1
00:00:01,828 --> 00:00:03,999
Eve, você foi acusada de assassinato.
2
00:00:06,722 --> 00:00:08,628
Alguém tentou pegar
isso de mim antes.
3
00:00:08,652 --> 00:00:09,813
Acabou mal.
4
00:00:09,837 --> 00:00:13,568
Podemos colocar Clayton com
Agostinho antes de morrer.
5
00:00:13,592 --> 00:00:15,491
Samuel Blake. Ele emoldurou
você pelo assassinato de Hon Wai,
6
00:00:15,515 --> 00:00:16,600
e agora ele fez o mesmo comigo.
7
00:00:16,624 --> 00:00:19,117
Ele não quer as pulseiras.
8
00:00:19,141 --> 00:00:21,942
Ele caça os dois para destruí-los.
9
00:00:22,377 --> 00:00:25,723
Uma linha extra e tudo
isso é bom no seu mundo
10
00:00:25,747 --> 00:00:27,239
se voltará contra você.
11
00:00:28,445 --> 00:00:29,514
Harry Clayton,
12
00:00:29,538 --> 00:00:30,988
Estou prendendo você por assassinato.
13
00:01:00,848 --> 00:01:03,178
Ei! O que você pensa que está fazendo?
14
00:01:04,407 --> 00:01:06,012
Olá, posso explicar.
15
00:01:08,148 --> 00:01:09,241
Ir!
16
00:01:09,265 --> 00:01:10,578
Jesus!
17
00:01:34,204 --> 00:01:36,259
A segurança é um pouco mais rigorosa do que eu pensava.
18
00:01:36,283 --> 00:01:37,415
- Não consigo pegar a arma.
- Vamos.
19
00:01:39,693 --> 00:01:40,894
Ir! Ir!
20
00:02:06,029 --> 00:02:07,362
Vamos, Harry!
21
00:02:08,627 --> 00:02:09,627
Coloque isso.
22
00:02:10,429 --> 00:02:11,429
Vamos!
23
00:02:23,592 --> 00:02:25,225
Vamos. Faça isso...
24
00:03:09,147 --> 00:03:17,160
Legendas por explosivoskull
Sincronizado e corrigido por -robtor-
www.addic7ed.com
25
00:03:17,679 --> 00:03:21,583
Então, seu homem com a Mão de Cobra
tatuagem lá atrás, ele é um dos Blake.
26
00:03:21,607 --> 00:03:23,504
E Blake não vai parar até
ele ganha sua pulseira.
27
00:03:23,528 --> 00:03:26,440
Bom. Mantém-no perto. Me dá um melhor
chance de recuperar o outro.
28
00:03:26,807 --> 00:03:28,886
Ainda não temos ideia do que
dano que ele causou ao seu.
29
00:03:28,910 --> 00:03:32,950
Essa marca, essa linha, nunca
sabia que isso acontecia antes.
30
00:03:34,341 --> 00:03:36,598
- Ele atirou em você, Harry.
- Sim, mas, pequena senhorita Sunshine,
31
00:03:36,622 --> 00:03:37,917
Eu sobrevivi.
32
00:03:38,606 --> 00:03:40,488
Então, o que temos?
33
00:03:41,322 --> 00:03:45,304
Charles Meek, secretário de operações.
Agência de Importação e Exportação Hawksmoor.
34
00:03:45,328 --> 00:03:46,951
Uma nota de cinco, brilhante.
35
00:03:46,975 --> 00:03:50,451
Oh. Um cartão de passagem. Ver? Ainda estou encantado.
36
00:03:51,110 --> 00:03:53,843
Hawksmoor. O que tem isso
tem a ver com Blake?
37
00:03:54,667 --> 00:03:57,506
Obrigado, Eve, aguentando
mim, não deve ter sido fácil.
38
00:03:57,530 --> 00:04:01,616
Que parte? O ritmo, o
roncando, sem falar no...
39
00:04:01,640 --> 00:04:04,654
Ei, o que acontece no
espera permanece na espera.
40
00:04:09,505 --> 00:04:10,705
Você vai ficar bem?
41
00:04:11,113 --> 00:04:14,523
Uh, claro, quem melhor do que um policial
saberia o que não fazer em fuga?
42
00:04:15,673 --> 00:04:18,633
Fique em contato. E largue a bicicleta.
43
00:04:19,193 --> 00:04:20,392
Desmancha-prazeres.
44
00:04:41,964 --> 00:04:43,964
_
45
00:04:47,882 --> 00:04:49,882
_
46
00:04:53,622 --> 00:04:54,591
Saúde.
47
00:05:03,550 --> 00:05:04,751
- OK.
- Obrigado.
48
00:05:08,749 --> 00:05:10,549
Ela deixa você chamá-la de Suribear?
49
00:05:12,828 --> 00:05:14,645
Ela me disse que você foi baleado.
50
00:05:20,696 --> 00:05:22,067
Venha aqui, seu saco de merda.
51
00:05:24,550 --> 00:05:25,974
- Desculpe.
- Não, está tudo bem.
52
00:05:31,383 --> 00:05:32,383
Está tudo bem.
53
00:05:32,982 --> 00:05:35,293
Três semanas em um envio
recipiente, comendo lula seca...
54
00:05:35,317 --> 00:05:37,477
Sobre isso, sobre... tudo.
55
00:05:37,501 --> 00:05:40,857
Como é que você foi para Hong Kong
um policial e voltou fugitivo?
56
00:05:40,881 --> 00:05:44,340
Suri diz que eles têm vídeo
evidência de que você matou Isabella.
57
00:05:44,364 --> 00:05:46,968
Bem, é aí que você entra.
preciso ver a filmagem por mim mesmo.
58
00:05:46,992 --> 00:05:50,465
Oh, não, não, não... já estou ligado
gelo muito fino graças a você.
59
00:05:50,489 --> 00:05:52,171
Eu não matei Isabella.
60
00:05:52,973 --> 00:05:55,280
Ela virou a arma eu
estava se segurando.
61
00:05:56,584 --> 00:05:58,022
Preciso que você acredite em mim, Rich.
62
00:05:58,046 --> 00:05:59,579
Sim, claro que sim... mas...
63
00:05:59,603 --> 00:06:01,961
Rich, quero ver minha filha crescer.
64
00:06:01,985 --> 00:06:03,983
Esta é minha última chance
para recuperar minha família.
65
00:06:04,724 --> 00:06:06,490
Mas preciso limpar meu nome primeiro.
66
00:06:08,641 --> 00:06:09,674
Eu tenho que ir.
67
00:06:12,354 --> 00:06:13,889
Mantenha meu novo número seguro.
68
00:06:14,155 --> 00:06:15,628
Vou arquivá-lo em "Pain in the Asse".
69
00:06:15,652 --> 00:06:16,693
Não, é muito óbvio.
70
00:06:16,717 --> 00:06:18,860
Erm... olha...
71
00:06:18,884 --> 00:06:21,159
Eu preciso ficar quieto por um
um pouco. Você tem algum dinheiro?
72
00:06:21,925 --> 00:06:24,293
Estou magro, você sabe... Não por muito tempo.
73
00:06:24,317 --> 00:06:26,443
Pegue isso, é tudo que tenho.
74
00:06:27,591 --> 00:06:28,691
Obrigado.
75
00:06:32,479 --> 00:06:33,540
Devo-lhe.
76
00:06:40,301 --> 00:06:42,886
DI Chohan. O que temos?
77
00:06:43,403 --> 00:06:48,082
Guarda de segurança, focinho estimado
para atingir a distância de cerca de 30 pés.
78
00:06:48,106 --> 00:06:51,518
- Hum-hmm.
- E então, temos o terno aqui.
79
00:06:55,591 --> 00:06:58,637
Baleado na cabeça com
uma semiautomática de 9mm
80
00:06:58,661 --> 00:07:02,043
que foi encontrado nas proximidades. Não
carteiras e nenhuma identificação ainda.
81
00:07:02,584 --> 00:07:03,943
Interessante.
82
00:07:04,640 --> 00:07:05,673
Desculpe, senhora?
83
00:07:06,009 --> 00:07:08,146
Recebemos uma dica do MI6
84
00:07:08,170 --> 00:07:10,853
que Harry Clayton e Eve
Alexandri deixou Hong Kong
85
00:07:10,877 --> 00:07:14,077
há três semanas e em um
contêiner de transporte, nada menos.
86
00:07:16,088 --> 00:07:17,588
Ele entrou em contato?
87
00:07:18,417 --> 00:07:19,500
Não.
88
00:07:19,954 --> 00:07:22,979
Ele mergulhou em águas infestadas de tubarões
águas para escapar de mim, senhora.
89
00:07:23,614 --> 00:07:25,169
Fiz tudo o que pude para trazê-lo.
90
00:07:25,193 --> 00:07:27,043
Não duvido disso nem por um segundo.
91
00:07:28,262 --> 00:07:29,527
Por que o MI6 está envolvido?
92
00:07:29,551 --> 00:07:30,740
Hum.
93
00:07:32,738 --> 00:07:35,504
- DI Chohan.
-Suri? Você pode falar?
94
00:07:36,584 --> 00:07:38,350
Hum, eu deveria... atender isso.
95
00:07:39,615 --> 00:07:40,857
Você sobreviveu?
96
00:07:41,206 --> 00:07:42,806
Você tem que se entregar.
97
00:07:43,097 --> 00:07:44,690
Se você é inocente, podemos resolver isso.
98
00:07:44,714 --> 00:07:47,560
Eu não estou pedindo para você acreditar em mim
sem provas, já ultrapassamos isso.
99
00:07:47,584 --> 00:07:50,278
Encontre Samuel Blake, o homem que
tentou me matar em Hong Kong.
100
00:07:50,518 --> 00:07:53,813
Confira Hawksmoor Importação-Exportação
Agência, eles podem estar conectados.
101
00:07:54,165 --> 00:07:56,765
Apenas seja o policial que eu sei que você é.
102
00:08:24,550 --> 00:08:25,617
Vamos.
103
00:08:32,417 --> 00:08:33,500
Manhã.
104
00:08:42,417 --> 00:08:43,417
Pung!
105
00:08:49,972 --> 00:08:50,972
Gongo!
106
00:09:02,104 --> 00:09:03,038
Mahjong!
107
00:09:04,041 --> 00:09:05,057
Então...
108
00:09:05,081 --> 00:09:07,326
CCTV das docas mostra três pessoas.
109
00:09:07,350 --> 00:09:10,092
Clayton e Eve, seguiram
por esse cara chinês.
110
00:09:10,116 --> 00:09:11,564
E estamos procurando por Samuel Blake,
111
00:09:11,588 --> 00:09:13,728
o cara que atacou Harry em Hong Kong.
112
00:09:13,752 --> 00:09:15,352
Hum, sem sorte ainda.
113
00:09:16,372 --> 00:09:18,796
Ok, o que temos
os dois corpos no porto?
114
00:09:18,820 --> 00:09:24,414
Ah... sim. Então Rita Baxter,
Guarda de segurança do gateway, 47.
115
00:09:24,438 --> 00:09:26,602
Morto com uma bala de 19 mm.
116
00:09:27,398 --> 00:09:29,666
E Charles Meek, 36.
117
00:09:30,091 --> 00:09:33,599
Agora trabalhando como balconista na
Agência de Importação e Exportação Hawksmoor.
118
00:09:34,118 --> 00:09:36,560
Hum... sim, bem, podemos verificar isso.
119
00:09:36,584 --> 00:09:39,010
Na verdade havia
uma 9mm encontrada ao lado de seu corpo
120
00:09:39,034 --> 00:09:41,157
com um conjunto de impressões digitais, dele.
121
00:10:00,639 --> 00:10:01,881
Mahjong, de novo!
122
00:10:03,917 --> 00:10:05,604
_
123
00:10:05,604 --> 00:10:06,860
_
124
00:10:06,861 --> 00:10:08,238
_
125
00:10:08,238 --> 00:10:10,031
_
126
00:10:10,032 --> 00:10:11,231
_
127
00:10:11,232 --> 00:10:13,232
_
128
00:10:31,834 --> 00:10:35,400
Inspetor Detetive
Harry Clayton... em fuga!
129
00:10:35,859 --> 00:10:38,576
Olá. Como os poderosos caíram.
130
00:10:38,600 --> 00:10:41,698
- Como a situação mudou.
- Você estará usando uma mesa em um minuto.
131
00:10:42,073 --> 00:10:44,017
Preciso de um banho, fazer a barba e...
132
00:10:44,835 --> 00:10:45,931
identidade falsa.
133
00:10:45,955 --> 00:10:48,604
Claro, Harry, posso conseguir um
novo passaporte, o que você quiser.
134
00:10:48,628 --> 00:10:52,161
Você sabe alguma coisa sobre tríades
com tatuagens de cobra nas mãos?
135
00:10:54,682 --> 00:10:56,180
Não brinque com eles, Harry.
136
00:11:02,840 --> 00:11:05,339
Heroína de trânsito Snake Hands.
137
00:11:05,363 --> 00:11:06,579
Você sabe quem é o chefe deles?
138
00:11:06,603 --> 00:11:08,916
Não. Mas conheço alguns de seus traficantes.
139
00:11:08,940 --> 00:11:10,317
Quanto custa me levar a um deles?
140
00:11:10,341 --> 00:11:13,599
Não há o suficiente
dinheiro perigoso no mundo.
141
00:11:14,863 --> 00:11:17,555
OK. Vou encontrar outro cafetão para ajudar.
142
00:11:17,579 --> 00:11:19,180
Quanto mais você tem?
143
00:11:21,723 --> 00:11:24,778
Última visão deles
está atravessando a Tower Bridge.
144
00:11:25,143 --> 00:11:27,893
E temos que nos mover rápido
antes que alguém seja morto.
145
00:11:27,917 --> 00:11:30,412
Não há imagens reais de Harry
atirar em qualquer um nas docas, senhora.
146
00:11:30,436 --> 00:11:33,205
Ainda assim, isso tem o MO de Clayton por toda parte.
147
00:11:33,229 --> 00:11:37,943
O Homem de Teflon cria carnificina e
então, sai ileso, mais uma vez.
148
00:11:37,967 --> 00:11:40,911
Não apenas Harry, Eva
Alexandri também estava lá.
149
00:11:40,935 --> 00:11:43,296
Ela também é suspeita de assassinato em fuga.
150
00:11:43,320 --> 00:11:45,553
Then, our priority
é trazer os dois para dentro.
151
00:11:46,597 --> 00:11:50,009
Para onde você iria? Quem
você recorreria?
152
00:11:52,773 --> 00:11:54,603
Você ainda transa com o irmão dele?
153
00:11:55,500 --> 00:11:56,700
O que? Não.
154
00:11:57,620 --> 00:12:00,633
Porque é... profissional
conflito de interesses.
155
00:12:00,657 --> 00:12:03,523
Eu acho que podemos abandonar
protocolo apenas desta vez.
156
00:12:04,227 --> 00:12:07,180
Fale com ele. Talvez ele esteja
ainda carregando uma tocha.
157
00:12:09,557 --> 00:12:10,990
- OK.
- Obrigado.
158
00:12:15,033 --> 00:12:16,033
DS Orwell?
159
00:12:21,412 --> 00:12:23,098
Assista a DI Chohan.
160
00:12:23,339 --> 00:12:25,659
Ela é a única pessoa que Harry
Clayton pode tentar alcançá-lo.
161
00:12:25,683 --> 00:12:28,115
Eles eram muito próximos, ele
não hesitará em explorar isso.
162
00:12:28,139 --> 00:12:29,672
Não é necessário, senhora.
163
00:12:30,321 --> 00:12:34,107
Eu conheci Suri... DI
Chohan por muitos anos.
164
00:12:34,999 --> 00:12:37,741
A integridade dela é... inquestionável.
165
00:12:37,765 --> 00:12:40,125
Você parece tão leal a ela
como ela é para seu mentor.
166
00:12:40,149 --> 00:12:41,941
O que eu aprendi isso
a força de uma equipe
167
00:12:41,965 --> 00:12:43,430
reside na lealdade mútua.
168
00:12:43,454 --> 00:12:45,354
Não quando essa lealdade é cega.
169
00:12:46,099 --> 00:12:47,989
Clayton é seu ponto fraco.
170
00:12:48,013 --> 00:12:50,043
Espero que DI Chohan não seja seu.
171
00:12:52,154 --> 00:12:53,088
Senhora.
172
00:12:53,988 --> 00:12:56,020
Não faça nada estúpido, Harry.
173
00:12:56,044 --> 00:12:57,656
As Mãos de Cobra estão conectadas.
174
00:12:57,680 --> 00:12:59,001
É nisso que estou apostando.
175
00:12:59,025 --> 00:13:00,824
Eles trabalham para o cara que armou para mim.
176
00:13:01,667 --> 00:13:02,971
Eu vou encontrá-lo.
177
00:13:19,099 --> 00:13:20,610
Eu estava querendo comprar.
178
00:13:20,634 --> 00:13:21,970
Eu não faço visitas.
179
00:13:22,767 --> 00:13:24,268
Eu farei com que valha a pena.
180
00:13:25,308 --> 00:13:28,949
Meu amigo disse que seu equipamento
foi bom. Puro como a neve.
181
00:13:32,291 --> 00:13:33,952
Quer experimentar antes de comprar?
182
00:13:35,713 --> 00:13:37,933
Bem, é um pouco cedo para mim.
183
00:13:40,025 --> 00:13:42,743
Acho que não consigo sentir o cheiro de um
policial a um quilômetro de distância, hein?
184
00:13:43,988 --> 00:13:45,737
Você está limpo demais.
185
00:13:46,152 --> 00:13:49,003
Agora, dê o fora daqui.
186
00:13:49,027 --> 00:13:51,682
Ok, eu... sinto muito. Desculpe.
187
00:13:51,706 --> 00:13:52,706
Desculpe.
188
00:14:03,750 --> 00:14:05,443
Isso é sujo o suficiente para você?
189
00:14:05,467 --> 00:14:07,531
Quem te fornece, são as Mãos de Cobra?
190
00:14:08,665 --> 00:14:10,496
Diga-me ou corto sua garganta.
191
00:14:10,520 --> 00:14:11,977
Você conhece Samuel Blake?
192
00:14:12,001 --> 00:14:14,111
Um cara turco. Eu não sei o nome dele.
193
00:14:14,135 --> 00:14:16,181
- Onde vocês se encontram?
- Diferentes locais.
194
00:14:16,205 --> 00:14:18,392
- Onde?
-Clerkenwell.
195
00:14:18,416 --> 00:14:20,161
Eles tocam a cada três
semana. Isso é tudo que sei.
196
00:14:40,397 --> 00:14:41,754
Eu deveria entrar sozinho.
197
00:14:42,298 --> 00:14:43,909
- Tem certeza que?
- Hum-hmm.
198
00:14:44,959 --> 00:14:47,109
Os homens podem agir de forma muito estranha
quando eles foram descartados.
199
00:14:47,396 --> 00:14:50,262
- Foi o que me disseram.
- Ele ainda não sabe disso.
200
00:14:57,727 --> 00:14:58,975
É bom te ver.
201
00:14:58,999 --> 00:15:02,464
Desculpe, trabalho. Tem estado ocupado.
202
00:15:02,923 --> 00:15:04,456
Você disse.
203
00:15:05,006 --> 00:15:06,339
Ainda senti sua falta, no entanto.
204
00:15:06,821 --> 00:15:08,588
Esta visita é sobre Harry.
205
00:15:09,089 --> 00:15:10,756
Realmente? Ah...
206
00:15:11,014 --> 00:15:12,660
Eu trouxe isso para você.
207
00:15:13,911 --> 00:15:15,642
Hum, alergias, desculpe.
208
00:15:15,935 --> 00:15:17,668
Oh. Sim.
209
00:15:18,521 --> 00:15:19,589
Desculpe.
210
00:15:21,088 --> 00:15:22,487
Então...
211
00:15:23,856 --> 00:15:26,722
- Ele não entrou em contato com você?
- Meu? Não.
212
00:15:28,134 --> 00:15:30,576
Espero que seja verdade, Rich, porque...
213
00:15:30,986 --> 00:15:34,425
Eu não posso estar com um homem que está ajudando
e cumplicidade com um suspeito de assassinato.
214
00:15:34,449 --> 00:15:37,610
- Harry não é um assassino.
- Filmamos provas, Rich.
215
00:15:37,634 --> 00:15:38,674
Sim.
216
00:15:38,698 --> 00:15:41,165
Até eu ver com meus próprios olhos...
217
00:15:41,706 --> 00:15:43,606
Tenho que acreditar que ele é inocente.
218
00:15:46,079 --> 00:15:48,879
Eu não deveria estar fazendo isso
isso, então não diga uma palavra.
219
00:15:55,932 --> 00:15:58,398
Apoiamos todas as imagens do CCTV.
220
00:16:00,452 --> 00:16:01,727
Veja você mesmo.
221
00:16:05,376 --> 00:16:07,160
Só vou ao banheiro.
222
00:16:41,478 --> 00:16:43,430
Desculpe ter que fazer isso com você.
223
00:16:44,347 --> 00:16:45,947
Como ele pôde fazer uma coisa dessas?
224
00:16:45,971 --> 00:16:49,362
Tudo que sei é que Harry está em algum
merda profunda, muito acima de sua cabeça.
225
00:16:50,102 --> 00:16:51,724
Ele precisa da nossa proteção.
226
00:16:52,305 --> 00:16:55,122
O que quer que ele tenha feito, eu
ainda se preocupa com ele.
227
00:16:56,840 --> 00:16:58,340
Isso é o que eu amo em você.
228
00:17:00,065 --> 00:17:01,214
Eu não disse isso.
229
00:17:04,916 --> 00:17:06,382
Eu não deveria estar fazendo isso.
230
00:17:08,540 --> 00:17:10,014
Alguma coisa sobre Hawksmoor?
231
00:17:11,096 --> 00:17:13,464
É uma agência de importação e exportação respeitável.
232
00:17:13,488 --> 00:17:14,537
Propriedade de um conglomerado.
233
00:17:14,561 --> 00:17:16,995
Eles não têm ideia do que Charles
Meek poderia estar envolvido.
234
00:17:20,408 --> 00:17:21,885
Como Rich reagiu?
235
00:17:21,909 --> 00:17:24,855
Eu não contei a ele. Tão cinza
disse, é melhor mantê-lo ao lado.
236
00:17:25,167 --> 00:17:26,911
Mas coloquei um rastreador no telefone dele.
237
00:17:27,681 --> 00:17:28,992
Seu batom está manchado.
238
00:17:32,308 --> 00:17:34,269
Então esse garoto pode me fazer um passaporte?
239
00:17:34,672 --> 00:17:35,660
Claro.
240
00:17:53,641 --> 00:17:54,808
Ele é maçom?
241
00:17:55,581 --> 00:17:57,575
O garoto não está bem da cabeça.
242
00:17:57,599 --> 00:17:59,868
Tudo bem. As drogas o mantêm calmo.
243
00:18:02,230 --> 00:18:03,423
Tire os sapatos, por favor.
244
00:18:20,095 --> 00:18:22,921
O que é um garoto brilhante como você
está infringindo a lei, Bobby?
245
00:18:22,945 --> 00:18:24,758
Sem perguntas, parte do acordo.
246
00:18:24,782 --> 00:18:26,681
£ 200, apenas notas de £ 20.
247
00:18:28,864 --> 00:18:29,710
Sim.
248
00:18:33,260 --> 00:18:36,338
20, 40, 60, 80. 1. 20, 40, 60, 80.
249
00:18:36,362 --> 00:18:37,632
Dois. Tudo lá.
250
00:18:39,543 --> 00:18:40,700
Obrigado.
251
00:18:46,351 --> 00:18:48,541
Ele tem que contar seis vezes.
252
00:18:54,692 --> 00:18:57,358
Você sabe, você ainda é jovem
o suficiente para mudar sua vida.
253
00:18:58,782 --> 00:18:59,935
Você tem que sair agora.
254
00:18:59,959 --> 00:19:01,185
Ou não será bom.
255
00:19:01,209 --> 00:19:02,946
- Só estou dizendo...
- Agora, por favor!
256
00:19:05,219 --> 00:19:06,286
Ah.
257
00:19:07,391 --> 00:19:08,556
Ok, filho.
258
00:19:33,414 --> 00:19:35,407
- Rico.
- Sim, consegui a filmagem.
259
00:19:35,431 --> 00:19:36,458
Obrigado.
260
00:19:36,482 --> 00:19:39,323
- Eu vi, Harry.
- Suri mostrou para você?
261
00:19:39,347 --> 00:19:42,180
Bem, ela não queria, mas
Consegui conversar com ela.
262
00:19:43,018 --> 00:19:45,060
- Ela até saiu da sala.
- Ela fez o quê?
263
00:19:47,851 --> 00:19:49,102
Olhos no alvo.
264
00:19:49,380 --> 00:19:52,037
Velha escola, apenas em
caso seu sinal falhe.
265
00:19:54,392 --> 00:19:55,517
Ok, vejo você, Rich.
266
00:19:55,541 --> 00:19:57,646
Ouvir. Eles estarão rastreando seu
telefone, você vai ter que abandoná-lo.
267
00:19:57,670 --> 00:19:59,038
Faça exatamente o que eu digo.
268
00:20:00,032 --> 00:20:01,565
O que está acontecendo, Harry?
269
00:20:01,929 --> 00:20:03,461
Apenas continue andando.
270
00:20:11,161 --> 00:20:12,605
Então você está bem com isso, certo?
271
00:20:12,887 --> 00:20:14,390
Tudo bem com o quê?
272
00:20:14,414 --> 00:20:16,079
Bem... Fazendo isso com Rich.
273
00:20:16,774 --> 00:20:18,728
Não está ficando um pouco pessoal para você?
274
00:20:19,213 --> 00:20:21,063
Isso não vai me impedir de fazer meu trabalho.
275
00:20:26,614 --> 00:20:27,681
Eu o perdi.
276
00:20:29,048 --> 00:20:30,280
Eu ainda estou com ele.
277
00:20:30,736 --> 00:20:33,418
Ah, ele se virou. Ele é
vindo para cá. Rápido, aqui.
278
00:20:37,102 --> 00:20:40,549
Rastreador, um. Orwell da velha escola, zero.
279
00:20:41,512 --> 00:20:43,538
Acho que sua promoção
subiu à sua cabeça.
280
00:20:44,684 --> 00:20:47,532
Ele deveria estar... bem aqui.
281
00:20:53,086 --> 00:20:55,742
Com licença, senhora, você pode
abra sua bolsa, por favor? Polícia.
282
00:20:55,766 --> 00:20:57,060
O que eu fiz?
283
00:20:59,347 --> 00:21:00,440
Merda!
284
00:21:03,415 --> 00:21:05,615
- Você me deve um telefone novo.
- Uh-huh...
285
00:21:06,404 --> 00:21:09,256
- É muito condenatório.
- É por isso que preciso ver com meus próprios olhos.
286
00:21:11,580 --> 00:21:12,681
Aqui.
287
00:21:13,034 --> 00:21:15,193
- Você não acha que eu fiz isso. Você?
- Não.
288
00:21:15,217 --> 00:21:17,787
Eu confio em você, mas eu entendo
por que ninguém mais faria isso.
289
00:21:18,782 --> 00:21:19,882
Onde você vai ficar?
290
00:21:20,728 --> 00:21:22,918
Uh, vou encontrar algum lugar.
291
00:21:24,226 --> 00:21:25,725
Você precisa fazer as pazes com Suri.
292
00:21:26,170 --> 00:21:27,894
Ela merece ser feliz, vocês dois merecem.
293
00:21:27,918 --> 00:21:29,928
Sim, acho que aquele navio partiu.
294
00:21:29,952 --> 00:21:32,367
Ah... Experimente o antigo charme do Clayton.
295
00:21:33,008 --> 00:21:34,708
Funcionou bem para você, pelo que vejo.
296
00:21:35,245 --> 00:21:37,880
Ei... Cuidado, Harry.
297
00:21:39,219 --> 00:21:40,658
Obrigado por acreditar em mim.
298
00:21:44,128 --> 00:21:47,090
Por favor, seus sapatos, meu chão e...
299
00:21:49,888 --> 00:21:52,084
O que Harry Clayton queria?
300
00:21:52,108 --> 00:21:55,152
Carteira de motorista, passaporte falso!
301
00:21:55,176 --> 00:21:57,795
Se ele voltar, você me liga.
302
00:21:57,819 --> 00:22:03,541
0770-0900726.
303
00:22:05,826 --> 00:22:08,807
- Escreva.
- 0770-0900726.
304
00:22:29,805 --> 00:22:32,490
Vamos, papai. Se apresse.
305
00:22:33,781 --> 00:22:34,647
Vamos.
306
00:22:38,447 --> 00:22:39,757
Ah, vamos perder o avião.
307
00:22:39,781 --> 00:22:41,560
Oh, não, já fizemos o check-in.
308
00:22:42,318 --> 00:22:44,145
- Você pega esse lote.
- Só vou trancar.
309
00:22:44,169 --> 00:22:45,419
Mãe, coloque aqui.
310
00:23:24,315 --> 00:23:25,482
Véspera.
311
00:23:28,948 --> 00:23:30,414
Belo lugar, Harry.
312
00:23:30,681 --> 00:23:32,685
É como o nosso velho
o contêiner passou por uma reforma.
313
00:23:32,709 --> 00:23:34,096
É um aluguel de curto prazo.
314
00:23:35,911 --> 00:23:36,908
Assistir.
315
00:23:43,606 --> 00:23:47,023
- Parece tão real.
- É, não é à toa que a cabeça da Suri está tão frita.
316
00:23:47,576 --> 00:23:49,859
- É Blake.
- Como diabos ele conseguiu a filmagem?
317
00:23:49,883 --> 00:23:52,164
Madame Cheung disse...
318
00:23:52,658 --> 00:23:55,793
agora ele tem a outra pulseira,
ele tem o poder de destruir você.
319
00:23:58,782 --> 00:24:00,219
Ele é sua sombra.
320
00:24:01,658 --> 00:24:02,993
Ele não vai vencer.
321
00:24:03,670 --> 00:24:05,790
Não se eu puder provar isso
foi medicado.
322
00:24:06,280 --> 00:24:09,004
Então, preciso da sua ajuda, estou
sendo acusado de assassinato.
323
00:24:09,028 --> 00:24:10,420
É uma longa história, mas...
324
00:24:10,837 --> 00:24:12,352
Desculpe, não posso me envolver.
325
00:24:15,655 --> 00:24:17,023
Seus pais sabem onde você está?
326
00:24:17,617 --> 00:24:18,619
Não.
327
00:24:18,643 --> 00:24:20,875
Não, eles se preocupam. Eles não entendem.
328
00:24:21,516 --> 00:24:23,004
Eles não convivem com o barulho.
329
00:24:24,247 --> 00:24:26,039
A engrenagem interrompe o barulho?
330
00:24:27,748 --> 00:24:29,005
Você não entende.
331
00:24:29,380 --> 00:24:32,460
Começa como um desejo,
torna-se uma compulsão.
332
00:24:33,625 --> 00:24:36,576
Em breve, sua tolerância
exige apostas mais altas, hein?
333
00:24:38,525 --> 00:24:39,799
Jogatina.
334
00:24:39,823 --> 00:24:44,029
Esse foi, hum, esse é o meu... veneno.
335
00:24:44,053 --> 00:24:45,053
Qualquer que seja.
336
00:24:46,198 --> 00:24:48,407
- Eu machuquei muita gente.
- Não estou machucando ninguém.
337
00:24:48,431 --> 00:24:49,830
Perdi minha família.
338
00:24:50,235 --> 00:24:51,801
Eu não desejaria isso para ninguém.
339
00:24:52,722 --> 00:24:55,098
- Você pode recuperá-los?
- Vou morrer tentando.
340
00:24:57,359 --> 00:24:58,460
Quem incriminou você?
341
00:25:00,153 --> 00:25:02,231
Um homem muito mau chamado Samuel Blake.
342
00:25:02,591 --> 00:25:05,326
Ele trabalha com as tríades Snake Hand.
343
00:25:06,568 --> 00:25:08,901
Cobra enrolada, mão direita. Um...
344
00:25:09,894 --> 00:25:11,772
Um chinês veio aqui procurando por você.
345
00:25:13,907 --> 00:25:15,137
Merda, hum...
346
00:25:15,498 --> 00:25:17,064
Desculpe, esqueça, Bobby.
347
00:25:17,769 --> 00:25:19,759
O dano está feito,
se eu te ajudo ou não.
348
00:25:21,670 --> 00:25:22,904
Vou ver o que posso fazer.
349
00:25:24,290 --> 00:25:26,173
OK, mas aqui não, você vem comigo.
350
00:25:26,197 --> 00:25:29,196
Hum-mm. Não, eu não posso ir embora, você não pode ficar.
351
00:25:32,445 --> 00:25:35,010
OK. Mas não responda
a porta, a menos que seja eu.
352
00:25:35,034 --> 00:25:37,834
E, Bobby, você me liga
se acontecer alguma coisa, ok?
353
00:25:38,320 --> 00:25:39,395
OK.
354
00:25:42,069 --> 00:25:43,169
Obrigado.
355
00:25:51,571 --> 00:25:52,836
Isso não te incomoda?
356
00:25:54,062 --> 00:25:55,140
Não.
357
00:25:56,043 --> 00:25:57,809
Mas agora você tem que fazer
isso mais cinco vezes.
358
00:25:58,928 --> 00:25:59,994
Você pode.
359
00:26:11,330 --> 00:26:13,844
Charles Meek, o que você tem?
360
00:26:28,457 --> 00:26:30,713
Uma seção deste vídeo foi omitida.
361
00:26:30,737 --> 00:26:33,207
A filmagem foi
editado usando edição de inserção.
362
00:26:33,882 --> 00:26:36,093
Eles compuseram o
carimbo de hora e data com o original
363
00:26:36,117 --> 00:26:38,161
nas imagens falsificadas.
364
00:26:38,900 --> 00:26:40,273
Equipamento especial...
365
00:26:40,498 --> 00:26:43,529
pode detectar vestígios do
original, provando que é falso.
366
00:26:48,028 --> 00:26:49,870
Eu extraí o código, Harry...
367
00:26:51,196 --> 00:26:52,919
para mostrar arquivos ocultos.
368
00:26:53,876 --> 00:26:55,280
Isso deve deixar você claro.
369
00:27:11,651 --> 00:27:12,780
Sim...
370
00:27:14,246 --> 00:27:16,229
13h, Dorset Rise...
371
00:27:17,551 --> 00:27:18,651
Clerkenwell.
372
00:27:19,917 --> 00:27:21,230
Sim, tudo bem. Entendi.
373
00:27:24,138 --> 00:27:25,737
Essa é a próxima remessa?
374
00:27:25,761 --> 00:27:28,145
Sim, chefe. Está tudo resolvido.
375
00:27:40,896 --> 00:27:42,550
Olá, sou eu, deixe uma mensagem.
376
00:27:42,908 --> 00:27:44,842
Harry.
377
00:27:44,866 --> 00:27:46,551
Eu não vou deixá-los pegar
acabar com seu assassinato.
378
00:27:48,332 --> 00:27:49,832
Não os deixe escapar impunes dos meus.
379
00:27:50,864 --> 00:27:52,099
Eu acertei...
380
00:27:52,950 --> 00:27:54,281
o que não me incomoda.
381
00:27:55,200 --> 00:27:58,463
Então, Blake, a cobra turca
Mão, o dealer falou.
382
00:27:58,487 --> 00:27:59,931
Eles se encontram em Clerkenwell.
383
00:27:59,955 --> 00:28:02,488
Então Blake está usando seu
negócio para traficar heroína.
384
00:28:02,512 --> 00:28:05,555
Temos evidências disso,
expô-lo, nós o prendemos.
385
00:28:11,578 --> 00:28:13,812
Café da manhã, Bobby...
386
00:28:14,062 --> 00:28:15,262
Olá!
387
00:28:16,066 --> 00:28:17,390
Hora da pizza!
388
00:28:18,417 --> 00:28:19,540
Bobby?
389
00:28:27,789 --> 00:28:31,563
Harry, acabei de receber uma ligação.
É Bobby, ele foi morto.
390
00:28:32,722 --> 00:28:34,060
Sufocado.
391
00:28:34,084 --> 00:28:37,076
Escute, Kalim, fique onde está.
392
00:28:38,161 --> 00:28:40,367
Harry, o traficante desapareceu.
393
00:28:40,391 --> 00:28:43,552
Eu posso ser o próximo. Por favor, chegue rápido.
394
00:28:43,576 --> 00:28:45,909
Eu nunca deveria ter conseguido
ele envolvido. Estou a caminho.
395
00:28:49,368 --> 00:28:52,235
Harry... eu não vou deixar eles
escape impune do seu assassinato.
396
00:28:52,789 --> 00:28:54,300
Não deixe que eles escapem impunes dos meus.
397
00:28:57,412 --> 00:28:58,500
Sim, traga...
398
00:28:59,975 --> 00:29:01,180
Vamos.
399
00:29:02,776 --> 00:29:04,710
- Meu telefone.
- Não. Não. Não. Não há tempo para isso.
400
00:29:04,734 --> 00:29:07,287
Agora, escute, vou te enviar
dinheiro de... onde quer que eu vá.
401
00:29:17,791 --> 00:29:20,198
Ei! Você está procurando por mim?
402
00:30:56,787 --> 00:31:01,150
Bobby Hayes, 19,
especializado em documentação falsa.
403
00:31:01,709 --> 00:31:05,268
Felizmente para nós, ele instalou
uma câmera escondida no corredor.
404
00:31:05,292 --> 00:31:06,815
Os dois últimos visitantes...
405
00:31:07,858 --> 00:31:11,598
Harry Clayton, entra às 16:33,
sai nove minutos depois...
406
00:31:11,622 --> 00:31:13,848
and then at 22:05.
407
00:31:15,041 --> 00:31:16,752
- É o cara do porto.
- Hum.
408
00:31:16,776 --> 00:31:18,194
Ainda no encalço de Harry.
409
00:31:18,218 --> 00:31:19,379
Com licença.
410
00:31:20,688 --> 00:31:21,900
DSI Cinza...
411
00:31:25,655 --> 00:31:26,740
Onde?
412
00:31:27,655 --> 00:31:28,860
OK.
413
00:31:30,071 --> 00:31:33,181
Relatos de tiros disparados
Rua Frith, Soho.
414
00:31:33,205 --> 00:31:35,005
Homem chinês perseguindo um cara branco.
415
00:31:35,582 --> 00:31:37,064
Você trabalha para Samuel Blake?
416
00:31:38,704 --> 00:31:41,623
O humor que estou agora, eu
sou muito mais assustador do que ele.
417
00:31:42,994 --> 00:31:44,780
Você matou Bobby Hayes?
418
00:31:46,301 --> 00:31:49,540
Você ao menos sabe os nomes
das pessoas que você mata?
419
00:31:51,424 --> 00:31:54,295
Ele morreu por sua causa.
420
00:31:54,319 --> 00:31:55,718
Eu não sou nenhum assassino...
421
00:31:57,049 --> 00:31:58,220
Ainda assim.
422
00:31:59,722 --> 00:32:01,083
Eu não tenho escolha.
423
00:32:01,479 --> 00:32:02,979
Eu sigo ordens.
424
00:32:05,948 --> 00:32:07,100
Como funciona?
425
00:32:07,875 --> 00:32:10,628
A distribuição de heroína?
Quem são os contatos de Blake?
426
00:32:10,652 --> 00:32:12,420
Onde fica a base em Clerkenwell?
427
00:32:13,423 --> 00:32:16,124
Os Wu Chi vivem pela Espada do Silêncio.
428
00:32:16,148 --> 00:32:18,781
O que é o Wu Chi? A gangue da tríade de Blake?
429
00:32:19,688 --> 00:32:22,137
Eu, Bo Jing Chow...
430
00:32:22,722 --> 00:32:24,269
fez um juramento.
431
00:32:24,293 --> 00:32:25,776
Eu também.
432
00:32:27,809 --> 00:32:30,199
Eu, Harry Clayton...
433
00:32:30,559 --> 00:32:33,017
declaro solenemente e sinceramente...
434
00:32:33,041 --> 00:32:35,822
que eu vou bem e
servir verdadeiramente a Rainha.
435
00:32:36,537 --> 00:32:39,662
Com justiça, diligência e integridade.
436
00:32:40,317 --> 00:32:45,924
E eu cumprirei todos os deveres lá
tudo fielmente de acordo com a lei.
437
00:32:46,304 --> 00:32:47,773
Quem são eles?
438
00:32:49,173 --> 00:32:53,672
Os Wu Chi são os antigos
inimigo das Tochas.
439
00:32:54,851 --> 00:32:57,432
Vamos destruir as pulseiras
440
00:32:57,456 --> 00:33:00,958
antes deles, e daqueles que
use-os, destrua o mundo.
441
00:33:01,779 --> 00:33:03,747
E como você planeja fazer isso?
442
00:33:06,608 --> 00:33:08,608
Samuel Blake me incriminou, certo?
443
00:33:10,622 --> 00:33:14,191
Os Wu Chi estão sempre um passo à frente.
444
00:33:15,376 --> 00:33:19,306
Você é um coelho em uma armadilha.
Você não entende isso ainda.
445
00:33:20,607 --> 00:33:21,674
Mas você vai.
446
00:33:24,722 --> 00:33:26,454
Diga isso à polícia.
447
00:33:34,187 --> 00:33:35,230
Merda.
448
00:33:40,926 --> 00:33:42,460
Jesus!
449
00:33:44,659 --> 00:33:47,315
- Você tem esse telefone. Legal.
- Sim, nada sobre isso.
450
00:33:49,345 --> 00:33:52,290
O homem prefere pico
seu pescoço do que falhar com seu chefe,
451
00:33:52,314 --> 00:33:54,080
o que isso diz sobre Blake?
452
00:33:54,454 --> 00:33:57,125
Coloquei Bobby na mira de Blake,
o que isso diz sobre mim?
453
00:33:57,149 --> 00:33:58,749
Olhar. Você não deveria saber.
454
00:33:59,343 --> 00:34:00,976
Eu gostaria de poder acreditar nisso.
455
00:34:04,005 --> 00:34:05,338
Esse é o homem de Blake.
456
00:34:21,210 --> 00:34:23,815
Harry, este poderia ser o lugar
onde Blake processa a heroína.
457
00:34:23,839 --> 00:34:26,363
Se conseguirmos provas que o liguem a
neste lugar, podemos prendê-lo.
458
00:34:41,931 --> 00:34:43,664
Por favor, por favor.
459
00:34:49,196 --> 00:34:50,660
Ele vai se arrepender disso.
460
00:34:51,855 --> 00:34:53,870
- Pronto para a próxima carga.
- Você já ouviu falar de Bo Jing?
461
00:34:53,894 --> 00:34:55,586
Não, chefe. Ainda não.
462
00:34:55,610 --> 00:34:56,842
Eu vou ligar para ele.
463
00:34:59,688 --> 00:35:00,688
Merda.
464
00:35:02,722 --> 00:35:04,872
Bo Jing? É você?
465
00:35:06,211 --> 00:35:07,710
Temos companhia, rapazes!
466
00:35:39,889 --> 00:35:40,957
Vá, vamos, vamos tirar essas crianças daqui.
467
00:35:40,981 --> 00:35:43,443
Pegue as crianças. Ir. Vamos. Ir!
468
00:35:52,513 --> 00:35:53,879
Jesus!
469
00:35:53,903 --> 00:35:57,281
- E eles?
- Vamos levá-los para uma casa segura.
470
00:36:00,048 --> 00:36:01,865
- Táxi!
- Vá, vá, vá, vá.
471
00:36:01,889 --> 00:36:02,965
Ir. Ir.
472
00:36:02,989 --> 00:36:03,989
- Vamos.
- Ir.
473
00:36:05,589 --> 00:36:06,756
Vá, vá, vá, vá.
474
00:36:17,592 --> 00:36:19,440
Bobby sabia que ia morrer.
475
00:36:19,464 --> 00:36:21,197
Mas ele ainda achava que poderia me ajudar.
476
00:36:21,789 --> 00:36:23,889
- Ouça...
- Não deixe que eles escapem impunes dos meus.
477
00:36:24,251 --> 00:36:26,731
Eu descobri o que não me incomoda.
478
00:36:26,755 --> 00:36:27,722
Espere.
479
00:36:28,407 --> 00:36:30,940
Eu descobri o que não me incomoda.
480
00:36:31,789 --> 00:36:33,855
Seu laptop. Eu ligo para você.
481
00:36:57,173 --> 00:36:58,659
- Vocês dois estão bem?
- O que você está fazendo?
482
00:36:58,683 --> 00:36:59,816
Você está bem?
483
00:37:00,911 --> 00:37:01,945
Vamos.
484
00:37:02,597 --> 00:37:03,707
Ficar de pé.
485
00:37:53,166 --> 00:37:55,382
Uma seção deste vídeo foi omitida.
486
00:37:55,406 --> 00:37:57,937
A filmagem foi adulterada
usando edição de inserção.
487
00:37:57,961 --> 00:38:00,141
Eles compuseram uma data e hora
carimbo do original,
488
00:38:00,165 --> 00:38:01,951
na filmagem falsificada.
489
00:38:05,012 --> 00:38:07,553
-DSI Cinza.
- Precisamos conversar.
490
00:38:07,577 --> 00:38:08,643
OK.
491
00:38:13,454 --> 00:38:14,587
Senhora.
492
00:38:16,585 --> 00:38:20,241
O detetive To, da polícia de Hong Kong,
identificou o corpo no canteiro de obras
493
00:38:20,265 --> 00:38:22,366
como Bo Jing Chow, 33.
494
00:38:22,390 --> 00:38:24,698
Ele é procurado lá há quatro
assassinatos por encomenda separados.
495
00:38:24,722 --> 00:38:26,480
Ele saiu do radar
há cerca de três anos.
496
00:38:26,504 --> 00:38:30,392
Sim, ele tem uma tatuagem de cobra,
isso poderia significar uma sociedade tríade.
497
00:38:30,416 --> 00:38:32,698
É a ligação dele com Clayton que importa.
498
00:38:32,722 --> 00:38:35,809
E aquele bastardo está lá fora e
ele já está nos rodeando.
499
00:38:40,913 --> 00:38:42,896
Dan, entre no Vice Squad,
500
00:38:42,920 --> 00:38:44,771
descubra como as tríades
operam atualmente.
501
00:38:44,795 --> 00:38:47,598
Uh, você sabe que eles são
na verdade, chamado de SCD Nine agora.
502
00:38:47,622 --> 00:38:50,262
É mais, uh, politicamente correto.
503
00:38:50,286 --> 00:38:51,664
Não é tão cativante, não é?
504
00:38:57,555 --> 00:38:59,553
-Di Chohan...
-Suri?
505
00:39:00,337 --> 00:39:01,740
O que diabos está acontecendo?
506
00:39:01,764 --> 00:39:03,471
Samuel Blake está me incriminando.
507
00:39:03,495 --> 00:39:06,095
Ele adulterou a filmagem
você viu. Eu tenho evidências.
508
00:39:06,345 --> 00:39:09,145
- Gray também.
- Então entregue-se, explique.
509
00:39:09,962 --> 00:39:11,157
Deixe-nos ajudar.
510
00:39:11,181 --> 00:39:14,179
Se você realmente quer me ajudar,
vá para Dorset Rise, Clerkenwell.
511
00:39:14,203 --> 00:39:15,420
Há uma porta para um esgoto.
512
00:39:15,444 --> 00:39:18,718
Samuel Blake tem tríades
processando heroína lá embaixo.
513
00:39:18,742 --> 00:39:21,227
É executado através de Hawksmoor
Agência de Importação-Exportação.
514
00:39:21,251 --> 00:39:23,601
Obtenha evidências, no caso
O Plano A dá errado.
515
00:39:23,625 --> 00:39:26,362
Qual é o plano A, caramba... Olá?
516
00:39:34,834 --> 00:39:38,392
Estranho você, Harry, esse lugar
está vazio. Por que nos enviar aqui?
517
00:39:38,416 --> 00:39:40,998
Coloquei minha carreira no
linha para você, mentiu para Gray.
518
00:39:41,022 --> 00:39:43,383
Eu não vou deixar você me arrastar
mais com você.
519
00:39:43,407 --> 00:39:44,538
Terminamos desta vez.
520
00:39:45,753 --> 00:39:46,719
Vamos.
521
00:40:03,935 --> 00:40:06,270
- Obrigado por concordar em me conhecer.
- É um risco.
522
00:40:06,989 --> 00:40:09,838
Mas então isso foi um grande saco
de truques que você me enviou.
523
00:40:10,354 --> 00:40:12,421
Você acha que esse Samuel
Blake está incriminando você?
524
00:40:12,445 --> 00:40:13,694
Não só eu.
525
00:40:13,718 --> 00:40:17,340
Eve Alexandri o testemunhou
assassinar o mensageiro, Hon Wai.
526
00:40:17,364 --> 00:40:20,141
Ele está usando Mão de Cobra
tríades para vender heroína.
527
00:40:20,165 --> 00:40:23,564
Ele encomendou um deles,
Bo Jing Chow, para tentar me matar.
528
00:40:23,588 --> 00:40:26,698
E visto pela última vez com você antes
nós o encontramos espetado até a morte.
529
00:40:26,722 --> 00:40:29,617
- Ele fez isso consigo mesmo.
- Outro suicídio.
530
00:40:29,867 --> 00:40:32,865
Faça um favor ao mundo,
não se junte aos samaritanos...
531
00:40:33,378 --> 00:40:35,911
Por que esse Blake incriminaria você?
532
00:40:37,789 --> 00:40:38,959
É complicado.
533
00:40:39,448 --> 00:40:41,115
Mas eu estaria aqui se fosse culpado?
534
00:40:41,886 --> 00:40:44,380
Eu entreguei minha vida à força.
535
00:40:44,698 --> 00:40:46,205
Você está mirando no homem errado.
536
00:40:46,229 --> 00:40:48,266
Você está fazendo algumas alegações sérias.
537
00:40:48,290 --> 00:40:50,925
- Estou em uma situação séria.
- Ah, sim.
538
00:40:50,949 --> 00:40:52,503
Do tipo onde você estaria
disposto a dizer qualquer coisa
539
00:40:52,528 --> 00:40:54,258
para se livrar do gancho.
540
00:40:54,282 --> 00:40:56,995
- Não.
- Então, o que estou me perguntando é...
541
00:40:57,019 --> 00:41:00,283
você estaria disposto a fazer
essas alegações na cara dele?
542
00:41:00,307 --> 00:41:01,786
- O que?
- Na minha cara.
543
00:41:05,015 --> 00:41:06,604
Faça-os na minha cara.
544
00:41:12,855 --> 00:41:14,631
Ele chegou até você também.
545
00:41:14,655 --> 00:41:16,322
Sente-se, Clayton.
546
00:41:25,118 --> 00:41:29,508
Este homem mandou matar Bobby Hayes. Por que?
547
00:41:29,532 --> 00:41:31,904
Porque Bobby verificou a filmagem.
548
00:41:32,631 --> 00:41:35,357
Seria esse o idiota
você pagou para mentir por você?
549
00:41:36,235 --> 00:41:37,300
Pobre garoto.
550
00:41:38,292 --> 00:41:41,625
Pitty. Ele se confundiu
com o homem errado.
551
00:41:41,649 --> 00:41:43,315
Estou morrendo de fome. O que há de bom aqui?
552
00:41:43,339 --> 00:41:45,517
Ele tentou me matar em Hong Kong.
553
00:41:45,541 --> 00:41:48,432
Foram seus homens que nos atacaram
quando voltamos ao porto.
554
00:41:48,456 --> 00:41:51,304
Sim, parece que eu estava fazendo meu trabalho.
555
00:41:51,947 --> 00:41:55,895
Ex-DI Harry Clayton, conheça o MI6
o agente de campo Samuel Blake.
556
00:41:55,919 --> 00:41:58,143
- O que?
- Seis anos...
557
00:41:58,644 --> 00:42:02,358
executando operações de contra-inteligência
contra as tríades em Londres e Hong Kong,
558
00:42:02,382 --> 00:42:06,083
quase desperdiçado porque eu tinha o
infortúnio de topar com você.
559
00:42:06,107 --> 00:42:08,631
Agente Blake foi
cooperando com o MIS.
560
00:42:08,655 --> 00:42:11,631
Ele recebeu ordem de trazer
dois suspeitos de assassinato perigoso
561
00:42:11,655 --> 00:42:14,268
antes que eles se envergonhassem
a força ainda mais.
562
00:42:14,812 --> 00:42:16,662
Acabou, Clayton.
563
00:42:17,583 --> 00:42:18,698
Não. Não.
564
00:42:20,134 --> 00:42:22,625
Não, você tentou me matar.
565
00:42:24,589 --> 00:42:26,802
Você veio atrás de mim pelas pulseiras.
566
00:42:27,099 --> 00:42:28,180
Para quê?
567
00:42:29,959 --> 00:42:31,548
Se eu tentasse te matar...
568
00:42:32,870 --> 00:42:35,303
é porque você é um
homem perigoso, Harry Clayton.
569
00:42:37,027 --> 00:42:38,282
Você é um assassino.
570
00:42:44,858 --> 00:42:48,004
DSI Gray, acho que já é hora
você prendeu esse homem, não foi?
571
00:42:48,028 --> 00:42:49,012
Sim.
572
00:42:49,479 --> 00:42:53,773
Harry Clayton, estou prendendo você
o assassinato de Isabel Agostinho.
573
00:43:02,446 --> 00:43:04,610
Corra, coelho, corra.
574
00:43:31,335 --> 00:43:33,834
Não se preocupe. Nós vamos pegá-lo.
575
00:43:34,776 --> 00:43:36,043
Sua sorte acabará.
576
00:43:37,260 --> 00:43:38,360
Você verá.
577
00:43:48,838 --> 00:43:50,533
Estou de olho no seu suspeito.
578
00:43:50,557 --> 00:43:53,663
Inteligência do MI6, eles têm
uma localização para Eve Alexandri.
579
00:43:53,687 --> 00:43:55,852
- Polícia! Mãos onde eu possa vê-las.
- Não se mexa!
580
00:43:57,442 --> 00:43:58,858
A batida policial. Eles encontraram a arma.
581
00:43:58,882 --> 00:44:01,025
Tudo o que importa ao júri é que
as impressões digitais no gatilho,
582
00:44:01,049 --> 00:44:01,853
eles são todos meus!
583
00:44:01,877 --> 00:44:02,799
Qual é o trabalho?
584
00:44:02,823 --> 00:44:04,011
Depósito policial.
585
00:44:04,035 --> 00:44:05,285
2 minutos. Dentro e fora.
586
00:44:06,964 --> 00:44:09,479
Você acha que tem o dever de
Harry Clayton. Mas você não.
587
00:44:09,503 --> 00:44:10,976
Se você destruir as pulseiras,
588
00:44:11,000 --> 00:44:13,951
você destrói toda a esperança de
existindo um mundo melhor.
589
00:44:13,975 --> 00:44:16,562
Quantos morreram desde que você colocou
a pulseira de Harry Clayton?
590
00:44:18,269 --> 00:44:19,335
Suri, ei, ei!
591
00:44:19,359 --> 00:44:21,007
-Suri, espere...
- Entre no carro.
592
00:44:21,847 --> 00:44:23,292
Mestre da fé.
593
00:44:23,316 --> 00:44:24,747
Agora você pode brincar de Deus um pouco mais.
594
00:44:24,771 --> 00:44:26,158
Eu conheço essas ruínas de cor, vadia.
595
00:44:26,182 --> 00:44:28,606
Eu vou te caçar.
596
00:44:30,326 --> 00:44:40,326
Legendas por explosivoskull
Sincronizado e corrigido por -robtor-
www.addic7ed.com