1 00:00:23,315 --> 00:00:28,315 ആന്ദ്രേകാമ്പോസ് 2 00:00:35,201 --> 00:00:38,933 ലോകം മുഴുവൻ മെമ്മോറാണ്ടയുടെ ഒരു ശേഖരമാണ് 3 00:00:38,966 --> 00:00:42,866 അവൾ നിലവിലുണ്ടെന്ന്, എനിക്ക് അവളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു എന്നും. 4 00:00:42,899 --> 00:00:45,101 നമ്മുടെ ആത്മാക്കൾ എന്തായാലും നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്, 5 00:00:45,134 --> 00:00:47,732 അവളുടെയും എൻ്റേതും ഒരുപോലെയാണ്. 6 00:00:48,067 --> 00:00:50,999 സാമാന്യം ഭാവനാത്മകമായ ഒരു വഴി ഞങ്ങളുടെ കഥ തുറക്കാൻ... 7 00:00:51,033 --> 00:00:53,632 എന്നാൽ ഞാൻ എപ്പോഴും നാടകീയതയിൽ ഒരു അഭിരുചി ഉണ്ടായിരുന്നു. 8 00:00:53,666 --> 00:00:56,334 നിങ്ങൾ കാണുന്നു, ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ കഥ... 9 00:00:56,366 --> 00:00:58,267 ടെസ്സയുടെയും എൻ്റെയും. 10 00:00:58,301 --> 00:01:00,134 ഇതൊരു കഥയാണ് നിങ്ങൾ മുമ്പ് കേട്ടിട്ടുണ്ട്, 11 00:01:00,167 --> 00:01:03,033 ഗ്രീക്കുകാരിൽ നിന്ന് കടന്നുപോയി, ഷേക്സ്പിയർ,ലൂടെ 12 00:01:03,067 --> 00:01:05,766 ബ്രോണ്ടസ്, ജെയ്ൻ ഓസ്റ്റൻ. 13 00:01:06,201 --> 00:01:09,799 ഇത് ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ കഥയാണ് അവളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യുക, 14 00:01:09,833 --> 00:01:12,766 ബോണ്ടുകളിൽ നിന്ന് മുക്തം അവളുടെ അടിച്ചമർത്തുന്ന മാതാപിതാക്കളുടെ... 15 00:01:12,799 --> 00:01:16,366 ഒരു ആൺകുട്ടിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു അവൾ വ്യക്തമായി സ്നേഹിക്കുന്നില്ല. 16 00:01:16,400 --> 00:01:18,833 അവൾ സാഹസികമായി കണ്ടുമുട്ടുന്നു സുന്ദരനായ ചെറുപ്പക്കാരൻ 17 00:01:18,866 --> 00:01:21,101 ആരാണ് അവളെ അവളുടെ കാലിൽ നിന്ന് തൂത്തുവാരുന്നത്... 18 00:01:21,134 --> 00:01:25,034 അവൻ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നുവെങ്കിലും അവൾ വെറുക്കുന്നതെല്ലാം. 19 00:01:25,067 --> 00:01:27,101 അവൾ അവനിൽ വീഴുന്നു, 20 00:01:27,134 --> 00:01:29,301 അവനു സ്വയം സമർപ്പിക്കുന്നു, 21 00:01:29,333 --> 00:01:32,101 ആത്യന്തികമായി അവനാൽ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു 22 00:01:32,134 --> 00:01:34,234 ഇടത് തകർന്നു. 23 00:01:34,866 --> 00:01:39,067 അവൻ മാത്രമാണ് അവൻ്റെ ചതിയാൽ നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു 24 00:01:39,533 --> 00:01:42,000 എന്ന് തോന്നുമ്പോൾ എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു, 25 00:01:42,034 --> 00:01:46,267 ഇരുവരും വീണ്ടും ഒന്നിക്കുന്നു എന്നേക്കും സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കുക. 26 00:01:46,300 --> 00:01:50,366 ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, നിങ്ങൾ മുമ്പ് കേട്ട ഒരു കഥ. 27 00:01:50,400 --> 00:01:52,732 വ്യത്യാസം... 28 00:01:52,966 --> 00:01:55,101 ഇത് ആ കഥയല്ല. 29 00:02:43,766 --> 00:02:46,034 ഹേയ്. ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ? 30 00:02:46,067 --> 00:02:48,333 - പിസ്സ് ഓഫ്. - ഞാൻ ഒരാളെ തിരയുകയാണ്. 31 00:02:48,366 --> 00:02:50,134 പിസ്സ് ഓഫ്! 32 00:03:07,967 --> 00:03:11,732 ഹൂ! തീർച്ചയായും തോന്നുന്നില്ല ഇവിടെ ക്രിസ്മസ് പോലെ, 33 00:03:11,766 --> 00:03:13,866 ഈ ചൂട് മുഴുവൻ ഞങ്ങൾ അനുഭവിച്ചു. 34 00:03:13,899 --> 00:03:16,300 എനിക്കറിയാം, ഞാൻ ചൂട് വെറുക്കുന്നു. 35 00:03:16,333 --> 00:03:19,266 ചൂട് ആളുകളെ ഉണ്ടാക്കുന്നു ചില ഭ്രാന്തൻ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുക. 36 00:03:19,300 --> 00:03:21,699 ഹൂ! 37 00:03:33,134 --> 00:03:35,233 നന്ദി... നന്ദി! 38 00:03:35,732 --> 00:03:37,833 ക്ഷമിക്കണം. 39 00:03:40,866 --> 00:03:43,233 എക്സ്ക്യൂസ് മീ! സർ, കഴിയുമോ ദയവായി ആ എലിവേറ്റർ പിടിക്കൂ! 40 00:03:43,266 --> 00:03:45,366 അസ്വൈപ്പ്! 41 00:03:49,833 --> 00:03:52,034 നന്ദി. 42 00:03:52,766 --> 00:03:55,200 നീ എന്നെ വിളിച്ചോ ഒരു അസ്വൈപ്പ്? 43 00:03:55,233 --> 00:03:57,034 എക്സ്ക്യൂസ് മീ? 44 00:03:57,067 --> 00:03:59,967 നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിച്ചതേയുള്ളൂ ഒരു അസ്വൈപ്പ്. 45 00:04:00,000 --> 00:04:02,067 ഉം, ഇല്ല. ഞാൻ ചെയ്തില്ല. 46 00:04:02,666 --> 00:04:05,366 അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു ഞാൻ വെറുതെ സങ്കൽപ്പിച്ചു. 47 00:04:05,400 --> 00:04:07,699 അങ്ങനെ ഊഹിക്കുക. 48 00:04:08,034 --> 00:04:11,000 അറിയാം, ഞാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു നിങ്ങൾക്കായി എലിവേറ്റർ പിടിക്കാൻ. 49 00:04:11,034 --> 00:04:13,134 തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു. 50 00:04:15,833 --> 00:04:18,000 നോക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം. ഇന്നെൻ്റെ ആദ്യ ദിവസമാണ്. 51 00:04:18,034 --> 00:04:20,000 ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നതേയുള്ളു ഒരു മതിപ്പ് ഉണ്ടാക്കാൻ. 52 00:04:20,034 --> 00:04:23,799 ശരി, നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും അതിൽ വിജയിച്ചു. 53 00:04:25,366 --> 00:04:27,666 ആസ്വൈപ്പ്. 54 00:04:34,133 --> 00:04:35,300 ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല... 55 00:04:35,333 --> 00:04:37,067 - നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? - ആശ്ചര്യം. 56 00:04:37,101 --> 00:04:38,266 ടെസ്സ! 57 00:04:38,300 --> 00:04:40,034 സ്വാഗതം വാൻസ് പബ്ലിഷിംഗ്. 58 00:04:40,067 --> 00:04:41,699 ഹായ്. കിംബർലി, അല്ലേ? 59 00:04:41,732 --> 00:04:43,300 മികച്ച ഓർമ്മശക്തി. ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കി. 60 00:04:43,333 --> 00:04:44,967 അതെ, അവൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു തികച്ചും മതിപ്പ്. 61 00:04:45,000 --> 00:04:45,900 നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പരസ്പരം അറിയുമോ? 62 00:04:45,934 --> 00:04:48,233 ഓ... ഞങ്ങൾ പഴയ സുഹൃത്തുക്കളാണ്. 63 00:04:48,266 --> 00:04:50,699 ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ സ്ത്രീകളാണെങ്കിൽ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ? 64 00:04:50,732 --> 00:04:52,300 - പോകാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആവേശമുണ്ടോ? - അതെ. 65 00:04:52,333 --> 00:04:54,766 നമുക്ക് പരിചയപ്പെടുത്താം മുതലാളിയോട്. 66 00:04:54,799 --> 00:04:58,034 ഷട്ട് അപ്പ് ദ ഫക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക! 67 00:04:58,067 --> 00:05:00,766 ഇത് ആയിരിക്കില്ല ആമുഖങ്ങൾക്കുള്ള ഏറ്റവും നല്ല സമയം. 68 00:05:00,800 --> 00:05:04,000 എനിക്കെന്താ വേണ്ട നിങ്ങളുടെ ഓഫീസ് കാണിക്കണോ? 69 00:05:04,034 --> 00:05:05,934 ട്രെവർ! 70 00:05:05,967 --> 00:05:08,067 അതിൽ. 71 00:05:12,333 --> 00:05:14,166 കുഴപ്പത്തിന് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു. 72 00:05:14,200 --> 00:05:15,834 ഞങ്ങൾ കുറവായിരുന്നു ഈയിടെ ഇൻ്റേൺസിൽ, 73 00:05:15,867 --> 00:05:17,300 ഞങ്ങൾ അൽപ്പം പിന്നാക്കം പോയി. 74 00:05:17,333 --> 00:05:18,967 അത് എനിക്ക് ഭ്രാന്തായി തോന്നുന്നു. 75 00:05:19,000 --> 00:05:21,100 എനിക്കറിയാവുന്നവർ കൊല്ലും ഇവിടെ ഇൻ്റേൺഷിപ്പിന്. 76 00:05:21,133 --> 00:05:22,666 എനിക്കറിയാം, അത് വാൻസ് ആണെന്ന് മാത്രം 77 00:05:22,699 --> 00:05:24,732 ഈ ചെറിയ പ്രശ്നമുണ്ട് 78 00:05:24,766 --> 00:05:26,133 ഒരു ദിവസത്തിന് ശേഷം അവരെ പുറത്താക്കുന്നു. 79 00:05:26,166 --> 00:05:27,400 പക്ഷേ അതല്ല നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു. 80 00:05:27,433 --> 00:05:29,366 എനിക്ക് നല്ല സുഖമുണ്ട് ഇതിനെക്കുറിച്ച്. 81 00:05:29,400 --> 00:05:31,834 എന്നാൽ ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ അഭിമുഖത്തിനിടെ, 82 00:05:31,867 --> 00:05:33,666 നിങ്ങളുടെ ജോലി വായിക്കുക എന്നതാണ് ആഴ്ചയിൽ അഞ്ച് കയ്യെഴുത്തുപ്രതികൾ, 83 00:05:33,699 --> 00:05:36,000 നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ, അവ എനിക്ക് കൈമാറുക. 84 00:05:36,034 --> 00:05:38,200 - ശരി. - അടുക്കള ഹാളിൻ്റെ താഴെയാണ്. 85 00:05:38,233 --> 00:05:40,366 സ്ഥാപിക്കാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല ഉച്ചഭക്ഷണത്തിനുള്ള ഏതെങ്കിലും ഓർഡർ. 86 00:05:40,400 --> 00:05:42,867 - എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ? - ഓ, ഇല്ല. എനിക്ക് സുഖമാണ്. 87 00:05:42,900 --> 00:05:45,100 നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു. 88 00:06:41,033 --> 00:06:43,233 Mmm. 89 00:06:44,100 --> 00:06:46,166 മിസ്റ്റർ വാൻസ്! 90 00:06:46,967 --> 00:06:48,999 ഉം... ഉം, ക്ഷമിക്കണം. 91 00:06:49,033 --> 00:06:50,400 ഞാൻ മയങ്ങിയിരിക്കണം. 92 00:06:50,433 --> 00:06:52,867 - എത്രയാണ് സമയം? - 9:25. 93 00:06:54,733 --> 00:06:56,834 9:25? 94 00:06:56,867 --> 00:06:58,967 - ഞാൻ പുറത്താക്കിയിട്ടുണ്ടോ? - ഇരിക്കുക. 95 00:06:59,500 --> 00:07:01,867 നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു നിങ്ങൾ മൂന്ന് പുസ്തകങ്ങൾ വായിച്ചു 96 00:07:01,900 --> 00:07:04,033 കവറേജ് ചെയ്യുകയും ചെയ്തു ഇന്നലെ രാത്രി അവയിലെല്ലാം, 97 00:07:04,066 --> 00:07:08,733 നിങ്ങൾ പ്രകാശത്തിൻ്റെ കാർണിവൽ എന്ന് കരുതുന്നു നിക്കോ തനക ഒരു മികച്ച വായനയാണോ? 98 00:07:08,767 --> 00:07:10,632 അതെ, അത്. അത്, ഓ, 99 00:07:10,666 --> 00:07:12,066 അവൾക്ക് യഥാർത്ഥ ശബ്ദമുണ്ട്, 100 00:07:12,100 --> 00:07:14,200 അത് വളരെ ഇഷ്ടമാണ് ആദ്യകാല മാർഗരറ്റ് അറ്റ്‌വുഡ്, 101 00:07:14,233 --> 00:07:15,800 ഭക്ഷണയോഗ്യമായ സ്ത്രീ, 102 00:07:15,834 --> 00:07:19,033 - ഉപരിതലത്തിൽ... - ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇറങ്ങുകയാണ്. 103 00:07:19,533 --> 00:07:21,999 നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കുക. എനിക്കൊപ്പം വരിക. 104 00:07:22,033 --> 00:07:24,133 കഷ്ടം. 105 00:07:29,300 --> 00:07:30,999 രാവിലെ, മിസ്റ്റർ വാൻസ്. 106 00:07:31,033 --> 00:07:33,100 - രാവിലെ, സർ. - മിസ്റ്റർ വാൻസ്, ഞാൻ വെറുതെ... 107 00:07:33,133 --> 00:07:35,233 നമുക്ക് സമയമുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു തിരികെ പോകാൻ... 108 00:07:35,266 --> 00:07:36,800 പ്രവേശിക്കുക. 109 00:07:36,834 --> 00:07:39,233 കാരണം എനിക്ക് കിട്ടണം എൻ്റെ ഫോൺ ചാർജർ ഉള്ളത്... 110 00:07:39,266 --> 00:07:41,966 ഓ, ഞങ്ങൾ വാതിൽ അടയ്ക്കുകയാണ്! 111 00:07:43,433 --> 00:07:45,834 ചെറിയ ജോലി ടിപ്പ്. 112 00:07:45,867 --> 00:07:48,366 - ഹും? - നിങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും ഒരേ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ ഇത് സഹായിക്കും. 113 00:07:48,400 --> 00:07:49,999 അതും, കുളിക്കലും. 114 00:07:53,433 --> 00:07:55,633 ഉം, നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്? 115 00:07:55,667 --> 00:07:57,366 ഒരു ഡിജിറ്റൽ ഉണ്ട് പ്രസിദ്ധീകരണ സമ്മേളനം, 116 00:07:57,400 --> 00:07:59,700 എനിക്ക് സുരക്ഷിതമാക്കേണ്ടതുണ്ട് എൻ്റെ വിപുലീകരണത്തിന് ചില ഫണ്ടിംഗ്. 117 00:08:03,800 --> 00:08:05,867 ഫക്ക് ഓഫ്! 118 00:08:06,999 --> 00:08:10,066 "ഞങ്ങൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു" എന്നതിൻ്റെ ഏത് ഭാഗമാണ് അരുത്... 119 00:08:10,100 --> 00:08:11,733 - ഹായ്. - നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്? 120 00:08:11,767 --> 00:08:13,700 ഒരുതരം മധ്യത്തിൽ എന്തെങ്കിലും. 121 00:08:13,733 --> 00:08:18,033 അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത് നാളെ തിരിച്ചു വരണോ? 122 00:08:18,066 --> 00:08:20,366 അല്ലെങ്കിൽ ഇപ്പോൾ തന്നെ വരൂ. 123 00:08:25,233 --> 00:08:26,733 എനിക്ക് സുഖമാണ്. 124 00:08:26,767 --> 00:08:29,600 വരൂ, അത് വേദന കുറയ്ക്കും. 125 00:08:30,133 --> 00:08:32,400 എനിക്ക് വേദന ഇഷ്ടമാണ്. 126 00:08:32,433 --> 00:08:36,667 ശരി, സ്വയം യോജിക്കുക, നിങ്ങൾ ഒരു മാസോക്കിസ്റ്റ് ആണ്. 127 00:08:42,233 --> 00:08:44,133 മോണ്ട്ഗോമറിയിലേക്ക് തിരികെ സ്വാഗതം, മിസ്റ്റർ വാൻസ്. 128 00:08:44,166 --> 00:08:46,066 എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മുറികളുണ്ട് നിങ്ങൾക്കായി തയ്യാറാണ്. 129 00:08:46,100 --> 00:08:48,767 ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രിൻ്റർ എത്തിച്ചു ശ്രീ. ട്രെവർ മാത്യൂസിൻ്റെ മുറിയിലേക്ക്. 130 00:08:48,800 --> 00:08:50,899 നിർഭാഗ്യവശാൽ, ശ്രീമതി. യുവാവിൻ്റെ മുറി തയ്യാറായിരുന്നില്ല. 131 00:08:50,933 --> 00:08:53,333 അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ അവളെ ഒരു സ്യൂട്ടിലേക്ക് അപ്ഗ്രേഡ് ചെയ്തു മാനേജ്മെൻ്റിൻ്റെ അഭിനന്ദനങ്ങൾക്കൊപ്പം. 132 00:08:53,366 --> 00:08:55,033 മിസ്റ്റർ ജിയാങ് ഉണ്ട് ഇതുവരെ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്‌തിട്ടുണ്ടോ? 133 00:08:55,066 --> 00:08:56,767 ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു അവൻ ബാറിലാണ്. 134 00:08:56,800 --> 00:08:57,999 തീർച്ചയായും അവൻ തന്നെ. 135 00:08:58,033 --> 00:09:00,200 അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഒരു പ്രിൻ്റർ കിട്ടി നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്യൂട്ട് ലഭിക്കും. 136 00:09:00,233 --> 00:09:01,667 നിങ്ങൾ ഇത് ആസ്വദിക്കുകയാണ്, നീ അല്ലേ? 137 00:09:01,700 --> 00:09:03,333 തീർച്ചയായും. 138 00:09:03,366 --> 00:09:05,166 മോനേ, നിനക്ക് വിരോധമില്ലേ ടെസ്സ ഷോപ്പിംഗ് നടത്തുകയാണോ? 139 00:09:05,200 --> 00:09:06,400 അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണം ഇന്ന് രാത്രിക്ക്. 140 00:09:06,433 --> 00:09:08,733 ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു. 141 00:09:09,866 --> 00:09:11,999 നമുക്ക് ഒന്ന് പോയി രസിക്കാം. 142 00:09:14,433 --> 00:09:16,133 നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ എനിക്ക് അകത്ത് കടക്കാമോ? 143 00:09:16,166 --> 00:09:18,166 കാരണം ഞാനൊരിക്കലും പോയിട്ടില്ല മുമ്പ് ഒരു നിശാക്ലബ്ബിലേക്ക്. 144 00:09:18,200 --> 00:09:20,166 പക്ഷേ അവർ പരിശോധിക്കുന്നില്ലേ...? 145 00:09:20,200 --> 00:09:23,834 നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ടാകും. അതൊരു പ്രശ്നമാകില്ല. 146 00:09:23,866 --> 00:09:26,366 പുറത്ത് പോകുന്നതിന് മുമ്പ് നോക്കൂ. 147 00:09:26,733 --> 00:09:28,366 ഞാൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചു നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാൻ. 148 00:09:28,400 --> 00:09:29,667 ശരി. 149 00:09:29,700 --> 00:09:31,800 വാൻസും ഞാനും... 150 00:09:32,700 --> 00:09:34,800 സഹപ്രവർത്തകരേക്കാൾ കൂടുതൽ. 151 00:09:35,133 --> 00:09:36,833 ഓ. 152 00:09:36,866 --> 00:09:39,899 അത് കർശനമായിരുന്നു വർഷങ്ങളായി ഒരു ജോലി 153 00:09:39,933 --> 00:09:41,667 പ്രത്യേകിച്ച് ശേഷം അവൻ്റെ ഭാര്യ മരിച്ചു, 154 00:09:41,700 --> 00:09:44,633 പിന്നെ ഞാൻ സഹായിക്കാൻ തുടങ്ങി അവൻ്റെ മകൻ സ്മിത്തിനൊപ്പം, 155 00:09:44,667 --> 00:09:48,066 കൂടാതെ, സ്നേഹത്തിന് കഴിയും ശരിക്കും നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു. 156 00:09:48,100 --> 00:09:50,133 അതെ, അതിന് കഴിയും. 157 00:09:53,833 --> 00:09:55,333 - അത് അവനാണോ? - മം-ഹും. 158 00:09:55,366 --> 00:09:58,133 - ഓ. - അവൻ ഏറ്റവും മധുരമുള്ള കുട്ടിയാണ്. 159 00:09:59,066 --> 00:10:01,166 ഓഹ്. 160 00:10:01,200 --> 00:10:04,933 അവർ നിങ്ങളെ കാണുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കാനാവില്ല ഇന്ന് രാത്രി ഈ വസ്ത്രത്തിൽ. 161 00:10:04,966 --> 00:10:07,066 ഓ, ഷൂട്ട്. 162 00:10:07,501 --> 00:10:09,033 ഞങ്ങൾ മറന്നു നിങ്ങൾക്ക് അടിവസ്ത്രം വാങ്ങാൻ. 163 00:10:09,066 --> 00:10:10,999 പക്ഷേ എൻ്റെ വസ്ത്രം അലക്കുശാലയിലാണ്. 164 00:10:11,033 --> 00:10:13,300 ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോയാൽ, ഞാൻ തിരികെ മാളിലേക്ക് ഓടി വരാം... 165 00:10:13,333 --> 00:10:14,933 ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല. കുഴപ്പമില്ല. 166 00:10:14,966 --> 00:10:17,066 - നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? - അതെ. 167 00:10:17,568 --> 00:10:21,066 ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ കമാൻഡോയിലേക്ക് പോകുന്നു. 168 00:10:27,033 --> 00:10:29,633 ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല വാൻസിൽ ഒരു ദിവസം മാത്രം. 169 00:10:29,667 --> 00:10:33,100 ശരി, ഹാർഡിൻ പറഞ്ഞു നിങ്ങളെ ലഭിക്കാൻ ഭാഗ്യമുണ്ടാകുക. 170 00:10:33,133 --> 00:10:36,833 - നിങ്ങൾ ഹാർഡിനുമായി സംസാരിച്ചു. - ഇല്ല, വാൻസ് ചെയ്തു. 171 00:10:36,866 --> 00:10:38,667 അവൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ? 172 00:10:38,700 --> 00:10:41,200 മനസ്സ് വഴുതിപ്പോയിരിക്കണം. 173 00:11:12,899 --> 00:11:17,866 അതെ, നമ്മൾ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം സമ്മേളനത്തിൽ രണ്ടുപേർ... 174 00:11:20,434 --> 00:11:22,266 കൊള്ളാം. 175 00:11:22,300 --> 00:11:24,568 നിങ്ങൾ നന്നായി വൃത്തിയാക്കുക. 176 00:11:25,400 --> 00:11:27,766 ഗീ, ട്രെവർ, നിങ്ങൾക്കറിയാം സ്ത്രീകളെ എങ്ങനെ ആകർഷിക്കാം. 177 00:11:27,799 --> 00:11:29,266 ടെസ്സ, നിങ്ങൾ അതിശയകരമാണ്. 178 00:11:29,300 --> 00:11:31,166 നന്ദി. 179 00:11:31,200 --> 00:11:33,300 യാത്രയിലാണ്. 180 00:11:44,300 --> 00:11:46,166 അപ്പോൾ എന്തെല്ലാം പുസ്തകങ്ങൾ നിങ്ങൾ എഴുതിയിട്ടുണ്ടോ? 181 00:11:46,200 --> 00:11:48,300 ഓ, അതും ഇതും. 182 00:11:55,100 --> 00:11:57,100 ഞാൻ ഇരിക്കുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു കുട്ടികളുടെ മേശയിൽ. 183 00:11:57,133 --> 00:11:58,766 നന്ദി. 184 00:11:58,799 --> 00:12:00,933 ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല. ക്ഷമിക്കണം. 185 00:12:00,966 --> 00:12:02,300 ഞാൻ നിശാക്ലബ്ബുകളെ വെറുക്കുന്നു. 186 00:12:02,333 --> 00:12:04,401 ഒരുപക്ഷേ കാരണം എനിക്ക് നൃത്തം ഇഷ്ടമാണ്. 187 00:12:04,434 --> 00:12:06,799 എനിക്ക് ഒഹായോ ഫുട്ബോൾ ഇഷ്ടമാണ്, പക്ഷെ എനിക്ക് നിശാക്ലബ്ബുകളെ വെറുപ്പാണ്. 188 00:12:06,833 --> 00:12:08,933 നമ്മൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ? 189 00:12:09,866 --> 00:12:11,366 അവനെ. 190 00:12:11,401 --> 00:12:13,367 മിസ്റ്റർ ജിയാങ്. 191 00:12:13,401 --> 00:12:15,966 അവൻ്റെ കുടുംബത്തിന് സ്വന്തമാണ് 800 ദശലക്ഷം മൂല്യമുള്ള ഒരു ഹെഡ്ജ് ഫണ്ട് 192 00:12:15,999 --> 00:12:19,401 അത് പരിഗണിക്കുന്നു വാൻസിൻ്റെ വിപുലീകരണത്തിൽ നിക്ഷേപിക്കുന്നു. 193 00:12:19,434 --> 00:12:20,766 നിനക്ക് എന്നെ വേണം നിനക്ക് കുടിക്കാൻ തരാൻ? 194 00:12:20,799 --> 00:12:22,233 ഞാൻ വെള്ളത്തിൽ നിൽക്കും. 195 00:12:22,266 --> 00:12:24,333 എൻ്റെ എല്ലാ ബജറ്റും ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ശരിക്കും അനുവദിക്കുന്നു. 196 00:12:24,367 --> 00:12:26,367 നീയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി ഒരു പെയ്ഡ് ഇൻ്റേൺ. 197 00:12:26,401 --> 00:12:29,333 എത്രയെന്ന് നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടും ഊബർ നിരക്കുകൾ കൂടാം. 198 00:12:29,367 --> 00:12:31,766 അതായത്, ഞാൻ ഭാഗ്യവാനായിരിക്കും തകർക്കാൻ. 199 00:12:34,833 --> 00:12:37,033 - ഞാൻ പോകാം. - അത് എന്താണ്? 200 00:12:39,434 --> 00:12:41,732 ബീച്ചിലെ ലൈംഗികത. 201 00:12:42,434 --> 00:12:43,899 തികച്ചും ഒരു കടൽത്തീരം. 202 00:12:46,300 --> 00:12:49,999 ഒരു വൈക്കോൽ പിടിക്കുക. നിങ്ങളുടെ അടയാളത്തിൽ, സജ്ജമാക്കുക, പോകുക. 203 00:12:56,233 --> 00:12:58,632 ഇത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്. 204 00:12:58,666 --> 00:13:00,899 മിസ്റ്റർ ജിയാങ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ ഇനിയും എൻ്റെ നമ്പറുകൾ നോക്കണോ? 205 00:13:00,933 --> 00:13:02,799 എന്ന പ്രവചനത്തോടെ പലിശ നിരക്ക് ഉയരുന്നു... 206 00:13:03,866 --> 00:13:05,200 വീണ്ടും. വെറുതെ... 207 00:13:05,233 --> 00:13:07,334 അതെ. 208 00:13:10,033 --> 00:13:12,833 ഞങ്ങൾ പോകുന്നു ഇന്ന് രാത്രി ചതിക്കൂ! 209 00:13:30,266 --> 00:13:33,100 ശരി, എന്താണെന്ന് നോക്കൂ പൂച്ച അകത്തേക്ക് വലിച്ചു. 210 00:13:33,133 --> 00:13:35,033 അതൊരു മണ്ടത്തരമാണ് ഫക്കിംഗ് എക്സ്പ്രഷൻ. 211 00:13:35,066 --> 00:13:37,266 എന്തിനാണ് ഒരു പൂച്ച എന്നെ എവിടെയെങ്കിലും വലിച്ചിടണോ? 212 00:13:37,301 --> 00:13:39,599 തിരികെ സ്വാഗതം, ബ്രോ. 213 00:13:43,066 --> 00:13:45,166 നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ നഷ്ടമായോ? 214 00:13:53,534 --> 00:13:55,866 കാത്തിരിക്കൂ. എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. 215 00:13:55,899 --> 00:13:57,999 തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല. 216 00:13:58,899 --> 00:14:00,999 ഇത് കൊള്ളാം! 217 00:14:04,033 --> 00:14:06,866 എനിക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ തോന്നുന്നു! 218 00:14:15,866 --> 00:14:17,401 ആരാണെന്ന് ഊഹിക്കുക. 219 00:14:17,434 --> 00:14:18,966 ശരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സൂചന തരാം. 220 00:14:18,999 --> 00:14:21,267 അവൾ നല്ല ചൂടാണ്, ഒരുപാട് രസകരം, 221 00:14:21,301 --> 00:14:23,233 ഒപ്പം ഭോഗിക്കാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു. 222 00:14:23,267 --> 00:14:25,732 - മദർ തെരേസ. - ഇല്ല. ഈ. 223 00:14:26,166 --> 00:14:28,301 ടാ-ഡാ! 224 00:14:28,334 --> 00:14:31,367 എനിക്കറിയാം, ഞാൻ അത്ഭുതകരമായി തോന്നുന്നു. എട്ട് ആഴ്ചയിൽ എനിക്ക് കാർബോഹൈഡ്രേറ്റ് ഇല്ലായിരുന്നു, 225 00:14:31,401 --> 00:14:33,367 - പക്ഷെ എനിക്ക് അതിശയകരമായി തോന്നുന്നു. - വൗ. 226 00:14:33,401 --> 00:14:35,301 അതെ, അഭാവത്തിൽ നിന്നാണ് കാർബോഹൈഡ്രേറ്റ്സ് മാത്രമല്ല എല്ലാ പ്രഹരവും. 227 00:14:35,334 --> 00:14:36,766 നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പരവതാനികൾ ഇല്ലേ തിന്നാൻ? 228 00:14:36,799 --> 00:14:37,999 നിനക്ക് ഇല്ലേ കുറച്ച് മുലകുടിക്കാൻ? 229 00:15:41,234 --> 00:15:44,666 ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത് എന്നോട് ക്ഷമിക്കാൻ വേണ്ടി? 230 00:15:44,699 --> 00:15:47,666 - ഞാൻ വളരെ മോശമായിപ്പോയി എന്ന് എനിക്കറിയാം. - മോശമായതിനേക്കാൾ മോശം. 231 00:15:47,699 --> 00:15:50,334 അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണ് ഞാൻ മോശമായിരിക്കുമ്പോൾ. 232 00:15:50,367 --> 00:15:52,666 നീ എന്നെ മിസ് ചെയ്യുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. 233 00:15:56,732 --> 00:15:58,833 ഇപ്പോൾ എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ. 234 00:16:00,133 --> 00:16:01,267 അയ്യോ! 235 00:16:01,301 --> 00:16:03,699 ഹാർഡിൻ, എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം?! 236 00:16:04,201 --> 00:16:06,301 ഹാർഡിൻ, നീ എന്നെ ചതിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല മുമ്പ്, എന്നിരുന്നാലും, ശരിയല്ലേ? 237 00:16:06,334 --> 00:16:08,632 ഓ, ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ. 238 00:16:08,966 --> 00:16:11,167 നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കുലുങ്ങുകയാണ് ആ കുടുങ്ങിയ പെണ്ണിന് മുകളിൽ. 239 00:16:11,201 --> 00:16:12,833 അവളെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കരുത്, ശരിയാണോ?! 240 00:16:12,866 --> 00:16:15,666 നിന്നെ നോക്കൂ. നിങ്ങൾ നോക്കൂ നഷ്ടപ്പെട്ട ഒരു ചെറിയ നായ്ക്കുട്ടിയെപ്പോലെ 241 00:16:15,699 --> 00:16:17,367 ചിലതിന് മുകളിൽ കന്യാമറിയം സ്കങ്കായി മാറി 242 00:16:17,401 --> 00:16:21,367 ആർക്കാണ് നിന്നെ വേണ്ടാത്തത്! 243 00:16:21,401 --> 00:16:23,699 ഓ, ദൈവമേ. 244 00:16:23,966 --> 00:16:26,334 നീ എന്താ നോക്കുന്നത്, പുതുമുഖം? 245 00:16:26,367 --> 00:16:31,234 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാമുകനെ മോഷ്ടിക്കണോ? അതുകൊണ്ട് തിരിഞ്ഞ് നോക്കൂ. 246 00:16:31,267 --> 00:16:33,367 ഞാൻ ചൂടായി കാണപ്പെടുന്നു. 247 00:16:44,066 --> 00:16:45,101 ടെസ്സയോ? 248 00:16:45,134 --> 00:16:46,866 ഹായ്! ഞാൻ വെറുതെ, ഓ, 249 00:16:46,899 --> 00:16:48,267 നിങ്ങളെ അറിയിക്കണമെന്നു മാത്രം 250 00:16:48,301 --> 00:16:50,367 ഞാൻ ചൂടായി കാണപ്പെടുന്നു, 251 00:16:50,400 --> 00:16:51,933 നിങ്ങൾ അത് കാണാതെ പോകുന്നു. 252 00:16:51,966 --> 00:16:54,033 ടെസ്സ, നീ എവിടെയാണ്? 253 00:16:54,066 --> 00:16:55,933 ഹൂ! എവിടെയോ നീ അല്ല എന്ന്. 254 00:16:55,966 --> 00:16:58,766 ടെസ്, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ലൊക്കേഷൻ ഉണ്ട്, ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്താം. 255 00:16:58,799 --> 00:17:01,301 നിങ്ങൾക്ക് എത്രമാത്രം കുടിക്കേണ്ടി വന്നു? 256 00:17:01,334 --> 00:17:03,334 എനിക്കറിയില്ല, അഞ്ചെണ്ണം പോലെ? 257 00:17:03,367 --> 00:17:04,367 അഞ്ച് എന്താണ്? 258 00:17:04,400 --> 00:17:06,732 ഓ, സെക്‌സ് ഓൺ ദി ബീച്ചുകൾ. 259 00:17:07,367 --> 00:17:10,134 അതോ ബീച്ചുകളിലെ ലൈംഗികതയാണോ? 260 00:17:10,766 --> 00:17:13,067 അത് രസകരമായിരിക്കാം! 261 00:17:13,101 --> 00:17:14,833 നിങ്ങൾ പാഴായിരിക്കുന്നു. 262 00:17:14,866 --> 00:17:17,134 ഓ, ഹായ്, ഹാർഡിൻ? ഞാനാണ് കമാൻഡർ. 263 00:17:17,167 --> 00:17:19,400 ഞാൻ കമാൻഡറായിരുന്നു രാത്രി മുഴുവൻ. 264 00:17:19,433 --> 00:17:21,101 കമാൻഡ്... 265 00:17:21,134 --> 00:17:22,732 അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്? 266 00:17:22,766 --> 00:17:25,666 ഞാൻ ധരിച്ചിട്ടില്ല ഏതെങ്കിലും അടിവസ്ത്രം! 267 00:17:25,699 --> 00:17:27,799 - ആഹ്! ഹ ഹ ഹ! - ടെസ്, നിങ്ങൾ ആരുടെ കൂടെയാണ്? 268 00:17:27,833 --> 00:17:29,799 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കാത്തത്? 269 00:17:29,833 --> 00:17:31,134 ഞാൻ നിനക്ക് മെസ്സേജ് അയച്ചു നൂറു തവണ! 270 00:17:31,167 --> 00:17:32,334 നിങ്ങൾ മറുപടി നൽകിയില്ല! 271 00:17:32,366 --> 00:17:34,234 സത്യത്തിൽ എനിക്ക് പോകണം, 272 00:17:34,267 --> 00:17:36,866 എങ്കിലും സംസാരിക്കുന്നത് നല്ലതായിരുന്നു നിങ്ങൾ, മിസ്റ്റർ ഹാർഡിൻ സ്കോട്ട്, 273 00:17:36,899 --> 00:17:38,234 അങ്ങനെ വിട. 274 00:17:38,267 --> 00:17:41,599 വേണ്ടാ... തേ... 275 00:17:42,101 --> 00:17:43,334 ടെസ്സ. 276 00:17:43,366 --> 00:17:45,366 ട്രെവർ! 277 00:17:45,400 --> 00:17:48,101 ഞാൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു, അസ്വസ്ഥനാണ്, നിലത്ത് ഒരു ടാംപൺ ഞാൻ കണ്ടു. 278 00:17:48,134 --> 00:17:49,799 - ഞാൻ പോകുന്നു. - അതെ, ഇല്ല, ഞാനും. 279 00:17:49,833 --> 00:17:51,301 ഞങ്ങൾക്ക് റൂം സർവീസ് ഓർഡർ ചെയ്യാമോ? 280 00:17:51,333 --> 00:17:53,666 എനിക്ക്... എനിക്ക് ഫ്രഞ്ച് ഫ്രൈസ് വേണം 281 00:17:54,333 --> 00:17:56,666 ഒപ്പം... ഐസ് ക്രീം. 282 00:17:56,699 --> 00:17:58,799 ഡൗ! 283 00:18:00,999 --> 00:18:03,799 വാനില സൺഡേ പോലെ ഒന്നുമില്ല പുലർച്ചെ മൂന്നിന്. 284 00:18:03,833 --> 00:18:06,067 അതെ, ആ നിമിഷം അത് നന്നായി തോന്നി. 285 00:18:08,234 --> 00:18:10,632 - അങ്ങനെ... ടെസ്സ. - ഹും. 286 00:18:10,666 --> 00:18:12,366 - ടെസ്സ യംഗ്. - മം-ഹും. 287 00:18:12,400 --> 00:18:14,666 എന്തിനാ നരകം നിങ്ങൾ പ്രസിദ്ധീകരണത്തിലാണോ? 288 00:18:14,699 --> 00:18:16,833 ശരി, എനിക്ക് വായിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്... 289 00:18:18,067 --> 00:18:20,167 അത് അർത്ഥവത്താണ്. 290 00:18:20,500 --> 00:18:22,799 നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട പുസ്തകം ഏതാണ്? 291 00:18:22,833 --> 00:18:26,933 ഇത് ൻ്റെ തത്വങ്ങൾ ആൽഫ്രഡ് മാർഷലിൻ്റെ സാമ്പത്തികശാസ്ത്രം. 292 00:18:26,966 --> 00:18:28,899 - ഇല്ല, അല്ല. - അതെ, അത്. 293 00:18:28,933 --> 00:18:31,034 അല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്... ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഫിക്ഷൻ പോലെയാണ്. 294 00:18:31,067 --> 00:18:33,034 പോലെ... ഒരു യഥാർത്ഥ പുസ്തകം പോലെ. 295 00:18:33,067 --> 00:18:35,034 ഞാൻ ഫിക്ഷൻ ചെയ്യാറില്ല. 296 00:18:35,067 --> 00:18:36,833 ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ ഞാൻ എങ്ങനെ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു? 297 00:18:36,866 --> 00:18:38,366 - വിജാതിയരേ! - ഹീതൻ? 298 00:18:38,400 --> 00:18:40,134 ജാതികളേ! 299 00:18:40,167 --> 00:18:42,400 ഫിക്ഷൻ ഒരു രക്ഷപ്പെടലാണ് യാഥാർത്ഥ്യത്തിൽ നിന്ന്, 300 00:18:42,433 --> 00:18:44,366 അത് ഒരു വഴിയാണ് നിനക്ക് നൂറു ജീവിതം ജീവിക്കാം 301 00:18:44,400 --> 00:18:45,933 അല്ലെങ്കിൽ ആയിരം പോലും. 302 00:18:45,966 --> 00:18:47,699 എനിക്ക് ജീവിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല ആയിരം ജീവിതങ്ങൾ. 303 00:18:47,732 --> 00:18:51,599 ശരി? ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു പെയിൻ്റ് വരണ്ടതായി കാണുക. 304 00:18:52,400 --> 00:18:55,266 ഞാൻ, ഉം, അതായിരുന്നില്ല... 305 00:18:55,300 --> 00:18:57,732 ഇല്ല, ഞാൻ... അതായിരുന്നില്ല സംഭവിക്കുമെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു. 306 00:19:10,933 --> 00:19:12,866 നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം. 307 00:19:12,899 --> 00:19:16,666 നമ്മൾ അത് നനച്ചാൽ മതി കളങ്കം വരുന്നതിനുമുമ്പ്. 308 00:19:17,899 --> 00:19:19,266 എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ് തരാമോ? 309 00:19:19,300 --> 00:19:21,234 - ടെസ്സ... - നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ്സ് തരൂ! 310 00:19:21,266 --> 00:19:24,034 അല്ലെങ്കിൽ അത് കളങ്കപ്പെടും. 311 00:19:31,201 --> 00:19:33,632 ടെസ്സ! 312 00:19:33,666 --> 00:19:35,300 - ടെസ്സ, വാതിൽ തുറക്കൂ. - അത് ഹാർഡിൻ സ്കോട്ട് ആണോ? 313 00:19:35,333 --> 00:19:38,034 വാതിൽ തുറക്കൂ! 314 00:19:41,300 --> 00:19:43,134 ഹായ്. 315 00:19:43,167 --> 00:19:46,833 നിങ്ങൾ എന്നെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ ഈ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് പുറത്താക്കിയിട്ടുണ്ടോ? 316 00:19:46,866 --> 00:19:49,699 അതെ, അകത്തേക്ക് വരൂ, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല? 317 00:19:49,732 --> 00:19:51,833 ഹേയ്... 318 00:19:53,400 --> 00:19:55,034 ഹായ്, ഹാർഡിൻ, നിങ്ങളെ കണ്ടില്ല. എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു? 319 00:19:55,067 --> 00:19:57,732 - ഫക്കിംഗ് ട്രെവർ?! - പോകാൻ സമയമായി, ഞാൻ കരുതുന്നു. 320 00:19:57,766 --> 00:19:59,134 - ഞാൻ വെറുതെ പോകുന്നു ... - ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല. 321 00:19:59,167 --> 00:20:01,134 - എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണം! - ഇല്ല! ഇല്ല... 322 00:20:01,167 --> 00:20:03,034 - ടെസ്സ... ടെസ്സ... - നിർത്തുക! 323 00:20:03,067 --> 00:20:05,632 - ഹാർഡിൻ, ഇതൊരു തെറ്റാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു... - ഫക്ക് ഓഫ്. 324 00:20:05,666 --> 00:20:07,799 നിങ്ങൾ ഒരു ചങ്കാണ്. നീ എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നത്? 325 00:20:07,833 --> 00:20:09,366 ഞാൻ ഒരു കുണ്ണയാണോ? 326 00:20:09,400 --> 00:20:11,732 ഞാൻ എടുക്കുന്ന ആളല്ല മദ്യപിച്ച പെൺകുട്ടികളുടെ പ്രയോജനം. 327 00:20:11,766 --> 00:20:13,699 നീ... നിനക്ക് അറിയാം അത് എല്ലാ ആൺകുട്ടികളും അല്ല 328 00:20:13,732 --> 00:20:16,034 ലഭിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു എൻ്റെ പാൻ്റിൽ, അല്ലേ? 329 00:20:16,067 --> 00:20:18,266 - നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടും. - നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാനാവില്ല 330 00:20:18,300 --> 00:20:20,934 എനിക്ക് ലൈംഗികബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാനും പറ്റാത്തതും കാരണം ഇത് ഇനി നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല! 331 00:20:20,967 --> 00:20:23,632 - നിങ്ങൾ അവനുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ പോവുകയായിരുന്നോ? - ഓ എന്റെ ദൈവമേ! 332 00:20:23,666 --> 00:20:24,934 - എന്ത്? - നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്! 333 00:20:24,967 --> 00:20:27,934 നിങ്ങൾ ചോദ്യം ഒഴിവാക്കുകയാണ്. 334 00:20:33,833 --> 00:20:35,233 ഞാനായിരുന്നെങ്കിലോ? 335 00:20:35,266 --> 00:20:37,366 എന്ത്? 336 00:20:38,833 --> 00:20:40,934 നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടു. 337 00:20:41,766 --> 00:20:44,000 ഞാനായിരുന്നെങ്കിലോ? 338 00:20:44,034 --> 00:20:46,233 എന്ത്, നിനക്ക് അത് ഇഷ്ടമല്ലേ? 339 00:20:46,266 --> 00:20:49,200 നിങ്ങൾക്ക് ആശയം ഇഷ്ടമല്ല ട്രെവറിൻ്റെ കൈകൾ... 340 00:20:49,233 --> 00:20:51,300 എൻ്റെ ശരീരം മുഴുവൻ? 341 00:20:52,034 --> 00:20:54,134 എന്നെ തൊടുകയാണോ? 342 00:20:58,732 --> 00:21:00,799 എനിക്ക് ഇത് നഷ്ടമായി. 343 00:21:00,833 --> 00:21:04,134 - ടെസ്സ, നീ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു. - മം-ഹും. അപ്പോൾ? 344 00:21:05,300 --> 00:21:07,666 ടെസ്... 345 00:21:07,699 --> 00:21:09,000 ഹും! 346 00:21:09,034 --> 00:21:10,233 നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വേണ്ടേ? 347 00:21:10,266 --> 00:21:13,034 തീർച്ചയായും എനിക്ക് ഇത് വേണം, പക്ഷെ ഞാൻ... 348 00:21:13,333 --> 00:21:16,900 ഹാർഡിൻ... നിങ്ങൾക്കുണ്ട് ഇവിടെ രണ്ട് ഓപ്ഷനുകൾ. 349 00:21:18,366 --> 00:21:20,632 ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ ചതിക്കുക, 350 00:21:20,666 --> 00:21:22,867 അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പോകൂ. 351 00:21:22,900 --> 00:21:24,967 നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കൂ. 352 00:21:50,967 --> 00:21:53,067 ഓഹ്. 353 00:21:58,300 --> 00:22:01,166 - നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഒരു കോണ്ടം ഉണ്ടോ? - നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? 354 00:22:01,200 --> 00:22:03,200 - എന്തുകൊണ്ട്. - നാളെ നീ എന്നെ വെറുക്കും. 355 00:22:03,233 --> 00:22:06,200 അതെ, നന്നായി, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇതിനകം വെറുക്കുന്നു. 356 00:22:20,800 --> 00:22:22,666 ഞാൻ മാത്രമാണെന്ന് പറയൂ. 357 00:22:22,699 --> 00:22:24,732 നീ മാത്രം. 358 00:22:47,000 --> 00:22:49,100 Mmm. 359 00:23:04,834 --> 00:23:06,100 - ഹായ്! - രാവിലെ! 360 00:23:06,133 --> 00:23:07,867 - കിംബർലി! - നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റോ? 361 00:23:07,900 --> 00:23:09,366 അതെ... ഇല്ല, അതെ, ഞാൻ കുറച്ചു നേരം എഴുന്നേറ്റു. 362 00:23:09,400 --> 00:23:11,133 - അഞ്ചിനുള്ളിൽ കാണാം. - അഞ്ച് മിനിറ്റ്? 363 00:23:11,166 --> 00:23:13,066 - പ്രശ്നം? - ഇല്ല, ഒരു പ്രശ്നമല്ല. 364 00:23:13,100 --> 00:23:15,033 - നിങ്ങളെ ലോബിയിൽ വച്ച് കണ്ടുമുട്ടാം. - ശരി, ഞാൻ ഉടനെ ഇറങ്ങാം. 365 00:23:15,066 --> 00:23:17,767 - വൈകരുത്. - ശരി. വിട. 366 00:23:18,834 --> 00:23:20,934 ഷിറ്റ്! 367 00:23:24,800 --> 00:23:26,934 എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ എവിടെ?! 368 00:23:32,133 --> 00:23:34,233 ഓഹ്! 369 00:23:36,166 --> 00:23:37,900 ടെസ്സ! 370 00:23:37,934 --> 00:23:40,033 വീണ്ടും കിടക്കയിലേക്ക് വരൂ. 371 00:23:41,200 --> 00:23:43,100 ടെസ്സ! 372 00:23:43,133 --> 00:23:45,632 എന്ത്?! എന്തുവേണം?! 373 00:23:46,066 --> 00:23:49,033 മറ്റേത് ടെസ്സ. നല്ലവനാണോ? 374 00:23:49,066 --> 00:23:52,100 അതെ, നന്നായി, അവൾ ജോലിക്ക് വൈകി. 375 00:23:56,300 --> 00:23:58,066 - എവിടെ എൻ്റെ... - നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ... 376 00:23:58,100 --> 00:24:00,200 ഹേയ്! സ്വകാര്യത! 377 00:24:00,599 --> 00:24:03,133 സ്വകാര്യത. ഇന്നലെ രാത്രി ഞങ്ങൾ ചെയ്തതിന് ശേഷം, 378 00:24:03,166 --> 00:24:04,300 നിങ്ങൾക്ക് സ്വകാര്യത വേണോ? 379 00:24:04,333 --> 00:24:05,667 എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കരുത്. 380 00:24:05,700 --> 00:24:07,400 ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിച്ചു 381 00:24:07,433 --> 00:24:09,733 ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ല ഇവിടെ വരാൻ. 382 00:24:09,767 --> 00:24:11,800 ശരി, ഞാൻ തുടങ്ങുകയാണ് വികാരം ലഭിക്കാൻ 383 00:24:11,834 --> 00:24:13,900 നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും ശാന്തനല്ല ഇന്നലെ രാത്രി സംഭവിച്ചതിനൊപ്പം. 384 00:24:13,934 --> 00:24:15,233 ഇല്ല, ഞാൻ അത് ശാന്തനല്ല. 385 00:24:15,266 --> 00:24:16,867 ശരി, നിങ്ങൾക്ക് വേണോ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ? 386 00:24:16,900 --> 00:24:18,966 ഇല്ല. നീ എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയില്ല. 387 00:24:18,999 --> 00:24:20,667 - അത്രയേയുള്ളൂ. - അതിനാൽ ഇന്നലെ രാത്രി അർത്ഥമില്ല. 388 00:24:20,700 --> 00:24:21,999 ഞാൻ മദ്യപിച്ചിരുന്നു. 389 00:24:22,033 --> 00:24:24,900 ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചു, നീ ഇവിടെ വന്നു... 390 00:24:25,867 --> 00:24:26,999 ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു. 391 00:24:27,033 --> 00:24:28,700 പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ മിസ് ചെയ്തു. 392 00:24:28,733 --> 00:24:30,733 എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു ഞാൻ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു. 393 00:24:30,767 --> 00:24:32,266 - ആ വ്യക്തിയെ ചുംബിക്കുന്നത് മുതൽ... - എന്ത്? 394 00:24:32,300 --> 00:24:34,100 - എന്ത്? - ചുംബനത്തിൽ നിന്ന്? 395 00:24:34,133 --> 00:24:35,900 - നീ എന്തുപറഞ്ഞു? - ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല. 396 00:24:35,933 --> 00:24:37,633 - നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു "ആ വ്യക്തിയെ ചുംബിക്കുന്നു." - ഇല്ല. 397 00:24:37,667 --> 00:24:39,300 - എന്ത്?! ടി... - എനിക്ക് പോകണം. 398 00:24:39,333 --> 00:24:41,300 ടെസ്സ, കാത്തിരിക്കൂ. ടെസ്സ! 399 00:24:41,333 --> 00:24:44,066 ടെസ്സ! 400 00:24:44,933 --> 00:24:47,033 നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കുക! 401 00:24:48,133 --> 00:24:50,300 - നിങ്ങൾ ആരെയാണ് ചുംബിച്ചത്? - ആരുമില്ല! 402 00:24:50,333 --> 00:24:51,700 - അത് ട്രെവർ ആയിരുന്നോ? - ഇല്ല! 403 00:24:51,733 --> 00:24:53,066 എൻ്റെ ടെസ്സ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല 404 00:24:53,100 --> 00:24:54,633 ഒരു അപരിചിതനെ ചുംബിക്കുക ഒരു ക്ലബ്ബിൽ. 405 00:24:54,667 --> 00:24:56,800 "നിങ്ങളുടെ ടെസ്സ" ഇല്ല ഇനി! 406 00:24:56,834 --> 00:25:02,800 അതെ, നിങ്ങൾ അത് ചുംബിക്കുമ്പോൾ ചേട്ടാ, ഞാൻ മോളെ ചതിക്കുകയായിരുന്നു. 407 00:25:05,366 --> 00:25:07,667 നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക! 408 00:25:12,233 --> 00:25:14,333 ഊമ്പി! 409 00:25:19,333 --> 00:25:21,633 - ഓ! - ക്ഷമിക്കണം. 410 00:25:23,133 --> 00:25:25,233 ഹായ്. 411 00:25:25,600 --> 00:25:27,767 - ഹായ്. - ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ലാറ്റുകൾ ലഭിച്ചു. 412 00:25:27,800 --> 00:25:29,266 നന്ദി. 413 00:25:31,700 --> 00:25:33,667 ഓ. നന്ദി. 414 00:25:33,700 --> 00:25:36,066 അതിനാൽ, രസകരമായ രാത്രി. 415 00:25:36,100 --> 00:25:39,999 ട്രെവർ, ഞാൻ... ക്ഷമിക്കണം കഴിഞ്ഞ രാത്രിയെക്കുറിച്ച്. 416 00:25:40,033 --> 00:25:42,633 ഇല്ല, ആകരുത്. ഞാൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടാൽ എൻ്റെ കാമുകിയുടെ ഹോട്ടൽ മുറിയിലേക്ക് 417 00:25:42,667 --> 00:25:45,366 ഞാൻ ഒരു അർദ്ധനഗ്നനെ കണ്ടു, അവിടെ അവിശ്വസനീയമാംവിധം സുന്ദരനായ മനുഷ്യൻ, 418 00:25:45,400 --> 00:25:46,767 ഞാനും അതേ രീതിയിൽ പ്രതികരിക്കും. 419 00:25:46,800 --> 00:25:48,733 അവൻ ഇപ്പോഴും ഉണ്ടോ ചുറ്റും പതിയിരുന്നോ? 420 00:25:48,767 --> 00:25:50,899 ഞാൻ ഒളിച്ചിരിക്കണമോ വാനിൽ? 421 00:25:50,933 --> 00:25:52,633 അവനാണ് അത് ഒളിച്ചിരിക്കണം, 422 00:25:52,667 --> 00:25:54,899 ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചല്ല. 423 00:25:56,700 --> 00:25:59,133 നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എങ്ങനെയുണ്ട് പരസ്പരം അറിയുമോ? 424 00:25:59,166 --> 00:26:02,333 - ഹാർഡിൻ കഴിഞ്ഞ വർഷം വാൻസിൽ ജോലി ചെയ്തു. - അവൻ ചെയ്തോ? 425 00:26:02,366 --> 00:26:04,866 അതെ. നിങ്ങളുടെ അതേ സ്ഥാനം, യഥാർത്ഥത്തിൽ. 426 00:26:04,899 --> 00:26:06,366 ഒരുതരം സങ്കടകരമായ കഥ. 427 00:26:06,400 --> 00:26:09,300 ഞങ്ങൾ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു, ഒപ്പം... 428 00:26:09,333 --> 00:26:11,133 പിന്നെ ഞങ്ങൾ പ്രണയിതാക്കളായി 429 00:26:11,166 --> 00:26:14,300 എന്നിട്ട് ഞാൻ കണ്ടെത്തി എൻ്റെ തലയിണയിൽ ഒരു ചുവന്ന മുടി. 430 00:26:14,333 --> 00:26:16,633 ഉല്ലാസകരമായ. 431 00:26:16,866 --> 00:26:18,366 എനിക്കറിയാം, ഞാൻ നിന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല ബാഡ് ബോയ് ടൈപ്പ് ആയി. 432 00:26:18,400 --> 00:26:21,733 ഞങ്ങൾ അത് സംരക്ഷിക്കും മറ്റൊരു സമയത്തേക്ക്. 433 00:26:22,366 --> 00:26:24,400 എൻ്റെ നായകൻ. ഓഹ്. 434 00:26:24,433 --> 00:26:26,700 മറ്റാരെങ്കിലും മരണം പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ? 435 00:26:26,733 --> 00:26:29,633 നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല അല്ലെങ്കിൽ ഇന്നലെ രാത്രി നീലിനോട് ചെയ്തു, 436 00:26:29,667 --> 00:26:32,366 പക്ഷേ, അദ്ദേഹം ഒരു വലിയ കൃതി എഴുതി ഞങ്ങളുടെ വിപുലീകരണത്തിനുള്ള ധനസഹായം പരിശോധിക്കുക. 437 00:26:32,400 --> 00:26:34,700 നല്ല ജോലി. 438 00:26:47,033 --> 00:26:48,700 ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? 439 00:26:48,733 --> 00:26:50,733 എനിക്ക് കുറച്ച് ഉപദേശം വേണം. 440 00:26:50,767 --> 00:26:52,200 ഉപദേശം? 441 00:26:52,233 --> 00:26:54,066 നിങ്ങൾക്ക് ഉപദേശം വേണം എന്നിൽ നിന്നോ? 442 00:26:54,100 --> 00:26:55,866 അതെ. 443 00:26:55,899 --> 00:26:57,333 ഞാൻ നിരാശനാണ്. 444 00:26:57,366 --> 00:26:59,633 ഓ, അപമാനങ്ങൾ. കൊള്ളാം. 445 00:26:59,667 --> 00:27:01,799 നീയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി ഒരു നിമിഷത്തേക്ക് ഒരു വഞ്ചകൻ. 446 00:27:01,833 --> 00:27:04,366 - നോക്കൂ, സഹോദരാ, എനിക്കറിയാം- - ഇല്ല, സ്റ്റെപ്പ്-ബ്രോ. 447 00:27:04,400 --> 00:27:07,333 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനല്ല. നിങ്ങൾ അത് വളരെ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞു. 448 00:27:07,366 --> 00:27:09,833 ഞാൻ ടെസ്സ ആയിരുന്നെങ്കിൽ, ഇനിയൊരിക്കലും ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കില്ല, ഹാർഡിൻ. 449 00:27:09,866 --> 00:27:12,766 - ഇത് പൊറുക്കാനാവാത്തതാണ്. - എനിക്കത് അറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?! 450 00:27:12,799 --> 00:27:14,766 ഞാൻ ചതിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാം! എനിക്കറിയാം! 451 00:27:14,799 --> 00:27:17,866 അവൾ എൻ്റെ കോളുകൾ തിരികെ നൽകില്ല അല്ലെങ്കിൽ വാചകങ്ങൾ. 452 00:27:17,899 --> 00:27:20,033 ഞാൻ കണ്ടെത്തി അവൾ ഒരാളെ ചുംബിച്ചു. 453 00:27:20,066 --> 00:27:22,667 പിന്നെ... ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു ഞാൻ മോളെ ചപ്പി. 454 00:27:22,700 --> 00:27:24,966 - മോളുടെ കൂടെ കിടന്നോ? - ഇല്ല, ഞാൻ പറഞ്ഞു ഞാൻ ചെയ്തു. 455 00:27:24,999 --> 00:27:26,667 അതാണ് കാര്യം. ഞാൻ ചെയ്തില്ല. 456 00:27:26,700 --> 00:27:28,166 ഞാൻ അത് പറഞ്ഞു അവളിലേക്ക് മടങ്ങുക, 457 00:27:28,200 --> 00:27:30,733 ഞാൻ-ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു അത് എത്ര മണ്ടത്തരമായിരുന്നു. 458 00:27:30,766 --> 00:27:32,799 - അതെ. - ഓ, ഇത് ചതിക്കുക! 459 00:27:32,833 --> 00:27:36,333 അതിനാൽ നിങ്ങൾ വെറുതെ ഓടിപ്പോകും നിങ്ങൾ എല്ലാത്തിൽ നിന്നും ചെയ്യുന്നു. ശരിയാണോ? 460 00:27:36,366 --> 00:27:38,766 - നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? - ലണ്ടൻ. 461 00:27:38,799 --> 00:27:40,966 ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു അവളെ എന്നോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകൂ. 462 00:27:40,999 --> 00:27:42,799 ഞാൻ അടുത്ത വർഷം കാണാം. 463 00:27:42,833 --> 00:27:45,833 ഹാർഡിൻ, നീ അവളെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ? 464 00:27:45,866 --> 00:27:47,966 ബുൾഷിറ്റ് ഇല്ല. 465 00:27:48,999 --> 00:27:50,333 അതെ. 466 00:27:50,366 --> 00:27:52,100 തീർച്ചയായും ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു. 467 00:27:52,133 --> 00:27:55,366 എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഇങ്ങനെ തോന്നിയിട്ടില്ല മുമ്പ് ആരെയെങ്കിലും കുറിച്ച്! 468 00:27:55,400 --> 00:27:59,166 ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് മാത്രം മൊത്തത്തിൽ ചതിക്കുക. 469 00:28:35,401 --> 00:28:37,699 ഫോക്കസ് ചെയ്യുക. 470 00:28:39,166 --> 00:28:40,667 മുട്ടി മുട്ടുക. 471 00:28:40,699 --> 00:28:42,333 - ഹായ്. - ഹായ്. 472 00:28:42,366 --> 00:28:44,667 നിങ്ങൾ മിക്കവാറും പോകുന്നു വിശ്രമത്തിനായി നഗരത്തിന് പുറത്ത്, 473 00:28:44,699 --> 00:28:47,233 അതുകൊണ്ട് സന്തോഷം എന്ന് പറയണം അവധി ദിനങ്ങൾ, ജന്മദിനാശംസകൾ. 474 00:28:47,266 --> 00:28:50,033 - ഇത് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമാണ്, അല്ലേ? - നാളെ. 475 00:28:50,066 --> 00:28:52,166 ഞാൻ നിന്നെ ഒന്ന് ഉണ്ടാക്കി. 476 00:28:54,699 --> 00:28:56,333 എന്താ... എന്താ ഇത്? 477 00:28:56,367 --> 00:28:59,833 ഇത് എ ചെലവ് വിശകലനം തകരാർ 478 00:28:59,866 --> 00:29:01,666 നിങ്ങളുടെ പ്രതിവാര Uber-ൻ്റെ ചെലവ് 479 00:29:01,699 --> 00:29:03,999 ഉപയോഗിച്ച കാർ സ്വന്തമാക്കുന്നതിനെതിരെ. 480 00:29:04,666 --> 00:29:06,633 ശരി... 481 00:29:06,666 --> 00:29:09,999 എനിക്കറിയാം. അത് വെറുതെ, നിങ്ങൾ ധാരാളം പണം പാഴാക്കുകയാണ്. 482 00:29:10,033 --> 00:29:13,799 ഞാൻ ഒരു ചെറിയ അന്വേഷണം നടത്തി, ഞാൻ 2013 ടൊയോട്ട കൊറോള കണ്ടെത്തി, 483 00:29:13,833 --> 00:29:15,799 പട്ടണത്തിൽ, മികച്ച അവസ്ഥയിൽ. 484 00:29:15,833 --> 00:29:18,732 ഞാൻ ഡീലർഷിപ്പിലേക്ക് ഇറങ്ങി, ചർച്ച ചെയ്ത നിബന്ധനകൾ, 485 00:29:18,766 --> 00:29:22,233 നിങ്ങൾ പണമൊന്നും ഇറക്കിയില്ല, നിങ്ങൾ പ്രതിമാസം 150 രൂപ മാത്രമേ നൽകൂ. 486 00:29:22,266 --> 00:29:25,166 വാൻസും നിങ്ങളുടെ ഇടാൻ സമ്മതിച്ചു കമ്പനി പോളിസിയിൽ വാഹന ഇൻഷുറൻസ്, 487 00:29:25,200 --> 00:29:26,799 അതിനാൽ അത് സൗജന്യമാണ്. 488 00:29:26,833 --> 00:29:28,666 ഇത് തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ. 489 00:29:28,699 --> 00:29:29,699 എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ് ക്രഞ്ചിംഗ് നമ്പറുകൾ... 490 00:29:29,732 --> 00:29:31,066 ദൈവമേ! 491 00:29:31,100 --> 00:29:33,100 - ഞാൻ അത് നിങ്ങളോട് എടുക്കുന്നു ... - ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ! Mwah! 492 00:29:33,133 --> 00:29:35,233 നന്ദി. 493 00:29:38,033 --> 00:29:39,899 ബൈ, ടെസ്സ. 494 00:29:44,899 --> 00:29:47,334 അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്? 495 00:29:47,367 --> 00:29:49,401 നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, 496 00:29:49,434 --> 00:29:51,066 അത്, ഓ... 497 00:29:51,100 --> 00:29:52,866 അത് വളരെ ടെസ്സയാണ്. 498 00:29:52,899 --> 00:29:54,833 ഞാൻ അത് എടുക്കും ഒരു അഭിനന്ദനമായി. 499 00:29:54,866 --> 00:29:56,966 ഞാൻ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്. 500 00:30:00,200 --> 00:30:02,133 ഡക്കോട്ട എങ്ങനെയുണ്ട്? 501 00:30:02,166 --> 00:30:05,133 ഉം, ഞാൻ ശരിക്കും നോക്കുകയാണ് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിന ജാതകത്തിൽ. 502 00:30:05,166 --> 00:30:09,066 അതിനാൽ ആദ്യം, നിങ്ങൾ ഒരു ജന്മദിനം പങ്കിടുന്നു... 503 00:30:09,100 --> 00:30:11,599 - ജോസഫ് സ്റ്റാലിൻ. - കൊള്ളാം. 504 00:30:12,266 --> 00:30:15,899 - നിങ്ങൾ അഭിമാനിയായ, ആദർശവാദിയായ വ്യക്തിയാണ്... - സ്റ്റാലിനെ പോലെ. 505 00:30:15,933 --> 00:30:19,066 നിങ്ങൾ കൂടുതൽ വികാരാധീനനാണ് വ്യക്തമാണ്. 506 00:30:19,100 --> 00:30:23,033 നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പിക്കാം ഒരു പ്രണയ ബന്ധം 507 00:30:23,066 --> 00:30:27,266 അല്ലെങ്കിൽ ഇടപെടുക പ്രായപൂർത്തിയായ ഒരു പങ്കാളിയുമായി. 508 00:30:27,301 --> 00:30:29,401 പക്വത. അത് ശരിക്കും കേൾക്കുന്നില്ല ... 509 00:30:29,434 --> 00:30:31,833 ഇല്ല, ഇല്ല. 510 00:30:31,866 --> 00:30:33,267 ലണ്ടനിലേക്ക് പോയി. 511 00:30:33,301 --> 00:30:35,732 നിങ്ങൾ അവനിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ? 512 00:30:36,133 --> 00:30:38,301 എനിക്കില്ല, കാരണം ഞാൻ അവനെ തടഞ്ഞു. 513 00:30:38,334 --> 00:30:40,632 അത് പ്രവർത്തിക്കും. 514 00:30:42,367 --> 00:30:44,666 വിട. 515 00:31:21,334 --> 00:31:25,033 ഇത് ആരുടെ സ്ഥലമാണ്? 516 00:32:43,999 --> 00:32:46,134 "നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തീയിലേക്ക് ആകർഷിക്കാൻ കഴിയും, 517 00:32:46,167 --> 00:32:48,100 "നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വെള്ളത്തിലേക്ക് ആകർഷിക്കാൻ കഴിയും. 518 00:32:48,134 --> 00:32:50,666 "നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വരയ്ക്കാം തൂക്കുമരത്തിലേക്ക്, 519 00:32:50,699 --> 00:32:53,267 നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വരയ്ക്കാം ഏതെങ്കിലും മരണത്തിലേക്ക്." 520 00:33:26,833 --> 00:33:29,699 ശരി, ഞങ്ങൾ ഇതാ. ഞാൻ നിന്നെ കുളിപ്പിക്കാം 521 00:33:29,732 --> 00:33:31,201 നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ കൂടുതൽ സുഖപ്രദമായ. 522 00:33:31,234 --> 00:33:33,066 ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടും. 523 00:33:33,101 --> 00:33:38,066 ഞാനും നീയും എപ്പോൾ ഓർക്കുന്നു ഒരുമിച്ച് കുളിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു. 524 00:33:39,433 --> 00:33:41,367 ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ടെസ്സയോ? 525 00:33:41,400 --> 00:33:43,666 - ടെസ്സ. - ഹാർഡിൻ്റെ അമ്മ. 526 00:33:43,699 --> 00:33:45,033 നിങ്ങളാണെന്ന് ഹാർഡിൻ പറഞ്ഞു നഗരത്തിന് പുറത്തായിരിക്കും, 527 00:33:45,066 --> 00:33:46,933 ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ പോകുകയായിരുന്നു! 528 00:33:46,966 --> 00:33:48,632 - അതെ. - എൻ്റെ ദൈവമേ, 529 00:33:48,666 --> 00:33:50,400 എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല നീ എത്ര സുന്ദരിയാണ്. 530 00:33:50,433 --> 00:33:52,267 അതായത്, ഹാർഡിൻ പറഞ്ഞത് നിങ്ങളാണ് ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി, 531 00:33:52,301 --> 00:33:55,400 എന്നാൽ സത്യസന്ധമായി, നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി ടാറ്റൂകളിൽ മൂടും, 532 00:33:55,433 --> 00:33:57,366 പച്ച മുടി, നിങ്ങളുടെ കായയിൽ ഒരു തുളച്ചുകയറ്റവും. 533 00:33:57,400 --> 00:33:58,933 - എന്ത് പയർ? - അമ്മ. 534 00:33:58,966 --> 00:34:00,400 അത്ര മെലോഡ്രാമാറ്റിക് ആകരുത്, ഹാർഡിൻ. 535 00:34:00,433 --> 00:34:02,134 ഞാനും നീയും പോകും ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്തുക്കളായിരിക്കുക. 536 00:34:02,167 --> 00:34:03,732 വിരോധമില്ലേ ഞാൻ ലൂ ഉപയോഗിക്കുകയാണെങ്കിൽ? 537 00:34:03,766 --> 00:34:05,301 അതെ, തീർച്ചയായും. ഇത് വെറുതെ, ഉം... 538 00:34:05,334 --> 00:34:07,632 ഓ, നിങ്ങളെ നോക്കൂ! 539 00:34:09,067 --> 00:34:11,334 - നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ? - ഞാൻ എൻ്റെ ബാക്കി സാധനങ്ങൾ എടുക്കാൻ വന്നതാണ്. 540 00:34:11,366 --> 00:34:13,134 - നിങ്ങൾ ലണ്ടനിൽ ആയിരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു. - എനിക്കറിയാം. 541 00:34:13,167 --> 00:34:14,899 ഇല്ലാതെ പോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല നീ, അങ്ങനെ അവൾ ഇവിടെ വന്നു. 542 00:34:14,933 --> 00:34:16,866 എന്ത് കൊണ്ട് അവളോട് പറഞ്ഞില്ല ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞുവെന്നോ? 543 00:34:16,899 --> 00:34:18,899 അവൾ വളരെ ആവേശത്തിലായിരുന്നു ഞാൻ അവളോട് ആദ്യം പറഞ്ഞപ്പോൾ 544 00:34:18,933 --> 00:34:20,366 - എനിക്ക് അവൾക്കായി അത് നശിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. - ഹാർഡിൻ! 545 00:34:20,400 --> 00:34:22,067 അവൾ എൻ്റെ അമ്മയാണ്! എനിക്ക് അവളോട് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല 546 00:34:22,101 --> 00:34:24,167 മണ്ടൻ പന്തയത്തെക്കുറിച്ച്, ശരി? എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 547 00:34:24,201 --> 00:34:28,699 ഞാൻ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരുമിച്ചാണെന്ന് നടിക്കാൻ. 548 00:34:28,732 --> 00:34:31,067 - കുഴപ്പമില്ല. - എന്തു സുഖം? 549 00:34:31,101 --> 00:34:34,234 കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു. ഞാൻ കൂടെ കളിക്കും. 550 00:34:34,267 --> 00:34:36,400 നന്ദി, ടെസ്സ. വളരെ നന്ദി. 551 00:34:36,433 --> 00:34:38,167 കിൻഡിൽ നന്ദി. 552 00:34:38,201 --> 00:34:40,333 ഊമ്പി! ജന്മദിനാശംസകൾ! 553 00:34:40,599 --> 00:34:42,866 - ഇത് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമാണോ? - അതെ, അത്. 554 00:34:42,899 --> 00:34:44,766 എന്തുകൊണ്ട് നമ്മൾ അല്ല ആഘോഷിക്കുന്നത്? 555 00:34:44,799 --> 00:34:47,766 'കാരണം ഞാൻ ... ഞാൻ ഏകദേശം ആയിരുന്നു പട്ടണത്തിന് പുറത്തേക്ക് പോകാൻ. 556 00:34:47,799 --> 00:34:50,167 - ഇല്ല! - അതെ, ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയെ കാണാൻ പോകുന്നു. 557 00:34:50,201 --> 00:34:54,866 എനിക്ക് സ്വാർത്ഥനായിട്ട് ചോദിക്കാമോ നിങ്ങൾ മറ്റൊരു രാത്രി താമസിക്കണോ? 558 00:34:55,333 --> 00:34:58,267 ശരി, എൻ്റെ അമ്മയുടെ ഒരു തരത്തിൽ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു... 559 00:34:58,300 --> 00:35:01,666 നമ്മൾ എപ്പോഴാണെന്ന് അറിയില്ല വീണ്ടും പരസ്പരം കാണാം. 560 00:35:01,699 --> 00:35:04,699 അതെ. ഞാൻ, ഓ, ഞാൻ... നാളെ പോകാം എന്ന് കരുതുന്നു. 561 00:35:04,732 --> 00:35:06,833 മിടുക്കൻ, മിടുക്കൻ, മിടുക്കൻ. 562 00:35:06,866 --> 00:35:10,799 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വീട്ടിലുണ്ടാക്കിയ ജന്മദിനം നൽകും നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ തകർക്കാൻ പോകുന്ന കേക്ക്. 563 00:35:10,833 --> 00:35:12,167 അടിപൊളി. 564 00:35:12,201 --> 00:35:13,766 അടിപൊളി. 565 00:35:20,167 --> 00:35:22,101 ഞാൻ പക്ഷപാതപരമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം കാരണം ഞാൻ അവൻ്റെ അമ്മയാണ്, 566 00:35:22,134 --> 00:35:25,000 പക്ഷെ അത് ഏറ്റവും ഭംഗിയുള്ളതല്ലേ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത ചെറുക്കൻ? 567 00:35:25,034 --> 00:35:26,766 ദൈവമേ, അമ്മേ, ദയവായി. 568 00:35:26,799 --> 00:35:28,699 - നിശബ്ദം. - ഇത് വളരെ മനോഹരമായ ഒരു ബം ആണ്, 569 00:35:28,732 --> 00:35:30,699 ഹാർഡിൻ. 570 00:35:30,732 --> 00:35:32,000 ശരിയാണ്. ശരി, ഓ, 571 00:35:32,034 --> 00:35:33,799 നിങ്ങൾ വ്യക്തമാണ് ഒരുപാട് രസകരമായി, 572 00:35:33,833 --> 00:35:36,134 അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വെറുതെ ക്ലിയർ ചെയ്യും, 573 00:35:36,167 --> 00:35:39,266 പിന്നെ... എന്നെത്തന്നെ തീയിട്ടു. 574 00:35:39,300 --> 00:35:41,899 അതിനാൽ ഹാർഡിൻ എന്നോട് പറയുന്നു നിങ്ങളാണെന്ന് ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് മേജറും. 575 00:35:41,933 --> 00:35:45,400 മം-ഹും. ഞാൻ പ്രക്രിയയിലാണ് ഇക്കോണിൽ നിന്ന് മാറുന്നതിൻ്റെ. 576 00:35:45,433 --> 00:35:49,766 സത്യത്തിൽ എനിക്കൊരു കിട്ടി വാൻസ് പബ്ലിഷിംഗിൽ ഇൻ്റേൺഷിപ്പ്. 577 00:35:49,799 --> 00:35:51,899 വാൻസ്, എന്നപോലെ... ക്രിസ്റ്റ്യൻ വാൻസ്? 578 00:35:51,933 --> 00:35:54,034 മം-ഹും. 579 00:35:55,134 --> 00:35:58,034 ഹാർഡിനും ഞാനും കൂടെ നിന്നു കുറച്ച് വർഷത്തേക്ക് വാൻസ് 580 00:35:58,067 --> 00:35:59,766 കെനും ഞാനും പിരിഞ്ഞപ്പോൾ. 581 00:35:59,799 --> 00:36:01,899 - ശരിക്കും? - അതെ. 582 00:36:02,599 --> 00:36:04,266 ഹാർഡിൻ ഒരിക്കലും എന്ന് സൂചിപ്പിച്ചു. 583 00:36:04,300 --> 00:36:05,799 എന്താണെന്ന് ഒരിക്കലും പരാമർശിച്ചിട്ടില്ല? 584 00:36:05,833 --> 00:36:08,333 ഒന്നുമില്ല പ്രിയേ. പെൺകുട്ടികളുടെ സംസാരം മാത്രം. 585 00:36:37,034 --> 00:36:40,200 ഞാൻ ഒരു പുതപ്പ് എടുക്കാൻ പോകുന്നു തറയിൽ ഉറങ്ങുകയും ചെയ്യും. 586 00:36:40,233 --> 00:36:44,366 ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല കിടക്ക പങ്കിടുക അല്ലാതെ... 587 00:36:44,400 --> 00:36:46,799 - നിങ്ങൾക്കറിയാം. - നീ? 588 00:36:46,833 --> 00:36:48,699 ശരി, ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ ഇഷ്‌ടപ്പെടുന്നു 589 00:36:48,732 --> 00:36:52,034 ഞങ്ങൾ അല്ല എന്ന് ആകെ നിയാണ്ടർത്തലുകൾ. 590 00:36:52,666 --> 00:36:54,766 ശരി. 591 00:37:00,934 --> 00:37:02,799 രാത്രി. 592 00:37:02,833 --> 00:37:04,934 ശുഭ രാത്രി. 593 00:37:13,266 --> 00:37:15,366 ഉം... 594 00:37:16,034 --> 00:37:19,732 ഞാൻ പോകും അതിരാവിലെ 595 00:37:20,134 --> 00:37:22,266 നഗരത്തിന് പുറത്തേക്ക് പോകാൻ... 596 00:37:26,732 --> 00:37:28,833 ശരി. 597 00:37:30,000 --> 00:37:32,967 നന്ദി ഇന്ന് രാത്രി താമസിക്കാൻ. 598 00:37:34,134 --> 00:37:36,266 എന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നതിന് നന്ദി. 599 00:37:43,000 --> 00:37:44,333 ക്ഷമിക്കണം. 600 00:37:44,366 --> 00:37:47,067 ഇല്ല. അല്ല, അത്... അത് കുഴപ്പമില്ല. 601 00:38:02,900 --> 00:38:04,967 അത് സുഖമായി തോന്നുന്നു. 602 00:38:05,900 --> 00:38:08,000 - അത് ചെയ്യുമോ? - മം-ഹും. 603 00:38:24,133 --> 00:38:27,133 - നിങ്ങൾക്ക് നല്ലൊരു ജന്മദിനം ഉണ്ടായിരുന്നോ? - അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു. 604 00:38:27,166 --> 00:38:30,867 വീണ്ടും നന്ദി സമ്മാനത്തിന്... 605 00:38:30,900 --> 00:38:32,266 അത് ശരിക്കും ചിന്തനീയമായിരുന്നു. 606 00:38:32,300 --> 00:38:35,133 ഞാൻ ആയിരുന്നപ്പോൾ കണ്ടെത്തി എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ കിട്ടുന്നു. 607 00:38:35,166 --> 00:38:37,233 നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്. 608 00:38:38,100 --> 00:38:40,800 ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. 609 00:38:49,533 --> 00:38:51,834 എനിക്ക് ഒരു കാർ കിട്ടി. 610 00:38:52,233 --> 00:38:54,666 - നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാർ കിട്ടിയോ? - മം-ഹും. 611 00:38:55,300 --> 00:38:57,599 നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് കാർ ലഭിച്ചു? 612 00:39:01,166 --> 00:39:03,266 ഒരു വെളുത്തത്. 613 00:39:05,266 --> 00:39:07,599 ശരി, ജന്മദിനാശംസകൾ. 614 00:39:10,066 --> 00:39:12,166 രാത്രി. 615 00:39:16,133 --> 00:39:18,233 ശുഭ രാത്രി. 616 00:39:22,300 --> 00:39:24,900 - ശുഭ രാത്രി. - ശുഭ രാത്രി. 617 00:39:26,800 --> 00:39:28,900 ശുഭ രാത്രി. 618 00:39:40,300 --> 00:39:42,599 - ഹാർഡിൻ. - അല്ലേ? 619 00:39:43,000 --> 00:39:45,100 ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല. 620 00:39:46,366 --> 00:39:48,666 എന്തുകൊണ്ട്? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? 621 00:39:49,934 --> 00:39:52,033 അനുഭവപ്പെടുക. 622 00:39:55,967 --> 00:39:58,066 ഓ. 623 00:40:01,700 --> 00:40:03,800 നിങ്ങൾ? 624 00:40:08,033 --> 00:40:10,133 ഓ. 625 00:40:28,934 --> 00:40:31,166 ഹാർഡിൻ, നമുക്ക് നിർത്തണം. 626 00:40:31,934 --> 00:40:34,033 ശരി. 627 00:40:34,266 --> 00:40:35,400 മൂന്ന് സെക്കൻഡ് ഞങ്ങൾ നിർത്തും. 628 00:40:35,433 --> 00:40:37,733 - എം.എം. - മം-ഹും. 629 00:40:39,733 --> 00:40:41,999 - മൂന്ന്... - മൂന്ന്... 630 00:40:42,033 --> 00:40:44,100 - രണ്ട്... - രണ്ട്... 631 00:40:44,834 --> 00:40:46,900 - ഒന്ന്. - ഒന്ന്. 632 00:40:54,366 --> 00:40:56,800 - ശരി, പത്ത് സെക്കൻഡ് കൂടി. - ശരി. 633 00:40:56,834 --> 00:40:58,667 - എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ നിർത്താം. - ശരി. 634 00:40:58,700 --> 00:41:00,800 - അതെ? - അതെ. 635 00:41:05,066 --> 00:41:08,633 അമ്മയോട് മാപ്പ് പറയുമോ ഞങ്ങൾ നിന്നെ ഇന്നലെ രാത്രി തട്ടിക്കൊണ്ടു പോയതാണോ? 636 00:41:08,667 --> 00:41:10,733 ഞാൻ ചെയ്യും. 637 00:41:11,933 --> 00:41:15,834 അതിൻ്റെ അർത്ഥം എത്രയാണെന്ന് എനിക്ക് പറയാനാവില്ല ഹാർഡിനെ ഈ വഴി കാണാൻ എനിക്ക്. 638 00:41:15,867 --> 00:41:17,999 എന്ത് വഴി? 639 00:41:18,033 --> 00:41:20,133 സന്തോഷം. 640 00:41:22,300 --> 00:41:23,633 എന്ത്? 641 00:41:26,133 --> 00:41:28,233 - ബൈ. - ബൈ. 642 00:41:54,966 --> 00:41:57,066 നല്ല ചക്രങ്ങൾ! 643 00:41:57,433 --> 00:41:59,966 - വ്റൂം വ്റൂം! - നോഹ, ഹായ്! 644 00:41:59,999 --> 00:42:01,300 - ഹായ്! - നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം! 645 00:42:01,333 --> 00:42:02,767 നിങ്ങളെയും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. 646 00:42:02,800 --> 00:42:04,100 Mmm. 647 00:42:04,133 --> 00:42:06,233 ശരി... 648 00:42:06,899 --> 00:42:09,899 നീ വീട്ടിലേക്ക് വരുകയാണെന്ന് അമ്മ പറഞ്ഞു ഇന്ന്, അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി. 649 00:42:09,933 --> 00:42:11,866 അവൾക്ക് നീ ഉണ്ടായിരുന്നോ സ്പീഡ് ഡയലിൽ 650 00:42:11,899 --> 00:42:13,733 രണ്ടാമത്തേത് ഞാൻ കടന്നു കൗണ്ടി ലൈൻ? 651 00:42:13,767 --> 00:42:15,133 ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിനക്ക് അവളെ കുറ്റപ്പെടുത്താമോ? 652 00:42:15,166 --> 00:42:16,999 അവൾക്ക് ഒരു നല്ല കാര്യം അറിയാം അവൾ അത് കാണുമ്പോൾ. 653 00:42:17,033 --> 00:42:18,633 - ശരിയാണ്. - ശരിയാണ്. 654 00:42:18,667 --> 00:42:20,333 ഉം, സീനിയർ ഇയർ എങ്ങനെയുണ്ട്? 655 00:42:20,366 --> 00:42:23,033 നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം, ഹൃദയം തകർക്കുകയും പേരുകൾ എടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. 656 00:42:23,066 --> 00:42:25,667 - അത് നിങ്ങളാണ്. - അതെ? അതെ. 657 00:42:25,966 --> 00:42:28,133 നിൻ്റെ അമ്മ എന്നോട് പറഞ്ഞു ഇൻ്റേൺഷിപ്പിനെക്കുറിച്ച്. 658 00:42:28,166 --> 00:42:30,400 - അത് ശരിക്കും ഗംഭീരമാണ്. - നന്ദി. അതെ. 659 00:42:30,433 --> 00:42:32,899 ഒപ്പം എല്ലാം ശാന്തമാണ് എല്ലാം നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ. 660 00:42:32,933 --> 00:42:34,834 - എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കാര്യം എന്താണ്? - എന്ത്? 661 00:42:34,866 --> 00:42:36,366 N-ഒന്നുമില്ല. ഒന്നുമില്ല. 662 00:42:36,400 --> 00:42:39,300 - നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒന്നുമില്ല? - ഞാൻ-എനിക്കറിയില്ല. 663 00:42:39,333 --> 00:42:42,033 - അവൾക്കുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി ... - അവൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്? 664 00:42:42,066 --> 00:42:44,767 ഓ... 665 00:42:45,400 --> 00:42:47,233 നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ? 666 00:42:47,266 --> 00:42:49,866 - അവൾ എന്തിനാണ് നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നത്? - ക്ഷമിക്കണം, ടെസ്. 667 00:42:49,899 --> 00:42:51,700 ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ജോലിയിൽ കുടുങ്ങി. 668 00:42:51,733 --> 00:42:53,266 - അവൾ ഇതുവരെ അവിടെ ഉണ്ടോ? - അമ്മേ? 669 00:42:53,300 --> 00:42:55,400 - കരോൾ, അവൾക്കറിയാം! - എന്തറിയാം?! 670 00:42:55,433 --> 00:42:57,066 ഓ! ടെസ്സ കൂടെയുണ്ട്. 671 00:42:57,100 --> 00:42:58,633 ഞാൻ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു എന്തും. 672 00:42:58,667 --> 00:42:59,933 അച്ഛന് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?! 673 00:42:59,966 --> 00:43:02,033 ശരി, അത് പരുഷമായിരുന്നു. 674 00:43:02,933 --> 00:43:04,400 ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നത് അച്ഛനെക്കുറിച്ചാണ്. 675 00:43:04,433 --> 00:43:05,899 നന്നായി. 676 00:43:05,933 --> 00:43:07,366 നിൻ്റെ അച്ഛന് നിന്നെ കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു. 677 00:43:07,400 --> 00:43:09,700 എങ്കിലും ഞാൻ അവനെ ഓടിച്ചുകളഞ്ഞു. 678 00:43:09,733 --> 00:43:11,633 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത് അപ്പോൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് പ്രവർത്തിച്ചോ? 679 00:43:11,667 --> 00:43:13,366 ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല! 680 00:43:13,400 --> 00:43:15,400 എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് മാത്രം എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല നിങ്ങൾ അത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കും. 681 00:43:15,433 --> 00:43:19,066 നീ ഒരിക്കലും സൂക്ഷിച്ചില്ല എന്നിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും രഹസ്യങ്ങൾ ഉണ്ടോ? 682 00:43:19,100 --> 00:43:22,200 കാരണം എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയും ഒരു വലിയ ഒന്ന്, നോഹയ്ക്ക് കഴിയും. 683 00:43:22,233 --> 00:43:24,233 ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി ഈ ചെറിയ വിള്ളൽ 684 00:43:24,266 --> 00:43:26,200 ഒരിക്കൽ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം തകർന്നു. 685 00:43:26,233 --> 00:43:28,100 എന്നാൽ എനിക്ക് പറയാം നിങ്ങളുടെ ശബ്ദത്തിൻ്റെ ശബ്ദം 686 00:43:28,133 --> 00:43:29,866 അത് അങ്ങനെയല്ല എന്ന്. 687 00:43:29,899 --> 00:43:32,200 ഈ കുട്ടി നിനക്ക് നല്ലവനല്ല, തെരേസ. 688 00:43:32,233 --> 00:43:34,966 - അദ്ദേഹം നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെപ്പോലെയാണ്. - ഞാൻ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യുന്നു. 689 00:43:34,999 --> 00:43:38,100 - ഇല്ല! നിങ്ങൾ എന്നെ തൂക്കിക്കൊല്ലരുത്! - ഇതൊരു തെറ്റായിരുന്നു. 690 00:43:38,133 --> 00:43:40,233 തെരേസാ? തെരേസാ? 691 00:43:40,999 --> 00:43:42,866 ഞാൻ ഊതി. 692 00:43:42,899 --> 00:43:44,667 ഞാൻ അത് ഊതി, കരോൾ. എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. 693 00:44:14,266 --> 00:44:16,233 മമ്മിയോ? 694 00:44:26,333 --> 00:44:27,667 ഇല്ല! 695 00:44:27,700 --> 00:44:28,833 മമ്മിയോ? 696 00:44:28,866 --> 00:44:31,866 ഹാർഡിൻ, ഇപ്പോൾ മുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക! 697 00:44:33,667 --> 00:44:35,166 ഹേയ്. ഹേയ്, ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്. 698 00:44:35,200 --> 00:44:37,300 ഹേയ്. ഹേയ്. 699 00:44:39,033 --> 00:44:40,899 ഹേയ്, കുഴപ്പമില്ല. ഇത് ഓകെയാണ്. 700 00:44:42,166 --> 00:44:44,600 അതൊരു പേടിസ്വപ്നം മാത്രമായിരുന്നു. 701 00:44:56,799 --> 00:44:58,100 രാവിലെ. 702 00:44:58,133 --> 00:45:01,233 അതാ... ചായയുണ്ട്. ഞാൻ... സ്വയം സഹായിക്കൂ. 703 00:45:01,266 --> 00:45:03,366 നന്ദി. 704 00:45:04,200 --> 00:45:06,066 അവന് സുഖമാണോ? 705 00:45:06,100 --> 00:45:08,333 - ഹും? - പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ. 706 00:45:08,568 --> 00:45:10,866 ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ അവനെ കേട്ടു. 707 00:45:10,899 --> 00:45:12,999 ഉം, അവൻ ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങുകയാണ്. 708 00:45:15,233 --> 00:45:18,266 അവർക്ക് എത്ര കാലമായി നടക്കുന്നുണ്ടോ? 709 00:45:19,699 --> 00:45:22,200 ഓ, അവന് എട്ട് വയസ്സ് മുതൽ. 710 00:45:23,899 --> 00:45:25,999 ഉം, അവൻ, ശരി... 711 00:45:27,366 --> 00:45:29,833 അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു... 712 00:45:29,866 --> 00:45:31,766 ആ രാത്രിയെക്കുറിച്ച് അവൻ കണ്ടതും. 713 00:45:31,799 --> 00:45:33,899 ആക്രമണം. 714 00:45:34,534 --> 00:45:38,300 ആരാ. അവൻ ഒരിക്കലും അത് മുമ്പ് ആരോടെങ്കിലും പറഞ്ഞു. 715 00:45:40,266 --> 00:45:42,966 ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു നിനക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു. 716 00:45:42,999 --> 00:45:46,866 അവൻ മറക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു മുഴുവൻ കാര്യം. 717 00:45:49,367 --> 00:45:53,300 പക്ഷേ പേടിസ്വപ്‌നങ്ങൾ കടന്നു വന്നു. 718 00:45:53,333 --> 00:45:55,799 ക്ഷമിക്കണം. 719 00:45:55,833 --> 00:45:58,100 ഞാൻ അവനെ തെറാപ്പിസ്റ്റിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി തെറാപ്പിസ്റ്റിന് ശേഷം, 720 00:45:58,133 --> 00:46:00,300 അല്ലാതെ ഒന്നുമില്ല സഹായിക്കാൻ തോന്നി. 721 00:46:00,333 --> 00:46:04,799 എന്നിട്ട് അവൻ തുടങ്ങി മദ്യം ഉപയോഗിച്ച് സ്വയം മരുന്ന് കഴിക്കുന്നു. 722 00:46:04,833 --> 00:46:06,933 പക്ഷേ, ഉം... 723 00:46:09,266 --> 00:46:12,933 ...അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞു പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ പോയി 724 00:46:12,966 --> 00:46:14,966 അവൻ നിന്നെ കാണാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ. 725 00:46:17,401 --> 00:46:19,699 അത് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു. 726 00:46:23,166 --> 00:46:24,899 ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ... 727 00:46:24,933 --> 00:46:27,300 എന്തിനാണ് നിൻ്റെ അമ്മ അവനെ അത്രമാത്രം വെറുക്കുന്നുണ്ടോ? 728 00:46:27,334 --> 00:46:29,732 ഹാർഡിൻ നിങ്ങളുടെ മകനാണ്... 729 00:46:30,334 --> 00:46:32,600 അതെ, ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു, 730 00:46:33,066 --> 00:46:36,300 എന്നാൽ അവൻ ഇല്ലാതെഅല്ല അവൻ്റെ വെല്ലുവിളികൾ. 731 00:46:36,334 --> 00:46:40,833 നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാം. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തമ്മിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? 732 00:46:43,100 --> 00:46:45,200 അവൻ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു. 733 00:46:45,799 --> 00:46:48,367 - ഒരു വലിയ നുണ? - ഒരു വലിയ നുണ. 734 00:46:49,699 --> 00:46:51,799 അവൻ ഖേദിക്കുന്നുവോ? 735 00:46:53,699 --> 00:46:55,233 അവൻ ആണ്. 736 00:46:55,266 --> 00:46:58,766 നിങ്ങൾ എന്താണ് രണ്ട് ഗബ്ബിംഗ് ഓൺ? 737 00:46:58,799 --> 00:47:00,799 നിങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കുക പല്ല് തേക്കുക. 738 00:47:00,833 --> 00:47:03,899 അവൻ എനിക്ക് അങ്ങനെ ഒരു ഹാർഡ് കൊടുക്കാറുണ്ടായിരുന്നു പല്ല് തേക്കുന്ന സമയം. 739 00:47:03,933 --> 00:47:05,632 അമ്മേ, ദൈവസ്നേഹത്തിനായി, 740 00:47:05,666 --> 00:47:07,301 തീർച്ചയായും ഞാൻ പോകും എൻ്റെ പല്ല് തേക്കുക. 741 00:47:07,334 --> 00:47:09,401 കൊള്ളാം. രാവിലെ! 742 00:47:09,434 --> 00:47:12,666 രാവിലെ. നന്ദി. 743 00:47:13,301 --> 00:47:15,367 ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയെ സ്നേഹിക്കുന്നു. 744 00:47:16,033 --> 00:47:18,133 അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. 745 00:47:20,933 --> 00:47:23,033 വൈകിയതിൽ സന്തോഷം. 746 00:47:23,534 --> 00:47:25,999 എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇതിനകം എനിക്കൊരു സമ്മാനം കിട്ടി. 747 00:47:26,033 --> 00:47:28,033 ശരിയാണ്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചുറ്റും നോക്കേണ്ടി വന്നു 748 00:47:28,066 --> 00:47:29,999 ഞാനില്ലാതെ അത് തുറക്കുക അങ്ങനെ എന്നെ നിഷേധിക്കുന്നു 749 00:47:30,033 --> 00:47:32,999 കാണുന്നതിൻ്റെ സുഖം നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ സമ്മാനത്തോട് പ്രതികരിക്കുക. 750 00:47:33,033 --> 00:47:35,133 അതുകൊണ്ട്... 751 00:47:36,200 --> 00:47:38,301 "ടെസ്സയുടെ തികഞ്ഞ ദിവസം." 752 00:47:39,833 --> 00:47:41,899 എൻ്റെ തികഞ്ഞ ദിവസം ഏതാണ്? 753 00:47:41,933 --> 00:47:43,866 ശരി, അത് നിങ്ങളാണ് തീരുമാനിക്കേണ്ടത്. 754 00:47:43,899 --> 00:47:46,066 നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹമോ ആഗ്രഹമോ എന്തുമാകട്ടെ, 755 00:47:46,100 --> 00:47:50,899 ഇല്ലെങ്കിലും ഞാൻ സമ്മതിക്കും ഏതെങ്കിലും നിന്ദ്യമായ പരാമർശങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ തന്ത്രങ്ങൾ. 756 00:47:50,933 --> 00:47:54,234 നിങ്ങളുടെ സമയം മൂന്നിൽ ആരംഭിക്കുന്നു, രണ്ട്, ഒന്ന്. 757 00:47:56,200 --> 00:47:58,234 ഇത് നല്ലതല്ലേ? 758 00:47:58,267 --> 00:48:01,401 ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചു ഐസ് സ്കേറ്റിംഗ് പോകാൻ. 759 00:48:01,434 --> 00:48:04,133 അതെ, അത്... ഗംഭീരം. ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു... 760 00:48:04,166 --> 00:48:06,301 ഉംഹ്! ഉം... 761 00:48:06,334 --> 00:48:08,367 - സുഖമാണോ? - അതെ. 762 00:48:08,401 --> 00:48:10,066 അൽപ്പം തുരുമ്പെടുത്തിട്ടേയുള്ളൂ. 763 00:48:10,100 --> 00:48:11,899 എപ്പോഴാണ് അവസാനമായി നീ സ്കേറ്റ് ചെയ്തോ? 764 00:48:11,933 --> 00:48:14,166 ഞാൻ മുമ്പ് സ്കേറ്റിംഗ് നടത്തിയിട്ടില്ല. 765 00:48:14,200 --> 00:48:15,833 നിനക്ക് എന്നെ വേണോ നിനക്ക് ഒരു വാക്കർ കിട്ടാൻ? 766 00:48:15,866 --> 00:48:18,033 നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു. 767 00:48:18,066 --> 00:48:20,301 ഇല്ല! 768 00:48:20,334 --> 00:48:24,066 നിങ്ങളാണോ... ഓ, കുഴപ്പമില്ല. അത്... കുഴപ്പമില്ല. 769 00:48:24,100 --> 00:48:26,201 ഹൂ. 770 00:48:26,732 --> 00:48:29,033 - നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? - അതെ. 771 00:48:29,367 --> 00:48:31,666 നിങ്ങൾക്ക് നിർത്തണോ? 772 00:48:31,899 --> 00:48:34,133 ഇല്ല. ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്... 773 00:48:35,100 --> 00:48:38,066 ഉംഹ്! ആഹ്! 774 00:48:38,100 --> 00:48:40,899 ഹാർഡിൻ? എനിക്ക് ഒരു നല്ല ആശയമുണ്ട്. 775 00:48:40,933 --> 00:48:43,267 ഉള്ളിലേക്ക് നീട്ടുക കുട്ടിയുടെ പോസ്, 776 00:48:43,301 --> 00:48:47,334 ദിവസം അനുവദിക്കുക പിരിമുറുക്കം അലിയുന്നു. 777 00:48:47,367 --> 00:48:49,899 അത് പോസ് അല്ല ഈ പിരിമുറുക്കം ഇല്ലാതാക്കുന്നു, 778 00:48:49,933 --> 00:48:51,933 - ഇത് ചൂട് ആണ്. - ശ്ശ്! 779 00:48:51,966 --> 00:48:54,666 - എയർ കണ്ടീഷനിംഗ് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ? - ഇത് ചൂടുള്ള യോഗയാണ്. 780 00:48:54,699 --> 00:48:57,732 കുട്ടിയുടെ പോസിൽ നിന്ന്, ഉയർത്തുക, പതുക്കെ പിന്നിലേക്ക് അമർത്തുക 781 00:48:57,766 --> 00:49:00,799 നിങ്ങളുടെ താഴേക്ക് അഭിമുഖീകരിക്കുന്ന നായയിലേക്ക്. 782 00:49:00,833 --> 00:49:02,267 നിന്നോട് ആരെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ 783 00:49:02,301 --> 00:49:04,899 നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും അത്ഭുതകരമായ ബം ഉണ്ടോ? 784 00:49:04,933 --> 00:49:06,666 നിർത്തുക. 785 00:49:06,699 --> 00:49:09,666 ... പതുക്കെ അകത്തേക്ക് നീങ്ങുക സലംബ സർവാംഗാസനം. 786 00:49:09,699 --> 00:49:12,201 ക്ഷമിക്കണം, ഇത് തുടക്കക്കാരൻ്റെ യോഗയാണോ? 787 00:49:12,234 --> 00:49:16,267 പത്തരയോടെയായിരുന്നു അത്. ഇത് അക്രോ യോഗയാണ്. 788 00:49:17,933 --> 00:49:21,966 ...എന്നിട്ട് ഉയർത്തുക അവ മുകളിലേക്കും സീലിംഗിലേക്കും. 789 00:49:21,999 --> 00:49:24,100 ഒരുമിച്ച് ശ്വസിക്കുക. 790 00:49:26,966 --> 00:49:30,100 ശ്വാസം എടുക്കുക, നിങ്ങളുടെ കൈകൾ തലയ്ക്ക് മുകളിലൂടെ ഉയർത്തുക. 791 00:49:32,066 --> 00:49:34,833 നിങ്ങൾ ശ്വാസം വിടുമ്പോൾ, മുന്നോട്ട് ചായുക. 792 00:49:34,866 --> 00:49:38,999 നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയുടെ ഭാരം നിങ്ങളിലേക്ക് ചായാൻ അനുവദിക്കുക. 793 00:49:39,033 --> 00:49:41,699 പതുക്കെ ശ്വാസം എടുക്കുക നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ തുറന്ന്... 794 00:49:41,732 --> 00:49:43,833 വിശാലമായ... ശ്വസിക്കുക... 795 00:49:45,234 --> 00:49:46,933 കുറച്ചുകൂടി വിശാലമായ... 796 00:49:46,966 --> 00:49:50,732 നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ കൂടുതൽ വീതിയിൽ വയ്ക്കുക. 797 00:49:57,400 --> 00:50:00,632 യോഗ അനുമാനിക്കപ്പെടുന്നു ഒരു ടേൺ-ഓൺ ആകണോ? 798 00:50:03,066 --> 00:50:05,334 നിങ്ങൾ ഓണാക്കിയിട്ടുണ്ടോ? 799 00:50:05,367 --> 00:50:06,899 മം-ഹും. 800 00:50:06,933 --> 00:50:08,866 - അപ്പോൾ നമുക്ക് പോകാമോ? - മം-ഹും. 801 00:50:08,899 --> 00:50:11,999 - ഇപ്പോൾ? നമുക്ക് പോകാം. - മം-ഹും. മം-ഹും. 802 00:50:12,866 --> 00:50:14,966 വിയർത്തു! ഞാൻ വിയർക്കുന്നു! 803 00:50:15,267 --> 00:50:18,101 കാത്തിരിക്കൂ! എനിക്ക് തന്നാൽ മതി അഞ്ച് മിനിറ്റ്, ശരി? 804 00:50:18,134 --> 00:50:20,966 എനിക്ക് കിട്ടിയാൽ മതി... 805 00:50:26,134 --> 00:50:28,234 ദൈവമേ. ഹാർഡിൻ. 806 00:50:31,799 --> 00:50:35,766 നമുക്ക് ഇവ ഒഴിവാക്കാം. 807 00:50:39,699 --> 00:50:41,366 ശരി, ഞങ്ങൾ എവിടെയോ എത്തുകയാണ്! 808 00:51:19,134 --> 00:51:21,201 കഷ്ടം! 809 00:52:17,666 --> 00:52:19,899 ഇത് എൻ്റെ ബോസ് ആണ്, എനിക്ക് ഇത് കിട്ടണം. 810 00:52:19,933 --> 00:52:22,034 നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ? 811 00:52:22,467 --> 00:52:25,234 ഹായ്! കിംബർലി, എന്താണ് കുഴപ്പം? 812 00:52:27,201 --> 00:52:29,333 ഓ, ഇല്ല. നമുക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും? 813 00:52:30,034 --> 00:52:31,167 ഹും. 814 00:52:31,201 --> 00:52:32,632 ഹായ്. 815 00:52:32,666 --> 00:52:34,967 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല എത്രമാത്രം ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്നു 816 00:52:35,000 --> 00:52:36,167 നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇപ്പോൾ ശരിയാണ്. 817 00:52:36,201 --> 00:52:37,833 ദൈവമേ, പാവം വാൻസ് ഈ ബഗ് പിടിച്ചു 818 00:52:37,866 --> 00:52:39,899 അവൻ എറിയുകയും ചെയ്യുന്നു എല്ലായിടത്തും. 819 00:52:39,933 --> 00:52:41,833 അത് കുഴപ്പമില്ല. 820 00:52:41,866 --> 00:52:45,000 ശരി, നിങ്ങൾ ആരാണ്, എന്താണ് നിങ്ങൾ ഹാർഡിനുമായി ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ? 821 00:52:45,034 --> 00:52:47,632 ഇത് എൻ്റെ ജന്മദിന സമ്മാനത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്. ഞാൻ പിന്നീട് പറയാം. 822 00:52:47,666 --> 00:52:50,167 ഓഹ്! ഞാൻ വളരെ വൈകിയാണ് ഓടുന്നത്. 823 00:52:50,201 --> 00:52:53,967 ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തും, ശരിയാണോ? നിങ്ങൾ നല്ല കൈകളിലാണ്. 824 00:52:54,000 --> 00:52:56,866 - ബൈ. - നന്ദി. 825 00:52:59,934 --> 00:53:02,034 ഹായ്. 826 00:53:02,067 --> 00:53:06,034 ഉം, അങ്ങനെ, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് മുഴുവൻ ഒരുമിച്ച്. 827 00:53:06,067 --> 00:53:09,300 - നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ? - ഇല്ല. 828 00:53:09,333 --> 00:53:11,934 എനിക്ക് ചില മാർക്കറുകൾ ലഭിക്കുമായിരുന്നു നമുക്ക് വരയ്ക്കാം! 829 00:53:11,967 --> 00:53:13,766 എനിക്ക് വരയ്ക്കാൻ ഇഷ്ടമല്ല. 830 00:53:13,799 --> 00:53:15,899 ഇല്ലേ? നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ? 831 00:53:17,833 --> 00:53:19,934 ഇല്ല. 832 00:53:29,766 --> 00:53:32,799 എന്നോട് പറയണം നിങ്ങളുടെ ട്രെയിനുകളെ കുറിച്ച്? 833 00:53:35,666 --> 00:53:37,866 ശരി, എനിക്ക് വേണ്ട എന്തായാലും അവരെ കുറിച്ച് കേൾക്കാൻ. 834 00:53:37,900 --> 00:53:39,866 എന്താണ് ആ അടയാളങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കൈയ്യിൽ? 835 00:53:39,900 --> 00:53:41,366 എൻ്റെ ടാറ്റൂകൾ. 836 00:53:41,400 --> 00:53:44,134 - എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അവ ഉള്ളത്? - കാരണം എനിക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമാണ്. 837 00:53:44,167 --> 00:53:45,866 ആളുകൾ ചിന്തിക്കരുത് അത് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ? 838 00:53:45,900 --> 00:53:47,799 ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കില്ല ആളുകൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്. 839 00:53:47,833 --> 00:53:49,934 ഏത് ആളുകളാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തത് ഒരു കാര്യം പറയണോ? 840 00:53:49,967 --> 00:53:52,233 - കഷ്ടം. ഫക്ക് എന്ന് പറയരുത്. - ഷിറ്റ്. 841 00:53:52,266 --> 00:53:54,034 ഊമ്പി. ഷിറ്റ്. 842 00:53:54,067 --> 00:53:56,134 ഫക്കി ഫക്ക്. ഷിറ്റ്... 843 00:53:56,967 --> 00:53:59,067 - ഹേയ്. അങ്ങനെ... - ഹായ്! 844 00:53:59,300 --> 00:54:01,300 അവൻ ശരിക്കും ഇപ്പോൾ വിശക്കുന്നു. നമുക്ക് അവനെ കുറച്ച് കിട്ടണം... 845 00:54:01,333 --> 00:54:02,799 ഫക്ക്. ഷിറ്റ്. 846 00:54:02,833 --> 00:54:04,200 നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ പോകാം. 847 00:54:04,233 --> 00:54:05,967 - അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും. - ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. 848 00:54:06,000 --> 00:54:07,900 - ഞാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സാൻഡ്‌വിച്ചുകൾ തരാം. - തികഞ്ഞ. 849 00:54:07,934 --> 00:54:10,266 - വളരെ നന്ദി. - ഹൂ! ശരി! 850 00:54:10,300 --> 00:54:11,632 - പിന്നെ കാണാം. ബൈ ബൈ. - ശരി, ബൈ! 851 00:54:11,666 --> 00:54:14,101 ഷിറ്റ്. ഊമ്പി. ഷിറ്റ്. 852 00:54:16,699 --> 00:54:18,799 മുന്നോട്ടുപോകുക. 853 00:54:21,101 --> 00:54:23,699 ഇവിടെ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ അത് എടുക്കാം. 854 00:54:23,967 --> 00:54:26,333 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൾ ശരിക്കും നിങ്ങളിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത് പുറത്തെടുക്കുന്നു. 855 00:54:26,366 --> 00:54:28,867 അത് അത്ര വ്യക്തമാണോ? 856 00:54:28,900 --> 00:54:30,867 നല്ലൊരു അവധിക്കാലം ആശംസിക്കുന്നു. 857 00:54:30,900 --> 00:54:33,000 നിങ്ങളും. 858 00:54:34,400 --> 00:54:35,766 കാണാം സുഹൃത്തേ. 859 00:54:35,799 --> 00:54:37,900 കാണാം സുഹൃത്തേ. 860 00:54:44,366 --> 00:54:46,034 നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ? 861 00:54:46,067 --> 00:54:49,133 അതെ. ഓ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ അവസാനത്തേത്, 862 00:54:49,166 --> 00:54:51,400 അതുകൊണ്ട് എനിക്കുണ്ട് അലാറം സജ്ജമാക്കാൻ. 863 00:54:51,433 --> 00:54:53,732 സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്. 864 00:54:55,433 --> 00:54:58,034 അടുത്ത ആഴ്ച ക്രിസ്തുമസ് ആണ്. 865 00:55:00,034 --> 00:55:03,800 ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരാളായിട്ടില്ല നിയമങ്ങൾ പാലിക്കാൻ. 866 00:55:10,133 --> 00:55:12,233 അതിൽ പറയുന്നു "നമ്മുടെ ആത്മാക്കൾ എന്തായാലും ഉണ്ടാക്കിയത്..." 867 00:55:12,266 --> 00:55:14,967 "അവൻ്റെയും എൻ്റെയും സമാനമാണ്." 868 00:55:19,000 --> 00:55:21,100 എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? 869 00:55:24,800 --> 00:55:30,166 നിന്നെ അടുത്ത് കാണുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല അവധി ദിവസങ്ങൾ, അതിനാൽ എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ലഭിച്ചില്ല. 870 00:55:30,200 --> 00:55:33,066 എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ നിനക്ക് വേണോ? 871 00:55:35,900 --> 00:55:37,934 മറ്റൊരു അവസരം? 872 00:55:40,599 --> 00:55:43,266 അഭിനയിക്കാമെന്ന് വാക്ക് തരുന്നുണ്ടോ എല്ലാ ദിവസവും ഇതുപോലെ? 873 00:55:43,300 --> 00:55:45,599 ഇല്ല. 874 00:55:47,900 --> 00:55:50,000 എങ്കിലും ഞാൻ ശ്രമിക്കാം. 875 00:55:57,767 --> 00:55:59,867 എന്ത് വേണമെങ്കിലും എടുക്കാം. 876 00:56:27,266 --> 00:56:30,133 ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇവിടെ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. ആരെങ്കിലും വന്നാലോ? 877 00:56:30,166 --> 00:56:33,300 ഹലോ? ഇവിടെ ആരെങ്കിലും? 878 00:56:33,900 --> 00:56:35,900 ആരെങ്കിലും?! 879 00:56:35,934 --> 00:56:40,700 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉത്തരമേ ഉള്ളൂ എല്ലാത്തിനും, അല്ലേ? 880 00:56:53,999 --> 00:56:55,767 അത് വ്യാജമാണ്. 881 00:56:55,800 --> 00:56:57,867 ഷിറ്റ്. 882 00:58:25,366 --> 00:58:28,366 മറ്റാരുമില്ല എനിക്ക്, ടെസ്സ. 883 00:58:28,400 --> 00:58:30,700 ആരുമില്ല. 884 00:58:34,733 --> 00:58:36,834 ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. 885 00:58:37,133 --> 00:58:39,867 ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു. 886 00:58:40,899 --> 00:58:46,100 "കൂടി" എന്ന് പറയരുത്. പോലെ തോന്നുന്നു നിങ്ങൾ എന്നോട് യോജിക്കുന്നു. 887 00:58:47,033 --> 00:58:49,133 ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഹാർഡിൻ. 888 00:59:21,400 --> 00:59:22,999 ട്രിഷ്. 889 00:59:23,033 --> 00:59:24,200 അതെ, കെൻ ആണ്. 890 00:59:24,233 --> 00:59:26,333 ഇതൊരു ആശ്ചര്യമാണ്. 891 00:59:26,366 --> 00:59:29,600 അതിനാൽ കേൾക്കൂ, ഉം, ഞാനും ഭാര്യ കാരെനും 892 00:59:30,866 --> 00:59:34,333 ആളുകളുണ്ട് ക്രിസ്മസിന്, ഒപ്പം... 893 00:59:34,366 --> 00:59:37,899 നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടും ഹാർഡിനും ടെസ്സയ്ക്കും ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാം. 894 00:59:37,933 --> 00:59:42,233 ശരി, ഞാൻ ലണ്ടനിലേക്ക് പോകുന്നു ഇന്ന്, പക്ഷേ, ഉം... 895 00:59:42,266 --> 00:59:44,633 വിമാനം അല്ല ഇന്ന് വൈകുന്നേരം വരെ 896 00:59:44,667 --> 00:59:46,800 അതിനാൽ ഞാൻ കരുതുന്നു നമുക്ക് പോപ്പ് ഓവർ ചെയ്യാം. 897 00:59:46,833 --> 00:59:48,400 അത് എനിക്ക് ലോകത്തെ അർത്ഥമാക്കും. 898 00:59:48,433 --> 00:59:51,833 നമുക്ക് പിന്നീട് കാണാം എന്ന് കരുതുന്നു, പിന്നെ. 899 00:59:51,866 --> 00:59:54,166 ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ, ട്രിഷ്. 900 00:59:56,433 --> 00:59:57,933 - അതെ? - അതെ. 901 00:59:57,966 --> 00:59:59,066 - അതെ? - അതെ. 902 00:59:59,100 --> 01:00:01,233 ഓ! ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു. 903 01:00:01,667 --> 01:00:03,966 അവളെ കാണാൻ കാത്തിരിക്കാനാവില്ല. 904 01:00:27,433 --> 01:00:29,733 ഇതാണ് അവൻ്റെ വീട്? 905 01:00:30,799 --> 01:00:33,133 - ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു. - ഫക്കിൻ്റെ നിമിത്തം, 906 01:00:33,166 --> 01:00:35,866 ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല അത് ഇത് വലുതായിരുന്നു. 907 01:00:35,899 --> 01:00:37,866 അമ്മേ, ഞങ്ങൾക്കില്ല ഇത് ചെയ്യണം. 908 01:00:37,899 --> 01:00:42,133 നോക്കൂ, ഞാൻ അവസാനമായി കണ്ടത് നിൻ്റെ അച്ഛൻ പത്തു വർഷം മുമ്പായിരുന്നു. 909 01:00:42,166 --> 01:00:44,366 സമയമായി. വരിക. 910 01:00:48,733 --> 01:00:50,366 - ഹായ്. കാരെൻ? - അതെ, ഹായ്. 911 01:00:50,400 --> 01:00:51,799 ഞങ്ങളെ ഉണ്ടായിരുന്നതിന് നന്ദി. 912 01:01:25,833 --> 01:01:28,266 ശരി, വരൂ. സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്. 913 01:01:46,401 --> 01:01:49,633 ഈ വിനീതൻ, ഇപ്പോൾ ഇവിടെ, 914 01:01:50,100 --> 01:01:52,966 അവൻ സഹ-രചയിതാവ് മാത്രമാണ് ഒരു പുതിയ വ്യാഖ്യാനം 915 01:01:52,999 --> 01:01:54,799 ടേമിംഗ് ഓഫ് ദി ഷ്രൂ 916 01:01:54,833 --> 01:01:56,333 എന്ന തലയുമായി ഇംഗ്ലീഷ് വകുപ്പ്. 917 01:01:56,366 --> 01:01:58,766 അതൊരു വലിയ കാര്യമല്ല. 918 01:01:58,799 --> 01:02:00,366 ഇത് ഒരു വലിയ കാര്യമാണ്! 919 01:02:10,066 --> 01:02:11,666 ... അത് പൂർണ്ണതയിലേക്ക് നയിച്ചു. 920 01:02:11,699 --> 01:02:14,166 ആ മൂന്നാമത്തെ പ്രവൃത്തി എന്നെ കണ്ണീരിലാഴ്ത്തി. 921 01:02:14,200 --> 01:02:16,033 ഞങ്ങൾ രണ്ടുതവണ കണ്ടു. 922 01:02:46,666 --> 01:02:48,266 Uber ഇവിടെ ഉണ്ടാകും 923 01:02:48,300 --> 01:02:50,200 - അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ. - ഓ! 924 01:02:50,233 --> 01:02:52,100 നന്നായി, എനിക്ക് സന്തോഷമായി നിങ്ങൾ നിർത്തി. 925 01:02:52,133 --> 01:02:53,833 ഞാനും. 926 01:02:53,866 --> 01:02:55,799 അത്താഴം വേണം ഉടൻ തയ്യാറാകൂ. 927 01:02:55,833 --> 01:02:58,334 ശരി, എല്ലാവരേയും ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ഹൃദ്യമായ വിശപ്പുണ്ട്. 928 01:02:58,367 --> 01:03:00,401 - തീർച്ചയായും! - കാരെൻ ഒരു ഡൈനാമൈറ്റ് പാചകക്കാരനാണ്. 929 01:03:00,434 --> 01:03:02,367 അതെ അവളാണ്. 930 01:03:02,401 --> 01:03:04,133 നീ എവിടെ പോയി? 931 01:03:04,166 --> 01:03:05,866 വെറുതെ നടക്കാൻ. 932 01:03:05,899 --> 01:03:07,666 അതിനാൽ ത്രിഷ്, ഞാൻ അത് കേൾക്കുന്നു 933 01:03:07,699 --> 01:03:09,066 ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യ തവണയാണ് സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ? 934 01:03:09,100 --> 01:03:11,066 - അതെ, അത്. - പിന്നെ നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്? 935 01:03:11,100 --> 01:03:13,200 കാണാൻ ഒരുപാട് ഉണ്ട്. 936 01:03:13,233 --> 01:03:16,300 അത് ഒരു തരത്തിൽ ക്ഷീണിച്ചിരിക്കുന്നു നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ സ്വാഗതം. 937 01:03:16,334 --> 01:03:19,632 വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തിയതിൽ സന്തോഷിക്കൂ ഒരിക്കൽ ഞാൻ ബിരുദം നേടി. 938 01:03:19,666 --> 01:03:22,266 നിങ്ങൾ ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ് ബിരുദാനന്തരം? 939 01:03:22,301 --> 01:03:24,599 അതെ, തീർച്ചയായും ഞാനാണ്. 940 01:03:24,833 --> 01:03:27,699 ത്രിഷ്, എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടുമോ നീ ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോകുന്നതിനുമുമ്പ് മറ്റൊരു ഗ്ലാസ്? 941 01:03:27,732 --> 01:03:29,301 ഇല്ല. പക്ഷെ അത് മനോഹരമായിരുന്നു. നന്ദി. 942 01:03:29,334 --> 01:03:30,933 നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്. 943 01:03:30,966 --> 01:03:32,699 ഞങ്ങൾക്ക് അത് ഗ്രീസിൽ ലഭിച്ചു ഞങ്ങളുടെ മധുവിധുവിൽ. 944 01:03:32,732 --> 01:03:34,866 ഞാൻ പെല്ലെഗ്രിനോയിൽ പറ്റിനിന്നു. 945 01:03:34,899 --> 01:03:38,033 ഞങ്ങൾ അകത്തു നിന്നു ഈ മനോഹരമായ വില്ല. 946 01:03:38,334 --> 01:03:41,666 അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ സാൻ്റോറിനിയിലെ ബീച്ചുകൾ 947 01:03:41,699 --> 01:03:43,833 നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത് അഗ്നിപർവ്വത കല്ലുകൾ, 948 01:03:43,866 --> 01:03:46,999 അതിനാൽ മണൽ ഇല്ല വെള്ളം കലങ്ങാൻ. 949 01:03:47,033 --> 01:03:49,233 അതിനാൽ ഇത് വളരെ വ്യക്തമാണ്... 950 01:03:49,266 --> 01:03:51,899 - നിനക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം? - ഹാർഡിൻ. 951 01:03:51,933 --> 01:03:54,166 - എക്സ്ക്യൂസ് മീ? - നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് ട്രൗസറുകൾ നോക്കൂ. 952 01:03:54,200 --> 01:03:55,799 ക്ഷമിക്കണം, അമ്മേ, എന്നാൽ ഗൗരവമായി, 953 01:03:55,833 --> 01:03:57,632 നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംവേദനക്ഷമതയുണ്ടോ? എന്തായാലും? 954 01:03:57,666 --> 01:04:00,033 നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തമായി ഓടുകയാണ് 955 01:04:00,066 --> 01:04:02,133 യാതൊരു പരിഗണനയും ഇല്ലാതെ നീ നശിപ്പിച്ച ജീവിതങ്ങൾ. 956 01:04:02,166 --> 01:04:05,866 പി-ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് കണ്ടെത്താനായേക്കും കൂടുതൽ സ്വകാര്യ സ്ഥലം 957 01:04:05,899 --> 01:04:08,966 - ഈ സംഭാഷണം നടത്താൻ. - എല്ലാ വിധത്തിലും. 958 01:04:08,999 --> 01:04:11,599 ബിൽ ഗേറ്റ്സ് ആണ്. 959 01:04:13,033 --> 01:04:15,766 ശരി, നിങ്ങൾ വ്യക്തമാണ് എന്നോട് വളരെ അസ്വസ്ഥനാണ്, 960 01:04:15,799 --> 01:04:18,166 അതിനാൽ മുന്നോട്ട് പോയി പറയൂ എന്താണ് നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലുള്ളത്. 961 01:04:18,200 --> 01:04:20,066 എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ പോലും ചെയ്തത് ഞങ്ങളെ ഇവിടെ ക്ഷണിക്കണോ? 962 01:04:20,100 --> 01:04:22,033 ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇങ്ങോട്ട് ക്ഷണിച്ചു കാരണം നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുടുംബമാണ്. 963 01:04:22,066 --> 01:04:24,233 ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുടുംബമല്ല. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുടുംബമായിരുന്നു. 964 01:04:24,267 --> 01:04:26,899 - നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോയി വീണ്ടും കണ്ടുപിടിച്ചു... - ഹാർഡിൻ, ഞങ്ങൾ ഇത് കഴിഞ്ഞുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി. 965 01:04:26,933 --> 01:04:29,401 ഞങ്ങൾ അത് മറികടന്നില്ല. എങ്ങനെ ആയിരുന്നു ഞങ്ങൾ അത് മറികടക്കേണ്ടതുണ്ടോ? 966 01:04:29,434 --> 01:04:31,899 നിങ്ങൾ സ്വന്തമാക്കിയിട്ടില്ല എന്തിനും! 967 01:04:31,933 --> 01:04:34,033 നിങ്ങളുടെ പന്ത്രണ്ട് ചുവടുകൾ... പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യുന്നു. 968 01:04:34,066 --> 01:04:36,966 അമ്മയുടെ തിരുത്തൽ എവിടെയാണ്? അമ്മേ, നിനക്ക് ഇതുവരെ തിരുത്ത് കിട്ടിയോ? 969 01:04:36,999 --> 01:04:38,666 നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് പോലെ? 970 01:04:38,699 --> 01:04:40,066 നിങ്ങൾ അത് വിചാരിക്കുന്നില്ല ഞാൻ കുറ്റബോധത്താൽ തളർന്നുപോയോ? 971 01:04:40,100 --> 01:04:42,699 ആ രാത്രി ഞാൻ അറിഞ്ഞു എനിക്ക് പോകണം എന്ന്. 972 01:04:42,732 --> 01:04:44,899 ഇല്ല! ആ രാത്രിക്ക് ശേഷം നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കേണ്ടി വന്നു! 973 01:04:44,933 --> 01:04:47,166 നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല! ആ രാത്രി സംഭവിച്ചത് നിങ്ങൾ കാരണം കാരണം! 974 01:04:47,200 --> 01:04:49,632 അതെ! കൂടാതെ ഞാൻ വേട്ടയാടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട് കഴിഞ്ഞ പത്ത് വർഷമായി അത് കൊണ്ട്! 975 01:04:49,666 --> 01:04:52,133 അത് നിങ്ങളെ വേട്ടയാടുന്നുണ്ടോ?! അത് സംഭവിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു, 976 01:04:52,166 --> 01:04:55,033 തെണ്ടി! 977 01:05:00,334 --> 01:05:02,666 ക്ഷമിക്കണം, അമ്മേ. 978 01:05:02,699 --> 01:05:04,766 എനിക്ക് അതുണ്ടായി. 979 01:05:05,334 --> 01:05:08,866 ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു Uber ലഭിക്കേണ്ടതില്ല. ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു യാത്ര തരാം. 980 01:05:08,899 --> 01:05:11,201 ഷിറ്റ് ശേഷം നീ ഇപ്പൊ വലിച്ചോ? 981 01:05:11,234 --> 01:05:13,899 പറയാതെ വയ്യ നീ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു. 982 01:05:13,933 --> 01:05:15,999 നോക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെയല്ല. 983 01:05:16,033 --> 01:05:18,899 നിങ്ങൾക്ക് മറക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും അവൻ എല്ലാം ചെയ്തു, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയില്ല. 984 01:05:18,933 --> 01:05:21,334 ഞാൻ ഒന്നും മറന്നിട്ടില്ല. 985 01:05:21,367 --> 01:05:25,866 അവനോട് ക്ഷമിക്കാൻ ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു അങ്ങനെ എനിക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാനാകും. 986 01:05:26,766 --> 01:05:30,401 ഹാർഡിൻ, ഇതുപോലുള്ള നീരസങ്ങൾ നിങ്ങളെ നശിപ്പിക്കും. 987 01:05:30,434 --> 01:05:35,133 അവർ ടെസ്സയെ കൊണ്ടുപോകും നിങ്ങളോടൊപ്പം തന്നെ. 988 01:05:54,401 --> 01:05:57,100 ഞാൻ നടക്കാൻ പോകുന്നു. 989 01:06:07,933 --> 01:06:10,267 ഊമ്പി! 990 01:06:36,134 --> 01:06:38,933 ഹാർഡിൻ. 991 01:06:41,400 --> 01:06:43,666 ഹാർഡിൻ. 992 01:06:43,699 --> 01:06:45,267 ഹാർഡിൻ! 993 01:07:24,999 --> 01:07:27,101 അത് പിടിക്കൂ, ദയവായി! 994 01:07:28,101 --> 01:07:30,201 ഓ. 995 01:07:32,301 --> 01:07:36,400 പിന്നെ ഞാൻ കരുതിയത് ഞാൻ മാത്രമാണ് ഗ്രിഞ്ച് എന്ന് ക്രിസ്തുമസിൻ്റെ പിറ്റേന്ന് ജോലി ചെയ്തവർ. 996 01:07:36,433 --> 01:07:39,167 നമുക്ക് നിർത്തണം ഇതുപോലെ യോഗം. 997 01:07:39,201 --> 01:07:43,267 നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. എനിക്ക് സംയമനം ഉണ്ടാകും ഉത്തരവുകൾ ഉടനടി തയ്യാറാക്കി. 998 01:07:43,301 --> 01:07:44,999 നിങ്ങളുടെ ക്രിസ്മസ് എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു? 999 01:07:45,033 --> 01:07:47,134 സംഭവബഹുലമായ. നിങ്ങളുടേത്? 1000 01:07:47,899 --> 01:07:49,999 സംഭവബഹുലമായ. 1001 01:07:50,234 --> 01:07:52,833 അത് ലോഡ് ചെയ്ത പ്രതികരണമാണ്. 1002 01:07:55,366 --> 01:07:58,167 ശരി, കൂടുതൽ കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു നിങ്ങളുടെ സംഭവബഹുലമായ ക്രിസ്മസിനെക്കുറിച്ച്, 1003 01:07:58,201 --> 01:07:59,966 അപ്പോൾ... ഉച്ചഭക്ഷണം? 1004 01:07:59,999 --> 01:08:01,301 പോസ്റ്റ്മേറ്റ്സ്. ഞാൻ വാങ്ങുകയാണ്. 1005 01:08:01,333 --> 01:08:03,301 എനിക്ക് എങ്ങനെ നിരസിക്കാൻ കഴിയും? 1006 01:08:03,333 --> 01:08:05,933 കൊള്ളാം. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇമെയിൽ അയയ്ക്കും ചില മെനുകൾ. 1007 01:08:05,966 --> 01:08:08,833 എനിക്കറിയാം, എന്നോട് വളരെ ധീരനാണ്. 1008 01:08:12,333 --> 01:08:17,101 കാര്യങ്ങൾ അങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി മെച്ചപ്പെടുന്നു, പക്ഷേ... 1009 01:08:17,134 --> 01:08:21,034 അദ്ദേഹത്തിന് ഇപ്പോഴും ഒരു ഉണ്ടെന്ന് വ്യക്തമാണ് അവന് കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ട ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ. 1010 01:08:21,067 --> 01:08:24,201 പിന്നെ എനിക്ക് വെറുതെ തോന്നുന്നു അവന് ശരിക്കും മോശം... 1011 01:08:24,234 --> 01:08:26,833 എനിക്കറിയില്ല അത് എങ്ങനെ ശരിയാക്കാം. 1012 01:08:26,866 --> 01:08:29,167 ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇത് ചോദിക്കട്ടെ. 1013 01:08:30,201 --> 01:08:32,632 നിങ്ങൾ അവനുമായി പ്രണയത്തിലാണോ? 1014 01:08:33,366 --> 01:08:36,899 - ഞാനാണ്. - അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു പ്രശ്നം നേരിട്ടു. 1015 01:08:38,933 --> 01:08:40,766 അവ നിങ്ങളുടേതാണ് ജ്ഞാനത്തിൻ്റെ വാക്കുകൾ? 1016 01:08:40,799 --> 01:08:43,167 ഹേയ്, എനിക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല ജ്ഞാനത്തിൻ്റെ ഏതെങ്കിലും വാക്കുകൾ. 1017 01:08:43,201 --> 01:08:48,699 ഇല്ല, നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു ഞാൻ അവനെ ശരിക്കും സ്നേഹിച്ചിരുന്നോ എന്ന്. 1018 01:08:48,732 --> 01:08:51,034 എനിക്ക് ജോലിയിൽ തിരിച്ചെത്തണം. 1019 01:08:52,400 --> 01:08:55,101 ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി. അടുത്ത തവണ അത് എൻ്റെ മേലാണ്. 1020 01:08:55,134 --> 01:08:58,400 ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല അടുത്ത തവണ ആയിരിക്കും. 1021 01:08:58,433 --> 01:08:59,933 അയ്യോ. 1022 01:08:59,967 --> 01:09:02,666 ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. 1023 01:09:02,699 --> 01:09:04,366 ഞാൻ സിയാറ്റിലിലേക്ക് മാറുകയാണ്. 1024 01:09:04,400 --> 01:09:07,300 വാൻസ് എനിക്ക് ഹെഡ് ഓഫർ ചെയ്തു പുതിയ ഓഫീസിലെ സാമ്പത്തിക സ്ഥാനം. 1025 01:09:07,333 --> 01:09:09,201 ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ട്രെവർ, അത് അതിശയകരമാണ്. 1026 01:09:09,234 --> 01:09:11,167 നന്ദി. 1027 01:09:11,201 --> 01:09:13,333 നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാം, ഞാൻ നാളെ പോകില്ല. 1028 01:09:13,366 --> 01:09:15,134 നമുക്ക് ഇനിയും കഴിയും... അത്... 1029 01:09:15,167 --> 01:09:17,933 അല്ല, അത് മണ്ടത്തരമാണ്. 1030 01:09:26,134 --> 01:09:28,233 ടെസ്സ. 1031 01:09:28,934 --> 01:09:34,366 എൻ്റെ സഹോദരി കഷ്ടപ്പെട്ടു അവളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ആസക്തിയോടെ. 1032 01:09:34,400 --> 01:09:36,666 തമ്മിലുള്ള ഈ കാര്യം നീയും ഹാർഡിനും... 1033 01:09:36,699 --> 01:09:38,934 അത് നന്നായി അവസാനിക്കില്ല. 1034 01:09:42,433 --> 01:09:44,732 ശരി, നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി. 1035 01:10:21,934 --> 01:10:24,333 ഇതാണു നല്ലത് എന്തായാലും. 1036 01:10:37,266 --> 01:10:41,300 എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എന്നെ കാണിക്കില്ല നിങ്ങൾ അവിടെ എഴുതുകയാണ്, അല്ലേ? 1037 01:10:41,333 --> 01:10:43,632 ചിലപ്പോൾ... എന്നെങ്കിലും. 1038 01:10:51,067 --> 01:10:53,000 നിനക്ക് കാണണ്ട അത് ആരാണ്? 1039 01:10:53,034 --> 01:10:55,134 ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. 1040 01:10:55,166 --> 01:10:56,766 അത് സ്റ്റെഫ് ആണ്. 1041 01:10:56,799 --> 01:11:01,000 ഫ്രാറ്റ് ഹൗസ് ഉണ്ട് ഒരു പുതുവർഷ പാർട്ടി. 1042 01:11:01,034 --> 01:11:03,133 ശരിയാണ്. 1043 01:11:03,366 --> 01:11:05,034 നിങ്ങൾക്ക് പോകണോ? 1044 01:11:05,067 --> 01:11:08,732 ഇല്ല. എനിക്ക് വേണ്ട നിന്നെ ഇവിടെ വെറുതെ വിടൂ. 1045 01:11:09,400 --> 01:11:11,732 ഞാൻ തനിച്ചായിരിക്കില്ല. 1046 01:11:11,766 --> 01:11:13,867 ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകുമായിരുന്നു. 1047 01:11:15,067 --> 01:11:18,200 ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ... ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു സംഭവിച്ചതെല്ലാം കഴിഞ്ഞ് 1048 01:11:18,233 --> 01:11:20,067 - നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല എന്ന് ... - ഞാൻ അവരെ ഭയപ്പെടുന്നില്ല. 1049 01:11:20,101 --> 01:11:22,266 കൂടാതെ, എങ്കിൽ എൻ്റെ മുഖത്ത് പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു, 1050 01:11:22,300 --> 01:11:25,632 അപ്പോൾ നമുക്ക് കഴിയും അടുത്ത വർഷം താമസിക്കുക. 1051 01:11:35,100 --> 01:11:37,200 അത് എന്തിനുവേണ്ടിയായിരുന്നു? 1052 01:11:40,034 --> 01:11:43,632 ഞാൻ വെറുതെ സ്നേഹിച്ചു നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് "അടുത്ത വർഷം" എന്ന് പറഞ്ഞത്. 1053 01:11:49,366 --> 01:11:50,900 ഹലോ? 1054 01:11:50,934 --> 01:11:52,333 ടെസ്സ, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് അല്ല ഓഫീസിൽ? 1055 01:11:52,366 --> 01:11:54,034 ശരി, അതെ, ഞാൻ ... ഞാൻ കരുതി... 1056 01:11:54,067 --> 01:11:55,400 ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്. പുതുവത്സരാശംസകൾ. 1057 01:11:55,433 --> 01:11:57,867 അതെ! 1058 01:11:57,900 --> 01:11:59,632 നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടി. 1059 01:11:59,666 --> 01:12:01,300 ഞാൻ വെട്ടിലാക്കും. 1060 01:12:01,333 --> 01:12:03,266 ഞങ്ങൾ കയ്യെഴുത്തുപ്രതിയുമായി പോയി നിങ്ങൾ ശുപാർശ ചെയ്തു, 1061 01:12:03,300 --> 01:12:05,333 അത് ഇന്ന് വിറ്റു തികച്ചും ലേല യുദ്ധത്തിൽ. 1062 01:12:05,366 --> 01:12:08,233 കൊള്ളാം, അത്... അത് അതിശയകരമാണ്. 1063 01:12:08,266 --> 01:12:10,034 കേൾക്കൂ, ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു ഒരാളെ നിയമിക്കും 1064 01:12:10,066 --> 01:12:11,766 ഡിജിറ്റൽ സമർപ്പിക്കലുകൾ നടത്താൻ സിയാറ്റിലിൽ, പക്ഷേ... 1065 01:12:11,800 --> 01:12:14,200 നീ ആരെക്കാളും മികച്ചവനാണ് ഞാൻ ഇൻ്റർവ്യൂ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. 1066 01:12:14,233 --> 01:12:16,632 നിങ്ങളുടെ ട്യൂഷൻ ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ കൈമാറ്റം ചെയ്‌താൽ ജീവിതച്ചെലവുകൾ. 1067 01:12:16,666 --> 01:12:20,333 വ്യക്തമായും, ഹാർഡിന് സ്വാഗതം നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ. 1068 01:12:20,366 --> 01:12:21,666 കൊള്ളാം, അത്... 1069 01:12:21,699 --> 01:12:24,666 ഓ, അത് തോന്നുന്നു ശരിക്കും അത്ഭുതകരമാണ്. 1070 01:12:25,599 --> 01:12:29,133 ഉം, എനിക്കൊരു അവസരം തരാമോ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ, ദയവായി? 1071 01:12:29,166 --> 01:12:30,767 തീർച്ചയായും. എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു 1072 01:12:30,800 --> 01:12:32,133 സുവാർത്ത പങ്കിടാൻ. 1073 01:12:32,166 --> 01:12:34,034 പുതുവത്സരാശംസകൾ, ടെസ്. 1074 01:12:34,066 --> 01:12:36,166 പുതുവത്സരാശംസകൾ, സർ. 1075 01:12:38,967 --> 01:12:40,300 ഹേയ്. 1076 01:12:40,333 --> 01:12:42,333 നീ എന്നോട് സംസാരിച്ചിരുന്നോ? 1077 01:12:42,366 --> 01:12:43,834 ഇല്ല. 1078 01:12:43,867 --> 01:12:46,100 എന്താണ് ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്? 1079 01:12:46,133 --> 01:12:47,834 ഒരു സ്ത്രീ ആകുന്നത്. 1080 01:12:47,867 --> 01:12:50,100 ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് പുറത്ത് കാത്തിരിക്കാൻ പോകാമോ? 1081 01:12:50,133 --> 01:12:52,233 - സോറി. - നന്ദി. 1082 01:13:02,066 --> 01:13:04,166 തോൽക്കാതെ! 1083 01:13:05,000 --> 01:13:06,366 ഊമ്പി! 1084 01:13:06,400 --> 01:13:09,100 - ഇത് ഓകെയാണ്. - ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം. 1085 01:13:11,900 --> 01:13:13,400 ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്തു. 1086 01:13:13,433 --> 01:13:14,699 നമ്മൾ നല്ലവരാണോ? 1087 01:13:14,733 --> 01:13:16,400 പുരാതന ചരിത്രം. 1088 01:13:16,433 --> 01:13:17,967 നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളെ ഇതിൽ പ്രവേശിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? 1089 01:13:17,999 --> 01:13:19,233 അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും എൻ്റെ സ്ഥാനം പിടിക്കുക. 1090 01:13:19,266 --> 01:13:21,366 പോകൂ. ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം. 1091 01:13:22,333 --> 01:13:23,934 എനിക്ക് കാണാൻ ഇഷ്ടമാണ്. 1092 01:13:23,967 --> 01:13:26,133 അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു. 1093 01:13:26,166 --> 01:13:28,233 ശരി, തീർച്ചയായും. 1094 01:13:28,533 --> 01:13:30,033 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, ശരിയാണോ? 1095 01:13:30,066 --> 01:13:32,100 - ഒരു സൂചനയുമില്ല. - ഗംഭീരം. 1096 01:13:32,133 --> 01:13:34,233 കൊള്ളാം. 1097 01:13:36,100 --> 01:13:38,599 ടെസ്സ! 1098 01:13:39,800 --> 01:13:41,133 Mmm. 1099 01:13:41,166 --> 01:13:42,300 എം.എം. 1100 01:13:42,333 --> 01:13:43,666 ഇത് എന്താണ്? 1101 01:13:43,700 --> 01:13:45,266 ചെറി വോഡ്ക പുളിച്ച. 1102 01:13:45,300 --> 01:13:47,599 അടിപൊളി. 1103 01:13:51,767 --> 01:13:53,867 ഇത് രസകരമാണ്! 1104 01:13:58,834 --> 01:14:00,934 - അതെ! - അതെ! 1105 01:14:06,266 --> 01:14:09,266 കുടിക്കൂ, പെണ്ണേ! 1106 01:14:09,300 --> 01:14:11,366 ഹൂ! ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു! 1107 01:14:11,400 --> 01:14:14,200 - നല്ല ജോലി! ഒന്നു കൂടി! - അയ്യോ! 1108 01:14:23,100 --> 01:14:25,599 ഞാൻ... ഇത് നുകർന്നു. 1109 01:14:26,867 --> 01:14:28,966 ജാമി. ഹേയ്. 1110 01:14:31,400 --> 01:14:33,667 - ഇത് നിങ്ങൾ ആണ്. - ഹായ്. 1111 01:14:34,033 --> 01:14:35,900 ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കട്ടെ മുകളിലോ? 1112 01:14:35,933 --> 01:14:38,033 വഴി നടത്തുക. 1113 01:14:51,900 --> 01:14:53,999 മോളി ഇവിടെയുണ്ട്! 1114 01:14:55,333 --> 01:14:57,633 നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ? 1115 01:14:59,266 --> 01:15:01,366 ഇത് ഭോഗിക്കുക. 1116 01:15:04,999 --> 01:15:07,300 വളരെ കൂൾ, ആ ഗിയറുകളെല്ലാം. 1117 01:15:07,767 --> 01:15:09,767 നിങ്ങൾ ഒരു റോബോട്ടിനെപ്പോലെയാണ്. 1118 01:15:09,800 --> 01:15:11,200 ഞാനല്ലെന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്? 1119 01:15:11,233 --> 01:15:13,867 എനിക്ക് ഒരു ടാറ്റൂ ഉണ്ട് ഒരു ചെറിയ ചിത്രശലഭത്തിൻ്റെ, 1120 01:15:13,899 --> 01:15:16,767 എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് മാത്രമേ കാണാൻ കഴിയൂ ഞാൻ നഗ്നനായിരിക്കുമ്പോൾ. 1121 01:15:16,800 --> 01:15:18,867 - എനിക്ക് ചിത്രശലഭങ്ങളെ ഇഷ്ടമാണ്. - ശരിക്കും? 1122 01:15:18,899 --> 01:15:20,966 അതെ. 1123 01:15:26,999 --> 01:15:29,767 ഹേയ്! ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു. 1124 01:15:29,800 --> 01:15:31,899 ഹേയ്. നമുക്ക് പോകാം. 1125 01:15:32,266 --> 01:15:34,366 ശരി. 1126 01:15:38,999 --> 01:15:43,133 അയ്യോ. അത് മനോഹരമല്ലെങ്കിൽ ദമ്പതികൾ വീണ്ടും ഒരുമിച്ച്. 1127 01:15:43,166 --> 01:15:45,300 ഓ, അതെ. മോളിയാണ്. 1128 01:15:45,333 --> 01:15:47,133 - നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? - ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു. 1129 01:15:47,166 --> 01:15:50,066 ഓഹ്. മുടന്തൻ. വരൂ, ഏതാണ്ട് പുതുവർഷമാണ്. 1130 01:15:50,100 --> 01:15:52,899 - ഞങ്ങൾ തനിച്ചായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. - നമുക്ക് പോകാം. 1131 01:15:52,933 --> 01:15:56,633 നല്ലത്. അവൾ ശരിക്കും ഒരിക്കലും എന്തായാലും യോജിക്കുക. 1132 01:15:57,999 --> 01:15:59,333 ഒരു പാനീയം. 1133 01:15:59,366 --> 01:16:01,700 എന്താ... ടെസ്സ്. 1134 01:16:08,100 --> 01:16:12,066 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, പ്രണയ പക്ഷികളേ, നീ എൻ്റെ കസേരയിലുണ്ട്. 1135 01:16:12,366 --> 01:16:14,800 - ഗൗരവമായി? - അതെ. ഇപ്പോൾ, പൊയ്ക്കൊള്ളൂ. 1136 01:16:14,833 --> 01:16:16,100 നീക്കുക. 1137 01:16:16,133 --> 01:16:18,233 ബിച്ച്. 1138 01:16:24,933 --> 01:16:27,233 അതെ, ഞാൻ druuuuunk! ആണ് 1139 01:16:28,899 --> 01:16:31,066 ആരെങ്കിലും കള ബ്രൗണികൾ ഇഷ്ടപ്പെടുമോ? ഞാൻ തന്നെ ഉണ്ടാക്കി. 1140 01:16:31,100 --> 01:16:33,200 - ഇല്ല. - ഓ, എനിക്ക് സുഖമാണ്. 1141 01:16:33,866 --> 01:16:36,266 നന്നായി, ഇത് രസകരമാണ്. നമുക്ക് പോകാമോ? 1142 01:16:36,300 --> 01:16:37,667 നമുക്കൊരു കളി കളിക്കണം. 1143 01:16:37,700 --> 01:16:38,966 എന്ത് പോലെ, സ്ക്രാബിൾ? 1144 01:16:38,999 --> 01:16:40,799 എങ്ങനെ... 1145 01:16:40,833 --> 01:16:43,133 - സത്യമോ ധൈര്യമോ? - യേശുക്രിസ്തു. 1146 01:16:43,166 --> 01:16:45,200 - എന്തുകൊണ്ട് അത് മോശമാണ്? - നീണ്ട കഥ. 1147 01:16:45,233 --> 01:16:47,700 - എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്? - കാരണം. 1148 01:16:47,733 --> 01:16:51,233 എന്താണ് കാര്യം, ഹാർഡിൻ? ഒരു ചെറിയ സത്യത്തെയോ ധൈര്യത്തെയോ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ? 1149 01:16:51,266 --> 01:16:53,366 മോളേ, നിന്നെ ഭോഗിക്കുക. 1150 01:16:53,600 --> 01:16:54,933 ഞാൻ ആദ്യം പോകാം. 1151 01:16:54,966 --> 01:16:56,999 ഹേയ്, ടെസ്, സത്യമോ ധൈര്യമോ? 1152 01:16:57,033 --> 01:16:58,700 സത്യം. 1153 01:16:58,733 --> 01:17:00,233 ഓ, നിങ്ങൾ ഒരു കന്യകയാണോ? 1154 01:17:00,266 --> 01:17:01,933 മോളേ, വേണ്ട. 1155 01:17:01,966 --> 01:17:04,166 ഓ. ദുഹ്. എനിക്കറിയാം അതിനുള്ള ഉത്തരം, 1156 01:17:04,200 --> 01:17:05,833 കാരണം ഹാർഡിൻ നിന്നെ ചതിച്ചു. 1157 01:17:05,866 --> 01:17:07,899 അതെ, അവൻ ചെയ്തു. 1158 01:17:07,933 --> 01:17:10,300 എൻ്റെ ഊഴം. മോളി, സത്യമോ ധൈര്യമോ? 1159 01:17:10,333 --> 01:17:12,633 ഹും, സത്യം. 1160 01:17:14,733 --> 01:17:16,633 അത് സത്യമാണോ നീ ഒരു വേശ്യയാണോ? 1161 01:17:16,667 --> 01:17:18,233 കഷ്ടം. 1162 01:17:18,266 --> 01:17:20,633 എന്ത് പറ്റി നീ എന്നെ വെറുതെ വിളിക്കുമോ? 1163 01:17:20,667 --> 01:17:23,766 ഞാൻ നിന്നെ ഒന്നും വിളിച്ചില്ല. ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചതേയുള്ളു. 1164 01:17:23,799 --> 01:17:25,667 നിങ്ങൾ ഒരു വേശ്യയാണോ? 1165 01:17:25,700 --> 01:17:27,733 - നിങ്ങളാണ്. - നിങ്ങൾ സത്യസന്ധമായി ഉത്തരം നൽകണം, 1166 01:17:27,766 --> 01:17:30,733 കാരണം അത് വിളിക്കപ്പെടുന്നു ഒരു കാരണത്താൽ സത്യം. 1167 01:17:30,766 --> 01:17:32,899 ഇല്ല. 1168 01:17:32,933 --> 01:17:34,133 അവർ പരസ്പരം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ലേ? 1169 01:17:34,166 --> 01:17:35,733 ഹായ്, ടെസ്, വീണ്ടും എൻ്റെ ഊഴം. 1170 01:17:35,766 --> 01:17:37,333 - സത്യമോ ധൈര്യമോ? - സത്യം. 1171 01:17:37,366 --> 01:17:38,899 അത് സത്യമാണോ നീ ഒരു ഊമയാണ് 1172 01:17:38,933 --> 01:17:40,766 വീണ്ടും ഒന്നിച്ചതിന് ഹാർഡിനോടൊപ്പം 1173 01:17:40,799 --> 01:17:42,833 അവൻ നിങ്ങളെ വ്യക്തമായി ഭോഗിച്ചതിന് ശേഷം ഒരു പന്തയത്തിന്? 1174 01:17:42,866 --> 01:17:44,966 നമുക്ക് പോകാം. 1175 01:17:45,266 --> 01:17:46,766 ഇല്ല, അത് സത്യമല്ല. 1176 01:17:46,799 --> 01:17:48,899 ഓ... പക്ഷെ അത്. 1177 01:17:48,933 --> 01:17:50,966 നിങ്ങൾ എന്തും വിശ്വസിക്കൂ അത് അവൻ്റെ വായിൽ നിന്ന് വരുന്നു. 1178 01:17:50,999 --> 01:17:52,766 മോളേ, ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു. 1179 01:17:52,799 --> 01:17:54,200 ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല, 1180 01:17:54,233 --> 01:17:56,933 കാരണം, ഓ, മനുഷ്യാ ആ വായ്‌ക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും. 1181 01:17:56,966 --> 01:17:59,066 ആ നാവും... 1182 01:18:09,999 --> 01:18:12,100 എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ! 1183 01:18:16,100 --> 01:18:18,667 - നീ, അത് പോലെ, വേശ്യ! - ഓ! 1184 01:18:28,033 --> 01:18:30,100 ടെസ്സ, വിശ്രമിക്കുക! 1185 01:18:30,799 --> 01:18:31,766 Awww... 1186 01:18:34,833 --> 01:18:36,366 നിങ്ങൾ ഒരു വേശ്യയാണ്! 1187 01:18:36,401 --> 01:18:38,333 ആ പെണ്ണിനെ പിടിക്കൂ ഇവിടെ നിന്ന്! 1188 01:18:38,366 --> 01:18:40,300 പുതുവത്സരാശംസകൾ, പെണ്ണേ! 1189 01:18:40,333 --> 01:18:41,866 നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക, ടെസ്സ! 1190 01:18:41,899 --> 01:18:43,999 എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ! 1191 01:18:44,333 --> 01:18:46,266 നീയും, ചലിക്കൂ എൻ്റെ വഴി വിട്ടു! 1192 01:18:52,732 --> 01:18:56,200 - ...UFC അല്ലെങ്കിൽ ചിലത്.. - UFC? 1193 01:18:57,866 --> 01:19:00,166 എനിക്ക് അത് ആവശ്യമായിരുന്നു. 1194 01:19:00,200 --> 01:19:02,300 നിങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കും. 1195 01:19:02,600 --> 01:19:04,666 - ആഹ്. - നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്. 1196 01:19:04,699 --> 01:19:06,799 എനിക്കറിയാം. 1197 01:19:14,833 --> 01:19:17,300 ആഹ്! 1198 01:19:26,266 --> 01:19:29,033 പാൻ്റ്സ്. 1199 01:19:33,100 --> 01:19:35,100 മിസ്. യംഗ്, നിങ്ങളാണോ എന്നെ വസ്തുനിഷ്ഠമാക്കുകയാണോ? 1200 01:19:35,133 --> 01:19:37,300 എന്തുകൊണ്ട്, അതെ, ഞാൻ, മിസ്റ്റർ സ്കോട്ട്. 1201 01:19:39,200 --> 01:19:41,666 ശരിയാണ്. 1202 01:19:41,699 --> 01:19:43,732 പുതുവർഷത്തിലേക്ക് മൂന്ന് മിനിറ്റ്! 1203 01:19:43,766 --> 01:19:45,200 ഹൂ! 1204 01:19:56,732 --> 01:19:58,866 വാതിൽ പൂട്ടിയിട്ടുണ്ടോ? 1205 01:19:58,899 --> 01:20:00,899 വാതിൽ ചവിട്ടി, എനിക്കറിയില്ല. 1206 01:20:00,933 --> 01:20:03,666 - ഓ എന്റെ ദൈവമേ. - ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ദൈവമാണോ? 1207 01:20:03,699 --> 01:20:05,799 അതെ! 1208 01:20:06,899 --> 01:20:08,301 മുപ്പത് സെക്കൻഡ്! 1209 01:20:08,334 --> 01:20:09,766 ഹൂ! 1210 01:20:09,799 --> 01:20:12,866 ഫക്ക് ഓഫ്! 1211 01:20:12,899 --> 01:20:15,367 പതിനാല്, പതിമൂന്ന്, 1212 01:20:16,233 --> 01:20:18,334 പന്ത്രണ്ട്, പതിനൊന്ന്, പത്ത്, 1213 01:20:18,568 --> 01:20:21,066 ഒമ്പത്, എട്ട്, ഏഴ്, ആറ്, 1214 01:20:22,999 --> 01:20:24,833 അഞ്ച്, നാല്, 1215 01:20:24,866 --> 01:20:26,966 മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്! 1216 01:20:36,301 --> 01:20:38,599 ഞങ്ങൾ സജ്ജമാക്കി. 1217 01:20:39,301 --> 01:20:41,599 ഹേയ്. 1218 01:20:44,966 --> 01:20:47,666 ഞാൻ ഉപയോഗിക്കും കുളിമുറി. 1219 01:20:52,699 --> 01:20:55,267 ടെസ്സ, നിങ്ങളുടെ ഫോൺ. 1220 01:20:55,301 --> 01:20:58,066 - എന്ത്? - നിങ്ങളുടെ ഫോൺ. 1221 01:21:15,434 --> 01:21:17,866 ഹാർഡിൻ? 1222 01:21:19,401 --> 01:21:21,066 ഹേയ്, നിങ്ങളോ! 1223 01:21:21,100 --> 01:21:23,234 - പുതുവത്സരാശംസകൾ. - ഹേയ്. 1224 01:21:23,933 --> 01:21:25,401 എനിക്ക് ശരിക്കും സന്തോഷമായി ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു. 1225 01:21:25,434 --> 01:21:27,033 ഞാനും. 1226 01:21:27,066 --> 01:21:28,833 എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരവും നീതിയും ചെയ്യണമേ നമുക്കിടയിൽ സൂക്ഷിക്കണോ? 1227 01:21:28,866 --> 01:21:31,699 തീർച്ചയായും. ഞാൻ ഒരിക്കലും ചുംബിക്കുകയും പറയുകയും ചെയ്യാറില്ല. 1228 01:21:31,732 --> 01:21:33,833 നന്ദി. 1229 01:21:34,732 --> 01:21:36,301 അയ്യോ. 1230 01:21:36,334 --> 01:21:38,401 നീ ഒരു കഷണം! 1231 01:21:40,833 --> 01:21:42,066 ടെസ്സ, കാത്തിരിക്കൂ! 1232 01:21:42,100 --> 01:21:45,066 - ഹേയ്. ഹേയ്! - ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. 1233 01:21:45,100 --> 01:21:46,999 എന്ത് പറ്റി?! 1234 01:21:47,033 --> 01:21:48,966 - സുഹൃത്തേ, അവൾ എന്നെ ചുംബിച്ചു. - ഫക്ക് ഓഫ്! 1235 01:21:48,999 --> 01:21:52,033 ടെസ്സ, എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം! നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?! 1236 01:21:52,066 --> 01:21:54,301 നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്, അല്ലേ? നിങ്ങൾ ആ പെൺകുട്ടിയെ ചുംബിച്ചു. 1237 01:21:54,334 --> 01:21:56,100 ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കരയേണ്ടതില്ല! 1238 01:21:56,133 --> 01:21:58,401 നിങ്ങൾ ഒരു പുരുഷനെ ചുംബിച്ചു എൻ്റെ മുന്നിൽ! 1239 01:21:58,434 --> 01:22:00,401 - പിന്നെ നീ എന്ത് ചെയ്തു, അല്ലേ? - ഒന്നുമില്ല! 1240 01:22:00,434 --> 01:22:02,301 - നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയോ?! - അവൾ വെറുതെ പറഞ്ഞു 1241 01:22:02,334 --> 01:22:05,799 അവൾ ചുംബിക്കുകയും പറയുകയും ചെയ്യുന്നില്ല, കള്ളൻ! 1242 01:22:05,833 --> 01:22:07,732 ഇത് ഒരു സംസാരരൂപമാണ്! 1243 01:22:07,766 --> 01:22:09,866 ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ അറിയണം ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ ചതിക്കില്ല! 1244 01:22:09,899 --> 01:22:14,201 ഇന്ന് രാത്രി നീ അവളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ? അവളാണോ രാത്രി മുഴുവൻ നിങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷനായി?! 1245 01:22:14,234 --> 01:22:16,167 അതെ! 1246 01:22:16,201 --> 01:22:18,732 - ഞാൻ അവളോട് ക്ഷമിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു. - എന്തിനുവേണ്ടി?! 1247 01:22:18,766 --> 01:22:23,267 കാരണം ഞാൻ മികച്ചവനാകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു നിങ്ങൾക്കുള്ള വ്യക്തി! അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്! 1248 01:22:23,301 --> 01:22:26,732 എനിക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക എന്ന് പറയൂ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന് നിന്നെ വിശ്വസിപ്പിക്കുക. 1249 01:22:26,766 --> 01:22:28,799 എന്നോട് പറയൂ! 1250 01:22:28,833 --> 01:22:30,899 നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അല്ല എന്നെ വിശ്വസിക്കും. 1251 01:22:30,933 --> 01:22:32,732 നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ? 1252 01:22:32,766 --> 01:22:34,133 നിങ്ങൾ അത് കരുതുന്നു എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കണം. 1253 01:22:34,167 --> 01:22:35,234 അതെ! 1254 01:22:35,267 --> 01:22:38,100 അതെവിടെയുണ്ട് എന്നെ എപ്പോഴെങ്കിലും കിട്ടിയോ? 1255 01:22:38,732 --> 01:22:41,766 നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പോകുന്നില്ല എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, നീയാണോ? 1256 01:22:41,799 --> 01:22:44,167 നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ടുവരുന്നത് തുടരും മുകളിലേക്ക്, ഓരോ തവണയും. 1257 01:22:44,201 --> 01:22:46,799 കാരണം എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വാസമില്ല! 1258 01:22:47,100 --> 01:22:50,367 നിങ്ങൾ പോലെ പെരുമാറുക നിങ്ങൾ വളരെ നിഷ്കളങ്കനാണ്. 1259 01:22:50,401 --> 01:22:52,201 നിങ്ങൾ തികഞ്ഞവനാണെന്നപോലെ. 1260 01:22:52,234 --> 01:22:53,999 അയ്യോ, ഇത് കൊള്ളൂ. 1261 01:22:54,033 --> 01:22:55,699 പിന്നെ നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക! 1262 01:22:55,732 --> 01:22:57,100 നിങ്ങളെയും ഭോഗിക്കുക. 1263 01:22:57,134 --> 01:22:58,999 ഫക്ക് ഓഫ്! 1264 01:23:07,367 --> 01:23:09,666 ഹാർഡിൻ. 1265 01:23:11,866 --> 01:23:13,966 ഹാർഡിൻ? 1266 01:23:38,666 --> 01:23:40,267 ഹേയ്. 1267 01:23:40,301 --> 01:23:41,933 ഹേയ്. 1268 01:23:41,966 --> 01:23:43,799 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചാർജർ ഉണ്ടോ? 1269 01:23:43,833 --> 01:23:45,933 എൻ്റെ കാറിൽ. 1270 01:23:47,966 --> 01:23:49,699 ഹാർഡിൻ, ദയവായി നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ ഫോൺ എടുക്കണോ? 1271 01:23:49,732 --> 01:23:52,234 എനിക്ക് ശരിക്കും വേണം നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ. 1272 01:23:59,433 --> 01:24:01,766 ഓക്ക്വുഡിൽ ഒരു ഇടത് ഉണ്ടാക്കുക. 1273 01:24:31,167 --> 01:24:33,267 ഹലോ? 1274 01:24:39,732 --> 01:24:41,833 ഓ എന്റെ ദൈവമേ. 1275 01:24:46,833 --> 01:24:48,666 - കാർ നിർത്തുക. - എനിക്ക് കഴിയില്ല. 1276 01:24:48,699 --> 01:24:50,333 - നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് കാർ നിർത്തുക! - ശരി! 1277 01:24:53,234 --> 01:24:54,400 ടെസ്സ! 1278 01:24:58,666 --> 01:25:00,632 ടെസ്സ! കാത്തിരിക്കൂ! നിർത്തുക! 1279 01:25:00,666 --> 01:25:02,766 നിർത്തുക! നിർത്തുക! 1280 01:25:06,034 --> 01:25:08,134 ടെസ്സ...! 1281 01:25:18,201 --> 01:25:19,866 തെരേസ യംഗ്? 1282 01:25:19,899 --> 01:25:22,000 അതെ, ഹലോ? 1283 01:25:24,333 --> 01:25:26,134 - മേഴ്‌സി ഹോസ്പിറ്റൽ. - ഹലോ, അതെ? 1284 01:25:26,167 --> 01:25:28,234 - എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ? - തെരേസ യംഗ്. അവൾക്ക് 19 വയസ്സ്. 1285 01:25:28,266 --> 01:25:30,666 - ഞാൻ ആ രോഗിയെ കാണുന്നില്ല. - അവൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം. 1286 01:25:30,699 --> 01:25:32,766 നിങ്ങൾ അഞ്ചാമത്തെ ആശുപത്രിയാണ് ഞാൻ സംസാരിച്ചു! 1287 01:25:32,799 --> 01:25:37,101 - ദയനീയമാക്കരുത്. - ഹാർഡിൻ! 1288 01:25:38,000 --> 01:25:40,101 നിനക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയോ? ടെസ്സയോട് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു? 1289 01:25:40,134 --> 01:25:41,666 - ടെസ്സ? അവൾ എവിടെയാണ്? - ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നില്ല. 1290 01:25:41,699 --> 01:25:45,201 - ലാൻഡൻ, അവൾ എവിടെയാണ്?! - ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നില്ല! 1291 01:25:45,234 --> 01:25:47,967 - അവൾ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ! - അവൾ തകർന്നത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്! 1292 01:25:48,000 --> 01:25:49,833 നീ വീട്ടിൽ വന്നില്ല ഇന്നലെ രാത്രി! 1293 01:25:49,866 --> 01:25:51,967 എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ! 1294 01:25:53,366 --> 01:25:55,333 അവൾ നിന്നെ തേടി പുറപ്പെട്ടു. 1295 01:25:55,366 --> 01:25:57,666 ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല. 1296 01:26:02,967 --> 01:26:04,833 ടെസ്സയോ? 1297 01:26:04,866 --> 01:26:06,967 നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, ഹാർഡിൻ? 1298 01:26:07,000 --> 01:26:09,233 ട്രെവർ? 1299 01:26:09,266 --> 01:26:13,167 - ട്രെവർ, ടെസ്സയുടെ ഫോൺ ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? - ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവളുടെ കൂടെയാണ്. 1300 01:26:13,201 --> 01:26:15,300 - ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കട്ടെ. - അത് നടക്കില്ല. 1301 01:26:15,333 --> 01:26:17,067 ട്രെവർ, ഞാനല്ല നിങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കുന്നു! 1302 01:26:17,101 --> 01:26:19,632 ഷട്ട് അപ്പ് ദ ഫക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക. 1303 01:26:19,666 --> 01:26:22,766 നിങ്ങൾ വിഷലിപ്തമാണ് നിങ്ങൾ ഒരു മോശം വാർത്തയാണ്. 1304 01:26:22,799 --> 01:26:25,866 നിങ്ങൾ ടെസ്സയെയും ഞാനും സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ നീ ചെയ്യുമെന്ന് കരുതുക, അവളെ വിട്ടയക്കുക. 1305 01:26:25,899 --> 01:26:27,233 ട്രെവർ, ഞാൻ വെറുതെ അവളോട് സംസാരിക്കണം. 1306 01:26:27,266 --> 01:26:29,366 ദയവായി. ദയവായി. 1307 01:26:30,000 --> 01:26:32,766 ട്രെവർ, ദയവായി ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കട്ടെ. 1308 01:26:32,799 --> 01:26:34,799 അവളെ കണ്ടെത്താനുള്ള അവസരം നൽകുക ഈ ജീവിതത്തിൽ സന്തോഷം, 1309 01:26:34,833 --> 01:26:38,134 'കാരണം അവൾ ഒരിക്കലും അല്ല അത് നിങ്ങളോടൊപ്പം കണ്ടെത്തും. 1310 01:26:38,167 --> 01:26:39,699 ഇതാ, ബഹു. 1311 01:26:39,732 --> 01:26:43,200 ഹായ്, നല്ല വാർത്ത. വാൻസിൻ്റെ കമ്പനി നയം 1312 01:26:43,233 --> 01:26:45,900 നിങ്ങളുടെ ഹോസ്പിറ്റൽ ഇടാൻ പോകുന്നു അതിൻ്റെ കാർ ഫീസും, അങ്ങനെ... 1313 01:26:45,934 --> 01:26:48,034 ഇതാ നിങ്ങളുടെ ഫോൺ. 1314 01:26:54,233 --> 01:26:56,333 ഹാർഡിൻ. 1315 01:27:23,766 --> 01:27:25,833 "എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ടെസ്സ, 1316 01:27:25,867 --> 01:27:27,934 "ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട എല്ലാ കഥകളും പോലെ, 1317 01:27:27,967 --> 01:27:30,200 "സന്തോഷമുണ്ട് ഒപ്പം അസന്തുഷ്ടമായ അവസാനങ്ങളും. 1318 01:27:30,233 --> 01:27:32,799 "ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി ഒരു സന്തോഷത്തിന്, 1319 01:27:32,833 --> 01:27:34,967 "എന്നാൽ അവസാനം, അത് ഉദ്ദേശിക്കപ്പെട്ടിരുന്നില്ല. 1320 01:27:35,000 --> 01:27:37,699 "ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ, 1321 01:27:37,732 --> 01:27:40,833 "അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ലഭിക്കേണ്ടി വന്നത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കഴിയുന്നത്ര അകലെ. 1322 01:27:40,867 --> 01:27:44,034 "ഞങ്ങൾ ഓരോരുത്തർക്കും ഒരു ആസക്തി പോലെയാണ് മറ്റുള്ളവ, തുല്യ ഭാഗങ്ങളിൽ സന്തോഷത്തോടെ... 1323 01:27:44,067 --> 01:27:45,967 - "വേദനയും." - കാരണം ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല! 1324 01:27:46,000 --> 01:27:47,834 "മറ്റൊരു രാത്രിയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ആ പെൺകുട്ടി, 1325 01:27:47,867 --> 01:27:50,233 "അവൾ അതിലൊരാളായിരുന്നു എൻ്റെ മുൻ വിജയങ്ങൾ. 1326 01:27:50,266 --> 01:27:54,233 "എൻ്റെ ഭൂതകാലത്തിന് എനിക്ക് മാപ്പ് പറയേണ്ടി വന്നു നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു ഭാവി ഉണ്ടായിരിക്കാൻ, 1327 01:27:54,266 --> 01:27:58,333 "പക്ഷേ വിധി... ഞങ്ങളുടെ വഴിയിൽ വരുന്നതായി തോന്നുന്നു. 1328 01:28:00,067 --> 01:28:02,067 "അതിനാൽ നമുക്ക് ബുൾഷിറ്റ് മുറിക്കാം. 1329 01:28:02,101 --> 01:28:04,699 "നിങ്ങൾ എനിക്ക് വളരെ നല്ല ആളാണ്, എനിക്കത് അറിയാം. 1330 01:28:04,732 --> 01:28:06,101 "ഒപ്പം എവിടെയോ എൻ്റെ മനസ്സിൻ്റെ പിൻഭാഗത്ത് 1331 01:28:06,133 --> 01:28:08,632 "എനിക്ക് എപ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു ഞങ്ങൾ നിലനിൽക്കില്ല, 1332 01:28:08,666 --> 01:28:10,300 "നിങ്ങളും ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 1333 01:28:10,333 --> 01:28:12,732 "ഇത് നടക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം ആദ്യം വേദനാജനകമായിരിക്കും, 1334 01:28:12,766 --> 01:28:15,034 "അതിന് ദിവസങ്ങൾ എടുത്തേക്കാം, അതിലും കൂടുതൽ. 1335 01:28:15,067 --> 01:28:18,034 "എന്നാൽ ആ ദിവസങ്ങളിൽ ഒന്ന്, നിങ്ങൾ ഉണരാൻ പോകുന്നു 1336 01:28:18,067 --> 01:28:21,233 "ദുഃഖം ഉണ്ടാകും തെന്നിമാറാൻ തുടങ്ങുക... 1337 01:28:21,266 --> 01:28:25,632 "നമ്മൾ ഒന്നുമാകുന്നതുവരെ എന്നാൽ ഒരു വിദൂര ഓർമ്മ 1338 01:28:25,666 --> 01:28:27,766 വിട, ടെസ്സ." 1339 01:28:47,166 --> 01:28:50,400 നീ എന്നെ വിളിക്കണം. 1340 01:28:50,433 --> 01:28:53,666 നമുക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണം, ശരിയാണോ? 1341 01:28:53,699 --> 01:28:56,632 ഒൻപത് ദിവസത്തേക്ക് നിങ്ങൾക്ക് അപ്രത്യക്ഷമാകാൻ കഴിയില്ല. എന്നെ വിളിക്കുക. 1342 01:28:56,666 --> 01:28:58,800 എന്നെ വിളിക്കുക. 1343 01:29:08,266 --> 01:29:10,133 ടെസ്സ?! 1344 01:29:10,166 --> 01:29:11,366 ഹാർഡിൻ, എന്നെ സഹായിക്കൂ! 1345 01:29:17,834 --> 01:29:20,166 ഇത് ഓകെയാണ്. 1346 01:29:54,834 --> 01:29:56,967 നന്ദി. 1347 01:29:56,999 --> 01:30:00,133 എങ്ങനെയുണ്ട് അപേക്ഷകൾ പോകുന്നുണ്ടോ? 1348 01:30:00,166 --> 01:30:03,300 നന്നായി. അച്ഛൻ പറഞ്ഞു അവൻ ചില കോളുകൾ ചെയ്യുമായിരുന്നു. 1349 01:30:04,834 --> 01:30:07,033 നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സംസാരിച്ചോ? 1350 01:30:07,066 --> 01:30:09,166 അതെങ്ങനെ പോയി? 1351 01:30:10,733 --> 01:30:12,834 അതുപോലെ തന്നെ. 1352 01:30:14,133 --> 01:30:16,366 ഹാർഡിൻ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത് ആ രാത്രി, 1353 01:30:16,400 --> 01:30:18,066 അത് അവൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നില്ല. 1354 01:30:18,100 --> 01:30:20,333 പിന്നെ മറ്റെല്ലാ രാത്രികളും? 1355 01:30:20,366 --> 01:30:22,666 അവൻ്റെ തെറ്റല്ലേ? 1356 01:30:24,200 --> 01:30:26,300 അതെ, അത് ചീത്തയായിരുന്നു. 1357 01:30:26,599 --> 01:30:29,700 അത് ചീത്തയായിരുന്നു, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മെച്ചപ്പെട്ട അർഹത. 1358 01:30:29,733 --> 01:30:31,266 എന്നാൽ ഒരേയൊരു വ്യക്തി നിങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കുന്നു 1359 01:30:31,300 --> 01:30:33,033 അവനോട് ക്ഷമിക്കാതെ നിങ്ങളാണ്. 1360 01:30:33,066 --> 01:30:37,767 പിന്നെ ഹാർഡിൻ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം സ്വയം ശിക്ഷിക്കുന്നത് നിർത്താൻ. 1361 01:30:38,632 --> 01:30:40,800 അതിനാൽ ഇത് ന്യായമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു അയാൾക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് 1362 01:30:40,834 --> 01:30:44,400 ആ വലിയ, ഭംഗിയുള്ള വീട്, നീ ഇവിടെ തനിച്ചാണോ? 1363 01:30:44,433 --> 01:30:46,700 ഞാൻ തനിച്ചാണെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്? 1364 01:30:46,733 --> 01:30:49,066 എന്ത്? നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ? 1365 01:30:49,100 --> 01:30:53,200 - നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ആശ്ചര്യപ്പെടേണ്ടതില്ല. - WHO? 1366 01:30:53,533 --> 01:30:55,834 - മൈക്ക്. - മൈക്ക്? 1367 01:30:56,133 --> 01:30:58,900 - വങ്കർ - ഫ്രം-അടുത്ത വാതിൽ മൈക്ക്? - അവൻ ഒരു വാങ്കർ അല്ല! 1368 01:30:58,934 --> 01:31:01,667 - അവൻ അൽപ്പം ഭ്രാന്തനാണ്. - അവൻ വളരെ നല്ല മനുഷ്യനാണ്, 1369 01:31:01,700 --> 01:31:03,667 അവൻ എന്നോട് നന്നായി പെരുമാറുന്നു. 1370 01:31:03,700 --> 01:31:05,999 അതെ, അവൻ നന്നായി കളിക്കുന്നു. 1371 01:31:06,767 --> 01:31:10,200 വാൻസ് അത് കേട്ടോ സിയാറ്റിലിലേക്ക് മാറുകയായിരുന്നോ? 1372 01:31:10,233 --> 01:31:12,767 ടെസ്സയും പോകുന്നു. എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു? 1373 01:31:12,800 --> 01:31:14,800 ശരി, ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു കാലാകാലങ്ങളിൽ. 1374 01:31:14,834 --> 01:31:17,066 അയാൾക്ക് ഒരു യാത്രയുണ്ട് ഞായറാഴ്ച പാർട്ടി, 1375 01:31:17,100 --> 01:31:20,733 നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു കഴുത ഈ സോഫയിൽ നിന്ന് പോയി അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ. 1376 01:31:20,767 --> 01:31:25,033 - ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല. - പറ്റില്ലേ? അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചതിനെ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ? 1377 01:31:25,066 --> 01:31:26,333 എനിക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകണം. 1378 01:31:26,366 --> 01:31:28,767 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്? 1379 01:31:28,800 --> 01:31:31,366 - അമ്മേ, ഞാൻ പോകുന്നില്ല ... - ഹാർഡിൻ... 1380 01:31:31,400 --> 01:31:37,733 ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ആരംഭിക്കേണ്ടതുണ്ട് ശരിക്കും പ്രാധാന്യമുള്ള കാര്യത്തിനായി പോരാടുന്നു. 1381 01:31:47,667 --> 01:31:49,366 എല്ലാവർക്കും നന്ദി വരാൻ ഒരുപാട്. 1382 01:31:49,400 --> 01:31:53,633 അതിനർത്ഥം എനിക്കുള്ള ലോകം എന്നാണ് ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന എല്ലാവരും ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെയുണ്ട്. 1383 01:31:53,667 --> 01:31:55,767 ഞാൻ... അഹങ്കാരത്തിനപ്പുറം 1384 01:31:56,066 --> 01:31:57,999 എല്ലാവരും ചെയ്യുന്ന ജോലിയുടെ ഈ മുറിയിൽ ചെയ്തു, 1385 01:31:58,033 --> 01:31:59,999 എന്നാൽ ഒന്നുണ്ട് പ്രത്യേക വ്യക്തി 1386 01:32:00,033 --> 01:32:02,233 എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല ഇതിലേതെങ്കിലും ഇല്ലാതെ. 1387 01:32:02,266 --> 01:32:03,700 അത് കിംബർലിയാണ്. 1388 01:32:09,333 --> 01:32:11,300 ഞാനും സ്മിത്തും സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു കഴിഞ്ഞ ദിവസം, 1389 01:32:11,333 --> 01:32:13,333 അവൻ പറഞ്ഞു, "അച്ഛാ, പോകുന്ന പാർട്ടികൾ ഒരുതരം സങ്കടകരമാണ്." 1390 01:32:13,366 --> 01:32:15,300 പിന്നെ അവന് ഒരു പോയിൻ്റുണ്ട്. 1391 01:32:15,333 --> 01:32:17,899 ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ആയിരുന്നു, "ഞങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ ഒരു ആഘോഷമാക്കും?" 1392 01:32:17,933 --> 01:32:19,999 അപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഐഡിയ കിട്ടി. 1393 01:32:24,866 --> 01:32:27,999 കിംബർലി... 1394 01:32:28,899 --> 01:32:31,966 നീ എൻ്റെ അച്ഛനെ വിവാഹം കഴിക്കുമോ? എൻ്റെ രണ്ടാനമ്മയായിരിക്കുമോ? 1395 01:32:31,999 --> 01:32:34,100 അയ്യോ... 1396 01:32:35,100 --> 01:32:37,300 അതെ! 1397 01:32:37,333 --> 01:32:39,200 അതെ! 1398 01:32:43,233 --> 01:32:44,833 എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു? 1399 01:32:47,100 --> 01:32:49,733 - അയ്യോ... - അതെ! 1400 01:33:00,966 --> 01:33:02,733 ആരാണ് സന്തോഷകരമായ അന്ത്യം പറഞ്ഞത് നിലവിലില്ലേ? 1401 01:33:02,767 --> 01:33:04,333 എന്നോട് പറയരുത്. നിങ്ങളാണ് സിനിക്. 1402 01:33:04,366 --> 01:33:07,233 ഞാൻ തിരിയുകയാണ് ഒരു പുതിയ ഇല. 1403 01:33:07,266 --> 01:33:10,200 നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു, വഴിയിൽ. 1404 01:33:10,233 --> 01:33:14,733 അതുകൊണ്ട്... നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ സിയാറ്റിലിനെ കുറിച്ച് നിങ്ങളുടെ മനസ്സ്? 1405 01:33:14,966 --> 01:33:17,366 ശരി, ഞാൻ കാണുന്നില്ല ഒരു കാരണം 1406 01:33:17,400 --> 01:33:20,899 അവസരം പാഴാക്കാൻ ഇനി. 1407 01:33:22,233 --> 01:33:23,700 അത്... 1408 01:33:23,733 --> 01:33:24,733 കേൾക്കാൻ വളരെ സന്തോഷം. 1409 01:33:26,400 --> 01:33:28,233 നോക്കൂ, ടെസ്സ, എന്തോ ഉണ്ട് 1410 01:33:28,266 --> 01:33:30,266 എനിക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ വേണം എൻ്റെ നെഞ്ചിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാൻ. 1411 01:33:30,300 --> 01:33:32,600 ശരി. 1412 01:33:32,866 --> 01:33:36,233 ഓ, കഴിഞ്ഞ ദിവസം, ആശുപത്രിയിൽ... 1413 01:33:36,266 --> 01:33:38,133 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മൊബൈൽ ഫോണിന് മറുപടി നൽകി, 1414 01:33:38,166 --> 01:33:39,966 അത് ഹാർഡിൻ ആയിരുന്നു, 1415 01:33:39,999 --> 01:33:43,200 ഞാൻ അവനോടു പറഞ്ഞു നിന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കാൻ. 1416 01:33:43,233 --> 01:33:45,100 - എന്ത്? - തിരിഞ്ഞുനോക്കുമ്പോൾ, 1417 01:33:45,133 --> 01:33:47,766 ഞാൻ അത് തിരിച്ചറിയുന്നു അത് പരിധിക്ക് മുകളിലായിരുന്നു, 1418 01:33:47,799 --> 01:33:51,733 ഞാൻ എന്നെ അനുവദിച്ചു എന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു വികാരങ്ങൾ എന്നെ മികച്ചതാക്കുന്നു, 1419 01:33:51,766 --> 01:33:53,866 ക്ഷമിക്കണം, 1420 01:33:53,899 --> 01:33:58,033 എങ്കിലും നീ എങ്ങനെയെങ്കിലും കൊണ്ടുവരിക ആ വശം എൻ്റെ പുറത്ത്, അതിനാൽ ... 1421 01:33:59,300 --> 01:34:01,600 ശരി. 1422 01:34:03,233 --> 01:34:05,033 നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? 1423 01:34:05,066 --> 01:34:06,933 എഹ്. 1424 01:34:06,966 --> 01:34:09,133 യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉണ്ട് കൂടുതൽ ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, 1425 01:34:09,166 --> 01:34:10,933 - എന്നാൽ ഒരു നിമിഷം നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ? - അതെ. 1426 01:34:10,966 --> 01:34:13,066 നന്ദി. 1427 01:34:35,033 --> 01:34:37,133 എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. 1428 01:34:48,799 --> 01:34:50,899 ഷിറ്റ്. 1429 01:34:54,732 --> 01:34:56,066 അവൾ മുന്നിൽ നിന്നു പോയി. 1430 01:34:56,100 --> 01:34:58,200 നന്ദി. 1431 01:35:02,699 --> 01:35:04,799 ടെസ്സ! 1432 01:35:18,366 --> 01:35:22,966 നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പോകുന്നില്ല എന്നെ വെറുതെ വിടൂ, നീയാണോ? 1433 01:35:45,966 --> 01:35:48,066 ഞാൻ പരിശ്രമിച്ചു. 1434 01:36:45,966 --> 01:36:48,200 അതിനാൽ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഉണ്ട് ഒരു നല്ല ക്രിസ്മസ്? 1435 01:36:48,233 --> 01:36:50,301 ശരി, നീ സംസാരിക്കുന്നില്ല. 1436 01:36:50,334 --> 01:36:53,066 അങ്ങനെ... ഹേയ്, അപ്പോൾ ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുകയായിരുന്നു' ഒരു വെളുത്ത ക്രിസ്തുമസ്. 1437 01:36:53,100 --> 01:36:54,966 Hmph! എനിക്ക് കിട്ടിയത് ചൂട് മാത്രം. 1438 01:36:54,999 --> 01:36:57,401 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ചൂട് വെറുക്കുന്നു. 1439 01:36:57,434 --> 01:36:59,833 ആളുകളുടെ മനസ്സിൽ ചൂട് കയറുന്നു 1440 01:36:59,866 --> 01:37:02,799 അവരെ ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുക ചില ഭ്രാന്തൻ കാര്യങ്ങൾ. 1441 01:37:16,866 --> 01:37:18,933 ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, 1442 01:37:18,966 --> 01:37:22,267 ഇതൊരു കഥയാണ് നിങ്ങൾ മുമ്പ് കേട്ടിട്ടുണ്ട്. 1443 01:37:22,301 --> 01:37:25,732 വ്യത്യാസം മാത്രമാണ്, ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ കഥ. 1444 01:37:25,766 --> 01:37:27,866 ടെസ്സയുടെയും എൻ്റെയും. 1445 01:37:28,468 --> 01:37:30,666 "ഞാൻ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല നിന്നിൽ നിന്ന് വേർപിരിയാൻ 1446 01:37:30,699 --> 01:37:32,799 ഈ ദിവസം മുതൽ." 1447 01:37:37,100 --> 01:37:38,933 ആർക്കറിയാം? 1448 01:37:38,966 --> 01:37:42,699 ഒരുപക്ഷേ സന്തോഷകരമായ ഒരു അന്ത്യമുണ്ടാകാം എല്ലാത്തിനുമുപരി ഞങ്ങൾക്കായി. 1449 01:37:42,732 --> 01:37:44,133 ടെസ്സ്. 1450 01:37:44,166 --> 01:37:46,666 - ഹേയ്... - ഹാർഡിൻ! 1451 01:37:48,033 --> 01:37:50,133 - അച്ഛൻ? - "അച്ഛൻ"? 1452 01:37:50,999 --> 01:37:53,166 ഞങ്ങൾ ഊഹിക്കുന്നു കണ്ടുപിടിക്കണം. 1453 01:39:31,500 --> 01:39:33,933 ടെസ്സ. ടെസ്സ. 1454 01:39:33,966 --> 01:39:35,100 ടെസ്സ. 1455 01:39:35,134 --> 01:39:36,899 നിങ്ങൾക്ക് തീയതികളിൽ പോകാൻ ഇഷ്ടമാണോ? 1456 01:39:36,933 --> 01:39:38,234 കാരണം ഞാനില്ല. 1457 01:39:38,267 --> 01:39:40,766 പക്ഷെ ഞാൻ-ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം... 1458 01:39:41,699 --> 01:39:43,201 നിങ്ങൾക്ക് പോകണമെങ്കിൽ. 1459 01:39:44,899 --> 01:39:45,899 ടെസ്സ. 1460 01:39:45,933 --> 01:39:47,899 അത് വളരെ വിചിത്രമാണ്. 1461 01:39:47,933 --> 01:39:49,899 ഞാൻ നിന്നോട് പറയാൻ വിചാരിച്ചതാണ് വളരെക്കാലമായി എന്തെങ്കിലും, 1462 01:39:49,933 --> 01:39:52,167 കാരണവും ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല എന്ന് 1463 01:39:52,201 --> 01:39:54,632 മനുഷ്യവിഭവശേഷിയാണ് കാരണം ജോലിസ്ഥലത്ത്. 1464 01:39:54,666 --> 01:39:56,201 സംസാരിക്കരുത് മാനവ വിഭവശേഷി. 1465 01:39:56,234 --> 01:39:57,999 അതല്ല... സെക്സി. 1466 01:39:58,033 --> 01:39:59,367 ടെസ്സ! 1467 01:39:59,400 --> 01:40:01,101 വിരൽ ചെയ്യരുത്. 1468 01:40:01,134 --> 01:40:02,267 താഴേയ്‌ക്ക്! ഇടുക 1469 01:40:02,301 --> 01:40:04,632 ഞാൻ എൻ്റെ ടീൽ സ്യൂട്ട് മാത്രം പുറത്തെടുത്തു 1470 01:40:04,666 --> 01:40:06,732 എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉള്ളപ്പോൾ പറയാൻ പ്രധാനമാണ്. 1471 01:40:06,766 --> 01:40:08,400 അധിനിവേശം. 1472 01:40:08,433 --> 01:40:10,632 ടെസ്സ. 1473 01:40:10,666 --> 01:40:12,334 വേറെയും കുളിമുറികൾ ഉണ്ട് വീട്ടിൽ 1474 01:40:12,367 --> 01:40:15,066 നിങ്ങൾക്ക് മോശമായി പോകണമെങ്കിൽ. 1475 01:40:16,367 --> 01:40:18,833 പോയാൽ മതി. 1476 01:40:18,866 --> 01:40:20,966 അതെ. നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം. 1477 01:40:25,251 --> 01:40:30,251 ആന്ദ്രേ കാമ്പോസ്