1
00:00:07,198 --> 00:00:09,097
Eerder in "Dark Winds"...

2
00:00:11,337 --> 00:00:15,026
Hierbuiten, soms de beste
bescherming is niet jouw .38.

3
00:00:15,051 --> 00:00:16,966
Ga naar beneden!

4
00:00:19,145 --> 00:00:21,364
Ze denkt van wel
een duistere geest tegenkwam.

5
00:00:21,478 --> 00:00:22,706
Er kwam een ​​jong, zwanger meisje.

6
00:00:22,731 --> 00:00:24,531
Ik wil het gewoon zeker weten
ze zit niet in de problemen.

7
00:00:24,556 --> 00:00:26,463
Waarom is het elke keer
dat je een gevoel krijgt,

8
00:00:26,488 --> 00:00:28,361
het eindigt altijd
meer werk voor mij?

9
00:00:28,386 --> 00:00:30,150
Zou je willen
bij Joe en mij blijven?

10
00:00:30,175 --> 00:00:31,811
Was dit de kamer van uw zoon?

11
00:00:31,836 --> 00:00:35,013
Het olieveld. Dit
is waar ik mijn jongen verloor.

12
00:00:35,065 --> 00:00:36,322
Het spijt me van je zoon.

13
00:00:36,347 --> 00:00:38,087
Je kunt de handeling stopzetten.
Ik weet dat je van de FBI bent.

14
00:00:38,112 --> 00:00:39,511
Bent u van de FBI?

15
00:00:39,536 --> 00:00:41,063
Verliet het bureau.

16
00:00:41,193 --> 00:00:42,486
Denk je erover om een ​​tijdje te blijven?

17
00:00:42,511 --> 00:00:44,175
Ik houd mijn opties open.

18
00:00:44,200 --> 00:00:46,087
Nou ja, dat kan altijd
gebruik je hulp hier.

19
00:01:31,679 --> 00:01:34,812
Natalie, dat is het
Leaphorn, kopieer jij?

20
00:01:34,943 --> 00:01:37,946
Ga je gang, luitenant.

21
00:01:38,076 --> 00:01:39,817
Bel sheriff Sena,
Zeg hem dat we het gevolgd hebben

22
00:01:39,948 --> 00:01:42,907
de verdachte naar een aanhanger
ongeveer een uur ten zuiden

23
00:01:43,038 --> 00:01:46,258
van Rough Rock tussen
Pinon en Chinle.

24
00:01:50,654 --> 00:01:52,090
Natalie, kopieer jij even?

25
00:01:52,221 --> 00:01:54,136
Kopiëren.

26
00:01:54,265 --> 00:01:56,573
Sheriff Sena...
Vind hem, wacht op versterking.

27
00:01:56,704 --> 00:02:00,142
Benader de verdachte niet.

28
00:02:00,272 --> 00:02:03,536
Ze zijn ongeveer 2 tot 3
uur rijden, in het beste geval.

29
00:02:06,191 --> 00:02:09,324
Ik ben het beu om deze kerel te achtervolgen.

30
00:03:16,697 --> 00:03:18,786
Navajo-stam
Politie! Kom naar buiten!

31
00:03:18,916 --> 00:03:21,571
Houd je handen
waar we ze kunnen zien!

32
00:04:15,190 --> 00:04:16,582
Naar beneden, nu!

33
00:07:14,717 --> 00:07:16,632
Wat is er gebeurd?

34
00:07:16,762 --> 00:07:19,548
Ik werd aangevallen.

35
00:07:19,678 --> 00:07:21,811
Door wat?

36
00:07:21,942 --> 00:07:24,379
Buitenaardse wezens.

37
00:07:27,948 --> 00:07:31,821
Het zou een schaap kunnen zijn.

38
00:07:31,952 --> 00:07:33,344
Ik breng je naar het ziekenhuis.

39
00:07:33,475 --> 00:07:34,955
Wat is dit?

40
00:07:35,085 --> 00:07:37,566
De rest van mij.

41
00:07:37,696 --> 00:07:39,568
Oh.

42
00:07:39,698 --> 00:07:41,308
Ja.

43
00:07:50,144 --> 00:07:52,015
Het spijt me!

44
00:07:59,283 --> 00:08:01,982
15 april.

45
00:08:04,288 --> 00:08:06,464
15 april.

46
00:08:23,394 --> 00:08:24,700
Emma Leaphorn?

47
00:08:28,225 --> 00:08:29,661
Hij is niet meer geopereerd.

48
00:08:29,792 --> 00:08:30,987
Ik laat het je weten
als je hem kunt zien.

49
00:08:31,011 --> 00:08:32,794
Bedankt.

50
00:08:36,364 --> 00:08:37,842
Je kijkt naar de berichtgeving

51
00:08:37,974 --> 00:08:41,369
van de loterijtrekking van '71

52
00:08:41,499 --> 00:08:43,980
van de Selectieve
Hoofdkwartier van de dienst.

53
00:08:44,111 --> 00:08:46,026
De eerste geboortedatum geselecteerd...

54
00:09:24,020 --> 00:09:26,109
Joe!

55
00:09:26,240 --> 00:09:28,155
Joe!
Ja?

56
00:09:28,285 --> 00:09:30,113
Het is Emma.
Er is iets gebeurd.

57
00:09:36,598 --> 00:09:38,208
Emma.

58
00:09:56,661 --> 00:10:01,188
Ik ben oké, alleen een bult op mijn hoofd.

59
00:10:01,318 --> 00:10:03,494
Ik ben klaar om naar huis te gaan,

60
00:10:03,625 --> 00:10:05,931
maar de dokter wil het wel
Neem samen met mij de röntgenfoto's door.

61
00:10:06,062 --> 00:10:07,542
OK.

62
00:10:07,672 --> 00:10:09,672
Hij behandelt mij als
een van zijn vaste patiënten

63
00:10:09,761 --> 00:10:10,980
en niet als een Ind...

64
00:10:11,111 --> 00:10:14,157
Hé. Hoi.

65
00:10:14,288 --> 00:10:16,333
Ik heb je.

66
00:10:24,994 --> 00:10:26,822
- Pardon, luitenant.
- Ja.

67
00:10:29,651 --> 00:10:31,740
Mevrouw Leaphorn.

68
00:10:42,098 --> 00:10:44,187
Het slachtoffer was Navajo,

69
00:10:44,318 --> 00:10:47,234
kwam voor de zijne
kanker behandelingen.

70
00:10:51,934 --> 00:10:54,676
Werken die dingen echt?

71
00:10:54,806 --> 00:10:58,158
Ja, goed genoeg.

72
00:10:58,288 --> 00:11:01,378
Zijn naam was Emerson Charley.

73
00:11:01,509 --> 00:11:03,511
Kende je hem?

74
00:11:03,641 --> 00:11:08,080
Herken de naam.
Broer was Dillon Charley.

75
00:11:08,211 --> 00:11:12,650
Ik runde een kerk op de rez, belde
zelf Mensen van de Duisternis.

76
00:11:12,781 --> 00:11:17,089
Een paar jaar vermoord
geleden bij een auto-ongeluk.

77
00:11:17,220 --> 00:11:18,917
Jaar vóór hij
stierf, voorspelde hij

78
00:11:19,048 --> 00:11:23,270
er zou iets ergs gebeuren
uit de Drumco-oliebron.

79
00:11:23,400 --> 00:11:25,881
Jij hebt het over
die explosie,

80
00:11:26,011 --> 00:11:29,493
doodde die zes mannen,

81
00:11:29,624 --> 00:11:31,452
jouw jongen?

82
00:11:31,582 --> 00:11:32,888
Ja.

83
00:11:33,018 --> 00:11:34,716
Ja, nou,

84
00:11:34,846 --> 00:11:37,371
Ik denk dat dit ding dat wel had
een lek in de gasleiding.

85
00:11:37,501 --> 00:11:39,068
Je knipt de lijn,

86
00:11:39,199 --> 00:11:41,375
en dan wordt de motor warm
omhoog en ontsteekt het gas.

87
00:11:41,505 --> 00:11:45,205
En het volgende
weet je, weet je.

88
00:11:52,647 --> 00:11:54,475
Jij zei dit
ging rond 10.00 uur omhoog?

89
00:11:54,605 --> 00:11:57,913
Over.

90
00:11:58,043 --> 00:12:00,220
Hoe laat was zijn afspraak?

91
00:12:02,831 --> 00:12:04,311
7:00 uur.

92
00:12:04,441 --> 00:12:07,444
Dus de vrachtwagen was geweest
hier bijna drie uur,

93
00:12:07,575 --> 00:12:09,141
zit hier.

94
00:12:09,272 --> 00:12:10,882
Ervan uitgaande dat hij dat niet was
op Indiase tijd.

95
00:12:11,013 --> 00:12:13,624
Motor zou hebben
was toen al koud.

96
00:12:13,755 --> 00:12:15,844
De motor was koud.

97
00:12:15,974 --> 00:12:18,020
Wat was de versneller?

98
00:12:24,113 --> 00:12:25,941
Laat me je zaklamp lenen.

99
00:12:48,920 --> 00:12:52,750
Je denkt dat hij misschien een
oorbel toen hij werd opgeblazen?

100
00:13:09,289 --> 00:13:10,899
Wat is dat?

101
00:13:11,029 --> 00:13:12,422
Timer veer.

102
00:13:17,471 --> 00:13:19,168
Zal niet de enige zijn
stuk bom dat je vindt

103
00:13:19,299 --> 00:13:22,345
als je maar dichtbij genoeg kijkt.

104
00:13:22,476 --> 00:13:25,000
O, nu... nu... Nu
wacht even.

105
00:13:25,130 --> 00:13:28,438
Dat... die man was stervende
van kanker, luitenant,

106
00:13:28,569 --> 00:13:31,223
minder dan twee maanden had,
volgens zijn arts.

107
00:13:31,354 --> 00:13:32,573
Wie zou hem willen opblazen?

108
00:13:32,703 --> 00:13:34,139
Wie en waarom?

109
00:13:34,270 --> 00:13:36,316
Oh, godverdomme.

110
00:13:38,970 --> 00:13:40,929
Dit is niet hoe ik
wilde mijn dag beginnen.

111
00:13:41,059 --> 00:13:43,061
De mens heeft een zoon.

112
00:13:43,192 --> 00:13:46,238
Naam is Tomás. Levens
uit door Red Mesa.

113
00:13:46,369 --> 00:13:49,981
Begin daar, vertel
hem wat er is gebeurd.

114
00:13:50,112 --> 00:13:52,767
Kijken of ik kan bedenken
het waarom ervan.

115
00:13:52,897 --> 00:13:54,897
Misschien wil je een
Kijk eens goed naar die vrachtwagen,

116
00:13:54,943 --> 00:13:57,249
kijk of je kunt
Zoek een lijn over wie.

117
00:14:19,315 --> 00:14:23,101
Gaat het?

118
00:14:23,232 --> 00:14:25,582
Dit hele gezin
er moet een ceremonie plaatsvinden.

119
00:14:25,713 --> 00:14:27,497
Opnieuw?

120
00:14:27,628 --> 00:14:31,675
Jij had het naar jouw zin, ik ook
verlaat de ceremonie nooit.

121
00:14:31,806 --> 00:14:35,070
Het is niet normaal
dat we in de buurt zijn

122
00:14:35,200 --> 00:14:37,420
zoveel dood en geweld.

123
00:14:37,551 --> 00:14:39,857
We moeten in Hózhó blijven.

124
00:14:55,264 --> 00:14:58,006
En wat je hebt meegemaakt
vanmorgen maakte je bang.

125
00:14:58,136 --> 00:15:00,530
Het maakte mij ook bang.

126
00:15:03,794 --> 00:15:06,710
Dit gezin heeft dat nodig
weer in balans worden gebracht.

127
00:15:06,841 --> 00:15:08,843
We houden een ceremonie.

128
00:15:44,748 --> 00:15:46,358
Ga je gang, Bernie.
Wat heb je?

129
00:15:46,489 --> 00:15:48,578
Ik ben in de achtervolging
een mannelijke Navajo, twintiger,

130
00:15:48,709 --> 00:15:52,147
richting het noorden van de Oude Weg,
een paar kilometer ten oosten van Kayenta.

131
00:15:52,277 --> 00:15:53,496
Ik denk dat het Dean Bitsuie is.

132
00:15:53,627 --> 00:15:55,063
10-4.

133
00:15:55,193 --> 00:15:56,847
Wat heeft hij nu gedaan?
Nog een auto stelen?

134
00:15:56,978 --> 00:15:58,588
Slechter.

135
00:15:58,719 --> 00:16:00,590
Zeg tegen Leaphorn dat ik te laat kom.

136
00:16:39,455 --> 00:16:42,153
Luitenant, Bernie heeft gebeld.

137
00:16:42,284 --> 00:16:44,242
Ze komt te laat.

138
00:16:44,373 --> 00:16:45,592
Doe het rustig aan met haar.

139
00:16:45,722 --> 00:16:47,507
Ik denk dat ik wel het appèl afhandel.

140
00:16:57,908 --> 00:16:59,736
Oké, iedereen, luister.

141
00:16:59,867 --> 00:17:03,000
Felix, ik heb er nog een
klacht van Gerald Nez.

142
00:17:03,131 --> 00:17:04,741
Zegt van iemand
illegaal dumpen

143
00:17:04,872 --> 00:17:06,613
RV afval op zijn terrein.

144
00:17:06,742 --> 00:17:08,919
Laten we eens kijken wat er aan de hand is, oké?

145
00:17:09,050 --> 00:17:10,268
Ja, meneer.

146
00:17:10,398 --> 00:17:12,575
Gegroet, aardbewoners.

147
00:17:12,705 --> 00:17:13,705
Zitten.

148
00:17:17,319 --> 00:17:18,580
In een stoel, Begaye.

149
00:17:29,070 --> 00:17:31,265
Je hebt over de vrachtwagen gehoord
bom in Skunkborough gisteren?

150
00:17:31,289 --> 00:17:32,160
WHO?

151
00:17:32,290 --> 00:17:34,597
De Navajo van het slachtoffer.

152
00:17:34,728 --> 00:17:37,078
Ouderling genaamd Emerson Charley.

153
00:17:37,208 --> 00:17:39,254
Dacht dat soort dingen

154
00:17:39,384 --> 00:17:41,038
gebeurde alleen in de grote steden.

155
00:17:41,169 --> 00:17:42,823
Ja, dat is er
monsters overal.

156
00:17:42,953 --> 00:17:44,389
Mijn oom kende Emerson.

157
00:17:44,520 --> 00:17:46,740
Hij zei dat hij maar een had
nog een paar maanden te leven.

158
00:17:46,870 --> 00:17:48,829
Ik ga praten
aan zijn zoon, Tomas...

159
00:17:48,959 --> 00:17:52,223
En ontdek...

160
00:17:52,354 --> 00:17:54,704
Wat de?

161
00:18:11,634 --> 00:18:13,767
Oh kom, Bernadette, waarom
Moet je me opsluiten, man?

162
00:18:13,897 --> 00:18:15,725
Wat had ik je verteld
Laatste keer, Dean?

163
00:18:15,856 --> 00:18:18,510
Juist, de volgende keer,
Ik wilde je opsluiten.

164
00:18:18,641 --> 00:18:22,514
Nou, raad eens?
Het is de volgende keer.

165
00:18:22,645 --> 00:18:24,299
Kom op,. Heb een hart.

166
00:18:24,429 --> 00:18:25,735
Laat een brein groeien.

167
00:18:25,866 --> 00:18:28,085
, decaan.
Wat heeft hij deze keer gedaan?

168
00:18:28,216 --> 00:18:30,566
Voor of nadat hij kreeg
mijn auto vast in het zand?

169
00:18:30,697 --> 00:18:32,873
Oké, we zijn klaar
hier. Laten we aan de slag gaan.

170
00:18:39,749 --> 00:18:42,578
Is dat een Appaloosa?

171
00:18:42,709 --> 00:18:45,320
Wat dacht je van 'Goed gedaan, sergeant'?

172
00:18:45,450 --> 00:18:46,993
Nou, hoe zit het met jou?
vraag de volgende keer om hulp

173
00:18:47,017 --> 00:18:49,672
je moet rijden a
verdachte op een paard.

174
00:18:49,803 --> 00:18:52,283
Hm?

175
00:18:52,414 --> 00:18:54,634
Als je hier klaar bent,
kijk wat Steve te zeggen heeft.

176
00:18:58,246 --> 00:19:00,074
Nou, zeil verder, op Silver Girl.

177
00:19:00,204 --> 00:19:01,858
'Lid van mij?

178
00:19:01,989 --> 00:19:03,512
Nee.

179
00:19:03,643 --> 00:19:05,011
Je hebt een paard gekocht
van mijn broer, Danny,

180
00:19:05,035 --> 00:19:07,342
Zo, drie, vier jaar geleden.

181
00:19:07,472 --> 00:19:09,213
We hebben elkaar ontmoet toen jij
kwam hem ophalen.

182
00:19:09,344 --> 00:19:11,955
Succes.

183
00:19:12,086 --> 00:19:14,479
Laat me je iets vragen,
Sergeant Manuelito.

184
00:19:14,610 --> 00:19:16,090
Geloof je?

185
00:20:08,490 --> 00:20:10,710
Geen laatste cijfer.

186
00:20:15,671 --> 00:20:17,934
Heb je haar gevonden?

187
00:20:21,111 --> 00:20:22,809
Kijk eens.

188
00:20:24,375 --> 00:20:26,377
Zie je dat?

189
00:20:26,508 --> 00:20:28,510
Linda Maddox.

190
00:20:28,640 --> 00:20:30,773
Een belletje rinkelen?

191
00:20:30,904 --> 00:20:33,863
Denk je dat zij dat zou kunnen zijn?

192
00:20:38,085 --> 00:20:39,869
Is het?

193
00:20:43,394 --> 00:20:45,396
Huevos rancheros en
uw ontbijtburrito.

194
00:20:45,527 --> 00:20:46,527
Bedankt.

195
00:20:49,487 --> 00:20:53,013
♪

196
00:20:54,797 --> 00:20:56,233
Er is nog iets.

197
00:20:56,364 --> 00:20:58,975
De naald in de hooiberg...

198
00:20:59,106 --> 00:21:01,238
Is net iets glanzender geworden.

199
00:21:01,369 --> 00:21:03,980
Hé, geloof me.

200
00:21:05,895 --> 00:21:08,028
Dus...

201
00:21:08,158 --> 00:21:10,770
wat doe je hier
toch in het Indiase land?

202
00:21:10,900 --> 00:21:12,989
Vakantie?

203
00:21:19,343 --> 00:21:22,172
Ik wil dat ze gevonden wordt.

204
00:21:32,966 --> 00:21:36,665
Dit is... dit is...

205
00:21:36,796 --> 00:21:39,407
Ontspan, kerel.

206
00:21:39,537 --> 00:21:41,496
We zijn dichtbij.

207
00:21:41,626 --> 00:21:43,933
We zijn dichtbij.

208
00:21:45,500 --> 00:21:48,242
Ik kan het voelen.

209
00:21:48,372 --> 00:21:52,463
Ik ga gewoon... mijn handen wassen.

210
00:22:15,225 --> 00:22:17,706
Het is bezet, vriend.

211
00:22:33,591 --> 00:22:36,377
Verdomme, man.

212
00:22:36,507 --> 00:22:38,814
- Wees niet bang.
- Ik ben bang voor je, klootzak.

213
00:22:38,945 --> 00:22:41,469
Want als ik... ik ben
ga...

214
00:23:59,939 --> 00:24:02,811
Is je vader thuis? Nee?

215
00:24:02,942 --> 00:24:07,468
Oké, als je je vader ziet,
Vertel hem maar dat ik langskwam, oké?

216
00:24:07,598 --> 00:24:10,950
Oké. Wees voorzichtig
op dat ding.

217
00:24:31,753 --> 00:24:34,582
Jouw neef is degene die dat is
Ik heb je pinonnoten gestolen.

218
00:24:40,283 --> 00:24:42,372
Het spijt me, Másání.

219
00:24:42,503 --> 00:24:44,200
Hij dacht niet dat je het zou merken.

220
00:25:18,843 --> 00:25:21,063
Bel mij als
je hebt alles nodig.

221
00:25:21,194 --> 00:25:23,022
Ja, dat zal ik doen.

222
00:25:24,980 --> 00:25:27,983
Hé, een biligáanalady
wil met je praten.

223
00:25:39,386 --> 00:25:40,778
Jim Chee.

224
00:25:52,268 --> 00:25:54,053
Jim Chee, hierheen
zie mevrouw Vines.

225
00:25:54,183 --> 00:25:55,706
Deze kant op.

226
00:26:15,857 --> 00:26:17,641
Wacht hier.

227
00:26:45,278 --> 00:26:48,019
Je bent jonger dan ik had verwacht.

228
00:27:02,033 --> 00:27:04,297
Moet je dat doen?

229
00:27:04,427 --> 00:27:07,604
Scheld mij niet uit, meneer Chee.
We hebben elkaar nog maar net ontmoet.

230
00:27:07,735 --> 00:27:09,258
Drankje?

231
00:27:09,389 --> 00:27:12,000
Koffie, als het geen probleem is.

232
00:27:14,959 --> 00:27:18,006
Gabriël, breng ons
whisky en wat koffie.

233
00:27:24,491 --> 00:27:26,797
Hoe kan ik helpen
u, mevrouw Vines?

234
00:27:26,928 --> 00:27:29,060
Inbraak geweest
hier een paar dagen geleden.

235
00:27:29,191 --> 00:27:31,846
Iemand heeft ingebroken en een gestolen
doos uit de kluis van mijn man.

236
00:27:31,976 --> 00:27:35,066
Ik wil dat je het pakt en meeneemt
het terug voordat hij thuiskomt.

237
00:27:35,197 --> 00:27:37,634
Hij is op jacht.
Over twee dagen is hij thuis.

238
00:27:41,464 --> 00:27:42,639
Bedankt.

239
00:27:42,770 --> 00:27:45,207
Ik betaal je $500
nu en nog eens $ 2.500

240
00:27:45,338 --> 00:27:47,253
als je mij de doos brengt.

241
00:27:47,383 --> 00:27:48,689
Geef je dit aan bij de politie?

242
00:27:48,819 --> 00:27:50,449
Mijn man steunde
de tegenstander van de sheriff

243
00:27:50,473 --> 00:27:51,779
bij de laatste verkiezingen.

244
00:27:51,909 --> 00:27:53,563
Hij gaat niet optillen
een vinger om ons te helpen.

245
00:27:53,694 --> 00:27:55,391
En bovendien is het zo
een Indiaas probleem.

246
00:27:55,522 --> 00:27:57,611
Daarom heb ik je gebeld.

247
00:28:00,179 --> 00:28:02,572
Je hebt ooit gehoord van de
Mensen van duisternis?

248
00:28:02,703 --> 00:28:04,705
Moet ik dat hebben?

249
00:28:04,835 --> 00:28:08,274
Ze zijn een mystieke sekte
hier in de woestijn,

250
00:28:08,404 --> 00:28:11,364
genezers die peyote hebben
ceremonies en visioenen,

251
00:28:11,494 --> 00:28:13,322
al dat Navajo-achtige gedoe.

252
00:28:13,453 --> 00:28:16,020
Ik geloof dat ze dat zijn
verantwoordelijk voor de inbraak.

253
00:28:16,151 --> 00:28:18,153
OK.

254
00:28:18,284 --> 00:28:19,459
Wat zat er in de doos?

255
00:28:19,589 --> 00:28:20,721
Ik weet het niet.

256
00:28:20,851 --> 00:28:22,462
En dat maakt nee
verschil voor jou.

257
00:28:22,592 --> 00:28:24,725
Het enige wat u hoeft te doen is
vinden en terugbrengen.

258
00:28:24,855 --> 00:28:26,596
Klinkt eenvoudig.

259
00:28:26,727 --> 00:28:27,945
Eenvoudiger kan niet.

260
00:28:28,076 --> 00:28:30,557
Behalve dat er niets is.

261
00:28:30,687 --> 00:28:33,908
Je vertelt het mij niet
iets, mevrouw Vines.

262
00:28:34,038 --> 00:28:37,390
En ik heb ontdekt dat als mensen
vertellen mij niets,

263
00:28:37,520 --> 00:28:39,261
Dat is een goede manier om gewond te raken.

264
00:28:43,047 --> 00:28:45,049
Maak mij niet boos, meneer Chee.

265
00:28:45,180 --> 00:28:47,661
Het beïnvloedt mijn ademhaling.

266
00:28:54,929 --> 00:28:57,148
Kom met mij mee.

267
00:29:04,721 --> 00:29:06,264
Afgelopen woensdag in de
midden in de nacht,

268
00:29:06,288 --> 00:29:08,508
Gabriela hoorde een
lawaai, kwam hier naar beneden,

269
00:29:08,638 --> 00:29:12,555
zag de kluis open en
Tomas Charley buiten,

270
00:29:12,686 --> 00:29:14,862
mee wegsluipen
de doos onder zijn arm.

271
00:29:14,992 --> 00:29:16,752
Tomas' vader, Emerson,
mijn man voorgesteld

272
00:29:16,864 --> 00:29:18,779
aan de mensen van de duisternis,

273
00:29:18,909 --> 00:29:22,435
gaf ze toen een tijdje geld
en raakte toen ontgoocheld.

274
00:29:22,565 --> 00:29:25,786
ik denk...

275
00:29:25,916 --> 00:29:28,484
Ik denk dat dit hun manier is
om hem terug te pakken.

276
00:29:34,882 --> 00:29:38,625
Deze weet je zeker
mensen zijn Navajo?

277
00:29:38,755 --> 00:29:41,541
Meneer Chee, dat doe ik niet
wil iemand straffen.

278
00:29:41,671 --> 00:29:43,847
Ik wil alleen de doos terug.

279
00:29:43,978 --> 00:29:47,068
Het enige wat je hoeft te doen is vinden
Tomas Charley en pak het.

280
00:29:47,198 --> 00:29:50,114
Kun jij dat voor mij doen?

281
00:29:53,292 --> 00:29:55,294
Alsjeblieft.

282
00:30:02,649 --> 00:30:04,128
Wat als ik hem niet kan vinden?

283
00:30:04,259 --> 00:30:07,697
Dan ben je €500 rijker

284
00:30:07,828 --> 00:30:11,005
en niet de man ik
dacht dat je dat was.

285
00:30:22,495 --> 00:30:24,018
Goed.

286
00:31:01,969 --> 00:31:06,060
Ik zei het toch, de schapen die beten
mijn vingers eraf was een alien.

287
00:31:06,190 --> 00:31:08,062
Zo is het hier gekomen.

288
00:31:26,167 --> 00:31:29,388
Eigendom van de VS.
Luchtmacht, hennepkop.

289
00:31:32,129 --> 00:31:34,088
Wachten.

290
00:31:40,094 --> 00:31:42,444
Echt niet.

291
00:31:45,055 --> 00:31:46,840
Natuurlijk.

292
00:31:46,970 --> 00:31:48,668
Dat is wat zij
wil dat we nadenken.

293
00:31:48,798 --> 00:31:50,321
Ik zeg het je.

294
00:31:50,452 --> 00:31:52,323
Ik zag een schaap naar buiten komen
van hier gisteravond,

295
00:31:52,454 --> 00:31:56,980
een raar schaap, met
hoorns, verwrongen en raar,

296
00:31:57,111 --> 00:31:59,330
waarschijnlijk proberen te communiceren
met het moederschaap.

297
00:32:01,768 --> 00:32:03,813
Je moet krijgen
wees eerlijk, Steve.

298
00:32:03,944 --> 00:32:05,815
Weg met al deze stoffen.

299
00:32:05,946 --> 00:32:07,948
Er zit daar een Navajo-man,

300
00:32:08,078 --> 00:32:09,998
en als je niet oppast,
jij gaat hem vermoorden.

301
00:32:10,037 --> 00:32:11,647
Goh.

302
00:32:13,823 --> 00:32:15,085
Voor mijn moeite.

303
00:32:15,216 --> 00:32:16,565
- Wachten.
- Nee.

304
00:32:18,872 --> 00:32:22,223
Welke man?

305
00:33:18,061 --> 00:33:19,933
Tomas Charley?

306
00:33:24,154 --> 00:33:25,591
- Ben jij politie?
- Nee.

307
00:33:25,721 --> 00:33:27,331
Ik werk voor mevrouw Vines.

308
00:33:27,462 --> 00:33:28,768
OK.

309
00:33:28,898 --> 00:33:30,813
Heeft ze een vloerkleed nodig of zo?

310
00:33:30,944 --> 00:33:32,784
Ze heeft de doos van jou nodig
gestolen van haar man.

311
00:33:32,902 --> 00:33:34,774
Ik weet niet wat
waar je het over hebt.

312
00:33:34,904 --> 00:33:37,211
Luister, ik geef er geen om
verdomd als je daar inbrak,

313
00:33:37,341 --> 00:33:38,821
heb die doos gestolen.

314
00:33:38,952 --> 00:33:40,649
Ik krijg gewoon betaald
om het terug te brengen.

315
00:33:43,304 --> 00:33:45,088
Of je kunt meekomen
ik naar de sheriff.

316
00:33:49,440 --> 00:33:51,791
Die blanke man is een heks.

317
00:33:51,921 --> 00:33:53,575
Hij vermoordt mijn vader.

318
00:33:53,706 --> 00:33:54,794
Hoe?

319
00:33:54,924 --> 00:33:56,796
Kanker.

320
00:33:56,926 --> 00:33:58,972
Hekserij niet
kanker veroorzaken, Tomas.

321
00:33:59,102 --> 00:34:02,802
Mijn vader vertelde het mij
BJ Vines vervloekte hem.

322
00:34:02,932 --> 00:34:05,195
Hij zei dat ik die doos moest pakken,

323
00:34:05,326 --> 00:34:07,241
breng het naar de
heilige plaats die we kennen.

324
00:34:07,371 --> 00:34:08,958
Hij zei dat dat zo is
iets in de doos

325
00:34:08,982 --> 00:34:11,158
om de betovering ongedaan te maken.

326
00:34:11,288 --> 00:34:13,594
Dit zijn mensen van
Duisternis hocus pocus, nietwaar?

327
00:34:13,726 --> 00:34:16,946
Wijnstokken zijn mensen van duisternis,

328
00:34:17,077 --> 00:34:19,558
hem en zijn rijke hippievrienden.

329
00:34:19,688 --> 00:34:22,561
Het is nu een slecht medicijn.

330
00:34:22,690 --> 00:34:24,518
Witte mensen geneeskunde.

331
00:34:24,650 --> 00:34:27,391
- Waar is de doos?
- O-Oké.

332
00:34:27,522 --> 00:34:30,612
OK.

333
00:34:30,743 --> 00:34:33,353
Ik heb de doos op de Malpaís achtergelaten.

334
00:34:33,484 --> 00:34:35,767
Als mijn vader het niet heeft gekregen
toch zou het er nog steeds moeten zijn.

335
00:34:35,791 --> 00:34:37,053
Onzin.

336
00:34:37,184 --> 00:34:39,054
Ik kan een kaart voor je tekenen.

337
00:34:44,539 --> 00:34:46,585
Maak er een goede van.

338
00:35:01,861 --> 00:35:03,558
Weinig buiten uw jurisdictie,

339
00:35:03,689 --> 00:35:04,689
Nietwaar, luitenant?

340
00:35:04,777 --> 00:35:07,997
, Jim Chee.

341
00:35:08,128 --> 00:35:10,478
Je koopt vloerkleden of kijkt
voor een nieuwe oude dame?

342
00:35:10,609 --> 00:35:14,047
Hé, je hebt een zintuig geleend
vol humor sinds ik je voor het laatst zag.

343
00:35:14,177 --> 00:35:16,092
Eigenlijk ben ik aan het werk.

344
00:35:16,223 --> 00:35:18,399
Elk hotel heeft behoefte aan een
Goede manager, denk ik.

345
00:35:18,529 --> 00:35:21,184
Voor mevrouw Vines.

346
00:35:21,315 --> 00:35:22,882
Wauw.

347
00:35:23,012 --> 00:35:25,319
Ze heeft mij ingehuurd om te herstellen
een of ander gestolen goed.

348
00:35:25,449 --> 00:35:27,147
Wat doe jij hier?

349
00:35:27,277 --> 00:35:29,212
Luister naar de explosie
gisteren in het ziekenhuis?

350
00:35:29,236 --> 00:35:31,396
Ja, ik hoorde dat er een
gaslek in een rez-wagen.

351
00:35:31,499 --> 00:35:32,805
Nee, het was een autobom.

352
00:35:32,935 --> 00:35:35,155
Een ouderling vermoord.
Emerson Charley.

353
00:35:35,285 --> 00:35:37,505
Op zoek naar zijn zoon, verteld
Hij verkoopt hier vloerkleden.

354
00:35:37,636 --> 00:35:40,639
Wacht, geen Tomas Charley?

355
00:35:40,769 --> 00:35:42,336
Ja. Waarom?

356
00:35:42,466 --> 00:35:44,686
Hij is degene die
brak in de Vines'.

357
00:35:44,817 --> 00:35:46,688
Ik was net met hem aan het praten.

358
00:36:04,227 --> 00:36:08,057
Ik denk dat ik hem heb afgeschrikt.

359
00:36:08,188 --> 00:36:10,407
Wat heeft hij meegenomen?
het huis van de Wijnstokken?

360
00:36:10,538 --> 00:36:13,367
Doos, uit de kluis.
Ik weet niet wat erin zit.

361
00:36:13,497 --> 00:36:15,151
Heeft Tomas je de doos gegeven?

362
00:36:15,282 --> 00:36:18,154
Nee, maar hij heeft het mij wel verteld
waar je het echter kunt vinden.

363
00:36:18,285 --> 00:36:20,896
Ik heb een kaart getekend.

364
00:36:21,027 --> 00:36:22,158
Ja.

365
00:36:29,600 --> 00:36:31,385
Ik zal rijden.

366
00:36:38,305 --> 00:36:41,003
Wees daar maar beter voorzichtig mee
ding smelt niet in de zon.

367
00:36:41,134 --> 00:36:43,484
Het is een nieuw synthetisch polymeer.

368
00:36:43,614 --> 00:36:44,746
Ruimtetijdperk, Joe.

369
00:36:44,877 --> 00:36:46,748
Dus PI-werk loont
genoeg om een voorraad in te slaan

370
00:36:46,879 --> 00:36:48,968
in apenpakken uit het ruimtetijdperk?

371
00:36:49,098 --> 00:36:51,710
Verleid mij er niet mee
uw BIA-politiesalaris.

372
00:36:55,931 --> 00:36:57,585
Gezien nog meer nadenken
om terug te komen?

373
00:36:57,716 --> 00:36:59,500
Waaraan? Pond
zand voor de kost?

374
00:36:59,630 --> 00:37:01,415
Je bedoelt op de rez?

375
00:37:01,545 --> 00:37:03,983
Ik bedoel, waar zand groeit.

376
00:37:04,113 --> 00:37:05,419
Ja.

377
00:37:05,549 --> 00:37:07,377
De rez wordt
ingewikkelder.

378
00:37:07,508 --> 00:37:09,728
Wanneer niet?

379
00:37:17,605 --> 00:37:20,651
Hoe gaat het met Bernadette?

380
00:37:20,782 --> 00:37:23,437
Euh, ik heb een nieuwe
nieuwkomer op kantoor.

381
00:37:23,567 --> 00:37:27,658
Ik denk dat ze het misschien leuk vindt
het roly-poly-type.

382
00:37:27,789 --> 00:37:29,443
Wacht, maak je een grapje?

383
00:37:31,967 --> 00:37:34,143
Ze is nog steeds boos.

384
00:37:34,274 --> 00:37:36,189
Bij wie?

385
00:37:40,019 --> 00:37:43,239
Enig advies over hoe te werken
mijn weg uit het hondenhok?

386
00:37:43,370 --> 00:37:45,050
Ik weet het niet, misschien
ze zal eruit springen

387
00:37:45,154 --> 00:37:48,636
als ze dat ziet
ruimtetijdperk stof.

388
00:37:48,767 --> 00:37:52,031
Maar het kon geen kwaad.

389
00:37:52,161 --> 00:37:53,162
Wacht, zou dat kunnen?

390
00:37:53,293 --> 00:37:54,468
Pijn doen?

391
00:37:54,598 --> 00:37:57,776
Shit, tenzij je mijn ogen bedoelt.

392
00:37:57,906 --> 00:38:00,691
'Ee?

393
00:38:02,824 --> 00:38:06,436
Jij, jij bent iets
anders, Joe Leaphorn.

394
00:38:12,703 --> 00:38:14,793
Is dat verdomme, man?

395
00:38:16,185 --> 00:38:19,145
Ontspan, mensen,
het is maar een schaap.

396
00:38:19,275 --> 00:38:21,756
, van wie is het?

397
00:38:21,887 --> 00:38:25,716
Ik weet het niet, maar iemand zal het wel weten.

398
00:38:25,847 --> 00:38:27,849
Ik ben bij de handelspost.

399
00:39:11,240 --> 00:39:12,981
- Begrijp je het?
- Begrepen.

400
00:39:50,845 --> 00:39:52,107
Daar.

401
00:41:47,396 --> 00:41:48,396
Wat?

402
00:41:59,843 --> 00:42:02,498
Deze was van mijn zoon.

403
00:42:05,414 --> 00:42:08,722
Hij droeg het op de dag dat hij stierf.

404
00:42:16,991 --> 00:42:19,037
Dat is een beetje gek
hekserij-shit daar.

405
00:42:21,822 --> 00:42:23,737
Ah!

406
00:42:28,872 --> 00:42:31,614
Kom op.

407
00:42:33,486 --> 00:42:35,053
Kom op.

408
00:42:45,063 --> 00:42:46,281
Ik zal... Ik zal in orde zijn.

409
00:42:48,979 --> 00:42:51,765
Oké, wacht even.

410
00:42:57,466 --> 00:42:59,120
We moeten naar de
Truck, pak het geweer.

411
00:43:01,644 --> 00:43:03,907
Houd dit vast.

412
00:43:04,038 --> 00:43:05,561
Hier.

413
00:43:05,692 --> 00:43:07,694
Hier.

414
00:43:07,824 --> 00:43:09,217
Oké.

415
00:43:09,348 --> 00:43:11,350
Probeer bovenop hem te komen.
Ik kom van beneden naar boven.

416
00:43:14,483 --> 00:43:16,094
Ben je klaar?

417
00:43:18,313 --> 00:43:19,488
Gaan.

418
00:44:08,711 --> 00:44:10,496
Shit.

419
00:44:48,969 --> 00:44:50,666
Jij klootzak.

420
00:45:13,863 --> 00:45:16,301
Chee. Chee.

421
00:45:20,000 --> 00:45:22,611
Kom op, sta op.

422
00:45:22,742 --> 00:45:25,658
Kom op.

423
00:45:25,788 --> 00:45:27,181
Zit, zit.

424
00:45:27,312 --> 00:45:29,096
Laat me eens kijken.

425
00:45:31,620 --> 00:45:34,101
Houd dat stevig vast.

426
00:45:39,628 --> 00:45:41,456
Ik snap hem?

427
00:45:41,587 --> 00:45:43,502
Nee.

428
00:45:43,632 --> 00:45:46,244
- Heeft hij je begrepen?
- Nee.

429
00:45:46,374 --> 00:45:51,161
Kun je lopen? Kun je lopen?

430
00:45:51,292 --> 00:45:52,989
Kunt u mij een minuutje geven?

431
00:46:36,816 --> 00:46:39,688
Ik moet vinden
uit wie hierachter zit.

432
00:46:39,819 --> 00:46:41,473
Ik moet.

433
00:46:45,172 --> 00:46:46,715
Leaphorn heeft mij gestuurd
neem uw verklaring over.

434
00:46:46,739 --> 00:46:49,698
Nee "Hoe gaat het met je?
Goed je te zien."

435
00:46:49,829 --> 00:46:51,709
Die jongen zei blond
man heeft de put opgeblazen.

436
00:46:51,744 --> 00:46:55,008
Nu kregen we ineens een blondine
man hier die mensen vermoordt.

437
00:46:55,138 --> 00:46:57,053
Bern, hij is hier.

438
00:47:00,274 --> 00:47:02,407
Mijn zoon stierf door wat
nu uw eigendom.

439
00:47:02,537 --> 00:47:03,817
Dat heeft niets
met mij te maken hebben.

440
00:47:03,843 --> 00:47:06,236
De wereld moet het weten
wat is hier aan de hand.

441
00:47:06,367 --> 00:47:07,475
Je kunt dus iets schrijven

442
00:47:07,499 --> 00:47:09,501
over ‘ons armen
Indiërs op de rez."

443
00:47:09,631 --> 00:47:10,956
Wat is er aan de hand?

444
00:47:10,980 --> 00:47:14,506
Het is de blonde man. ik
Ik denk dat hij mijn zoon heeft vermoord.

445
00:47:14,636 --> 00:47:16,943
Ik ben het beu om deze man te achtervolgen.

446
00:47:17,073 --> 00:47:18,292
Joe, Joe, Joe!

447
00:47:18,423 --> 00:47:19,859
Dit gaat niet over jou.

448
00:47:19,989 --> 00:47:21,869
Joe Leaphorn
is als een vader voor mij.

449
00:47:21,991 --> 00:47:25,038
De monsters niet
gewoon in de schaduw.

450
00:47:25,168 --> 00:47:27,214
Ze staan ​​op klaarlichte dag.

451
00:47:27,345 --> 00:47:29,825
Als we hem niet rond krijgen
Bij zonsopgang zal hij voor altijd weg zijn.

452
00:47:29,956 --> 00:47:31,610
Ik ga hem niet verliezen.