1 00:00:07,120 --> 00:00:09,247 Hej, det er ikke gratis 2 00:00:11,086 --> 00:00:12,083 Okay 3 00:00:13,168 --> 00:00:15,754 Kan jeg få sort kaffe? 4 00:00:18,782 --> 00:00:19,795 Fuck 5 00:00:22,427 --> 00:00:23,470 Tak 6 00:00:27,891 --> 00:00:30,018 Hej Goble, jeg undskylder for at være forsinket 7 00:00:30,518 --> 00:00:32,979 En af idioterne kastede sin kaffekop efter mig 8 00:00:33,730 --> 00:00:36,149 "Politiet kom "Hun udførte alle procedurerne." 9 00:00:36,399 --> 00:00:38,026 Men retfærdigheden blev opnået 10 00:00:38,151 --> 00:00:41,696 Politiet tvang manden til at undskylde Han betalte gebyret for at rense min skjorte 11 00:00:42,072 --> 00:00:43,281 Gjorde han virkelig det? 12 00:00:43,615 --> 00:00:46,618 Manden gav mig 25 cents Politiet sagde, at det var nok 13 00:00:46,743 --> 00:00:48,328 Så gik han for at gå sin egen vej 14 00:00:48,578 --> 00:00:50,747 Det er derfor, du er analytiker Jeg er ikke privatkunde 15 00:00:50,914 --> 00:00:51,998 Hvad menes der med dette? 16 00:00:52,290 --> 00:00:54,250 Kunder tillader ikke tåber Smid kaffe på dem 17 00:00:54,376 --> 00:00:55,294 De tillader det bare ikke 18 00:00:55,319 --> 00:00:57,837 - Jeg tror ikke, det her sker... - Rolig 19 00:00:57,962 --> 00:01:00,298 Jeg laver sjov, sådan set Vi ses snart 20 00:01:14,479 --> 00:01:15,605 Er alt i orden? 21 00:01:15,712 --> 00:01:17,315 Jeg troede, jeg hørte nogen skrige 22 00:01:17,392 --> 00:01:19,609 Bevæg dig eller tal ikke Ellers skyder jeg dig 23 00:01:19,734 --> 00:01:22,487 Kom ned, kom ned til jorden som de andre 24 00:01:22,612 --> 00:01:24,114 Du hørte hende, flyt her nu 25 00:01:24,239 --> 00:01:27,784 Okay, hør... Der er ingen grund.... 26 00:01:31,913 --> 00:01:34,374 Tal ikke igen, ellers dør du 27 00:01:37,919 --> 00:01:41,047 "FBI". 28 00:01:42,215 --> 00:01:45,510 Hvad mener du med, at du ikke kan gøre det? Det kan ikke være så svært 29 00:01:45,969 --> 00:01:50,140 Processen styres af en computer Jeg har ikke koderne til at låse den op, beklager 30 00:01:50,682 --> 00:01:53,393 Nå, så burde du Få disse koder 31 00:01:54,477 --> 00:01:56,312 Du skal nu låse hoveddøren 32 00:01:56,771 --> 00:01:59,399 Det er, som om banken er lukket Kom nu, flyt! 33 00:02:10,535 --> 00:02:12,078 Hej, spurgte han dig? Betale halvdelen af ​​regningen? 34 00:02:12,203 --> 00:02:15,123 {\an8}Nej, det var værre Tjek hver anmodning 35 00:02:15,290 --> 00:02:17,500 {\an8}Han sagde, at jeg bestilte fisk (branzino). Han bestilte kylling 36 00:02:17,625 --> 00:02:21,045 {\an8}Han ser ud til at være en meget omhyggelig mand Hvis du går ud med ham igen, bliver du fyret 37 00:02:21,421 --> 00:02:22,464 {\an8}Jeg mener det virkelig 38 00:02:25,049 --> 00:02:28,636 »Han bliver holdt som gidsel sammen med andre Hos National Credit Bank i Brooklyn 39 00:02:29,596 --> 00:02:30,764 ‏"جار الاتصال ب(إيزوبيل كاستيل)"‏ 40 00:02:31,556 --> 00:02:33,308 Isobel, vi skal forberede os Joint Operations Center nu 41 00:02:34,029 --> 00:02:38,062 {\an8}En af vores klienter holdes som gidsel Hos National Credit Bank i Brooklyn 42 00:02:38,229 --> 00:02:41,232 {\an8}Og alle verber skal være Og handlingerne er præcise 43 00:02:41,441 --> 00:02:45,320 ‏وتؤدي إلى خروج (كيلي موران)‏ Resten af gidslerne er i sikkerhed derfra 44 00:02:45,445 --> 00:02:47,322 Kan vi nå? Til bankens overvågningskameraer? 45 00:02:47,447 --> 00:02:48,573 {\an8}Ved at gøre det 46 00:02:49,324 --> 00:02:51,785 {\an8}- Den er klar - Nå, nu går vi 47 00:02:52,452 --> 00:02:53,703 Ja, ja 48 00:02:54,704 --> 00:02:56,790 Kan du zoome ind på dette kamera, tak? 49 00:03:00,960 --> 00:03:02,003 Det her er Kelly 50 00:03:02,670 --> 00:03:05,089 Kan vi genkende deres ansigter? På trods af maskerne? 51 00:03:05,376 --> 00:03:07,634 - Det prøver jeg at gøre nu - Kom nu 52 00:03:08,259 --> 00:03:09,511 - Intet resultat - Okay 53 00:03:10,970 --> 00:03:14,390 {\an8}Alle tager deres mobiltelefoner frem Og smid den til midten af gulvtæppet her 54 00:03:14,516 --> 00:03:15,683 {\an8}Her nu, alle sammen 55 00:03:15,809 --> 00:03:18,937 {\an8}Vi vil ikke bede om dette igen Vi vil have alles telefoner nu 56 00:03:19,229 --> 00:03:22,232 {\an8}Hvis vi finder en telefon i lommen på en af jer Eller vi hørte en ring eller en vibration 57 00:03:22,357 --> 00:03:23,441 {\an8}Vi vil skyde hans ejer 58 00:03:25,652 --> 00:03:28,238 - Hvor er din telefon? -Jeg må have efterladt ham derhjemme 59 00:03:28,988 --> 00:03:31,950 {\an8}Jeg havde travlt For at nå vaskeriet 60 00:03:32,075 --> 00:03:33,117 Stop 61 00:03:38,540 --> 00:03:41,709 - Se på min skjorte, der er spildt kaffe - Hold op med at tale 62 00:03:43,044 --> 00:03:44,295 Jeg håber du er ærlig 63 00:03:53,805 --> 00:03:55,431 Tag din jakke af, langsomt 64 00:03:57,392 --> 00:03:58,685 Læg den ned 65 00:04:08,111 --> 00:04:09,153 Sæt dig ned 66 00:04:15,368 --> 00:04:16,411 {\an8}Dette glæder mig 67 00:04:17,036 --> 00:04:20,039 {\an8}Jeg vil ikke skyde nogen Jeg sværger til dig 68 00:04:21,124 --> 00:04:22,292 {\an8}Men jeg vil 69 00:04:30,800 --> 00:04:33,928 Du er bankdirektør, er du ikke? Jeg er nødt til at komme derind 70 00:04:35,096 --> 00:04:36,681 Fortæl mig, du har fundet noget 71 00:04:38,474 --> 00:04:39,517 {\an8}Nej 72 00:04:40,143 --> 00:04:42,145 {\an8}- Jeg er ked af det - Forkert svar 73 00:04:43,771 --> 00:04:44,814 (Bradley). 74 00:04:45,189 --> 00:04:47,233 Jeg ved du er ked af det, Men jeg kan ikke gøre noget 75 00:04:47,901 --> 00:04:51,029 -Jeg kan give dig penge - Vi vil ikke have penge 76 00:04:51,075 --> 00:04:53,031 Vi vil have det, der er i pengekassen 77 00:04:53,290 --> 00:04:55,357 Som jeg fortalte dig før 78 00:04:55,408 --> 00:04:58,953 {\an8}Jeg kan ikke åbne kassen Uden biologiske data 79 00:04:58,990 --> 00:05:00,288 Hvad betyder det overhovedet? 80 00:05:00,556 --> 00:05:03,499 Sikkerhedssystemet skal ryddes Kundens øjne 81 00:05:03,708 --> 00:05:05,209 {\an8}Der er ingen anden måde 82 00:05:05,793 --> 00:05:07,587 Kunden skal være her 83 00:05:10,632 --> 00:05:11,674 Hvad er det her? 84 00:05:12,083 --> 00:05:15,053 {\an8}- Ringede du til politiet? - Nej, jeg sværger til jer begge 85 00:05:15,110 --> 00:05:17,457 {\an8}Jeg blev her hele tiden Du ville have vidst, hvis jeg gjorde det 86 00:05:28,274 --> 00:05:29,317 Gå tilbage! 87 00:05:29,441 --> 00:05:33,363 {\an8}- Lad New York Police Department flytte - Sikre hoveddøren 88 00:05:34,072 --> 00:05:37,700 Hvis nogen af jer bevæger sig, skyder vi ham Forstår du det? 89 00:05:40,912 --> 00:05:42,121 Nå, vi er ankommet til stedet 90 00:05:42,246 --> 00:05:45,124 Bed Scola om at finde en måde at kommunikere på Og gå der også 91 00:05:45,375 --> 00:05:46,834 Hvem ved, hvad han planlægger? Disse to idioter 92 00:05:46,960 --> 00:05:48,002 Okay 93 00:05:49,253 --> 00:05:52,131 Placer snigskytter på et passende sted Og pålægge en sikkerhedsafspærring med en diameter på 100 meter 94 00:05:54,008 --> 00:05:57,261 {\an8}Jeg er agent Scola fra FBI Og jeg vil gerne tale med jer begge 95 00:06:01,099 --> 00:06:02,976 Jeg tager din telefon med Ved at forhandle med kidnapperne 96 00:06:03,434 --> 00:06:05,103 Vi efterlader en telefon ved hoveddøren 97 00:06:05,687 --> 00:06:08,356 {\an8}Vi vil ikke forsøge at komme ind i bygningen Det lover jeg dig 98 00:06:08,856 --> 00:06:10,191 Jeg vil bare tale med jer begge 99 00:06:10,858 --> 00:06:12,110 For at finde en løsning på denne situation 100 00:06:12,568 --> 00:06:14,278 Kan vi få en stemme? Vi skal høre, hvad de siger 101 00:06:14,487 --> 00:06:15,530 Jeg vil prøve 102 00:06:16,990 --> 00:06:18,658 Nej, vi har kun et billede 103 00:06:20,910 --> 00:06:21,953 {\an8}Okay 104 00:06:22,078 --> 00:06:23,663 Der må være en måde at gøre dette på 105 00:06:23,877 --> 00:06:28,090 Ja, men det skal være en person Den, der lejer fonden, er til stede 106 00:06:28,142 --> 00:06:30,461 Vedkommende kan ikke deltage Så lad være med at sige det 107 00:06:30,670 --> 00:06:32,714 Jeg siger dig, det er den eneste måde 108 00:06:32,839 --> 00:06:36,926 Kan du kontakte nogen i bankledelsen? Og du beder ham om at åbne boks nummer 1340? 109 00:06:37,005 --> 00:06:39,637 Hvad venter du på? At lave din kommunikation Og åbn boksen for os 110 00:06:48,246 --> 00:06:51,566 "De prøver at åbne boks 1340." 111 00:07:00,950 --> 00:07:03,161 Lejer af boksen er Rafael Salazar 112 00:07:03,453 --> 00:07:06,164 Han begyndte at leje kassen for tre måneder siden 113 00:07:06,581 --> 00:07:07,832 Hvad har vi ellers om ham? 114 00:07:08,458 --> 00:07:11,377 {\an8}Han er født og opvokset på Long Island Han bor i øjeblikket i Oyster Bay 115 00:07:11,502 --> 00:07:13,588 {\an8}Og det ser ud til at virke Inden for økonomiske anliggender 116 00:07:14,088 --> 00:07:17,884 Godt, nu ved vi hvem han er Ejeren af kassen, de prøver at åbne 117 00:07:17,921 --> 00:07:20,887 Vi er nødt til at kende årsagen bag dette Hvad er deres forhold til den person? 118 00:07:24,307 --> 00:07:26,059 Der er to sikkerhedskameraer På den anden side af gaden 119 00:07:26,517 --> 00:07:27,602 Lad os gå og tjekke dem ud 120 00:07:29,588 --> 00:07:32,440 {\an8}Banken åbner klokken ni Så jeg tror, de kom i 830'erne 121 00:07:32,648 --> 00:07:33,691 {\an8}Okay 122 00:07:36,778 --> 00:07:37,820 Her er de 123 00:07:39,614 --> 00:07:41,491 Kan du gå tilbage og vise bilen? Så forstørre billedet? 124 00:07:47,371 --> 00:07:49,665 {\an8}Kan du levere fotografering? Indtil det øjeblik, deres ansigter dukker op 125 00:07:49,832 --> 00:07:51,793 {\an8}-Og forstørre billedet, tak? -Jeg fandt det 126 00:07:58,132 --> 00:07:59,383 - Fremragende - Tak 127 00:08:02,386 --> 00:08:04,055 Nå, vi fandt oplysninger om bilen 128 00:08:04,806 --> 00:08:07,100 Den tilhører fondens ejer (Rafael Salazar). 129 00:08:07,433 --> 00:08:10,728 {\an8}Nå, vi ved det nu At de har et forhold til ham på en eller anden måde 130 00:08:10,942 --> 00:08:12,988 {\an8}Jeg indtastede de billeder, han sendte Klienten (eller A) i genkendelsesprogrammet 131 00:08:13,272 --> 00:08:15,942 {\an8}Manden er Marco Salazar Alder 37 år 132 00:08:16,109 --> 00:08:18,069 {\an8}Han er den eneste søn af Rafael Salazar 133 00:08:18,402 --> 00:08:21,072 Kvinden er Jennifer Salazar Hun er Marcos kone 134 00:08:21,280 --> 00:08:24,325 {\an8}De boede i Texas i et stykke tid De har ikke en straffeattest 135 00:08:24,417 --> 00:08:25,576 {\an8}Og hvor bor de nu? 136 00:08:25,993 --> 00:08:27,954 {\an8}Samme titel som (Raphael). I Oyster Bay 137 00:08:28,121 --> 00:08:30,039 Lad os sende Maggie og OA Tag derhen med det samme 138 00:08:30,164 --> 00:08:32,250 I mellemtiden, søg efter information Om Marco og Jennifer 139 00:08:32,375 --> 00:08:34,752 Jeg vil gerne vide alt om disse to 140 00:08:34,877 --> 00:08:38,297 Hvem er de og hvad laver de? Og hvad spiste de til morgenmad? 141 00:08:39,715 --> 00:08:40,967 {\an8}Vi skal til Long Island 142 00:08:41,259 --> 00:08:43,928 {\an8}Den bevæbnede mands far bor der Måske ved han, hvad der foregår 143 00:08:45,143 --> 00:08:48,461 {\an8}- Den anden forhandlingstelefon er ved døren - Okay, tak 144 00:08:49,517 --> 00:08:53,896 {\an8}Hvis han tager telefonen, så få ham til at tale om sin far Lad os se, hvad vi kan finde ud af 145 00:08:54,063 --> 00:08:56,941 Men det vigtigste først Skub ham til at tage telefonen 146 00:08:57,010 --> 00:08:58,109 Okay 147 00:09:02,655 --> 00:09:03,906 {\an8}Jeg er agent Scola 148 00:09:04,657 --> 00:09:07,201 Der er en telefon foran døren Svar venligst 149 00:09:07,238 --> 00:09:09,036 Det vil hjælpe os med at kommunikere 150 00:09:09,871 --> 00:09:11,330 {\an8}Og med at finde en løsning på sagen 151 00:09:13,833 --> 00:09:14,959 Her kommer han 152 00:09:16,210 --> 00:09:17,879 Du, kom med mig 153 00:09:26,596 --> 00:09:27,889 {\an8}Han holdt telefonen 154 00:09:30,725 --> 00:09:31,767 Lad os tale 155 00:09:32,602 --> 00:09:33,644 Åbn døren 156 00:09:34,812 --> 00:09:37,231 - Tag telefonen med - Lad mig hjælpe dig 157 00:09:40,651 --> 00:09:42,612 -Er der en god mulighed for at snige ham? - Der er en stor fare 158 00:09:42,778 --> 00:09:44,488 Der er to mistænkte Og flere gidsler 159 00:09:48,492 --> 00:09:49,535 Sæt dig ned 160 00:10:09,091 --> 00:10:12,600 {\an8}- Hej? - Marco, jeg er agent Scola 161 00:10:13,768 --> 00:10:14,936 Hvordan kender du mit navn? 162 00:10:15,770 --> 00:10:17,146 Vi er det føderale agentur Åh Marco 163 00:10:17,203 --> 00:10:19,357 Det er vores job Vi ved mange ting 164 00:10:19,409 --> 00:10:22,276 Vi har adgang Til en masse forskellig information 165 00:10:22,860 --> 00:10:26,239 Det er godt, det betyder, at vi kan Hjælper dig og din kone (Jennifer). 166 00:10:26,822 --> 00:10:30,117 - Det betyder, at vi også kan forhandle - Jeg vil ikke forhandle 167 00:10:30,451 --> 00:10:32,995 Jeg vil have en låsesmedekspert Erfaren låsesmedekspert 168 00:10:33,051 --> 00:10:36,707 Nogen kan hacke et pengeskab Styres af computer 169 00:10:37,111 --> 00:10:38,501 Jeg vil have plastikstropper 170 00:10:38,876 --> 00:10:42,755 Nå, det er nemt. Vi kan finde en låsesmed Og nogle plastikremme 171 00:10:42,820 --> 00:10:45,758 Men for nu Prøv venligst at bevare roen 172 00:10:46,217 --> 00:10:47,593 Du ønsker ikke at såre nogen 173 00:10:47,927 --> 00:10:49,345 Det vil kun gøre det værre 174 00:10:51,180 --> 00:10:52,473 Det kan ikke blive værre 175 00:10:53,019 --> 00:10:54,183 Ikke for os 176 00:10:58,104 --> 00:11:00,690 Bare skaffe os en låsesmed 177 00:11:01,107 --> 00:11:03,985 Hvis den gør det, vi har brug for Alle vil leve 178 00:11:05,006 --> 00:11:06,362 Ellers dør alle 179 00:11:32,612 --> 00:11:33,654 Hvilket smukt hus 180 00:11:35,565 --> 00:11:38,204 Vi er fra det føderale agentur Vi leder efter Rafael Salazar 181 00:11:42,113 --> 00:11:45,033 Hej, Mr. Salazar Vi er fra det føderale agentur 182 00:11:45,241 --> 00:11:47,577 Vi vil gerne tale med dig... nu! 183 00:11:48,536 --> 00:11:50,663 Isobel, det ser ikke ud til at være der Ingen er hjemme, og døren er lukket 184 00:11:50,830 --> 00:11:52,688 Hans far kan være involveret i forbrydelsen 185 00:11:52,832 --> 00:11:56,301 Det er nødsituationer, kom ind Og få nogle oplysninger 186 00:12:02,801 --> 00:12:04,093 Føderale agentur 187 00:12:04,844 --> 00:12:06,179 Er der nogen hjemme? 188 00:12:20,610 --> 00:12:22,070 Kom hurtigt til toppen Åh (eller eh). 189 00:12:30,560 --> 00:12:31,446 Han er død 190 00:12:34,457 --> 00:12:36,876 - Det ser heller ikke ud til at være en naturlig død - Nej 191 00:12:38,169 --> 00:12:39,212 Tak 192 00:12:39,622 --> 00:12:42,423 Tja, pistolmandens far er død 193 00:12:42,632 --> 00:12:45,343 Maggie og OA fandt hans lig I hans hjem på Long Island 194 00:12:45,468 --> 00:12:47,470 Det ser ud til, at han blev hårdt slået 195 00:12:49,514 --> 00:12:50,557 Det er ham 196 00:12:50,932 --> 00:12:54,185 Hør, Marco Jeg har brug for mere tid 197 00:12:54,477 --> 00:12:57,055 Ikke mere udsættelse Vil du have bevis på, at jeg mener det seriøst? 198 00:12:57,146 --> 00:12:59,274 Nej, hør her, det er en dårlig idé 199 00:13:00,859 --> 00:13:01,901 Luk forbindelsen 200 00:13:02,110 --> 00:13:03,778 Vi skal finde en låsesmed 201 00:13:03,903 --> 00:13:06,030 Jeg kontaktede det tekniske team Men eksperten i New Haven 202 00:13:06,155 --> 00:13:08,783 Vi har ikke tid, vi har brug for nogen Nu ellers begynder han at skyde 203 00:13:09,089 --> 00:13:11,369 Hvor er den dumme låsesmed? Vi har ikke meget tid mere 204 00:13:23,548 --> 00:13:25,091 Jeg modtog en besked fra Kelly 205 00:13:26,593 --> 00:13:29,554 ”De har ikke meget tid længere "Jeg er ikke sikker på, hvad det betyder." 206 00:13:32,181 --> 00:13:34,517 Du, rejs dig 207 00:13:36,352 --> 00:13:38,730 - Vil du have mig til at rejse mig? - Ja, nu 208 00:13:38,980 --> 00:13:40,023 Okay 209 00:13:52,493 --> 00:13:56,164 Nå, jeg har allerede fortalt dig Jeg har brug for yderligere 15 minutter 210 00:13:56,539 --> 00:13:58,625 Du har præcis 15 minutter 211 00:13:58,917 --> 00:14:02,170 Hvis jeg ikke får en låsesmed Jeg vil skyde denne mand 212 00:14:07,133 --> 00:14:10,261 Du får en låsesmedekspert En dygtig ekspert, det lover jeg dig 213 00:14:16,726 --> 00:14:18,019 Denne mand spøger ikke 214 00:14:28,154 --> 00:14:29,572 Er du sikker på dette, Goble? 215 00:14:30,490 --> 00:14:33,242 Ikke meget, men vi har det ikke En anden mulighed, ikke? 216 00:14:34,207 --> 00:14:35,370 Nej 217 00:14:35,954 --> 00:14:37,205 Vi håber, du ikke behøver at blive der I lang tid 218 00:14:38,247 --> 00:14:40,166 Snigskytterne er stationeret i deres positioner, okay? 219 00:14:40,416 --> 00:14:43,836 Som vi aftalte, prøv at trække Marco ud Mod forruden 220 00:14:43,962 --> 00:14:45,004 Vi slipper af med ham 221 00:14:45,296 --> 00:14:47,590 Og du vil overvinde konen Ved at gøre noget pludseligt 222 00:14:47,670 --> 00:14:50,635 Det sidste du ville forvente Heroisk handling fra Khaybar Locks 223 00:15:23,918 --> 00:15:25,420 Din inspektion nærmer sig 224 00:15:25,586 --> 00:15:28,589 -Vil du søge efter mig her? - Nej, kom her 225 00:15:28,840 --> 00:15:29,882 Okay 226 00:15:33,594 --> 00:15:34,637 Kom her 227 00:15:35,013 --> 00:15:36,931 Nå, der, sæt dine tasker der 228 00:15:39,017 --> 00:15:41,102 Okay, jeg tjekker dig ud 229 00:15:47,775 --> 00:15:49,068 Nå, han har ikke våben 230 00:15:49,902 --> 00:15:51,195 - Åbn dine tasker - Okay 231 00:15:51,253 --> 00:15:53,906 - Ja - Ja, det er bare mit udstyr 232 00:15:58,202 --> 00:16:00,786 - Hvad er det her? - Det føderale agentur lagde det her 233 00:16:00,906 --> 00:16:03,750 Indtræk, plastikstropper 234 00:16:04,751 --> 00:16:06,836 - Okay, åbn denne pose - Det er hende 235 00:16:07,837 --> 00:16:09,297 Nå, det er sikkert Han har ingen våben 236 00:16:11,382 --> 00:16:13,217 Du skal åbne en pengeskab 237 00:16:13,593 --> 00:16:15,928 siger bankdirektøren Vi har brug for kundens personlige øjne 238 00:16:16,095 --> 00:16:17,930 Men der må være en anden måde 239 00:16:19,182 --> 00:16:20,224 Der er altid en vej 240 00:16:21,434 --> 00:16:24,187 - Vi kan tage nogen med til at leje kassen - Nej, det går ikke 241 00:16:24,687 --> 00:16:26,689 - Faktisk vil han lykkes... - Det vil ikke virke 242 00:16:29,817 --> 00:16:30,860 Nå... 243 00:16:31,319 --> 00:16:33,196 Vi vil finde en anden måde 244 00:16:34,155 --> 00:16:36,824 - Godt, jeg kan godt lide din opførsel - Ja 245 00:16:42,538 --> 00:16:43,915 - Han er bagerst - Okay 246 00:16:44,040 --> 00:16:45,708 Er der andet jeg bør vide? 247 00:16:45,833 --> 00:16:49,796 Du skal åbne den boks Inden for 30 minutter, okay? 248 00:16:50,171 --> 00:16:52,131 30 minutter? Okay 249 00:16:52,757 --> 00:16:54,008 Hvad kigger du på? 250 00:16:55,802 --> 00:16:58,096 - Hvad? Hvad betyder det? - Du kigger dig altid omkring 251 00:16:58,387 --> 00:16:59,889 Jeg er lidt nervøs 252 00:17:00,014 --> 00:17:04,811 Dit våben er rettet mod mig Der sidder folk her 253 00:17:05,895 --> 00:17:07,980 -Hvorfor slipper du dem ikke ud? - Nej 254 00:17:08,106 --> 00:17:10,108 Vi vil ikke lukke nogen ud Indtil du åbner kassen 255 00:17:10,233 --> 00:17:13,111 Det er okay, jeg er bare en låsesmed Han prøver at gøre godt 256 00:17:13,236 --> 00:17:14,946 Bare kom med mig nu 257 00:17:15,738 --> 00:17:16,781 Ja 258 00:17:21,577 --> 00:17:22,745 Æske 1340 259 00:17:23,262 --> 00:17:25,623 Box 1340, okay 260 00:17:27,291 --> 00:17:28,141 Hvor er han? 261 00:17:28,174 --> 00:17:31,003 Hvis en af jer prøver at gøre noget heroisk Jeg vil skyde ham 262 00:17:31,129 --> 00:17:34,882 Forstår du det? Så bliv, hvor du er Lad låsesmeden arbejde 263 00:17:36,275 --> 00:17:37,677 Flyt dig ikke bare 264 00:17:40,361 --> 00:17:41,597 Okay 265 00:17:49,605 --> 00:17:50,648 Er alt i orden? 266 00:17:51,445 --> 00:17:55,444 Ja, alt er klart 267 00:17:56,070 --> 00:17:57,155 Begynd at arbejde 268 00:18:01,993 --> 00:18:04,328 Ian vil guide dig trin for trin 269 00:18:06,164 --> 00:18:07,540 Dette kan lade sig gøre, ikke? 270 00:18:08,166 --> 00:18:10,668 Ja, det tror jeg 271 00:18:10,966 --> 00:18:12,920 - Jeg vil have et andet svar - Ja, det kan vi godt 272 00:18:14,130 --> 00:18:15,756 Jeg læser protokollerne nu 273 00:18:15,882 --> 00:18:17,884 Medbring i mellemtiden USB-kabel 274 00:18:17,946 --> 00:18:20,803 Og tilslut din computer I det maleri på væggen 275 00:18:21,793 --> 00:18:24,140 - Hvad vil det gøre? - Intet 276 00:18:24,682 --> 00:18:25,725 Hvad sagde du? 277 00:18:25,892 --> 00:18:29,270 Vi skal købe tid til at kommunikere med teknikerne I banken for at finde ud af, hvordan du gør dette 278 00:18:29,395 --> 00:18:32,148 Så lad som om du sender fingrene Over tastaturet 279 00:18:32,899 --> 00:18:34,609 Men rør ikke rigtig ved tasterne 280 00:18:35,026 --> 00:18:37,195 En fejl vil lukke systemet ned I 24 timer 281 00:18:38,738 --> 00:18:39,780 Videnskab! 282 00:18:39,947 --> 00:18:41,782 Hvad laver du? 283 00:18:42,392 --> 00:18:44,118 Kom nu, bind det fastere 284 00:18:44,493 --> 00:18:46,746 - Undskyld - Hvordan går det? 285 00:18:47,330 --> 00:18:49,582 Det går fint indtil videre 286 00:18:49,707 --> 00:18:52,627 Men jeg har brug for adgang til den elektroniske tavle 287 00:18:52,793 --> 00:18:54,837 Bradley, hvor er det elektroniske panel? 288 00:18:55,254 --> 00:18:56,797 - Gå, gå - Okay 289 00:18:56,923 --> 00:18:57,965 Hurtigt 290 00:19:00,676 --> 00:19:02,720 Kom nu, skynd dig, for fanden 291 00:19:03,346 --> 00:19:04,388 Gå 292 00:19:17,068 --> 00:19:18,110 Tak 293 00:19:24,091 --> 00:19:25,201 Hvor lang tid efter? 294 00:19:28,024 --> 00:19:29,413 Hvor længe! 295 00:19:29,872 --> 00:19:31,082 Hvor meget tid har jeg brug for? 296 00:19:31,415 --> 00:19:34,877 Jeg kan ikke angive en bestemt periode Men jeg håber... 297 00:19:35,002 --> 00:19:36,754 Nej, vi vil have noget garanteret 298 00:19:37,622 --> 00:19:41,801 Det kan jeg ikke Jeg kan ikke kontrollere alle variablerne 299 00:19:41,870 --> 00:19:43,135 Hvad er varigheden? 300 00:19:44,512 --> 00:19:47,098 Giv ham tid Du kan udføre kommandoen gennem den 301 00:19:49,100 --> 00:19:50,142 20 minutter 302 00:19:51,686 --> 00:19:52,937 20 minutter 303 00:19:55,398 --> 00:19:57,149 - Ja - Det er acceptabelt 304 00:19:58,567 --> 00:20:00,736 Men hvis det tager 21 minutter, og du dør 305 00:20:15,789 --> 00:20:17,411 Det ser ud som om han er blevet slået i ansigtet 306 00:20:17,436 --> 00:20:18,938 Men ser man på metoden Som han holder til sit bryst 307 00:20:19,009 --> 00:20:20,523 Jeg tror, han døde af et hjerteanfald 308 00:20:20,690 --> 00:20:22,859 Jeg fandt et overvågningskamerarum 309 00:20:23,442 --> 00:20:24,819 Men alle ledninger var revet i stykker 310 00:20:25,903 --> 00:20:27,196 De stjal alle lagerdiskene 311 00:20:27,678 --> 00:20:29,949 - Smart træk - Se på det her 312 00:20:33,119 --> 00:20:34,537 - Hvor er hun? - Jeg ved det ikke 313 00:20:34,662 --> 00:20:35,624 Jeg gennemsøgte hele huset 314 00:20:35,671 --> 00:20:37,957 - Er hun forsvundet så? - Eller værre 315 00:20:38,037 --> 00:20:39,542 Vi ved ikke, hvad han kan Disse to mennesker 316 00:20:42,461 --> 00:20:43,754 Hej, vent et øjeblik 317 00:20:44,405 --> 00:20:45,548 Er dette et kamera? 318 00:20:47,550 --> 00:20:49,135 Er dette en del af hovedkamerasystemet? 319 00:20:50,845 --> 00:20:51,888 Det tror jeg ikke 320 00:20:53,878 --> 00:20:55,391 Det virker, som om hun er fokuseret på dette maleri 321 00:20:55,933 --> 00:20:57,518 Mest til forsikring 322 00:20:57,894 --> 00:20:59,812 Vi skal hurtigt tage billederne til afdelingen 323 00:21:03,983 --> 00:21:05,109 Hvad er situationen, Ian? 324 00:21:05,276 --> 00:21:06,986 Jeg taler med cybersikkerhedsteamet I banken nu 325 00:21:07,111 --> 00:21:08,696 De sender information i mellemtiden 326 00:21:09,030 --> 00:21:11,157 Du er nødt til at bremse det, du laver, Goble 327 00:21:11,657 --> 00:21:13,659 Ian vil snart give dig instruktioner 328 00:21:13,725 --> 00:21:15,202 Bind det tættere Det her er ikke stramt 329 00:21:15,328 --> 00:21:16,996 Kan du se al denne tomhed? Fastgør det bedre 330 00:21:17,455 --> 00:21:18,497 Okay 331 00:21:21,667 --> 00:21:24,128 Hvad menes der præcist med ordet "snart"? 332 00:21:24,462 --> 00:21:25,963 Vi arbejder så hurtigt vi kan 333 00:21:26,088 --> 00:21:28,883 Maggie og OA i Oyster Bay De forsøger at få information 334 00:21:29,008 --> 00:21:30,801 Jo flere oplysninger vi har Vores chancer for succes steg 335 00:21:30,927 --> 00:21:31,969 Videnskab 336 00:21:37,391 --> 00:21:39,268 Billeder bliver downloadet Fra et kamera i Salazars hus 337 00:21:39,393 --> 00:21:40,436 Den optager motion capture 338 00:21:40,561 --> 00:21:41,604 Så der er ikke mange billeder For at søge det 339 00:21:41,729 --> 00:21:43,272 Vi må finde noget I de næste minutter 340 00:21:43,439 --> 00:21:45,566 Hobbes, har du nogen oplysninger? Om Marcos far? 341 00:21:45,942 --> 00:21:48,402 Er der nogen økonomisk grund til... Er denne pengeskab meget vigtig? 342 00:21:48,569 --> 00:21:51,697 Han åbnede et stort antal falske konti I de sidste par måneder 343 00:21:51,805 --> 00:21:53,032 Dens værdi overstiger en milliard dollars 344 00:21:53,407 --> 00:21:55,242 - Hvor kommer det fra? - (Colombia). 345 00:21:56,191 --> 00:21:58,746 - Det virker, som om hans far hvidvasker penge - Fuldstændig 346 00:21:58,804 --> 00:22:02,541 Det var hans sidste tilbagetrækning Fra en af hans eksterne konti 347 00:22:03,358 --> 00:22:04,543 Værd 200 millioner dollars 348 00:22:05,127 --> 00:22:07,046 Handler det om penge? Til den nationale kreditbank? 349 00:22:07,296 --> 00:22:09,757 Nej, konverter det til en digital valuta (Bitcoin). 350 00:22:09,924 --> 00:22:11,801 Jeg har ikke brug for en bank til det Kun adgangskoder 351 00:22:15,471 --> 00:22:17,848 Som jeg fortalte dig før, Jeg vil ikke såre nogen 352 00:22:18,265 --> 00:22:19,725 Men det gør jeg, hvis jeg skal 353 00:22:21,936 --> 00:22:23,562 Så gør bare hvad jeg beder om 354 00:22:26,816 --> 00:22:28,234 Jeg kan ikke udsætte Mere end det, Isobel 355 00:22:28,359 --> 00:22:30,945 Jeg vil have Ian til at give mig instruktioner nu 356 00:22:31,570 --> 00:22:33,990 - Bliv ved med at gøre det, du laver - Bare fortæl ham det 357 00:22:52,147 --> 00:22:56,846 Der foregår mange ting her, Isobel Jeg vil have Ian til at give mig instruktioner nu 358 00:22:57,346 --> 00:22:59,056 - Det er tid - 5 minutter 359 00:22:59,223 --> 00:23:00,266 Vi har ikke 5 minutter 360 00:23:00,347 --> 00:23:04,311 Hvis du gav Goble de forkerte instruktioner Metalgitteret vil falde ned, og systemet vil lukke ned 361 00:23:04,419 --> 00:23:07,148 Det bliver umuligt at trænge igennem -Du har to minutter 362 00:23:10,776 --> 00:23:12,528 Vær tålmodig, Goble Det er næsten slut 363 00:23:12,609 --> 00:23:13,309 Jeg fandt noget 364 00:23:13,389 --> 00:23:16,532 Jeg kiggede på billederne og fandt dette Marco og Jennifer dræbte ikke Rafael 365 00:23:16,602 --> 00:23:18,242 - Så hvem gjorde det? - Disse to 366 00:23:20,077 --> 00:23:22,413 - Prøv at genkende deres ansigter nu - Der er ingen match 367 00:23:30,269 --> 00:23:33,147 De spørger om penge Den som Salazar stjal 368 00:23:33,329 --> 00:23:35,498 Men jeg kan ikke forstå Hvad Salazar sagde før sin død 369 00:23:35,578 --> 00:23:39,627 Vent lidt Jeg vil prøve at forbedre lyden mere 370 00:23:46,426 --> 00:23:48,261 Elektronisk valutanøgle I pengeskab 371 00:23:48,346 --> 00:23:51,839 - Så det er det, de vil have - Disse to mænd holder deres datter 372 00:23:51,931 --> 00:23:54,309 Lad os begynde at se på kameraer Trafikbevægelse nær Rafaels hus 373 00:23:54,375 --> 00:23:55,977 Lad os finde den bil hurtigt 374 00:23:57,979 --> 00:24:00,773 Hej, hvad er det her? Hvad laver du? Det her er ikke stramt 375 00:24:00,982 --> 00:24:03,443 Hvad er det her? Hvad laver du? 376 00:24:03,568 --> 00:24:04,652 Hvad laver du? 377 00:24:04,986 --> 00:24:06,112 Bind den fast 378 00:24:09,802 --> 00:24:11,536 De mister hurtigt besindelsen 379 00:24:11,708 --> 00:24:13,413 Begynd at give instruktioner, Ian Der er ikke mere tid 380 00:24:15,121 --> 00:24:18,168 Tilslut USB-kablet Til hovedbestyrelsen 381 00:24:19,461 --> 00:24:20,837 Det gjorde jeg før 382 00:24:21,481 --> 00:24:23,089 Indtast sikkerhedsbypass-koden 383 00:24:24,854 --> 00:24:28,011 Det er 100288 384 00:24:28,303 --> 00:24:31,181 - Godt, gå nu til scanneren Hvorfor al denne forsinkelse? 385 00:24:32,891 --> 00:24:34,100 Hvorfor al denne forsinkelse? 386 00:24:34,181 --> 00:24:36,061 Rolig, min ven 387 00:24:36,141 --> 00:24:38,772 Det er svært nok uden korrektion Dine våben er på mig, og du råber af mig 388 00:24:39,105 --> 00:24:41,233 Okay, bare åbn kassen 389 00:24:41,691 --> 00:24:43,360 Alt, hvad vi holder af Det afhænger af det 390 00:24:48,615 --> 00:24:49,658 Jeg forstod 391 00:24:52,739 --> 00:24:57,410 Jeg forstår det, jeg ved, du prøver at hjælpe Men du gør kun situationen værre 392 00:24:57,958 --> 00:25:01,028 Giv mig ingen kommentar Du aner ikke, hvad der foregår 393 00:25:01,086 --> 00:25:02,755 Jeg ved det, jeg er ked af det 394 00:25:02,795 --> 00:25:08,761 Jeg beder dig om at lade mig gøre mit arbejde Alle vil være i stand til at forlade trygt 395 00:25:11,055 --> 00:25:13,849 Min kære, lad ham arbejde 396 00:25:14,266 --> 00:25:18,562 Okay? Lad ham arbejde på at åbne Den kasse, okay? 397 00:25:31,075 --> 00:25:37,581 Scanner nulstillingskode Det er 63-10296 398 00:25:46,173 --> 00:25:47,675 Hvad sker der? Hvorfor åbnede den ikke? 399 00:25:53,138 --> 00:25:54,974 Jeg er ikke sikker 400 00:25:57,101 --> 00:25:59,937 Indsatte du kommaet, Goble? Hvis du ikke gør det, er det derfor, den ikke åbner 401 00:26:00,047 --> 00:26:01,647 Prøv at udsætte Jeg vil se om der er en måde at åbne den på 402 00:26:02,940 --> 00:26:06,735 Jeg tror, jeg ved det Den fejl du lavede 403 00:26:07,111 --> 00:26:09,405 Jeg har brug for et par minutter mere 404 00:26:09,530 --> 00:26:12,449 Nej, der er ingen tid Jeg skal ringe inden for 10 minutter 405 00:26:12,575 --> 00:26:14,952 10 minutter? Det er nok 406 00:26:15,047 --> 00:26:17,371 Jeg vil være i stand til at rette det inden da 407 00:26:23,961 --> 00:26:25,379 Lad ham ikke bruge det Den håndtag, Goble 408 00:26:25,504 --> 00:26:26,839 Dette vil få metalnettet til at falde ned 409 00:26:27,006 --> 00:26:29,049 Det vil du ikke gøre, min ven 410 00:26:29,216 --> 00:26:34,138 Nødsikkerhedssystemet aktiveres Og alt vil være lukket 411 00:26:34,263 --> 00:26:36,390 - Fortæl ham det? Venligst - Gør det ikke, Marco 412 00:26:36,515 --> 00:26:37,508 - Det siger jeg dig - Gør det ikke! 413 00:26:37,535 --> 00:26:38,851 Det er ikke en god idé, tak 414 00:26:38,921 --> 00:26:40,895 Du er nødt til at stoppe ham, Goble 415 00:26:41,312 --> 00:26:42,438 - Hvad laver du? - Jeg taler seriøst 416 00:26:42,938 --> 00:26:45,357 -Du vil bare gøre det umuligt - Nej, Marco, nej 417 00:26:46,025 --> 00:26:48,235 Det er ikke en god idé 418 00:26:50,029 --> 00:26:51,447 Nej! 419 00:26:51,864 --> 00:26:54,325 Ingen! 420 00:27:03,125 --> 00:27:05,794 Hvad vil vi gøre nu? Du skal ordne det 421 00:27:21,366 --> 00:27:26,080 - Vi kan ordne det her, vi skal bare falde til ro - Så fikser det og gør det åbent 422 00:27:26,105 --> 00:27:28,498 Det gør jeg, jeg har bare brug for et par minutter 423 00:27:28,545 --> 00:27:30,984 Nej, der er ingen tid Åbn den nu! 424 00:27:31,109 --> 00:27:34,905 Du forstår ikke, hvis du ikke åbner den ting De vil dræbe vores datter, forstår du? 425 00:27:35,030 --> 00:27:37,741 - Jeg vidste det ikke. Er din datter i fare? - Ja 426 00:27:37,866 --> 00:27:40,577 Nej, sig ikke noget Du vil kun gøre det værre 427 00:27:40,702 --> 00:27:42,662 Vi har intet andet valg 428 00:27:42,787 --> 00:27:45,457 Jeg er meget ked af det Er det derfor du gjorde dette? 429 00:27:45,582 --> 00:27:48,084 Det gør ikke noget, bare åbn den dumme æske! 430 00:27:48,210 --> 00:27:51,296 Vi skal have lidt tålmodighed Tillad systemet at genstarte 431 00:27:51,421 --> 00:27:53,507 Så åbner jeg kassen for dig 432 00:27:54,341 --> 00:27:57,719 Du er nødt til at stoppe dem, Goble Ian arbejder på en løsning 433 00:27:57,928 --> 00:27:59,387 Hvad med trafikkamerabilleder? 434 00:27:59,638 --> 00:28:01,703 Jeg fandt en grå SUV To gader væk fra huset 435 00:28:01,728 --> 00:28:04,434 Hun flyttede væk i tide Som næsten kom ind i banken (Marco). 436 00:28:04,809 --> 00:28:06,937 Der er to mænd inde Fotograferingsvinklen er ikke særlig god 437 00:28:07,009 --> 00:28:09,189 Men ser man på førerens funktioner Jeg tror, det er de to eftersøgte mænd 438 00:28:09,314 --> 00:28:11,316 Der ser ud til at være en lille pige på bagsædet De skal være begge dele 439 00:28:11,388 --> 00:28:12,484 Se efter bilens pladenumre 440 00:28:13,276 --> 00:28:14,653 Det ejes af et biludlejningsfirma 441 00:28:15,111 --> 00:28:16,446 Er der et GPS-system i bilen? 442 00:28:17,239 --> 00:28:19,908 - Ja Fortæl mig dens placering hurtigt 443 00:28:19,968 --> 00:28:21,993 Hvis vi kan redde Marcos datter Vi kan afslutte det 444 00:28:23,537 --> 00:28:25,497 GPS-systemet vises Bilen er placeret i Woodbury 445 00:28:25,705 --> 00:28:27,457 Maggie og OA Minutter væk fra det område 446 00:28:30,085 --> 00:28:31,878 - Er bilen der stadig, Osbel? - Ja 447 00:28:31,947 --> 00:28:35,590 Statspolitiet vil møde dig der De vil vente på din ankomst 448 00:28:35,715 --> 00:28:37,384 Der er ikke meget tid, Maggie 449 00:28:37,435 --> 00:28:39,844 Vi skal sikre os, at Marcos datter er i sikkerhed 450 00:28:39,970 --> 00:28:42,013 Det er den eneste måde at afslutte det på Uden mere vold 451 00:28:42,068 --> 00:28:43,473 Glam, vi holder dig opdateret 452 00:28:45,225 --> 00:28:48,019 Du skal åbne kassen Der er ingen anden måde 453 00:28:48,062 --> 00:28:50,148 Jeg kan åbne den Det er ikke problemet 454 00:28:50,195 --> 00:28:53,188 Problemet er, at metalnet Bloker kasserne 455 00:28:53,241 --> 00:28:54,818 Nej, du skal ordne det 456 00:28:54,875 --> 00:28:56,403 Vi skal have en nøgle Elektronisk valuta 457 00:28:57,487 --> 00:29:01,616 De dræbte hans far! Tror du, de ville tøve med at dræbe vores datter? 458 00:29:02,909 --> 00:29:03,952 Jeg ved det ikke 459 00:29:04,953 --> 00:29:08,623 Tillad mig at tale Til bankdirektøren? 460 00:29:08,873 --> 00:29:11,376 - Bradley, kom nu - Ja 461 00:29:11,751 --> 00:29:14,212 Kan du løfte metalnettet? 462 00:29:14,921 --> 00:29:15,964 Nej 463 00:29:18,064 --> 00:29:20,468 Men jeg kan kontakte teknisk afdeling 464 00:29:21,051 --> 00:29:22,137 Måske kan de hjælpe 465 00:29:22,887 --> 00:29:25,974 Nå, ring til dem 466 00:29:26,641 --> 00:29:27,827 Det her er godt 467 00:29:27,892 --> 00:29:30,395 Vi vil lykkes, vi vil gøre det 468 00:29:30,562 --> 00:29:33,815 Ian prøvede det, Goble Banken kan ikke gøre dette eksternt 469 00:29:35,025 --> 00:29:36,818 Det ser ud til, at vi er løbet tør for muligheder 470 00:29:37,193 --> 00:29:40,947 Ikke endnu, vi tror, vi har fundet de to mænd Som holder Marcos datter 471 00:29:41,072 --> 00:29:42,574 Forhåbentlig hvis vi kan klare det Hun taler med sine forældre 472 00:29:42,649 --> 00:29:45,368 Og bevise, at det er sikkert Vi vil give dem en grund til at overgive sig 473 00:29:46,661 --> 00:29:48,622 Jeg vil prøve at stoppe det, indtil du finder det 474 00:29:50,165 --> 00:29:52,167 Dette er ikke nok 475 00:29:53,209 --> 00:29:55,712 Jeg vil gerne tale med din vejleder 476 00:29:56,430 --> 00:29:57,964 Der må være en måde 477 00:29:58,590 --> 00:29:59,924 Hvad siger de? 478 00:30:00,216 --> 00:30:02,510 Jeg prøver Bare giv mig et par sekunder 479 00:30:02,636 --> 00:30:05,597 - Giv mig telefonen, jeg taler med ham - Det virker ikke, tak 480 00:30:05,847 --> 00:30:09,684 - Vil de lytte til mig nu? - Vent, han prøver... 481 00:30:14,105 --> 00:30:18,777 Hvad er det her? 482 00:30:22,364 --> 00:30:25,450 Ikke noget, det er sikkerhedscentrets midler 483 00:30:25,524 --> 00:30:27,827 For at hjælpe mig og tale med mig 484 00:30:27,952 --> 00:30:31,706 Er du politimand? 485 00:30:32,123 --> 00:30:34,626 Du bedragede os og spildte tiden 486 00:30:43,718 --> 00:30:45,512 "Goble afsløret." 487 00:30:47,639 --> 00:30:49,474 Fortæl Scola og Tiff For at forberede sig på at komme ind i banken 488 00:30:49,599 --> 00:30:51,685 - Lad dem forberede sig og vente på ordrer fra mig - Ja 489 00:30:52,727 --> 00:30:55,897 "Undervis, men gør ingenting." "Dette er en ordre." 490 00:30:59,818 --> 00:31:02,070 Tingene er blevet forværret, forbered dig på stormen 491 00:31:02,237 --> 00:31:03,655 Det er ikke let at sige dette 492 00:31:03,745 --> 00:31:06,491 Hvis vi gør det, er der en stor mulighed De vil dræbe nogle gidsler 493 00:31:06,616 --> 00:31:08,576 Også selvom vi ikke gør det De vil helt sikkert dræbe gidslerne 494 00:31:09,953 --> 00:31:10,995 Videnskab 495 00:31:16,150 --> 00:31:18,753 - Bare fortæl mig, hvem du er - Jeg er en føderal agent 496 00:31:19,295 --> 00:31:22,340 Det er godt, Marco Fordi vi er ved at finde din datter 497 00:31:23,925 --> 00:31:26,136 - Ved du, hvor hun er? - Ikke endnu, men vi er tæt på 498 00:31:26,428 --> 00:31:27,929 Og vi finder det 499 00:31:28,693 --> 00:31:31,558 Vi ved, at din far blev tortureret og dræbt 500 00:31:31,933 --> 00:31:34,227 Vi ved, at du prøver Hentning af en nøgle til en elektronisk valuta 501 00:31:34,293 --> 00:31:37,689 Vigtigst af alt, vi ved, at du er... Du gør dette for at redde din lille datter 502 00:31:37,746 --> 00:31:38,940 Vi forstår det 503 00:31:39,672 --> 00:31:43,236 Min far blev lidt grådig Det bragte os alle i fare 504 00:31:44,738 --> 00:31:48,960 De fik os til at se, hvad de gjorde ved ham De sagde, at de ville gøre det samme mod vores datter 505 00:31:49,033 --> 00:31:51,911 Hvis vi ikke medbringer den elektroniske valutanøgle Fra kassen 506 00:31:51,980 --> 00:31:54,622 Så vi skal have den kode I de næste fem minutter 507 00:31:54,713 --> 00:31:55,973 - Jeg ved det - Ellers slår de hende ihjel 508 00:31:55,998 --> 00:31:57,006 Det forstår vi 509 00:31:57,094 --> 00:32:00,040 Hvorfor efterlader du så ikke dine våben? De tillader folk at forlade 510 00:32:00,074 --> 00:32:02,267 Og arbejde sammen med os For at redde din lille datter 511 00:32:02,618 --> 00:32:05,660 Du lyver, ligesom du løj Om at være låsesmed 512 00:32:05,760 --> 00:32:07,178 Nej, det er anderledes 513 00:32:07,246 --> 00:32:08,847 Vi har det samme mål nu, Marco 514 00:32:10,515 --> 00:32:12,517 Hvad siger de? Kan de ordne det? 515 00:32:13,268 --> 00:32:14,310 Nej 516 00:32:14,811 --> 00:32:15,854 Det kan de ikke 517 00:32:19,441 --> 00:32:20,608 Vores lille pige 518 00:32:20,900 --> 00:32:24,028 Vores lille pige! Nej 519 00:32:24,320 --> 00:32:27,639 - De vil dræbe hende - De slår hende ikke ihjel, hvis du samarbejder med os 520 00:32:27,782 --> 00:32:28,992 De vil dræbe hende 521 00:32:29,909 --> 00:32:32,537 - De vil dræbe hende - Lyt til mig, Jennifer 522 00:32:32,662 --> 00:32:35,123 Samarbejd med os Vi vil være i stand til at redde dit barn 523 00:32:35,790 --> 00:32:38,084 Hvis du samarbejder med os Vi vil være i stand til at redde din lille pige 524 00:32:42,334 --> 00:32:43,548 Lyt til mig 525 00:32:44,299 --> 00:32:47,177 - Vi ville ikke gøre det her, jeg sværger - Jeg ved det 526 00:32:58,354 --> 00:33:00,190 Ingen bevæger sig, ingen 527 00:33:12,778 --> 00:33:15,951 Hvor tæt er du på kidnapperne, Maggie? Disse to begyndte at miste kontrollen 528 00:33:16,718 --> 00:33:18,200 "Vi nærmer os stedet nu." 529 00:33:18,617 --> 00:33:20,077 Du skal falde til ro, Marco 530 00:33:20,327 --> 00:33:23,414 Vi ønskede ikke, at dette skulle ske Det eneste, vi ville, var at redde vores datter 531 00:33:24,290 --> 00:33:25,457 Du skal løsne mig nu 532 00:33:25,582 --> 00:33:27,418 Så jeg kan hjælpe ham Ellers vil han bløde ihjel 533 00:33:27,668 --> 00:33:29,962 Det var ham, der forsøgte at tage pistolen Og handle heroisk 534 00:33:30,010 --> 00:33:32,047 Måske var det sådan her Men du vil ikke have, at han skal dø 535 00:33:39,805 --> 00:33:41,140 Vi er fra det føderale agentur Gør det ikke 536 00:33:42,766 --> 00:33:43,809 Vi er under beskydning 537 00:33:55,863 --> 00:33:57,197 Lad mig se dine hænder 538 00:34:04,079 --> 00:34:05,539 Jeremiah, dine våben 539 00:34:16,846 --> 00:34:17,926 Han faldt 540 00:34:20,763 --> 00:34:21,930 Hold dine hænder, hvor jeg kan se dem 541 00:34:26,101 --> 00:34:27,186 Dæk mig 542 00:34:31,315 --> 00:34:32,399 Hun er her 543 00:34:32,442 --> 00:34:33,609 Er hun i live? 544 00:34:33,734 --> 00:34:34,777 (Ella)? 545 00:34:35,319 --> 00:34:36,362 (Ella)? 546 00:34:40,491 --> 00:34:42,659 Hun trækker vejret Men hun er påvirket af stoffer 547 00:34:45,621 --> 00:34:48,582 Her, Maggie, jeg har brug for... Til ambulancer på stedet 548 00:34:50,168 --> 00:34:54,380 (Marco)! Jeg har gode nyheder Din datter har det godt 549 00:35:00,307 --> 00:35:01,892 "National Credit Bank". 550 00:35:08,430 --> 00:35:10,734 Jeg vil se hende, hvor er hun? 551 00:35:10,784 --> 00:35:13,362 Kunder bringer det hertil I mellemtiden 552 00:35:13,430 --> 00:35:16,532 Så hvorfor sænker du ikke dit våben? Og vi afslutter det 553 00:35:16,750 --> 00:35:18,826 Nej, vi har brug for beviser 554 00:35:20,202 --> 00:35:21,370 Jeg har ikke beviser 555 00:35:22,329 --> 00:35:23,956 Ikke endnu Men jeg får det snart 556 00:35:24,415 --> 00:35:28,461 På dette tidspunkt Hvad synes du om at løslade gidslerne? 557 00:35:29,409 --> 00:35:31,380 Er hun da død? 558 00:35:31,509 --> 00:35:32,709 - Er det det du mener? - Nej 559 00:35:32,750 --> 00:35:36,920 - Jeg har allerede fortalt dig, Marco... - Så få hende til at tale med mig 560 00:35:47,808 --> 00:35:49,059 Hvad sagde paramedicinerne? 561 00:35:49,161 --> 00:35:51,437 Hun er påvirket af stoffer De gav hende muskelafslappende midler 562 00:35:52,021 --> 00:35:54,106 Kan de give hende adrenalin? At vågne op? 563 00:35:54,398 --> 00:35:57,067 Nej, det vil de helst ikke Det kan være farligt for hende 564 00:35:59,653 --> 00:36:01,280 Hvad hvis vi filmede et klip af det? 565 00:36:01,572 --> 00:36:05,534 Vi vil vise, at hun er i sikkerhed, og at hun er hos os Måske smider de deres våben og går 566 00:36:05,951 --> 00:36:07,776 Vi kan ikke tage nogen risiko De eskalerer situationen 567 00:36:07,801 --> 00:36:11,121 De så deres datter ligge ubevægelig De vil tro, hun er død 568 00:36:11,372 --> 00:36:15,125 Bare hold mig orienteret Jeg vil gerne vide det øjeblik, hun vågner 569 00:36:18,037 --> 00:36:20,790 Se nedenfor Bevæg dig ikke, ingen bevæger sig 570 00:36:20,957 --> 00:36:22,000 Ned! 571 00:36:23,064 --> 00:36:25,337 Situationen kan ikke opretholdes De er begge i en nervøs tilstand 572 00:36:25,362 --> 00:36:26,984 - Storm stedet nu - Videnskab 573 00:36:36,106 --> 00:36:37,954 Bevæg dig ikke, bliv siddende 574 00:36:38,640 --> 00:36:40,581 Stop med at bevæge dig Og kig ned! 575 00:36:40,790 --> 00:36:43,000 Jeg kender dem, Marco 576 00:36:43,053 --> 00:36:45,586 Hvis de fortæller dig, at din søn er i sikkerhed Det er hun 577 00:36:45,643 --> 00:36:47,630 Hold kæft, jeg har fået nok af dine løgne 578 00:36:52,811 --> 00:36:54,595 Hej, han lyver ikke 579 00:37:01,738 --> 00:37:03,271 Nej, hvad laver han? 580 00:37:04,751 --> 00:37:06,315 Det han siger er sandt 581 00:37:07,125 --> 00:37:08,609 Der er kunder, der taler med mig På telefonen 582 00:37:09,360 --> 00:37:10,695 De er hos din datter nu 583 00:37:12,947 --> 00:37:13,990 Tal med dem 584 00:37:14,824 --> 00:37:18,369 De vil tillade dig at tale med hende Vi afslutter denne sag 585 00:37:20,246 --> 00:37:21,664 Hvorfor ville kunder kontakte dig? 586 00:37:22,397 --> 00:37:24,000 Fordi jeg også er en føderal agent 587 00:37:26,586 --> 00:37:29,918 -Og min datter er hos de agenter? - Ja 588 00:37:30,590 --> 00:37:31,966 Bare tag telefonen 589 00:37:32,341 --> 00:37:33,467 Tal med din datter 590 00:37:35,344 --> 00:37:36,637 Sørg for dig selv 591 00:37:37,030 --> 00:37:38,931 - Hvis du lyver - Jeg lyver ikke 592 00:37:40,483 --> 00:37:42,560 Jeg er så nervøs, at jeg vil droppe telefonen 593 00:37:52,320 --> 00:37:53,654 Hej? 594 00:37:55,279 --> 00:37:57,867 Min kære, er du der? Kan du høre mig? 595 00:38:01,216 --> 00:38:03,205 - Løft dine hænder - Jeremiah, dine våben nu 596 00:38:09,629 --> 00:38:11,004 Drop våbnet, slip det 597 00:38:11,029 --> 00:38:12,715 Løft dine hænder og vend dig om 598 00:38:15,593 --> 00:38:17,011 Vi har brug for en paramediciner her 599 00:38:18,721 --> 00:38:20,348 Du ved, vi løj ikke 600 00:38:20,459 --> 00:38:21,974 Din datter er i sikkerhed 601 00:38:33,121 --> 00:38:35,613 Godt gået, du kan sænke våbnet 602 00:38:36,081 --> 00:38:39,283 - Godt arbejde, Kelly - Tak, tak 603 00:38:41,578 --> 00:38:44,538 -Jeg tror, jeg skal til at kaste op nu - Tag en dyb indånding 604 00:38:45,289 --> 00:38:47,667 Har du det godt? Det er bare adrenalin 605 00:39:09,823 --> 00:39:10,940 Hej 606 00:39:11,183 --> 00:39:13,442 Hej, er du okay? 607 00:39:14,735 --> 00:39:17,113 Er deres datter virkelig i sikkerhed? 608 00:39:18,155 --> 00:39:20,282 Ja, hun er ved at komme sig 609 00:39:20,312 --> 00:39:21,742 Når lægerne tillader hende at gå 610 00:39:22,201 --> 00:39:25,788 Marcos søster vil tage forældremyndigheden over hende 611 00:39:26,247 --> 00:39:27,498 Hør... 612 00:39:28,933 --> 00:39:30,835 Det trick derovre 613 00:39:31,252 --> 00:39:32,712 Og datteren er i telefonen... 614 00:39:35,268 --> 00:39:36,382 Det var godt! 615 00:39:37,842 --> 00:39:39,135 Dette krævede stort mod 616 00:39:41,881 --> 00:39:44,432 Jeg troede ikke rigtig, jeg var... 617 00:39:45,224 --> 00:39:46,676 Måske ville det være en god ting 618 00:39:49,770 --> 00:39:52,648 I marken kan der opstå overtænkning Det får dig i problemer 619 00:39:54,442 --> 00:39:56,569 Nå, det er godt at vide 620 00:40:00,114 --> 00:40:03,451 Du reddede mange liv i dag 621 00:40:07,121 --> 00:40:08,372 Inklusiv mig 622 00:40:09,957 --> 00:40:11,000 Tak 623 00:40:15,190 --> 00:40:16,422 Rengør denne skjorte