1 00:01:30,249 --> 00:01:31,832 EN OFERTA 2 00:01:52,291 --> 00:01:56,123 cerdito 3 00:02:22,666 --> 00:02:25,165 Te dije que no voy a salir directamente a las fiestas. 4 00:02:25,500 --> 00:02:28,499 Maca, vamos. Bonito por favor. 5 00:02:28,750 --> 00:02:30,791 Pasaremos por casa para vestirnos. 6 00:02:30,917 --> 00:02:33,165 -¡Roci! -Déjalo. 7 00:02:33,291 --> 00:02:34,999 ¿Vamos a la cascada, Clau? 8 00:02:35,416 --> 00:02:36,582 Ustedes deciden. 9 00:02:36,750 --> 00:02:39,082 Bien, entonces. A ver qué dice mi mamá. 10 00:02:39,333 --> 00:02:42,582 -YOLO, niña. YOLO. - Entonces, todo listo. 11 00:02:42,792 --> 00:02:44,290 Tomemos algo de cerveza y comida y vámonos. 12 00:02:44,416 --> 00:02:46,332 Adelante. Tengo que ir a la carnicería. 13 00:02:47,375 --> 00:02:50,207 - Espera, ¿compras ahí? - Son caros. 14 00:02:50,583 --> 00:02:51,540 Ve al supermercado. 15 00:02:51,792 --> 00:02:54,165 Mi mamá hizo un pedido. Nos encontraremos en la cascada. 16 00:02:54,416 --> 00:02:56,957 - Iré contigo. - No, está bien. 17 00:02:57,166 --> 00:02:59,248 Vamos, será una risa. 18 00:02:59,875 --> 00:03:00,707 ¡Vamos! 19 00:03:03,208 --> 00:03:05,999 Hola, rubia. Tu pedido está casi listo. 20 00:03:06,208 --> 00:03:07,040 Gracias. 21 00:03:10,166 --> 00:03:12,832 ¿Dónde has estado este verano? Apenas te hemos visto. 22 00:03:14,667 --> 00:03:16,832 Hola. 23 00:03:18,792 --> 00:03:22,791 ¿Quieres un poco de conejo? Está en oferta. Sara les disparó. 24 00:03:25,124 --> 00:03:26,040 No, gracias. 25 00:03:26,583 --> 00:03:30,248 Entonces, esta noche te diriges a las fiestas del Madrigal, ¿no? 26 00:03:31,708 --> 00:03:32,916 ¿Y tú, niña? 27 00:03:33,583 --> 00:03:36,165 - ¿Vas a acompañar a CIau? - Tengo que estudiar. 28 00:03:36,500 --> 00:03:38,624 ¿Estudiar? ¡Los niños tienen que divertirse! 29 00:03:38,750 --> 00:03:41,666 - ¿Bien? Pregúntale a mamá. - ¿Preguntarme qué? 30 00:03:41,917 --> 00:03:43,582 Quiere salir de fiesta. 31 00:03:44,375 --> 00:03:45,791 Si ha terminado de estudiar... 32 00:03:55,124 --> 00:03:56,624 ¿Te apetece morcilla casera? 33 00:03:56,792 --> 00:03:59,540 - No, gracias. - Gracias, cariño. 34 00:04:08,875 --> 00:04:09,707 Adiós. 35 00:04:10,166 --> 00:04:10,999 - Adiós. 36 00:04:11,667 --> 00:04:13,791 Vamos, ordena esto. Haré el almuerzo. 37 00:04:16,667 --> 00:04:18,832 Muévete, niña. ¿No escuchaste a mamá? 38 00:04:19,500 --> 00:04:21,415 Vamos, muévete. 39 00:04:36,166 --> 00:04:40,040 ROCAS: MACA: FOLLANDO GORDO 40 00:05:01,333 --> 00:05:04,374 - ¡Animal! - Estás perdido si mamá te ve. 41 00:05:52,500 --> 00:05:53,499 ¡Míralo! 42 00:05:54,750 --> 00:05:56,123 Las cosas que aguanto. 43 00:05:59,667 --> 00:06:01,082 Disculpe, ¿lo conozco? 44 00:06:04,041 --> 00:06:04,916 Muy bien entonces. 45 00:06:11,750 --> 00:06:13,290 ¿Qué estás mirando, payaso? 46 00:06:21,667 --> 00:06:24,833 En el encierro de ayer en Madrigal de la Vera, 47 00:06:25,041 --> 00:06:29,040 un novillo se escapó del edificio, causando caos y cobrando a un residente. 48 00:06:29,208 --> 00:06:32,707 La fuga del joven matón provocó gran revuelo entre los asistentes, 49 00:06:32,834 --> 00:06:35,457 quien vio como saltaba sobre las vallas protectoras 50 00:06:35,583 --> 00:06:37,541 y salió corriendo. La Guardia Civil... 51 00:06:37,667 --> 00:06:40,499 Deja tu teléfono mientras comemos. Ya basta. 52 00:06:41,500 --> 00:06:42,958 Lo mismo todos los años. 53 00:06:44,917 --> 00:06:48,290 No es ninguna broma. Recuerda cuando uno Entré a la casa de Luciana. 54 00:06:49,416 --> 00:06:50,249 ¿Recordar? 55 00:06:51,834 --> 00:06:53,707 Sara, tu cabello, por favor. 56 00:06:57,250 --> 00:06:59,624 ¿Qué ocurre? ¿No tienes hambre? 57 00:06:59,834 --> 00:07:01,040 ...corredor de toros desde los 14. 58 00:07:01,291 --> 00:07:05,082 he estado esperando un año para la carrera de esta ciudad y es emocionante. 59 00:07:05,208 --> 00:07:07,124 Como dicen, tienes que experimentar esto 60 00:07:07,250 --> 00:07:08,916 y aprendelo desde pequeño. 61 00:07:09,041 --> 00:07:10,916 Podrías ir a cazar con papá mañana. 62 00:07:15,500 --> 00:07:16,916 Niña, te estoy hablando. 63 00:07:17,083 --> 00:07:19,082 Enfrentarse a un toro se siente increíble. 64 00:07:19,208 --> 00:07:20,374 ¿Qué dices, papá? 65 00:07:21,208 --> 00:07:22,290 - ¡Papá! - ¿Qué? 66 00:07:22,417 --> 00:07:25,124 - Cazando, mañana. Consigo. - Si ella quiere. 67 00:07:25,250 --> 00:07:28,374 No se trata de si ella quiere, ella necesita salir 68 00:07:28,500 --> 00:07:29,666 y tomar un poco de aire fresco. 69 00:07:30,708 --> 00:07:34,124 Pero tienes que madrugar, Sara. De lo contrario, es una pérdida de tiempo. 70 00:07:34,959 --> 00:07:35,791 Lo que sea. 71 00:07:36,208 --> 00:07:38,666 Ahora ni siquiera quiere ir a cazar. ¿Qué sigue? 72 00:07:39,250 --> 00:07:42,082 - No digas que no sales. - Bueno, depende de ella. 73 00:07:42,583 --> 00:07:45,332 - ¿Por qué no puedo ir? - Tú no, rugrat. 74 00:07:46,291 --> 00:07:47,916 ¡Cámbialo a la telenovela! 75 00:07:50,417 --> 00:07:51,624 Ya empezó. 76 00:07:51,875 --> 00:07:55,082 ¿Necesitas algo? ¿O simplemente nos estás molestando? 77 00:08:50,542 --> 00:08:52,499 TODO POR LA PATRIA 78 00:10:07,375 --> 00:10:08,916 ¿Te vas a ligar con Pedro? 79 00:10:09,584 --> 00:10:12,249 - Tal vez. - Eres tan descarado. 80 00:10:12,375 --> 00:10:14,833 Mira, Clau, tu amiga. ¿No vas a saludar? 81 00:10:15,375 --> 00:10:16,332 Te saludaré. 82 00:10:23,166 --> 00:10:24,708 Vamos, Maca, a vestirnos. 83 00:10:27,083 --> 00:10:30,082 ¡Cerdito! ¿Me has extrañado? 84 00:10:30,584 --> 00:10:32,291 ¿Qué haces aquí sola, Piggy? 85 00:10:33,375 --> 00:10:36,999 Ella no está sola. ¿No ves que tiene novio? 86 00:10:37,166 --> 00:10:41,416 ¡No! No, cerdito, no. ¿Tienes novio y no me lo dijiste? 87 00:10:41,834 --> 00:10:45,499 Pensé que éramos amigos, Piggy. Nadie quiere estar contigo. 88 00:10:45,625 --> 00:10:47,583 ¿Le diste jamón? para que te ame? 89 00:10:47,709 --> 00:10:48,708 ¿O fue panceta de cerdo? 90 00:10:49,166 --> 00:10:51,708 ¿Cómo hablas? ¿Oink, oink, oink? 91 00:10:52,333 --> 00:10:53,165 ¿Como esto? 92 00:10:56,000 --> 00:10:58,082 Mira su bikini. Su cuerpo simplemente se lo traga. 93 00:10:58,292 --> 00:10:59,249 Totalmente. 94 00:10:59,375 --> 00:11:00,624 Silencio, silencio. 95 00:11:00,750 --> 00:11:02,499 ¿Por qué no dices algo? ¿Eh? 96 00:11:02,959 --> 00:11:05,666 Oh, eso es genial. Cómete el pelo. ¡Cómelo! 97 00:11:05,792 --> 00:11:06,916 ¡Pelo sabroso! 98 00:11:07,584 --> 00:11:10,249 Sí, sabe a tocino, a grasa, 99 00:11:10,375 --> 00:11:12,624 como panceta de cerdo. Lleno de grasa. 100 00:11:12,750 --> 00:11:14,541 Es lo que te gusta. 101 00:11:14,709 --> 00:11:17,666 ¡Qué rico! Eres tan afortunada que puedes comer la grasa de tu cabello. 102 00:11:19,083 --> 00:11:21,791 ¿Por qué estás sonriendo? ¿Te estás riendo de mí? 103 00:11:22,876 --> 00:11:24,666 Ella es tan repugnante. Mírala. 104 00:11:26,750 --> 00:11:29,124 Déjanos un poco de agua. ¡Tú, cerdo! 105 00:11:37,458 --> 00:11:41,374 ¡Cerdito! Mira, se va. Perderás tu jabalí. 106 00:11:41,834 --> 00:11:45,124 Tu novio se va. Oh, cariño, ahora estás sola. 107 00:11:46,500 --> 00:11:48,583 Por fin has marcado, Piggy. 108 00:11:56,083 --> 00:11:58,166 - Niña, ven aquí. - ¡Vamos! 109 00:12:01,459 --> 00:12:02,458 ¿Cuál es tu problema? 110 00:12:20,959 --> 00:12:23,040 Atrapemos la ballena cerdo. 111 00:12:23,917 --> 00:12:26,416 - Maca, Maca, estás yendo demasiado lejos. - ¿En serio? 112 00:12:26,542 --> 00:12:29,040 Maca, vamos, déjalo. 113 00:12:29,167 --> 00:12:30,249 Sólo estoy bromeando. 114 00:12:31,417 --> 00:12:34,166 - ¡Ayuda! - Estás siguiendo el juego, ¿verdad? 115 00:12:34,292 --> 00:12:37,875 Tienes bastante anillo de goma ahí, ¡no te vas a hundir! 116 00:12:38,000 --> 00:12:40,666 Quédate quieto, Piggy. Lo vas a romper. 117 00:12:40,792 --> 00:12:42,082 Sólo estamos jugando, ¿verdad? 118 00:12:42,208 --> 00:12:43,999 ¡Entonces juega conmigo! 119 00:12:44,125 --> 00:12:45,124 Qué chica más estúpida. 120 00:12:45,250 --> 00:12:46,791 ¡Ayuda! claudia! 121 00:12:46,917 --> 00:12:50,541 ¿Ayuda? Claudia, está pidiendo ayuda. Ayuda a tu amigo. 122 00:12:51,083 --> 00:12:52,791 Ayúdala. ¿Sí? 123 00:12:52,917 --> 00:12:55,458 - ¿Eres un cerdo como tu amigo? - Claudio. 124 00:12:57,208 --> 00:12:58,833 ¡Cerdito, sonríe! 125 00:12:59,792 --> 00:13:02,332 Te ves increíble. 126 00:13:02,459 --> 00:13:04,207 Lo romperás, Piggy. 127 00:13:15,250 --> 00:13:18,207 - ¿No es linda su mochila? - Sí. 128 00:13:23,375 --> 00:13:24,207 Vamos. 129 00:13:30,167 --> 00:13:31,207 ¡No! claudia! 130 00:13:32,125 --> 00:13:32,958 ¡No! 131 00:13:34,667 --> 00:13:35,583 Vamos, Clau. 132 00:13:35,709 --> 00:13:37,583 - Apresúrate. - Coge su toalla. 133 00:13:40,584 --> 00:13:43,291 ¡No! 134 00:14:53,584 --> 00:14:54,750 ¡Señorita Tocino! 135 00:14:54,876 --> 00:14:56,333 ¡Vamos, señorita Bacon! 136 00:14:57,292 --> 00:15:00,458 ¡Vamos! ¡Ay, gordito! 137 00:15:00,709 --> 00:15:02,791 - ¡Tocino! - Vamos, amigo. 138 00:15:02,917 --> 00:15:04,541 ¡Atropellarla! 139 00:15:04,667 --> 00:15:06,583 ¡Va a hundir el puente! 140 00:15:07,626 --> 00:15:08,791 ¡Atropellarla! 141 00:15:08,917 --> 00:15:09,875 ¡Vamos, tocino! 142 00:15:19,959 --> 00:15:25,625 ¡No! ¡No! 143 00:15:26,542 --> 00:15:28,625 Relájese, señorita Bacon. 144 00:15:28,751 --> 00:15:31,166 - Adelante, amigo. - ¡No! ¡No! 145 00:15:40,083 --> 00:15:42,791 - ¡Bruto! ¡Gordo! - ¡Adiós, señorita Bacon! 146 00:15:42,918 --> 00:15:45,625 ¡Qué cerdito tan lindo! 147 00:18:10,751 --> 00:18:11,625 ¡Sara, por favor! 148 00:18:14,042 --> 00:18:14,875 ¡Sara! 149 00:18:16,167 --> 00:18:17,333 Sara, ¡ayúdame! 150 00:18:18,709 --> 00:18:19,541 ¡Sara! 151 00:18:21,751 --> 00:18:23,541 Sara, ayúdame, por favor. 152 00:18:24,459 --> 00:18:25,583 ¡Sara! 153 00:18:27,375 --> 00:18:29,625 Sara, ¡ayúdame! ¡Sara! 154 00:18:30,375 --> 00:18:32,166 Sara, ¡ayúdame, por favor! 155 00:18:32,834 --> 00:18:40,541 ¡Sara! 156 00:18:41,209 --> 00:18:42,124 sara... 157 00:18:48,876 --> 00:18:50,083 Sara, por favor... 158 00:18:52,334 --> 00:18:54,416 ¡Sara! 159 00:18:56,959 --> 00:18:59,124 ¡Sara! ¡Sara! ¡Sara! 160 00:18:59,292 --> 00:19:00,208 ¡Sara! 161 00:19:00,334 --> 00:19:02,792 ¡No, no, no! ¡No! 162 00:19:02,918 --> 00:19:07,124 ¡Sara! 163 00:19:09,959 --> 00:19:11,458 ¡No! 164 00:19:39,959 --> 00:19:42,667 TODO POR LA PATRIA 165 00:19:46,834 --> 00:19:47,958 ¡Relájate! 166 00:19:49,000 --> 00:19:51,166 ¿Estás bien, chico? 167 00:20:55,668 --> 00:20:56,625 ¡Sara! 168 00:20:59,000 --> 00:21:00,083 ¿Estás sordo, eh? 169 00:21:01,292 --> 00:21:02,375 Mírate. 170 00:21:03,209 --> 00:21:06,041 Estás quemado hasta quedar crujiente, ¡vas a pelar el rojo crudo! 171 00:21:06,918 --> 00:21:10,124 ¡Ponte un aftersun! Honestamente, eres tan tonto. 172 00:21:10,793 --> 00:21:12,667 Has estado en la piscina, ¿verdad? 173 00:21:13,376 --> 00:21:15,375 Por supuesto... en lugar de estudiar. 174 00:21:17,501 --> 00:21:18,583 ¿Qué sucede contigo? 175 00:21:19,084 --> 00:21:20,750 ¡Sal y dirígete a la tienda! 176 00:21:21,084 --> 00:21:23,166 Deja de perder el tiempo. ¡Vamos! 177 00:21:26,000 --> 00:21:26,959 ¡Vamos! 178 00:21:29,918 --> 00:21:31,291 Este niño, honestamente... 179 00:22:00,251 --> 00:22:01,500 ¡Loción para después del sol! 180 00:22:27,376 --> 00:22:31,041 TRES PEQUEÑOS CERDOS 181 00:22:46,251 --> 00:22:47,416 Que se jodan. 182 00:23:22,000 --> 00:23:23,834 MOCHILA 183 00:23:24,626 --> 00:23:25,458 ¿Puedo irme? 184 00:23:25,876 --> 00:23:28,875 Ahora, niña? Aún no has movido un dedo. 185 00:23:29,793 --> 00:23:31,125 Si mamá se entera... 186 00:24:12,793 --> 00:24:13,834 La luz se ha quemado. 187 00:24:15,334 --> 00:24:16,166 Seguir. 188 00:24:17,042 --> 00:24:18,959 Ve a la tienda. Lo anotaré. 189 00:24:19,501 --> 00:24:22,166 - Tengo que estudiar. - Esa historia no... 190 00:24:24,000 --> 00:24:27,333 - ¿Y si entra alguien? - ¿OMS? Nadie ha estado aquí en toda la tarde. 191 00:24:29,793 --> 00:24:30,750 Aquí. 192 00:24:34,167 --> 00:24:37,041 Tráeme una cola fría, y consíguete algo. 193 00:24:38,251 --> 00:24:40,999 Seguir. Vamos, Sara. 194 00:24:43,876 --> 00:24:45,709 ¡Estás dejando salir el aire frío! 195 00:26:04,209 --> 00:26:06,583 Puedes comprarlos, pero depende de ti. 196 00:26:08,835 --> 00:26:10,917 Está bien, lo dejo. 197 00:26:30,710 --> 00:26:33,292 Chica, ¿qué pasó? 198 00:26:33,459 --> 00:26:36,625 - En la piscina pasó algo. - ¿De qué estás hablando? 199 00:26:42,209 --> 00:26:44,166 ¿Qué sucede contigo? ¿Por qué no contestas? 200 00:26:45,167 --> 00:26:47,333 - Papá me envió a buscar una bombilla. - Bien. 201 00:26:48,001 --> 00:26:50,792 Algo pasó en la piscina. ¿Sabes algo? 202 00:26:50,918 --> 00:26:51,750 No. 203 00:26:51,876 --> 00:26:53,458 - Vayamos para allá. - ¿Dónde? 204 00:26:54,501 --> 00:26:55,834 ¿Dónde más? A la piscina. 205 00:26:56,042 --> 00:26:57,917 Pero papá me pidió que... 206 00:26:58,209 --> 00:27:00,584 ¿Alguna vez has tenido prisa? Papá puede esperar. 207 00:27:00,751 --> 00:27:01,875 - Vamos. - No. 208 00:27:02,001 --> 00:27:04,208 ¿No quieres? para saber que pasó? 209 00:27:04,543 --> 00:27:07,125 Pero... no estoy usando mi traje de baño. 210 00:27:08,042 --> 00:27:10,917 ¿Por qué necesitas uno? Oh, vamos, niña... 211 00:27:21,918 --> 00:27:24,166 Oh, mírate con esa hermosa boca. 212 00:27:29,543 --> 00:27:30,500 ¿Qué? 213 00:27:31,251 --> 00:27:32,083 Nada. 214 00:27:34,710 --> 00:27:36,500 Será peor si me entero más tarde. 215 00:27:47,167 --> 00:27:48,333 ¿Quién estaba en la piscina? 216 00:27:50,084 --> 00:27:50,917 Nadie. 217 00:27:52,543 --> 00:27:54,292 El salvavidas estaba allí, ¿verdad? 218 00:27:57,209 --> 00:27:58,041 No. 219 00:27:58,501 --> 00:27:59,750 ¿Y la camarera? 220 00:28:05,334 --> 00:28:07,500 Niño, honestamente, Tengo que sacarte cosas. 221 00:28:29,042 --> 00:28:31,333 - Mamá, ¿qué pasa? - Lo descubriremos ahora. 222 00:28:35,793 --> 00:28:38,459 ¿Puedes salir, niña? ¡Vamos! 223 00:28:41,084 --> 00:28:44,208 Mantenga esto bajo control. No quiero que los norteños se metan. 224 00:28:44,460 --> 00:28:47,375 ¿Alguien más no puede hacer esto? Es la primera vez que pasa algo. 225 00:28:47,501 --> 00:28:48,917 Haz lo que te dicen. 226 00:28:49,668 --> 00:28:52,250 Deberíamos tomar fotos. Los asesinos suelen volver. 227 00:28:52,918 --> 00:28:56,500 ¿Fotos? ¿De las ancianas? ¿Me estás tomando el pelo? 228 00:28:57,376 --> 00:28:59,876 - ¿Qué está pasando...? - No puedes pasar, Asun. 229 00:29:00,168 --> 00:29:01,792 - ¿Qué pasó? - No puedo decirlo. 230 00:29:01,960 --> 00:29:04,292 - Encontraron a Rober muerto en el agua. - ¡Luciana! 231 00:29:04,418 --> 00:29:06,417 Y Rosa, la camarera, falta. 232 00:29:07,793 --> 00:29:10,083 Ay dios mío. No, no... 233 00:29:11,084 --> 00:29:13,041 - Hazte a un lado. - Jesús, María y José. 234 00:29:13,168 --> 00:29:15,041 ¿Cuánto tiempo lleva allí el cadáver? 235 00:29:15,209 --> 00:29:16,751 Asun, hagamos nuestro trabajo. 236 00:29:16,918 --> 00:29:18,584 Dile que se vaya, acabo de llegar. 237 00:29:18,752 --> 00:29:20,000 ¡Oye, no estoy interfiriendo! 238 00:29:21,793 --> 00:29:22,751 ¡Bravo, niña! 239 00:29:22,877 --> 00:29:25,333 ¡Ahí va la escena del crimen! 240 00:29:25,501 --> 00:29:28,917 ¿Ver? Lo sabía. Mi hija se bañó con el cadáver. 241 00:29:29,042 --> 00:29:32,125 - Nunca la vi cerca de la piscina. - Vino después del almuerzo. 242 00:29:32,793 --> 00:29:34,000 - ¿Después del almuerzo? - Sí. 243 00:29:34,752 --> 00:29:36,834 Cabo, por favor venga. 244 00:29:37,001 --> 00:29:38,667 Tiene calambres estomacales. 245 00:29:38,793 --> 00:29:40,959 - Tienes que esperar dos horas. - Al menos. 246 00:29:41,084 --> 00:29:42,834 - Mamá, vámonos. - ¿Cuál es el alboroto? 247 00:29:43,001 --> 00:29:44,917 - ¿Por qué siguen aquí? - quiero saber 248 00:29:45,042 --> 00:29:46,500 cuánto tiempo lleva allí el cadáver. 249 00:29:46,668 --> 00:29:49,041 Ella se bañó allí. Podría haber atrapado algo. 250 00:29:49,293 --> 00:29:51,917 Ella estuvo aquí esta tarde, La vi regresar. 251 00:29:52,042 --> 00:29:53,167 El perro se volvió loco. 252 00:29:53,293 --> 00:29:55,041 Cada día. Tan pronto como huele, es ella. 253 00:29:55,168 --> 00:29:57,500 ¿Es eso cierto? ¿Estuviste aquí por la tarde? 254 00:29:57,793 --> 00:30:00,417 Ella viene aquí todos los días. Ella piensa que no lo sé. 255 00:30:00,668 --> 00:30:02,667 ¿Viste o escuchaste algo extraño? 256 00:30:06,168 --> 00:30:07,834 ¿Estás bien, niña? ¿Qué ocurre? 257 00:30:08,376 --> 00:30:09,208 Yo nunca... 258 00:30:09,877 --> 00:30:10,751 Más fuerte, niña. 259 00:30:11,251 --> 00:30:12,709 Nunca fui a la piscina. 260 00:30:13,585 --> 00:30:14,625 ¿Qué quieres decir? 261 00:30:15,043 --> 00:30:16,709 Te quemaste con el sol como un tonto. 262 00:30:17,043 --> 00:30:19,834 Fui al río. Como es poco profundo, me quemé con el sol. 263 00:30:20,043 --> 00:30:22,417 ¿Al río? Siempre vas a la piscina. 264 00:30:23,126 --> 00:30:26,375 Me llaman "Piggy". Por eso no voy. Y no haces nada. 265 00:30:26,543 --> 00:30:27,375 ¿Qué? 266 00:30:31,585 --> 00:30:33,751 -Sara, no mientas. -Es verdad. 267 00:30:34,126 --> 00:30:35,792 Asun, llévala a casa, ¿quieres? 268 00:30:36,209 --> 00:30:38,917 - No nos hagas perder el tiempo. - Basta, cállate. 269 00:30:39,084 --> 00:30:41,292 - Aclara esto de una vez. - Papá... 270 00:30:42,543 --> 00:30:44,375 Lo siento, cabo, ella... 271 00:30:44,710 --> 00:30:46,459 No me hagas repetirme. 272 00:30:48,168 --> 00:30:49,000 ¡Sí, señor! 273 00:30:51,126 --> 00:30:52,876 Vamos, muévete. 274 00:30:53,293 --> 00:30:55,584 Muévete o empezaré a repartir multas. 275 00:30:55,960 --> 00:30:58,167 - En realidad está bastante gorda. - ¡Vamos, Luciana! 276 00:31:07,418 --> 00:31:08,876 Entonces, ¿nunca estuviste en la piscina? 277 00:31:13,460 --> 00:31:14,459 ¿Y que no hago nada? 278 00:31:17,168 --> 00:31:19,375 Ya lo verás. Espera y verás. 279 00:31:22,501 --> 00:31:25,375 Ah, toma esto. Te calmará el estómago. 280 00:31:59,918 --> 00:32:01,959 ¡No, nunca lo supimos! 281 00:32:02,126 --> 00:32:04,542 Lo último que esperábamos allí. era un tipo muerto. 282 00:32:05,084 --> 00:32:08,459 La Guardia Civil está buscando Para el novio de la chica desaparecida. 283 00:32:08,585 --> 00:32:11,334 Se solicita ayuda del público para encontrarlo. 284 00:32:11,460 --> 00:32:13,000 Para ello, varios... 285 00:32:13,126 --> 00:32:15,292 ¿Por qué no utilizan "Buscar mi teléfono"? 286 00:32:17,001 --> 00:32:18,459 ¿Qué es eso, niña? 287 00:32:18,919 --> 00:32:20,042 Una aplicación. 288 00:32:20,335 --> 00:32:22,792 Si tienen su computadora portátil, la encontrarán. 289 00:32:23,251 --> 00:32:26,208 Con la cobertura de red de la ciudad, nunca lo encontrarán. 290 00:32:27,585 --> 00:32:28,876 ¿Qué es ahora? 291 00:32:30,418 --> 00:32:31,250 Tengo hambre. 292 00:32:31,835 --> 00:32:33,000 ¿No te llaman gorda? 293 00:32:33,668 --> 00:32:35,792 Entonces come menos. Eso es todo. 294 00:32:40,668 --> 00:32:42,250 ¿Quién te llama gorda? 295 00:32:42,668 --> 00:32:45,209 - Maca, CIau... - ¡Cállate! 296 00:32:45,668 --> 00:32:46,834 ¿Clau, la chica rubia? 297 00:32:48,293 --> 00:32:50,500 - Entonces tiene dos caras. - ¿Importa quién? 298 00:32:51,293 --> 00:32:52,959 El pueblo está lleno de despecho. 299 00:32:53,501 --> 00:32:55,626 el caso es que esta gorda y tiene que bajar de peso. 300 00:32:56,835 --> 00:32:58,042 Tú también estás gorda. 301 00:32:59,460 --> 00:33:00,667 No me llaman cerdo. 302 00:33:02,210 --> 00:33:05,292 De ahora en adelante, ensalada y verduras. 303 00:33:05,460 --> 00:33:07,292 No quiero oír nada de ti. 304 00:33:08,543 --> 00:33:09,375 Eso es todo. 305 00:33:12,877 --> 00:33:15,125 - ¿Qué hice? - Se lo ganó. 306 00:33:16,251 --> 00:33:21,167 Un crimen pasional a manos de la pareja de la chica desaparecida. 307 00:33:21,376 --> 00:33:26,000 Fuentes cercanas indican que la mujer puede que haya estado en una relacion... 308 00:33:26,168 --> 00:33:27,334 con el salvavidas muerto. 309 00:33:27,460 --> 00:33:29,667 Esto ha sido absolutamente horrible. 310 00:33:29,793 --> 00:33:33,542 Aquí nunca ha pasado nada grave. A lo sumo, un incendio. No mucho más. 311 00:33:43,585 --> 00:33:44,417 ¡Ayuda! 312 00:34:16,126 --> 00:34:18,500 ¿Y esta toalla? Del mercado. 313 00:34:19,335 --> 00:34:20,167 ¿Helio? 314 00:34:20,751 --> 00:34:22,667 la puerta esta abierta ¿Con un asesino en la ciudad? 315 00:34:22,794 --> 00:34:25,792 ¿Quieres que muramos de calor? Además, era el novio de Rosa. 316 00:34:25,918 --> 00:34:26,793 ¿Quién es? 317 00:34:26,919 --> 00:34:27,999 - Maldición. - ¿Puedo pasar? 318 00:34:28,835 --> 00:34:30,374 ¿Qué haces aquí Elena? 319 00:34:31,418 --> 00:34:33,833 Perdón por mi intrusión. 320 00:34:34,835 --> 00:34:36,334 - Buen provecho. - Gracias. 321 00:34:37,794 --> 00:34:41,542 He estado llamando a Sara y ella no contesta. 322 00:34:41,668 --> 00:34:43,501 ¿Dónde está tu teléfono, niña? 323 00:34:43,627 --> 00:34:44,459 Piso superior. 324 00:34:45,793 --> 00:34:47,209 - ¿Ese es Sparky? - Sí. 325 00:34:48,752 --> 00:34:50,209 Oh, no lo sabía. 326 00:34:50,375 --> 00:34:51,458 Mi más sentido pésame. 327 00:34:51,584 --> 00:34:53,541 ¿Qué quieres? ¿Con mi hija Eena? 328 00:34:53,667 --> 00:34:55,250 Pensarás que estoy loco, 329 00:34:55,376 --> 00:34:58,709 pero claudia salió esta tarde con Rocío, Maca y Pedro, 330 00:34:58,919 --> 00:35:01,375 y ella no contesta. Y después del incidente... 331 00:35:01,543 --> 00:35:03,793 ¿Qué tiene eso que ver con ella, eh? 332 00:35:04,460 --> 00:35:06,084 No sé a quién más preguntarle. 333 00:35:06,752 --> 00:35:09,417 Y como eran amigos y vivimos cerca... 334 00:35:09,668 --> 00:35:12,292 - ¿Sabes algo? - Estarán en las festividades. 335 00:35:12,418 --> 00:35:16,250 Entonces vienes a mi casa. interrogar a mi hija? 336 00:35:16,376 --> 00:35:17,793 Asun, estoy preocupada. 337 00:35:18,376 --> 00:35:21,250 - ¿No entiendes...? - Lo único que sé es que no tienes vergüenza. 338 00:35:21,543 --> 00:35:23,334 - ¿Disculpe? - Tu hija, 339 00:35:23,460 --> 00:35:25,584 Maca, y esa puta de Roci, 340 00:35:26,210 --> 00:35:28,250 Llame cerdo a mi hija. 341 00:35:29,168 --> 00:35:30,000 Cerdo. 342 00:35:31,251 --> 00:35:32,376 La intimidan. 343 00:35:32,668 --> 00:35:35,209 Y tienes las pelotas para venir aquí y preguntar? 344 00:35:35,335 --> 00:35:36,834 Mi hija no intimida a nadie. 345 00:35:39,210 --> 00:35:40,501 Tomás, ¿me entiendes? 346 00:35:42,043 --> 00:35:43,167 Realmente no lo sabría. 347 00:35:44,627 --> 00:35:46,876 Sara, ¿has oído algo? ¿Habló con ellos? 348 00:35:47,001 --> 00:35:49,334 Di algo. No me enojaré si está con un chico. 349 00:35:49,502 --> 00:35:50,793 - Échala. - Estoy comiendo. 350 00:35:50,919 --> 00:35:52,834 - Por favor dígame. - Elena, por favor sal de mi casa. 351 00:35:53,043 --> 00:35:55,501 - Por favor. - ¡Sal de mi casa! 352 00:35:55,627 --> 00:35:57,876 - ¡Vamos, lárgate! - Me voy. 353 00:35:58,794 --> 00:35:59,709 ¡Desvergonzado! 354 00:36:00,543 --> 00:36:02,084 Tú, haz crecer un par. 355 00:36:02,251 --> 00:36:04,501 Ella es una de las pocas que todavía nos compra. 356 00:36:04,627 --> 00:36:07,584 ¡Ella es tu hija! Además, no compran mucho. 357 00:36:08,293 --> 00:36:10,376 Deja de hipo, pareces un tonto. 358 00:36:10,877 --> 00:36:11,709 ¡Abucheo! 359 00:36:13,168 --> 00:36:14,668 Me estás volviendo loco. 360 00:36:15,418 --> 00:36:16,793 ¡Me estáis volviendo loco! 361 00:37:38,335 --> 00:37:40,960 - Necesito la computadora portátil. - Lo estoy usando. 362 00:37:41,502 --> 00:37:43,501 entregarlo O le diré a mamá que ves porno. 363 00:37:43,835 --> 00:37:45,876 - No me importa, tú haz lo mismo. - Mentiras. 364 00:37:46,168 --> 00:37:47,709 He visto el historial de tu navegador. 365 00:37:49,502 --> 00:37:52,709 Necesito encontrar un teléfono con esa aplicación que mencionaste. 366 00:37:52,835 --> 00:37:55,918 Vete, No puedes encontrar a Claudia desde nuestra computadora portátil. 367 00:37:56,627 --> 00:37:59,334 Sólo puedes hacer eso desde el de ella. O desde su tableta. 368 00:38:01,502 --> 00:38:03,668 ¿Puedo encontrar mi teléfono? 369 00:38:04,126 --> 00:38:07,167 ¿Perdiste tu teléfono? Mamá te va a matar. 370 00:38:08,126 --> 00:38:10,251 No lo perdí, idiota... no importa. 371 00:38:10,585 --> 00:38:11,668 Eres el idiota. 372 00:38:31,585 --> 00:38:34,084 Así que hiciste todo esto ¿Vendiendo pastillas y hachís? 373 00:38:37,085 --> 00:38:39,793 No digas que tengo tráfico. las cosas de los rumanos otra vez. 374 00:38:42,627 --> 00:38:43,459 Imbécil. 375 00:38:49,669 --> 00:38:52,292 Chico, ¿podrías dejar de joder? por ahí con la pelota? 376 00:38:52,585 --> 00:38:54,000 Vamos, vámonos. 377 00:38:54,752 --> 00:38:55,834 ¡Hasta luego, Ricky! 378 00:38:58,210 --> 00:38:59,835 ¡No me toques! 379 00:38:59,961 --> 00:39:01,084 ¿Qué estás haciendo? 380 00:39:04,168 --> 00:39:05,459 Asustar a papá. 381 00:39:07,377 --> 00:39:10,167 Hay un asesino suelto ¿Y andas asustando a la gente? 382 00:39:10,460 --> 00:39:11,793 Increíble... 383 00:39:12,043 --> 00:39:14,835 - Esta chica es una idiota. - ¡Cuida tu boca! 384 00:39:15,168 --> 00:39:17,876 Haz algo útil, niña. Tráeme una cerveza fría. 385 00:39:19,669 --> 00:39:21,125 Oh, mira, es tu papá. 386 00:39:26,168 --> 00:39:29,167 ¿Qué sabes? ¿Sobre los dos policías desaparecidos? 387 00:39:29,293 --> 00:39:31,000 - ¿Desaparecido? - Papá... 388 00:39:31,126 --> 00:39:33,251 No puedes dejar en paz a esos bastardos... 389 00:39:38,544 --> 00:39:39,793 ¡Ese es mi chico! 390 00:40:09,585 --> 00:40:10,960 Oye, ¿dónde está Luciana? 391 00:40:11,210 --> 00:40:13,835 Dormido frente al televisor. Ya sabes cómo es ella. 392 00:40:16,418 --> 00:40:18,668 - Buenas noches. 393 00:40:23,752 --> 00:40:26,626 No entiendo por qué tenemos para buscar al joven bulI. 394 00:40:27,168 --> 00:40:30,751 ¿Sabes el lío en el que estamos? ¿Eres tan gordo? 395 00:40:31,752 --> 00:40:33,459 Porque conocemos la maldita zona. 396 00:40:33,585 --> 00:40:35,501 ¿Quién más lo buscaría? ¿El alcalde? 397 00:40:37,043 --> 00:40:39,167 Además, el toro debería estar cerca. 398 00:40:39,460 --> 00:40:43,418 Cabo, la hija de Asun miente. Deberíamos interrogarla. 399 00:40:43,544 --> 00:40:45,584 ¿vas a ir? ¿Para callar a ese perro, o debería hacerlo yo? 400 00:43:49,627 --> 00:43:51,960 SARA HIJA 401 00:46:03,961 --> 00:46:04,793 ¿Estás seguro? 402 00:46:05,335 --> 00:46:07,293 No lo sé. Dijo que era así. 403 00:46:08,669 --> 00:46:09,877 No hay señal ahora. 404 00:46:11,127 --> 00:46:13,251 - ¿Sabes siquiera cómo usar eso? - Sí. 405 00:46:14,794 --> 00:46:18,293 - Joder, esto está en medio de la nada. - Me sorprende que funcione. 406 00:46:18,502 --> 00:46:22,042 La cobertura de red de esta ciudad... ¿Vienen aquí a menudo? 407 00:46:23,127 --> 00:46:23,960 No lo sé. 408 00:46:25,002 --> 00:46:26,543 Quizás perdieron sus teléfonos. 409 00:46:27,127 --> 00:46:28,126 ¿Los tres? 410 00:46:28,252 --> 00:46:30,084 Estamos exagerando esto. 411 00:46:30,210 --> 00:46:33,543 mi hija no desaparece de la nada. 412 00:46:33,669 --> 00:46:35,960 - ¿Qué quieres decir? - Están siendo niños. 413 00:46:36,127 --> 00:46:38,668 me convenciste no acudir a la guardia civil 414 00:46:38,794 --> 00:46:41,334 - para no causarles problemas. - Probablemente estén de fiesta. 415 00:46:41,461 --> 00:46:44,418 eso dice mi hija Está en medio de este bosque. 416 00:46:44,544 --> 00:46:47,418 No voy a echarme atrás. Iré solo si es necesario. 417 00:46:48,919 --> 00:46:49,793 Vámonos entonces. 418 00:46:50,836 --> 00:46:53,293 Maca va a ser castigada hasta el día de su muerte. 419 00:47:04,085 --> 00:47:04,918 ¡Simplemente se movió! 420 00:47:05,586 --> 00:47:07,710 - ¡Están aquí! - Gracias a Dios. 421 00:47:07,836 --> 00:47:09,668 Espera hasta que los tengamos... 422 00:47:09,794 --> 00:47:11,251 - ¿En qué dirección? 423 00:47:11,377 --> 00:47:13,168 De esa manera, pero ha vuelto a desaparecer. 424 00:47:13,753 --> 00:47:14,793 Vamos, vámonos. 425 00:47:15,210 --> 00:47:16,043 claudia! 426 00:47:16,669 --> 00:47:17,501 ¡Roci! 427 00:47:18,252 --> 00:47:19,084 ¡Maca! 428 00:47:20,419 --> 00:47:24,084 - ¡Claudia! - ¡Maca! 429 00:47:47,252 --> 00:47:48,084 Sara. 430 00:47:51,502 --> 00:47:54,835 claudia! ¿Dónde estás? 431 00:47:55,878 --> 00:47:56,752 ¡Roci! 432 00:47:57,878 --> 00:47:58,877 ¡Maca! 433 00:47:59,878 --> 00:48:02,877 ¡Claudia, por favor, di algo! claudia! 434 00:48:06,419 --> 00:48:08,418 Chicas, soy Amaya, ¿dónde están? 435 00:48:10,169 --> 00:48:11,710 Maca, ¿dónde estás? 436 00:48:13,502 --> 00:48:15,418 ¡Por favor, es tu mamá! 437 00:48:17,210 --> 00:48:18,418 ¡Roci! ¡Es papá! 438 00:48:20,336 --> 00:48:21,793 claudia! 439 00:48:23,502 --> 00:48:25,084 Maca, ¿puedes oírme? 440 00:48:28,377 --> 00:48:29,376 ¡Roci! 441 00:48:34,961 --> 00:48:38,835 claudia! 442 00:48:39,669 --> 00:48:41,877 ¿Dónde estás, Maca? 443 00:48:43,169 --> 00:48:45,835 ¡Roci! ¡Roci! 444 00:48:47,669 --> 00:48:48,710 ¿Helio? 445 00:48:54,502 --> 00:48:55,335 ¿Claudia? 446 00:49:01,336 --> 00:49:02,376 ¡Maca! 447 00:49:11,169 --> 00:49:12,168 ¿Maca? 448 00:49:13,711 --> 00:49:15,376 ¿Qué? ¿Se está moviendo? 449 00:49:15,836 --> 00:49:18,168 No. ¿Y si no son ellos? 450 00:49:23,127 --> 00:49:26,376 ¡Está muerta! ¡Muerto! 451 00:49:27,419 --> 00:49:28,668 Ese no es un toro joven. 452 00:49:32,002 --> 00:49:33,585 ¿Qué le han hecho? 453 00:49:33,711 --> 00:49:35,418 Llama a la Guardia Civil. ¡Joder, llama! 454 00:49:35,544 --> 00:49:37,126 Mi claudia. claudia! 455 00:49:38,419 --> 00:49:40,501 claudia. claudia! 456 00:49:41,085 --> 00:49:42,168 ¡Ayuda! 457 00:49:43,044 --> 00:49:45,335 - ¡Por favor, ayuda! - ¡Claudia! 458 00:49:46,377 --> 00:49:48,126 - ¿Dónde estás? - ¡Vamos! 459 00:49:49,085 --> 00:49:49,960 Vamos. 460 00:49:52,461 --> 00:49:53,460 claudia! 461 00:49:53,586 --> 00:49:55,335 - ¡Claudia! - ¡Vamos! 462 00:49:55,461 --> 00:49:57,293 ¡Claudia, vuelve! 463 00:49:58,461 --> 00:50:00,710 - ¡Claudia! - ¡Vamos, Tarao! 464 00:50:02,544 --> 00:50:03,793 claudia! 465 00:50:06,628 --> 00:50:07,919 ¡Regresar! ¿Alguien ahí? 466 00:50:08,044 --> 00:50:09,335 ¡Detener! 467 00:50:09,461 --> 00:50:10,710 - ¡Detener! - ¡Vuelve, Tarao! 468 00:50:11,085 --> 00:50:12,168 - Tarao, ¡vuelve! - ¡Detener! 469 00:50:23,377 --> 00:50:25,710 Fácil, fácil. 470 00:50:26,794 --> 00:50:28,877 Elena, ¿estás bien? 471 00:50:29,002 --> 00:50:30,710 - Sí... - ¿Qué pasó? 472 00:50:30,836 --> 00:50:33,168 - Mi hija... - ¿Pero estás bien? 473 00:50:33,711 --> 00:50:35,460 No sé dónde está ella. 474 00:50:35,586 --> 00:50:38,210 Tranquilo, la buscaremos ahora. Relajarse. 475 00:50:59,377 --> 00:51:01,502 Sí. Lo conseguiré. 476 00:51:25,294 --> 00:51:28,794 Está en el suelo. Estás perdiendo la cabeza. 477 00:51:28,961 --> 00:51:30,543 ¡Te juro que miré por todas partes! 478 00:51:30,836 --> 00:51:32,752 Sin embargo, fui yo quien bajó las escaleras... 479 00:52:20,753 --> 00:52:21,919 ¿Qué estabas pensando? 480 00:52:25,044 --> 00:52:26,001 ¿Qué comiste? 481 00:52:28,753 --> 00:52:29,585 Un yogur. 482 00:52:29,753 --> 00:52:30,627 sara... 483 00:52:33,086 --> 00:52:35,835 Galletas y... chocolate. 484 00:52:38,419 --> 00:52:41,752 Mañana empiezas tu dieta. Deja de perder el tiempo. 485 00:52:42,878 --> 00:52:44,126 Anda, sube las escaleras. 486 00:52:49,378 --> 00:52:53,960 CRIMEN EN EXTREMADURA SALVAVIDAS ENCONTRADO MUERTO 487 00:54:58,211 --> 00:54:59,085 sara... 488 00:55:48,878 --> 00:55:51,502 No puedo... mis padres. 489 00:55:54,211 --> 00:55:56,335 Está bien, voy a bajar. 490 00:56:18,086 --> 00:56:19,710 - Ey. - Hola. 491 00:56:21,920 --> 00:56:22,836 Vamos. 492 00:56:25,628 --> 00:56:27,210 Tranquilo, no muerdo. 493 00:56:41,002 --> 00:56:42,127 ¿Por qué mentiste? 494 00:56:43,586 --> 00:56:44,418 ¿Eh? 495 00:56:44,711 --> 00:56:47,752 Claudia envió un video a nuestro chat grupal. Estabas en la piscina. 496 00:56:48,002 --> 00:56:49,669 No contestan sus mensajes de texto. 497 00:56:50,419 --> 00:56:53,252 Estábamos destinados a ir juntos pero no se presentaron. 498 00:56:53,795 --> 00:56:54,752 No cuadra. 499 00:56:56,086 --> 00:56:56,919 ¿Qué pasó? 500 00:56:59,336 --> 00:57:01,919 - Nada. - Mierda, vi el video. 501 00:57:03,211 --> 00:57:04,502 Se metieron conmigo. 502 00:57:05,086 --> 00:57:09,335 Me quitaron el bolso y tuve que caminar De vuelta a casa en traje de baño. 503 00:57:10,503 --> 00:57:11,335 ¿Eso es todo? 504 00:57:13,044 --> 00:57:16,877 Entonces... estaban todos en la piscina, ¿verdad? 505 00:57:17,837 --> 00:57:18,836 Rober está muerto. 506 00:57:19,336 --> 00:57:22,001 Rosa, la camarera, ha desaparecido. Algo pasó. 507 00:57:22,586 --> 00:57:24,836 - No vi nada. - Deja de mentir. 508 00:57:25,378 --> 00:57:27,127 Casi me ahogan. 509 00:57:28,420 --> 00:57:29,794 ¿Por qué mentiste entonces? 510 00:57:30,336 --> 00:57:33,502 La policía, mi mamá... estaban allí. 511 00:57:33,628 --> 00:57:34,627 ¿Qué puedo decir siquiera? 512 00:57:34,920 --> 00:57:37,460 ¿Que casi me ahogan? ¿Que casi me matan? 513 00:58:01,253 --> 00:58:02,460 Se meten contigo, ¿verdad? 514 00:58:04,920 --> 00:58:05,877 Tú también. 515 00:58:06,920 --> 00:58:08,752 De ninguna manera. No así. 516 00:58:10,044 --> 00:58:12,961 - Te enviaron el vídeo. - Lo borré. 517 00:58:13,211 --> 00:58:16,544 - Se eliminó la evidencia. - No es cierto. Lo borré por pena. 518 00:58:20,420 --> 00:58:21,252 ¿Lástima? 519 00:58:24,962 --> 00:58:25,961 Lo siento mucho. 520 00:58:41,169 --> 00:58:42,168 Primerizo, ¿sí? 521 00:58:45,044 --> 00:58:46,085 Puedo decirlo. 522 00:59:00,253 --> 00:59:01,377 ¿Qué pasa, Pedro? 523 00:59:06,545 --> 00:59:07,377 Vamos. 524 00:59:20,378 --> 00:59:21,210 Mi mamá. 525 00:59:22,253 --> 00:59:24,794 Chile, chile. Todo está bien. 526 00:59:30,545 --> 00:59:32,502 Vamos. En serio ahora... 527 00:59:33,795 --> 00:59:37,377 Tienes que decir que los viste. ¿Y si les pasara algo? 528 00:59:44,044 --> 00:59:45,127 No serviría de nada. 529 00:59:45,378 --> 00:59:47,669 Por supuesto que sí. Pensarán que fui yo. 530 00:59:47,878 --> 00:59:50,252 Siempre es la misma mierda en este maldito pueblo. 531 00:59:50,503 --> 00:59:53,294 No creerás la escena. La mamá de Claudia hizo en casa. 532 00:59:53,420 --> 00:59:54,752 Como si hubiera hecho algo. 533 00:59:56,837 --> 01:00:00,002 No puedo meterme en más problemas. Mi papá me matará. 534 01:00:01,211 --> 01:00:02,377 No sabes cómo es. 535 01:00:08,628 --> 01:00:09,711 No puedo. 536 01:00:12,461 --> 01:00:14,711 - Si descubren lo que hice... - ¿Qué hiciste? 537 01:00:15,169 --> 01:00:16,961 No hiciste nada. Acabas de mentir. 538 01:00:17,336 --> 01:00:19,002 Puedo terminar en la cárcel, ¿sabes? 539 01:00:26,128 --> 01:00:27,294 Si pasa algo... 540 01:00:28,712 --> 01:00:30,419 Quiero decir, si te acusan... 541 01:00:32,795 --> 01:00:34,502 Les hablaré de la piscina, ¿vale? 542 01:00:35,670 --> 01:00:36,502 Bueno. 543 01:00:38,879 --> 01:00:39,752 Gracias. 544 01:00:40,670 --> 01:00:44,794 De todos modos, probablemente solo estén de fiesta. volviéndose loco. 545 01:00:47,086 --> 01:00:47,919 ¿Bien? 546 01:00:55,587 --> 01:00:57,377 Relájate, está bien. 547 01:01:09,461 --> 01:01:10,544 ¿Qué es esto? 548 01:01:16,170 --> 01:01:17,210 ¿C.S.? 549 01:01:21,128 --> 01:01:22,085 ¿Qué carajo? 550 01:01:22,962 --> 01:01:24,043 - ¿Bueno? - ¡Tú! 551 01:01:29,837 --> 01:01:31,836 ¿Dónde está Claudia? ¿Qué le hiciste? 552 01:01:31,962 --> 01:01:32,919 Nada. 553 01:01:33,044 --> 01:01:34,794 - No mientas. - De verdad... 554 01:01:34,920 --> 01:01:36,752 La camarera fue encontrada muerta. 555 01:01:37,587 --> 01:01:40,878 El teléfono de Claudia estaba cerca. Por favor, ¿qué pasó? 556 01:01:41,003 --> 01:01:41,961 ¿Qué pasó? 557 01:01:42,086 --> 01:01:44,043 No sé. No sé nada. 558 01:01:45,962 --> 01:01:46,878 ¿Qué sabes? 559 01:01:47,003 --> 01:01:48,961 Elena, deja en paz a la niña. 560 01:01:49,086 --> 01:01:51,461 Ella sabe algo. ¿Qué está haciendo ella con él? 561 01:01:51,587 --> 01:01:53,419 ¡Déjala en paz, Elena! 562 01:01:53,545 --> 01:01:56,461 ¡Tu hija sabe algo! Dile que hable. ¡Ella lo sabe! 563 01:01:56,587 --> 01:01:57,419 Déjala en paz. 564 01:01:57,545 --> 01:02:00,836 Están tramando algo. Han estado arriba y abajo toda la noche. 565 01:02:00,962 --> 01:02:02,878 - Vámonos. - No, ella sabe algo. 566 01:02:03,003 --> 01:02:04,669 - ¡Suéltala, Elena! - ¡Mamá! 567 01:02:04,795 --> 01:02:06,461 - Era Sara. - ¿Qué? 568 01:02:07,003 --> 01:02:08,252 ¿De qué estás hablando? 569 01:02:08,378 --> 01:02:10,794 Sara fue la última en verlos en la piscina. 570 01:02:10,920 --> 01:02:13,419 - Mi hija no estaba en la piscina. - ¡Lo era, joder! 571 01:02:13,587 --> 01:02:15,752 Maca y Claudia intentaron ahogarla. Está filmado. 572 01:02:15,879 --> 01:02:16,919 Eso no es cierto. 573 01:02:17,795 --> 01:02:18,669 Vamos. 574 01:02:18,795 --> 01:02:20,669 ¿Qué le hiciste? ¡Dime! 575 01:02:20,795 --> 01:02:23,419 - ¡Suéltala, te lo advierto! - ¡Suficiente! 576 01:02:27,837 --> 01:02:29,002 ¡Mamá, mamá! 577 01:02:36,670 --> 01:02:37,794 ¡Oye, déjalo! 578 01:02:37,920 --> 01:02:38,878 ¡Fácil! 579 01:02:40,879 --> 01:02:43,043 Escuche señora tan pronto como tengamos alguna noticia, 580 01:02:43,253 --> 01:02:46,586 - Serás el primero en saberlo. - Si algo le pasa a mi hija, 581 01:02:47,253 --> 01:02:48,794 Estará en tu conciencia. 582 01:02:48,920 --> 01:02:50,711 Vamos, Elena... 583 01:02:51,336 --> 01:02:53,711 Relájate. Déjalos hacer su trabajo. 584 01:02:54,044 --> 01:02:57,085 - Es mi niñita, María. - Lo sé, lo sé. 585 01:02:57,545 --> 01:03:00,127 Vamos, vámonos. Vamos. 586 01:03:00,253 --> 01:03:02,836 Déjalos hacer su trabajo. Saben lo que están haciendo. 587 01:03:03,879 --> 01:03:04,919 Vamos, relájate. 588 01:03:07,378 --> 01:03:09,294 - Ella es mi pequeña. - Lo sé. 589 01:03:09,420 --> 01:03:11,294 - Es mi niña. - Lo sé, lo sé. 590 01:03:11,420 --> 01:03:13,085 Vamos, cariño, nos vamos. 591 01:03:14,086 --> 01:03:16,961 No te estamos acusando de nada, querida. 592 01:03:17,503 --> 01:03:19,753 solo te queremos para decirnos lo que sabes. 593 01:03:19,879 --> 01:03:21,127 Lo entiendes, ¿verdad? 594 01:03:21,253 --> 01:03:23,169 ¿Cafeína para la chica... a las 3:00 a.m.? 595 01:03:23,295 --> 01:03:24,377 Es lo que tenemos. 596 01:03:24,503 --> 01:03:25,711 Vamos, Asun. Déjala en paz. 597 01:03:25,837 --> 01:03:28,836 Nos mantienes aquí cuando hay un asesino ahí fuera. 598 01:03:28,962 --> 01:03:31,044 ¿No era la escena? ¿Causaste suficiente afuera? 599 01:03:31,170 --> 01:03:32,753 tendrás suerte si no presenta cargos. 600 01:03:32,962 --> 01:03:36,210 Quieres que no haga nada mientras maltratan a mi hijo? 601 01:03:36,795 --> 01:03:38,210 Pongámonos manos a la obra. 602 01:03:40,587 --> 01:03:43,169 solo queremos saber lo que pasó en la piscina. 603 01:03:43,587 --> 01:03:46,335 - En tus propias palabras. - ¿Y por qué mentiste? 604 01:03:46,462 --> 01:03:48,878 Mi hija nunca mintió. Era Pedro. 605 01:03:49,170 --> 01:03:52,294 Cabo, eche a Asun. ¿No ves que la chica está asustada? 606 01:03:52,837 --> 01:03:55,002 Ella es menor de edad. Su madre tiene que estar presente. 607 01:03:55,462 --> 01:03:56,294 Ya escuchaste. 608 01:04:00,754 --> 01:04:03,127 Juan Carlos, continúa. 609 01:04:15,879 --> 01:04:18,002 Lo que dijo Pedro es verdad, ¿no? 610 01:04:19,920 --> 01:04:22,502 Nunca fuiste al río... ¿verdad? 611 01:04:23,754 --> 01:04:24,919 Estabas en la piscina. 612 01:04:33,003 --> 01:04:35,419 - Sí. - Por amor de Dios. 613 01:04:36,795 --> 01:04:37,628 ¿Qué pasó? 614 01:04:42,920 --> 01:04:43,878 Rocío... 615 01:04:46,837 --> 01:04:47,669 maca... 616 01:04:51,378 --> 01:04:52,210 Clau... 617 01:04:56,003 --> 01:04:57,461 se metieron conmigo. 618 01:04:59,086 --> 01:05:00,628 - Casi me ahogan. - Coños. 619 01:05:00,754 --> 01:05:01,711 ¡Asun! 620 01:05:02,211 --> 01:05:04,461 Continuar. Relajarse. 621 01:05:06,170 --> 01:05:10,461 Ellos... se llevaron mi ropa... 622 01:05:12,170 --> 01:05:13,127 mi bolso... 623 01:05:15,253 --> 01:05:16,085 mi toalla... 624 01:05:18,545 --> 01:05:21,836 y... tuve que caminar de regreso a casa... 625 01:05:22,629 --> 01:05:23,461 casi desnudo. 626 01:05:24,837 --> 01:05:26,002 ¿Y qué hiciste? 627 01:05:29,754 --> 01:05:30,586 Nada. 628 01:05:31,962 --> 01:05:32,920 ¿Viste a Rober? 629 01:05:33,629 --> 01:05:34,836 ¿Rosa o su novio? 630 01:05:36,170 --> 01:05:37,044 ¿No viste nada? 631 01:05:42,045 --> 01:05:45,252 Sé lo de "los tres cerditos". Vi el hashtag. 632 01:05:47,211 --> 01:05:48,461 ¿Es por eso que mentiste? 633 01:05:49,754 --> 01:05:50,961 ¿No querías delatarte? 634 01:05:56,712 --> 01:05:57,544 Lo entiendo. 635 01:05:58,754 --> 01:05:59,586 ¿Sabes? 636 01:06:01,587 --> 01:06:02,544 Pero esto es serio. 637 01:06:03,962 --> 01:06:06,961 El teléfono de tu amigo estaba cerca de Rosa. 638 01:06:08,378 --> 01:06:09,336 Y Rosa está muerta. 639 01:06:10,712 --> 01:06:11,669 Ella está muerta. 640 01:06:15,045 --> 01:06:16,211 Dime la verdad, Sara. 641 01:06:19,795 --> 01:06:20,628 Ayúdanos. 642 01:06:28,712 --> 01:06:29,920 - yo... - ¡Basta! 643 01:06:30,670 --> 01:06:32,419 - ¡Nos vamos! - ¡Asun! 644 01:06:32,754 --> 01:06:34,961 - ¿La acusan de algo? - Sólo estamos hablando. 645 01:06:35,086 --> 01:06:37,294 - ¿Lo es ella? - No, Asun. Ella no lo es. 646 01:06:37,420 --> 01:06:39,878 ¡Entonces no tiene nada más que decir! ¡Vamos! 647 01:06:40,045 --> 01:06:42,461 Sara, esto es realmente importante. 648 01:06:42,587 --> 01:06:45,211 Todo lo que digas puede ser clave. Podrían estar en peligro. 649 01:06:45,337 --> 01:06:46,169 ¡Vamos! 650 01:06:46,295 --> 01:06:49,336 - ¡No, no! ¡Corporal! - Asun, estás cometiendo un error. 651 01:06:49,462 --> 01:06:52,961 Puede que sea tonto, pero lo sé. mi hija no tiene que decir nada 652 01:06:53,420 --> 01:06:56,002 - salvo en presencia de un abogado. - ¡Películas de mierda! 653 01:06:56,128 --> 01:06:58,127 - ¡Callarse la boca! - Vamos, muévete. 654 01:06:58,962 --> 01:07:01,252 - ¡Esperar! - ¿Qué pasa ahora? 655 01:07:01,378 --> 01:07:02,211 Sangre. 656 01:07:10,128 --> 01:07:10,961 Gracias. 657 01:07:31,504 --> 01:07:32,795 No es tu mejor momento. 658 01:07:40,587 --> 01:07:41,628 Relajarse. 659 01:07:43,003 --> 01:07:44,628 Esto no ha terminado, socio. 660 01:07:56,545 --> 01:07:58,294 Entra. Te llevaremos. 661 01:07:58,420 --> 01:08:01,377 Olvídalo, está en su período. Ella dejará tu auto hecho un desastre. 662 01:08:02,212 --> 01:08:04,377 Muy bien entonces. Como quieras. 663 01:08:05,253 --> 01:08:07,753 Y perdón si este bruto te causó algún problema. 664 01:08:14,212 --> 01:08:17,753 Ni una palabra, ¿sí? ¡Ni una palabra! Ni una palabra hasta que lleguemos a casa. 665 01:08:18,670 --> 01:08:19,503 ¿Comprendido? 666 01:08:42,836 --> 01:08:44,252 ¿Qué demonios? 667 01:09:01,629 --> 01:09:04,669 La puerta está abierta de par en par... Este hombre es un idiota. 668 01:09:07,712 --> 01:09:09,378 ¡Baja ahora mismo! 669 01:09:09,504 --> 01:09:11,169 ¡Enciende el ventilador si tienes calor! 670 01:09:14,253 --> 01:09:16,252 ¡Sara! ¡Baja! 671 01:09:32,754 --> 01:09:34,544 Sara... corre... 672 01:09:37,294 --> 01:09:39,378 Por favor, quítate eso... 673 01:09:39,504 --> 01:09:40,585 ¡No soy una niña! 674 01:09:40,711 --> 01:09:43,586 - Tenemos que remojarlo, se manchará. - ¡No soy una niña pequeña! 675 01:09:43,712 --> 01:09:46,503 ¡Deja de tratarme como tal! Me avergüenzas todo el tiempo. 676 01:09:46,629 --> 01:09:49,294 ¡Quítate eso de una vez! ¡Escúchame! 677 01:09:49,420 --> 01:09:50,920 Si eres tan adulto, 678 01:09:51,045 --> 01:09:54,002 bastante bien, te lavarás tu propia ropa de ahora en adelante. 679 01:09:54,545 --> 01:09:55,503 Tu ropa... 680 01:10:01,545 --> 01:10:02,795 y también lavarás esto. 681 01:10:05,212 --> 01:10:06,294 ¿Qué es esto, Sara? 682 01:10:10,128 --> 01:10:11,378 ¿Qué es esta sangre, Sara? 683 01:10:13,837 --> 01:10:15,044 Esta es la toalla de Claudia. 684 01:10:17,087 --> 01:10:17,920 Es de Claudia. 685 01:10:19,921 --> 01:10:21,211 ¿Por qué me mentiste? 686 01:10:23,170 --> 01:10:24,586 Cuéntame qué pasó, Sara. 687 01:10:25,253 --> 01:10:27,628 Cuéntame qué pasó. ¿Qué hiciste? 688 01:10:28,420 --> 01:10:31,002 ¿Qué carajo hiciste? ¡Dime! 689 01:10:31,253 --> 01:10:33,920 ¿Qué pasó? Sólo quiero ayudarte. ¡Cuéntamelo! 690 01:10:34,045 --> 01:10:36,294 - ¡No me entiendes! - ¡Sí! 691 01:10:36,420 --> 01:10:39,544 Eres como todos los demás. ¡Como ellos! 692 01:10:39,671 --> 01:10:42,878 ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! ¡Déjame en paz! 693 01:10:43,003 --> 01:10:45,795 ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! ¡Te odio! 694 01:10:45,921 --> 01:10:49,127 ¡Os odio a todos! ¡Te odio! 695 01:10:49,420 --> 01:10:52,586 - ¡Ojalá estuvieran todos muertos! - ¡Suficiente! 696 01:10:52,712 --> 01:10:54,127 ¡Ojalá estuvieran todos muertos! 697 01:10:56,712 --> 01:10:57,544 ¡Correr! 698 01:10:58,629 --> 01:10:59,878 ¡Mierda! ¡Correr! 699 01:11:32,963 --> 01:11:34,253 No hay papel higiénico. 700 01:11:36,546 --> 01:11:38,878 ¡No hay papel higiénico! ¿Mamá? 701 01:11:40,462 --> 01:11:41,378 ¿Sara? 702 01:11:44,587 --> 01:11:45,628 ¡Sara! 703 01:11:52,212 --> 01:11:53,044 No. 704 01:12:29,003 --> 01:12:31,086 No, no, no... 705 01:12:33,128 --> 01:12:34,169 Ayuda... 706 01:12:39,546 --> 01:12:41,044 ¡Mira, es la señorita Bacon! 707 01:12:41,170 --> 01:12:43,711 Hermano, ¡justo a quién necesitábamos esta noche! No puedo creerlo. 708 01:12:43,838 --> 01:12:47,419 ¡Ven aquí, señorita Bacon! ¡La fiesta está aquí! 709 01:12:47,546 --> 01:12:51,211 Hermano, lardass ha marcado. 710 01:12:51,337 --> 01:12:53,378 el va a darse el gusto ¡en unas chuletas de cerdo! 711 01:12:53,504 --> 01:12:56,253 ¡Ven conmigo, Piggy, mi salchicha está mejor! 712 01:12:56,379 --> 01:12:57,962 ¡Ven, lo pasarás mejor! 713 01:12:58,087 --> 01:13:00,878 - Se la va a comer, hermano. - ¡Mira eso! 714 01:13:01,003 --> 01:13:03,086 Se la va a comer, hermano. 715 01:13:03,212 --> 01:13:05,044 Qué noche tan perfecta. 716 01:13:05,170 --> 01:13:06,378 ¿Adónde vas? 717 01:13:06,504 --> 01:13:07,628 Déjalos ir. 718 01:13:16,712 --> 01:13:17,920 ¿Qué estás haciendo? 719 01:13:18,045 --> 01:13:20,294 ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! 720 01:13:22,420 --> 01:13:23,586 ¡Mi maldito brazo! 721 01:13:25,045 --> 01:13:25,878 ¿Estás bien? 722 01:13:28,504 --> 01:13:29,503 Sí, sí. 723 01:18:15,629 --> 01:18:16,795 ¡Estás vivo! 724 01:18:40,921 --> 01:18:41,753 ¡Sara! 725 01:18:44,421 --> 01:18:46,336 ¿Dónde está la policía? ¡Sara! 726 01:18:47,463 --> 01:18:48,879 Sara, ¡volverá! 727 01:18:49,546 --> 01:18:50,420 ¡Sara! 728 01:18:53,379 --> 01:18:55,336 Sara, ¿dónde están? 729 01:18:57,296 --> 01:18:58,253 ¡Sara! 730 01:19:03,296 --> 01:19:04,503 Sara, ¿qué está pasando? 731 01:19:05,463 --> 01:19:06,336 ¡Sara! 732 01:19:06,880 --> 01:19:08,336 Sara, ¡va a volver! 733 01:19:09,045 --> 01:19:10,420 Sara, ¿dónde están? 734 01:19:11,796 --> 01:19:13,086 Sara, ¿qué está pasando? 735 01:19:27,504 --> 01:19:28,670 No se lo dijiste a nadie. 736 01:19:32,254 --> 01:19:36,170 ¿Por qué? 737 01:19:37,713 --> 01:19:39,253 Sara, ¿por qué? 738 01:19:45,337 --> 01:19:47,336 ¿Por qué Sara? 739 01:19:48,963 --> 01:19:50,462 ¿Por qué? 740 01:19:55,421 --> 01:20:00,086 Tengo miedo. ¡Estaba asustado! ¡Hago todo mal! 741 01:20:01,212 --> 01:20:03,045 ¡Hago todo mal! 742 01:20:03,796 --> 01:20:05,211 ¡Nos va a matar! 743 01:20:05,796 --> 01:20:08,920 Sara, nos va a matar. Por tu culpa. 744 01:20:11,046 --> 01:20:12,545 ¡Sara, desátame! Apurarse. 745 01:20:13,880 --> 01:20:15,211 ¡Sara, desátame! 746 01:20:15,337 --> 01:20:16,837 ¡Apresúrate! 747 01:20:16,963 --> 01:20:17,920 ¡Desátame! 748 01:20:18,046 --> 01:20:20,211 ¡Sara, desátame! 749 01:20:21,588 --> 01:20:22,420 ¡No! 750 01:20:24,546 --> 01:20:25,712 ¡Rápido! 751 01:20:25,838 --> 01:20:26,837 ¡Apresúrate! 752 01:20:27,713 --> 01:20:28,545 ¡Sara! 753 01:20:29,379 --> 01:20:30,462 ¡Ay! 754 01:20:30,588 --> 01:20:33,128 ¡Idiota! 755 01:20:34,963 --> 01:20:36,795 ¡Suficiente! 756 01:20:47,838 --> 01:20:50,128 Sara... ayúdame. 757 01:20:55,713 --> 01:20:57,420 ¡Correr! 758 01:20:58,087 --> 01:21:00,795 ¡Sara, corre! 759 01:21:00,921 --> 01:21:02,879 ¡Consigue ayuda, date prisa! 760 01:21:03,004 --> 01:21:04,170 ¡No! 761 01:21:04,296 --> 01:21:05,128 ¡Sara! 762 01:21:18,546 --> 01:21:19,629 Joder... 763 01:21:25,296 --> 01:21:26,211 ¡Sara! 764 01:21:29,004 --> 01:21:30,670 ¡Corre, Sara! 765 01:21:30,796 --> 01:21:31,962 ¡Callarse la boca! 766 01:21:32,129 --> 01:21:33,253 ¡Correr! 767 01:21:46,129 --> 01:21:49,629 ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda! 768 01:21:50,630 --> 01:21:56,754 ¡Ayuda! 769 01:22:06,338 --> 01:22:09,545 - ¿Dónde está ella? - Ella fue por ayuda. 770 01:22:15,296 --> 01:22:16,128 ¡No! 771 01:22:17,671 --> 01:22:19,670 - ¡Se ha ido! - ¿Dónde está ella? 772 01:22:30,671 --> 01:23:35,545 ¡Sara! 773 01:23:39,922 --> 01:23:40,879 ¡Regresar! 774 01:23:45,129 --> 01:23:47,921 ¡Vuelve, Sara! 775 01:24:57,880 --> 01:25:00,712 Sara, ayúdame. 776 01:25:01,254 --> 01:25:03,212 ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! 777 01:25:14,880 --> 01:25:17,420 No quiero morir. No quiero morir. 778 01:25:17,671 --> 01:25:19,712 No, no. 779 01:25:19,838 --> 01:25:21,504 No vas a morir. 780 01:25:21,630 --> 01:25:22,712 No... 781 01:25:31,755 --> 01:25:32,962 Tenemos que irnos. 782 01:25:40,004 --> 01:25:40,837 Venir. 783 01:26:07,004 --> 01:26:08,504 Lo haremos juntos. 784 01:26:18,963 --> 01:26:21,712 ¡Ayuda! 785 01:26:22,463 --> 01:26:23,545 ¡Ayúdame! 786 01:26:24,963 --> 01:26:26,962 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 787 01:26:27,088 --> 01:26:28,545 - Que se jodan. - ¡Ayuda! 788 01:26:29,338 --> 01:26:32,962 ¡Ayuda! 789 01:26:34,254 --> 01:26:36,587 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 790 01:26:38,797 --> 01:26:39,796 ¡Vamos! 791 01:29:30,964 --> 01:29:31,921 No... 792 01:29:33,296 --> 01:29:36,295 ¡No, no, no! 793 01:29:36,421 --> 01:29:37,254 ¡No! 794 01:29:37,380 --> 01:29:41,504 ¡No, no, no! 795 01:29:41,630 --> 01:29:42,838 ¡No! 796 01:30:34,713 --> 01:30:36,546 ¿Qué has hecho, Piggy? 797 01:31:12,422 --> 01:31:14,254 Sara, lo siento. 798 01:31:14,380 --> 01:31:16,421 ¡Sara, por favor! 799 01:31:16,547 --> 01:31:18,337 Sara, no diré nada. 800 01:31:18,463 --> 01:31:20,003 ¡No! ¡No! 801 01:32:26,046 --> 01:32:26,879 sara... 802 01:34:05,338 --> 01:34:06,170 ¿Sara? 803 01:34:09,380 --> 01:34:10,796 ¿Qué pasó? ¿Estás bien? 804 01:34:12,964 --> 01:34:13,880 Ayuda. 805 01:34:14,714 --> 01:34:16,880 Por supuesto. Subirse. Nos dirigiremos a la ciudad. 806 01:34:27,630 --> 01:34:28,462 Relajarse. 807 01:34:29,338 --> 01:34:30,171 Se acabo. 808 01:34:39,672 --> 01:34:40,713 Agárrate fuerte. 809 01:35:44,672 --> 01:35:47,504 CERDITO