1 00:01:07,667 --> 00:01:09,548 Kom ud med det samme! 2 00:01:21,417 --> 00:01:22,796 Han bragede sin bil ind i forenden 3 00:01:22,837 --> 00:01:25,470 Så knuste han glasboksen sammen med sin partner De stjal så mange våben som muligt 4 00:01:25,513 --> 00:01:27,560 Så satte de sig ind i bilen og gik hurtigt 5 00:01:27,936 --> 00:01:29,942 Denne stakkels fyr kom i vejen for dem 6 00:01:30,025 --> 00:01:32,784 - Er han ejeren? - Hans bror, han hedder Ted Whitman. 7 00:01:33,160 --> 00:01:35,334 - Han arbejder her på halv tid - Det kan han ikke mere 8 00:01:36,085 --> 00:01:38,510 Fuck! Det ser ud til, at han blev ramt med en hård genstand 9 00:01:38,593 --> 00:01:40,224 Enhver ketcher, metalramme mv 10 00:01:40,307 --> 00:01:42,772 - Har du kontaktet ejeren? - Han venter på dig udenfor 11 00:01:45,948 --> 00:01:48,540 {\an5}Hr. Whitman, vi er meget kede af den afdøde 12 00:01:49,082 --> 00:01:54,349 {\an5}Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige! Jeg kan ikke tro, at dette faktisk skete 13 00:01:55,142 --> 00:01:58,486 {\an5}- Arbejdede din bror alene? - Teddy var... 14 00:01:58,694 --> 00:02:00,993 Han arbejder nætter for at tjene penge... 15 00:02:01,829 --> 00:02:03,293 {\an5}Han arbejdede også som kok 16 00:02:03,335 --> 00:02:05,633 Han stræbte efter at åbne en restaurant en dag 17 00:02:05,920 --> 00:02:08,350 {\an8}Er der sket mærkelige ting for nylig? Har du modtaget trusler... 18 00:02:08,516 --> 00:02:09,853 Skylder I begge nogen penge? 19 00:02:09,871 --> 00:02:12,670 Nej, sådan noget er der ikke Tingene gik godt... 20 00:02:13,883 --> 00:02:15,094 Indtil i aften! 21 00:02:15,178 --> 00:02:17,727 {\an8}Hør, hvis du husker en anden detalje Du skal kontakte os 22 00:02:18,103 --> 00:02:22,158 Men nu har vi brug for For en liste over alt, der blev stjålet 23 00:02:22,325 --> 00:02:24,748 Forstår du det? Vi skal have navnet på planten Model- og serienumre 24 00:02:24,957 --> 00:02:27,088 Vi skal også se På sikkerhedsjournaler 25 00:02:28,050 --> 00:02:29,889 Vi beklager igen den afdøde 26 00:02:32,390 --> 00:02:34,229 {\an5}Vi har ikke alle detaljerne endnu Men vi holder dig opdateret 27 00:02:34,271 --> 00:02:38,072 {\an8}Jeg håber det, indbyggerne i staten Washington De bliver meget forskrækkede, når våben bliver stjålet 28 00:02:38,325 --> 00:02:40,581 Dette gælder også for New Yorkere! 29 00:02:41,500 --> 00:02:43,423 Jeg er altid til rådighed, hvis du vil tale, Jubal. Tag gerne fat 30 00:02:43,506 --> 00:02:45,387 - Det sætter jeg meget pris på - Hvordan har Isabelle det? 31 00:02:45,804 --> 00:02:49,524 Hendes situation er ikke god Men hun vil komme igennem det på grund af sin styrke 32 00:02:49,691 --> 00:02:52,408 Covid-pandemien har spredt sig i lang tid - Det er helt sikkert! 33 00:02:53,370 --> 00:02:55,208 Godmorgen gutter! Så... 34 00:02:55,334 --> 00:02:58,175 Vi er ude efter en morder Vi forfølger også en person, der stjal våben 35 00:02:58,217 --> 00:03:01,268 Så spørgsmålet melder sig nu Ham: "Hvad fik dem til at stjæle disse våben?" 36 00:03:01,519 --> 00:03:04,611 - Kelly, har du videoen klar? - Jeg bringer det nu 37 00:03:08,498 --> 00:03:10,169 Jeg tror, han har mordinstrumentet 38 00:03:10,671 --> 00:03:12,049 Var hurtigreaktionsteamet i stand til det? Tag den hammer med? 39 00:03:12,091 --> 00:03:13,680 Nej, de må have taget den, da de flygtede 40 00:03:13,948 --> 00:03:16,439 Okay, lad os regne ud For at bestemme højden på de mistænkte 41 00:03:16,522 --> 00:03:18,361 - Det har du - Vi skal også fastslå bilejerens identitet! 42 00:03:18,528 --> 00:03:22,164 Det er en blazer fra 1987 Der er intet bilnummer 43 00:03:22,300 --> 00:03:25,393 Okay! Vi skal finde personen Hvis bilnummer blev stjålet 44 00:03:29,864 --> 00:03:31,954 Jeg var aldrig klar over, at jeg savnede Tigress 45 00:03:32,037 --> 00:03:34,713 Jeg har ikke kørt bilen i et par dage På grund af spredningen af Covid-virussen 46 00:03:37,930 --> 00:03:41,900 - Virker dette sikkerhedskamera? - Ja, vi lagde det ind i sidste måned... 47 00:03:42,269 --> 00:03:45,654 Et nærliggende hus blev brudt ind Så vi installerede et helt nyt sikkerhedssystem 48 00:03:45,820 --> 00:03:47,910 Nå, det her er perfekt! Kan vi se sikkerhedsoptagelserne? 49 00:03:48,036 --> 00:03:49,707 selvfølgelig... 50 00:03:53,719 --> 00:03:57,231 Det er de to tyve. Dette skete for to dage siden Cirka klokken 19.00 51 00:03:58,024 --> 00:04:00,281 Nå, kan du forklare denne drengs ansigt? 52 00:04:00,949 --> 00:04:03,874 - Ja, godt gået! - Han ser meget ung ud 53 00:04:04,210 --> 00:04:06,591 Den er virkelig lille! Tjek ansigtsgenkendelsesteknologi 54 00:04:08,285 --> 00:04:09,915 - Vi fik ingen resultater - Ja... 55 00:04:09,999 --> 00:04:12,589 Hej, symbolet på hans skjorte ser bekendt ud 56 00:04:12,673 --> 00:04:14,512 Lad os se om du kan forklare det 57 00:04:15,390 --> 00:04:17,437 - Nå, her er det - Han ligner en tiger 58 00:04:20,113 --> 00:04:22,619 Nej, det er en puma 59 00:04:22,954 --> 00:04:24,625 Det er et symbol for Chapman-skolen. 60 00:04:24,750 --> 00:04:26,882 {\an8}Det er en privatskole i Scarsdale. Samme skole min søn går på 61 00:04:50,661 --> 00:04:53,545 Det her er Clayton Hall, han går i gymnasiet Hvorfor spurgte du? Er der sket ham noget? 62 00:04:53,868 --> 00:04:56,292 {\an5}Vi tror, han deltog i et røveri og mord 63 00:04:58,424 --> 00:05:00,555 Du ser ikke så overrasket ud, som vi havde forventet! 64 00:05:01,265 --> 00:05:02,770 Det er jeg desværre ikke 65 00:05:03,093 --> 00:05:06,394 - Hvad er grunden til dette? Clayton har åbenlyse problemer 66 00:05:06,729 --> 00:05:09,779 {\an8}- Nå, hvilke problemer er det? Hans kunstlærer sagde... 67 00:05:09,863 --> 00:05:14,878 {\an8}Sidste uge Hans tegneserier bekymrer ham meget 68 00:05:15,296 --> 00:05:17,678 {\an8}Han sagde, at det indeholdt hæslige scener 69 00:05:18,765 --> 00:05:21,774 {\an8}- Nå, kom Clayton i dag? - Jeg vil tjekke det ud 70 00:05:24,900 --> 00:05:28,660 {\an8}- Nej, han tog sygeorlov i dag - Vi har brug for hans hjemmeadresse 71 00:05:49,097 --> 00:05:50,684 FBI! Er der nogen hjemme? 72 00:06:21,333 --> 00:06:23,994 {\an5}Gå ikke ind! Hold dig væk, forstår du?! 73 00:06:24,161 --> 00:06:26,667 {\an8}- Clayton, er du derinde? Okay! 74 00:06:26,961 --> 00:06:29,092 Men jeg nægter absolut at gå ud! 75 00:06:29,176 --> 00:06:30,721 Okay, det er okay 76 00:06:30,810 --> 00:06:34,572 Men vi vil aldrig tage afsted Så vi må hellere gøre et kup! 77 00:06:34,613 --> 00:06:36,327 Der er ikke plads til at forhandle! 78 00:06:36,661 --> 00:06:39,336 Det er, hvad folk vil have I dag, prut! 79 00:06:39,378 --> 00:06:41,342 Hvad er meningen med dette ord? 80 00:06:41,593 --> 00:06:44,184 {\an8}Du har ret, Clayton, jeg er ked af det 81 00:06:44,865 --> 00:06:46,703 Du talte forkert 82 00:06:48,082 --> 00:06:50,840 Hvad jeg mente Det er, at vi er kommet for at hjælpe 83 00:06:51,425 --> 00:06:53,181 {\an8}Enig, Clayton? Er det det du foretrækker? 84 00:06:54,350 --> 00:06:58,446 {\an8}- Ja, det er meget bedre - Nå, tak! 85 00:06:59,657 --> 00:07:01,580 {\an8}Jeg vil bare sikre mig, at alle er i sikkerhed 86 00:07:11,906 --> 00:07:13,284 (كلايتون)? 87 00:07:16,460 --> 00:07:18,216 (كلايتون)? 88 00:07:23,064 --> 00:07:25,153 Han faldt ned 89 00:07:41,552 --> 00:07:45,313 De sendte en ambulance til nabolaget (33 Hancock Drive) i Scarsdale. 90 00:07:45,564 --> 00:07:46,818 Straks! 91 00:07:56,872 --> 00:07:58,460 Læg det i posen 92 00:08:00,801 --> 00:08:02,765 Huset er helt tomt, der er ingen våben i det 93 00:08:03,684 --> 00:08:08,030 Okay! Tog han så den handske han brugte? Og gemte resten af ​​våbnene? 94 00:08:08,908 --> 00:08:12,335 - Enten det, eller også er det i hans partners besiddelse - Vi skal under alle omstændigheder finde hans partner 95 00:08:12,962 --> 00:08:15,887 Hej, tag et kig på det her 96 00:08:49,321 --> 00:08:50,366 "تحطيم" 97 00:08:50,616 --> 00:08:51,702 "ظلام" 98 00:08:54,753 --> 00:08:55,882 "Mørke" 99 00:08:56,300 --> 00:08:57,387 "brand" 100 00:08:59,936 --> 00:09:01,566 "Smerte" 101 00:09:01,607 --> 00:09:06,874 Jeg forstår ikke, hvordan nogen kunne At gå fra at smile og grine på stranden... 102 00:09:06,915 --> 00:09:09,673 For alt dette! 103 00:09:11,405 --> 00:09:12,658 Hvem ved? 104 00:09:15,250 --> 00:09:18,259 Jeg kan ikke tro det, Clay led, men... 105 00:09:19,177 --> 00:09:21,226 God dreng, han er bare... 106 00:09:21,678 --> 00:09:25,022 Vi gjorde alt, hvad vi kunne gøre Vi prøvede flere læger og flere behandlinger... 107 00:09:25,032 --> 00:09:26,992 Jeg kan ikke forestille mig, hvor meget lidelse du går igennem! 108 00:09:28,162 --> 00:09:30,671 Har du nogen idé om, hvem din søn hang ud med? I går aftes eller aftenen før? 109 00:09:31,174 --> 00:09:33,640 Nej, vi gav ham mere uafhængighed... 110 00:09:33,681 --> 00:09:35,813 Vi prøvede ikke at stille ham for mange spørgsmål... 111 00:09:36,315 --> 00:09:38,110 Jeg ved godt det lyder dumt nu... 112 00:09:38,152 --> 00:09:39,783 Men psykiateren troede, at dette ville hjælpe ham... 113 00:09:39,866 --> 00:09:41,705 - Det er derfor... - Det forstår vi godt 114 00:09:42,500 --> 00:09:44,381 Havde Clay nogle nære venner? 115 00:09:44,589 --> 00:09:46,262 Eller en han kan lide at hænge ud med 116 00:09:46,887 --> 00:09:48,685 Han var ikke tæt på mange af drengene 117 00:09:49,646 --> 00:09:50,941 Han havde ingen, så vidt vi ved 118 00:09:51,610 --> 00:09:54,786 Det var den eneste, han talte om Han er Simon, Simon Branch. 119 00:09:58,587 --> 00:10:00,342 Jeg har ikke hængt ud med Clay i lang tid 120 00:10:00,718 --> 00:10:02,223 - For to-tre måneder siden -Hvorfor hænger du ikke ud med ham mere? 121 00:10:02,808 --> 00:10:04,229 Jeg ved det ikke, det er kun mig og ham... 122 00:10:05,180 --> 00:10:08,690 Det blev meget mærkeligt Han talte om nogle alvorlige ting 123 00:10:11,198 --> 00:10:12,619 Jeg hader at fortælle dig dette... 124 00:10:13,120 --> 00:10:14,542 Men Clay er død 125 00:10:14,792 --> 00:10:17,341 Han begik selvmord for omkring en time siden 126 00:10:21,270 --> 00:10:25,114 Men det er ekstremt vigtigt At vide, hvad der foregik i hans liv 127 00:10:26,536 --> 00:10:28,709 Det er også vigtigt at vide, hvor du var i går aftes? 128 00:10:30,715 --> 00:10:33,807 Jeg var hjemmeundervisning hele natten 129 00:10:34,183 --> 00:10:36,649 - Kan dine forældre bekræfte det for os? - Ja, selvfølgelig! 130 00:10:36,691 --> 00:10:40,536 Det er godt at høre Vær venlig at vide, at vi ikke forsøger at beskylde dig for noget 131 00:10:41,225 --> 00:10:42,813 Du forstår det, gør du ikke? 132 00:10:43,858 --> 00:10:47,953 Nu, hvis du ikke har noget imod det Vi vil gerne vide, hvilke skøre ting der foregår, Clay? 133 00:10:50,962 --> 00:10:52,508 For omkring en måned siden... 134 00:10:53,094 --> 00:10:55,517 Han sagde, at det ville være fantastisk Hvis vi udvekslede skud i skolen... 135 00:10:56,312 --> 00:10:58,944 Jeg fortalte ham, at han var skør Og han burde tale med en psykolog eller noget 136 00:10:59,487 --> 00:11:02,413 Jeg ringede også til hans forældre, og de var bange, men... 137 00:11:03,416 --> 00:11:05,882 Han tryglede mig om ikke at fortælle andre om det, så... 138 00:11:07,136 --> 00:11:08,306 Det gjorde jeg ikke! 139 00:11:09,336 --> 00:11:11,259 Hvem har Clay hængt ud med de sidste måneder? 140 00:11:12,220 --> 00:11:15,020 - Folk der elsker spil -Kender du deres navne? 141 00:11:16,023 --> 00:11:17,318 Okay! 142 00:11:17,736 --> 00:11:20,035 Fandt du noget mistænkeligt? I Claytons SUV? 143 00:11:20,202 --> 00:11:22,375 Vi fandt ikke rigtig noget, vi tjekkede Flere sæt fingeraftryk... 144 00:11:22,458 --> 00:11:24,047 Vi kørte dem gennem genkendelsessystemet På fingeraftrykkene fandt vi ikke noget 145 00:11:24,464 --> 00:11:26,470 Men Tiffany sendte efter mange Af spillerne, ikke? 146 00:11:26,722 --> 00:11:29,772 Ja, vi har 11 navne, og vi leder efter, hvad vi kan Find oplysninger om hver enkelt dreng 147 00:11:30,024 --> 00:11:32,781 - Fandt du ud af højden på den første gerningsmand? - Cirka 185 cm 148 00:11:32,907 --> 00:11:34,537 Ja, lad os bruge dette til at lette listen 149 00:11:34,621 --> 00:11:36,919 Og ja, lad os se på indlæg Disse fyre på sociale medier... 150 00:11:37,170 --> 00:11:39,134 Lad os se, om vi kan finde ud af, hvem Claytons partner er? 151 00:11:39,677 --> 00:11:42,435 Se efter eventuelle skjulte eller krypterede referencer Om et skoleskyderi, okay? 152 00:11:42,603 --> 00:11:44,274 - Det vil vi gøre, sir - Okay! 153 00:11:45,235 --> 00:11:46,364 Sir... 154 00:11:48,996 --> 00:11:51,087 -Må jeg tale med dig et øjeblik? - Ja, selvfølgelig... 155 00:11:51,128 --> 00:11:53,301 Hvad vil du gøre? Vil du bede om min datters hånd i ægteskab? 156 00:11:53,426 --> 00:11:54,973 - Lyt til mig, jeg... - Hvad er der galt? 157 00:11:55,307 --> 00:11:59,654 Det handler om listen Jeg ville ikke sige noget foran nogen... 158 00:11:59,696 --> 00:12:01,450 Men navnet på en af drengene... 159 00:12:02,328 --> 00:12:03,833 Dette er Tyler Kalten. 160 00:12:06,048 --> 00:12:08,054 - (Kalten)? Okay! 161 00:12:08,388 --> 00:12:11,355 Jeg ville ikke sige noget Er det ikke din kones efternavn? 162 00:12:14,992 --> 00:12:16,370 Okay! 163 00:12:17,582 --> 00:12:20,341 Det er sandt, sandt, godt... 164 00:12:21,510 --> 00:12:24,394 - Tak, tak for informationen, det vil jeg kigge nærmere på - Selvfølgelig, okay! 165 00:12:29,910 --> 00:12:32,375 Jeg kan ikke tro, at Clay kunne gøre sådan noget! 166 00:12:34,549 --> 00:12:36,095 Ja, jeg ved, det er... 167 00:12:36,638 --> 00:12:38,226 Noget svært at forstå! 168 00:12:39,650 --> 00:12:42,463 Men han kom ud i noget virkelig slemt i aftes... 169 00:12:42,990 --> 00:12:45,501 Involveret i et røveri og mord! 170 00:12:46,922 --> 00:12:48,093 Hvad? 171 00:12:49,221 --> 00:12:51,394 - Det her er vanvittigt! - Det var ham og... 172 00:12:51,477 --> 00:12:55,364 En anden fyr eller en anden studerende, og de røver en våbenbutik 173 00:12:55,489 --> 00:12:59,209 De stjal omkring fyrre våben Inklusiv fire kampgeværer... 174 00:12:59,251 --> 00:13:02,510 De dræbte en medarbejder under operationen 175 00:13:04,224 --> 00:13:06,481 Så var du venner med Clayton? 176 00:13:08,200 --> 00:13:09,871 Vi plejede at hænge ud nogle gange, men... 177 00:13:10,623 --> 00:13:13,591 Han var meget mærkelig, så jeg nærmede mig ikke ham 178 00:13:14,052 --> 00:13:15,973 Og ved du, hvem han ellers hang ud med? 179 00:13:16,516 --> 00:13:18,105 Beder du mig om at fortælle det til nogen? 180 00:13:20,361 --> 00:13:22,868 Jeg prøver at finde ud af, hvem der var sammen med ham 181 00:13:23,730 --> 00:13:25,987 Jeg ved det ikke, som jeg fortalte dig, jeg har faktisk ikke talt med Clay. 182 00:13:28,369 --> 00:13:30,500 Okay, men du hang ud med hans venner 183 00:13:30,542 --> 00:13:32,088 Hvad mener du med det? 184 00:13:32,172 --> 00:13:34,053 Jeg ved det ikke, Ty, fortæl mig det! 185 00:13:34,429 --> 00:13:38,316 Der er ikke noget at fortælle dig, jeg hang lige ud Drengene er i skole, og vi spiller nogle gange videospil... 186 00:13:38,357 --> 00:13:39,819 Det gør mig ikke til et dårligt menneske! 187 00:13:40,588 --> 00:13:42,954 Hej, ingen beskylder dig for at være dårlig... 188 00:13:42,995 --> 00:13:47,424 Men jeg prøver at finde ud af om der er nogen Hvem er dine venner, kolleger eller noget der er involveret i dette? 189 00:13:48,135 --> 00:13:49,805 Jeg sagde til dig, jeg ved det ikke! 190 00:13:50,016 --> 00:13:55,031 Lyt til mig, så vi kan finde ud af, hvad der foregår, og finde en partner Clayton, du skal holde dig væk fra disse børn... 191 00:13:55,073 --> 00:13:56,659 Om hver eneste af dem! 192 00:13:56,912 --> 00:13:58,832 - Hej, kan du høre mig? - Ja, okay! 193 00:14:01,884 --> 00:14:04,936 Nå, jeg elsker dig, dreng 194 00:14:11,045 --> 00:14:13,636 - Hej, hvad sker der? Var Tyler her i går aftes? 195 00:14:14,012 --> 00:14:15,767 - Her, hvad taler du om? - Ja, men var han hjemme? 196 00:14:15,976 --> 00:14:17,773 - Var han her hos dig? - Ja, hvorfor? 197 00:14:17,815 --> 00:14:19,988 Jeg hørte om røveriet, der skete Sidste nat i Scarsdale? 198 00:14:20,197 --> 00:14:21,493 - Ja, du mener våbenbutikken? - Ja... 199 00:14:21,578 --> 00:14:23,334 Faktisk går en af gerningsmændene Kriminalitet til Chapman School! 200 00:14:23,417 --> 00:14:25,548 Er du seriøs? Det her er skørt! Okay! 201 00:14:25,632 --> 00:14:28,474 Hvad der er endnu mere skørt er, at Tyler hang ud med ham 202 00:14:28,934 --> 00:14:33,239 De spillede videospil eller noget Jeg vidste ikke, at han hang ud i... 203 00:14:34,389 --> 00:14:39,320 En mærkelig skare af spillere Eller han bruger faktisk tilnavnet Kalten! 204 00:14:39,612 --> 00:14:42,162 - Jeg havde tænkt mig at fortælle dig om det her - Ja, hvorfor gjorde han det? 205 00:14:44,753 --> 00:14:48,473 Han har været ked af det på det seneste... 206 00:14:49,434 --> 00:14:53,529 Han er ked af dig og siger, at han foretrækker at bruge mit kaldenavn 207 00:14:54,073 --> 00:14:56,120 - Det er bare en fase, han går igennem! ingen! 208 00:14:56,873 --> 00:14:59,882 - Hvorfor fortalte du mig det ikke? For jeg ville ikke tale om det, Jubal. 209 00:15:00,509 --> 00:15:02,598 Han har det bare svært! 210 00:15:03,183 --> 00:15:05,858 Ja, jeg har virkelig svært ved at forstå hvorfor... 211 00:15:06,527 --> 00:15:09,702 Tror du, det ikke er vigtigt at fortælle mig det? 212 00:15:10,497 --> 00:15:12,963 Jeg fortæller dig noget næsten hver gang vi taler! 213 00:15:13,548 --> 00:15:17,142 Hver gang, men du ignorerer det! 214 00:15:17,726 --> 00:15:20,903 Han vil klare sig, alle drenge går igennem en kritisk fase... 215 00:15:21,112 --> 00:15:22,658 Børn må fejle, det gør dem til deres karakter 216 00:15:22,741 --> 00:15:24,915 jeg vidste ikke... 217 00:15:25,698 --> 00:15:27,329 Det er så slemt 218 00:15:28,624 --> 00:15:30,088 Nå, det er... 219 00:15:31,675 --> 00:15:33,013 Eller det var det! 220 00:15:33,556 --> 00:15:35,436 Tingene er gået bedre den seneste måned 221 00:15:37,067 --> 00:15:38,529 Han sagde, at han fik nye venner... 222 00:15:38,906 --> 00:15:40,660 Videospillere eller andre... 223 00:15:41,496 --> 00:15:44,046 - Han er gladere end før - Nej, det er godt! 224 00:15:44,924 --> 00:15:46,595 - Det tror jeg! Okay! 225 00:15:48,895 --> 00:15:52,446 Men indtil vi finder den anden gerningsmand Hvem, tror jeg, går på Chapman School... 226 00:15:52,529 --> 00:15:56,082 Og han hænger ud med sine venner Han burde holde sig væk fra disse drenge! 227 00:15:56,208 --> 00:15:58,547 Jeg fortalte ham det, men hvis du kunne... 228 00:15:58,986 --> 00:16:01,056 Bare pas på ham! 229 00:16:02,060 --> 00:16:07,034 naturligt! - Okay, okay, farvel! 230 00:16:08,537 --> 00:16:12,549 Hør på mig, han har lige talt For agent Valentine og han bad mig om hjælp! 231 00:16:13,093 --> 00:16:16,728 Den gode nyhed er, at jeg undersøgte Faktisk vil vi fortsætte med business as usual... 232 00:16:17,117 --> 00:16:20,293 Uden vid og magi Den uimodståelige Agent Valentine, selvfølgelig! 233 00:16:21,171 --> 00:16:22,507 Okay, lad os komme videre! 234 00:16:22,633 --> 00:16:26,938 Hvor er vi på vennelisten? Fandt vi nogen? Passer hans fysiske egenskaber til den første gerningsmands? 235 00:16:27,231 --> 00:16:28,442 Det har vi ikke fundet endnu, sir! 236 00:16:28,651 --> 00:16:30,950 Ingen grund til at fortælle mig det, sir Hvad med opslag på sociale medier? 237 00:16:30,992 --> 00:16:33,792 - Nævnte han at røve våbenbutikken? - Nej, sir! 238 00:16:35,423 --> 00:16:37,805 - Undskyld mig! -Er der nogen referencer til sociale lanceringsbegivenheder? 239 00:16:37,973 --> 00:16:41,483 Nej, det var opslag på sociale medier For det meste forbundet med videospil 240 00:16:43,405 --> 00:16:45,286 Denne knægt hed Zach O'Connor. 241 00:16:45,495 --> 00:16:47,584 Hans kropsform matcher Med den første gerningsmand 242 00:16:47,919 --> 00:16:50,301 Vi lavede hurtige beregninger Det viser sig, at dens længde er 85,1 meter 243 00:16:50,343 --> 00:16:53,018 Han kommunikerede meget Med Clayton Hall online 244 00:16:53,643 --> 00:16:56,443 Det lyder godt for mig Find hans hjemmeadresse nu 245 00:16:57,279 --> 00:16:59,745 Nej, Zack er her ikke Hvorfor? Hvad sker der? 246 00:16:59,912 --> 00:17:03,004 Din søn er mistænkt I det nylige røveri og mord 247 00:17:03,214 --> 00:17:04,384 Taler du om Zack? 248 00:17:04,592 --> 00:17:06,431 ingen Der må være noget galt 249 00:17:06,849 --> 00:17:08,312 Har du noget imod, hvis vi kommer ind og kigger? 250 00:17:08,562 --> 00:17:10,067 - Har du en ransagningskendelse? - Nej 251 00:17:10,360 --> 00:17:11,864 Vi har ikke en Men sandheden er... 252 00:17:11,948 --> 00:17:15,208 Vi er bekymrede over skoleskyderier Eller enhver anden form for tilfældig skydning 253 00:17:17,668 --> 00:17:19,674 Har du noget imod, hvis vi kommer ind? Og vi tog et kig på stedet? 254 00:17:21,973 --> 00:17:23,728 Ja, okay Gør hvad du skal gøre 255 00:18:12,699 --> 00:18:14,495 Det ser ud til, at Zack Det er ham, vi leder efter 256 00:18:24,115 --> 00:18:26,497 - Det er tomt - Hvor mange våben mangler? 257 00:18:29,923 --> 00:18:33,493 AR kampriffel Mine Glock-våben er automatiske 258 00:18:33,518 --> 00:18:35,857 Og du tror, at Zack Bærer han dem med sig nu? 259 00:18:35,941 --> 00:18:37,530 Okay Det betyder, at vi skal finde det 260 00:18:37,571 --> 00:18:39,369 Lad os ringe til hans telefon nu 261 00:18:40,037 --> 00:18:43,381 Vi har prøvet at kontakte ham siden De seneste 24 timer, men han svarer ikke 262 00:18:43,631 --> 00:18:45,094 Hvorfor fortalte du os det ikke tidligere? 263 00:18:45,220 --> 00:18:47,518 Vi troede, han fejrede et sted Eller at han spiller videospil 264 00:18:47,560 --> 00:18:50,694 Nå, det ser det ikke ud til Lad os ringe til ham igen, måske svarer han denne gang 265 00:18:54,247 --> 00:18:56,002 Åbn højttalertelefonen 266 00:18:57,798 --> 00:19:00,181 "Hej, jeg er Zack" Skriv venligst en besked tak. 267 00:19:05,378 --> 00:19:07,133 (Ian)! Har du sporet Zacks telefon? 268 00:19:07,175 --> 00:19:10,184 - Jeg prøver, men hans telefon har været slukket i mere end 24 timer - Okay 269 00:19:10,425 --> 00:19:14,062 Ved vi noget om hans planer? Hvis det er Målrette mod en bestemt person eller et bestemt sted? Eller er det... 270 00:19:14,312 --> 00:19:16,068 Han undslipper med våben For sjov? 271 00:19:16,151 --> 00:19:18,699 Måske ikke for sjov Men vi er sikre på, at der ikke er nogen specifikke detaljer 272 00:19:18,741 --> 00:19:20,705 Var du i stand til at nå? Til de drenges breve? 273 00:19:20,747 --> 00:19:22,503 - Ja, jeg er lige ankommet - Godt, begynd at læse den 274 00:19:22,545 --> 00:19:25,512 Ellis, vi er nødt til at tænde trafikkameraerne Inden for en radius på en halv mil i Chapmans område. 275 00:19:25,637 --> 00:19:28,604 Lad os gå videre til feltarbejde Jeg vil have fire enheder til at feje det område 276 00:19:28,646 --> 00:19:30,277 - Jeg fandt noget - Fortæl mig om det 277 00:19:30,987 --> 00:19:33,369 Zack sendte en besked Til Clayton for to dage siden siger hun: 278 00:19:33,452 --> 00:19:38,008 "Når det hele er overstået, og hundredvis af mennesker dør Alle i verden vil kende vores navne, og vi vil blive berømte." 279 00:19:38,102 --> 00:19:39,929 Vi er nødt til at evakuere Chapman School med det samme 280 00:19:39,972 --> 00:19:42,479 - Jeg vil kontakte skolelederen - Lad os bede det lokale politi om at tage dertil med det samme 281 00:19:42,479 --> 00:19:44,402 Ved du noget? Jeg vil gå i skole Måske finder jeg noget 282 00:19:59,885 --> 00:20:02,623 Flyt over, gutter Sæt dig på bussen 283 00:20:03,918 --> 00:20:05,882 Kom nu hurtigt Evakuer stedet 284 00:20:10,165 --> 00:20:13,634 Sæt dig på bussen Du vil være sikker 285 00:20:13,729 --> 00:20:14,929 Hvad sker der, min ven? 286 00:20:15,096 --> 00:20:18,357 Ja, ja, gør hvad politiet siger Og din mor venter på dig udenfor 287 00:20:19,022 --> 00:20:21,403 Nej nej, alt er fint Ingen kom til skade, vi bare... 288 00:20:21,863 --> 00:20:24,788 Vi er meget forsigtige Præcis 289 00:20:25,833 --> 00:20:28,257 Okay, jeg taler med dig senere Jeg elsker dig, min ven, farvel 290 00:20:31,726 --> 00:20:34,525 Hej Jeg er agent Valentine 291 00:20:35,780 --> 00:20:37,869 For at være klar Vi fandt ingen beviser... 292 00:20:38,162 --> 00:20:39,667 Angiver, at Chapman School Klart mål 293 00:20:39,833 --> 00:20:42,007 Men det er vi sikre på Zack O'Connor er bevæbnet og farlig 294 00:20:42,257 --> 00:20:44,138 Han planlægger at gennemføre en operation Tilfældig skydning 295 00:20:44,263 --> 00:20:45,685 Men det bliver her ikke 296 00:20:45,768 --> 00:20:47,439 Vi har 40 kunder De omgiver skolen 297 00:20:47,525 --> 00:20:49,322 Har nogen set Zack? For nylig? 298 00:20:49,447 --> 00:20:53,459 Ingen har kunnet kontakte ham i 24 timer Hvilket tyder på, at han gemmer sig et sted i nærheden... 299 00:20:53,752 --> 00:20:55,215 Fra skolen Eller fra hans forældres hus 300 00:20:55,298 --> 00:20:57,597 Det ved jeg, du var Hans psykologiske rådgiver i de sidste måneder 301 00:20:57,722 --> 00:20:58,934 Har du nogen idé? Hvor kan han gå hen? 302 00:20:59,060 --> 00:21:03,114 Nævnte han noget sted at tilbringe tid eller gemme sig? Må han gå til ham, når han er bekymret eller ked af det? 303 00:21:03,322 --> 00:21:07,961 Nej, undskyld, det eneste vi talte om handlede om Hans følelser, angst og manglende selvtillid 304 00:21:08,672 --> 00:21:10,301 -Jeg troede, han fik det bedre - Det er fantastisk 305 00:21:10,841 --> 00:21:15,397 Hvem bruger han sin tid med? Hvem henvender han sig til, når han er bange eller ked af det? 306 00:21:15,439 --> 00:21:18,908 Han var meget isoleret Men han talte om en elev, han mødte for kort tid siden 307 00:21:18,949 --> 00:21:20,662 Det sagde han, at de var To meget nære venner 308 00:21:20,746 --> 00:21:22,335 Det her er fedt, okay Har du hans navn? 309 00:21:22,376 --> 00:21:24,841 Ja, han er her Han hedder Tyler 310 00:21:28,853 --> 00:21:30,817 Hans efternavn blev ikke nævnt 311 00:21:48,496 --> 00:21:50,252 Hvorfor fortalte du mig det ikke? Om Zach O'Connor? 312 00:21:50,335 --> 00:21:52,883 Hvad? Lagde du ikke mærke til, at han brugte sin tid... 313 00:21:52,926 --> 00:21:54,055 Med clayton? 314 00:21:55,058 --> 00:21:56,478 Han er Claytons partner. 315 00:21:56,737 --> 00:22:00,541 - Nej, det er ikke sandt - Ja, det er rigtigt, og det skal jeg finde nu 316 00:22:00,749 --> 00:22:03,090 - Han er et godt menneske, han hjælper folk - Hej, Tyler!... 317 00:22:03,633 --> 00:22:05,890 - Han dræbte nogen - Nej, det er ikke sandt 318 00:22:06,016 --> 00:22:08,356 Hvis det ikke var for ham, var jeg blevet afsløret Han blev hårdt slået i sidste uge 319 00:22:08,440 --> 00:22:11,072 Men Zack forsvarede mig Og til dig, den dreng 320 00:22:11,490 --> 00:22:14,248 Han sagde, at vi var venner Så den dreng trak sig 321 00:22:14,458 --> 00:22:16,422 Hvis du skjuler noget for mig, Tyler... 322 00:22:16,630 --> 00:22:20,601 -Hvis du ved noget om dette røveri - Hvad taler du om? Jeg ved selvfølgelig ikke noget 323 00:22:20,768 --> 00:22:23,860 Jeg er ikke en kriminel eller en særling Er det, hvad du synes om mig? 324 00:22:34,532 --> 00:22:36,287 Hvornår har du sidst talt med Zack? 325 00:22:36,873 --> 00:22:38,168 For to dage siden 326 00:22:38,293 --> 00:22:41,135 - Har du nogen idé om, hvor han gemmer sig? - Nej 327 00:22:41,762 --> 00:22:44,019 Har du nogen idé? Om den person, han forsøger at fange? 328 00:22:49,912 --> 00:22:53,506 - Jeg ved det ikke - Okay 329 00:22:55,213 --> 00:22:58,432 Se, hvis du tænker på noget, der kunne hjælpe os Vil du venligst ringe til mig? 330 00:22:59,727 --> 00:23:02,820 Indtil vi løser dette problem Jeg vil have, at du bliver hjemme 331 00:23:11,721 --> 00:23:13,769 Jeg kan ikke tro, at Zack dræbte nogen 332 00:23:15,273 --> 00:23:17,572 Han er den eneste dreng Som behandlede mig pænt i skolen 333 00:23:25,806 --> 00:23:27,978 - Vi skal finde din søn -Jeg ved det, jeg vil også gerne finde det 334 00:23:28,062 --> 00:23:31,321 Jeg ved, hvordan tingene fungerer Så fortæl mig, hvad jeg skal gøre 335 00:23:31,404 --> 00:23:33,871 - Jamen, har du et andet hjem nogen steder? - Nej 336 00:23:34,080 --> 00:23:35,501 Hvad med et kontor eller en lejlighed 337 00:23:35,543 --> 00:23:38,300 - Ethvert sted, hvor han kunne føle sig godt tilpas gemme sig - Nej, nej, der er ikke noget sted som dette 338 00:23:38,426 --> 00:23:40,976 Men min søster Hun har et hus tæt på skolen 339 00:23:41,272 --> 00:23:44,898 - Hvad mener du? - Hun har været i London i to måneder, og huset er tomt 340 00:23:45,071 --> 00:23:47,286 -Og Zack ved om det? - Ja 341 00:23:47,327 --> 00:23:50,629 Han har en nøgle Han går der en gang om ugen for at vande planterne 342 00:23:52,176 --> 00:23:53,763 Okay Hvad er hjemmeadressen? 343 00:24:00,701 --> 00:24:03,710 - Hold dig klar - Vi har en ransagningskendelse 344 00:24:12,152 --> 00:24:13,866 Ovenpå er tom 345 00:24:15,101 --> 00:24:16,666 Huset er tomt 346 00:24:21,204 --> 00:24:22,960 Han var her uden tvivl 347 00:24:33,826 --> 00:24:36,041 Jeg har en kvittering for kl. 15.16 348 00:24:37,420 --> 00:24:39,175 I dag 349 00:24:40,931 --> 00:24:43,145 Zacks telefon er slukket ikke sandt? 350 00:24:44,608 --> 00:24:46,823 Måske brugte han en fastnettelefon 351 00:24:47,492 --> 00:24:49,330 - Måske - Tilslut igen 352 00:24:51,070 --> 00:24:53,244 "Dette er Tyler. Læg venligst en besked." 353 00:24:56,420 --> 00:24:59,470 Sidste opkald han lavede Han var sammen med Gobals søn! 354 00:25:08,289 --> 00:25:09,919 (Tyler)! 355 00:25:10,671 --> 00:25:12,218 Velkomst? 356 00:25:14,892 --> 00:25:16,856 (Tyler)! 357 00:25:18,737 --> 00:25:20,868 (Tyler)! (Tyler)! Lytte! 358 00:25:21,203 --> 00:25:23,376 - Tag det af, hvorfor besvarede du ikke mit opkald? Hvad laver du? 359 00:25:23,584 --> 00:25:26,176 - Jeg hørte bare ikke ringetonen! Ringede Zach O'Connor til dig? 360 00:25:27,931 --> 00:25:31,023 Okay -Og du fortalte mig det ikke! Troede du, jeg var ligeglad med det? 361 00:25:31,191 --> 00:25:32,988 Det var et meget kort opkald, han virkede forvirret... 362 00:25:33,018 --> 00:25:34,272 Han talte ikke logisk - Fortalte han dig, hvor han var? 363 00:25:34,356 --> 00:25:35,609 ingen! -Fortalte han dig, hvor han skulle hen? 364 00:25:35,692 --> 00:25:37,573 ingen! - Hvad var det præcist, han sagde? 365 00:25:37,657 --> 00:25:40,332 Han blev ved med at sige, at han ville være berømt hele tiden 366 00:25:40,624 --> 00:25:43,591 Jeg spurgte ham, hvad han mente med det Han fortalte mig, at jeg ville vidne om dette og lagde derefter røret på 367 00:25:45,389 --> 00:25:46,935 Jeg vil have dig til at ringe til ham, okay? 368 00:25:47,018 --> 00:25:50,195 Hvis han svarer dig, så spørg ham, hvor han har været, og hvor han skal hen 369 00:25:50,404 --> 00:25:53,121 -Jeg vil ikke skabe problemer for Zack. - Jamen, du skal ud af dette dilemma 370 00:25:53,371 --> 00:25:56,505 - (Zach O'Connor) er en farlig ung mand - Han er min ven... 371 00:25:56,588 --> 00:25:59,472 - Hvorfor kan du ikke forstå det? Han begik en frygtelig forbrydelse, Tyler. 372 00:25:59,597 --> 00:26:01,854 Han dræbte en uskyldig person 373 00:26:02,189 --> 00:26:04,446 Vi er sikre på, at han har til hensigt at dræbe flere mennesker... 374 00:26:04,529 --> 00:26:08,803 - Det handler ikke om det, man kalder venskab! Vores venskab er ikke falsk, det er ægte... 375 00:26:08,833 --> 00:26:11,090 Han støttede mig, når jeg havde brug for ham, i modsætning til dig! 376 00:26:19,626 --> 00:26:23,430 Lyt til mig, jeg er glad Fordi Zack var en god ven af dig, forstår jeg 377 00:26:23,533 --> 00:26:25,080 Nej, det gjorde du ikke 378 00:26:25,372 --> 00:26:27,086 Du ved ikke, hvad jeg går igennem 379 00:26:31,683 --> 00:26:34,148 Du forstår ikke, hvad jeg går igennem, og hvad det vil sige at være i mit sted! 380 00:26:36,446 --> 00:26:38,160 Den svage dreng... 381 00:26:38,704 --> 00:26:40,501 Syg dreng... 382 00:26:41,253 --> 00:26:42,966 Den med kræft 383 00:26:55,420 --> 00:26:57,176 Hør på mig... 384 00:27:03,862 --> 00:27:08,375 Du vil få det bedre og føle dig mere selvsikker, det lover jeg 385 00:27:10,089 --> 00:27:13,265 Alt du skal gøre er at stole på det Og vær tålmodig, okay? 386 00:27:15,104 --> 00:27:17,987 Men nu skal vi finde På Zack, så jeg kan hjælpe ham! 387 00:27:18,364 --> 00:27:21,331 Før han sårer en anden, okay? 388 00:27:25,468 --> 00:27:30,316 Tja, hvis nævnt under Et telefonopkald kan måske hjælpe os... 389 00:27:31,696 --> 00:27:34,287 Som jeg fortalte dig før... Han var distraheret 390 00:27:36,293 --> 00:27:39,845 Men før han afsluttede opkaldet Han fortalte mig, at han tænkte på mig 391 00:27:42,854 --> 00:27:44,860 Fordi han havde min hat på 392 00:27:45,946 --> 00:27:48,077 Din hat? Hvorfor tager han din hat på? 393 00:27:48,358 --> 00:27:50,030 Han fortalte mig, at han fandt den på jorden 394 00:27:50,364 --> 00:27:52,161 Han troede, at dette var et godt varsel, så han lagde det på hovedet 395 00:27:52,412 --> 00:27:54,251 Hvor har du efterladt din hat? 396 00:27:55,421 --> 00:27:57,051 Jeg mistede den i sidste uge 397 00:27:58,098 --> 00:28:01,232 Hvor vi plejede at hænge ud Foran det gamle teater ved siden af togstationen 398 00:28:05,787 --> 00:28:08,086 Hej, Scola, jeg tror, jeg ved, hvor Zack er. 399 00:28:25,022 --> 00:28:26,735 FBI! Løft dine hænder højt! 400 00:28:28,156 --> 00:28:31,207 Jeg gjorde ikke noget! Jeg sværger! 401 00:28:32,335 --> 00:28:34,049 Smid posen på jorden! 402 00:28:39,858 --> 00:28:41,822 -Er du alene? - Jeg er alene her 403 00:28:52,775 --> 00:28:54,405 Se, Tiff... 404 00:28:55,324 --> 00:28:56,955 9 mm kaliber 405 00:28:58,333 --> 00:29:00,339 Det vil sige, Zack kom her og gemte sig et stykke tid... 406 00:29:00,423 --> 00:29:03,098 Så gik han tilbage dertil med en AR-riffel. Og en Glock-pistol fyldt med kugler 407 00:29:03,348 --> 00:29:05,522 - Nej, ikke nødvendigvis - Hvad mener du? 408 00:29:05,982 --> 00:29:09,033 Den eneste ammunition, de stjal Fra våbenhuset er en 9 mm pistol 409 00:29:09,576 --> 00:29:13,253 Han vil ikke kunne klare sig med en AR-riffel Han får brug for to, to, tre kalibre 410 00:29:16,346 --> 00:29:20,901 Hej, Jubal, det er Tiff. Vi har brug for en adresse Våbenbutik på 5, 4 og 3, Grafton Street... 411 00:29:21,319 --> 00:29:23,701 Der er en god chance for, at Zach O'Connor tager dertil 412 00:29:37,618 --> 00:29:41,755 Der er et skyderi i krydset mellem 41 og 22 Grove Street. Fra Eds våben- og ammunitionsbutik går vi ind nu 413 00:29:50,741 --> 00:29:53,583 Dig! Lyt til mig! Du skal nok klare dig, okay? 414 00:29:53,994 --> 00:29:56,291 Jeg har brug for en ambulance nu Der er et offer, der blev skudt... 415 00:29:56,375 --> 00:29:58,757 Han trækker stadig vejret og er ved bevidsthed, men han bløder kraftigt 416 00:30:42,532 --> 00:30:46,920 Der var ingen spor efter den mistænkte, da han flygtede fra stedet til fods Området skal afspærres og afsøges inden for en halv mil nu! 417 00:30:49,261 --> 00:30:51,142 (Zach O'Connor) i vinden! 418 00:30:51,267 --> 00:30:54,610 Den gode nyhed er, at skudofferets tilstand er stabil Det ser ud til, at han vil undslippe døden 419 00:30:54,630 --> 00:30:57,890 Den dårlige nyhed er, at Zack... Han har nu nok ammunition til en AR-15 riffel. 420 00:30:58,016 --> 00:31:00,858 Han er udstyret og klar til at tage på sin mission 421 00:31:01,233 --> 00:31:03,239 Dette er begivenheden, der vil gøre ham berømt 422 00:31:03,364 --> 00:31:07,794 Så vi skal finde ham med det samme Start med visuel sporing 423 00:31:07,962 --> 00:31:09,508 Fandt det 424 00:31:15,610 --> 00:31:17,532 Forstør billedet for at sikre, at det er den ønskede person 425 00:31:19,162 --> 00:31:21,962 - Han er også bevæbnet - Ja, det er ham 426 00:31:23,049 --> 00:31:25,472 - Hvor er han? - Hjørne af Heathcote og Wilmot. 427 00:31:25,555 --> 00:31:28,064 - Kontakt Forsvarets kontor, giv dem adressen - Undervis 428 00:31:28,202 --> 00:31:30,111 Vi vil gerne vide, hvad denne fyr har gang i 429 00:31:30,195 --> 00:31:32,744 Hvad er hans mål, og hvad han hader eller elsker 430 00:31:32,912 --> 00:31:34,707 Hvordan planlægger han at opnå berømmelse? 431 00:31:34,834 --> 00:31:36,379 Kom nu, kom på arbejde! 432 00:31:44,612 --> 00:31:45,740 - "Indgående opkald, far" 433 00:31:45,867 --> 00:31:48,374 "Tyler, har du kontaktet Zack?" ingen! 434 00:31:48,670 --> 00:31:53,184 Vi har ikke fundet ham endnu, men vi fandt en video af ham I Heathcote og Wilmot, ved du, hvor dette sted er? 435 00:31:53,517 --> 00:31:55,607 okay" -Har du nogen idé om, hvorfor han er der? 436 00:31:55,776 --> 00:31:58,282 Har han venner, fjender eller veninder der? 437 00:31:58,826 --> 00:32:01,794 ”Jeg ved det ikke, vi har kun været venner i en måned Jeg ved ikke alt om ham." 438 00:32:02,044 --> 00:32:03,672 Ja, altså... 439 00:32:03,966 --> 00:32:06,223 Har du tænkt på andet, der kunne hjælpe os? 440 00:32:06,306 --> 00:32:07,476 "Indgående opkald, (914) 555-0142" 441 00:32:07,559 --> 00:32:11,196 - Jeg skal lægge røret på, jeg har endnu et indgående opkald - Hvad? Hvem ringer til dig? Nej, læg ikke på! 442 00:32:11,571 --> 00:32:13,244 (Tyler)! 443 00:32:14,205 --> 00:32:15,667 Åh det her! 444 00:32:20,098 --> 00:32:21,854 "Sam? Tyler?" 445 00:32:22,871 --> 00:32:24,152 Hvad er der? -Er Tyler her? 446 00:32:24,235 --> 00:32:25,782 Ja, det er øverst, hvorfor? 447 00:32:26,181 --> 00:32:27,434 Hvad skete der? 448 00:32:27,601 --> 00:32:29,734 (Gopal)? Tal til mig! 449 00:32:29,984 --> 00:32:32,032 (Tyler)? (Tyler)! 450 00:32:35,947 --> 00:32:37,326 (Tyler)... 451 00:32:37,660 --> 00:32:40,293 - Jeg troede, du sagde, han var her - Ja, jeg bragte ham en snack for 10 minutter siden! 452 00:32:40,418 --> 00:32:41,882 (Tyler)? 453 00:32:43,344 --> 00:32:45,936 (Tyler)! Du fortalte mig, at du ville sørge for, at han ikke gik! 454 00:32:46,103 --> 00:32:48,652 -Jeg tjekker hans tilstedeværelse hvert 10. minut - Hvad sker der, Sam? 455 00:32:48,736 --> 00:32:50,992 - Han mistede forstanden, fortalte han mig... - Var du opmærksom på ham? 456 00:32:51,829 --> 00:32:53,542 Vores dreng er i problemer nu! 457 00:32:53,667 --> 00:32:57,261 - Han hænger ud med drenge... - Giv mig ikke skylden for det! 458 00:32:57,595 --> 00:32:59,853 Jeg er her hver dag... 459 00:33:00,019 --> 00:33:02,778 Jeg prøver at hjælpe og opmuntre ham 460 00:33:02,987 --> 00:33:05,160 Jeg gør ikke umulige ting! Jeg kan ikke bare... 461 00:33:05,368 --> 00:33:08,460 Flyt stokken og få vores søn til at komme sig fra kræft! 462 00:33:09,841 --> 00:33:12,850 Eller gør ham til en så sød og selvsikker dreng, som du ønsker! 463 00:33:13,184 --> 00:33:15,691 Jeg ved, jeg ved, jeg mente det ikke! 464 00:33:15,942 --> 00:33:18,491 Jeg er bare bekymret for ham 465 00:33:19,620 --> 00:33:24,133 Jeg indser, at hvis Tyler på en eller anden måde er involveret, er det min skyld For jeg var ikke nok sammen med ham 466 00:33:24,258 --> 00:33:26,682 Jeg var der ikke sammen med ham Dette vil ændre sig! 467 00:33:27,059 --> 00:33:28,731 Jeg lover! 468 00:33:29,566 --> 00:33:31,697 Men jeg skal finde ham nu før... 469 00:33:32,659 --> 00:33:35,542 - Ring til mig, hvis du finder ham - Okay 470 00:33:42,696 --> 00:33:46,583 Var vi i stand til at finde Tylers telefon? - Ja, vi sporer hans GPS 471 00:33:47,544 --> 00:33:49,800 Og vi sporer telefonen Hvem har også ringet til ham nu 472 00:33:49,926 --> 00:33:52,350 - Det ser ud til at være på vej mod vest - Har vi fundet på noget navn? 473 00:33:52,475 --> 00:33:54,607 Hans navn er Jeremy Brosnihan. Han er ejeren af våbenforretningen 474 00:33:54,732 --> 00:33:57,824 Det er ham, der blev skudt Zack må have taget hans telefon, mens han var ude 475 00:33:57,950 --> 00:34:00,839 Vi har tjekket konti på sociale medier Vi fandt ud af, at han udgiver meget... 476 00:34:00,864 --> 00:34:03,790 Om en pige ved navn Grace Gilmore. Han virker meget besat af hende 477 00:34:03,864 --> 00:34:06,580 sagde han i et af sine indlæg "Jeg grinede af den forkerte mand" 478 00:34:06,706 --> 00:34:10,216 Jeg kan ikke se nogen åbenlyse trusler Eller noget, det er bare en anelse 479 00:34:10,341 --> 00:34:13,099 -Hvem er Grace Gilmore? Hun er studerende på Westchester South... 480 00:34:13,225 --> 00:34:17,069 - Som er 5,1 kilometer væk fra sin nuværende placering - Nå, ring til skolen og bed om at evakuere med det samme 481 00:34:17,196 --> 00:34:19,285 Okay 482 00:34:19,870 --> 00:34:22,043 Jeg er Reynolds, Jubal. Vi sporer Tylers placering. 483 00:34:22,168 --> 00:34:25,512 - Han er på vej mod øst ad Chesterfield Road. - Nå, hvad med Zack? 484 00:34:25,637 --> 00:34:28,646 Vi sporer også hans placering Det er lige ved siden af Tylers placering. 485 00:34:28,772 --> 00:34:32,073 -Vi har kunder, der opsøger dem nu Okay, bliv hos mig og fortæl mig, hvor Tyler er. 486 00:34:33,369 --> 00:34:36,419 Den er nu stoppet ved hjørnet af et vejkryds Chesterfield og Tompkins veje. 487 00:34:36,495 --> 00:34:38,584 Okay, jeg forstår det 488 00:34:53,001 --> 00:34:55,091 (Tyler)! 489 00:34:55,635 --> 00:34:57,724 Tyler, Tyler! 490 00:34:58,769 --> 00:35:03,031 (Tyler)! Nej, nej, nej, Zack, Zack! 491 00:35:03,416 --> 00:35:06,418 - Lad mig gå - Slip dit våben, jeg er føderalt politi, ræk dine hænder op 492 00:35:06,462 --> 00:35:09,764 Kom ikke nærmere, ellers skyder jeg Skyd ham, det sværger jeg 493 00:35:11,937 --> 00:35:14,695 - Du løj for mig, Tyler, du løj - Det er ikke det, der skete, Zack. 494 00:35:14,987 --> 00:35:17,245 Træd tilbage, ellers slår du ham ihjel 495 00:35:17,788 --> 00:35:20,420 Jeg vil dræbe alle Jeg vil dræbe alle i denne by 496 00:35:21,882 --> 00:35:23,971 Så vend tilbage med det samme! 497 00:35:26,897 --> 00:35:29,447 Okay, jeg går tilbage 498 00:35:29,572 --> 00:35:32,832 Gå ikke derind, Zack. Kom ikke ind, Zack, vi kan løse tingene 499 00:35:33,835 --> 00:35:37,680 "Stig ned, kom ned, alle sammen Tilbage mod væggen!" 500 00:35:37,805 --> 00:35:41,148 "Rør dig ikke, kom på jorden!" 501 00:35:41,274 --> 00:35:44,826 Jeg ser den anklagede, han er i en boghandel I Tompkins og Chesterfield. 502 00:35:44,951 --> 00:35:47,543 Han har mange gidsler Send stormende enheder med det samme 503 00:35:59,871 --> 00:36:02,922 - Zack er inde og har flere gidsler - Jamen, hvad er planen? 504 00:36:04,504 --> 00:36:07,555 Jeg går ind, men dig? Nina, vend dig om bagfra 505 00:36:07,764 --> 00:36:10,230 - Nej, nej, vent, vi venter på de stormende enheder - Nej, det vil vi ikke 506 00:36:10,564 --> 00:36:12,863 Se tilbage, Nina. Hvad angår dig (eller nogen)... 507 00:36:13,919 --> 00:36:16,301 Du skal bruge en god vinkel herfra 508 00:36:22,152 --> 00:36:24,242 Okay, Jubal, Jubal! 509 00:36:26,248 --> 00:36:28,337 Er du sikker? 510 00:36:28,671 --> 00:36:30,760 Et af gidslerne er min søn 511 00:36:33,812 --> 00:36:35,902 Jeg er sikker 512 00:36:48,941 --> 00:36:52,193 -Jeg bad dig holde dig væk - Jeg ved det, jeg ved det, men jeg kom bare for at hjælpe 513 00:36:52,242 --> 00:36:54,332 Jeg har talt med dine forældre, og de er meget bekymrede 514 00:36:54,457 --> 00:36:56,923 De bad mig hjælpe dig Så ingen skade kommer dig 515 00:36:57,786 --> 00:37:00,587 Jeg vil have et fly, og jeg vil til Mexico. 516 00:37:00,795 --> 00:37:03,973 Nå, det kan vi tale om Du kom her for at hjælpe 517 00:37:04,223 --> 00:37:08,152 Jeg lover, okay? Så lad os sænke denne pistol 518 00:37:08,207 --> 00:37:11,858 Og lad os løslade disse mennesker Så kan vi sidde sammen og snakke om det 519 00:37:11,883 --> 00:37:13,974 - Vi finder en løsning -Gør bare, hvad han siger 520 00:37:14,100 --> 00:37:16,815 -Det vil hjælpe dig, jeg lover - Jamen, det er godt 521 00:37:17,894 --> 00:37:21,093 Jeg vil have et fly, ellers slår jeg ham ihjel Jeg skyder ham i hovedet, jeg sværger 522 00:37:21,154 --> 00:37:24,497 Du vil ikke dræbe Tyler, Zack. Han er en god dreng, og han holder meget af dig 523 00:37:24,622 --> 00:37:26,711 Han fortalte mig, at han værdsætter dit venskab 524 00:37:26,736 --> 00:37:28,961 Og du beskytter ham mod bøller I skolen, er det rigtigt? 525 00:37:35,855 --> 00:37:37,946 Nå, jeg vil gerne takke dig 526 00:37:39,367 --> 00:37:41,665 Jeg er dig taknemmelig for at gøre dette 527 00:37:43,587 --> 00:37:46,721 Det er din natur, ikke? 528 00:37:47,349 --> 00:37:50,525 Du er en advokat, du er ligeglad Jeg kommanderer folk, og jeg er ikke en morder 529 00:37:51,861 --> 00:37:54,704 Så læg pistolen fra dig, okay? 530 00:37:59,260 --> 00:38:01,433 Sænk venligst pistolen 531 00:38:03,439 --> 00:38:05,988 Jeg vil have et fly, og jeg vil have en bil 532 00:38:06,060 --> 00:38:08,275 Jeg vil have en sportsvogn Escaladen skal være sort 533 00:38:09,194 --> 00:38:12,956 Så gå, kom væk herfra Ellers sværger jeg, jeg begynder at skyde 534 00:38:15,588 --> 00:38:17,803 Venligst, Zack 535 00:38:18,305 --> 00:38:20,395 Venligst... 536 00:38:20,687 --> 00:38:22,776 Hvis det du beder om... 537 00:38:23,194 --> 00:38:26,705 Flyet og sportsvognen, det er... 538 00:38:27,332 --> 00:38:29,922 Det er en dårlig idé Og jeg skal fortælle dig hvorfor, okay? 539 00:38:30,968 --> 00:38:33,266 For når først du går ud af den dør... 540 00:38:34,748 --> 00:38:36,838 Du vil være i fare 541 00:38:36,965 --> 00:38:40,725 De eksisterende kunder Udenfor er de ligeglade med dig 542 00:38:42,016 --> 00:38:44,106 De ønsker ikke at hjælpe dig 543 00:38:44,440 --> 00:38:48,034 De ved ikke, at du er et godt barn, og at du er en forsvarer 544 00:38:49,162 --> 00:38:51,545 Jeg fortæller dig, at jeg er dit bedste valg 545 00:38:52,130 --> 00:38:55,097 - Så sænk pistolen, tak -Du har tre sekunder 546 00:39:01,032 --> 00:39:03,121 Jeg kommer ikke ud herfra, Zack. 547 00:39:03,789 --> 00:39:07,217 Hvis du vil dræbe nogen Zack, dræb mig 548 00:39:15,343 --> 00:39:17,642 - Nej, nej! - Hej, hej 549 00:39:19,606 --> 00:39:21,696 Jeg fangede ham, gå, gå! 550 00:39:36,031 --> 00:39:38,454 - Hej, er du okay? Hej 551 00:39:39,082 --> 00:39:41,631 Ja, ja, jeg har det fint, tak 552 00:39:53,332 --> 00:39:55,421 Drengen er knap sytten år gammel 553 00:39:55,759 --> 00:39:58,139 Ja, og hans liv er officielt forbi nu 554 00:40:02,924 --> 00:40:05,034 Vil vi vide, hvad der er galt med ham? 555 00:40:05,345 --> 00:40:07,684 - Eller hvad skete der med ham? - Det tror jeg ikke 556 00:40:08,187 --> 00:40:10,968 - Jeg tror ikke, vi vil forstå - Jeg forstår det ikke 557 00:40:10,993 --> 00:40:13,457 Jeg ved ikke, hvordan hans familie ikke kunne se, at han var ved at gå i opløsning 558 00:40:15,338 --> 00:40:17,846 Drenge deler ikke altid deres følelser 559 00:40:18,139 --> 00:40:20,437 Nogle gange ønsker forældre ikke at se dette 560 00:40:20,688 --> 00:40:22,903 Selvom de udgiver sig for at være det, fordi... 561 00:40:24,157 --> 00:40:27,249 For det er virkelig svært 562 00:40:30,216 --> 00:40:32,306 Anyway... 563 00:40:33,476 --> 00:40:35,565 Lad mig tale med din far 564 00:40:36,568 --> 00:40:39,410 Han har det fint på trods af alt, hvad der skete 565 00:40:39,535 --> 00:40:42,127 - Ja, tak fordi du tog dig af ham - Han er stærk 566 00:40:42,252 --> 00:40:44,342 Han vil klare sig, Jubal. 567 00:40:49,858 --> 00:40:52,199 Tak, ejere Hvordan har du det? 568 00:40:52,407 --> 00:40:54,622 - Jeg har det fint - Er du sikker? 569 00:40:54,873 --> 00:40:57,673 - Ja, jeg har det fint - Tal til mig! 570 00:40:59,512 --> 00:41:01,601 Jeg prøvede ikke at hjælpe Zack. 571 00:41:01,937 --> 00:41:04,026 Jeg har prøvet at overbevise ham om at give op 572 00:41:04,988 --> 00:41:07,202 Jeg ville gerne hjælpe Og jeg gør et godt stykke arbejde 573 00:41:07,661 --> 00:41:09,751 Jeg ved det 574 00:41:10,964 --> 00:41:13,429 - Jeg er stolt af dig - Hvorfor er du stolt? 575 00:41:14,140 --> 00:41:17,024 -Jeg fejlede, og jeg var ved at få dig dræbt - Laver du med mig? 576 00:41:19,197 --> 00:41:21,286 Du reddede mit liv derude, Tyler. 577 00:41:22,874 --> 00:41:26,886 Hvis det ikke var for din styrke og mod, ville jeg være død nu 578 00:41:31,817 --> 00:41:33,907 Så tak 579 00:41:35,782 --> 00:41:37,872 Jeg elsker dig 580 00:41:39,710 --> 00:41:41,800 Og jeg elsker også dig