1
00:00:28,520 --> 00:00:32,999
{\an8}Welke smaak
leeft het langst voort in de herinnering?

2
00:00:33,000 --> 00:00:35,119
{\an8}Is het bitter of zoet?

3
00:00:35,120 --> 00:00:39,119
{\an8}De zure verrassing van iets dat wij
heb er niet om gevraagd,

4
00:00:39,120 --> 00:00:42,239
{\an8}of werd de warmte van de verwachtingen waargemaakt?

5
00:00:42,240 --> 00:00:47,559
{\an8}Het patroon van de jaren omvat
zowel het honingzoete als het harde.

6
00:00:47,560 --> 00:00:49,360
{\an8}Ik ben geslaagd!

7
00:00:50,560 --> 00:00:53,079
{\an8}In de donkere dagen vóór de lente
begint,

8
00:00:53,080 --> 00:00:58,079
{\an8}we kunnen niet voorspellen dat we onderscheid zullen maken
de zomer als die komt,

9
00:00:58,080 --> 00:01:02,399
{\an8}of wie we zullen zijn als het sneeuwt
terug.

10
00:01:02,400 --> 00:01:05,039
{\an8}Voorlopig houden we vast aan rituelen.

11
00:01:05,040 --> 00:01:07,519
{\an8}Dit is waar we ooit waren.

12
00:01:07,520 --> 00:01:09,639
{\an8}Dit is waar we nu zijn.

13
00:01:09,640 --> 00:01:14,119
{\an8}Dit is waar, als het lot
bereid zijn, zullen we weer zijn.

14
00:01:14,120 --> 00:01:17,119
{\an8}Ik kan je niet vertellen wat een vreugde het is
een pannenkoek te hebben

15
00:01:17,120 --> 00:01:18,879
{\an8}weer met suiker en citroen!

16
00:01:18,880 --> 00:01:21,159
{\an8}Waarmee eten ze ze?
in Amerika?

17
00:01:21,160 --> 00:01:22,639
{\an8}Ahornsiroop.

18
00:01:22,640 --> 00:01:24,519
{\an8}En soms spek.

19
00:01:24,520 --> 00:01:29,559
{\an8}Dat continent is een ketel
van alle perversiteiten!

20
00:01:29,560 --> 00:01:31,519
{\an8}Ik vind het best lekker klinken.

21
00:01:31,520 --> 00:01:34,239
{\an8}We kunnen experimenteren met spam
en... stroop.

22
00:01:34,240 --> 00:01:36,559
Wij hebben ze allebei in de kast.
Uhm.

23
00:01:36,560 --> 00:01:39,999
Als je dat graag zou willen
vier het behalen van je examens,

24
00:01:40,000 --> 00:01:41,799
je hoeft alleen maar te zeggen.

25
00:01:41,800 --> 00:01:43,439
Het is geweldig nieuws, meisje.

26
00:01:43,440 --> 00:01:46,000
Welkom in ons vak!

27
00:01:49,000 --> 00:01:51,719
Ze kreunt

28
00:01:51,720 --> 00:01:55,199
Prachtig werk.
Dat is prachtig werk, Maxine.

29
00:01:55,200 --> 00:01:57,119
Je vergeet hoeveel pijn het doet!

30
00:01:57,120 --> 00:01:58,559
O, Ste...

31
00:01:58,560 --> 00:02:00,359
Steve?

32
00:02:00,360 --> 00:02:01,919
Stevenson!

33
00:02:01,920 --> 00:02:03,159
Ze kreunt

34
00:02:03,160 --> 00:02:04,479
Heb je mij nodig?

35
00:02:04,480 --> 00:02:06,439
O, als je dat doet
het advocatenkantoor,

36
00:02:06,440 --> 00:02:09,559
ze houden niet van de den
ontsmettingsmiddel in het toilet.

37
00:02:09,560 --> 00:02:11,999
Je moet de... citroen gebruiken!

38
00:02:12,000 --> 00:02:13,839
Ik zou haar moeten doen
schoonmaakdienst voor haar.

39
00:02:13,840 --> 00:02:16,359
Moet je nu weg,
Meneer Drummond?

40
00:02:16,360 --> 00:02:18,959
Deze baby staat op het punt geboren te worden.

41
00:02:18,960 --> 00:02:20,920
MAXINE kreunt

42
00:02:24,360 --> 00:02:27,439
Oh, Reggie, liefs,
je hebt zelfs de citroenen in plakjes gesneden!

43
00:02:27,440 --> 00:02:28,919
Ben je niet goed?

44
00:02:28,920 --> 00:02:30,799
Ik dacht dat het de zaken zou versnellen.

45
00:02:30,800 --> 00:02:33,399
Nou ja, niemand zou vastgehouden moeten worden
wachten op Pannenkoekendag.

46
00:02:33,400 --> 00:02:34,759
Hij grinnikt

47
00:02:34,760 --> 00:02:36,519
O, goed van je.

48
00:02:36,520 --> 00:02:39,399
Je hebt je nieuwe geoefend
geld.

49
00:02:39,400 --> 00:02:42,119
Het is makkelijker dan oud geld.

50
00:02:42,120 --> 00:02:45,199
Dat is nu de overheid
vertelde het ons toen ze dat zeiden

51
00:02:45,200 --> 00:02:47,159
we gingen decimaal.

52
00:02:47,160 --> 00:02:50,559
Hoewel ik dat na twee weken niet meer doe
denk dat ze overtuigd zijn

53
00:02:50,560 --> 00:02:52,119
één winkelier!

54
00:02:52,120 --> 00:02:54,079
Ze grinniken

55
00:02:54,080 --> 00:02:57,039
MAXINE schreeuwt het uit

56
00:02:57,040 --> 00:02:59,320
ZE BROEKT

57
00:03:03,160 --> 00:03:04,920
BABY HREELT

58
00:03:08,200 --> 00:03:10,359
Je hebt een klein meisje, Maxine.

59
00:03:10,360 --> 00:03:13,599
Nog een meisje...
We hebben er nog een meisje bij!

60
00:03:13,600 --> 00:03:15,439
Ik dacht dat je een jongen wilde.

61
00:03:15,440 --> 00:03:17,039
Wat?

62
00:03:17,040 --> 00:03:19,439
Nooit. Nooit, nooit!

63
00:03:19,440 --> 00:03:21,560
MAXINE LACHT

64
00:03:24,640 --> 00:03:27,359
MAXINE ZUCHT

65
00:03:27,360 --> 00:03:29,639
BABY HREELT

66
00:03:29,640 --> 00:03:31,160
O...

67
00:03:33,000 --> 00:03:34,559
Hallo.

68
00:03:34,560 --> 00:03:36,359
Mag ik haar kussen?

69
00:03:36,360 --> 00:03:38,239
Ga door.

70
00:03:38,240 --> 00:03:40,160
Ik zal je eerst kussen.

71
00:03:55,920 --> 00:03:57,319
Rosalinde!

72
00:03:57,320 --> 00:03:58,759
Oh. Ik heb niet geklopt.

73
00:03:58,760 --> 00:04:00,199
Ik dacht dat het te laat was.

74
00:04:00,200 --> 00:04:02,599
Het pannenkoekbeslag heeft gestaan
de hele avond.

75
00:04:02,600 --> 00:04:05,160
Ik luisterde naar het geluid van
uw fietswielen.

76
00:04:06,600 --> 00:04:09,239
Cyril! Ik ben in mijn uniform!

77
00:04:09,240 --> 00:04:10,919
En je loopt op je pantoffels!

78
00:04:10,920 --> 00:04:12,279
BEIDE LACHEN

79
00:04:12,280 --> 00:04:13,959
Goede levering?

80
00:04:13,960 --> 00:04:16,680
Eigenlijk was het inspirerend.

81
00:04:19,520 --> 00:04:21,759
O, beste meiden!

82
00:04:21,760 --> 00:04:23,519
Knal op tijd.

83
00:04:23,520 --> 00:04:26,999
Dat is leuk.
Nietwaar, Christoffel?

84
00:04:27,000 --> 00:04:29,840
Heerlijke kusjes om de dag te beginnen.

85
00:04:31,600 --> 00:04:34,799
Hij wordt beter doordat hij de zijne heeft
nier verwijderd, nietwaar?

86
00:04:34,800 --> 00:04:36,399
Ja.

87
00:04:36,400 --> 00:04:39,519
En we zullen het ontdekken wanneer hij begint
binnenkort zijn chemotherapie.

88
00:04:39,520 --> 00:04:43,199
Meisjes, vergeet het rooster niet
voor het afvegen van de gootsteen

89
00:04:43,200 --> 00:04:45,439
in de badkamer beneden.

90
00:04:45,440 --> 00:04:48,439
We moeten er extra voorzichtig mee zijn
ziektekiemen.

91
00:04:48,440 --> 00:04:51,319
Het enige dat Teddy ooit doet, is eten geven
de konijnen.

92
00:04:51,320 --> 00:04:53,839
Dat komt omdat klusjes zo moeten zijn
toegewezen

93
00:04:53,840 --> 00:04:55,959
aan mensen die ik kan vertrouwen.

94
00:04:55,960 --> 00:04:58,399
Patrick, ben je al wakker?

95
00:04:58,400 --> 00:05:00,400
De koffie staat klaar!

96
00:05:01,880 --> 00:05:04,199
Ik heb de rest van de tijd districtsdienst
de week.

97
00:05:04,200 --> 00:05:07,399
We hebben een grondige herziening nodig van al onze
diabetes patiënten.

98
00:05:07,400 --> 00:05:10,479
Zuster Catherine, ter ere van
je eerste dag

99
00:05:10,480 --> 00:05:12,559
als volledig gediplomeerde verloskundige,

100
00:05:12,560 --> 00:05:16,239
Ik heb jou de prenatale opdracht toegewezen
rond...

101
00:05:16,240 --> 00:05:20,959
...geheel solo, zonder toezicht
en onafhankelijk!

102
00:05:20,960 --> 00:05:23,599
Ik hoop dat je iets stevigs hebt gegeten
ontbijt, schat.

103
00:05:23,600 --> 00:05:25,839
Je gaat op die fiets rijden
mijlen.

104
00:05:25,840 --> 00:05:29,359
Ik heb zojuist Thelma Cutler toegevoegd,
8 Lowman Street, op je lijst.

105
00:05:29,360 --> 00:05:32,159
Die arme dame die ziek was
op de vloer in de kliniek?

106
00:05:32,160 --> 00:05:35,439
Zes maanden verder,
en haar misselijkheid is hardnekkig.

107
00:05:35,440 --> 00:05:38,839
Het is zeldzaam, maar ik denk dat het arme meisje is
zit er misschien wel mee vast

108
00:05:38,840 --> 00:05:40,240
voor de duur.

109
00:05:56,120 --> 00:05:57,919
MUZIEK OP TV

110
00:05:57,920 --> 00:05:59,520
KINDEREN HOESTEN EN janken

111
00:06:02,440 --> 00:06:04,559
Wijkverpleegkundige!

112
00:06:04,560 --> 00:06:08,639
Meneer Kingsley, ik heb dit gevonden
kleine schooier

113
00:06:08,640 --> 00:06:11,119
halverwege de trap naar de
straat.

114
00:06:11,120 --> 00:06:12,719
Kom hier.

115
00:06:12,720 --> 00:06:14,279
O, Terence!

116
00:06:14,280 --> 00:06:15,799
Hij grinnikt

117
00:06:15,800 --> 00:06:19,239
Als je dit blijft doen, ga ik dat ook doen
zorg voor een halsband en riem, hè?

118
00:06:19,240 --> 00:06:21,439
Meneer Kingsley, het is februari.

119
00:06:21,440 --> 00:06:23,239
Het is koud.

120
00:06:23,240 --> 00:06:26,440
Hij heeft meer nodig dan één sok
en een vestje.

121
00:06:27,640 --> 00:06:30,280
Waar is dat kind mee bezig
het raam?

122
00:06:31,760 --> 00:06:35,759
Ah, ze kijkt graag naar beneden,
kijken wat er aan de hand is.

123
00:06:35,760 --> 00:06:37,719
Edna!

124
00:06:37,720 --> 00:06:41,519
Ik kwam eigenlijk van dokter Turner
oefenen om daar zeker van te zijn

125
00:06:41,520 --> 00:06:45,399
alles was up-to-date
uw diabetesmedicatie.

126
00:06:45,400 --> 00:06:47,359
Wij hebben je al een tijdje niet meer gezien.

127
00:06:47,360 --> 00:06:49,839
Ja, ik lig onder het ziekenhuis.
Ik ben een ernstig geval.

128
00:06:49,840 --> 00:06:51,279
Edna!

129
00:06:51,280 --> 00:06:52,760
KIND HUILT

130
00:06:54,920 --> 00:06:57,519
Hallo, verpleegster. Mevrouw Kingsley!

131
00:06:57,520 --> 00:07:00,039
Ik wist niet dat je in verwachting was
opnieuw.

132
00:07:00,040 --> 00:07:03,599
Heeft u kleding voor
deze kinderen?

133
00:07:03,600 --> 00:07:05,599
Ladingen.

134
00:07:05,600 --> 00:07:07,880
Je hoeft alleen maar de was te sorteren.

135
00:07:15,240 --> 00:07:17,040
DEURBEL rinkelt

136
00:07:19,600 --> 00:07:21,280
Hallo! Verloskundige belt.

137
00:07:22,440 --> 00:07:23,760
Het zit op de grendel!

138
00:07:26,960 --> 00:07:28,559
ZE RETCHELT

139
00:07:28,560 --> 00:07:30,319
Arme liefde.

140
00:07:30,320 --> 00:07:33,479
Er valt niets op te brengen.
Het is gewoon gal.

141
00:07:33,480 --> 00:07:35,279
Ik huil niet.

142
00:07:35,280 --> 00:07:37,440
Het is gewoon... mijn ogen tranen.

143
00:07:40,280 --> 00:07:42,279
Ik huil niet...!

144
00:07:42,280 --> 00:07:45,519
Je hoeft niet allemaal moedig te zijn
de tijd, Thelma.

145
00:07:45,520 --> 00:07:48,119
Soms is het goed om te zeggen:
"Dit is moeilijk."

146
00:07:48,120 --> 00:07:49,839
Het is moeilijk.

147
00:07:49,840 --> 00:07:52,839
Ik herinner me dat ik mijn anticonceptiemiddel doorspoelde
pillen door het toilet

148
00:07:52,840 --> 00:07:55,240
toen we besloten het te gaan proberen
voor een kindje.

149
00:07:57,480 --> 00:07:59,039
Het voelt alsof ik niets heb gedaan

150
00:07:59,040 --> 00:08:01,240
maar kijk eens naar dat toilet
sindsdien.

151
00:08:02,680 --> 00:08:05,240
Bed en een afwasbak zijn aanwezig
waarschijnlijk beter.

152
00:08:07,240 --> 00:08:08,680
THELMA SCHREEUWT HET UIT

153
00:08:09,960 --> 00:08:11,560
Ze braakt

154
00:08:12,600 --> 00:08:14,159
O...!

155
00:08:14,160 --> 00:08:17,279
O, ik heb er nog een
drie maanden hiervan...

156
00:08:17,280 --> 00:08:19,679
THELMA hoest

157
00:08:19,680 --> 00:08:22,399
Lass, je moet naar de kliniek,

158
00:08:22,400 --> 00:08:25,879
en je moet je huis klaar maken
voor de nieuwe aankomst.

159
00:08:25,880 --> 00:08:28,079
Ik heb het klaargemaakt voor de laatste aankomst.

160
00:08:28,080 --> 00:08:30,400
Ik heb het bedje en de flessen nog
en alles.

161
00:08:32,000 --> 00:08:34,079
Daar.

162
00:08:34,080 --> 00:08:36,240
Haar geborsteld, lippenstift op.

163
00:08:37,280 --> 00:08:39,199
Dat beter?

164
00:08:39,200 --> 00:08:44,319
Soms aankleden en klaarmaken
de dag onder ogen zien is het halve werk.

165
00:08:44,320 --> 00:08:47,120
Het voelde als een strijd sinds we onze verloren
oudste.

166
00:08:48,480 --> 00:08:51,039
Je hebt veel gehad om van terug te komen,
Edna.

167
00:08:51,040 --> 00:08:52,919
Wat ik zou adviseren is...

168
00:08:52,920 --> 00:08:56,000
Ik heb geen advies van iemand nodig
de ark uit.

169
00:08:59,720 --> 00:09:02,999
De vader doet zijn dagelijkse werk niet
urine testen.

170
00:09:03,000 --> 00:09:05,359
En die flat ruikt naar de hoge hemel.

171
00:09:05,360 --> 00:09:08,359
Een leger luizen op alle vier
kinderen.

172
00:09:08,360 --> 00:09:11,039
En de oudste had dat ook moeten zijn
op school.

173
00:09:11,040 --> 00:09:13,839
Fay Marie? Geboren november 1965.

174
00:09:13,840 --> 00:09:16,719
En daar was dat jongetje
die stierf

175
00:09:16,720 --> 00:09:18,599
toen ze dat waren
bij een andere praktijk.

176
00:09:18,600 --> 00:09:20,759
Ik ben bang dat we gemist hebben
St. Cuthbert's diabeteskliniek

177
00:09:20,760 --> 00:09:22,039
voor deze week, dokter.

178
00:09:22,040 --> 00:09:23,839
Wilt u meneer Kingsley beoordelen?
jezelf?

179
00:09:23,840 --> 00:09:25,639
Ja, zo snel mogelijk.

180
00:09:25,640 --> 00:09:29,079
Ik heb Faye of Nicky niet gezien
voor twee jaar.

181
00:09:29,080 --> 00:09:31,640
En er zitten gaten in hun palmares
daarvoor.

182
00:09:32,800 --> 00:09:35,439
We kunnen het beter aan de sociale dienst vertellen.
Mm.

183
00:09:35,440 --> 00:09:37,799
Ga door. Ze zitten er allemaal in.

184
00:09:37,800 --> 00:09:39,279
Oh! Kom binnen, verpleegster.

185
00:09:39,280 --> 00:09:41,079
We hebben gewoon een Women's Lib
vergadering.

186
00:09:41,080 --> 00:09:43,839
Je vindt het niet erg dat ik doorga
dingen terwijl ik aan het voeden ben, jij ook?

187
00:09:43,840 --> 00:09:45,359
O nee, helemaal niet.

188
00:09:45,360 --> 00:09:46,919
Maar zodra de baby klaar is
de borst,

189
00:09:46,920 --> 00:09:48,359
Ik zal je moeten onderzoeken.

190
00:09:48,360 --> 00:09:50,759
Redelijk. Neem een ​​bank.

191
00:09:50,760 --> 00:09:53,359
Ga door. Je kunt je bij ons aansluiten.

192
00:09:53,360 --> 00:09:55,919
Het maakt niet uit of we gesteund worden
of bespot

193
00:09:55,920 --> 00:09:57,399
op de vrouwenmars door Londen.

194
00:09:57,400 --> 00:10:01,759
Het belangrijkste is dat wij
worden gezien en wij worden gehoord.

195
00:10:01,760 --> 00:10:03,559
Betekent belachelijk gemaakt dat er belachelijk gemaakt wordt?

196
00:10:03,560 --> 00:10:06,639
Ja, maar het kan ook ontslag betekenen
of gekleineerd.

197
00:10:06,640 --> 00:10:08,679
Sindsdien zijn vrouwen afgemaakt
onheuglijke tijden,

198
00:10:08,680 --> 00:10:10,999
en we gaan het niet volhouden
er niet meer mee!

199
00:10:11,000 --> 00:10:13,079
Ooh, dat moeten we aanzetten
een bordje!

200
00:10:13,080 --> 00:10:14,959
Misschien moet je er een beetje van maken
korter.

201
00:10:14,960 --> 00:10:16,279
GElach

202
00:10:16,280 --> 00:10:19,279
En het punt is mij en alle anderen
vrouwen in de Schoonmakersvereniging

203
00:10:19,280 --> 00:10:22,279
wil maken - plakkaten of
geen borden -

204
00:10:22,280 --> 00:10:26,719
is dat we gelijke rechten willen,
gelijke status en gelijke beloning.

205
00:10:26,720 --> 00:10:29,799
Daarom zullen we dat allemaal zijn
marcheren

206
00:10:29,800 --> 00:10:31,719
schouder aan schouder door Londen.

207
00:10:31,720 --> 00:10:33,999
Ze mompelen allemaal

208
00:10:34,000 --> 00:10:38,719
Thelma lijkt te leven van stukjes
toast en gekookte snoepjes, dokter,

209
00:10:38,720 --> 00:10:41,159
en die kan ze nauwelijks houden
naar beneden.

210
00:10:41,160 --> 00:10:43,279
Als ze klinisch eindigt
uitgedroogd,

211
00:10:43,280 --> 00:10:44,920
We sturen haar naar St. Cuthbert's.

212
00:10:46,320 --> 00:10:49,839
Ik heb niet veel gevallen gezien
van echte hyperemesis,

213
00:10:49,840 --> 00:10:54,639
maar elke keer is het de laagste die ik heb
ooit een zwangere vrouw zien brengen,

214
00:10:54,640 --> 00:10:56,799
mentaal als fysiek.

215
00:10:56,800 --> 00:10:59,559
Er zijn niet echt medicijnen
daarvoor, toch?

216
00:10:59,560 --> 00:11:01,799
Niet na thalidomide.

217
00:11:01,800 --> 00:11:05,000
Er zullen nooit medicijnen zijn
hiervoor na thalidomide.

218
00:11:06,720 --> 00:11:10,599
Een politieke bijeenkomst aan het bed
van een pas bevallen moeder?

219
00:11:10,600 --> 00:11:12,839
Ik ben verbaasd dat ze de energie had.

220
00:11:12,840 --> 00:11:15,679
Het was alsof alle vrouwen dat waren
energie van elkaar krijgen.

221
00:11:15,680 --> 00:11:17,719
Ik heb nog nooit zoiets gezien.

222
00:11:17,720 --> 00:11:19,679
Ze gaven haar zelfs wat huiswerk.

223
00:11:19,680 --> 00:11:22,039
Laat ze je boek zien, kind.

224
00:11:22,040 --> 00:11:24,919
De vrouwelijke eunuch, door Germaine
Greer.

225
00:11:24,920 --> 00:11:28,559
Wat een... een zeer opvallende cover.

226
00:11:28,560 --> 00:11:31,439
Wat ik wil weten is -
waar komen ze vandaan,

227
00:11:31,440 --> 00:11:34,759
al deze goed opgeleide dames,
zij aan zij campagne voeren

228
00:11:34,760 --> 00:11:36,759
met schoonmakers uit East End?

229
00:11:36,760 --> 00:11:38,439
Ik denk vooral Hampstead,

230
00:11:38,440 --> 00:11:40,599
hoewel er geen twijfel over bestaat
beweging verspreidt zich.

231
00:11:40,600 --> 00:11:42,999
Vrouwen van alle klassen hebben dat altijd gedaan
betrokken geweest

232
00:11:43,000 --> 00:11:44,439
in de vooruitgang van vrouwen.

233
00:11:44,440 --> 00:11:47,959
Mijn oma was altijd klaar
een fabrieksploeg in Paisley

234
00:11:47,960 --> 00:11:49,840
en ga campagne voeren.

235
00:11:50,880 --> 00:11:54,280
Ga jij mee op mars
Joyce en ik, Phyllis?

236
00:11:57,480 --> 00:11:59,879
Misschien moet ik naar de
vergadering.

237
00:11:59,880 --> 00:12:02,599
Ik heb er geen bezwaar tegen om dat uit te zoeken
meer.

238
00:12:02,600 --> 00:12:05,439
Dat vind ik extreem
publieksgericht.

239
00:12:05,440 --> 00:12:09,400
De zussen en ik kijken er naar uit
er alles over horen.

240
00:12:13,360 --> 00:12:14,920
AUTO-HOORN TOOTS

241
00:12:22,880 --> 00:12:25,479
Je bent de netenlotion vergeten.
O, het spijt me.

242
00:12:25,480 --> 00:12:27,839
Ik moet afgeleid zijn geraakt door het putten
een nieuwe diabeteskit samen

243
00:12:27,840 --> 00:12:29,279
voor de heer Kingsley.

244
00:12:29,280 --> 00:12:33,159
Ik zou zelf met hem afrekenen, maar dat heb ik gedaan
twee nieuwe gevallen van veneuze ulcera.

245
00:12:33,160 --> 00:12:35,119
En ik denk dat de familie, als geheel,

246
00:12:35,120 --> 00:12:37,720
zou beter kunnen reageren op a
jongere persoon.

247
00:12:39,000 --> 00:12:41,160
Bedankt.
FIETSBELLEN

248
00:12:42,480 --> 00:12:45,919
Dus de verwachte budgetdetails
bevinden zich in de blauwe map,

249
00:12:45,920 --> 00:12:49,319
maar we missen nog steeds het ondertekende
rendement van de Gezondheidsraad.

250
00:12:49,320 --> 00:12:51,679
Ik ben bang dat je een vreselijke tekening hebt gemaakt
kort stro.

251
00:12:51,680 --> 00:12:55,439
Ik heb mezelf een kinderdagverblijf toegewezen
werkzaamheden in het kraamhuis.

252
00:12:55,440 --> 00:12:59,519
Vier heerlijke kleine pasgeborenen,
inclusief een tweeling.

253
00:12:59,520 --> 00:13:01,159
Ik ben er rond voedertijd.

254
00:13:01,160 --> 00:13:03,839
En we waren het erover eens dat seculier personeel
betere invalshoeken maken

255
00:13:03,840 --> 00:13:05,119
met de raad.

256
00:13:05,120 --> 00:13:07,880
Gaan. Laat mij verder gaan.

257
00:13:09,600 --> 00:13:11,199
Ze klopt op de deur

258
00:13:11,200 --> 00:13:12,959
...je vraagt om in te vullen
de volkstelling van 1971,

259
00:13:12,960 --> 00:13:15,319
een leger van mannen en vrouwen met
lichtblauwe schooltassen...

260
00:13:15,320 --> 00:13:17,479
Schatje, ik ben de verpleegster.

261
00:13:17,480 --> 00:13:19,559
Zijn jouw papa en mama thuis?

262
00:13:19,560 --> 00:13:22,120
Er valt niets te vrezen
van het voltooien ervan...

263
00:13:23,920 --> 00:13:25,840
Wat doe je met die pillen?

264
00:13:27,280 --> 00:13:29,039
Dit zijn sacharinetabletten!

265
00:13:29,040 --> 00:13:31,039
Ze zijn bedoeld om je thee in te doen.

266
00:13:31,040 --> 00:13:32,920
Wat doe je ermee, kind?

267
00:13:34,600 --> 00:13:36,000
HET MEISJE jammert

268
00:13:38,840 --> 00:13:41,040
Is dat alles wat je hoeft te eten?

269
00:13:50,840 --> 00:13:52,799
Je dochter zou op school moeten zijn!

270
00:13:52,800 --> 00:13:54,839
En al je kinderen
hebben honger.

271
00:13:54,840 --> 00:13:57,919
Ze moeten ontluisd worden -
maar eerst moeten ze gevoed worden.

272
00:13:57,920 --> 00:14:01,159
Wie gaf je toestemming om hier binnen te komen?
en begin te schreeuwen, hè?!

273
00:14:01,160 --> 00:14:04,199
Bij mijn vrouw is de diagnose gesteld
met depressie.

274
00:14:04,200 --> 00:14:06,719
Ik ga naar de winkel op de hoek
en koop een brood,

275
00:14:06,720 --> 00:14:08,879
wat margarine en wat jam.

276
00:14:08,880 --> 00:14:12,640
En als ik terugkom, gaan we dat doen
een plan van aanpak bespreken.

277
00:14:13,760 --> 00:14:16,079
Hallo. En hoe kan ik helpen
jij?

278
00:14:16,080 --> 00:14:18,679
Ik bel namens
Nonnatushuis, Hendystraat,

279
00:14:18,680 --> 00:14:21,839
met betrekking tot ons geprojecteerde budget
vanaf juni van dit jaar.

280
00:14:21,840 --> 00:14:23,479
Wacht even.

281
00:14:23,480 --> 00:14:25,000
Natuurlijk.

282
00:14:26,320 --> 00:14:28,919
Zou dat mijn vriend zijn,
Vrouwe Aylward?

283
00:14:28,920 --> 00:14:30,799
Ja.

284
00:14:30,800 --> 00:14:34,279
Ik had niet verwacht dat ik doorverwezen zou worden
voor u, dokter Threapwood.

285
00:14:34,280 --> 00:14:36,639
Ik vroeg om verbonden te worden
direct als u belt.

286
00:14:36,640 --> 00:14:40,519
Ik vind dat ik je vooraf moet waarschuwen
van bepaalde ontwikkelingen.

287
00:14:40,520 --> 00:14:42,119
Nu?

288
00:14:42,120 --> 00:14:44,480
Het zou nuttig zijn om elkaar binnen te ontmoeten
de week.

289
00:14:48,440 --> 00:14:50,520
Kom op. Verpleegster Hoogland!

290
00:14:52,200 --> 00:14:55,879
De heer Kingsley weigerde mee te werken
met de diabetesprotocollen.

291
00:14:55,880 --> 00:14:58,639
En ik neem de kinderen mee
naar het reinigingsstation.

292
00:14:58,640 --> 00:15:01,359
Er is geen manier om water te verwarmen
in dat appartement.

293
00:15:01,360 --> 00:15:04,359
En ik denk dat de jongste dat heeft gedaan
schurft, evenals luizen.

294
00:15:04,360 --> 00:15:06,639
Ik kan ze beter eens bekijken.

295
00:15:06,640 --> 00:15:07,959
Kom op.

296
00:15:07,960 --> 00:15:09,759
KIND HUILT
Ja...

297
00:15:09,760 --> 00:15:11,080
Ik weet het.

298
00:15:12,400 --> 00:15:14,240
THELMA kreunt

299
00:15:15,680 --> 00:15:17,919
Deze buikpijn is erger dan de
ziekte, zuster.

300
00:15:17,920 --> 00:15:21,519
Als ik maar kon gaan... ga dan goed.

301
00:15:21,520 --> 00:15:22,919
Weet je wat ik bedoel?

302
00:15:22,920 --> 00:15:25,679
Als je uitgedroogd bent, zou dat kunnen
goed tot constipatie leiden.

303
00:15:25,680 --> 00:15:28,039
Maar ik zal eens aan je buik voelen
gewoon voor de zekerheid

304
00:15:28,040 --> 00:15:29,919
de dingen zijn zoals ze zouden moeten zijn.

305
00:15:29,920 --> 00:15:31,600
THELMA GULPEN
Ik kom terug.

306
00:15:34,600 --> 00:15:35,960
THELMA braakt

307
00:15:38,200 --> 00:15:41,279
Ik dien zo snel mogelijk een klacht in
als ik terugkom naar de operatie.

308
00:15:41,280 --> 00:15:43,999
Dat zuiveringsstation moet er zijn
te allen tijde geopend,

309
00:15:44,000 --> 00:15:46,319
niet op aanvraag of op afspraak!

310
00:15:46,320 --> 00:15:49,079
Ik heb nog nooit een gezin in een slechtere situatie gezien
staat dan dit.

311
00:15:49,080 --> 00:15:51,200
Dat heb ik al zo vaak gedacht.

312
00:15:53,040 --> 00:15:54,799
ZE RETCHELT

313
00:15:54,800 --> 00:15:56,479
KLOP OP DE DEUR
Mag ik binnenkomen?

314
00:15:56,480 --> 00:15:57,880
Ja...

315
00:16:02,240 --> 00:16:04,680
Laat uw darmen überhaupt bewegen,
Thelma?

316
00:16:10,360 --> 00:16:13,479
Ik ga je weer naar bed brengen
met een warmwaterkruik.

317
00:16:13,480 --> 00:16:16,279
Dan bel ik dokter Turner.

318
00:16:16,280 --> 00:16:18,279
Er is niets dat hij mij kan geven.

319
00:16:18,280 --> 00:16:19,999
Verspil zijn tijd niet.

320
00:16:20,000 --> 00:16:21,999
De operatie duurt drie minuten
loop weg,

321
00:16:22,000 --> 00:16:23,879
en we zullen zijn tijd niet verspillen

322
00:16:23,880 --> 00:16:26,519
als we hem vragen om langs te komen en
vroege bevalling uitsluiten.

323
00:16:26,520 --> 00:16:28,239
THELMA kreunt

324
00:16:28,240 --> 00:16:31,719
We moeten voor je zorgen, Thelma.
en je kindje.

325
00:16:31,720 --> 00:16:33,160
Ah...!

326
00:16:34,880 --> 00:16:37,360
Ik wou dat er geen baby was
soms.

327
00:16:39,280 --> 00:16:40,800
Ze braakt

328
00:16:42,200 --> 00:16:44,320
KINDEREN Babbelen

329
00:16:51,440 --> 00:16:54,559
We zullen ze moeten pakken
in zorg genomen.

330
00:16:54,560 --> 00:16:58,279
Het kan een paar dagen duren voordat de implementatie is voltooid,
maar...

331
00:16:58,280 --> 00:17:00,479
...dit is een duidelijk geval van verwaarlozing.

332
00:17:00,480 --> 00:17:02,559
Ik denk dat het erger is dan verwaarlozing.

333
00:17:02,560 --> 00:17:05,399
Er zitten blauwe plekken op de rug van
de kinderen.

334
00:17:05,400 --> 00:17:08,519
En ik wil dat je ertussen kijkt
Nicky's tenen.

335
00:17:08,520 --> 00:17:11,120
Ik denk dat er een sigarettenbrander is
daar.

336
00:17:19,920 --> 00:17:21,960
THELMA SCHREEUWT HET UIT

337
00:17:23,760 --> 00:17:25,999
ZE BROEKT

338
00:17:26,000 --> 00:17:28,439
Er is iets in het toilet gevallen.

339
00:17:28,440 --> 00:17:30,400
Kan ik het zien? Mm.

340
00:17:32,840 --> 00:17:35,479
Oh... Was het de baby?

341
00:17:35,480 --> 00:17:37,480
Ja, lieverd. Het was.

342
00:17:42,920 --> 00:17:44,359
THELMA kreunt

343
00:17:44,360 --> 00:17:45,760
Kijk niet.

344
00:17:49,560 --> 00:17:51,840
Lieverd, we moeten je naar boven halen.

345
00:18:01,520 --> 00:18:04,320
Het is in orde, Thelma.
Ik ben bij je.

346
00:18:06,480 --> 00:18:08,719
Ik ga je verlaten,
maar slechts voor een moment.

347
00:18:08,720 --> 00:18:10,240
Ik moet mijn tas halen.

348
00:18:11,480 --> 00:18:12,800
DEUR OPENT

349
00:18:16,160 --> 00:18:17,720
BABY HUILT ZWAK

350
00:18:18,720 --> 00:18:20,440
Ze zucht

351
00:18:36,000 --> 00:18:38,039
Ik ben bang dat ik altijd het ergste vrees
toen dokter Threapwood

352
00:18:38,040 --> 00:18:40,559
begint interesse te tonen
in ons fortuin.

353
00:18:40,560 --> 00:18:43,959
Het enige wat ik kon doen was een ontmoeting regelen
hem volgende week op zijn kantoor.

354
00:18:43,960 --> 00:18:46,359
Baby! 28 weken zwangerschap.

355
00:18:46,360 --> 00:18:47,839
Geleverd in het toilet!

356
00:18:47,840 --> 00:18:49,399
Nog steeds ademen!

357
00:18:49,400 --> 00:18:51,559
Dr Turner! Dr Turner!

358
00:18:51,560 --> 00:18:53,079
Hij ademde.

359
00:18:53,080 --> 00:18:55,239
Wat is er gebeurd?
Prematuur kindje.

360
00:18:55,240 --> 00:18:56,639
Zwangerschap van zes maanden.

361
00:18:56,640 --> 00:18:58,239
Haal de vliegende ploeg.

362
00:18:58,240 --> 00:19:00,479
Lieverd, van wie is de baby?

363
00:19:00,480 --> 00:19:02,440
Thelma Cutler, Lowmanstraat 8.

364
00:19:03,640 --> 00:19:05,439
Kenilworth-rij.

365
00:19:05,440 --> 00:19:07,840
Ja, het kindje is nog steeds zichtbaar
tekenen van leven.

366
00:19:10,160 --> 00:19:11,880
Placenta zit nog vast.

367
00:19:13,360 --> 00:19:16,280
De huid...
De huid is als vloeipapier.

368
00:19:18,280 --> 00:19:19,760
We hebben geen ademhaling meer.

369
00:19:21,360 --> 00:19:22,959
Kom op!

370
00:19:22,960 --> 00:19:24,880
Kom op, kleine krijger.

371
00:19:30,720 --> 00:19:32,039
Het is in orde, Thelma.

372
00:19:32,040 --> 00:19:34,599
Alles komt goed.

373
00:19:34,600 --> 00:19:36,719
Waar is zuster Catherine gebleven?

374
00:19:36,720 --> 00:19:40,239
Ze heeft je baby meegenomen naar de kraamkliniek
thuis, Thelma.

375
00:19:40,240 --> 00:19:42,039
Omdat het dood was?

376
00:19:42,040 --> 00:19:43,559
Nee.

377
00:19:43,560 --> 00:19:45,400
Omdat het leeft.

378
00:19:47,480 --> 00:19:49,359
Is het een jongen of een meisje?

379
00:19:49,360 --> 00:19:50,840
Ik weet het niet.

380
00:19:52,640 --> 00:19:54,959
We brengen het naar Imperial
Ziekenhuis.

381
00:19:54,960 --> 00:19:57,239
Het is de enige plek in Londen
met enige expertise

382
00:19:57,240 --> 00:19:59,799
als ze zo vroeg zijn,
en dit klein.

383
00:19:59,800 --> 00:20:01,799
Wij hebben hem niet gewogen.

384
00:20:01,800 --> 00:20:03,839
Het gewicht was het minst van ons
zorgen.

385
00:20:03,840 --> 00:20:06,199
Fingers crossed dat het overleeft
de reis door de stad.

386
00:20:06,200 --> 00:20:08,039
Blauwe lichten helemaal.

387
00:20:08,040 --> 00:20:09,959
Eh, het...

388
00:20:09,960 --> 00:20:11,680
...is een kleine jongen.

389
00:20:20,800 --> 00:20:24,239
...drie, vier. Klaar om te kloppen?

390
00:20:24,240 --> 00:20:26,439
Draai het slot.

391
00:20:26,440 --> 00:20:27,800
Speelschool!

392
00:20:29,200 --> 00:20:31,879
Ik zou het over het algemeen niet adviseren om te nemen
de stier bij de horens

393
00:20:31,880 --> 00:20:33,719
op zo'n manier, verpleegster Highland.

394
00:20:33,720 --> 00:20:36,679
Maar in dit geval
het is maar goed dat je dat deed.

395
00:20:36,680 --> 00:20:39,119
Het is de onverschilligheid die
maakt mij boos.

396
00:20:39,120 --> 00:20:40,239
Mm.

397
00:20:40,240 --> 00:20:41,759
De onverschilligheid en de luiheid,

398
00:20:41,760 --> 00:20:43,639
evenals de wreedheid.

399
00:20:43,640 --> 00:20:47,599
Voor sommigen is het leven meer een strijd
mensen dan voor anderen.

400
00:20:47,600 --> 00:20:49,479
Wij hebben geluk.

401
00:20:49,480 --> 00:20:52,359
Onze strijd is alleen met onze
gevoelens.

402
00:20:52,360 --> 00:20:54,720
DEURBEL rinkelt

403
00:21:04,440 --> 00:21:07,199
Goedemiddag, meneer Kingsley.
Heb je mijn kinderen?

404
00:21:07,200 --> 00:21:08,879
Je kinderen zijn allemaal hier.

405
00:21:08,880 --> 00:21:10,759
Ze hebben hygiëne gekregen
behandeling.

406
00:21:10,760 --> 00:21:12,119
Wij brengen ze naar huis.

407
00:21:12,120 --> 00:21:15,039
Ik stel voor dat je naar binnen komt en
spreek met zuster Veronica.

408
00:21:15,040 --> 00:21:17,679
Als gezondheidsbezoekster is zij de beste
persoon om te adviseren.

409
00:21:17,680 --> 00:21:20,680
Als hun vader ben ik daarvoor het best geplaatst
adviseer jullie allemaal!

410
00:21:22,240 --> 00:21:24,599
Je hebt het recht niet
particuliere terreinen te betreden

411
00:21:24,600 --> 00:21:25,999
op deze manier!

412
00:21:26,000 --> 00:21:28,560
En daar heb je geen recht op
ontvoer mijn kinderen!

413
00:21:30,040 --> 00:21:32,879
Edna! Edna...

414
00:21:32,880 --> 00:21:35,519
Zuster Highland heeft uw kinderen gebracht
hier omdat ze dat waren

415
00:21:35,520 --> 00:21:37,359
in wanhopige behoefte om te baden.

416
00:21:37,360 --> 00:21:40,759
En nu hebben we blauwe plekken gevonden
zal uitgelegd moeten worden.

417
00:21:40,760 --> 00:21:43,079
Je zult moeten bewijzen dat dat niet het geval was
hier toegebracht.

418
00:21:43,080 --> 00:21:45,919
Hè? Ik weet hoe jouw soort is
opereren!

419
00:21:45,920 --> 00:21:48,359
En wij kennen onze rechten!

420
00:21:48,360 --> 00:21:50,120
Edna!

421
00:21:57,760 --> 00:21:59,279
Kom op!

422
00:21:59,280 --> 00:22:00,999
BABY HREELT

423
00:22:01,000 --> 00:22:02,080
Krijg.

424
00:22:03,160 --> 00:22:04,560
Kom op.

425
00:22:07,000 --> 00:22:09,320
KIND jankend

426
00:22:13,440 --> 00:22:15,839
En bedankt, Eleanor, voor
herinnert ons eraan dat vrouwen

427
00:22:15,840 --> 00:22:18,679
worden niet alleen gediscrimineerd
op professioneel gebied.

428
00:22:18,680 --> 00:22:21,479
Ze worden ook gediscrimineerd
thuis!

429
00:22:21,480 --> 00:22:23,559
GEMOEMD VAN OVEREENKOMST

430
00:22:23,560 --> 00:22:26,759
De tijd is gekomen dat we dit bekend moeten maken
ons zelfrespect

431
00:22:26,760 --> 00:22:29,439
en een volledige identiteit claimen,

432
00:22:29,440 --> 00:22:32,759
en om gelijk loon te krijgen voor gelijk werk.

433
00:22:32,760 --> 00:22:34,560
Ja! Gelijk werk!

434
00:22:36,960 --> 00:22:40,039
Voordat we overgaan tot discussie
de logistiek van de mars,

435
00:22:40,040 --> 00:22:43,479
Maxine zal de dingen benadrukken
we gaan doen om er bekendheid aan te geven.

436
00:22:43,480 --> 00:22:45,799
Namelijk de eendaagse staking
op zaterdag

437
00:22:45,800 --> 00:22:47,919
en de tentoonstelling over het branden van beha's.

438
00:22:47,920 --> 00:22:49,839
Allereerst wil ik de vergadering openen
naar de vloer

439
00:22:49,840 --> 00:22:51,639
voor het geval iemand iets te zeggen heeft.

440
00:22:51,640 --> 00:22:54,399
Ik zou twee dingen willen zeggen.

441
00:22:54,400 --> 00:22:57,559
Hartelijk dank aan de Dames
Bevrijdingsbeweging,

442
00:22:57,560 --> 00:22:59,880
en het is de hoogste tijd!

443
00:23:04,600 --> 00:23:06,679
Ik wil je ook graag bedanken,

444
00:23:06,680 --> 00:23:09,639
aan de vrouwen die mij verwelkomden
vanavond rond deze tafel,

445
00:23:09,640 --> 00:23:12,959
aan de vrouwen die mij dat hebben laten zien
deze strijd is noodzakelijk,

446
00:23:12,960 --> 00:23:15,439
en aan de vrouwen die ik wil
staan met

447
00:23:15,440 --> 00:23:17,599
als we dit roepen vanuit de
daken.

448
00:23:17,600 --> 00:23:19,880
JUICHT

449
00:23:25,680 --> 00:23:27,480
KLOP OP DE DEUR

450
00:23:31,000 --> 00:23:32,440
Kom binnen.

451
00:23:34,080 --> 00:23:37,759
U hoeft zich er geen zorgen over te maken
je kleding.

452
00:23:37,760 --> 00:23:40,479
De Heer heeft je die lokken gegeven.

453
00:23:40,480 --> 00:23:43,760
En als ze Zijn vreugde zijn,
ze beledigen mij niet.

454
00:23:58,120 --> 00:24:01,479
Ik heb een drankje voor je klaargemaakt...

455
00:24:01,480 --> 00:24:04,999
...uit bezorgdheid over de dag
jij hebt doorstaan.

456
00:24:05,000 --> 00:24:09,039
Maar ik merk dat ik het erin heb gelaten
de keuken.

457
00:24:09,040 --> 00:24:11,720
Ik ben al blij dat ik jouw gezelschap heb.

458
00:24:14,360 --> 00:24:16,120
Het was een verschrikkelijke dag.

459
00:24:17,360 --> 00:24:20,160
Ik heb het zo vaak gezien.

460
00:24:21,920 --> 00:24:26,159
Een kind dat verloren of verminkt is

461
00:24:26,160 --> 00:24:28,480
of... niet goed gevormd.

462
00:24:31,080 --> 00:24:34,920
Ik draai het steeds opnieuw
weer in mijn gedachten.

463
00:24:37,160 --> 00:24:39,440
Heb ik alles gedaan wat ik had moeten doen?

464
00:24:40,440 --> 00:24:43,559
Heb ik iets gedaan om dingen te maken?
erger?

465
00:24:43,560 --> 00:24:46,200
Oh, ik herinner me die onverminderde stem.

466
00:24:47,920 --> 00:24:53,120
De twijfel die je naar huis achtervolgt
en probeert je bedgenoot te zijn.

467
00:24:55,880 --> 00:24:57,920
Maar zeg dit tegen jezelf...

468
00:24:59,560 --> 00:25:02,240
...vanavond ademt een kind.

469
00:25:03,480 --> 00:25:05,840
Vanavond woont een moeder.

470
00:25:08,400 --> 00:25:12,439
Morgen hervat u uw taken.

471
00:25:12,440 --> 00:25:14,720
Maar wat is nu mijn taak?

472
00:25:16,240 --> 00:25:18,399
Het kind wordt geboren.

473
00:25:18,400 --> 00:25:20,120
Het is aangekomen.

474
00:25:21,600 --> 00:25:25,239
Maar de moeder is nog steeds bezig
de reis...

475
00:25:25,240 --> 00:25:27,800
...en jij moet haar naar huis brengen.

476
00:25:30,320 --> 00:25:34,879
Ik heb er nooit aan getwijfeld
belang van vrouwelijke solidariteit.

477
00:25:34,880 --> 00:25:38,839
Maar... voor vrouwen van mijn leeftijd,
het bleef onuitgesproken.

478
00:25:38,840 --> 00:25:42,439
Als we een motto hadden gehad, zou dat zo zijn
zijn ‘daden, geen woorden’ geweest.

479
00:25:42,440 --> 00:25:44,439
We moesten een oorlog voeren.

480
00:25:44,440 --> 00:25:48,559
Maar zelfs in de oorlog waren er te veel vrouwen
werden in beperkende rollen gedwongen

481
00:25:48,560 --> 00:25:50,959
vanwege schadelijke stereotypen.

482
00:25:50,960 --> 00:25:53,279
Daarom is het verbranden van beha's zo
belangrijk.

483
00:25:53,280 --> 00:25:55,919
Het gaat om de afwijzing van
frivoliteit.

484
00:25:55,920 --> 00:25:59,679
Een goede bh is een heel praktisch item

485
00:25:59,680 --> 00:26:01,919
en helemaal niet frivool.

486
00:26:01,920 --> 00:26:03,879
Trixie, zeg me dat je dat niet gaat doen
meedoen

487
00:26:03,880 --> 00:26:05,279
met al dat gedoe.

488
00:26:05,280 --> 00:26:07,359
Nou ja, misschien niet met mijn huidige
beha's.

489
00:26:07,360 --> 00:26:10,159
Ik kocht ze bij een lingeriezaak in New York
afdeling.

490
00:26:10,160 --> 00:26:12,720
Maar zeker iets van
mijn backcatalogus.

491
00:26:14,880 --> 00:26:17,639
Je was nogal stil tijdens de vergadering,
Joyce.

492
00:26:17,640 --> 00:26:19,599
Vond je het niet leuk?

493
00:26:19,600 --> 00:26:23,279
Ik word stil als ik denk -
en ik was veel aan het nadenken.

494
00:26:23,280 --> 00:26:24,999
Dat was ik ook.

495
00:26:25,000 --> 00:26:27,959
Ik bleef denken,
‘Mijn man had de macht

496
00:26:27,960 --> 00:26:31,519
‘om onze financiën de grond in te krijgen
zonder het mij te vertellen."

497
00:26:31,520 --> 00:26:35,399
Mijn man heeft mij zo hard geslagen,
Ik verliet hem zonder het hem te vertellen.

498
00:26:35,400 --> 00:26:37,599
Maar wat ik vanavond heb geleerd is dat,

499
00:26:37,600 --> 00:26:40,479
het is niet wat mannen ons hebben aangedaan
dat doet er toe.

500
00:26:40,480 --> 00:26:43,559
Dat is wat wij doen als vrouwen
vooruit.

501
00:26:43,560 --> 00:26:45,680
Waar ik geen ruzie mee kan maken.
Mm.

502
00:26:55,080 --> 00:26:56,639
En dat is het.

503
00:26:56,640 --> 00:26:58,239
Wij zijn klaar voor uw uitje.

504
00:26:58,240 --> 00:27:00,559
Schoenen aan. Jassen klaar.

505
00:27:00,560 --> 00:27:02,519
En ik heb je afwaskom.

506
00:27:02,520 --> 00:27:05,400
Ik heb het niet nodig, Kev. Ik ben niet geweest
ziek sinds gisteren.

507
00:27:06,720 --> 00:27:09,159
Ik probeer me de baby steeds voor te stellen.

508
00:27:09,160 --> 00:27:11,599
Ik heb zijn gezicht niet eens gezien.

509
00:27:11,600 --> 00:27:13,519
Des te eerder kunnen we u bereiken
het ziekenhuis,

510
00:27:13,520 --> 00:27:15,839
hoe eerder u een goede kunt hebben
kijk.

511
00:27:15,840 --> 00:27:18,160
Dan voel je je beter,
Ik beloof het je.

512
00:27:24,160 --> 00:27:27,559
Ik kan de ideeën niet geloven
Women's Lib komt met.

513
00:27:27,560 --> 00:27:29,119
Een staking van één dag?

514
00:27:29,120 --> 00:27:32,159
Het zal de aandacht op de mars vestigen
op lokaal niveau

515
00:27:32,160 --> 00:27:35,199
en geef vrouwen die niet aanwezig kunnen zijn
kans om hun mening kenbaar te maken.

516
00:27:35,200 --> 00:27:37,319
Vorig jaar probeerden ze het in Amerika.

517
00:27:37,320 --> 00:27:39,519
Vrouwen trokken hun arbeidsrecht in
door het hele land.

518
00:27:39,520 --> 00:27:41,839
Niet koken, niet strijken,
geen kinderopvang.

519
00:27:41,840 --> 00:27:43,959
En er waren geen meldingen van
sterfgevallen.

520
00:27:43,960 --> 00:27:45,639
ZE LACHEN

521
00:27:45,640 --> 00:27:48,239
Recepten, ondertekend door Dr. Turner,

522
00:27:48,240 --> 00:27:49,879
alles aanwezig en correct.

523
00:27:49,880 --> 00:27:52,679
O, dank je.
We hebben heel weinig pethidine.

524
00:27:52,680 --> 00:27:55,119
En de penicilline van mevrouw Kumar was dat ook
urgent worden.

525
00:27:55,120 --> 00:27:57,799
Het is goed van je als je dat wel bent
zo druk.

526
00:27:57,800 --> 00:28:00,079
Nou, ik ben misschien een dame van vrije tijd
morgen

527
00:28:00,080 --> 00:28:01,879
als ik meedoe aan deze staking.

528
00:28:01,880 --> 00:28:03,879
Doe jij mee?

529
00:28:03,880 --> 00:28:07,359
Nee, mevrouw Turner. Ik heb besloten het te doen
het plezier achterwege laten.

530
00:28:07,360 --> 00:28:09,439
Waarom is dat?

531
00:28:09,440 --> 00:28:13,519
Omdat ik uit een generatie kom
vrouwen die ermee aan de slag gingen.

532
00:28:13,520 --> 00:28:16,439
Geen histrionics, geen slogans.

533
00:28:16,440 --> 00:28:19,720
En onze basiskleding
bleef intact.

534
00:28:25,280 --> 00:28:28,319
Baby woog precies twee
pond en een half ons.

535
00:28:28,320 --> 00:28:31,319
We hebben een paar tweeponders gehad
het afgelopen jaar heel goed gedaan.

536
00:28:31,320 --> 00:28:34,559
De doktoren hier zijn zeer bekwaam,
en de hele tijd leren.

537
00:28:34,560 --> 00:28:35,919
MONITORS PIEP

538
00:28:35,920 --> 00:28:37,599
Wat is al dat piepen?

539
00:28:37,600 --> 00:28:40,319
Ik denk dat het transistoren zijn
monitoren.

540
00:28:40,320 --> 00:28:42,839
Aan elk zit er één vast
broedmachine.

541
00:28:42,840 --> 00:28:45,479
Als een baby stopt met ademen,
of er is een probleem mee

542
00:28:45,480 --> 00:28:47,959
de hartslag, er gaat een alarm af.

543
00:28:47,960 --> 00:28:49,719
Dat klopt.

544
00:28:49,720 --> 00:28:52,839
Hier is hij, Baby Cutler.

545
00:28:52,840 --> 00:28:56,359
We kunnen de labels bijwerken zodra u dat heeft gedaan
een christelijke naam gekozen.

546
00:28:56,360 --> 00:28:58,599
Oh, we houden van James, nietwaar?

547
00:28:58,600 --> 00:29:01,000
James Kevin of James Paul.

548
00:29:02,680 --> 00:29:05,639
Kijk naar hem, Thelma. Hij is mooi.

549
00:29:05,640 --> 00:29:07,359
Hij is prachtig.

550
00:29:07,360 --> 00:29:08,839
MONITOR PIEPT SNEL

551
00:29:08,840 --> 00:29:10,560
Baby Smith is ingestort.

552
00:29:13,680 --> 00:29:15,520
Ze heeft een stoel nodig.

553
00:29:16,800 --> 00:29:18,959
Ik kan niet naar hem kijken. Het spijt me...!

554
00:29:18,960 --> 00:29:20,879
Het is in orde, Thelma.

555
00:29:20,880 --> 00:29:23,079
Je bent pas gisteren bevallen.

556
00:29:23,080 --> 00:29:24,720
Maar ben ik bevallen?

557
00:29:25,960 --> 00:29:28,879
Er was niets dat zo voelde
een samentrekking.

558
00:29:28,880 --> 00:29:31,199
Ik had niet eens door dat ik duwde.

559
00:29:31,200 --> 00:29:32,720
Mijn lichaam is gewoon...

560
00:29:34,520 --> 00:29:36,320
...laat hem los.

561
00:29:37,680 --> 00:29:39,279
Ik heb gefaald.

562
00:29:39,280 --> 00:29:41,639
Je hebt niet gefaald.

563
00:29:41,640 --> 00:29:44,359
Je was dapper tijdens je hele leven
hele zwangerschap.

564
00:29:44,360 --> 00:29:46,440
Het was niet eens een hele zwangerschap.

565
00:29:48,920 --> 00:29:50,720
Hij lijkt niet eens op een baby.

566
00:29:52,760 --> 00:29:54,240
Het is mijn schuld.

567
00:29:55,960 --> 00:29:59,839
Het is mijn schuld, omdat ik het zei
Ik wenste dat er niet één was.

568
00:29:59,840 --> 00:30:01,840
Maar het gaat goed met Baby James.

569
00:30:03,760 --> 00:30:05,559
DEUR SLUIT

570
00:30:05,560 --> 00:30:07,759
O, dame Aylward!

571
00:30:07,760 --> 00:30:09,799
Wat een onverwacht genoegen!

572
00:30:09,800 --> 00:30:11,959
Bent u op zoek naar iets
in het bijzonder?

573
00:30:11,960 --> 00:30:16,359
Ja. Steun voor de Dames
Bevrijdingsmars op 9 maart.

574
00:30:16,360 --> 00:30:18,079
O! Vrouwenlib!

575
00:30:18,080 --> 00:30:21,279
Zou je mij willen als Violet Buckle,
fournituren,

576
00:30:21,280 --> 00:30:23,599
Of ik in mijn burgemeestersgewaad?

577
00:30:23,600 --> 00:30:25,559
Ofwel, of allebei.

578
00:30:25,560 --> 00:30:27,239
Violet Buckle, fournituur,

579
00:30:27,240 --> 00:30:29,919
is zeer succesvol
zakenvrouw,

580
00:30:29,920 --> 00:30:31,839
en de burgemeester van Tower Hamlets

581
00:30:31,840 --> 00:30:35,319
is een baanbrekende vrouwelijke politicus.

582
00:30:35,320 --> 00:30:38,799
Maar ik heb nooit aan mezelf gedacht
als bevrijd.

583
00:30:38,800 --> 00:30:41,559
Waarschijnlijk omdat jij dat bent geweest
te druk.

584
00:30:41,560 --> 00:30:44,319
Het zijn niet noodzakelijkerwijs mannen die vasthouden
vrouwen terug, Violet.

585
00:30:44,320 --> 00:30:47,199
Maar als we niet schouder aan schouder staan
elkaar de schouders onder de riem steken,

586
00:30:47,200 --> 00:30:50,119
we zullen het nooit beseffen
hoe sterk wij zijn.

587
00:30:50,120 --> 00:30:53,399
Ik kom... maar alleen als mezelf.

588
00:30:53,400 --> 00:30:58,120
De wethouders zouden bezwaar kunnen maken als ik het draag
de burgemeestersketen.

589
00:31:00,240 --> 00:31:01,920
FIETS RATTELLEN

590
00:31:04,360 --> 00:31:06,319
Wat is er met uw bromfiets gebeurd?

591
00:31:06,320 --> 00:31:08,120
Het viel in de smaak bij bezuinigingen.

592
00:31:09,560 --> 00:31:11,880
Moet je mij ergens over informeren?
voordat we naar binnen gaan?

593
00:31:13,280 --> 00:31:15,759
Het gat in hun administratie is omdat
ze waren buiten het gebied

594
00:31:15,760 --> 00:31:17,239
toen hun zoon stierf.

595
00:31:17,240 --> 00:31:19,680
Ik bel Greenwich, maar wij
weet nog steeds niet wat er is gebeurd.

596
00:31:22,800 --> 00:31:26,519
Het is leuk om de kinderen te zien eten
een gekookte maaltijd tijdens de lunch, Edna.

597
00:31:26,520 --> 00:31:28,559
Nou, Faye krijgt een warm diner
op school,

598
00:31:28,560 --> 00:31:30,479
en ik wil dat je ziet dat ik dat niet ben
incompetent.

599
00:31:30,480 --> 00:31:32,839
Sociale diensten zijn niet je vijand.

600
00:31:32,840 --> 00:31:35,160
Wij zijn hier vooral om te helpen
met de kinderen.

601
00:31:36,560 --> 00:31:39,079
Het was de bedoeling dat je zou helpen toen Martin
stierf.

602
00:31:39,080 --> 00:31:42,199
Hm? Veel nut had je toen.

603
00:31:42,200 --> 00:31:44,679
Ian, wil je het ons vertellen?
wat is er met martijn gebeurd?

604
00:31:44,680 --> 00:31:46,559
Hij had een aanval.

605
00:31:46,560 --> 00:31:49,159
Dat is alles. Baby's hebben aanvallen
de hele tijd.

606
00:31:49,160 --> 00:31:50,919
Martin was geen baby.

607
00:31:50,920 --> 00:31:52,559
Hij was vier en een half.

608
00:31:52,560 --> 00:31:55,279
Je zet gewoon een val.
Niemand zet een val.

609
00:31:55,280 --> 00:31:58,719
Maar we moeten wel begrijpen waarom
er zijn verwondingen bij uw kinderen.

610
00:31:58,720 --> 00:32:01,719
Kijk dan hoe wij u kunnen helpen
weer op de been als gezin.

611
00:32:01,720 --> 00:32:03,559
Dat hebben we al eerder gehoord...

612
00:32:03,560 --> 00:32:05,999
...toen ze de kinderen weghaalden
ons nadat Martin stierf.

613
00:32:06,000 --> 00:32:08,440
Het kostte ons zes maanden om ze terug te krijgen!

614
00:32:10,040 --> 00:32:12,680
Deze keer heb je ze niet!

615
00:32:18,720 --> 00:32:23,039
♪ Gezegend zijn de middernachtrijders

616
00:32:23,040 --> 00:32:28,600
♪ Want in de schaduw van God
ze slapen

617
00:32:32,640 --> 00:32:37,239
♪ Gezegend zijn de ineengedoken wandelaars

618
00:32:37,240 --> 00:32:41,799
♪ Naar buiten staren naar vallende regen

619
00:32:41,800 --> 00:32:45,559
♪ Benieuwd naar de vergelding

620
00:32:45,560 --> 00:32:52,880
♪ In hun persoonlijke kennismaking
met pijn

621
00:32:55,640 --> 00:33:00,279
♪ Gezegend zijn de bloedverwanten

622
00:33:00,280 --> 00:33:04,839
♪ Van de jongeren die zijn overleden

623
00:33:04,840 --> 00:33:09,399
♪ Die geen tijd of geduld hadden

624
00:33:09,400 --> 00:33:15,960
♪ Om deze aardse rit voort te zetten

625
00:33:18,760 --> 00:33:22,919
♪ Er zal regen komen en er zal wind waaien

626
00:33:22,920 --> 00:33:27,239
♪ Wilde herten sterven in de bergsneeuw

627
00:33:27,240 --> 00:33:29,880
♪ Vogels zullen naar de hemel kloppen... ♪

628
00:33:32,000 --> 00:33:34,319
Tikt weg als een kleine klok.

629
00:33:34,320 --> 00:33:36,119
Precies zoals ik het graag hoor.

630
00:33:36,120 --> 00:33:38,999
Dat heb je duidelijk gedaan
alles klopt.

631
00:33:39,000 --> 00:33:41,599
Niet veel mensen zeggen zoiets
ding voor mij.

632
00:33:41,600 --> 00:33:44,919
Edna, dokter en ik vroegen ons af of dat zo was
je wilt graag komen kijken

633
00:33:44,920 --> 00:33:47,079
op de afdeling en verloskamer
terwijl je hier bent.

634
00:33:47,080 --> 00:33:49,479
We dachten dat je er wel over wilde nadenken
de baby bij ons krijgen,

635
00:33:49,480 --> 00:33:51,639
in plaats van bij St. Cuthbert's.

636
00:33:51,640 --> 00:33:53,839
Ik heb besloten om niet naar St. Cuthbert's te gaan
nu.

637
00:33:53,840 --> 00:33:55,559
Ik ga thuis bevallen.

638
00:33:55,560 --> 00:33:57,759
Dit is je zesde zwangerschap, Edna.

639
00:33:57,760 --> 00:34:00,319
En je vertelde me net dat ik geweest ben
alles goed doen.

640
00:34:00,320 --> 00:34:02,919
Ik ga niet één nacht weg
van mijn kinderen.

641
00:34:02,920 --> 00:34:06,480
Dit zal een thuisbevalling zijn, dus dat zou ook zo zijn
stop dat maar in je hoofd!

642
00:34:14,640 --> 00:34:17,959
Ik heb als kinderarts gewerkt
verpleegster, zuster,

643
00:34:17,960 --> 00:34:21,879
en ik weet dat de zoektocht om te genezen dat kan
verschrikkelijk lijden veroorzaken.

644
00:34:21,880 --> 00:34:24,279
Baby James werd met 28 weken geboren.

645
00:34:24,280 --> 00:34:26,599
Hij wordt als levensvatbaar beschouwd.

646
00:34:26,600 --> 00:34:28,679
Maar wat betekent levensvatbaar?

647
00:34:28,680 --> 00:34:31,839
Betekent dit dat hij naar huis gaat als...
een gelukkige, gezonde baby?

648
00:34:31,840 --> 00:34:35,399
Of zou hij hersenbeschadiging kunnen hebben
en blind?

649
00:34:35,400 --> 00:34:38,399
We werken eraan om het bedrag te reguleren
zuurstof die deze baby's krijgen.

650
00:34:38,400 --> 00:34:41,519
Nu weten we dat te veel invloed kan hebben
hun gezichtsvermogen.

651
00:34:41,520 --> 00:34:45,919
Zuster Wilmott, deelt u dat met mij?
informatie met de ouders?

652
00:34:45,920 --> 00:34:48,239
Wij vertellen de ouders wat ze nodig hebben
weten

653
00:34:48,240 --> 00:34:49,960
als ze beslissingen moeten nemen.

654
00:34:51,160 --> 00:34:55,039
James' moeder is niet fit
om welke beslissing dan ook te nemen.

655
00:34:55,040 --> 00:34:58,559
Ze heeft moeite om zelfs maar te geloven dat hij dat is
haar kind.

656
00:34:58,560 --> 00:35:02,999
En zonder die band,
Hoe kan ze kiezen wat goed is?

657
00:35:03,000 --> 00:35:05,639
Soms kiezen de ouders niet.

658
00:35:05,640 --> 00:35:08,119
Soms zijn de problemen overweldigend
de baby's,

659
00:35:08,120 --> 00:35:09,919
en ze verklaren zichzelf eenvoudigweg.

660
00:35:09,920 --> 00:35:11,600
We kunnen ze niet allemaal helpen.

661
00:35:12,720 --> 00:35:14,799
Maar jij KUNT de moeders helpen.

662
00:35:14,800 --> 00:35:18,600
Of tenminste, jij zou mij daarbij kunnen helpen
help deze.

663
00:35:20,520 --> 00:35:22,479
Het spijt me, meneer Robinson.

664
00:35:22,480 --> 00:35:25,839
Zuster Veronica is vertrokken
haar districtsbezoeken.

665
00:35:25,840 --> 00:35:28,319
Van de familie Kingsley
case notes zijn doorgekomen.

666
00:35:28,320 --> 00:35:30,919
Ze hebben meer details over het overlijden
van Martijn.

667
00:35:30,920 --> 00:35:34,519
Goed. Ik hou er niet van om een kind te krijgen
alleen gemarkeerd als "overleden"

668
00:35:34,520 --> 00:35:36,519
in onze administratie.

669
00:35:36,520 --> 00:35:39,599
Het lijkt te spreken van gebrek aan zorg.

670
00:35:39,600 --> 00:35:43,279
Martin stierf aan zuurstofgebrek,

671
00:35:43,280 --> 00:35:46,679
van een aanval was dat alleen maar
getuige van zijn ouders.

672
00:35:46,680 --> 00:35:51,719
De autopsie constateerde oude blauwe plekken
op zijn bovenarmen en rug,

673
00:35:51,720 --> 00:35:54,359
en er werd een brandwond van een sigaret gevonden
tussen zijn tenen.

674
00:35:54,360 --> 00:35:56,359
Zijn de ouders ooit aangeklaagd?

675
00:35:56,360 --> 00:35:57,999
Nee, dat waren ze niet.

676
00:35:58,000 --> 00:36:00,959
Er werd gedacht dat er onvoldoende was
bewijs van kinderbatterij

677
00:36:00,960 --> 00:36:03,799
of verwaarlozing, en de politie trok zich terug
op een compassievolle benadering.

678
00:36:03,800 --> 00:36:06,959
Zal toezicht houden op het gezin
nu verhogen?

679
00:36:06,960 --> 00:36:08,600
Het is vrijdag 17.10 uur.

680
00:36:09,880 --> 00:36:11,760
Maar ja, dat zal wel zo zijn.

681
00:36:12,960 --> 00:36:15,879
Handen door de patrijspoorten...
zo.

682
00:36:15,880 --> 00:36:17,759
Uitstekend.

683
00:36:17,760 --> 00:36:21,559
En maak dan gewoon zijn gezichtje schoon
met de vochtige watten.

684
00:36:21,560 --> 00:36:24,640
Wat als het daar pijn doet
grote pleister erop?

685
00:36:25,840 --> 00:36:27,999
Ik zweer dat hij lacht.

686
00:36:28,000 --> 00:36:30,760
Het is alsof zijn lippen net omhoog zijn gedraaid
een klein beetje op de hoeken.

687
00:36:32,080 --> 00:36:33,599
MONITOR PIEPT SNEL
Ga achteruit.

688
00:36:33,600 --> 00:36:35,080
Hij ademt niet meer!

689
00:36:41,520 --> 00:36:43,359
CHRISTOPHEL LACHT

690
00:36:43,360 --> 00:36:47,279
Dat zijn wij drieën en
klaar voor ons grote avontuur.

691
00:36:47,280 --> 00:36:49,839
Zuster Veronica komt incasseren
Christoffel.

692
00:36:49,840 --> 00:36:52,759
Ze gaat hem een paar voorlezen
Kantonese verhalenboeken.

693
00:36:52,760 --> 00:36:54,479
Dat is geweldig.

694
00:36:54,480 --> 00:36:56,639
Teddy en ik gaan het doen
een Airfix-model.

695
00:36:56,640 --> 00:36:58,799
Maar we zijn in staking, Patrick.

696
00:36:58,800 --> 00:37:01,199
Ter voorbereiding op de dames
maart aanstaande zaterdag.

697
00:37:01,200 --> 00:37:02,999
En ik ben er helemaal voor.

698
00:37:03,000 --> 00:37:06,759
Een deel van de berichtgeving in de krant heeft dat wel gedaan
was echt tot nadenken stemmend.

699
00:37:06,760 --> 00:37:09,879
Maar papa, je moet het doen
het strijken en wassen.

700
00:37:09,880 --> 00:37:12,079
Ik zat in het leger!

701
00:37:12,080 --> 00:37:14,040
Strijken kent geen angsten.

702
00:37:15,240 --> 00:37:17,199
Heb je een ovenschotel voor ons achtergelaten?
of zoiets?

703
00:37:17,200 --> 00:37:20,360
Zo is een vrouwenstaking niet
werkt.

704
00:37:23,480 --> 00:37:25,239
HAARSPRAY WHOOSHES

705
00:37:25,240 --> 00:37:26,679
Wat is dit, Vi?

706
00:37:26,680 --> 00:37:28,119
Het is een lijst.

707
00:37:28,120 --> 00:37:31,039
Het is een lijst van alles wat ik
meestal op zaterdag en zondag

708
00:37:31,040 --> 00:37:33,359
om dit huishouden te behouden
op het rechte en smalle.

709
00:37:33,360 --> 00:37:36,399
Maar het begint met,
"Een winkel voor fournituren runnen."

710
00:37:36,400 --> 00:37:39,039
En dan staat er: "Batch bakken."

711
00:37:39,040 --> 00:37:41,919
En dan staat er:
"Maak alle schoenen schoon."

712
00:37:41,920 --> 00:37:44,279
En dan staat er: "En mijn handtassen."

713
00:37:44,280 --> 00:37:46,519
Ik bedoel, hoe pas je dit allemaal aan
op een middag?

714
00:37:46,520 --> 00:37:48,760
Je hebt meer handtassen dan
de koningin-moeder.

715
00:37:50,160 --> 00:37:53,799
Ik doe jouw schoenen, dan doe ik mijn schoenen
en mijn tassen

716
00:37:53,800 --> 00:37:55,639
terwijl de batch in de oven staat.

717
00:37:55,640 --> 00:37:59,639
Waarom denk je dat ik de winkel sluit?
in het weekend om 16.00 uur?

718
00:37:59,640 --> 00:38:04,119
Een huis en een gezin bestaan niet
zelf, Fred Buckle.

719
00:38:04,120 --> 00:38:06,279
Maar ik kan de fournituren niet runnen.

720
00:38:06,280 --> 00:38:09,599
Ik ken de namen niet van allemaal
de verschillende soorten elastiek.

721
00:38:09,600 --> 00:38:12,919
En mensen komen binnen en vragen:
ehm...

722
00:38:12,920 --> 00:38:14,439
...vrouwelijke dingen.

723
00:38:14,440 --> 00:38:16,519
Ik blijf bij de papierwinkel.

724
00:38:16,520 --> 00:38:19,039
Cyril beheert de krant
winkel.

725
00:38:19,040 --> 00:38:22,840
Hij is een groot voorstander van
feministische idealen.

726
00:38:29,040 --> 00:38:31,479
Het spijt me dat we dit moeten doen
hier.

727
00:38:31,480 --> 00:38:33,759
Ik moet u een paar vragen stellen

728
00:38:33,760 --> 00:38:37,719
over bloedingen en wat er aan de hand is
in de badkamer.

729
00:38:37,720 --> 00:38:40,680
Maar dat kunnen we eerder doen dan Kevin
komt terug met de thee.

730
00:38:43,320 --> 00:38:46,879
Kevin blijft me aansporen om ermee in te stemmen
om James een tracheotomie te geven.

731
00:38:46,880 --> 00:38:49,840
Laat de adviseurs dat zeggen
voor het beste?

732
00:38:51,400 --> 00:38:54,719
Ze hebben gezegd dat dit het beste is
zijn overlevingskans.

733
00:38:54,720 --> 00:38:57,399
Hoe weten we dat dit het beste is?
voor hem?

734
00:38:57,400 --> 00:38:59,759
Een tracheotomie zal James voorkomen

735
00:38:59,760 --> 00:39:02,320
door zoveel instortingen te lijden,
Thelma.

736
00:39:03,680 --> 00:39:06,319
Ze snijden hem in de keel
van buitenaf

737
00:39:06,320 --> 00:39:08,479
en steek er een plastic spuitmondje in.

738
00:39:08,480 --> 00:39:10,720
Hij zal door moeten ademen
zijn nek.

739
00:39:11,920 --> 00:39:13,280
Hoe is dat beter?

740
00:39:14,480 --> 00:39:18,319
Waarom is het beter om hem gewoon te houden?
overleven...

741
00:39:18,320 --> 00:39:20,079
...ook al ziet hij het misschien nooit?

742
00:39:20,080 --> 00:39:22,399
Zelfs als zijn hersenen dat wel zullen zijn
beschadigd?

743
00:39:22,400 --> 00:39:25,519
Wij weten niets van die dingen
gaat gebeuren, Thelma.

744
00:39:25,520 --> 00:39:27,360
En we weten niet dat ze dat niet zullen doen.

745
00:39:29,440 --> 00:39:32,199
Jij weet meer dan ik,
zuster Catharina,

746
00:39:32,200 --> 00:39:34,320
maar als het om een baby gaat
zoals Jakobus...

747
00:39:35,840 --> 00:39:37,400
...niemand weet iets.

748
00:39:44,000 --> 00:39:45,360
TEDDY ZUCHT

749
00:39:47,280 --> 00:39:49,479
Hé, ga zo door.

750
00:39:49,480 --> 00:39:52,799
Er is waarschijnlijk een Cub-badge
voor het schillen van aardappelen.

751
00:39:52,800 --> 00:39:57,400
Het heeft je een uur gekost
twee overhemden!

752
00:40:03,080 --> 00:40:04,719
ONDUIDELIJK GEBRAAK

753
00:40:04,720 --> 00:40:06,839
Joehoe! Ah, Trixie!

754
00:40:06,840 --> 00:40:08,719
Je hebt het gehaald. Ja.

755
00:40:08,720 --> 00:40:11,719
Jonty's oppas zei dat ze door zou gaan
in plaats daarvan volgende week staken.

756
00:40:11,720 --> 00:40:14,799
We hebben het onderling opgelost.
Een compromis is macht.

757
00:40:14,800 --> 00:40:16,159
Weet je zeker dat dat klopt?

758
00:40:16,160 --> 00:40:18,919
Als ik argumenten heb,
Ik vind het leuk om ze te winnen!

759
00:40:18,920 --> 00:40:21,640
Oh, mevrouw Turner, u bent rustig
het donkere paard!

760
00:40:25,200 --> 00:40:30,039
Degene die de nieuwe pence heeft uitgevonden
wil ophangen.

761
00:40:30,040 --> 00:40:31,879
Ik heb mensen in decimalen moeten rekenen
voor dingen

762
00:40:31,880 --> 00:40:33,279
dat ik in yards meet!

763
00:40:33,280 --> 00:40:37,479
En dat is voordat je begint te praten
over tweelaags wol en drukknopen.

764
00:40:37,480 --> 00:40:39,920
O, vlammende Nora!

765
00:40:42,000 --> 00:40:43,479
Oh...!

766
00:40:43,480 --> 00:40:44,960
ZE HOESTEN

767
00:40:47,080 --> 00:40:48,440
Vlammende scones!

768
00:40:49,880 --> 00:40:51,560
Een man zijn is verschrikkelijk.

769
00:40:54,160 --> 00:40:56,120
AMBULANCE-BELGELINGEN

770
00:41:03,080 --> 00:41:04,519
Wat is er gebeurd?

771
00:41:04,520 --> 00:41:05,960
Ze viel uit het raam!

772
00:41:07,480 --> 00:41:09,999
Waar zijn haar ouders?
Ik weet het niet.

773
00:41:10,000 --> 00:41:11,559
Kent u het kind, meneer?

774
00:41:11,560 --> 00:41:14,080
Ja. Ik ben haar maatschappelijk werker.

775
00:41:17,000 --> 00:41:18,999
Pardon, liefje.

776
00:41:19,000 --> 00:41:21,840
Je hebt niet zoiets als
een compacte spiegel, heb jij?

777
00:41:23,080 --> 00:41:25,919
Het spijt me. Het is geen ding
Over het algemeen draag ik rond.

778
00:41:25,920 --> 00:41:27,599
Ik veronderstel van niet.

779
00:41:27,600 --> 00:41:30,159
Ik heb nog vijf minuten
er komt een fotograaf.

780
00:41:30,160 --> 00:41:32,479
Ik en mijn Nina gaan mee
de papieren.

781
00:41:32,480 --> 00:41:34,279
We brengen haar naar huis.

782
00:41:34,280 --> 00:41:36,759
14 maanden zijn we hier geweest.

783
00:41:36,760 --> 00:41:38,399
14 maanden?

784
00:41:38,400 --> 00:41:40,279
Ze moet in de oorlogen zijn geweest.

785
00:41:40,280 --> 00:41:43,039
Niet de helft. Geboren met 28 weken.

786
00:41:43,040 --> 00:41:44,999
Darmchirurgie, tracheotomie.

787
00:41:45,000 --> 00:41:46,959
Ze dachten dat ze een hersenbloeding had.

788
00:41:46,960 --> 00:41:49,279
Nu wachten we alleen nog op een set
van enkelspalken,

789
00:41:49,280 --> 00:41:51,199
en we zijn vertrokken!

790
00:41:51,200 --> 00:41:54,559
Is mijn lip in orde?
Voor de foto.

791
00:41:54,560 --> 00:41:56,880
Het is een beetje vlekkerig. O...
Hier.

792
00:41:58,240 --> 00:42:01,440
O, ta. Ik ben je een gunst verschuldigd.

793
00:42:06,080 --> 00:42:07,399
DEUR SLUIT

794
00:42:07,400 --> 00:42:09,839
Ik heb de adviseur verteld die je nodig hebt
een verklaring.

795
00:42:09,840 --> 00:42:14,159
Maar hij bevestigde dat Faye dat wel heeft gedaan
een gebroken dijbeen en sleutelbeen,

796
00:42:14,160 --> 00:42:15,879
en hersenschudding.

797
00:42:15,880 --> 00:42:17,639
De politie heeft ook een kopie nodig.

798
00:42:17,640 --> 00:42:21,559
Ze ontdekten ook dat ze dat had gedaan
catastrofaal lage bloedsuikerspiegel.

799
00:42:21,560 --> 00:42:24,319
Het lijkt erop dat ze heeft geslikt
medicijnen op recept,

800
00:42:24,320 --> 00:42:25,759
of ze te eten hebben gekregen.

801
00:42:25,760 --> 00:42:28,159
Waarom zou iemand een kind voeden?
medicijnen op recept?

802
00:42:28,160 --> 00:42:31,080
Omdat een lage bloedsuikerspiegel zorgt
een kind dat slaperig en volgzaam is.

803
00:42:32,480 --> 00:42:35,759
Ik weet het niet... is het eerlijke antwoord.

804
00:42:35,760 --> 00:42:39,279
Net zoals ik niet weet hoe iemand dat doet
gezegend...

805
00:42:39,280 --> 00:42:41,879
gezegend met zulke prachtige kinderen

806
00:42:41,880 --> 00:42:44,360
zou ze daarmee kunnen behandelen
afschuwelijke minachting!

807
00:42:52,840 --> 00:42:56,959
Millicent, denk je
Ik blaf tegen de verkeerde boom

808
00:42:56,960 --> 00:42:59,839
je verzetten tegen al dat gepraat over de Women's Lib?

809
00:42:59,840 --> 00:43:03,119
Nou ja, niet iedereen is voorstander.

810
00:43:03,120 --> 00:43:07,439
Ik heb een flink aantal dames gehoord
zeggende: "Ik ben geen feministe, maar..."

811
00:43:07,440 --> 00:43:11,239
Ik hou gewoon niet van de gimmickachtige manier
het is allemaal in elkaar gezet.

812
00:43:11,240 --> 00:43:13,839
Ik zou het altijd afraden
bezwaar maken tegen een boek

813
00:43:13,840 --> 00:43:15,120
vanwege zijn dekking.

814
00:43:16,520 --> 00:43:18,599
PHYLLIS HAKT
Millicent!

815
00:43:18,600 --> 00:43:20,759
Lees je De Vrouwelijke Eunuch?

816
00:43:20,760 --> 00:43:24,039
De schrijfster maakt een serie
van zeer verstandige punten,

817
00:43:24,040 --> 00:43:29,319
met name op het gebied van de vrouwelijke seksualiteit.

818
00:43:29,320 --> 00:43:34,480
Het is iets waar ik een groot deel van mijn leven aan heb besteed
zich voor schamen.

819
00:43:37,000 --> 00:43:39,839
Dat heb ik, vreemd genoeg, nooit gedaan

820
00:43:39,840 --> 00:43:42,719
PHYLLIS GRINNERT
Het is alsof je vegetariër bent,

821
00:43:42,720 --> 00:43:46,080
alsof ik bedraad was om tegen te werken
naar het algemene beeld.

822
00:43:49,800 --> 00:43:52,719
Maar waarom ben ik zo?

823
00:43:52,720 --> 00:43:55,839
Waarom maak ik gaten in iets?

824
00:43:55,840 --> 00:43:58,680
waar jongeren vol van zijn
hartstocht voor?

825
00:44:00,080 --> 00:44:04,480
Zijn we misschien bang onze plaats te verliezen?
in het geheel der dingen?

826
00:44:06,120 --> 00:44:08,559
Twee weken geleden stond ik
buiten de draperie

827
00:44:08,560 --> 00:44:10,639
aan de Inkermanstraat,

828
00:44:10,640 --> 00:44:15,239
en er stond een blouse voor het raam
met een psychedelisch patroon.

829
00:44:15,240 --> 00:44:17,039
Juweeltonen.

830
00:44:17,040 --> 00:44:19,640
Maar het was zo'n verleidelijk ontwerp.

831
00:44:20,760 --> 00:44:24,839
En ik keek ernaar,
en ik dacht...

832
00:44:24,840 --> 00:44:27,679
"Ik zal die blouse nooit dragen."

833
00:44:27,680 --> 00:44:29,359
Waarom?

834
00:44:29,360 --> 00:44:33,159
Het kan geen kwaad om uit te breken
een beetje, qua mode.

835
00:44:33,160 --> 00:44:36,920
Phyllis, het kan geen kwaad
uitbreken.

836
00:44:38,400 --> 00:44:42,119
En als we dat niet doen, zullen we dat wel zijn
achtergelaten.

837
00:44:42,120 --> 00:44:43,680
Je hebt het niet mis.

838
00:44:45,160 --> 00:44:48,440
Psychedelisch patroon of nee
psychedelisch patroon.

839
00:44:51,200 --> 00:44:52,879
HET HAMEREN OP DE DEUR

840
00:44:52,880 --> 00:44:53,920
Politie!

841
00:44:55,440 --> 00:44:56,959
Beantwoord het niet.

842
00:44:56,960 --> 00:44:58,319
HET KLOPPEN DUURT

843
00:44:58,320 --> 00:45:01,200
Meneer Kingsley? Mevrouw Kingsley?

844
00:45:02,200 --> 00:45:05,119
Vanwege zorgen over
het welzijn van uw kinderen,

845
00:45:05,120 --> 00:45:07,479
er is een plaats van veiligheidsbevel geweest
uitgegeven.

846
00:45:07,480 --> 00:45:09,159
Wij zijn gekomen om ze te verwijderen.

847
00:45:09,160 --> 00:45:10,919
Laat ze ze niet meenemen, Ian.

848
00:45:10,920 --> 00:45:12,839
Het zijn onze kinderen.

849
00:45:12,840 --> 00:45:15,279
Ze gaan nergens heen.
Ze zijn doodsbang.

850
00:45:15,280 --> 00:45:17,719
Mr Kingsley, we forceren de toegang
als je niet meewerkt!

851
00:45:17,720 --> 00:45:20,359
Evenals de politie,
Ik heb zuster Veronica bij me.

852
00:45:20,360 --> 00:45:22,679
De kinderen zullen goed verzorgd worden
zorg voor.

853
00:45:22,680 --> 00:45:24,880
KLOPPEN OP DE DEUR
Meneer Kingsley?

854
00:45:26,600 --> 00:45:28,559
Mevrouw Kingsley?

855
00:45:28,560 --> 00:45:30,479
Dit is ongepast!

856
00:45:30,480 --> 00:45:33,239
Ian Kingsley en Mary Kingsley,

857
00:45:33,240 --> 00:45:36,639
Ik arresteer je op verdenking van
kinderverwaarlozing en wreedheid.

858
00:45:36,640 --> 00:45:39,399
Dit is wat ze al die tijd wilden!

859
00:45:39,400 --> 00:45:43,239
We zijn er al één kwijtgeraakt
kinderen!

860
00:45:43,240 --> 00:45:46,039
Zegt dat niets voor jou?

861
00:45:46,040 --> 00:45:49,759
Het betekent heel veel,
Mevrouw Kingsley.

862
00:45:49,760 --> 00:45:54,120
En ik wou dat dat niet nodig was
doe dit.

863
00:45:58,120 --> 00:46:00,079
EDNA SOBS

864
00:46:00,080 --> 00:46:02,400
KIND HUILT

865
00:46:25,000 --> 00:46:27,639
Eerlijk gezegd, lieverd, dat zou je niet hebben gedaan
een dubbeltje ha'penny gegeven

866
00:46:27,640 --> 00:46:29,479
voor haar kansen in de eerste
paar weken,

867
00:46:29,480 --> 00:46:31,079
in oud geld of nieuw geld.

868
00:46:31,080 --> 00:46:32,959
Ze is nu zo bonnie als wat dan ook.

869
00:46:32,960 --> 00:46:35,959
Kijk naar haar mollige wangetjes,
Thel. Mm.

870
00:46:35,960 --> 00:46:38,079
Hoe is ze met normaal eten?

871
00:46:38,080 --> 00:46:40,319
Na al die maanden met de tube
in haar neus?

872
00:46:40,320 --> 00:46:42,719
Oh, ze is geweldig met chocolade
pudding.

873
00:46:42,720 --> 00:46:44,559
Maar niet zo goed met haar groenten.

874
00:46:44,560 --> 00:46:46,039
Maar zolang het allemaal verpest is,

875
00:46:46,040 --> 00:46:48,199
ze is eigenlijk net als elke andere baby.

876
00:46:48,200 --> 00:46:51,879
Voel jij je ooit net als iedere andere moeder,
Bernice?

877
00:46:51,880 --> 00:46:53,640
Ik voel me HAAR moeder.

878
00:46:54,960 --> 00:46:57,679
Het is niet zoveel anders dan hebben
ieder ander kind.

879
00:46:57,680 --> 00:47:00,119
Je kunt ze niet de rug toekeren.

880
00:47:00,120 --> 00:47:02,519
Ik kan er niet achter komen wat ze zijn
denken.

881
00:47:02,520 --> 00:47:04,599
Ik kan me de toekomst niet voorstellen.

882
00:47:04,600 --> 00:47:07,120
De dokters hebben ons er nooit iets van gegeven
garanties.

883
00:47:08,520 --> 00:47:10,999
Geen enkele baby krijgt echt een garantie.

884
00:47:11,000 --> 00:47:13,159
Garanties gelden voor dingen die je koopt
in winkels.

885
00:47:13,160 --> 00:47:15,079
En we hebben geluk.

886
00:47:15,080 --> 00:47:17,600
We mogen onze baby's wonderen noemen.

887
00:47:23,840 --> 00:47:25,199
BOZEN
Oei!

888
00:47:25,200 --> 00:47:26,439
Ja?

889
00:47:26,440 --> 00:47:28,239
Mijn vliezen zijn gebroken.

890
00:47:28,240 --> 00:47:30,240
En ik ga niet naar het ziekenhuis!

891
00:47:31,880 --> 00:47:33,999
Edna Kingsley is aan het bevallen.

892
00:47:34,000 --> 00:47:37,719
Schreeuwende blauwe moord en weigeren
om in de ambulance te komen.

893
00:47:37,720 --> 00:47:39,999
De politie zei dat ze één van ons wil
bijwonen,

894
00:47:40,000 --> 00:47:42,080
en ik sta als eerste op het telefoonbord.

895
00:47:43,800 --> 00:47:49,519
Wat er in het verleden ook is gebeurd...
of moet nog komen...

896
00:47:49,520 --> 00:47:52,239
...ze is nog steeds moeder.

897
00:47:52,240 --> 00:47:57,240
Laat me weten of het een jongen of een meisje is,
en ik zal het aan mijn aantekeningen toevoegen.

898
00:48:06,200 --> 00:48:08,000
Ik pak mijn tas.

899
00:48:12,600 --> 00:48:14,520
ZE SNIJDT

900
00:48:17,840 --> 00:48:19,400
HIJ FLUITERT DE WOLF

901
00:48:21,160 --> 00:48:22,520
MANNEN GRIPPEN

902
00:48:25,960 --> 00:48:28,919
Ik ben bang dat dit geen goed nieuws is,
Vrouwe Aylward.

903
00:48:28,920 --> 00:48:30,959
En het kan niet worden tegengegaan,

904
00:48:30,960 --> 00:48:33,919
zelfs met alle vrouwelijke listen
tot uw beschikking.

905
00:48:33,920 --> 00:48:37,199
Een eenvoudige verklaring van de feiten zal dat wel doen
Het is voldoende, dokter Threapwood.

906
00:48:37,200 --> 00:48:38,839
Heel goed.

907
00:48:38,840 --> 00:48:43,439
In 1974 alle medische diensten
aanbod door het hele land

908
00:48:43,440 --> 00:48:45,479
zal uit de handen van de gemeenteraad worden genomen

909
00:48:45,480 --> 00:48:47,599
en rechtstreeks aan de gegeven
Nationale gezondheidszorg.

910
00:48:47,600 --> 00:48:49,999
Maar de Orde heeft hand in hand gewerkt
handschoen met de National Health

911
00:48:50,000 --> 00:48:51,439
sinds haar oprichting!

912
00:48:51,440 --> 00:48:53,799
En deze raad is dat ook geweest
de tussenpersoon.

913
00:48:53,800 --> 00:48:56,279
Zonder onze toekomstige betrokkenheid,

914
00:48:56,280 --> 00:48:59,799
er kan geen vleierij meer zijn,
geen overtuiging meer.

915
00:48:59,800 --> 00:49:01,439
Het is voorbij.

916
00:49:01,440 --> 00:49:04,759
Er zou heel veel kunnen gebeuren
tussen nu en 1974.

917
00:49:04,760 --> 00:49:08,279
De nieuwe regels zullen gefaseerd worden ingevoerd
vanaf dit jaar.

918
00:49:08,280 --> 00:49:11,320
En er is er één die ik ken, de zussen
zal niet accepteren.

919
00:49:12,920 --> 00:49:15,079
EDNA WIL

920
00:49:15,080 --> 00:49:16,879
Minder lawaai, Edna, meisje.

921
00:49:16,880 --> 00:49:18,999
Spaar je krachten.

922
00:49:19,000 --> 00:49:21,119
Ik wil dat het goed komt, verpleegster!

923
00:49:21,120 --> 00:49:23,639
Je bent op het rechte stuk naar huis,
Ik beloof het.

924
00:49:23,640 --> 00:49:26,559
Er is geen reden om te veronderstellen
er zal van alles mis zijn.

925
00:49:26,560 --> 00:49:28,359
Ik bedoel niet met de baby.

926
00:49:28,360 --> 00:49:30,039
Ik bedoel met alles!

927
00:49:30,040 --> 00:49:31,719
Kom op.

928
00:49:31,720 --> 00:49:33,679
Zuig maar aan die gerstesuiker

929
00:49:33,680 --> 00:49:36,679
en concentreer je op wat er gebeurt
hier en nu.

930
00:49:36,680 --> 00:49:39,399
Ze kunnen je geen pasgeborene afnemen,
kunnen ze?

931
00:49:39,400 --> 00:49:40,999
Edna...

932
00:49:41,000 --> 00:49:43,280
EDNA snikken en jammeren

933
00:49:44,600 --> 00:49:46,919
Spaar je energie voor dit laatste groots
duwen.

934
00:49:46,920 --> 00:49:48,199
EDNA kreunt

935
00:49:48,200 --> 00:49:49,999
Kom op, nu.

936
00:49:50,000 --> 00:49:51,679
Stabiel duwen.

937
00:49:51,680 --> 00:49:53,559
Stabiel...

938
00:49:53,560 --> 00:49:56,359
Stabiel duwen.

939
00:49:56,360 --> 00:49:58,679
BABY HREELT

940
00:49:58,680 --> 00:50:01,360
Je hebt een prachtig kleintje
dochter Edna.

941
00:50:03,560 --> 00:50:05,440
BABY HREELT

942
00:50:09,520 --> 00:50:11,440
Daar gaan we.

943
00:50:18,520 --> 00:50:20,480
BABY VESTIGT

944
00:50:23,080 --> 00:50:25,760
Martin zag er precies zo uit
toen hij werd geboren.

945
00:50:27,280 --> 00:50:29,119
Je vergeet...

946
00:50:29,120 --> 00:50:31,079
...terwijl we er geen foto van hebben
hij.

947
00:50:31,080 --> 00:50:32,960
Wij hebben nooit een camera gehad.

948
00:50:35,840 --> 00:50:39,159
Ik ga je het beste leven geven.

949
00:50:39,160 --> 00:50:41,559
Hoor je dat?

950
00:50:41,560 --> 00:50:43,680
Het beste leven.

951
00:50:48,480 --> 00:50:50,040
Hallo, jij.

952
00:50:51,880 --> 00:50:53,279
Oh!

953
00:50:53,280 --> 00:50:54,919
O, meneer Franklin.

954
00:50:54,920 --> 00:50:57,519
Wat goed dat je weggaat
jouw manier.

955
00:50:57,520 --> 00:50:59,959
Oh, wat voor soort vriend zou dat zijn?
Dat zou wel zo zijn als ik geen fooi gaf

956
00:50:59,960 --> 00:51:03,000
met een kopje Rosie als de chips
zijn beneden?

957
00:51:04,960 --> 00:51:06,839
Dr. Threapwood heeft gelijk.

958
00:51:06,840 --> 00:51:08,959
Wij zullen dat dictaat niet aanvaarden.

959
00:51:08,960 --> 00:51:11,559
Maar het is een dictaat, zuster Julienne.

960
00:51:11,560 --> 00:51:14,279
Het zal je niet worden toegestaan
draag de gewoonte niet meer!

961
00:51:14,280 --> 00:51:16,719
Mijn zussen en ik hebben ons zo gekleed
dit vanaf het begin

962
00:51:16,720 --> 00:51:18,159
van de Orde.

963
00:51:18,160 --> 00:51:21,240
Het is de uiterlijke uitdrukking van
de reden waarom wij dit doen.

964
00:51:22,440 --> 00:51:25,919
De machthebbers geven niet
twee keer waarom je dit doet.

965
00:51:25,920 --> 00:51:27,679
Ze willen gewoon dat het gedaan wordt.

966
00:51:27,680 --> 00:51:30,199
Als Nonnatus House wil overleven
helemaal niet,

967
00:51:30,200 --> 00:51:32,959
dat zullen we allemaal zijn
Medewerkers van de Nationale Gezondheidsdienst.

968
00:51:32,960 --> 00:51:36,319
En volgens de nieuwe regels zullen we dat ook doen
moet je je zo kleden of...

969
00:51:36,320 --> 00:51:38,079
...verlaat het systeem.

970
00:51:38,080 --> 00:51:40,799
Wij hebben er nooit deel van uitgemaakt
het systeem.

971
00:51:40,800 --> 00:51:43,159
Wij hebben ons daarover verheugd.

972
00:51:43,160 --> 00:51:46,159
Dr Threapwood zei dat hij jouw graag zou willen hebben
reactie eind deze maand.

973
00:51:46,160 --> 00:51:49,000
Ik denk dat het aansluit bij het einde
van het boekjaar.

974
00:51:52,840 --> 00:51:56,600
Wie is deze man om de wet vast te stellen?
op deze manier?

975
00:51:58,840 --> 00:52:01,719
Deze beslissing zal worden doorgevoerd
door gebed,

976
00:52:01,720 --> 00:52:03,479
niet volgens de fiscale kalender,

977
00:52:03,480 --> 00:52:06,320
daarom zal ik kiezen voor de
geschikte datum.

978
00:52:08,000 --> 00:52:12,879
We zullen hem vertellen wat we gaan doen
te doen op 31 augustus,

979
00:52:12,880 --> 00:52:16,880
wat toevallig de feestdag is
van de heilige Raymond Nonnatus.

980
00:52:18,400 --> 00:52:20,440
Mensen vinden dat ik te veel praat.

981
00:52:21,520 --> 00:52:24,479
Ik niet. Ik weet.

982
00:52:24,480 --> 00:52:26,839
En ik weet dat je luistert.

983
00:52:26,840 --> 00:52:29,879
Ik heb nog nooit gezien,
'Daar gaat ze weer'

984
00:52:29,880 --> 00:52:32,039
schrijf groot op je gezicht.

985
00:52:32,040 --> 00:52:33,360
Maar...

986
00:52:35,080 --> 00:52:39,879
Iets waarvan ik denk dat mensen dat niet doen
begrijp het

987
00:52:39,880 --> 00:52:43,159
over het leven dat ik heb gekozen...

988
00:52:43,160 --> 00:52:46,999
...het meeste ervan bestaat uit stilte.

989
00:52:47,000 --> 00:52:49,359
Ik begrijp.

990
00:52:49,360 --> 00:52:52,359
Het gaat niet over wanneer we niet kunnen praten.

991
00:52:52,360 --> 00:52:54,439
Het gaat over...

992
00:52:54,440 --> 00:52:56,480
...wat we nooit kunnen zeggen.

993
00:52:57,880 --> 00:53:00,360
Wat we nooit kunnen benoemen, omdat...

994
00:53:01,680 --> 00:53:05,719
...die ons zou kunnen ontmaskeren, blootleggen.

995
00:53:05,720 --> 00:53:07,359
HIJ ADEMT UIT

996
00:53:07,360 --> 00:53:08,959
Ja.

997
00:53:08,960 --> 00:53:11,079
En dat kunnen wij ons toch niet veroorloven?

998
00:53:11,080 --> 00:53:12,559
Nee.

999
00:53:12,560 --> 00:53:14,160
Want, echt...

1000
00:53:15,480 --> 00:53:18,280
...die de hele wijde wereld wil
om ze te horen huilen?

1001
00:53:20,120 --> 00:53:23,680
Ik denk niet dat ik kan zwijgen
het gehuil niet meer.

1002
00:53:27,240 --> 00:53:29,920
Wat wil je, Veronica?

1003
00:53:33,160 --> 00:53:35,840
Als we de 'Zuster' gaan laten vallen
beetje...

1004
00:53:37,760 --> 00:53:40,840
...Ik denk dat je mij beter kunt bellen
Beryl, mijn echte naam.

1005
00:53:43,560 --> 00:53:46,520
Je kunt mij Geoffrey noemen, als dat zo is
niet te veel uitrekken.

1006
00:53:49,760 --> 00:53:52,200
Wat wil je?

1007
00:53:55,600 --> 00:53:58,280
Ik wil een kind.

1008
00:54:00,320 --> 00:54:03,679
Ik wil zelf een kind...

1009
00:54:03,680 --> 00:54:06,879
...om in mijn armen te houden

1010
00:54:06,880 --> 00:54:10,439
en hou het veilig...

1011
00:54:10,440 --> 00:54:12,879
...en koester altijd.

1012
00:54:12,880 --> 00:54:17,600
Ik wil een kind voordat het wordt
onmogelijk.

1013
00:54:21,520 --> 00:54:24,039
Ik heb het gevoel dat hij dat had moeten doen
een speciaal nachtjapontje aan

1014
00:54:24,040 --> 00:54:25,720
als hij een operatie moet ondergaan.

1015
00:54:27,280 --> 00:54:30,279
Ik heb het gevoel dat zijn vader dat had moeten doen
de vrije dag.

1016
00:54:30,280 --> 00:54:33,400
Het eerste jaar van James wordt
Een lange adem, Thelma.

1017
00:54:34,600 --> 00:54:37,159
Het volhouden van een normale routine gaat
om goed te zijn voor iedereen.

1018
00:54:37,160 --> 00:54:39,479
Ik ben goed in routines.

1019
00:54:39,480 --> 00:54:42,439
Voordat ik zwanger werd, deed ik dat ook
droom dat ik alle luiers zou hebben

1020
00:54:42,440 --> 00:54:44,160
elke maandag aan de lijn.

1021
00:54:45,600 --> 00:54:48,439
Dromen zijn iets moois om te hebben.

1022
00:54:48,440 --> 00:54:52,159
Soms moeten we gewoon dromen
langer dan we dachten.

1023
00:54:52,160 --> 00:54:54,199
Hij zal ook langer een baby zijn.

1024
00:54:54,200 --> 00:54:56,280
Ik denk dat ik dat misschien wel leuk zou vinden.

1025
00:55:01,240 --> 00:55:03,519
Bedankt.

1026
00:55:03,520 --> 00:55:04,800
DEUR OPENT

1027
00:55:05,960 --> 00:55:08,119
Ben je gekomen om James mee te nemen?
voor zijn tracheotomie?

1028
00:55:08,120 --> 00:55:10,200
Ik ben zijn moeder.

1029
00:55:21,960 --> 00:55:24,040
Wat is dit?

1030
00:55:26,560 --> 00:55:29,240
Misschien iets om zaterdag aan te trekken.

1031
00:55:33,560 --> 00:55:35,040
MILLICENTE zuchten

1032
00:55:39,280 --> 00:55:41,479
Op jouw punten. Maak je klaar!

1033
00:55:41,480 --> 00:55:43,199
Wil je een worstenbroodje?

1034
00:55:43,200 --> 00:55:44,720
Ik zal er een hebben.

1035
00:55:47,320 --> 00:55:49,239
Ik zal je wat vertellen, vriend...

1036
00:55:49,240 --> 00:55:52,039
...Ik hou van ons damesvolk,
allemaal,

1037
00:55:52,040 --> 00:55:55,880
maar deze bevrijdingsleeuwerik...
het is hard werken.

1038
00:55:57,280 --> 00:55:59,120
Ze giechelen

1039
00:56:06,360 --> 00:56:08,960
Ik ging voor katoen.
Ik dacht dat het langer zou branden.

1040
00:56:10,600 --> 00:56:12,799
Deze heb ik met korting meegenomen
voorraad.

1041
00:56:12,800 --> 00:56:15,159
Niemand koopt een lange rij
deze dagen.

1042
00:56:15,160 --> 00:56:16,839
Ik gaf toe.

1043
00:56:16,840 --> 00:56:18,680
Bergdorf Goodman's beste.

1044
00:56:20,400 --> 00:56:23,559
Meisjes! Waar heb je dat vandaan?

1045
00:56:23,560 --> 00:56:25,559
De liefdadigheidskast.

1046
00:56:25,560 --> 00:56:27,639
Herkomst... onzeker.

1047
00:56:27,640 --> 00:56:30,359
Zusterschap kent vele vormen.

1048
00:56:30,360 --> 00:56:32,600
Ik denk dat we het moeten vieren
ze allemaal.

1049
00:56:39,920 --> 00:56:43,719
Dat zal altijd zo zijn
dingen zijn die we niet kunnen veranderen,

1050
00:56:43,720 --> 00:56:49,280
zelfs als er de wil is en
de overtuiging dat we het moeten proberen.

1051
00:56:51,000 --> 00:56:54,319
Verandering kiest zijn eigen zaden,

1052
00:56:54,320 --> 00:56:57,359
zaait ze in eigen geselecteerde grond.

1053
00:56:57,360 --> 00:56:59,239
JUICHT

1054
00:56:59,240 --> 00:57:01,319
Onze taak is om ze water te geven

1055
00:57:01,320 --> 00:57:05,320
en vertrap geen groene scheuten
onder de voeten.

1056
00:57:06,960 --> 00:57:10,119
In het voorjaar van 1971,

1057
00:57:10,120 --> 00:57:13,559
er was zoveel dat veranderd was.

1058
00:57:13,560 --> 00:57:17,399
Er waren eindes
en er was een begin.

1059
00:57:17,400 --> 00:57:21,479
Er was onzekerheid en die was er ook
vertrouwen.

1060
00:57:21,480 --> 00:57:25,999
Er was woede en er was liefde.

1061
00:57:26,000 --> 00:57:28,719
En dus marcheerden we samen

1062
00:57:28,720 --> 00:57:32,119
in alle dingen
wij wisten het niet,

1063
00:57:32,120 --> 00:57:37,080
dingen hopen en ook vrezen
zou nooit meer hetzelfde zijn.

1064
00:57:40,240 --> 00:57:42,399
Je mag beginnen!

1065
00:57:42,400 --> 00:57:43,879
Ik begon in Bombay,

1066
00:57:43,880 --> 00:57:45,239
en toen heb ik me helemaal naar toe gewerkt
Ladakh.

1067
00:57:45,240 --> 00:57:47,119
Vind een manier om geld te verdienen!

1068
00:57:47,120 --> 00:57:48,399
Ik zie geen gas.

1069
00:57:48,400 --> 00:57:50,199
Het zal in de verloskamer zijn,
zal het niet?

1070
00:57:50,200 --> 00:57:52,839
Zoveel moeders die voor hem zorgen.

1071
00:57:52,840 --> 00:57:55,159
Ik zeg het je, verpleegster,
het enige wat deze baby niet is

1072
00:57:55,160 --> 00:57:56,359
is protestant.

1073
00:57:56,360 --> 00:57:58,439
Meer thee, mevrouw Clifford?
O ja, alsjeblieft.

1074
00:57:58,440 --> 00:58:00,200
Ik had Earl Grey niet verwacht.