,700
Bilo je to vjenčanje na brzinu.
1118
01:23:16,660 --> 01:23:19,290
I nakon što su se vjenčali,
1119
01:23:19,370 --> 01:23:22,250
Nila se zaljubila u Jaya. Ona ga jako voli.
1120
01:23:23,120 --> 01:23:25,250
To su mislili svi u njihovom krugu
1121
01:23:25,330 --> 01:23:27,750
Rahayu je sigurno koristio
nekakva mračna sila.
1122
01:23:28,700 --> 01:23:31,160
Ali ja to ne kupujem.
1123
01:23:31,250 --> 01:23:35,620
To mora biti rezultat
vašeg talenta, zar ne?
1124
01:23:53,910 --> 01:23:56,330
Što si mi dao na vodopadu?
1125
01:23:56,410 --> 01:23:58,160
To je bilo nevjerojatno!
1126
01:23:58,950 --> 01:24:01,000
To je bio dio povorke.
1127
01:24:01,080 --> 01:24:03,700
To je za tvoj brak kasnije.
1128
01:24:06,040 --> 01:24:07,000
Ne!
1129
01:24:07,700 --> 01:24:08,830
Ne želim se ženiti!
1130
01:24:08,910 --> 01:24:12,000
Želim ostati ovdje. volim te
1131
01:24:12,080 --> 01:24:13,120
Vaše Visočanstvo, ne!
1132
01:24:13,200 --> 01:24:15,620
Molim vas, ne ovdje, Vaša Visosti.
1133
01:24:15,700 --> 01:24:19,000
- Onda, idemo.
- Čekajte, Vaša Visosti.
1134
01:24:19,080 --> 01:24:20,660
- Ne, Vaša Visosti.
- Hajdemo.
1135
01:24:30,410 --> 01:24:31,700
- Odakle si?
- Kamo ideš?
1136
01:24:31,790 --> 01:24:33,410
idem tim putem.
1137
01:24:33,500 --> 01:24:34,790
čime se bavite
1138
01:24:34,870 --> 01:24:36,160
Želim ići kući.
1139
01:24:38,410 --> 01:24:40,870
Kakva je ovo galama?
1140
01:24:40,950 --> 01:24:43,410
- Vrše neke provjere.
- Što provjeravaju?
1141
01:24:44,410 --> 01:24:46,620
Nešto se dogodilo u Jakarti.
1142
01:24:46,700 --> 01:24:50,450
Sedam generala iz vojske
bili oteti i ubijeni.
1143
01:24:50,540 --> 01:24:52,950
- Vi ste komunist?
- Kako to misliš?
1144
01:24:53,040 --> 01:24:55,910
Uhvatili komunistu,
onaj s crvenom odjećom.
1145
01:24:56,000 --> 01:24:57,200
Ti si GERWANI!
1146
01:24:57,290 --> 01:24:58,950
Ti mora da si GERWANI!
1147
01:24:59,040 --> 01:25:02,410
- Uzmi je!
- Hajdemo!
1148
01:25:06,040 --> 01:25:08,120
Samo vozi.
1149
01:25:10,540 --> 01:25:11,500
Stani tamo!
1150
01:25:13,450 --> 01:25:14,410
kamo ideš
1151
01:25:15,200 --> 01:25:16,700
Ovo je regent.
1152
01:25:19,370 --> 01:25:20,750
Regent! Otvoriti!
1153
01:25:21,330 --> 01:25:22,290
Otvoriti!
1154
01:25:40,200 --> 01:25:41,330
dobro došao kući
1155
01:25:44,500 --> 01:25:46,160
Majka govori u snu.
1156
01:25:54,370 --> 01:25:55,450
Bagas…
1157
01:25:58,410 --> 01:26:00,080
Bagas…
1158
01:26:02,910 --> 01:26:04,160
U redu, Vaše Veličanstvo.
1159
01:26:04,250 --> 01:26:05,790
U redu, Vaše Veličanstvo.
1160
01:26:07,370 --> 01:26:09,040
Bagas…
1161
01:26:09,620 --> 01:26:13,700
Ona ima slabo srce,
ali smo je liječili.
1162
01:26:14,830 --> 01:26:16,200
Što je uzrok?
1163
01:26:16,290 --> 01:26:18,330
Bila je ispod
puno stresa i pritiska.
1164
01:26:19,080 --> 01:26:22,040
Dao sam joj sedative.
1165
01:26:23,080 --> 01:26:27,750
Ne dopustite joj da to učini
puno aktivnosti za sada.
1166
01:26:27,830 --> 01:26:30,080
Pričekaj dok joj ne bude bolje.
1167
01:26:30,830 --> 01:26:31,830
To je moj prijedlog.
1168
01:26:33,660 --> 01:26:35,120
- Hvala, doktore.
- Naravno.
1169
01:26:35,830 --> 01:26:38,500
Tvoja majka stalno pita za Bagasa.
1170
01:26:38,580 --> 01:26:40,000
Što se događa?
1171
01:26:40,080 --> 01:26:41,250
Bagas…
1172
01:26:41,750 --> 01:26:43,080
Bagas…
1173
01:26:44,200 --> 01:26:45,370
točno...
1174
01:26:45,450 --> 01:26:46,750
majka…
1175
01:26:46,830 --> 01:26:47,750
majka…
1176
01:26:49,080 --> 01:26:50,250
Ja sam, Jaya.
1177
01:26:53,330 --> 01:26:54,330
Jaya…
1178
01:26:55,160 --> 01:26:57,830
Moraš se udati za njega što je prije moguće.
1179
01:26:57,910 --> 01:26:59,080
Moraš.
1180
01:26:59,160 --> 01:27:01,620
Majko, ne moraš se brinuti.
1181
01:27:01,700 --> 01:27:03,790
Kralj i ja
pobrinuli su se za sve.
1182
01:27:04,370 --> 01:27:06,120
Moraš požuriti.
1183
01:27:06,200 --> 01:27:09,750
Ne dopustite mu da se zaljubi
s onom kurvinom kćeri.
1184
01:27:10,450 --> 01:27:11,950
Jaya!
1185
01:27:12,040 --> 01:27:14,080
- Majko…
- Jaya…
1186
01:27:14,160 --> 01:27:15,790
na koga misliš
1187
01:27:16,370 --> 01:27:17,870
Ratri…
1188
01:27:18,450 --> 01:27:20,160
Ratri, taj zavodnik Gowok.
1189
01:27:20,250 --> 01:27:22,950
Kako znaš da joj je mama bila kurva?
1190
01:27:23,040 --> 01:27:24,290
znam...
1191
01:27:24,370 --> 01:27:25,910
požuri
1192
01:27:26,000 --> 01:27:30,250
Pokupi ga i udaj se za njega
princezi Fatimi.
1193
01:27:30,330 --> 01:27:32,500
Upravo sada…
1194
01:27:32,580 --> 01:27:33,750
znam...
1195
01:27:33,830 --> 01:27:35,750
- Smiri se…
- Sad, molim te. Jaya…
1196
01:27:35,830 --> 01:27:37,620
pomozi mi
1197
01:27:38,620 --> 01:27:40,660
Sviđa li vam se rawon?
1198
01:27:40,750 --> 01:27:41,790
Ja znam.
1199
01:27:44,000 --> 01:27:45,040
Vaša Visosti.
1200
01:27:45,750 --> 01:27:47,950
Sutra, tvoja mama
dolazi po tebe.
1201
01:27:50,830 --> 01:27:52,830
Mislio sam da će doći sljedeći tjedan.
1202
01:27:52,910 --> 01:27:56,410
Ali to mi je rekao tvoj otac.
1203
01:28:00,120 --> 01:28:01,250
Ne želim ići kući.
1204
01:28:02,620 --> 01:28:03,790
Vaša Visosti.
1205
01:28:03,870 --> 01:28:06,200
Moraš slušati svoju majku.
1206
01:28:06,290 --> 01:28:08,750
Cijeli sam život slušao svoje roditelje.
1207
01:28:09,500 --> 01:28:13,000
Čak i moja baka.
Ne želim ih više slušati.
1208
01:28:19,080 --> 01:28:19,950
pusti me!
1209
01:28:20,040 --> 01:28:22,040
- Pođi sa mnom!
- Pusti me! Ratri!
1210
01:28:23,700 --> 01:28:24,830
pusti me!
1211
01:28:28,910 --> 01:28:32,290
- Ne želim ići kući!
- Bagas!
1212
01:28:33,330 --> 01:28:35,660
Ratri!
1213
01:28:35,750 --> 01:28:38,040
Ne daj im da me uzmu!
1214
01:28:38,120 --> 01:28:39,120
Bagas!
1215
01:28:41,580 --> 01:28:42,410
Bagas!
1216
01:28:42,500 --> 01:28:44,370
Ratri, pomozi mi!
1217
01:28:47,450 --> 01:28:49,000
{\an8}ŽIVJELI POLJOPRIVREDNICI
1218
01:28:49,080 --> 01:28:50,200
POKRET INDONEZIJSKIH ŽENA
(NJEMAČKI)
1219
01:28:50,290 --> 01:28:51,950
Bože moj! Laras!
1220
01:28:52,040 --> 01:28:55,500
- Larase, što se dogodilo?
- Gospođo!
1221
01:28:56,410 --> 01:28:58,000
Gdje je sestra Ning?
1222
01:28:58,080 --> 01:29:01,080
- Sestro Ning...
- Larase, pođi sa mnom.
1223
01:29:01,160 --> 01:29:03,330
- Ali moramo...
- Nemamo vremena!
1224
01:29:03,410 --> 01:29:06,830
- Ali moramo...
- Čekaju na granici!
1225
01:29:07,700 --> 01:29:08,750
Bože!
1226
01:29:08,830 --> 01:29:10,120
Idemo!
1227
01:29:10,200 --> 01:29:11,200
Idemo!
1228
01:29:11,290 --> 01:29:12,750
požuri! Idemo!
1229
01:29:12,830 --> 01:29:14,000
Idemo!
1230
01:29:17,120 --> 01:29:18,330
Sestra Ning…
1231
01:29:19,500 --> 01:29:20,500
Sestra Ning…
1232
01:29:23,200 --> 01:29:24,200
Sestra Ning…
1233
01:29:29,080 --> 01:29:29,950
sestra…
1234
01:29:31,080 --> 01:29:32,330
Sestra Ning…
1235
01:29:47,540 --> 01:29:48,910
Lord Jaya…
1236
01:29:51,750 --> 01:29:55,660
Čuo sam da ured GERWANI
upala je rulja.
1237
01:29:55,750 --> 01:29:57,450
Da te nisam spasio,
1238
01:29:58,450 --> 01:30:00,040
bio bi mrtav.
1239
01:30:00,830 --> 01:30:02,250
Izvršena racija?
1240
01:30:02,870 --> 01:30:04,370
Što su učinili?
1241
01:30:05,080 --> 01:30:06,750
Što je sa sestrom Ning?
1242
01:30:06,830 --> 01:30:08,660
Otišla je u Sragen.
1243
01:30:09,450 --> 01:30:11,750
Ljudi gledaju članove stranke.
1244
01:30:13,250 --> 01:30:14,950
Koji je razlog?
1245
01:30:19,000 --> 01:30:22,540
Vojska je optužila GERWANIJA
da stoji iza ubojstava generala.
1246
01:30:26,450 --> 01:30:28,410
SEDAM GENERALA VOJSKE
UMRO U BUNARU LUBANG BUAYA
1247
01:30:28,500 --> 01:30:31,250
GERWANI nije povezan
s bilo kojim strankama.
1248
01:30:31,330 --> 01:30:33,750
- Sve je laž!
- Dosta!
1249
01:30:33,830 --> 01:30:35,160
Ovo je politika!
1250
01:30:36,080 --> 01:30:38,200
Ne razumiješ.
1251
01:30:38,290 --> 01:30:40,080
Samo se kloni nje. To je to!
1252
01:30:40,910 --> 01:30:42,830
Kako si znao da sam tamo?
1253
01:30:43,830 --> 01:30:45,620
Ningsih mi je rekla sinoć.
1254
01:30:46,540 --> 01:30:48,080
Bila je u lošem stanju.
1255
01:30:49,370 --> 01:30:53,040
Zamolila me da zaštitim
školski projekt, i ja sam pristao.
1256
01:30:55,750 --> 01:30:57,160
Rekla mi je
1257
01:30:57,250 --> 01:30:59,250
pomogli ste njezinoj organizaciji.
1258
01:31:02,160 --> 01:31:04,950
Ali sada je u bijegu
s nekim od članova.
1259
01:31:20,080 --> 01:31:21,080
Ratri.
1260
01:31:21,950 --> 01:31:23,620
Tako mi je žao
1261
01:31:23,700 --> 01:31:25,080
za odlazak.
1262
01:31:26,080 --> 01:31:28,870
Suočavamo se s teškim vremenom.
1263
01:31:29,790 --> 01:31:33,250
Povjerio sam
školski projekt za Kamanjayu.
1264
01:31:35,040 --> 01:31:39,870
On je moj najbolji prijatelj,
i on nas je potajno podržavao.
1265
01:31:43,580 --> 01:31:46,290
Puno mi je rekao
o njegovim osjećajima prema tebi.
1266
01:31:47,160 --> 01:31:50,830
Uključujući vaše posljednje pismo
1267
01:31:50,910 --> 01:31:53,910
o prekidu s njim.
1268
01:31:54,000 --> 01:31:55,910
Bio je slomljenog srca.
1269
01:31:56,660 --> 01:31:59,200
Nadam se da ćete se vas dvoje sresti,
1270
01:31:59,910 --> 01:32:01,700
možeš ponovno imati dobru vezu,
1271
01:32:01,790 --> 01:32:03,950
kao dobri prijatelji
1272
01:32:04,040 --> 01:32:07,500
koji će zajedno graditi našu školu.
1273
01:32:08,120 --> 01:32:10,500
Što ona misli pod "mojim posljednjim pismom"?
1274
01:32:32,950 --> 01:32:34,660
- Ovo nije od mene.
- Lažeš!
1275
01:32:34,750 --> 01:32:36,200
- Ovo nije moj rukopis.
- Koja je tvoja isprika?
1276
01:32:36,290 --> 01:32:38,000
ne znam
1277
01:32:38,080 --> 01:32:39,790
Mogla si ovo sama napisati,
1278
01:32:39,870 --> 01:32:41,120
kao razlog da me ostaviš.
1279
01:32:41,200 --> 01:32:42,580
Ti si bio taj koji me je ostavio!
1280
01:32:43,330 --> 01:32:46,250
- Kako si me mogao optužiti?
- Prekršio si obećanje.
1281
01:32:47,450 --> 01:32:49,290
Nikada nisi odgovorio na moje pismo.
1282
01:32:49,370 --> 01:32:51,160
Uvijek sam odgovarao!
1283
01:32:51,250 --> 01:32:52,660
Svaki mjesec!
1284
01:32:52,750 --> 01:32:53,870
Svaki mjesec!
1285
01:32:53,950 --> 01:32:55,250
Pazi na riječi!
1286
01:33:05,200 --> 01:33:07,040
Nađimo se ovdje sutra.
1287
01:33:07,120 --> 01:33:08,910
Dokazat ću svoje riječi,
1288
01:33:09,000 --> 01:33:10,290
Lord Jaya.
1289
01:33:29,580 --> 01:33:30,950
Gdje je gospođa?
1290
01:33:31,540 --> 01:33:32,410
Otišla je u grad.
1291
01:33:32,500 --> 01:33:33,790
Vratit će se noću.
1292
01:33:33,870 --> 01:33:37,040
- Pripremio sam ručak.
- Ti prvi jedi. Nisam gladna.
1293
01:33:58,660 --> 01:34:01,250
MOJ RATRI, MOJ KAMARATIH
1294
01:34:28,580 --> 01:34:30,160
Tražite li ovo?
1295
01:34:31,120 --> 01:34:33,160
Čuvam ključ od gospođine sobe
1296
01:34:33,250 --> 01:34:35,160
jer moram počistiti.
1297
01:34:36,330 --> 01:34:38,200
- Mogu li ga posuditi?
- Za što?
1298
01:34:39,950 --> 01:34:42,870
Moram pročitati Centhinijevu knjigu.
1299
01:34:42,950 --> 01:34:44,950
Neke od njih drži u svojoj sobi.
1300
01:34:45,870 --> 01:34:47,080
Tako mi je žao.
1301
01:34:47,870 --> 01:34:51,080
Znam da nešto skrivaš
1302
01:34:51,750 --> 01:34:54,200
o Bagasu od gospođe.
1303
01:34:55,370 --> 01:34:57,120
Mogu li znati o čemu se radi?
1304
01:34:57,950 --> 01:35:00,660
Gospođa se skrivala
nešto u ovoj kući.
1305
01:35:00,750 --> 01:35:02,870
Ima li to neke veze s Bagasom?
1306
01:35:04,500 --> 01:35:05,750
Sa svojim ocem.
1307
01:35:07,290 --> 01:35:10,950
Je li njegov otac bio čovjek kojeg ste voljeli?
1308
01:35:14,700 --> 01:35:16,870
Ne samo da smo se voljeli,
1309
01:35:16,950 --> 01:35:18,660
dali smo obećanje.
1310
01:35:18,750 --> 01:35:20,540
Zašto ste onda prekinuli?
1311
01:35:20,620 --> 01:35:22,410
To je ono što želim saznati.
1312
01:35:23,040 --> 01:35:24,200
Možda
1313
01:35:25,200 --> 01:35:27,330
odgovor je iza tih vrata.
1314
01:35:43,410 --> 01:35:44,910
Zašto si mi pomogao?
1315
01:35:48,200 --> 01:35:50,410
Puno si mi pomogao.
1316
01:35:50,500 --> 01:35:52,200
I ti voliš mene.
1317
01:35:53,790 --> 01:35:55,620
Ti si mi kao sestra.
1318
01:36:00,660 --> 01:36:01,830
Hvala ti, Sri.
1319
01:37:09,750 --> 01:37:12,200
ZA MOJU RATRIJU
1320
01:37:23,200 --> 01:37:24,700
{\an8}Moj voljeni Ratri.
1321
01:37:25,750 --> 01:37:27,450
{\an8}Kako si?
1322
01:37:29,160 --> 01:37:31,290
Imam toliko zadataka.
1323
01:37:32,120 --> 01:37:35,080
Ali uspio sam
napisati nekoliko pisama za tebe.
1324
01:37:40,790 --> 01:37:42,080
{\an8}Moj Ratri.
1325
01:37:42,790 --> 01:37:44,830
Jeste li primili moje pismo?
1326
01:37:45,910 --> 01:37:48,660
Čekam vaš odgovor.
1327
01:37:53,500 --> 01:37:54,750
Ratri…
1328
01:37:54,830 --> 01:37:56,580
NA RATRI
SREDNJA JAVA
1329
01:37:56,660 --> 01:37:59,700
Sjećaš li se još uvijek
moje obećanje da ću doći po tebe?
1330
01:38:01,120 --> 01:38:03,160
Biti moja voljena žena,
1331
01:38:04,370 --> 01:38:06,870
{\an8}ostvarujući naše snove zajedno.
1332
01:38:09,290 --> 01:38:10,160
Ratri!
1333
01:38:11,330 --> 01:38:12,580
{\an8}Gdje si?
1334
01:38:14,000 --> 01:38:15,790
Stvarno mi nedostaješ.
1335
01:38:41,750 --> 01:38:43,200
Vratila se!
1336
01:38:51,410 --> 01:38:52,410
Sri!
1337
01:39:10,040 --> 01:39:11,950
Kako si mi to mogao učiniti?
1338
01:39:16,410 --> 01:39:17,750
Mogu objasniti.
1339
01:39:17,830 --> 01:39:19,250
Što se tu ima objašnjavati?
1340
01:39:20,290 --> 01:39:25,450
Želiš reći da se nisam mogao udati za Jayu
jer sam trebao biti vaš nasljednik?
1341
01:39:25,540 --> 01:39:28,160
- Ne tako.
- Što onda?
1342
01:39:32,120 --> 01:39:34,120
Učinio sam dovoljno za tebe.
1343
01:39:34,200 --> 01:39:35,330
Čekati!
1344
01:39:38,870 --> 01:39:40,830
To je zbog Jenara.
1345
01:39:40,910 --> 01:39:42,080
Tvoja mama.
1346
01:39:43,750 --> 01:39:45,160
Čak i da je kurva...
1347
01:39:45,250 --> 01:39:46,080
Draga Lono…
1348
01:39:46,160 --> 01:39:50,120
...ona je bila ljubavnica
oženjenog čovjeka po imenu Lono.
1349
01:39:50,700 --> 01:39:56,540
Lono je zaboravio tu čaroliju Atmaprawese
bio je stavljen u njegovo tijelo.
1350
01:39:56,620 --> 01:39:57,660
Nema šanse.
1351
01:39:58,830 --> 01:40:01,290
Dođi kod mene.
1352
01:40:01,370 --> 01:40:02,660
Ne sad.
1353
01:40:03,620 --> 01:40:06,040
- Dođi kod mene.
- Gospodaru.
1354
01:40:07,870 --> 01:40:08,700
gospođo Santi?
1355
01:40:15,620 --> 01:40:17,950
Zašto nisi vjeran svojoj ženi?
1356
01:40:19,120 --> 01:40:20,750
Što radiš ovdje?
1357
01:40:20,830 --> 01:40:22,290
Nije tvoja stvar.
1358
01:40:22,370 --> 01:40:24,580
Ne želim nešto loše
da ti se dogodi.
1359
01:40:24,660 --> 01:40:25,700
šuti!
1360
01:40:25,790 --> 01:40:29,040
- Molim te, poslušaj me.
- Ti si meni nitko!
1361
01:40:29,120 --> 01:40:30,250
- Molim te.
- Pusti me!
1362
01:40:36,580 --> 01:40:38,660
Hyang Kamajaya i Kamaratih.
1363
01:40:38,750 --> 01:40:39,620
gospođo!
1364
01:40:40,370 --> 01:40:41,700
gospođo! pomozi mi!
1365
01:40:42,500 --> 01:40:45,290
- Gospođo, pomozite mi!
- Gospodaru?
1366
01:40:45,370 --> 01:40:46,580
Skini svoju čaroliju.
1367
01:40:46,660 --> 01:40:50,450
Skini svoju čaroliju. moja žena…
1368
01:40:50,540 --> 01:40:52,950
Ningrum, moja žena...
1369
01:40:53,040 --> 01:40:54,660
Sišla je s uma!
1370
01:40:55,370 --> 01:40:56,660
pomozi mi!
1371
01:40:58,700 --> 01:41:01,200
Upozorio sam te.
1372
01:41:01,290 --> 01:41:02,500
Molimo uklonite ga.
1373
01:41:02,580 --> 01:41:04,000
Molim te skini svoju čaroliju.
1374
01:41:06,450 --> 01:41:08,870
Jednom kad je obećanje dano,
1375
01:41:09,580 --> 01:41:11,830
samo smrt može okončati.
1376
01:41:12,540 --> 01:41:15,040
"Dok nas smrt ne rastavi," zar ne?
1377
01:41:15,660 --> 01:41:17,330
Draga Lono!
1378
01:41:17,910 --> 01:41:19,040
ti kurvo!
1379
01:41:19,120 --> 01:41:20,200
Draga Lono!
1380
01:41:21,500 --> 01:41:23,870
Molim te, pobrini se za moj Ratri.
1381
01:41:33,370 --> 01:41:35,290
po prvi put,
1382
01:41:35,370 --> 01:41:40,660
Vidio sam što ta čarolija čini čovjeku
koji ne može održati obećanje.
1383
01:41:42,080 --> 01:41:47,200
Zašto si izdao naše sveto obećanje?
1384
01:41:47,790 --> 01:41:54,040
- Ningrum, molim te nemoj...
- Obećao si da ćeš biti sa mnom dok ne umremo.
1385
01:41:55,250 --> 01:41:58,700
- Moraš platiti za ovo.
- Ne, molim te, poštedi mi život.
1386
01:41:59,290 --> 01:42:01,000
Ne u mojoj kući!
1387
01:42:01,080 --> 01:42:02,450
Molim te, Ning…
1388
01:42:06,200 --> 01:42:09,200
Sada sam sam.
1389
01:42:09,910 --> 01:42:12,200
Ti si mrtav.
1390
01:42:13,700 --> 01:42:15,950
Slijedit ću te.
1391
01:42:23,250 --> 01:42:26,410
Nisam znao
1392
01:42:26,500 --> 01:42:29,450
da je Ningrum bila Rahayuova sestra.
1393
01:42:29,540 --> 01:42:31,660
Nisam očekivao
1394
01:42:31,750 --> 01:42:34,040
da si ti bio uzrok
smrti moje sestre.
1395
01:42:34,700 --> 01:42:36,580
Oprostite mi, gospođo.
1396
01:42:37,200 --> 01:42:41,080
Njezin me muž natjerao da upotrijebim čaroliju
da ih zauvijek veže.
1397
01:42:41,910 --> 01:42:43,250
Zauvijek?
1398
01:42:45,370 --> 01:42:49,040
Dakle, to si upotrijebio za Jayu?
1399
01:42:49,660 --> 01:42:52,700
Da bi mogao biti s vašom posvojenom kćeri?
1400
01:42:53,620 --> 01:42:55,870
Nisam ga koristio.
1401
01:42:55,950 --> 01:42:59,660
Pa, kako bi Jaya mogao biti bezglavi
s onom kurvinom kćeri?
1402
01:42:59,750 --> 01:43:02,660
ne znam
1403
01:43:02,750 --> 01:43:07,000
Kunem se na Kamajayu i Kamaratih,
ne znam
1404
01:43:09,700 --> 01:43:11,290
Upamti, Santi.
1405
01:43:12,620 --> 01:43:14,660
uništit ću te.
1406
01:43:15,580 --> 01:43:18,790
Prikupio sam dovoljno dokaza
da si koristio mračnu moć.
1407
01:43:19,620 --> 01:43:21,700
Začas ćeš biti u zatvoru.
1408
01:43:22,500 --> 01:43:25,450
- Možeš umrijeti!
- Bio sam u krivu.
1409
01:43:25,540 --> 01:43:28,700
Nemoj me kažnjavati.
1410
01:43:28,790 --> 01:43:32,000
Onda bi mi trebao pomoći da završim
Odnos Jaye i Ratrija.
1411
01:43:32,080 --> 01:43:33,080
ja ću.
1412
01:43:35,040 --> 01:43:35,910
GLAVNA POŠTA
1413
01:43:36,000 --> 01:43:37,410
Od tog vremena,
1414
01:43:37,500 --> 01:43:40,660
Pokušao sam prekinuti vašu vezu.
1415
01:43:42,620 --> 01:43:43,950
Što je?
1416
01:43:44,620 --> 01:43:47,250
Ako mogu pomoći,
1417
01:43:47,330 --> 01:43:48,910
{\an8}Svakako ću ti pomoći.
1418
01:43:49,580 --> 01:43:51,000
{\an8}Što ti treba?
1419
01:43:52,870 --> 01:43:55,120
Pismo Kamanjaye,
1420
01:43:55,200 --> 01:43:58,410
student
strojarske škole Semarang...
1421
01:43:58,500 --> 01:44:00,950
- Možeš li ga ne poslati mojoj kući?
- Točno.
1422
01:44:01,040 --> 01:44:02,790
Samo ga zadrži ovdje.
1423
01:44:02,870 --> 01:44:04,790
Sakupit ću ga sam.
1424
01:44:08,410 --> 01:44:10,910
{\an8}Neće biti lako.
1425
01:44:12,290 --> 01:44:15,790
Moram razgovarati s ljudima
koji razvrstavaju slova.
1426
01:44:16,410 --> 01:44:19,910
Također moram razgovarati s dostavljačima.
1427
01:44:20,000 --> 01:44:22,330
Toliko stvari za napraviti.
1428
01:44:22,410 --> 01:44:25,120
Molim te, učini to za mene.
1429
01:44:30,000 --> 01:44:31,160
ja ću.
1430
01:44:34,540 --> 01:44:38,000
{\an8}Vidio sam da te Jaya stvarno voli.
1431
01:44:38,080 --> 01:44:41,120
{\an8}Ali nisam mogao dopustiti vas dvoje
biti zajedno.
1432
01:44:54,000 --> 01:44:55,660
Stvarno sam se trudio
1433
01:44:55,750 --> 01:44:59,660
za kopiranje vašeg rukopisa
da odgovorim na Jayino pismo.
1434
01:45:03,540 --> 01:45:06,160
ISTINA VAŠA
1435
01:45:14,330 --> 01:45:17,500
Gospodine, molim vas, predajte ovo šefu.
1436
01:45:18,250 --> 01:45:19,450
On zna.
1437
01:45:19,540 --> 01:45:20,620
Naravno, gospođo.
1438
01:45:24,000 --> 01:45:25,750
gospodine! Čekati!
1439
01:45:26,370 --> 01:45:28,330
Imate li pisma za mene?
1440
01:45:28,410 --> 01:45:29,660
Ne, nemam ga.
1441
01:45:29,750 --> 01:45:32,000
Sigurna sam da je poskliznulo.
1442
01:45:32,080 --> 01:45:33,790
Kako to misliš "skliznuo"?
1443
01:45:33,870 --> 01:45:34,750
– Ali gospodine…
- Odoh.
1444
01:45:34,830 --> 01:45:35,750
Molim te, pretraži ga za mene.
1445
01:45:35,830 --> 01:45:37,580
Nema pisma za tebe. Odoh ja.
1446
01:45:43,830 --> 01:45:46,660
Stvarno cijenim vaš trud.
1447
01:45:47,870 --> 01:45:51,120
Za tri mjeseca Jaya će se udati
1448
01:45:51,200 --> 01:45:53,750
članu kraljevske obitelji iz Surakarte.
1449
01:45:57,950 --> 01:45:59,580
Ovo je za vas.
1450
01:46:04,250 --> 01:46:06,200
Oprostite mi, gospođo.
1451
01:46:06,290 --> 01:46:08,250
Ne mogu to prihvatiti.
1452
01:46:09,620 --> 01:46:11,080
kako to misliš
1453
01:46:12,000 --> 01:46:16,200
Uvijek sam imao san
član kraljevske obitelji kao moj učenik.
1454
01:46:17,250 --> 01:46:22,200
Ako Jaya u budućnosti dobije sina,
dopusti mi da radim procesiju za njega.
1455
01:46:22,830 --> 01:46:24,370
Evo vaše narudžbe.
1456
01:46:24,450 --> 01:46:26,250
Molim. Uživajte u piću.
1457
01:46:28,330 --> 01:46:30,950
Izričito sam tražio da napravim procesiju
1458
01:46:31,040 --> 01:46:33,290
da te spasim.
1459
01:46:34,620 --> 01:46:36,410
Pogledaj se sad.
1460
01:46:37,450 --> 01:46:39,540
Sad si kraljevski Gowok.
1461
01:46:39,620 --> 01:46:42,750
Posvuda ćete biti poznati
za tvoj talent.
1462
01:46:51,700 --> 01:46:53,410
Nije to tako lako.
1463
01:46:53,500 --> 01:46:56,250
Sri, pripremi dvije jarik odjeće.
1464
01:46:56,950 --> 01:46:59,120
Trebaju mi za večerašnji ritual
kod vodopada.
1465
01:46:59,200 --> 01:47:00,120
Zašto ti trebaju dvije?
1466
01:47:00,700 --> 01:47:01,950
Ne moraš znati.
1467
01:47:02,040 --> 01:47:03,830
Samo ih pripremi, u redu?
1468
01:47:11,830 --> 01:47:13,370
Što radimo ovdje?
1469
01:47:14,870 --> 01:47:18,410
Samo me slijedi. U redu, Vaše Visočanstvo?
1470
01:47:21,080 --> 01:47:23,040
Hoćemo li se okupati?
1471
01:47:45,080 --> 01:47:47,000
Zatvori oči.
1472
01:47:47,950 --> 01:47:49,870
Polako udahnite.
1473
01:47:50,830 --> 01:47:52,290
Opustite se.
1474
01:48:01,080 --> 01:48:04,370
Vezao sam Bagasa za sebe
s Atmaprawesa.
1475
01:48:06,950 --> 01:48:08,950
Ti si poludio.
1476
01:48:14,750 --> 01:48:16,830
Bože moj!
1477
01:48:19,910 --> 01:48:22,500
Oprosti mi Bože.
1478
01:48:22,580 --> 01:48:25,160
Kako se ovo moglo dogoditi?
1479
01:48:25,250 --> 01:48:27,660
Svladala me osveta.
1480
01:48:31,540 --> 01:48:34,540
- Bagas!
- Ratri!
1481
01:48:34,620 --> 01:48:37,250
- Bagas!
- Ratri!
1482
01:48:38,660 --> 01:48:39,870
Tri!
1483
01:48:39,950 --> 01:48:42,910
Što si učinio Bagasu? odgovori mi!
1484
01:48:43,580 --> 01:48:45,290
pomozi mi Što da radim?
1485
01:48:45,370 --> 01:48:47,250
- Pomozi mi.
- Kako se ovo moglo dogoditi?
1486
01:48:47,330 --> 01:48:50,290
Samo sam se htio osvetiti. Molim te pomozi mi.
1487
01:48:51,620 --> 01:48:55,620
Ali naša dužnost je napraviti Bagas
"Moćni čovjek", zar ne?
1488
01:48:55,700 --> 01:48:57,120
Baš kao njegov otac?
1489
01:48:57,200 --> 01:48:58,750
nemoj mi reći
1490
01:48:58,830 --> 01:49:02,500
upotrijebio si čaroliju Atmaprawesa
na tog dječaka.
1491
01:49:02,580 --> 01:49:04,290
Što bi moglo poći po zlu da jesam?
1492
01:49:04,370 --> 01:49:05,370
Bojiš li se
1493
01:49:05,450 --> 01:49:07,580
da ne može održati obećanje
baš kao njegov otac?
1494
01:49:07,660 --> 01:49:10,910
- Pazite na riječi!
- Samo govorim istinu!
1495
01:49:11,000 --> 01:49:13,580
Bagas mora naučiti održati svoju svetu zakletvu,
1496
01:49:13,660 --> 01:49:15,950
za razliku od svog oca.
1497
01:49:20,830 --> 01:49:22,540
Molim vas pomozite mi.
1498
01:49:23,870 --> 01:49:25,540
molim pomoć
1499
01:49:28,200 --> 01:49:30,660
molim te...
1500
01:49:32,620 --> 01:49:34,040
Bože moj…
1501
01:49:56,290 --> 01:49:58,250
Nema drugog načina.
1502
01:49:59,580 --> 01:50:01,580
Moraš napustiti ovo mjesto.
1503
01:50:01,660 --> 01:50:03,950
Ne dopustite da vas Bagas pronađe.
1504
01:50:16,540 --> 01:50:19,790
Bagas!
1505
01:50:21,450 --> 01:50:22,660
Bagas!
1506
01:50:24,250 --> 01:50:25,250
Bagas!
1507
01:50:26,830 --> 01:50:27,830
Bagas!
1508
01:50:32,790 --> 01:50:34,080
Majko, kamo ideš?
1509
01:50:34,160 --> 01:50:35,950
Želim ići kod Bagasa.
1510
01:50:36,040 --> 01:50:37,290
Bagas je u svojoj sobi.
1511
01:50:37,370 --> 01:50:39,660
Majko, on je u svojoj sobi.
1512
01:50:39,750 --> 01:50:41,870
- Molim te…
- Nije u svojoj sobi!
1513
01:50:41,950 --> 01:50:43,910
Nije u svojoj sobi!
1514
01:50:44,000 --> 01:50:45,040
Majka!
1515
01:50:45,120 --> 01:50:46,870
Nije u svojoj sobi!
1516
01:50:46,950 --> 01:50:48,290
smiri se
1517
01:50:59,450 --> 01:51:01,330
Bagas!
1518
01:51:01,410 --> 01:51:03,120
- Molim te prestani…
- Samo se udaj za njega!
1519
01:51:03,200 --> 01:51:07,250
- Oženi ga!
- Zašto si toliko opsjednuta njegovim vjenčanjem?
1520
01:51:07,330 --> 01:51:08,620
Reci mi istinu!
1521
01:51:08,700 --> 01:51:10,040
Reci mi!
1522
01:51:12,910 --> 01:51:17,830
Htio sam usrećiti kralja.
1523
01:51:17,910 --> 01:51:20,290
Jako ga volim.
1524
01:51:23,120 --> 01:51:24,500
volim ga
1525
01:51:24,580 --> 01:51:26,410
Smiri se, mama.
1526
01:51:26,500 --> 01:51:28,620
Za njega bih sve učinila,
1527
01:51:28,700 --> 01:51:30,700
za kralja,
1528
01:51:31,620 --> 01:51:35,200
uključujući i to da te vjenčam s Nilom,
1529
01:51:35,290 --> 01:51:39,450
koja je već bila trudna s Bagasom.
1530
01:51:56,620 --> 01:51:57,580
majka…
1531
01:52:01,290 --> 01:52:04,830
Majko… Majko!
1532
01:52:31,540 --> 01:52:33,080
Čuvajte se…
1533
01:52:33,160 --> 01:52:34,200
Gospođo Ratri!
1534
01:52:34,700 --> 01:52:35,700
gospođo!
1535
01:52:35,790 --> 01:52:37,290
Gospođo Ratri!
1536
01:52:37,370 --> 01:52:38,830
gospođo!
1537
01:52:38,910 --> 01:52:40,080
Sri…
1538
01:52:40,160 --> 01:52:41,200
gospođo!
1539
01:52:41,290 --> 01:52:42,290
Sri.
1540
01:52:43,250 --> 01:52:45,830
Povedi me sa sobom!
1541
01:52:45,910 --> 01:52:47,700
Ne, Sri.
1542
01:52:47,790 --> 01:52:49,120
molim te...
1543
01:52:49,200 --> 01:52:50,450
Pobrinite se za gospođu Santi.
1544
01:52:50,540 --> 01:52:53,750
Bit ćeš puno veći od mene.
1545
01:52:53,830 --> 01:52:54,950
gospođo…
1546
01:52:55,040 --> 01:52:56,250
Uzmi me.
1547
01:52:56,330 --> 01:52:57,450
gospođo!
1548
01:52:59,540 --> 01:53:00,660
gospođo!
1549
01:53:01,660 --> 01:53:02,950
Gospođo Ratri!
1550
01:53:27,830 --> 01:53:28,830
Stani tamo!
1551
01:53:29,660 --> 01:53:30,500
Ne, molim te!
1552
01:53:30,580 --> 01:53:31,750
- Ne.
- Kamo ideš, Tri?
1553
01:53:32,830 --> 01:53:33,830
Zar ne želiš znati
1554
01:53:34,410 --> 01:53:35,700
zašto sam ovdje?
1555
01:53:40,830 --> 01:53:43,450
Poznajem ovo područje.
1556
01:53:43,950 --> 01:53:45,250
Odstupi!
1557
01:53:47,080 --> 01:53:48,250
Odstupi!
1558
01:53:48,330 --> 01:53:49,540
Odstupi odmah!
1559
01:53:49,620 --> 01:53:51,540
- Upucat ću te!
- Stanite, Vaša Visosti.
1560
01:53:51,620 --> 01:53:53,450
- Molim te…
- Ne zovite me Vaše Visočanstvo.
1561
01:53:54,080 --> 01:53:55,750
Sada sam samo slobodan čovjek.
1562
01:53:55,830 --> 01:53:57,790
Ožalostit ćeš svog oca.
1563
01:53:57,870 --> 01:54:00,830
- Ne, molim te…
- Jaya nije moj otac.
1564
01:54:02,620 --> 01:54:04,450
Ja sam gad.
1565
01:54:05,660 --> 01:54:07,290
- Vaše Visočanstvo, molim vas...
- Začepi!
1566
01:54:11,160 --> 01:54:13,080
- Liyan!
- Ratri!
1567
01:54:14,870 --> 01:54:15,870
Liyan!
1568
01:54:21,040 --> 01:54:23,700
Molim te, prestani. Kamo me vodiš?
1569
01:54:23,790 --> 01:54:26,620
- Za mnom!
- Molim te, pusti me!
1570
01:54:30,040 --> 01:54:33,120
- Vaše Visočanstvo, pustite me...
- Samo me slijedi, Ratri!
1571
01:54:33,200 --> 01:54:35,410
Molim te, pusti me da ostanem ovdje.
1572
01:54:35,500 --> 01:54:37,120
Ne! Neću ti dopustiti!
1573
01:54:37,790 --> 01:54:39,370
Ako odbiješ ići sa mnom,
1574
01:54:39,450 --> 01:54:42,290
umrimo ovdje i ti i ja.
1575
01:54:42,950 --> 01:54:44,080
Želiš li umrijeti?
1576
01:54:44,160 --> 01:54:47,000
- Idemo!
- Molim vas, Vaša Visosti...
1577
01:54:48,330 --> 01:54:49,200
Samo dođi sa mnom!
1578
01:54:53,950 --> 01:54:55,620
Molim Vas, Vaša Visosti…
1579
01:54:55,700 --> 01:54:56,620
šuti!
1580
01:54:57,750 --> 01:54:58,870
Isprobajte me!
1581
01:54:58,950 --> 01:55:00,080
pusti me!
1582
01:55:00,160 --> 01:55:01,620
Isprobajte me!
1583
01:55:01,700 --> 01:55:04,450
- Idi kući!
- Ti nisi moj tata!
1584
01:55:04,540 --> 01:55:05,500
Ti si samo lažni kralj.
1585
01:55:06,080 --> 01:55:07,700
Ti si samo lažnjak.
1586
01:55:07,790 --> 01:55:10,200
zbog tebe,
moj život je bio jadan.
1587
01:55:10,290 --> 01:55:12,250
znaš to
1588
01:55:12,330 --> 01:55:15,700
Molim te prestani, Jaya.
1589
01:55:15,790 --> 01:55:18,160
Vodite ga kući!
1590
01:55:19,410 --> 01:55:21,410
Vodite ga kući!
1591
01:55:24,500 --> 01:55:25,580
Uzmi ga.
1592
01:55:27,330 --> 01:55:28,370
Idi doma!
1593
01:55:29,290 --> 01:55:30,250
Idi doma!
1594
01:55:30,330 --> 01:55:32,620
Tri.
1595
01:55:34,500 --> 01:55:36,410
Tri…
1596
01:55:37,200 --> 01:55:38,540
Tri…
1597
01:55:39,160 --> 01:55:40,750
Sada je sve jasno.
1598
01:55:41,330 --> 01:55:43,000
Iza ovoga je stajala moja majka.
1599
01:55:43,950 --> 01:55:47,160
Dođi sa mnom sada. Još uvijek te volim.
1600
01:55:47,250 --> 01:55:48,540
Idemo.
1601
01:55:49,120 --> 01:55:50,120
Dođi sa mnom.
1602
01:55:51,330 --> 01:55:53,830
- Idemo.
- Moramo završiti s ovim, Jaya.
1603
01:55:53,910 --> 01:55:55,080
- Idemo.
- Ovo je dovoljno.
1604
01:55:55,160 --> 01:55:57,160
- Jaya!
- Pođi sa mnom!
1605
01:55:57,250 --> 01:55:58,330
Što sada?
1606
01:55:58,950 --> 01:56:01,500
Moraš pustiti. Ovo je naša sudbina.
1607
01:56:01,580 --> 01:56:03,330
Ne mogu pustiti.
1608
01:56:03,410 --> 01:56:06,700
- Kakva sudbina? Ne vjeruješ mi?
- Molim te prestani…
1609
01:56:06,790 --> 01:56:09,450
- Ne vjeruješ mi?
- Nije tako.
1610
01:56:09,540 --> 01:56:10,620
hajde
1611
01:56:10,700 --> 01:56:14,580
Nije tako. Prihvatimo svoju sudbinu.
1612
01:56:14,660 --> 01:56:18,200
Ne možemo zajedno…
1613
01:56:18,290 --> 01:56:20,950
Nije nam suđeno.
1614
01:56:21,040 --> 01:56:22,580
Molim te, samo ovaj put…
1615
01:56:22,660 --> 01:56:24,330
- Tri…
- Pusti…
1616
01:56:25,580 --> 01:56:26,620
Jaya…
1617
01:56:26,700 --> 01:56:27,830
Jaya…
1618
01:56:27,910 --> 01:56:29,830
Jaya…
1619
01:56:29,910 --> 01:56:31,410
- Jaya…
- Tri…
1620
01:56:35,120 --> 01:56:36,410
Jaya!
1621
01:56:37,790 --> 01:56:38,950
Jaya!
1622
01:56:41,580 --> 01:56:42,870
hajde
1623
01:56:44,120 --> 01:56:45,330
Tri!
1624
01:56:52,700 --> 01:56:53,620
Ratri!
1625
01:57:07,120 --> 01:57:08,200
Ratri!
1626
01:57:16,370 --> 01:57:17,250
Ratri!
1627
01:57:23,160 --> 01:57:25,410
- Kamo ideš?
- Nemoj! Molim te, nemoj!
1628
01:57:35,540 --> 01:57:39,000
Zašto si pobjegao?
Ne voliš me više, ha?
1629
01:57:40,830 --> 01:57:43,290
Zašto si me odbio?
1630
01:57:44,200 --> 01:57:45,200
Zašto?
1631
01:58:00,500 --> 01:58:01,500
nemoj
1632
01:58:04,120 --> 01:58:05,120
Molim te, nemoj!
1633
01:58:07,790 --> 01:58:08,790
nemoj
1634
01:58:29,620 --> 01:58:30,790
gospođo…
1635
01:58:31,410 --> 01:58:33,500
Gospođo Ratri…
1636
01:58:33,580 --> 01:58:35,410
- Gospođo, jeste li dobro?
- Sri…
1637
01:58:35,500 --> 01:58:36,500
Sri…
1638
01:58:42,410 --> 01:58:43,370
hajde...
1639
01:58:43,450 --> 01:58:45,160
Idemo! Napustimo ovo mjesto!
1640
01:58:53,250 --> 01:58:55,620
Gospođo, samo idite! Idi sada!
1641
01:58:57,370 --> 01:58:58,750
gospođo! odlazi!
1642
01:58:58,830 --> 01:58:59,700
gospođo!
1643
01:59:11,120 --> 01:59:12,000
Sri!
1644
01:59:14,540 --> 01:59:15,450
Sri!
1645
01:59:19,120 --> 01:59:20,040
Sri!
1646
01:59:37,750 --> 01:59:38,620
Sri…
1647
01:59:41,120 --> 01:59:42,000
Sri…
1648
01:59:46,500 --> 01:59:47,410
hej
1649
01:59:48,290 --> 01:59:49,790
tko si ti
1650
01:59:52,250 --> 01:59:54,370
Ja sam samo domaći.
1651
01:59:55,620 --> 01:59:57,200
On je komunist.
1652
01:59:57,290 --> 02:00:01,330
Silovao mi je sestru.
Nisam mogao sjediti i gledati, pa sam ga ubio!
1653
02:00:02,790 --> 02:00:04,330
Ti prokleti komunisti!
1654
02:00:05,620 --> 02:00:07,160
Uhvatite ih! Potez!
1655
02:00:07,790 --> 02:00:09,080
Idemo!
1656
02:00:16,620 --> 02:00:17,750
Idemo!
1657
02:00:18,620 --> 02:00:21,200
hajde
1658
02:00:29,870 --> 02:00:31,580
Idemo!
1659
02:00:32,290 --> 02:00:33,870
- Sestro Ning...
– Samo hodaj…
1660
02:00:33,950 --> 02:00:35,370
– Samo hodaj…
- Sestro Ning!
1661
02:00:39,580 --> 02:00:40,540
Sestra Ning…
1662
02:00:40,620 --> 02:00:42,830
Gospođo, samo hodajte…
Ne morate se osvrtati.
1663
02:00:45,500 --> 02:00:47,120
Što su učinili?
1664
02:00:47,200 --> 02:00:49,160
Uhvatite ih sve!
1665
02:00:55,790 --> 02:00:57,290
Gospođo, hajde!
1666
02:00:58,120 --> 02:01:00,120
Jaya…
1667
02:01:00,200 --> 02:01:01,700
Jaya…
1668
02:01:01,790 --> 02:01:03,200
Jaya…
1669
02:01:03,700 --> 02:01:04,950
Jaya…
1670
02:01:05,040 --> 02:01:06,450
Jaya…
1671
02:01:07,540 --> 02:01:10,040
Jaya…
1672
02:01:10,120 --> 02:01:12,200
Tako mi je žao, Jaya.
1673
02:01:12,290 --> 02:01:13,620
Tako mi je žao.
1674
02:01:13,700 --> 02:01:15,830
Još uvijek te volim.
1675
02:01:15,910 --> 02:01:17,540
Uvijek ću to učiniti.
1676
02:01:17,620 --> 02:01:20,080
Tako mi je žao, Jaya.
1677
02:01:20,160 --> 02:01:22,040
Jaya…
1678
02:01:22,120 --> 02:01:23,660
Jaya…
1679
02:01:44,410 --> 02:01:45,700
Jaya…
1680
02:01:45,790 --> 02:01:49,790
- Jaya!
- Gospođo, idemo sada.
1681
02:01:49,870 --> 02:01:53,750
Uskoro će svanuti. Ljudi će doći ovamo.
1682
02:01:53,830 --> 02:01:55,120
hajde
1683
02:01:55,200 --> 02:01:56,450
hajde
1684
02:01:56,540 --> 02:01:57,540
hajde
1685
02:01:58,450 --> 02:01:59,700
Idemo, gospođo!
1686
02:01:59,790 --> 02:02:00,910
Molim te prestani.
1687
02:02:58,080 --> 02:02:59,870
Izgleda zastrašujuće.
1688
02:03:01,450 --> 02:03:02,540
Da.
1689
02:03:14,250 --> 02:03:16,040
- Jesi li ti Ivan?
- Tako je.
1690
02:03:16,120 --> 02:03:19,200
Sin brigadnog generala Soetarija?
1691
02:03:19,290 --> 02:03:20,120
Pravo.
1692
02:03:20,200 --> 02:03:21,580
Ja sam Karim.
1693
02:03:21,660 --> 02:03:23,370
Ja sam glavar sela.
1694
02:03:23,450 --> 02:03:27,330
Tvoj me otac nazvao da me obavijesti
da si dolazio ovamo.
1695
02:03:27,410 --> 02:03:29,830
Dakle, došao sam ovdje.
1696
02:03:29,910 --> 02:03:30,910
Vidim.
1697
02:03:31,660 --> 02:03:34,200
Kao što vidite, ovo je kuća.
1698
02:03:35,000 --> 02:03:38,250
Nakon masovnih ubojstava 1965.
1699
02:03:38,330 --> 02:03:41,120
ova kuća je bila napuštena
a možda i uklet.
1700
02:03:41,910 --> 02:03:43,160
Ova je kuća pripadala
1701
02:03:43,250 --> 02:03:45,080
Gowoku.
1702
02:03:45,910 --> 02:03:48,830
Počinila je samoubojstvo zbog usamljenosti.
1703
02:03:49,540 --> 02:03:54,870
Dakle, ova kuća je ostala selu.
1704
02:03:56,500 --> 02:03:57,370
Vidim.
1705
02:03:58,790 --> 02:04:00,000
Dakle, što misliš?
1706
02:04:00,080 --> 02:04:02,160
Želite li kupiti kuću?
1707
02:04:03,540 --> 02:04:06,200
Nije do mene.
1708
02:04:07,120 --> 02:04:08,540
Neka moja majka odluči.
1709
02:04:09,790 --> 02:04:12,120
Reci majci da može izaći.
1710
02:04:19,000 --> 02:04:20,080
Spremni smo, mama.
1711
02:04:52,500 --> 02:04:54,290
Kupit ćeš ovu kuću, mama?
1712
02:04:55,000 --> 02:04:56,330
Za što ćeš ga koristiti?
1713
02:04:56,410 --> 02:04:58,290
Ne želiš uzeti u obzir?
1714
02:05:02,620 --> 02:05:04,410
Kupujem ovu kuću
1715
02:05:05,870 --> 02:05:08,450
sagraditi samo žensku školu.
1716
02:05:13,250 --> 02:05:14,160
Ivane.
1717
02:05:15,500 --> 02:05:16,790
Molim vas, pobrinite se za sve.
1718
02:05:16,870 --> 02:05:17,870
U redu, mama.
1719
02:09:15,910 --> 02:09:18,120
{\an8}OVAJ FILM JE STVARAN UZ PODRŠKU
SVIH MJEŠTANA SELA GAMPLONG SLEMAN
1720
02:09:18,200 --> 02:09:20,950
{\an8}IZVOR PODATAKA ZA OVAJ FILM JE PREUZET
IZ KNJIGE NAZIVA NYAI GOWOK
1721
02:09:21,040 --> 02:09:23,830
{\an8}JAVANSKI ROMAN KAMASUTRA
OD BUDI SARDJONO