1
00:00:06,840 --> 00:00:08,142
Mlle Davis ?

2
00:00:08,176 --> 00:00:09,410
Buzz Gimple.

3
00:00:09,443 --> 00:00:12,080
Puis-je dire quel honneur
c'est pour te rencontrer ?

4
00:00:12,113 --> 00:00:14,182
Je vois que Sid s'est lui-même
un vendredi garçon.

5
00:00:14,215 --> 00:00:15,583
J'approuve.

6
00:00:15,616 --> 00:00:18,352
Oh, je ne suis pas la secrétaire de Sid.
Je suis votre agent.

7
00:00:18,386 --> 00:00:22,190
je chercherai personnellement
après vos préoccupations quotidiennes.

8
00:00:25,025 --> 00:00:27,261
Quel âge as-tu?

9
00:00:27,295 --> 00:00:28,729
Presque 23.

10
00:00:28,762 --> 00:00:30,198
Presque ?
Mm-hmm.

11
00:00:30,231 --> 00:00:32,333
MARTY :
Joanie!

12
00:00:32,366 --> 00:00:33,734
Vous êtes ravissante.
Oh. (rires)

13
00:00:33,767 --> 00:00:35,369
Vous connaissez l'équipe.

14
00:00:35,403 --> 00:00:37,438
Oui.
Voudriez-vous vous en soucier
pour quelque chose à boire ?

15
00:00:37,471 --> 00:00:39,773
Ah non merci. j'aimerais
pour passer directement aux choses sérieuses.

16
00:00:39,807 --> 00:00:40,941
Veuillez vous asseoir.

17
00:00:40,974 --> 00:00:44,011
Marty, j'aimerais

18
00:00:44,044 --> 00:00:48,116
emmener les jumeaux en Grèce
et l'Italie cette année.

19
00:00:48,149 --> 00:00:51,919
Chaque jeune devrait
découvrez des antiquités anciennes.

20
00:00:51,952 --> 00:00:54,255
Alors, quand pensez-vous que ce serait
un bon moment pour programmer ça ?

21
00:00:54,288 --> 00:00:56,090
Eh bien, probablement pas en août.

22
00:00:56,124 --> 00:00:58,126
Il fait assez chaud en Grèce
en août.

23
00:00:58,159 --> 00:01:00,694
C'est vrai, les garçons ?

24
00:01:00,728 --> 00:01:02,963
Eh bien non. Je-je...

25
00:01:02,996 --> 00:01:05,766
Je ne sais pas quel genre d'offres
sont entrés,

26
00:01:05,799 --> 00:01:07,768
alors j'ai pensé
nous pourrions les examiner

27
00:01:07,801 --> 00:01:10,438
et, euh, alors je pourrais planifier
en conséquence.

28
00:01:10,471 --> 00:01:12,206
BETTE :
Rien ?

29
00:01:12,240 --> 00:01:14,975
Pour le moment,
mais nous allons changer cela.

30
00:01:15,008 --> 00:01:16,710
je ne penserais pas
je dois mentionner

31
00:01:16,744 --> 00:01:19,547
que j'ouvre un
photo très bientôt.

32
00:01:19,580 --> 00:01:21,249
Ouais.

33
00:01:21,282 --> 00:01:23,917
Ce que j'aimerais faire, c'est
peut-être sécuriser quelques choses

34
00:01:23,951 --> 00:01:26,053
avant l'ouverture du film.

35
00:01:26,086 --> 00:01:28,989
Un spot invité sur Perry Mason,
ou, tu sais,

36
00:01:29,022 --> 00:01:31,725
le dîner-théâtre est devenu
encore très chic.

37
00:01:31,759 --> 00:01:34,562
MARTY : Il n'y a pas eu
des offres, Joan.

38
00:01:34,595 --> 00:01:36,764
Eh bien, comment est-ce possible ?

39
00:01:36,797 --> 00:01:38,799
je suis en tête d'affiche

40
00:01:38,832 --> 00:01:41,669
un film majeur
qui s'ouvre dans

41
00:01:41,702 --> 00:01:46,174
400 salles dans tout le pays
dans quelques semaines seulement.

42
00:01:46,207 --> 00:01:48,776
Et nous sommes très excités
à ce sujet. N'est-ce pas, les gars ?

43
00:01:51,145 --> 00:01:53,414
J'ai fait ma part, Marty.

44
00:01:53,447 --> 00:01:55,316
je me suis

45
00:01:55,349 --> 00:01:56,984
de retour dans le jeu.

46
00:01:57,017 --> 00:01:58,619
J'ai trouvé le projet,

47
00:01:58,652 --> 00:02:00,988
J'ai supporté
cette horrible femme pendant des mois.

48
00:02:01,021 --> 00:02:03,324
Et pendant que j'étais
souffrant de tout ça,

49
00:02:03,357 --> 00:02:08,829
qu'était William Morris
faire pour moi ?

50
00:02:08,862 --> 00:02:10,931
Le paysage
n'a pas changé, Joan.

51
00:02:10,964 --> 00:02:13,467
Il n'y en a tout simplement pas beaucoup
pour une actrice mature.

52
00:02:13,501 --> 00:02:16,670
BETTE : Vous avez entendu
la photo est puante.

53
00:02:16,704 --> 00:02:18,539
Tu ne peux pas faire attention
à la langue qui remue

54
00:02:18,572 --> 00:02:19,973
cela se passe dans cette ville.

55
00:02:20,007 --> 00:02:21,442
Ils sont toujours enracinés
pour échec.

56
00:02:21,475 --> 00:02:23,277
Qu'ont-ils
dis-tu ?

57
00:02:23,311 --> 00:02:26,380
Eh bien...

58
00:02:26,414 --> 00:02:29,883
le mot dans la ville est
toi et Crawford ne pourrez pas

59
00:02:29,917 --> 00:02:32,220
se faire arrêter
après l'ouverture du film.

60
00:02:32,253 --> 00:02:35,656
Ils disent que tu as jeté
que reste-t-il de tes carrières

61
00:02:35,689 --> 00:02:38,326
dans les toilettes
en faisant un film "B".

62
00:02:40,861 --> 00:02:42,830
Je vois.

63
00:02:42,863 --> 00:02:46,467
Cela explique pourquoi j'ai été
transféré aux ligues juniors.

64
00:02:46,500 --> 00:02:48,035
Aucune offense.

65
00:02:48,068 --> 00:02:50,070
Aucun pris.

66
00:02:50,103 --> 00:02:52,806
N'abandonne pas
le fantôme, Miss Davis.

67
00:02:52,840 --> 00:02:56,477
Dans le pire des cas, le film fait des bombes
et les gens oublient tout ça.

68
00:02:56,510 --> 00:02:58,979
Vous reviendrez.

69
00:02:59,012 --> 00:03:00,681
JEANNE :
Eh bien, je suis sûr

70
00:03:00,714 --> 00:03:03,050
une fois l'image ouverte,
il n'y aura pas de fin d'offres.

71
00:03:03,083 --> 00:03:05,185
Et nous serons là pour les aligner.

72
00:03:07,788 --> 00:03:10,157
Va te faire foutre, Marty.

73
00:03:10,190 --> 00:03:11,825
Si je dois

74
00:03:11,859 --> 00:03:15,229
trouver mes propres projets
et je t'attends

75
00:03:15,263 --> 00:03:18,065
pour présenter des offres
au lieu de les embêter,

76
00:03:18,098 --> 00:03:20,501
je ne vois pas l'intérêt
en ayant un agent,

77
00:03:20,534 --> 00:03:23,203
ou une salle pleine
de putains d'agents.

78
00:03:23,237 --> 00:03:24,805
Vous êtes tous virés !

79
00:03:28,909 --> 00:03:31,211
(le tonnerre gronde doucement)

80
00:03:38,819 --> 00:03:40,388
Salut, Buzz.

81
00:03:40,421 --> 00:03:42,189
On dirait que tu
perdu un client.

82
00:03:42,222 --> 00:03:44,191
Quelqu'un meurt ?
Pas une personne.

83
00:03:44,224 --> 00:03:47,295
Juste votre crédibilité.
Page sept.

84
00:03:47,328 --> 00:03:49,763
BETTE :
"Mère de trois enfants,

85
00:03:49,797 --> 00:03:52,433
"30 ans d'expérience
dans les films,

86
00:03:52,466 --> 00:03:55,736
"veut un emploi stable
à Hollywood.

87
00:03:55,769 --> 00:03:58,238
Références sur demande."

88
00:04:00,308 --> 00:04:03,110
*

89
00:04:34,342 --> 00:04:36,344
*

90
00:05:03,704 --> 00:05:06,707
(les mouettes gazouillent,
vagues qui s'écrasent)

91
00:05:24,825 --> 00:05:27,828
JEANNE :
Vous devez écouter.

92
00:05:27,861 --> 00:05:30,398
Je t'ai fait gaspiller...

93
00:05:30,431 --> 00:05:33,567
toute ta vie...

94
00:05:33,601 --> 00:05:36,370
pensant que tu m'avais paralysé.

95
00:05:36,404 --> 00:05:37,638
(le projecteur s'éteint)

96
00:05:37,671 --> 00:05:38,739
(s'éclaircit la gorge)

97
00:05:38,772 --> 00:05:40,541
C'est fluide, Mike.

98
00:05:40,574 --> 00:05:43,143
Je ne vois pas où finit la plage
et la scène sonore commence.

99
00:05:43,176 --> 00:05:44,244
Merci, chérie.

100
00:05:44,277 --> 00:05:45,679
Que faisons-nous
tu penses, capitaine ?

101
00:05:45,713 --> 00:05:47,915
Ouais. Verrouille la photo, Mike.

102
00:05:47,948 --> 00:05:49,683
Assurez-vous que l'impression optique
est prêt

103
00:05:49,717 --> 00:05:51,184
pour un aperçu
le samedi.

104
00:05:51,218 --> 00:05:53,086
Savons-nous où
ça arrive déjà ?

105
00:05:53,120 --> 00:05:55,689
C'est soit Pedro, soit Long Beach.

106
00:05:55,723 --> 00:05:57,157
Bien sûr, c'est
assez loin ?

107
00:05:57,190 --> 00:05:59,993
Eh bien, je pense
ce sont tous les deux des ports.

108
00:06:00,027 --> 00:06:02,095
Je peux toujours monter sur un cargo
et m'enfuir.

109
00:06:02,129 --> 00:06:04,331
Est-ce que l'image
toujours en marche ?

110
00:06:04,364 --> 00:06:07,468
Parce que vous avez tous les deux l'air
comme deux vieux biddies.

111
00:06:10,404 --> 00:06:12,773
PAULINE : Pourquoi tout le monde agit
comme si c'était un échec

112
00:06:12,806 --> 00:06:14,207
quand ce n'est pas le cas
même encore ouvert ?

113
00:06:14,241 --> 00:06:15,576
ROBERT :
Vous entendez ce sifflement ?

114
00:06:15,609 --> 00:06:16,910
C'est une bombe qui tombe.

115
00:06:16,944 --> 00:06:18,846
Il va atterrir dans 400 cinémas,
tout cela en même temps.

116
00:06:18,879 --> 00:06:20,113
Je ne suis pas d'accord.

117
00:06:20,147 --> 00:06:21,615
Tu sais qui va
au cinéma de nos jours ?

118
00:06:21,649 --> 00:06:23,050
Enfants et adolescents.

119
00:06:23,083 --> 00:06:24,885
Je veux dire, personne
moins de 35 ans

120
00:06:24,918 --> 00:06:26,587
sait même
qui sont ces femmes.

121
00:06:26,620 --> 00:06:28,021
Tu as tort
là, Bob.

122
00:06:28,055 --> 00:06:30,458
C'est ici que la télévision
nous aide réellement.

123
00:06:30,491 --> 00:06:32,259
Les enfants d'aujourd'hui, ils ont grandi

124
00:06:32,292 --> 00:06:35,262
je regarde les vieux Crawford et Davis
films le dimanche après-midi.

125
00:06:35,295 --> 00:06:36,764
Ils savent qui ils sont.

126
00:06:36,797 --> 00:06:39,032
Et n'oublie pas,
ils ont dit la même chose

127
00:06:39,066 --> 00:06:40,968
à propos de Gloria Swanson
il y a dix ans.

128
00:06:41,001 --> 00:06:42,703
Boulevard du Coucher du Soleil
avait Bill Holden.

129
00:06:42,736 --> 00:06:44,137
Ce n'est pas du tout la même chose.

130
00:06:45,439 --> 00:06:46,807
Qu'est-ce que tu as là ?

131
00:06:46,840 --> 00:06:49,477
C'est un scénario.
Oh, chérie,

132
00:06:49,510 --> 00:06:51,278
Je ne peux même pas penser
à propos de la prochaine chose maintenant.

133
00:06:51,311 --> 00:06:53,781
Non, non, non, bien sûr que non.

134
00:06:53,814 --> 00:06:56,817
Bon sang, je ne suis même pas convaincu
il va y avoir une prochaine chose.

135
00:06:56,850 --> 00:06:59,453
Alors, tu viens au public
exécution samedi ?

136
00:06:59,487 --> 00:07:01,722
Oh, je ne le manquerais pas.

137
00:07:01,755 --> 00:07:03,457
je ne dis pas ça
assez souvent, Pauline.

138
00:07:03,491 --> 00:07:05,893
Je n'aurais pas pu le faire
sans toi.

139
00:07:05,926 --> 00:07:09,096
Exact sur les deux points.

140
00:07:09,129 --> 00:07:10,964
Allez, soûle-toi.

141
00:07:13,333 --> 00:07:15,803
ROBERT : Harriet, nous pouvons
je dois vendre la maison.

142
00:07:15,836 --> 00:07:17,805
Quoi, tu es inquiet
à propos de la photo ?

143
00:07:17,838 --> 00:07:20,107
Je pense que j'ai peut-être
mal évalué le moment.

144
00:07:20,140 --> 00:07:22,142
Tu sais, je voulais
pour le faire,

145
00:07:22,175 --> 00:07:25,012
Je voulais une mesure de
contrôle, mais maintenant nous sommes...

146
00:07:25,045 --> 00:07:27,314
Nous sommes en hoc jusqu'aux yeux.

147
00:07:27,347 --> 00:07:29,683
Si bébé Jan tombe,
nous aussi.

148
00:07:29,717 --> 00:07:31,151
N'est-ce pas bon ?

149
00:07:31,184 --> 00:07:33,420
Honnêtement, je ne peux plus en dire.

150
00:07:33,453 --> 00:07:35,022
Eh bien, nous savions que c'était
un pari dès le départ.

151
00:07:35,055 --> 00:07:37,424
Si nous devons vendre la maison,
nous vendrons la maison.

152
00:07:37,457 --> 00:07:39,026
Ouais, et les enfants ?

153
00:07:39,059 --> 00:07:40,594
Nous les vendrons aussi.

154
00:07:40,628 --> 00:07:42,796
Mais je pense que nous y parviendrons
plus pour la maison.

155
00:07:42,830 --> 00:07:44,197
(rires)

156
00:07:44,231 --> 00:07:46,934
Tu n'es pas obligé de descendre
avec le navire, vous savez.

157
00:07:46,967 --> 00:07:48,669
Si tu divorces de moi
avant samedi,

158
00:07:48,702 --> 00:07:50,137
vous pourriez encore obtenir quelque chose.

159
00:07:50,170 --> 00:07:51,872
Oh, je ne suis pas idiot.

160
00:07:51,905 --> 00:07:54,007
J'attendrai ta prochaine
frappe avant de divorcer.

161
00:07:54,041 --> 00:07:55,208
(rires) Je vois.

162
00:07:55,242 --> 00:07:56,544
Alors tu resteras dans les parages
pour le pire,

163
00:07:56,577 --> 00:07:57,778
mais si mieux arrive,

164
00:07:57,811 --> 00:07:59,379
tu es au téléphone
à l'avocat ?

165
00:08:03,551 --> 00:08:05,519
Essayez de ne pas trop vous inquiéter.

166
00:08:05,553 --> 00:08:09,122
Tu sais que tu as toujours
comme ça avant un aperçu.

167
00:08:09,156 --> 00:08:12,025
(la pluie tombe)

168
00:08:12,059 --> 00:08:14,061
*

169
00:08:17,197 --> 00:08:23,503
*Quand tu es jeune
et aussi amoureux que nous *

170
00:08:23,537 --> 00:08:25,172
*Et perplexe*
(la sonnette sonne)

171
00:08:25,205 --> 00:08:28,141
*Par le monde que nous voyons*

172
00:08:28,175 --> 00:08:29,309
(le vide s'arrête)

173
00:08:29,342 --> 00:08:32,479
*Pourquoi les gens nous font-ils autant de mal ? *

174
00:08:32,512 --> 00:08:35,482
* Uniquement ceux qui sont amoureux
je saurais... *

175
00:08:35,515 --> 00:08:36,917
Maman.

176
00:08:36,950 --> 00:08:38,185
Miss Crawford est sortie.

177
00:08:38,218 --> 00:08:40,387
C'est bien.
Puis-je entrer ?

178
00:08:40,420 --> 00:08:44,191
* Quelle ville sans pitié
peut faire... *

179
00:08:44,224 --> 00:08:45,826
PAULINE :
Ça s'appelle La Pantoufle Noire.

180
00:08:45,859 --> 00:08:47,661
C'est écrit juste pour Joan.

181
00:08:47,695 --> 00:08:50,864
Elle jouerait un chorégraphe
faussement accusé

182
00:08:50,898 --> 00:08:53,533
de bousculer un danseur principal
sur un podium.

183
00:08:53,567 --> 00:08:55,502
Elle est enfermée
pour meurtre,

184
00:08:55,535 --> 00:08:57,871
bousculé par certains
des condamnés durement mordus.

185
00:08:57,905 --> 00:09:01,609
Puis elle a prouvé son innocence
et emmenée hors de sa cellule

186
00:09:01,642 --> 00:09:05,378
danser la fille morte
rôle sur scène.

187
00:09:07,581 --> 00:09:10,417
C'est une histoire sur
l'esprit humain irrépressible.

188
00:09:12,085 --> 00:09:14,454
Vous voulez quitter le
un scénario pour Miss Crawford ?

189
00:09:16,757 --> 00:09:19,292
Vous êtes le bras droit de Joan.

190
00:09:19,326 --> 00:09:22,763
Je sais ce que ça veut dire parce que
Je suis aussi une femme de droite.

191
00:09:22,796 --> 00:09:25,966
Tu sais mieux que quiconque
comment faire participer Joan.

192
00:09:25,999 --> 00:09:27,701
je veux

193
00:09:27,735 --> 00:09:30,470
vos conseils
sur la façon de faire cela pour cela.

194
00:09:30,503 --> 00:09:33,206
Je vois.

195
00:09:33,240 --> 00:09:35,208
M. Aldrich dirigera-t-il ?

196
00:09:35,242 --> 00:09:37,310
Non.

197
00:09:37,344 --> 00:09:39,112
Qui est impliqué ?

198
00:09:39,146 --> 00:09:41,982
Moi. Je l'ai écrit.

199
00:09:42,015 --> 00:09:43,583
Et je veux réaliser.

200
00:09:43,617 --> 00:09:45,585
Écoute, je réalise

201
00:09:45,619 --> 00:09:48,889
il n'y a pas exactement
une solide tradition

202
00:09:48,922 --> 00:09:50,824
de femmes réalisatrices
sur lequel je peux m'appuyer.

203
00:09:50,858 --> 00:09:52,760
Seulement une poignée de filles
j'ai obtenu des studios

204
00:09:52,793 --> 00:09:54,695
avoir confiance qu'ils pourraient
manipuler une image.

205
00:09:57,130 --> 00:09:58,565
Tu penses que je suis fou ?

206
00:09:58,598 --> 00:10:02,169
Je pense que c'est
une merveilleuse idée.

207
00:10:02,202 --> 00:10:03,804
Tu fais?

208
00:10:03,837 --> 00:10:05,238
C'est l'Amérique.

209
00:10:05,272 --> 00:10:07,007
Personne ne peut te le dire
tu es fou.

210
00:10:07,040 --> 00:10:11,845
À Werdohl, vous savez comment
tu dois vivre à ta naissance.

211
00:10:11,879 --> 00:10:13,947
Né d'un cordonnier,
tu dois fabriquer des chaussures.

212
00:10:13,981 --> 00:10:16,149
Née fille,
tu dois être une mère.

213
00:10:16,183 --> 00:10:18,351
Ici, c'est vous qui décidez.

214
00:10:18,385 --> 00:10:21,822
Il y a une opportunité de
devenez tout ce que vous voulez.

215
00:10:21,855 --> 00:10:24,457
je ferai ton
cas avec Mlle Joan.

216
00:10:28,561 --> 00:10:30,563
(jeu de musique douce au piano)

217
00:10:33,466 --> 00:10:34,868
Mlle Crawford !

218
00:10:34,902 --> 00:10:36,536
Vous arrivez tôt ce soir.
Oui.

219
00:10:36,569 --> 00:10:38,638
Et en regardant
particulièrement époustouflant.

220
00:10:38,672 --> 00:10:40,107
Oh, eh bien, merci, Philip.
(rires)

221
00:10:40,140 --> 00:10:42,776
Oui, nous roulons
à Long Beach ce soir

222
00:10:42,810 --> 00:10:45,012
pour voir un nouveau film.
Oh.

223
00:10:45,045 --> 00:10:47,715
Oh, est-ce que Baby Doll
première ce soir ?

224
00:10:47,748 --> 00:10:48,882
Bébé Jane.

225
00:10:48,916 --> 00:10:50,350
Non, et ce n'est pas le cas
une première.

226
00:10:50,383 --> 00:10:52,619
C'est simplement un aperçu.

227
00:10:52,652 --> 00:10:55,288
Mais les étoiles seront là
fréquentation. Comme c’est passionnant.

228
00:10:55,322 --> 00:10:57,958
Eh bien, j'ai peur
ma co-star

229
00:10:57,991 --> 00:11:00,360
je sentais que c'était plus urgent
voyager dans le Maine

230
00:11:00,393 --> 00:11:02,129
rendre visite à sa fille.

231
00:11:02,162 --> 00:11:05,232
je pense en fait
Miss Davis sentait l'échec

232
00:11:05,265 --> 00:11:07,534
dans les airs et s'est enfui,
mais pas moi.

233
00:11:07,567 --> 00:11:09,036
Gagner, perdre ou faire match nul,

234
00:11:09,069 --> 00:11:12,339
J'arriverai toujours à l'heure,
j'ai atteint ma cible

235
00:11:12,372 --> 00:11:15,175
et promouvoir le produit,
que ce soit du Pepsi-Cola

236
00:11:15,208 --> 00:11:16,844
ou un nouveau film.

237
00:11:16,877 --> 00:11:18,846
Michael sera votre serveur
ce soir.

238
00:11:22,750 --> 00:11:24,718
JEANNE :
Est-ce qu'ils regardent toujours ?

239
00:11:24,752 --> 00:11:26,854
MAMACITA :
Est-ce que qui regarde encore ?

240
00:11:26,887 --> 00:11:28,588
(chuchote):
Tout le monde.

241
00:11:31,124 --> 00:11:32,860
Oui.

242
00:11:32,893 --> 00:11:35,095
Ils sentent le sang
dans l'eau.

243
00:11:35,128 --> 00:11:36,196
Ils sourient.

244
00:11:36,229 --> 00:11:38,231
Eh bien, bien sûr
ils sourient.

245
00:11:38,265 --> 00:11:41,935
"Eh bien, je peux sourire et tuer
pendant que je souris.

246
00:11:45,638 --> 00:11:46,673
(rires)

247
00:11:46,706 --> 00:11:49,042
Des chacals.

248
00:11:49,076 --> 00:11:51,611
C'est comme en 1937
encore une fois.

249
00:11:51,644 --> 00:11:53,080
Quand Hitler a pris l'Autriche.

250
00:11:53,113 --> 00:11:55,749
Non, quand ils m'ont étiqueté
poison au box-office.

251
00:11:55,783 --> 00:11:59,519
(chuchote) : je n'ai pas pu obtenir
arrêté dans cette foutue ville.

252
00:11:59,552 --> 00:12:03,123
Mais j’étais alors une jeune femme.

253
00:12:03,156 --> 00:12:06,626
J'ai encore eu le temps de me frayer un chemin
retour au sommet.

254
00:12:06,659 --> 00:12:08,395
Mais pas maintenant.

255
00:12:08,428 --> 00:12:11,231
Bébé Jane était
ma dernière chance.

256
00:12:11,264 --> 00:12:12,632
Peut-être pas.

257
00:12:12,665 --> 00:12:14,134
j'ai lu
un beau scénario aujourd'hui

258
00:12:14,167 --> 00:12:16,303
avec un rôle merveilleux pour vous.

259
00:12:16,336 --> 00:12:18,438
Pauline l'a déposé
à la maison.

260
00:12:18,471 --> 00:12:20,774
Qui est Pauline ?

261
00:12:20,808 --> 00:12:23,276
Vous l'avez rencontrée plus de 50 fois.
Elle travaille pour M. Aldrich.

262
00:12:23,310 --> 00:12:26,113
Bob a un nouveau script.

263
00:12:26,146 --> 00:12:27,981
Eh bien, pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

264
00:12:28,015 --> 00:12:29,549
Pas M. Aldrich.

265
00:12:29,582 --> 00:12:31,751
Mademoiselle Pauline...
elle a écrit ce scénario.

266
00:12:31,785 --> 00:12:34,287
Mais Bob le dirigera.
Non.

267
00:12:34,321 --> 00:12:36,389
Elle dirigerait également
la photo.

268
00:12:36,423 --> 00:12:38,058
Et tu serais la vedette.

269
00:12:38,091 --> 00:12:40,393
Oh, mon Dieu.

270
00:12:40,427 --> 00:12:42,462
Une femme réalisatrice.

271
00:12:42,495 --> 00:12:45,298
(rires)
Eh bien, c'est vraiment fini.

272
00:12:47,700 --> 00:12:49,102
(robinet le verre)

273
00:12:58,445 --> 00:13:00,347
ROBERT :
S'il vous plaît dites-moi ces bidons

274
00:13:00,380 --> 00:13:02,515
sont correctement marqués.

275
00:13:02,549 --> 00:13:04,117
Lors de l'avant-première de
Embrasse-moi mortellement,

276
00:13:04,151 --> 00:13:05,919
les cartouches ont été changées.

277
00:13:05,953 --> 00:13:07,955
La bombe atomique a explosé
au deuxième acte.

278
00:13:07,988 --> 00:13:10,323
J'entends celui-ci
bombes dans le premier.

279
00:13:10,357 --> 00:13:12,392
Mange juste ton
putain de sandwich.

280
00:13:24,504 --> 00:13:27,674
Eh bien, il est temps d'affronter
la musique, Mamacita.

281
00:13:30,343 --> 00:13:32,345
(musique orchestrale entraînante
jouer)

282
00:13:54,667 --> 00:13:56,636
Très bien, Blanche Hudson !

283
00:13:56,669 --> 00:14:00,473
Miss grande et grosse star de cinéma !

284
00:14:00,507 --> 00:14:03,410
Mademoiselle actrice pourrie et puante !

285
00:14:03,443 --> 00:14:05,212
Blanche.

286
00:14:05,245 --> 00:14:07,881
Tu ne l'es jamais
je vais vendre cette maison.

287
00:14:07,915 --> 00:14:11,218
Et tu ne le feras jamais
laissez-le non plus.

288
00:14:11,251 --> 00:14:13,853
(musique orchestrale dramatique
jouer)

289
00:14:18,858 --> 00:14:20,360
(la foule halète)

290
00:14:20,393 --> 00:14:21,261
(hurle)

291
00:14:21,294 --> 00:14:24,264
(la musique orchestrale gonfle)

292
00:14:24,297 --> 00:14:26,266
(en riant)

293
00:14:26,299 --> 00:14:28,335
(en riant)

294
00:14:28,368 --> 00:14:29,802
(Blanche pleure)

295
00:14:31,804 --> 00:14:33,806
(musique orchestrale dramatique
jouer)

296
00:14:35,909 --> 00:14:37,978
(la foule applaudit)

297
00:14:54,627 --> 00:14:56,463
JEANNE :
Mamacita, ils ont adoré.

298
00:14:56,496 --> 00:14:58,731
Ils t'aimaient,
Mademoiselle Jeanne.

299
00:14:58,765 --> 00:15:00,467
ROBERT : Vous savez, Warner
va avoir du mal

300
00:15:00,500 --> 00:15:02,602
cacher les bénéfices
sur celui-ci.

301
00:15:02,635 --> 00:15:04,671
Mm... Bob.

302
00:15:06,139 --> 00:15:08,141
FEMME : C'est Joan
Crawford! (halètement)

303
00:15:08,175 --> 00:15:10,910
(la foule murmure avec enthousiasme)

304
00:15:10,944 --> 00:15:14,047
Ah. Oh.

305
00:15:14,081 --> 00:15:17,884
(rires)
Merci.

306
00:15:17,917 --> 00:15:19,419
JEANNE :
Avez-vous apprécié le film ?

307
00:15:19,452 --> 00:15:20,954
(rires) :
L'avez-vous fait ?

308
00:15:20,988 --> 00:15:23,590
Oh, merci d'être venu.

309
00:15:25,458 --> 00:15:27,460
(mettre en bouche)

310
00:15:44,044 --> 00:15:46,513
(groupe jouant de la musique pop entraînante)

311
00:15:46,546 --> 00:15:50,483
* Que s'est-il passé
à Bébé Jane ? *

312
00:15:50,517 --> 00:15:52,085
*Elle savait danser*

313
00:15:52,119 --> 00:15:53,820
*Elle savait chanter*

314
00:15:53,853 --> 00:15:56,756
* Faites le plus grand théâtre
bague *

315
00:15:56,789 --> 00:15:59,159
* Jane pouvait presque tout faire *

316
00:15:59,192 --> 00:16:01,828
* Que s'est-il passé
à Bébé Jane ? *

317
00:16:04,131 --> 00:16:07,334
* Que s'est-il passé
à Bébé Jane ? *

318
00:16:07,367 --> 00:16:11,171
* Quand elle marchait
en bas de la rue *

319
00:16:11,204 --> 00:16:13,640
* Tout le monde mentait
à ses pieds *

320
00:16:13,673 --> 00:16:15,942
* Il n'y avait personne
moitié moins sucré *

321
00:16:15,975 --> 00:16:19,412
* Que s'est-il passé
à Bébé Jane ? *

322
00:16:21,348 --> 00:16:25,052
*Je vois ses vieux films à la télé*

323
00:16:25,085 --> 00:16:28,221
* Et ils le sont toujours
un frisson pour moi *

324
00:16:28,255 --> 00:16:31,491
* Mon père dit que je peux l'être
tout comme elle *

325
00:16:31,524 --> 00:16:35,495
* Comme je souhaite, je souhaite, je souhaite,
J'aurais aimé l'être *

326
00:16:35,528 --> 00:16:38,065
* Que s'est-il passé
à Bébé Jane ? *

327
00:16:38,098 --> 00:16:39,732
(applaudissements)

328
00:16:39,766 --> 00:16:43,203
* À son sourire,
ses cheveux dorés *

329
00:16:43,236 --> 00:16:45,472
* Pourquoi faut-il que tout
être si injuste ? *

330
00:16:45,505 --> 00:16:47,874
* N'y a-t-il personne
reste-t-il à s'en soucier ? *

331
00:16:47,907 --> 00:16:51,178
* Qu'est-il arrivé à Baby Jane ? *

332
00:16:51,211 --> 00:16:53,213
* Que s'est-il réellement passé
à Bébé Jane ? *

333
00:16:53,246 --> 00:16:55,215
Profitez du spectacle.
C'est très amusant.

334
00:16:55,248 --> 00:16:57,550
Ouais, rien de plus amusant
qu'un coup sûr.

335
00:16:57,584 --> 00:17:00,087
* À bébé Jane ? *

336
00:17:00,120 --> 00:17:02,089
(la chanson se termine)

337
00:17:02,122 --> 00:17:04,124
(applaudissements)

338
00:17:08,295 --> 00:17:10,097
JEANNE :
Oh, mon Dieu.

339
00:17:10,130 --> 00:17:11,931
Mlle Crawford

340
00:17:11,964 --> 00:17:14,534
est une fraude si gentille et souriante

341
00:17:14,567 --> 00:17:17,537
qu'on ressent
pratiquement rien pour elle.

342
00:17:17,570 --> 00:17:20,507
Pas étonnant que sa folle sœur
la trouve ennuyeuse.

343
00:17:20,540 --> 00:17:22,709
C'est ce que vous obtenez en lisant
Le New York Times.

344
00:17:22,742 --> 00:17:24,411
C'est une critique, Joan.

345
00:17:24,444 --> 00:17:26,346
Les avis ont été
uniformément bon.

346
00:17:26,379 --> 00:17:28,415
Oh, bien.
Oh, il y a eu des éloges.

347
00:17:28,448 --> 00:17:30,283
Mais tout tourne autour d'elle.

348
00:17:30,317 --> 00:17:32,952
Écouter.

349
00:17:32,985 --> 00:17:34,921
"Un brillant tour de force."

350
00:17:34,954 --> 00:17:37,090
"Un courageux et
représentation nue. »

351
00:17:37,124 --> 00:17:40,593
"Tu ne pourras pas prendre
vos yeux quittent Miss Davis.

352
00:17:40,627 --> 00:17:42,095
Elle a les critiques,
et alors ?

353
00:17:42,129 --> 00:17:43,630
Vous avez le public.

354
00:17:43,663 --> 00:17:46,566
Tu es celui qu'ils sont
enracinant, pas elle.

355
00:17:46,599 --> 00:17:48,468
Tu sais, je-je vraiment

356
00:17:48,501 --> 00:17:50,903
je pensais que ce film était
ça va être un fiasco.

357
00:17:50,937 --> 00:17:52,972
Je l'ai vraiment fait, Hedda.

358
00:17:53,005 --> 00:17:55,442
Et j'ai pensé : "Eh bien,
ça va me tuer."

359
00:17:55,475 --> 00:17:58,111
Mais maintenant j'aurais aimé que ce soit le cas
parce que c'est encore pire.

360
00:17:58,145 --> 00:18:00,880
C'est comme si je ne l'étais même pas
sur cette foutue photo.

361
00:18:00,913 --> 00:18:03,450
Et maintenant on parle
des nominations aux Oscars.

362
00:18:03,483 --> 00:18:06,119
Elle obtiendra une nomination,
mais vous aussi.

363
00:18:06,153 --> 00:18:08,621
Oh, tu ne peux pas vraiment
croyez cela.

364
00:18:08,655 --> 00:18:11,324
Ils n'oseraient pas
proposez-la et pas vous.

365
00:18:11,358 --> 00:18:13,593
Oui, d'accord,
elle joue une folle,

366
00:18:13,626 --> 00:18:15,462
mais tu joues un infirme.

367
00:18:19,098 --> 00:18:21,601
JACK : Bobby, mon garçon,
nous battons des records !

368
00:18:21,634 --> 00:18:24,070
Ouais, la photo est
ça va plutôt bien.
Très bon?

369
00:18:24,103 --> 00:18:26,673
Baby Jane est le numéro un
photo en Amérique.

370
00:18:26,706 --> 00:18:29,742
Eh bien, en fait, c'est plutôt
numéro huit jusqu’à présent cette année.

371
00:18:29,776 --> 00:18:32,279
Non. Pour ce que nous avons dépensé pour cela,
c'est le numéro un.

372
00:18:32,312 --> 00:18:34,581
(les deux rient)
Allez, asseyez-vous.

373
00:18:34,614 --> 00:18:37,150
Très bien, alors qu'est-ce que c'est
J'ai des nouvelles de votre agent, hein ?

374
00:18:37,184 --> 00:18:38,785
Je t'ai envoyé la moitié
une douzaine de scripts.

375
00:18:38,818 --> 00:18:40,287
Tu n'aimes pas
l'un d'entre eux ?

376
00:18:40,320 --> 00:18:42,655
Ils sont tous Baby Jane
encore une fois.

377
00:18:42,689 --> 00:18:44,791
Eh bien, c'est parce que tu
trouvé une formule gagnante.

378
00:18:44,824 --> 00:18:46,793
Ce n'est pas une formule, Jack ;
c'était un film.

379
00:18:46,826 --> 00:18:49,329
Ce qui m'a presque tué étant
enfermé avec ces deux dames.

380
00:18:49,362 --> 00:18:51,331
Je veux beaucoup faire quelque chose
moins dangereux, tu sais ?

381
00:18:51,364 --> 00:18:54,367
Comme un, euh,
comme une image de guerre ou un western.

382
00:18:54,401 --> 00:18:55,768
Non, partons
les photos de guerre

383
00:18:55,802 --> 00:18:57,704
et les westerns
à John Ford, d'accord ?

384
00:18:57,737 --> 00:18:59,439
Quand il s'agit
à deux larges

385
00:18:59,472 --> 00:19:00,840
battre l'enfer
les uns des autres,

386
00:19:00,873 --> 00:19:02,342
c'est là
tu brilles vraiment.

387
00:19:02,375 --> 00:19:03,676
Non, Jack.

388
00:19:03,710 --> 00:19:05,312
Fini les films d'horreur "B".

389
00:19:05,345 --> 00:19:07,947
je suis capable
de bien plus encore.

390
00:19:07,980 --> 00:19:10,617
Je suis de retour maintenant. je veux montrer
aux gens ce que je peux vraiment faire.

391
00:19:10,650 --> 00:19:13,119
Quoi, comme ton
Un chef-d'œuvre oscarisé ?

392
00:19:13,152 --> 00:19:15,888
Pourquoi pas?

393
00:19:15,922 --> 00:19:17,790
Eh bien...

394
00:19:17,824 --> 00:19:19,992
Et pourquoi pas parce que c'est
ça n'arrivera jamais ?

395
00:19:20,026 --> 00:19:21,961
Je veux dire, quoi
tu penses,

396
00:19:21,994 --> 00:19:24,231
tu es comme une grande star
réalisateur tout d'un coup, Bob ?

397
00:19:24,264 --> 00:19:25,498
Je veux dire, ne vous offensez pas,

398
00:19:25,532 --> 00:19:27,334
mais tu es un compagnon.

399
00:19:27,367 --> 00:19:28,901
Liste strictement "B".

400
00:19:28,935 --> 00:19:31,170
Ne commence pas à recevoir
des idées dans ta tête

401
00:19:31,204 --> 00:19:32,639
que tu es comme
Michel-Ange.

402
00:19:32,672 --> 00:19:33,973
Tu sais, tu es le wop

403
00:19:34,006 --> 00:19:36,509
travaillant dans le
putain d'usine de carrelage.

404
00:19:36,543 --> 00:19:38,345
Nous avons besoin de tuiles.

405
00:19:38,378 --> 00:19:40,146
Ouais, eh bien, même le connard
dans l'usine de carrelage

406
00:19:40,179 --> 00:19:41,381
a des rêves, Jack.

407
00:19:43,516 --> 00:19:45,852
Les rêves sont des illusions.

408
00:19:45,885 --> 00:19:48,187
Et maintenant,
tu es délirant.

409
00:19:50,623 --> 00:19:52,759
Le prochain script que je vous donne,
tu vas le faire.

410
00:19:54,627 --> 00:19:58,097
Eh bien, merci pour
l'opportunité de Baby Jane.

411
00:19:58,130 --> 00:20:00,267
Je l'apprécie vraiment,
Jacques.

412
00:20:00,300 --> 00:20:03,736
Mais j'en ai fini avec l'horreur
et des actrices vieillissantes.

413
00:20:03,770 --> 00:20:05,238
Je ne vais pas dire oui
à n'importe quoi

414
00:20:05,272 --> 00:20:07,240
cela ne me défie pas.

415
00:20:08,975 --> 00:20:10,577
D'accord.

416
00:20:10,610 --> 00:20:12,211
Bien.

417
00:20:12,245 --> 00:20:14,046
Allez vous mettre au défi.

418
00:20:14,080 --> 00:20:16,616
Mais quand sera ton prochain
le film est une bombe,

419
00:20:16,649 --> 00:20:18,351
ou celui d'après,

420
00:20:18,385 --> 00:20:20,753
tu reviendras.

421
00:20:21,921 --> 00:20:23,556
Et tu sais quoi ?

422
00:20:23,590 --> 00:20:25,525
je vais probablement
prenez votre appel.

423
00:20:25,558 --> 00:20:28,395
Savez-vous pourquoi ?

424
00:20:28,428 --> 00:20:30,830
Parce que j'ai un faible
pour les perdants, Bobby.

425
00:20:33,132 --> 00:20:35,101
Un point faible.

426
00:20:35,134 --> 00:20:37,504
Vous reviendrez.

427
00:20:41,641 --> 00:20:43,042
(frapper à la porte)

428
00:20:43,075 --> 00:20:45,077
Entrez.

429
00:20:46,245 --> 00:20:48,214
Mademoiselle Pauline.

430
00:20:48,247 --> 00:20:50,583
Oh. Pauline, bonjour.

431
00:20:50,617 --> 00:20:52,752
Non, Maman,
s'il te plaît, reste.

432
00:20:52,785 --> 00:20:55,221
Cette pile est pour la charité.

433
00:20:55,254 --> 00:20:57,056
Mais tout ça,

434
00:20:57,089 --> 00:20:59,559
Je veux que tu raccroches
dans le placard, s'il vous plaît.

435
00:20:59,592 --> 00:21:01,093
Un peu tôt
le ménage de printemps ?

436
00:21:01,127 --> 00:21:03,262
Merci pour
je viens me voir.

437
00:21:03,296 --> 00:21:04,897
Merci d'avoir demandé.

438
00:21:04,931 --> 00:21:07,934
Et félicitations,
au fait, sur Baby Jane.

439
00:21:07,967 --> 00:21:10,437
Tu ne pouvais pas payer
pour de meilleures critiques.

440
00:21:10,470 --> 00:21:13,740
Je laisse les fans me dire
quand une photo est réussie,

441
00:21:13,773 --> 00:21:15,141
pas les critiques.

442
00:21:16,776 --> 00:21:20,413
Pauline, je tiens à te remercier
de me l'avoir transmis.

443
00:21:20,447 --> 00:21:22,449
Je t'ai fait la courtoisie
de ne pas le lire.

444
00:21:22,482 --> 00:21:25,151
je ne vois aucune raison
oser une opinion

445
00:21:25,184 --> 00:21:27,820
sur quelque chose que j'ai
aucune intention de le faire.

446
00:21:27,854 --> 00:21:32,459
Eh bien, je te souhaite
reconsidérerait.

447
00:21:32,492 --> 00:21:34,794
Je sais que
ce n'est pas orthodoxe,

448
00:21:34,827 --> 00:21:38,097
l'idée d'une femme réalisatrice,
mais ce n'est pas sans précédent.

449
00:21:38,130 --> 00:21:39,366
Pensez aux femmes

450
00:21:39,399 --> 00:21:41,434
qui a gouverné l'ère du silence.

451
00:21:41,468 --> 00:21:44,337
Où sont-ils maintenant ?

452
00:21:44,371 --> 00:21:46,305
Selon vous, qu'est-ce qui a empêché

453
00:21:46,339 --> 00:21:48,608
la prochaine grande vague
des femmes réalisatrices ?

454
00:21:48,641 --> 00:21:50,610
Je ne sais pas.

455
00:21:50,643 --> 00:21:52,545
Eh bien, je le fais. J'étais là.

456
00:21:52,579 --> 00:21:54,046
Argent.

457
00:21:54,080 --> 00:21:56,349
L'argent est arrivé.

458
00:21:56,383 --> 00:21:59,185
Les silencieux étaient
à faible coût et à faible risque.

459
00:21:59,218 --> 00:22:01,488
Un producteur pourrait hausser les épaules
à l'idée

460
00:22:01,521 --> 00:22:03,990
d'une ingénue
ou une rédactrice en chef

461
00:22:04,023 --> 00:22:06,058
je me tourne derrière la caméra,

462
00:22:06,092 --> 00:22:08,561
mais quand les studios
est arrivé au pouvoir,

463
00:22:08,595 --> 00:22:11,731
ils ont déplacé les femmes
au travail féminin.

464
00:22:11,764 --> 00:22:15,334
Costumes, continuité.

465
00:22:15,368 --> 00:22:17,570
Les réalisateurs avaient besoin d'endurance,

466
00:22:17,604 --> 00:22:20,973
direction,
responsabilité fiscale,

467
00:22:21,007 --> 00:22:23,009
alors les hommes reçurent le porte-voix.

468
00:22:23,042 --> 00:22:26,312
Et je ne peux pas dire que nous le sommes
c'est pire pour ça.

469
00:22:26,345 --> 00:22:28,915
M-Mlle Crawford.

470
00:22:28,948 --> 00:22:31,250
j'ai juste besoin
ma première bouchée.

471
00:22:31,283 --> 00:22:33,886
Les hommes, ils embaucheront
basé sur le potentiel,

472
00:22:33,920 --> 00:22:36,623
mais les femmes, il faut de l'expérience.

473
00:22:38,290 --> 00:22:42,562
Je ne te refuse pas
parce que tu es une femme.

474
00:22:44,764 --> 00:22:47,600
je te refuse
parce que tu n'es personne.

475
00:22:47,634 --> 00:22:52,171
Et à ce stade avancé
de ma carrière,

476
00:22:52,204 --> 00:22:54,240
je n'ai pas le luxe

477
00:22:54,273 --> 00:22:58,945
de me mettre
entre les mains de personne.

478
00:22:58,978 --> 00:23:03,950
Il me reste très peu d'occasions.

479
00:23:03,983 --> 00:23:08,455
Et ma dernière chance n'est pas
ça va être votre premier.

480
00:23:08,488 --> 00:23:10,490
J'espère que vous comprenez cela.

481
00:23:13,560 --> 00:23:16,162
Je suis désolé d'avoir pris votre temps.

482
00:23:17,396 --> 00:23:20,467
Pauline.

483
00:23:20,500 --> 00:23:22,435
Vous devriez considérer
toi-même chanceux.

484
00:23:22,469 --> 00:23:25,572
Vous travaillez avec les meilleurs
Hollywood a à offrir.

485
00:23:25,605 --> 00:23:29,408
Je veux dire, si tu es vu
attraper trop,

486
00:23:29,442 --> 00:23:31,444
vous pourriez paraître ingrat.

487
00:23:31,478 --> 00:23:34,280
J'apprécie ce conseil.

488
00:23:42,622 --> 00:23:44,791
OLIVIE :
C'était une sensation.

489
00:23:44,824 --> 00:23:46,826
Il faut comprendre
que les films de femmes

490
00:23:46,859 --> 00:23:50,296
était passé de mode
depuis un certain temps.

491
00:23:50,329 --> 00:23:52,632
Je pense que le plus gros producteur d'argent

492
00:23:52,665 --> 00:23:55,401
cette année-là était
Lawrence d'Arabie.

493
00:23:55,434 --> 00:23:58,104
Je ne pense même pas qu'il y ait eu
une chamelle dans celle-là.

494
00:23:58,137 --> 00:23:59,438
(rires)

495
00:23:59,472 --> 00:24:02,942
Donc avec deux stars féminines
de notre époque

496
00:24:02,975 --> 00:24:05,945
avoir soudainement
la photo la plus réussie

497
00:24:05,978 --> 00:24:09,482
dans les théâtres
chez les jeunes, eh bien,

498
00:24:09,516 --> 00:24:11,951
nous pensions que cela signalait
un changement radical.

499
00:24:11,984 --> 00:24:14,153
Nous avions pensé que nous le ferions
tous recommencent à travailler.
Mm-hmm.

500
00:24:14,186 --> 00:24:15,822
Qu'il y aurait une inondation
de photos de femmes.

501
00:24:15,855 --> 00:24:17,256
Ça n'a pas tourné
par là.

502
00:24:17,289 --> 00:24:18,758
Bien sûr que non.

503
00:24:18,791 --> 00:24:20,593
Les studios pensaient
c'était un hasard.

504
00:24:20,627 --> 00:24:22,929
Ils pensent toujours que c'est un hasard
quand une photo portait

505
00:24:22,962 --> 00:24:25,665
par les filles réussit
au box-office.

506
00:24:25,698 --> 00:24:27,299
Et ils le font si souvent.

507
00:24:27,333 --> 00:24:29,502
Baby Jane était sexy.

508
00:24:29,536 --> 00:24:32,038
Mais Joan se sentait exclue
dans le froid.

509
00:24:32,071 --> 00:24:34,507
Elle a fait ce que les acteurs ont fait
depuis Euripide...

510
00:24:34,541 --> 00:24:36,509
elle a commencé à frapper la bouteille.

511
00:24:36,543 --> 00:24:37,844
ADAM : Donc vous dites :
sur le dossier,

512
00:24:37,877 --> 00:24:39,478
que Joan Crawford
était-il alcoolique ?

513
00:24:39,512 --> 00:24:42,348
Oh, je ne le dis pas, chérie.

514
00:24:42,381 --> 00:24:44,383
Joan elle-même l'a dit.

515
00:24:44,416 --> 00:24:47,219
Citation : « Les doubles malédictions
d'être une star

516
00:24:47,253 --> 00:24:49,221
sont l'alcoolisme et la solitude.

517
00:24:49,255 --> 00:24:50,489
Fin de citation.

518
00:24:50,523 --> 00:24:53,826
Pouvez-vous expliquer
ce sentiment pour moi ?

519
00:24:53,860 --> 00:24:56,529
Eh bien, les hauts
tu fais l'expérience d'être une star,

520
00:24:56,563 --> 00:24:58,898
ils sont incroyables.

521
00:24:58,931 --> 00:25:02,068
Quand tu es dans un rôle,
tu peux tomber amoureux.

522
00:25:02,101 --> 00:25:03,502
Tu dois être

523
00:25:03,536 --> 00:25:05,137
glamour.

524
00:25:05,171 --> 00:25:08,708
Tu peux dire aux gens
comment vous vous sentez au plus profond de vous.

525
00:25:08,741 --> 00:25:10,843
Oh, c'est un niveau constant.

526
00:25:10,877 --> 00:25:14,080
Et puis, quand tu ne le fais pas
avoir un travail, une réussite,

527
00:25:14,113 --> 00:25:17,416
ou quelqu'un d'autre
monte haut,

528
00:25:17,449 --> 00:25:20,086
ça devient très, très calme.

529
00:25:22,088 --> 00:25:25,391
Vous pouvez entendre
les voix du doute.

530
00:25:25,424 --> 00:25:29,562
Prends une bouteille, et soudain
la fête recommence.

531
00:25:29,596 --> 00:25:31,598
La douleur disparaît.

532
00:25:31,631 --> 00:25:33,633
(la sonnette sonne)

533
00:25:35,702 --> 00:25:37,036
Obtenez-la.

534
00:25:39,271 --> 00:25:41,874
(verser du liquide)

535
00:25:44,443 --> 00:25:46,045
Eh bien, regardez qui est là.

536
00:25:46,078 --> 00:25:48,047
Si ce n'est pas Jack Warn...
C'est quoi cette merde

537
00:25:48,080 --> 00:25:50,216
à propos de toi qui ne veux pas
pour promouvoir l'image ?

538
00:25:50,249 --> 00:25:52,251
Jésus-Christ, Jeanne.

539
00:25:52,284 --> 00:25:54,253
j'ai déjà
une tournée à travers le pays annoncée

540
00:25:54,286 --> 00:25:55,722
pour vous deux.

541
00:25:55,755 --> 00:25:57,456
je ne voyage pas
avec cette femme.

542
00:25:57,489 --> 00:25:58,758
(gémissements)

543
00:25:58,791 --> 00:26:02,361
D'ailleurs, pourquoi devrait-il
Je fais la promotion de ta photo

544
00:26:02,394 --> 00:26:04,296
quand tu ne rendras pas la pareille ?

545
00:26:04,330 --> 00:26:07,366
Je sais que tu as
été là-bas

546
00:26:07,399 --> 00:26:11,237
faire activement campagne pour Davis
pour la meilleure actrice.

547
00:26:11,270 --> 00:26:13,539
Oui, je l'ai fait. Et j'ai été
faire la même chose pour vous.

548
00:26:13,572 --> 00:26:14,907
(se moque)
Tu dois surmonter ça.

549
00:26:14,941 --> 00:26:17,243
C'est l'un des
les plus grands succès

550
00:26:17,276 --> 00:26:18,711
vous en avez depuis des années.

551
00:26:18,745 --> 00:26:20,379
Et au lieu de
sortir là-bas

552
00:26:20,412 --> 00:26:22,548
et en faire la promotion
et l'agrandir,

553
00:26:22,581 --> 00:26:23,750
que fais-tu ?

554
00:26:23,783 --> 00:26:24,984
Tu es assis ici
se faire mariner.

555
00:26:25,017 --> 00:26:26,886
Je ne suis pas mariné.

556
00:26:26,919 --> 00:26:28,287
Comme un hareng.

557
00:26:28,320 --> 00:26:30,056
Il est 11h00 du matin.

558
00:26:30,089 --> 00:26:31,991
Écoute, Jack...
(gémissements)

559
00:26:32,024 --> 00:26:33,993
J'ai besoin de votre soutien.
Jésus.

560
00:26:34,026 --> 00:26:35,895
Je veux dire, allez.

561
00:26:35,928 --> 00:26:37,964
Je veux dire, si elle obtient
nominé et je ne le fais pas...
Chéri...

562
00:26:37,997 --> 00:26:39,966
...je ne sais pas
ce que je vais faire à ce sujet.

563
00:26:39,999 --> 00:26:42,635
Je veux dire, j'ai besoin que tu pousses
c'est tout aussi dur pour moi...
D'accord. D'accord.

564
00:26:42,669 --> 00:26:45,137
...comme tu l'es pour elle.
Allez. Encore plus dur.
D'accord. Allez. Arrêtez-le.

565
00:26:45,171 --> 00:26:48,641
Arrêtez-le. Arrêtez-le.
Arrêtez-le. Arrêt. Arrêtez-le.
Tais-toi, connard.

566
00:26:48,675 --> 00:26:51,577
Quoi?!
Ce n'était pas mignon
quand tu avais 45 ans,

567
00:26:51,610 --> 00:26:53,412
et c'est sûr comme l'enfer
ce n'est pas mignon maintenant.

568
00:26:53,445 --> 00:26:55,447
Alors arrête ça.

569
00:26:56,515 --> 00:26:58,484
Vous savez quoi?
Quoi?

570
00:26:58,517 --> 00:27:00,987
Tu n'as jamais été dans mon coin.

571
00:27:01,020 --> 00:27:03,255
Toutes ces années,
tu as toujours pensé

572
00:27:03,289 --> 00:27:06,325
Davis avait plus de talent
que moi.

573
00:27:06,358 --> 00:27:08,260
Elle le fait.

574
00:27:08,294 --> 00:27:11,263
Elle peut agir en rond autour de vous.

575
00:27:11,297 --> 00:27:14,500
Mais ton cul est beau et ton
les seins ne s'affaissent pas, alors...

576
00:27:14,533 --> 00:27:16,468
Sortez de chez moi.
D'accord.

577
00:27:17,970 --> 00:27:20,606
Tu ne veux pas faire
cette tournée, c'est bien.

578
00:27:20,639 --> 00:27:23,810
Mais quand ces nominations
sors, je te veux

579
00:27:23,843 --> 00:27:26,212
se serrer la main
et sucer des bites,

580
00:27:26,245 --> 00:27:28,147
même si toi-même
ne sont pas nominés.

581
00:27:28,180 --> 00:27:29,716
Chaque statue
que cette image gagne

582
00:27:29,749 --> 00:27:32,719
apporte un autre million de dollars
dans nos poches.

583
00:27:32,752 --> 00:27:35,855
Et tu as un morceau
de l'image.

584
00:27:35,888 --> 00:27:38,991
C'est ton putain
responsabilité fiduciaire.

585
00:27:39,025 --> 00:27:40,392
(soupir)

586
00:27:40,426 --> 00:27:42,829
Connard !
(la porte s'ouvre)

587
00:27:42,862 --> 00:27:44,831
OLIVIA : Pauvre Jeanne.
(la porte se ferme)

588
00:27:44,864 --> 00:27:47,734
J'ai parfois l'impression que
elle a eu plus de mal

589
00:27:47,767 --> 00:27:51,637
faire face au succès
qu'elle a fait l'échec.

590
00:27:51,670 --> 00:27:56,142
Bette, par contre, eh bien,
elle n'avait pas eu de succès depuis des années.

591
00:27:56,175 --> 00:27:57,877
Après tout ce temps
dans le désert,

592
00:27:57,910 --> 00:28:01,380
elle n'allait pas laisser celui-là
partir sans en profiter.

593
00:28:01,413 --> 00:28:03,415
(la foule applaudit,
Bette parle indistinctement)

594
00:28:08,287 --> 00:28:10,089
HOMME : Hé, Bette !
Où est ta sœur ?

595
00:28:10,122 --> 00:28:11,590
Où est Joan Crawford ?

596
00:28:11,623 --> 00:28:14,193
Sur la plage. Mort!

597
00:28:14,226 --> 00:28:16,195
(rires)

598
00:28:16,228 --> 00:28:19,065
OLIVIA : Pour la toute première fois,
Bette semblait apprécier

599
00:28:19,098 --> 00:28:21,067
son public ;
elle semblait embrasser

600
00:28:21,100 --> 00:28:23,069
l'idée d'être une star.

601
00:28:23,102 --> 00:28:26,672
Et elle allait tenir le coup
à ce sentiment pour la vie chère,

602
00:28:26,705 --> 00:28:28,574
parce qu'elle savait
cela ne reviendra peut-être plus jamais.

603
00:28:28,607 --> 00:28:30,109
JACK PAAR :
Alors, comment ça se passe

604
00:28:30,142 --> 00:28:32,078
être le pyjama du chat ?

605
00:28:32,111 --> 00:28:33,545
(rire)

606
00:28:33,579 --> 00:28:36,382
Est-ce que c'est ce que les enfants
tu l'appelles maintenant ?

607
00:28:36,415 --> 00:28:39,085
J'ai entendu dire que toi et ta partenaire
sont plus populaires

608
00:28:39,118 --> 00:28:41,888
avec le Brylcreem
et l'acné que Fabian.

609
00:28:41,921 --> 00:28:43,289
Si c'est le cas,

610
00:28:43,322 --> 00:28:45,724
Je leur suggérerais
envoyer tous leurs mails de fans

611
00:28:45,758 --> 00:28:47,226
à M. Jack Warner,

612
00:28:47,259 --> 00:28:48,761
aux soins de Warner Brothers
Les studios.

613
00:28:48,795 --> 00:28:50,930
Il ne voulait pas faire
cette photo, tu sais.

614
00:28:50,963 --> 00:28:53,132
Tu sais quoi
sa première réaction a été ?

615
00:28:53,165 --> 00:28:54,266
Non, quoi ?

616
00:28:54,300 --> 00:28:56,135
Il a dit qu'il ne le ferait pas
mettre un nickel

617
00:28:56,168 --> 00:28:58,404
pour nous, « deux vieilles filles ».
Non.

618
00:28:58,437 --> 00:28:59,405
(rires)
BETTE : Oui. Pouvez-vous imaginer?

619
00:28:59,438 --> 00:29:00,406
Je veux dire, vraiment.

620
00:29:00,439 --> 00:29:01,808
Je suppose que nous lui avons montré qu'il y avait

621
00:29:01,841 --> 00:29:05,144
il reste encore beaucoup de vie
dans ces deux vieilles filles.

622
00:29:05,177 --> 00:29:06,813
(rires)
(rires, applaudissements)

623
00:29:10,983 --> 00:29:12,985
(le téléphone sonne)

624
00:29:16,188 --> 00:29:17,556
Bonjour ?

625
00:29:17,589 --> 00:29:20,759
Bonjour?

626
00:29:20,793 --> 00:29:22,728
Oh.

627
00:29:22,761 --> 00:29:26,165
Alors tu as finalement daigné
à récupérer, hein ?

628
00:29:26,198 --> 00:29:27,934
Je venais d'entrer dans... Joan ?

629
00:29:27,967 --> 00:29:29,168
S'il te plaît, arrête

630
00:29:29,201 --> 00:29:33,005
me traitant de vieille fille,

631
00:29:33,039 --> 00:29:34,773
ou je devrai consulter
mon avocat.

632
00:29:34,807 --> 00:29:35,942
C'est de la calomnie.

633
00:29:35,975 --> 00:29:39,111
Et cela altère ma capacité à

634
00:29:39,145 --> 00:29:40,947
sécuriser les travaux futurs.

635
00:29:40,980 --> 00:29:45,284
La seule chose qui altère votre
la capacité est un cinquième de la vodka.

636
00:29:45,317 --> 00:29:47,286
C'est triste, Joan.
Je suis triste pour toi.

637
00:29:47,319 --> 00:29:49,155
Pour moi?
BETTE : Oui.

638
00:29:49,188 --> 00:29:51,590
Jésus-Christ,
nous sommes un putain de véritable succès,

639
00:29:51,623 --> 00:29:53,926
et tu es incapable
d'en profiter.

640
00:29:53,960 --> 00:29:56,262
Eh bien, on dirait que tu as été
en profiter suffisamment pour

641
00:29:56,295 --> 00:29:57,429
nous deux.

642
00:29:57,463 --> 00:29:59,698
La moitié du succès vous appartient.

643
00:29:59,731 --> 00:30:01,767
Eh bien, alors je l'apprécierais

644
00:30:01,800 --> 00:30:04,770
si ça te plairait
moitié moins.

645
00:30:04,803 --> 00:30:07,339
(clics de ligne, bourdonnement de tonalité)

646
00:30:07,373 --> 00:30:09,375
(soupir)

647
00:30:13,913 --> 00:30:16,148
Un vieil ivrogne pathétique.

648
00:30:41,107 --> 00:30:44,510
Les contributions comiques de Sinatra
à l'Occident.

649
00:30:44,543 --> 00:30:46,578
Il veut réécrire
la moitié de mes putains de répliques.

650
00:30:46,612 --> 00:30:47,813
Eh bien, peut-être que tu as

651
00:30:47,846 --> 00:30:49,748
claquer des doigts
pour comprendre les blagues.

652
00:30:49,781 --> 00:30:51,750
Oh, j'espère que sa limousine
se perd dans le Mojave.

653
00:30:51,783 --> 00:30:54,186
Faites une pause.

654
00:31:01,593 --> 00:31:03,362
«La pantoufle noire».

655
00:31:03,395 --> 00:31:05,264
Je l'ai écrit pour Joan.

656
00:31:05,297 --> 00:31:07,533
Quand diable as-tu trouvé
le moment de faire ça ?

657
00:31:07,566 --> 00:31:10,269
Eh bien, si c'est quelque chose
tu te soucies,

658
00:31:10,302 --> 00:31:11,938
tu te lèves tôt, non ?

659
00:31:11,971 --> 00:31:13,272
Je ne savais pas que tu étais écrivain.

660
00:31:13,305 --> 00:31:14,606
Je suis également réalisateur.

661
00:31:15,807 --> 00:31:17,343
Du moins, je pense que je le suis.

662
00:31:17,376 --> 00:31:18,577
Non, je le suis.

663
00:31:18,610 --> 00:31:20,712
Euh, Pauline, je suis perdu.

664
00:31:20,746 --> 00:31:23,715
Je l'ai écrit pour me donner
une image à réaliser, Bob.

665
00:31:23,749 --> 00:31:25,884
Tu as dit que tu
je n'aurais pas pu le faire

666
00:31:25,918 --> 00:31:27,186
Bébé Jane sans moi.

667
00:31:27,219 --> 00:31:28,921
C'est ce que vous avez dit.
Eh bien, je sais comment lancer,

668
00:31:28,955 --> 00:31:30,889
Je sais comment me préparer, je sais
comment gérer le studio.

669
00:31:30,923 --> 00:31:31,924
Et je vais bien.

670
00:31:31,958 --> 00:31:33,759
j'y suis allé
chaque jour.

671
00:31:33,792 --> 00:31:36,862
J'ai géré plus de catastrophes que
le Corps des ingénieurs de l'armée.

672
00:31:36,895 --> 00:31:38,564
Bien sûr, je réalise
il y a des choses

673
00:31:38,597 --> 00:31:40,766
que j'ai besoin d'apprendre
à propos de la caméra...

674
00:31:40,799 --> 00:31:43,369
Facile, partenaire.
Vous n'avez pas besoin de me convaincre.

675
00:31:43,402 --> 00:31:45,704
Vous êtes doué pour l'histoire.
Vous avez un œil impeccable.

676
00:31:45,737 --> 00:31:47,373
Et tu as géré
ces deux vieilles filles

677
00:31:47,406 --> 00:31:48,607
comme un dompteur de lions.

678
00:31:48,640 --> 00:31:50,476
Merci.

679
00:31:50,509 --> 00:31:52,911
Tout ce que vous pouvez
reprendre dans un manuel.

680
00:31:52,945 --> 00:31:54,913
Alors tu le liras

681
00:31:54,947 --> 00:31:56,382
et tu considérerais
produire ?

682
00:31:56,415 --> 00:31:58,450
(rires)
Pourquoi as-tu l’air si surpris ?

683
00:31:58,484 --> 00:32:00,953
Parce que certains hommes
trouve ça rebutant,

684
00:32:00,987 --> 00:32:03,222
imaginer une femme aux commandes.

685
00:32:03,255 --> 00:32:05,457
Vraiment? Quels hommes ?

686
00:32:05,491 --> 00:32:07,493
Oh, tes amis
à la maison de retraite ?

687
00:32:08,860 --> 00:32:10,396
C'est un nouveau monde, Pauline.

688
00:32:10,429 --> 00:32:13,099
Merci Bob.

689
00:32:13,132 --> 00:32:15,734
Je n'oublierai pas cela.

690
00:32:15,767 --> 00:32:18,404
Eh bien, depuis
tu es aux commandes maintenant,

691
00:32:18,437 --> 00:32:20,139
pourquoi je ne te laisse pas

692
00:32:20,172 --> 00:32:23,675
dis à Sinatra
où peut-il mettre ça ?

693
00:32:23,709 --> 00:32:25,911
(soupir)

694
00:32:25,944 --> 00:32:27,479
Patron.

695
00:32:34,953 --> 00:32:36,922
Tu ne fais pas confiance aux femmes
beaucoup, n'est-ce pas ?

696
00:32:36,955 --> 00:32:38,757
Pourquoi tu ne
faire confiance aux gens ?!

697
00:32:38,790 --> 00:32:41,293
Non, non ! Retourne à
c'est ta fête chic !

698
00:32:41,327 --> 00:32:43,262
Je n'ai pas besoin de toi !
Continue! Sortir!

699
00:32:43,295 --> 00:32:45,097
(les clés tintent)

700
00:32:45,131 --> 00:32:47,699
Tout va bien, sergent.

701
00:32:47,733 --> 00:32:50,002
Je pense que je viens de perdre un client,
c'est tout.

702
00:32:50,036 --> 00:32:52,604
Bonne nuit, dur à cuire.

703
00:32:52,638 --> 00:32:54,106
RÉALisateur : Et coupez !
(la cloche sonne)

704
00:32:54,140 --> 00:32:55,441
DIRECTEUR ADJOINT :
D'accord, c'est le déjeuner !

705
00:32:55,474 --> 00:32:56,608
Une heure !
Cigarette?

706
00:32:56,642 --> 00:32:58,177
Merci.
Quel gentleman.

707
00:32:58,210 --> 00:33:00,179
J'ai aimé ça. Comment as-tu
tu crois que c'est parti ? Êtes-vous heureux?

708
00:33:00,212 --> 00:33:02,481
MICHAEL PARKS : Je suis heureux.
Mm.

709
00:33:02,514 --> 00:33:07,353
C'est quoi ce gros poisson
que fais-tu dans mon petit étang ?

710
00:33:07,386 --> 00:33:10,022
Bette, comment vas-tu ?
Je fais de la télévision.

711
00:33:10,056 --> 00:33:13,359
Je veux que tu m'emmènes
un restaurant chic et cher.

712
00:33:13,392 --> 00:33:14,993
Vous l'avez.

713
00:33:15,027 --> 00:33:16,828
Je veux que tu aies ça.

714
00:33:16,862 --> 00:33:18,630
Ouvrez-le.

715
00:33:18,664 --> 00:33:20,366
(boîte hochets)

716
00:33:20,399 --> 00:33:22,168
(rires)

717
00:33:22,201 --> 00:33:25,904
C'est le millionième
billet vendu pour Baby Jane,

718
00:33:25,937 --> 00:33:27,539
ou c'est quoi
ils me l'ont dit.

719
00:33:27,573 --> 00:33:31,009
Oh, comme c'est gentil. j'espère
Je n'ai pas besoin de le mettre en gage.

720
00:33:31,043 --> 00:33:32,478
Ouais. j'ai vu
votre annonce de variétés.

721
00:33:32,511 --> 00:33:33,912
Oh, c'était juste une blague.

722
00:33:33,945 --> 00:33:35,814
Ouais, je sais, c'est comme ça
les gens le prennent,

723
00:33:35,847 --> 00:33:37,683
mais je sais mieux.

724
00:33:37,716 --> 00:33:39,418
Très bien, je l'avoue,
J'étais en panique.

725
00:33:39,451 --> 00:33:41,253
Tout le monde pensait que Baby Jane
allait bombarder.

726
00:33:41,287 --> 00:33:43,222
Et ce n’est pas le cas.
Non, ce n'est pas le cas.

727
00:33:43,255 --> 00:33:46,058
Et je ne le suis toujours pas
recevoir des offres.

728
00:33:46,092 --> 00:33:47,993
De quoi parles-tu?
Vous faites Perry Mason.

729
00:33:48,026 --> 00:33:49,027
C'est la télévision.

730
00:33:49,061 --> 00:33:50,529
Il n'y a pas de honte
en faisant de la télévision.

731
00:33:50,562 --> 00:33:52,831
Dit l'homme qui vient de signer
Sinatra et Dean Martin

732
00:33:52,864 --> 00:33:55,334
à plusieurs millions de dollars
Délire occidental.

733
00:33:55,367 --> 00:33:56,768
Ouais, tu as raison.

734
00:33:56,802 --> 00:33:58,504
C'est honteux
comment toi et Joan

735
00:33:58,537 --> 00:34:00,606
je n'obtiens pas le crédit
tu mérites.

736
00:34:00,639 --> 00:34:03,342
Vous devriez être tous les deux
jusqu'au cou dans les offres.

737
00:34:03,375 --> 00:34:06,512
Eh bien, cette ville a toujours
été un club de garçons,

738
00:34:06,545 --> 00:34:08,347
et les garçons ne sont pas polis.

739
00:34:08,380 --> 00:34:11,016
Ils ne tiendront pas
la porte s'ouvre pour moi.

740
00:34:11,049 --> 00:34:12,618
Je vais devoir l'ouvrir,
comme je l'ai toujours fait.

741
00:34:12,651 --> 00:34:14,453
(rires)

742
00:34:15,987 --> 00:34:17,856
J'ai trouvé un script.

743
00:34:17,889 --> 00:34:19,758
Je veux que tu diriges.

744
00:34:21,327 --> 00:34:22,961
Il s'agit de deux sœurs...

745
00:34:22,994 --> 00:34:24,963
Bette, non, je n'y vais pas
encore 12 tours avec vous deux.

746
00:34:24,996 --> 00:34:27,633
(rires) Crawford ne comprend pas
n'importe où près de celui-ci.

747
00:34:27,666 --> 00:34:29,301
Alors, qui vois-tu
pour votre partenaire ?

748
00:34:29,335 --> 00:34:30,936
Moi.

749
00:34:30,969 --> 00:34:33,472
Je joue les deux parties.
Ce sont des jumeaux.

750
00:34:33,505 --> 00:34:35,607
Tu ne l'as pas déjà fait ?
'46. Une vie volée.

751
00:34:35,641 --> 00:34:37,443
Mais la technologie
s'est tellement amélioré.

752
00:34:37,476 --> 00:34:39,044
Et moi aussi.

753
00:34:39,077 --> 00:34:40,612
Nous ne devrions pas répéter
nous-mêmes, Bette.

754
00:34:40,646 --> 00:34:42,648
Je ne pense pas que ce soit une bonne décision
pour l'un ou l'autre de nous.

755
00:34:46,084 --> 00:34:48,620
Je comprends. Complètement.

756
00:34:48,654 --> 00:34:51,223
Ne le donne pas
une seconde réflexion.

757
00:34:51,257 --> 00:34:52,958
Je suis vraiment content pour toi, Bob,

758
00:34:52,991 --> 00:34:54,626
que tu as transformé
tout autour,

759
00:34:54,660 --> 00:34:56,128
et je suis si heureux

760
00:34:56,162 --> 00:34:59,898
que quelqu'un obtient du crédit
pour notre réussite.

761
00:34:59,931 --> 00:35:03,269
Et maintenant tu peux
pars et fais

762
00:35:03,302 --> 00:35:06,305
un grand western avec les garçons.

763
00:35:06,338 --> 00:35:09,575
Et j'ai mon petit cendrier.

764
00:35:09,608 --> 00:35:11,977
Oh, allez, Bette. Tu es
je vais avoir plus qu'un cendrier.

765
00:35:12,010 --> 00:35:14,180
Nous savons tous les deux que tu le seras
nominé pour un autre Oscar.

766
00:35:14,213 --> 00:35:15,514
Et si je perds ?

767
00:35:15,547 --> 00:35:16,882
Vous ne perdrez pas.

768
00:35:18,184 --> 00:35:20,919
Une candidature
ça ne suffira pas

769
00:35:20,952 --> 00:35:22,754
pour renverser la situation pour moi, Bob.

770
00:35:22,788 --> 00:35:25,257
je viens de le prouver
Je peux toujours ouvrir une photo.

771
00:35:25,291 --> 00:35:28,260
Si les offres
je n'entre pas maintenant...

772
00:35:28,294 --> 00:35:30,028
Ouais, mais ils
entrera.

773
00:35:30,061 --> 00:35:32,030
Et s'ils ne le font pas,
Je te le promets,

774
00:35:32,063 --> 00:35:35,000
Je t'écrirai personnellement
un autre gros putain de hit.

775
00:35:35,033 --> 00:35:36,935
Ouais.

776
00:35:36,968 --> 00:35:38,770
C'est ce que Mankiewicz
dit aussi,

777
00:35:38,804 --> 00:35:41,207
juste après avoir perdu
pour Tout sur Eve.

778
00:35:43,209 --> 00:35:45,211
J'attends toujours.

779
00:36:00,091 --> 00:36:01,560
(chuchote):
Attendez.

780
00:36:02,594 --> 00:36:03,995
C'est ça.
Waouh !

781
00:36:04,029 --> 00:36:05,331
Voilà.

782
00:36:05,364 --> 00:36:06,898
Franck,

783
00:36:06,932 --> 00:36:08,800
certaines de ces idées de costumes,
je ne pense pas

784
00:36:08,834 --> 00:36:10,902
ils sont très pratiques
dans ce contexte.

785
00:36:10,936 --> 00:36:14,072
Tu as des bottes en daim crème,
euh, pantalon en lin, lavallière dorée...

786
00:36:14,105 --> 00:36:15,641
Ascot en soie dorée.

787
00:36:15,674 --> 00:36:17,509
Ouais, eh bien, ouais,
un chapeau haut de forme et un smoking

788
00:36:17,543 --> 00:36:19,678
pour la bagarre de l'acte trois...
Je veux dire, allez,

789
00:36:19,711 --> 00:36:21,413
c'est le Far West,
c'est Galveston.

790
00:36:21,447 --> 00:36:23,382
(rires) Vous savez,
Je veux dire, pense à la poussière.

791
00:36:23,415 --> 00:36:25,751
Il y a des crachats qui volent
partout.

792
00:36:25,784 --> 00:36:27,753
Je veux dire, il y a des conneries
dans les rues.

793
00:36:27,786 --> 00:36:29,588
Zack Thomas ne le fait pas
marcher dans la merde.

794
00:36:29,621 --> 00:36:31,690
Ouais, et qu'en est-il,
regarde, page 33.

795
00:36:31,723 --> 00:36:35,227
Tu as demandé à Fifi de cirer tes chaussures,
et tu veux Anita Ekberg

796
00:36:35,261 --> 00:36:36,528
pour te raser à la page 108 ?

797
00:36:36,562 --> 00:36:39,231
Bob... va au club
et prendre un verre.

798
00:36:39,265 --> 00:36:41,433
J'entends une crise cardiaque arriver.

799
00:36:41,467 --> 00:36:44,503
Zack Thomas a l'intention

800
00:36:44,536 --> 00:36:48,106
sur la récupération de ses 100 000 $
de Joe Jarrett.

801
00:36:48,139 --> 00:36:49,541
C'est l'image.

802
00:36:49,575 --> 00:36:52,278
Maintenant, si à chaque fois qu'on voit Zack,
il se fait frotter les pieds,

803
00:36:52,311 --> 00:36:54,413
comment va le public
tu comprends son ambition ?

804
00:36:54,446 --> 00:36:55,914
Les gens savent ce que je veux,

805
00:36:55,947 --> 00:36:57,949
et ils savent
Je n'ai pas peur de l'avoir.

806
00:36:57,983 --> 00:36:59,718
Correspond à moi.

807
00:37:11,463 --> 00:37:12,764
VICTOR :
Zack,

808
00:37:12,798 --> 00:37:14,199
qu'est-ce qu'on va
faire à propos de Jarrett

809
00:37:14,232 --> 00:37:15,367
et son bateau de jeu maintenant ?

810
00:37:15,401 --> 00:37:17,202
Eh bien, tu ne me quittes pas
beaucoup de choix.

811
00:37:17,235 --> 00:37:19,605
Il a maintenant les droits de quai,
merci à vous.

812
00:37:19,638 --> 00:37:21,307
Mais ne t'inquiète pas
à ce sujet, Harv,

813
00:37:21,340 --> 00:37:23,575
soirée d'ouverture
sera la soirée de fermeture.

814
00:37:23,609 --> 00:37:25,711
Je l’espère certainement.

815
00:37:25,744 --> 00:37:28,414
Parfois je pense que je n'ai pas
la force intestinale

816
00:37:28,447 --> 00:37:30,716
pour ce travail.

817
00:37:30,749 --> 00:37:32,984
Le mot est « courage », Harv.

818
00:37:33,018 --> 00:37:34,653
ROBERT :
Coupez, coupez.

819
00:37:34,686 --> 00:37:36,221
Frank, tu cherches
directement vers la caméra.

820
00:37:36,254 --> 00:37:37,756
Je fais comme si c'était un miroir.
Eh bien, c'est bien,

821
00:37:37,789 --> 00:37:40,392
mais regarde juste d’un côté.
Non.

822
00:37:40,426 --> 00:37:42,994
Tu vas voir une comédie de Sinatra,
tu veux voir son baby blues.

823
00:37:43,028 --> 00:37:45,130
Tu n'es pas Sinatra, tu es
Zack Thomas, et ce n'est pas

824
00:37:45,163 --> 00:37:46,732
au centre de la scène
aux Sables.

825
00:37:46,765 --> 00:37:49,000
C'est un salon
à Galveston.

826
00:37:49,034 --> 00:37:52,270
Frank, écoute, nous avons un
opportunité ici de faire

827
00:37:52,304 --> 00:37:54,005
une photo
ça veut dire quelque chose

828
00:37:54,039 --> 00:37:56,975
sur la rivalité et la cupidité qui
civilisé l’Ouest américain.

829
00:37:57,008 --> 00:37:58,444
ça ne dit rien
mais des nichons et des bagarres

830
00:37:58,477 --> 00:38:00,245
et moi ressemblant
un papa vraiment cool.

831
00:38:00,278 --> 00:38:01,847
Allez!
D'accord, d'accord.

832
00:38:01,880 --> 00:38:03,815
Je ne vais pas discuter avec toi.

833
00:38:03,849 --> 00:38:06,418
Revenons à, euh, euh, "Vous
ne me laisse pas beaucoup de choix.

834
00:38:06,452 --> 00:38:08,086
J'ai compris.

835
00:38:08,119 --> 00:38:10,356
Bon, c'est parti.

836
00:38:10,389 --> 00:38:12,190
Roulement.

837
00:38:15,126 --> 00:38:17,262
Et... des actions.

838
00:38:17,295 --> 00:38:20,031
(rote doucement)

839
00:38:20,065 --> 00:38:21,700
Comment puis-je me concentrer

840
00:38:21,733 --> 00:38:23,769
avec ce béluga
roter à côté de moi ?

841
00:38:23,802 --> 00:38:25,771
Oh, c'est... c'est
un choix de personnage,

842
00:38:25,804 --> 00:38:27,473
M. Sinatra.
Qui vous l'a demandé ?! Hein?

843
00:38:27,506 --> 00:38:28,940
D'accord, allez,
allez.

844
00:38:28,974 --> 00:38:30,842
Concentrons-nous.
Allons-y encore.

845
00:38:30,876 --> 00:38:32,844
Nous roulons toujours.
Allez.

846
00:38:32,878 --> 00:38:34,279
(s'éclaircit la gorge)

847
00:38:34,312 --> 00:38:37,315
OK, j'y retourne.
Et... des actions.

848
00:38:39,317 --> 00:38:41,720
ADELL : "Vous ne
laissez-moi beaucoup de choix.
Je connais la ligne,

849
00:38:41,753 --> 00:38:44,289
espèce de salope stupide !
ROBERT : Très bien, très bien,
c'est hors limites.

850
00:38:44,322 --> 00:38:45,857
Hors limites ?!

851
00:38:45,891 --> 00:38:47,859
A qui penses-tu, putain
vous êtes hors limites ?!

852
00:38:47,893 --> 00:38:49,160
Tu n'es personne.

853
00:38:49,194 --> 00:38:51,196
Je devrais t'avoir
décapité et enterré

854
00:38:51,229 --> 00:38:53,799
dans ce putain de désert,
espèce de singe en sueur à quatre yeux.

855
00:38:53,832 --> 00:38:56,001
Ils ne marqueront même pas
votre tombe avec un "X".

856
00:38:56,034 --> 00:38:58,069
Et personne ne le remarquera
tu es parti !

857
00:39:04,075 --> 00:39:06,578
DIRECTEUR ADJOINT :
Et c'est le déjeuner !

858
00:39:06,612 --> 00:39:08,346
Une heure !
(la cloche sonne)

859
00:39:09,381 --> 00:39:11,182
Warner veut te voir.

860
00:39:11,216 --> 00:39:13,385
Ouais, pourquoi ça sonne
comme un soulagement ?

861
00:39:13,419 --> 00:39:14,820
(soupir)

862
00:39:14,853 --> 00:39:16,722
Ici. Les changements de Sinatra.

863
00:39:16,755 --> 00:39:18,757
Il suffit de les mettre
dans une sorte d'ordre.

864
00:39:21,026 --> 00:39:22,360
Je suis désolé, chérie.
Ça va ?

865
00:39:22,394 --> 00:39:23,829
Ouais.

866
00:39:23,862 --> 00:39:25,764
(claquement de la machine à écrire)

867
00:39:27,265 --> 00:39:28,233
(Robert s'éclaircit la gorge)

868
00:39:28,266 --> 00:39:29,234
(la cloche sonne)

869
00:39:29,267 --> 00:39:30,902
Canapé.

870
00:39:35,073 --> 00:39:37,042
Ne sois pas nerveux, Bob.

871
00:39:37,075 --> 00:39:38,610
Je t'ai demandé ici

872
00:39:38,644 --> 00:39:40,278
parce que...

873
00:39:40,311 --> 00:39:42,914
Je n'ai pas aimé la façon dont
nous avons laissé les choses la dernière fois.

874
00:39:42,948 --> 00:39:45,083
je voulais m'excuser

875
00:39:45,116 --> 00:39:47,052
pour mon dur et
langage insultant.

876
00:39:47,085 --> 00:39:48,854
Je suis désolé.

877
00:39:48,887 --> 00:39:51,189
J'ai été blessé,
Je me sentais rejeté,

878
00:39:51,222 --> 00:39:52,858
et je me suis déchaîné.

879
00:39:52,891 --> 00:39:54,426
C'est bon.

880
00:39:54,460 --> 00:39:56,127
Non, ce n'est pas le cas.

881
00:39:56,161 --> 00:39:58,430
Juste parce que je
réalisé par Bob Aldrich

882
00:39:58,464 --> 00:40:01,433
ne veut pas dire qu'il a
pour obéir à chacun de mes ordres.

883
00:40:01,467 --> 00:40:03,569
Tu n'es pas un caniche.

884
00:40:03,602 --> 00:40:04,903
Et toi, Bob ?

885
00:40:04,936 --> 00:40:06,404
Vous êtes votre propre homme.

886
00:40:07,639 --> 00:40:10,075
Eh bien, merci pour ça.
Je l'apprécie.

887
00:40:10,108 --> 00:40:12,243
Eh bien, j'espère que nous pourrons
soyez toujours amis.

888
00:40:12,277 --> 00:40:14,412
Ouais, bien sûr. Pourquoi pas?

889
00:40:16,281 --> 00:40:18,083
Alors...

890
00:40:18,116 --> 00:40:20,218
J'entends le Sinatra
les quotidiens sont inregardables.

891
00:40:20,251 --> 00:40:21,587
Euh, nous y arriverons.

892
00:40:21,620 --> 00:40:22,954
Ouais?

893
00:40:22,988 --> 00:40:24,790
J'entends aussi
qu'il te traite

894
00:40:24,823 --> 00:40:26,892
comme un gardien de toilettes idiot.

895
00:40:26,925 --> 00:40:28,960
Eh bien, je ne dirais pas que nous avons, euh,

896
00:40:28,994 --> 00:40:31,396
nous avons atteint un rythme
de respect mutuel. (rires)

897
00:40:31,429 --> 00:40:32,898
Allez, Bobby.

898
00:40:32,931 --> 00:40:34,432
Tu ne peux pas te cacher du vieux Jack.

899
00:40:34,466 --> 00:40:36,134
Je peux l'entendre dans ta voix.

900
00:40:36,167 --> 00:40:37,803
Votre sphincter se contracte.

901
00:40:37,836 --> 00:40:39,605
C'est exactement ce que
Je t'avais dit que ça arriverait.

902
00:40:39,638 --> 00:40:40,939
Je sais que tu reçois

903
00:40:40,972 --> 00:40:43,241
une sorte de sinistre
satisfaction en ressortant,

904
00:40:43,274 --> 00:40:44,676
mais j'ai travaillé dur sur ce script.

905
00:40:44,710 --> 00:40:46,011
J'ai bossé dessus.

906
00:40:46,044 --> 00:40:47,345
Et ça...

907
00:40:47,378 --> 00:40:49,915
homme-enfant bronzé
le mutile.

908
00:40:49,948 --> 00:40:51,349
Ouais. Ouais.

909
00:40:51,382 --> 00:40:54,419
Non, j'ai... j'ai entendu.
J'ai entendu.

910
00:40:54,452 --> 00:40:56,321
Qu'est-ce que c'est ça?

911
00:40:56,354 --> 00:40:58,957
C'est un cadeau
pour mon bon ami Bob.

912
00:40:58,990 --> 00:41:00,258
Propriétés fraîches et non mutilées.

913
00:41:00,291 --> 00:41:03,495
D'autres contes
des vieilles sorcières.

914
00:41:03,529 --> 00:41:05,697
Non, non, non.
Maintenant, écoutez.

915
00:41:05,731 --> 00:41:07,699
Choisissez-en un et apportez-le à Bette.

916
00:41:07,733 --> 00:41:10,101
En prime,
je vais libérer

917
00:41:10,135 --> 00:41:12,370
ta merde de chien Sinatra Western.

918
00:41:12,403 --> 00:41:14,405
Qui d'autre ferait ça pour toi ?

919
00:41:16,708 --> 00:41:18,209
Très bien, allez.

920
00:41:18,243 --> 00:41:20,211
Courez, maintenant.
J'ai besoin d'écrire.

921
00:41:20,245 --> 00:41:22,548
je travaille sur mon
autobiographie.

922
00:41:22,581 --> 00:41:24,149
Qu'en penses-tu
Je devrais l'appeler ?

923
00:41:24,182 --> 00:41:26,284
je pense à
La vie d'un showman.

924
00:41:26,317 --> 00:41:28,554
Ouais, c'est super. Mm-hmm.
C'est bien,
n'est-ce pas ? Ouais.

925
00:41:28,587 --> 00:41:31,557
Oh, aussi, bien
chance lundi.

926
00:41:31,590 --> 00:41:33,525
Je veux dire, en général,
pour bébé Jane.

927
00:41:33,559 --> 00:41:37,028
Il est sûr de susciter quelques hochements de tête,
mais je veux que tu sois prêt

928
00:41:37,062 --> 00:41:39,130
pour la possibilité
que tu seras laissé de côté.

929
00:41:39,164 --> 00:41:41,132
Mais ne le prends pas
personnellement.

930
00:41:41,166 --> 00:41:43,401
Tu n'es tout simplement pas du genre à
votre groupe de pairs le reconnaît.

931
00:41:44,703 --> 00:41:46,905
Je te verrai plus tard.

932
00:41:46,938 --> 00:41:49,307
Puis-je vous demander
quelque chose, Jack ?

933
00:41:49,340 --> 00:41:50,842
Oui bien sûr.

934
00:41:50,876 --> 00:41:52,510
Soyez honnête avec moi.

935
00:41:52,544 --> 00:41:55,647
Jamais d'autre
façon, Bob.

936
00:41:55,681 --> 00:41:59,084
Pensez-vous que j'ai
le potentiel de grandeur ?

937
00:42:00,251 --> 00:42:01,553
(frappe au bureau)

938
00:42:01,587 --> 00:42:03,021
Non.

939
00:42:10,261 --> 00:42:11,630
(soupir)

940
00:42:13,565 --> 00:42:14,866
(soupir)

941
00:42:17,703 --> 00:42:19,237
Chéri, va chercher Frank.

942
00:42:19,270 --> 00:42:21,506
Il a pris un jet
à New York, papa.

943
00:42:21,539 --> 00:42:22,674
Quoi?

944
00:42:22,708 --> 00:42:24,710
H-Il a dit à
tirer autour de lui.

945
00:42:32,618 --> 00:42:34,720
Qu'est-ce que c'est, Bob ?

946
00:42:34,753 --> 00:42:36,221
Les notes de Sinatra,
que je t'invite

947
00:42:36,254 --> 00:42:37,789
fourrer dedans
un cocktail Molotov.

948
00:42:37,823 --> 00:42:39,357
Non, c'était mon scénario.

949
00:42:39,390 --> 00:42:41,259
J'ai travaillé là-dessus
pendant des mois,

950
00:42:41,292 --> 00:42:43,595
et vous l'avez utilisé comme papier brouillon.

951
00:42:43,629 --> 00:42:45,196
Tu l'as même lu ?

952
00:42:45,230 --> 00:42:46,732
Eh bien, j'avais besoin de quelque chose
pour écrire, Pauline.

953
00:42:46,765 --> 00:42:48,433
Ce n'est pas comme si je l'avais jeté.

954
00:42:48,466 --> 00:42:51,436
Non, tu viens de me dire de "faire des trucs
dans un cocktail Molotov."

955
00:42:51,469 --> 00:42:52,604
Pauline !

956
00:42:54,005 --> 00:42:56,441
Je me noie ici.
Je suis sous l'eau.

957
00:42:56,474 --> 00:42:58,877
Et tu me demandes
pour déplacer une montagne pour vous.

958
00:42:58,910 --> 00:43:01,146
Même si tu n'as pas choisi
le moment le plus merdique possible,

959
00:43:01,179 --> 00:43:03,214
Je ne suis pas un faiseur de miracles.

960
00:43:03,248 --> 00:43:04,883
Personne ne laissera
une femme réalise une photo.

961
00:43:04,916 --> 00:43:06,551
Vous êtes au pays des rêves.

962
00:43:06,584 --> 00:43:09,154
Maintenant, si tu veux revenir
au monde réel

963
00:43:09,187 --> 00:43:10,956
et continue à travailler pour moi
en tant qu'assistant, bien.

964
00:43:10,989 --> 00:43:12,157
Sinon, promenez-vous.

965
00:43:12,190 --> 00:43:14,225
Parce que je n'ai pas
temps ou énergie

966
00:43:14,259 --> 00:43:17,462
choyer un homme d'âge moyen
garçon chanteur et toi aussi !

967
00:43:21,667 --> 00:43:23,669
*

968
00:43:37,548 --> 00:43:39,284
MAMACITA :
Une tranche chacun...

969
00:43:39,317 --> 00:43:41,486
pomme, noix de pécan
et de la crème fouettée.

970
00:43:41,519 --> 00:43:43,021
Avec deux Pepsi-Colas.

971
00:43:43,054 --> 00:43:46,157
Eh bien, il n'y a pas de moment comme le présent
développer un diabète.

972
00:43:46,191 --> 00:43:47,793
Miss Joan interdit les sucreries.

973
00:43:47,826 --> 00:43:49,995
Elle dit que le sucre est
un aliment dangereux.

974
00:43:50,028 --> 00:43:52,430
Je prends mes sensations là où je peux.

975
00:43:52,463 --> 00:43:53,799
Apportez le
facture à moi.

976
00:43:53,832 --> 00:43:55,433
Tu n'as pas
à soigner, Mamacita.

977
00:43:55,466 --> 00:43:57,736
Je n'ai pas besoin de consolation.

978
00:43:59,504 --> 00:44:03,541
Ma mère a gâché toute sa vie
nous apportant des rôtis braisés sur des plateaux

979
00:44:03,574 --> 00:44:05,677
et repassage
le caleçon de mon père.

980
00:44:05,711 --> 00:44:07,946
Non pas qu'il y ait quelque chose qui ne va pas
avec le travail domestique.

981
00:44:07,979 --> 00:44:11,616
Je veux seulement dire que...
Jeanne a raison.

982
00:44:11,649 --> 00:44:14,285
j'ai une bonne chose
je vais avec Bob.

983
00:44:14,319 --> 00:44:16,221
je ne peux pas le jeter
sur une chimère.

984
00:44:16,254 --> 00:44:18,023
je dois vivre
dans le monde réel.

985
00:44:18,056 --> 00:44:20,325
Mais le monde réel change.

986
00:44:20,358 --> 00:44:23,328
Les matins où Miss Joan
a la gueule de bois,

987
00:44:23,361 --> 00:44:25,030
J'emmène les jumeaux à la bibliothèque.

988
00:44:25,063 --> 00:44:26,497
Je suis un nouveau citoyen.

989
00:44:26,531 --> 00:44:28,800
Je découvre mon pays
dans la salle de référence.

990
00:44:28,834 --> 00:44:31,202
J'ai lu l'Almanach,
l'Atlas,

991
00:44:31,236 --> 00:44:33,171
le rapport de recensement.

992
00:44:33,204 --> 00:44:35,640
Tu ne les as pas déchirés
d'un livre de bibliothèque, n'est-ce pas ?

993
00:44:35,673 --> 00:44:37,709
C'est
le sex-ratio aux États-Unis.

994
00:44:37,743 --> 00:44:41,980
Regardez ici. En 1910, il y a
combien d'hommes de plus que de femmes ?

995
00:44:42,013 --> 00:44:42,981
2,7 millions.

996
00:44:43,014 --> 00:44:44,149
En 1940 ?

997
00:44:44,182 --> 00:44:46,151
Zéro virgule cinq.

998
00:44:46,184 --> 00:44:49,721
Et maintenant nous sommes plus nombreux qu'eux
de plus d'un million.

999
00:44:49,755 --> 00:44:52,758
Mm-hmm. Est-ce que quelqu'un devrait dire
les hommes vont-ils disparaître ?

1000
00:44:52,791 --> 00:44:54,192
Pas éteint.

1001
00:44:54,225 --> 00:44:56,661
Minorité.
Les hommes furent les premiers à immigrer.

1002
00:44:56,694 --> 00:44:59,831
A la frontière, seulement des hommes,
comme des bains publics.

1003
00:44:59,865 --> 00:45:01,666
Cela explique
gros numéro de 1910.

1004
00:45:01,699 --> 00:45:03,001
Cependant,

1005
00:45:03,034 --> 00:45:06,204
les hommes ont une vie plus courte,
parce qu'ils sont moins forts.

1006
00:45:06,237 --> 00:45:08,006
Et beaucoup meurent à la guerre.

1007
00:45:08,039 --> 00:45:09,640
Cela explique le déclin.

1008
00:45:11,943 --> 00:45:13,544
Projections du recensement.

1009
00:45:13,578 --> 00:45:17,548
D'ici 1970, il y aura
six millions de femmes de plus que d’hommes.

1010
00:45:17,582 --> 00:45:19,417
52% de la population totale.

1011
00:45:19,450 --> 00:45:21,419
Savez-vous ce que cela signifie ?

1012
00:45:21,452 --> 00:45:23,254
Beaucoup de filles seules.

1013
00:45:23,288 --> 00:45:24,790
Les studios auront des obligations

1014
00:45:24,823 --> 00:45:26,958
faire la moitié des histoires
sur les femmes,

1015
00:45:26,992 --> 00:45:29,694
par les femmes, pour les femmes.

1016
00:45:29,727 --> 00:45:31,763
Cela n’a de sens qu’économiquement.

1017
00:45:31,797 --> 00:45:34,565
Gardez la tête haute.

1018
00:45:34,599 --> 00:45:36,835
Votre jour arrive.

1019
00:45:40,571 --> 00:45:42,307
Maman.

1020
00:45:44,342 --> 00:45:47,245
Tu es un vrai
penseur global.

1021
00:45:52,984 --> 00:45:55,353
(la ligne téléphonique bipe)

1022
00:45:57,155 --> 00:45:59,157
(le bip continue)

1023
00:46:10,936 --> 00:46:13,171
(la tonalité bourdonne)

1024
00:46:29,687 --> 00:46:32,657
(la ligne téléphonique bipe au loin)

1025
00:46:32,690 --> 00:46:34,459
Maman?

1026
00:46:34,492 --> 00:46:36,461
(ligne téléphonique bip
devient plus fort)

1027
00:46:41,032 --> 00:46:43,468
(le bip continue)

1028
00:46:45,536 --> 00:46:48,173
(la ligne téléphonique bipe au loin)

1029
00:46:59,650 --> 00:47:02,020
(ligne téléphonique bip
devient plus fort)

1030
00:47:12,864 --> 00:47:14,699
(le bip continue)

1031
00:47:17,335 --> 00:47:19,804
Hum.

1032
00:47:19,837 --> 00:47:21,239
MAMACITA : Mademoiselle Joan.
(halètement) Oh.

1033
00:47:21,272 --> 00:47:22,707
(le téléphone claque)

1034
00:47:22,740 --> 00:47:25,810
Oh, tu m'as surpris, Mamacita.

1035
00:47:25,843 --> 00:47:29,647
Que se passe-t-il?
Je t'ai demandé de me réveiller à 17h30.

1036
00:47:29,680 --> 00:47:33,484
Ils annoncent
les nominations aux Oscars aujourd'hui.

1037
00:47:33,518 --> 00:47:34,852
Mademoiselle Jeanne.

1038
00:47:36,554 --> 00:47:38,623
Je veux que tu t'assoies.

1039
00:47:41,859 --> 00:47:44,162
*

1040
00:47:44,195 --> 00:47:46,864
(Joan crie)

1041
00:49:09,147 --> 00:49:11,149
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH