1 00:00:05,040 --> 00:00:12,003 Basato sulla storia vera di La prima caccia alle streghe in Scandinavia. 2 00:02:10,360 --> 00:02:14,888 LA SPOSA DEL DIAVOLO 3 00:02:18,400 --> 00:02:21,210 Spero che la nostra piccola isola non sarà... 4 00:02:21,280 --> 00:02:24,090 troppo scomodo dopo Stoccolma. 5 00:02:25,960 --> 00:02:27,485 Abbiamo molto da fare. 6 00:02:27,560 --> 00:02:29,164 Ho preparato questi - 7 00:02:29,240 --> 00:02:33,006 per informarla, giudice circoscrizionale... 8 00:02:33,080 --> 00:02:35,765 sui nostri modi di fare le cose. - Tienili. 9 00:02:35,840 --> 00:02:37,888 Non sono venuto qui copiare il passato 10 00:02:37,960 --> 00:02:39,689 ma per apportare cambiamenti. 11 00:02:39,760 --> 00:02:41,603 Cambiamenti, Vostro Onore? 12 00:02:41,680 --> 00:02:44,843 Temo la nostra piccola Åland si è trasformato in - 13 00:02:44,920 --> 00:02:46,604 un nido ribollente di stregoneria. 14 00:02:55,440 --> 00:02:57,124 Rakel! 15 00:02:59,160 --> 00:03:01,481 Mi si sono rotte le acque. 16 00:03:17,120 --> 00:03:19,487 Apri la breccia 17 00:03:19,560 --> 00:03:21,767 Lascia che le mascelle si allunghino 18 00:03:21,840 --> 00:03:25,970 Apri le porte al granaio della carne 19 00:03:40,600 --> 00:03:44,321 Vecchio veggente. Dimmi che mi ha rubato i covoni di segale. 20 00:03:44,400 --> 00:03:46,164 Che cos'è? 21 00:03:46,240 --> 00:03:48,083 Qualcuno ha rubato i covoni di segale di Ebba. 22 00:03:48,160 --> 00:03:49,650 Lisbona? 23 00:03:49,720 --> 00:03:51,722 Johan? Anders? 24 00:03:52,600 --> 00:03:55,206 Ingborg? Kirstin? 25 00:03:56,960 --> 00:03:59,361 Rebecca? Tappetini? 26 00:04:00,880 --> 00:04:03,611 È un peccato- 27 00:04:05,000 --> 00:04:08,163 che ho studiato a Uppsala - 28 00:04:08,240 --> 00:04:10,322 non a Tartu. 29 00:04:11,240 --> 00:04:14,403 Forse ci saremmo incontrati prima. 30 00:04:20,400 --> 00:04:22,050 MALLEUS MALEFICARUM 31 00:04:25,160 --> 00:04:27,686 Vostro Onore. - Non ha vergogna? 32 00:04:27,760 --> 00:04:31,048 Sono una povera moglie, Mi servono i miei covoni rubati. 33 00:04:31,120 --> 00:04:32,690 Ulrica, puoi andare. 34 00:04:32,760 --> 00:04:36,810 Lo esaminerò le assise invernali. 35 00:04:36,880 --> 00:04:38,006 Inverno? 36 00:04:38,080 --> 00:04:41,243 Non posso tenerci in vita col mio granaio di carne. 37 00:04:42,080 --> 00:04:46,085 La mia famiglia morirà di fame! - Ci sono testimoni del delitto? 38 00:04:46,160 --> 00:04:50,324 No. Così ho chiesto alla mendicante Karin per divinare il ladro. 39 00:04:52,400 --> 00:04:54,971 Per indovinare il ladro? -SÌ. 40 00:04:56,360 --> 00:04:58,488 Ma non ha visto nessuno. 41 00:04:58,560 --> 00:05:02,849 Ho anche invitato l'ufficiale giudiziario a venire essere testimone. 42 00:05:04,320 --> 00:05:06,084 Gli parlerò. 43 00:05:06,520 --> 00:05:07,567 È un brav'uomo - 44 00:05:07,640 --> 00:05:09,688 non un reparto di fighe del villaggio. 45 00:05:09,760 --> 00:05:12,161 Cerco seriamente una sua sposa. 46 00:05:12,240 --> 00:05:14,129 Vostro Onore. 47 00:05:17,640 --> 00:05:20,211 Cos'è questa divinazione? 48 00:05:20,280 --> 00:05:23,489 Solo una vecchia tradizione, un'usanza innocua. 49 00:05:23,560 --> 00:05:26,404 Qualcuno indovina un ladro o un assassino. 50 00:05:26,480 --> 00:05:29,370 Può avere ragione, oppure può sbagliarsi. 51 00:05:29,440 --> 00:05:31,329 Senza prove giudiziarie - 52 00:05:31,400 --> 00:05:33,482 chiunque può essere ritenuto colpevole. 53 00:05:33,560 --> 00:05:36,848 Ecco perché abbiamo bisogno di leggi e processi adeguati. 54 00:05:36,920 --> 00:05:40,163 Niente più pratiche pagane e accuse casuali. 55 00:05:40,240 --> 00:05:43,847 Quest'isola lo farà adesso entrare nei tempi moderni. 56 00:05:44,360 --> 00:05:46,840 Com'è il nuovo giudice? 57 00:05:46,920 --> 00:05:48,285 Non l'ho visto. 58 00:05:48,360 --> 00:05:52,046 Forse glielo chiederò se posso essere anch'io la sua cameriera. 59 00:05:52,120 --> 00:05:54,600 Potremmo condividere il letto della cameriera. 60 00:05:54,680 --> 00:05:56,842 Indovina un po. 61 00:05:57,720 --> 00:05:59,290 Nel mio sogno, ho visto un uomo... 62 00:05:59,360 --> 00:06:01,931 scintillante al sole. - Un bel sogno. 63 00:06:02,000 --> 00:06:05,766 È venuto verso di me. Poi tocca a me. 64 00:06:06,240 --> 00:06:09,084 E il suo stelo... - Non devi... 65 00:06:09,160 --> 00:06:11,845 ...premuto contro di me. - Non devi... 66 00:06:11,920 --> 00:06:14,366 Non ne senti mai la voglia? 67 00:06:19,720 --> 00:06:23,566 Il reverendo lo predica agnelli innocenti annegheranno... 68 00:06:23,640 --> 00:06:26,564 Se non vivranno devotamente e nel timore del Signore. 69 00:06:26,640 --> 00:06:28,130 Ma Lovisa, non era un sogno normale. 70 00:06:28,200 --> 00:06:31,682 Era un segno, una premonizione. 71 00:06:33,840 --> 00:06:35,080 Le pecore non sanno nuotare. 72 00:06:35,160 --> 00:06:37,401 Anna, annegheranno tutti! 73 00:07:40,920 --> 00:07:42,809 Valborg, per favore. 74 00:07:42,880 --> 00:07:45,087 Questa volta soltanto. 75 00:07:53,320 --> 00:07:55,527 Incontrerò un uomo. 76 00:07:55,600 --> 00:07:58,171 È stupendo. come una montagna. 77 00:07:58,920 --> 00:08:03,130 Come una roccia si erge davanti a me quando meno me lo aspetto. 78 00:08:06,120 --> 00:08:09,806 Cosa devo fare? - Non è così chiaro. 79 00:08:09,880 --> 00:08:11,291 Una cosa è sapere - 80 00:08:11,360 --> 00:08:14,125 un'altra cosa è lasciare che la gente utilizzare la conoscenza. 81 00:08:14,200 --> 00:08:16,567 Insegnami. Dimmi di cosa ho bisogno. 82 00:08:17,480 --> 00:08:20,324 Trova una radice di levistico. - Levistico. 83 00:08:20,400 --> 00:08:23,165 Metti la radice essiccata in tasca. 84 00:08:23,240 --> 00:08:27,006 Fai un nodo ai tuoi capelli, e leggero come una piuma - 85 00:08:27,080 --> 00:08:29,845 toccarne la pelle nuda e sudata. 86 00:08:29,920 --> 00:08:33,367 Tieni il nodo sempre con te, contro il tuo seno. 87 00:08:33,440 --> 00:08:36,410 Dimmi di più! - Sono stanco. 88 00:08:36,480 --> 00:08:38,687 Rakel ha partorito oggi. 89 00:08:39,320 --> 00:08:41,402 Ma ero con lei proprio stamattina. 90 00:08:41,480 --> 00:08:43,323 Una bella ragazzina. 91 00:08:43,400 --> 00:08:48,281 Avresti potuto imparare molto oggi. - Lo so. Mi dispiace. 92 00:08:53,960 --> 00:08:57,487 Così dolce. 93 00:09:03,160 --> 00:09:05,162 Carino! 94 00:09:06,240 --> 00:09:09,608 Valborg e io lo avevamo predetto il futuro con il sego. 95 00:09:09,680 --> 00:09:12,001 Un uomo dorato e divino mi aspetta. 96 00:09:12,080 --> 00:09:13,889 L'immagine era così chiara, così forte. 97 00:09:13,960 --> 00:09:16,850 Non vedo l'ora. 98 00:09:16,920 --> 00:09:21,164 Otterrai il migliore su quest'isola. 99 00:09:21,240 --> 00:09:24,483 Hai una macchia sulla camicetta. 100 00:09:34,200 --> 00:09:37,044 Un bel viso non ti aiuterà qui. 101 00:09:37,960 --> 00:09:41,407 Forse la famiglia Psilander ha bisogno di aiuto in cucina? 102 00:09:42,680 --> 00:09:45,365 Chi non vorrebbe essere la cameriera del giudice? 103 00:09:45,440 --> 00:09:47,329 Ma non avrei mai pensato... 104 00:09:47,400 --> 00:09:50,051 che la figlia di Valborg, il nostro guaritore onnisciente- 105 00:09:50,120 --> 00:09:52,407 lascerebbe la madre adottiva. 106 00:09:52,960 --> 00:09:54,962 Ho scelto le mie cameriere. 107 00:10:02,240 --> 00:10:04,527 Chi è questa dolce ragazza... 108 00:10:04,600 --> 00:10:06,364 Si sente male, signora? 109 00:10:06,440 --> 00:10:08,169 Lovisa! Pepe! 110 00:10:27,240 --> 00:10:29,811 Ti senti meglio, signora? 111 00:10:30,360 --> 00:10:32,567 E chi è questo - 112 00:10:32,640 --> 00:10:34,768 dolce ragazza? 113 00:10:34,840 --> 00:10:37,127 Sono Anna Eriks, figlia. 114 00:10:37,200 --> 00:10:39,726 Sono venuto a chiederti se hai bisogno qualsiasi aiuto in cucina. 115 00:10:39,800 --> 00:10:41,643 Le ho detto che non ne abbiamo bisogno. 116 00:10:41,720 --> 00:10:45,486 Ma Anna quel pepe lo conosceva può essere usato come medicinale. 117 00:10:45,560 --> 00:10:49,087 Conosco la tradizione erboristica. - Anna deve andare adesso. 118 00:10:50,960 --> 00:10:53,611 La prendo come mia cameriera. 119 00:10:57,240 --> 00:10:59,163 Anna, non farlo! 120 00:10:59,480 --> 00:11:01,642 Solo un assaggio. 121 00:11:03,560 --> 00:11:05,608 Stanno arrivando le barche! 122 00:11:05,680 --> 00:11:07,284 Gli uomini ritornano! 123 00:11:08,600 --> 00:11:11,080 Venire! Andiamo! 124 00:11:13,400 --> 00:11:15,323 Andiamo! 125 00:11:19,320 --> 00:11:21,527 Chiedo scusa. 126 00:11:21,600 --> 00:11:25,764 La cameriera di Madame Elizabeth. - Anna Eriksfiglia, Vostro Onore. 127 00:11:56,080 --> 00:11:57,684 È lui. 128 00:11:57,760 --> 00:11:59,171 L'uomo dei miei sogni che ho visto - 129 00:11:59,240 --> 00:12:01,811 all'ombra della candela. -Anna, no. 130 00:12:02,800 --> 00:12:06,407 Si erge come una montagna quando meno me lo aspetto. 131 00:12:06,480 --> 00:12:08,926 Né terra né acqua può trattenerlo. 132 00:12:10,560 --> 00:12:13,325 Lui è Elias, stupido. 133 00:12:17,360 --> 00:12:18,885 Lovisa! 134 00:12:25,160 --> 00:12:27,845 Ecco il vicino di tuo cugino Sven: 135 00:12:27,920 --> 00:12:30,730 Mårten Sjöberg di Saltvik. 136 00:12:34,360 --> 00:12:36,966 Sua moglie è morta lo scorso inverno. 137 00:12:37,040 --> 00:12:39,646 Ma ora Mårten è qui a trovarci. 138 00:12:46,000 --> 00:12:49,368 Mio Dio, come sei cresciuto! 139 00:13:24,120 --> 00:13:27,408 Hai perso la testa? 140 00:13:27,480 --> 00:13:29,562 Anna, per l'amor del cielo. 141 00:13:29,640 --> 00:13:33,281 È scritto nelle stelle. Anche Valborg lo vide. 142 00:13:33,360 --> 00:13:36,091 Elias è il marito di Rakel! 143 00:13:48,280 --> 00:13:50,851 Ti ho detto che puzza come... 144 00:13:50,920 --> 00:13:53,082 una giovane betulla in primavera? 145 00:13:55,840 --> 00:13:59,322 Lo dirai anche tu? quando arriva l'inverno? 146 00:14:04,240 --> 00:14:07,130 Sarai la mia sposa? 147 00:14:08,280 --> 00:14:10,408 Oh, Carlo! 148 00:14:10,480 --> 00:14:13,290 Niente potrebbe rendermi più felice. 149 00:14:41,880 --> 00:14:43,928 Devo andare a casa. 150 00:14:45,040 --> 00:14:47,327 Ci vediamo a casa. 151 00:14:47,760 --> 00:14:51,765 No, non prima di averlo detto a papà. 152 00:15:42,120 --> 00:15:45,761 Caro bambino, dobbiamo parlare. 153 00:15:46,400 --> 00:15:49,210 Forse dovresti confessare. 154 00:16:03,120 --> 00:16:05,168 Cosa fai? 155 00:16:06,280 --> 00:16:08,282 Cosa fai? 156 00:16:08,800 --> 00:16:11,280 NO! Fermare! 157 00:16:12,120 --> 00:16:15,408 Non vuoi ricevere l'amore di nostro Signore? 158 00:16:39,840 --> 00:16:42,320 Andiamo. 159 00:16:52,640 --> 00:16:57,407 Gertrud, rimettiti in sesto. 160 00:17:06,560 --> 00:17:08,961 Sei già in partenza? 161 00:17:09,040 --> 00:17:11,168 La piccola Anna di Valborg. 162 00:17:11,240 --> 00:17:13,447 Non più così poco. 163 00:17:13,520 --> 00:17:16,126 Ho già sedici anni. 164 00:17:16,200 --> 00:17:19,807 Immagino che tu non te ne accorga il tempo passa in mare. 165 00:17:21,520 --> 00:17:23,522 stavo per ringraziarti. 166 00:17:23,600 --> 00:17:26,683 Ho sentito che ti sei salvato le nostre pecore dall'annegamento. 167 00:17:27,400 --> 00:17:31,689 Sono corso in acqua... - Nell'acqua? 168 00:17:32,600 --> 00:17:35,843 Una vera sirena. 169 00:17:38,760 --> 00:17:42,845 Penso di aver corso sulle onde. 170 00:17:42,920 --> 00:17:46,925 È successo così in fretta Non ho avuto il tempo di annegare. 171 00:17:56,280 --> 00:17:58,282 Andiamo a fare una nuotata. 172 00:18:19,760 --> 00:18:23,810 Ho tanta paura che lo farò... - Rimani incinta. 173 00:18:30,040 --> 00:18:32,930 Chi era? 174 00:18:40,320 --> 00:18:42,687 Non mi crederesti mai. 175 00:18:45,360 --> 00:18:47,408 Nessuno lo farebbe. 176 00:18:47,840 --> 00:18:51,003 Ha parlato della grazia di Dio? 177 00:18:53,360 --> 00:18:57,251 Come puoi saperlo? - Non sei il primo. 178 00:18:57,320 --> 00:19:00,881 Ho aiutato altre ragazze paurose. 179 00:19:51,160 --> 00:19:54,130 Buonasera. 180 00:20:54,600 --> 00:20:59,606 La luce del corpo è l'occhio: 181 00:21:01,680 --> 00:21:06,447 se il tuo occhio è singolo, il tuo tutto il corpo sarà pieno di luce. 182 00:21:06,520 --> 00:21:10,320 Ma se la tua vista è scarsa... 183 00:21:12,360 --> 00:21:16,570 tutto il tuo corpo sarà pieno di oscurità. 184 00:21:18,240 --> 00:21:20,322 Parrocchiani. 185 00:21:20,400 --> 00:21:23,006 Nessuno può servire due padroni - 186 00:21:23,080 --> 00:21:27,722 senza un'oscurità ingannevole insinuarsi nelle nostre anime. 187 00:21:27,800 --> 00:21:29,529 In questo villaggio - 188 00:21:30,560 --> 00:21:33,211 le forze dell'oscurità... - Madre? 189 00:21:33,280 --> 00:21:35,931 ...minacciare di uccidere la luce. 190 00:21:37,920 --> 00:21:39,410 Madre! 191 00:21:39,480 --> 00:21:41,244 Madre! 192 00:21:48,680 --> 00:21:51,604 Qualcuno ha messo il malocchio sulla vecchia signora. 193 00:21:51,680 --> 00:21:53,887 Ma sono appena arrivati! 194 00:21:57,840 --> 00:22:00,081 Sputa una scintilla 195 00:22:00,160 --> 00:22:03,960 Attraverso la Terra, attraverso il terreno 196 00:22:04,040 --> 00:22:07,567 Attraverso la verginità della Vergine 197 00:22:09,440 --> 00:22:12,410 Nel nome del Padre- 198 00:22:12,480 --> 00:22:16,007 del Figlio e dello Spirito Santo. 199 00:22:27,640 --> 00:22:30,246 Come può essere così difficile? trovare un medico? 200 00:22:30,320 --> 00:22:34,325 È principalmente a Stoccolma. con un po' di fortuna, su un'isola vicina. 201 00:22:34,400 --> 00:22:37,210 Ci vorranno giorni per far venire qui un dottore. 202 00:22:39,640 --> 00:22:42,644 Come sta mia madre? - Quella donna... 203 00:22:42,720 --> 00:22:46,281 Sputa, gira il pane, fa strani trucchi. 204 00:22:46,360 --> 00:22:49,967 L'ultima volta, la cameriera della signora ha fatto lo stesso. 205 00:23:07,720 --> 00:23:09,722 Sta dormendo. 206 00:23:11,720 --> 00:23:14,929 Dove hai ricevuto la tua istruzione? 207 00:23:16,400 --> 00:23:19,131 Sono l'ostetrica e la guaritrice del villaggio. 208 00:23:19,200 --> 00:23:23,842 La mia tradizione viene tramandata da una generazione all'altra. 209 00:23:23,920 --> 00:23:26,400 Chi ti ha chiesto di venire qui? 210 00:23:36,960 --> 00:23:38,530 Come sta la signora? 211 00:23:38,600 --> 00:23:40,841 Non avrei dovuto lasciare entrare quella donna... 212 00:23:40,920 --> 00:23:43,241 ma sono appena entrati. - Chi? 213 00:23:43,320 --> 00:23:47,484 Valborg. -I poteri di Valborg non sono di buon auspicio per il nostro villaggio. 214 00:23:47,560 --> 00:23:49,847 Fragili rametti verdi di primavera. 215 00:23:49,920 --> 00:23:51,365 Cosa penserebbe Dio- 216 00:23:51,440 --> 00:23:54,364 se quelle potenze della natura sono stati distrutti? 217 00:23:54,440 --> 00:23:56,841 Non dobbiamo danneggiare la creazione di Dio. 218 00:23:56,920 --> 00:23:59,400 Che diritto hai allora - 219 00:23:59,480 --> 00:24:01,960 per distruggere gli innocenti Dio ha creato? 220 00:24:02,040 --> 00:24:05,442 Troverò testimoni se tu non cambiare i tuoi modi. 221 00:24:05,520 --> 00:24:06,965 Valborg sta mentendo. 222 00:24:07,040 --> 00:24:09,281 Queste non sono bugie! - Non è la prima volta! 223 00:24:09,360 --> 00:24:11,283 Sono sicuro che possiamo essere d'accordo sul fatto che... 224 00:24:11,360 --> 00:24:13,931 la nostra piccola Gertrud fu l'ultima. 225 00:24:26,200 --> 00:24:28,806 Pensavo che sarebbe morta. 226 00:24:33,680 --> 00:24:35,967 Per la signora. 227 00:24:36,040 --> 00:24:38,486 Per augurarle salute. 228 00:24:41,200 --> 00:24:44,409 Per favore. Prendilo. - Grazie. 229 00:24:54,280 --> 00:24:55,691 Anna. 230 00:24:57,760 --> 00:25:00,081 Per la signora Elisabetta. 231 00:25:04,840 --> 00:25:07,002 Ha lasciato cadere qualcosa. 232 00:25:09,480 --> 00:25:11,482 Hai lasciato cadere questo. 233 00:25:19,640 --> 00:25:22,564 Il mio coltello. 234 00:25:25,600 --> 00:25:27,602 Quanto sono sbadato da parte mia. 235 00:25:28,520 --> 00:25:31,490 Grazie, bellissimo salvatore. 236 00:25:50,560 --> 00:25:53,166 Finalmente sei sveglio. 237 00:26:15,520 --> 00:26:18,410 Quando la Fiera di Batholomew sarà finita... 238 00:26:21,120 --> 00:26:23,441 vieni alla grotta. 239 00:26:23,520 --> 00:26:26,285 Ti aspetterò lì. 240 00:26:43,040 --> 00:26:45,247 ...bocca di un ragazzo malvagio 241 00:26:45,320 --> 00:26:49,325 Svoltando a buon mercato come la scopa di una ragazza veloce 242 00:26:49,400 --> 00:26:53,325 Cara ragazza, cara ragazza, cara ragazza, ascolta qui 243 00:26:53,400 --> 00:26:57,041 Non me lo proibisci dall'abbracciarti di nuovo 244 00:26:57,120 --> 00:27:01,091 uno stagno è 5 più profondo e l'altro... 245 00:27:02,960 --> 00:27:05,042 Ti senti male? 246 00:27:06,800 --> 00:27:08,609 Sto bene. 247 00:28:13,720 --> 00:28:15,370 Per la tua buona salute. 248 00:28:15,440 --> 00:28:18,728 La buona salute di tua madre, Nils. 249 00:28:22,240 --> 00:28:25,084 Ho sentito che Valborg ha fatto visita a tua madre. 250 00:28:28,120 --> 00:28:31,806 Che razza di guaritrice è? - Solo una normale ostetrica. 251 00:28:34,760 --> 00:28:37,366 Usa le erbe per i problemi delle donne. 252 00:28:37,440 --> 00:28:40,091 Non esistono guaritori ordinari. 253 00:28:40,160 --> 00:28:42,481 La gente ci crede piccoli trucchi innocui. 254 00:28:42,560 --> 00:28:44,449 Lo fanno da secoli. 255 00:28:44,520 --> 00:28:48,605 Macellare anime innocenti nel grembo della loro madre. 256 00:28:49,040 --> 00:28:52,044 È innocuo? - Stanno giocando a fare Dio. 257 00:28:52,120 --> 00:28:54,851 Non esistono trucchi innocui. 258 00:28:55,560 --> 00:28:57,369 La stregoneria è sempre stregoneria. 259 00:29:06,520 --> 00:29:10,002 Hai scoperto cosa quella donna, Karin, lo fa? 260 00:29:10,080 --> 00:29:12,287 Lei è semplicemente... 261 00:29:12,360 --> 00:29:14,522 una povera vecchia mendicante. 262 00:29:14,600 --> 00:29:17,763 Chi usa i trucchi del diavolo ai ladri divini. 263 00:29:17,840 --> 00:29:20,730 Comprensibilmente così. 264 00:29:20,800 --> 00:29:24,646 Questi abitanti del villaggio continuano a vivere quest'isola dimenticata da Dio. 265 00:29:25,280 --> 00:29:26,964 Alcuni di loro muoiono di fame. 266 00:29:27,040 --> 00:29:30,249 La legge vieta tale stregoneria. 267 00:29:30,960 --> 00:29:32,962 Queste donne lo ignorano - 268 00:29:33,040 --> 00:29:35,520 o semplicemente non gli importa? 269 00:29:41,280 --> 00:29:43,521 Mendicanti ladri divini. 270 00:29:43,600 --> 00:29:47,002 Le persone sane cadono all’improvviso gravemente malato. 271 00:29:48,360 --> 00:29:50,408 Cosa intendi? 272 00:29:50,920 --> 00:29:53,321 Che Valborg ha usato - 273 00:29:53,400 --> 00:29:56,529 forze del male? -ovviamente no. 274 00:29:57,360 --> 00:29:59,203 Ma ora che lo dici... 275 00:29:59,280 --> 00:30:02,124 Prendiamo ad esempio Karin. 276 00:30:02,200 --> 00:30:05,363 La gente sostiene, per una buona ragione: 277 00:30:05,440 --> 00:30:09,206 che usa il malocchio. 278 00:30:09,280 --> 00:30:13,251 E Valborg, il creatore di angeli... 279 00:30:13,320 --> 00:30:16,005 sfida il nostro Dio! 280 00:30:20,400 --> 00:30:24,405 Devo convocare le assise a causa di queste donne. 281 00:30:25,680 --> 00:30:28,160 Grazie per l'ottimo pasto. 282 00:31:07,440 --> 00:31:10,489 Ho trovato una pianta in giardino... 283 00:31:10,560 --> 00:31:13,643 Volevo confrontare al libro... 284 00:31:17,120 --> 00:31:21,409 “Levistico, Levisticurn officinale, è una pianta perenne - 285 00:31:21,480 --> 00:31:24,723 fioritura da luglio ad agosto con fioriture giallo pallido. 286 00:31:24,800 --> 00:31:29,681 Il gambo è liscio, cavo, senza foglie e bluastro - 287 00:31:29,760 --> 00:31:33,321 con due o tre...“ - Vedo che Anna sa leggere. 288 00:31:34,120 --> 00:31:36,521 Me lo ha insegnato la mia matrigna. 289 00:31:37,400 --> 00:31:40,688 Anna sembra essere impaziente per imparare le cose. 290 00:31:52,000 --> 00:31:54,606 Non l'hai detto a nessuno, vero? 291 00:31:56,760 --> 00:31:58,728 Chi ti ha colpito? 292 00:31:59,920 --> 00:32:01,206 Carlo? 293 00:32:01,280 --> 00:32:03,362 Karl non è così. 294 00:32:04,320 --> 00:32:06,482 Ora che siamo fidanzati... 295 00:32:07,320 --> 00:32:09,846 venne nella mia camera da letto. 296 00:32:11,120 --> 00:32:14,124 Ha notato che non era la mia prima volta. 297 00:32:15,800 --> 00:32:18,849 Che qualcuno aveva già... 298 00:32:28,840 --> 00:32:31,320 Karl mi ha lasciato. 299 00:32:32,000 --> 00:32:34,321 Mio padre voleva sapere perché. 300 00:32:34,400 --> 00:32:37,882 Mi ha picchiato, mi ha dato della puttana e mi ha abbandonato. 301 00:32:39,600 --> 00:32:43,047 Mio padre ha detto Gli ho rovinato la vita. 302 00:32:49,000 --> 00:32:53,130 Puoi sempre restare qui con me. 303 00:36:12,120 --> 00:36:13,804 Dove hai preso questo? 304 00:36:13,880 --> 00:36:16,008 La seta è terribilmente costosa. 305 00:36:16,080 --> 00:36:18,287 A Stoccolma. 306 00:36:23,480 --> 00:36:28,691 Andiamo a Stoccolma insieme. - Sei dolce. 307 00:36:36,960 --> 00:36:40,931 Solo il meglio per la mia sposa. 308 00:37:10,160 --> 00:37:12,322 Sei a torso nudo! 309 00:37:14,760 --> 00:37:16,888 Se ti dico qualcosa... 310 00:37:16,960 --> 00:37:19,850 promettimi che mai, mai... 311 00:37:19,920 --> 00:37:22,241 rivelarlo ad anima viva? 312 00:37:23,120 --> 00:37:24,849 Lo prometto... 313 00:37:31,440 --> 00:37:33,442 Elias è il marito di Rakel! 314 00:37:33,520 --> 00:37:36,444 Anna, è un peccato mortale! 315 00:37:39,560 --> 00:37:41,688 Com'è stato? 316 00:37:46,720 --> 00:37:48,404 Stai attento! 317 00:37:49,040 --> 00:37:50,769 Ragazza sciocca. 318 00:37:51,560 --> 00:37:55,167 Andiamo via, dobbiamo... - Dobbiamo ballare! 319 00:37:55,240 --> 00:37:58,847 Una volta baciò una bella ragazza la bocca di un ragazzo malvagio 320 00:37:58,920 --> 00:38:02,049 Svoltando a buon mercato come la scopa di una ragazza veloce 321 00:38:02,120 --> 00:38:06,364 Non sono un grande veggente, né una grande strega 322 00:38:06,440 --> 00:38:11,082 quando vedo un bell'acquisto il suo cuore lo vincerò! 323 00:38:14,480 --> 00:38:17,450 Sono venuto a prendere Valborg essere interrogato. 324 00:38:19,840 --> 00:38:22,889 Ha fatto un fuoco di nove diversi tipi di legno - 325 00:38:22,960 --> 00:38:27,443 e suole di scarpe, esca, liquore e aglio. 326 00:38:28,360 --> 00:38:31,842 Ha letto una rima per ogni mucca. 327 00:38:31,920 --> 00:38:36,721 Mi seguirai come il diavolo segue il suo falso padrone... 328 00:38:36,800 --> 00:38:39,246 Ricordi bene la rima, grazie. 329 00:38:39,320 --> 00:38:42,210 Cosa ne sai? la visita fatta dall'accusato - 330 00:38:42,280 --> 00:38:45,762 a Madame Elizabeth Psilander dopo aver avuto un attacco? 331 00:38:45,840 --> 00:38:51,165 Ha fatto un trucco con una pagnotta, e incantesimi. -Di che tipo? 332 00:38:51,240 --> 00:38:53,242 Nel nome del Padre, del Figlio e... 333 00:38:53,320 --> 00:38:55,322 Questo viene dalla Bibbia. 334 00:38:57,880 --> 00:39:00,929 E Ulrica Johansfiglia dovrebbe saperlo. 335 00:39:02,240 --> 00:39:05,005 E l'imputato? 336 00:39:05,840 --> 00:39:08,446 Ho appena acceso un falò per le mucche. 337 00:39:08,520 --> 00:39:13,606 Una vecchia pratica utilizzata da molti abitanti del villaggio. Non fa male a nessuno. 338 00:39:13,680 --> 00:39:17,287 Signora Elisabetta Psilander era gravemente malato. 339 00:39:17,360 --> 00:39:20,603 Ho fatto del mio meglio per tenerla in vita. 340 00:39:33,880 --> 00:39:35,450 Vostro Onore. 341 00:39:35,520 --> 00:39:38,285 Non c'è una sola famiglia nel villaggio - 342 00:39:38,360 --> 00:39:40,806 il cui figlio Valborg non ha aiutato in questo mondo. 343 00:39:40,880 --> 00:39:44,168 Questo processo riguarda la stregoneria, non ostetrica. 344 00:39:46,440 --> 00:39:50,206 Valborg ha usato la magia bianca. 345 00:39:51,000 --> 00:39:53,367 Voglio ricordare a Vostro Onore... 346 00:39:53,440 --> 00:39:57,081 quell'unica magia nera si chiama stregoneria. 347 00:39:57,160 --> 00:40:00,846 Nella legge di Re Cristoforo... - L'ufficiale giudiziario dovrebbe saperlo - 348 00:40:00,920 --> 00:40:05,403 che la legge non esiste più riconosciuto nel nostro ambito. 349 00:40:05,480 --> 00:40:09,644 Tutta la magia è pericolosa, quindi punibile. 350 00:40:11,120 --> 00:40:14,488 Giurati, per favore alzatevi per ascoltare il verdetto. 351 00:40:15,400 --> 00:40:20,930 La vedova Valborg Magnusdaughter è stato dimostrato colpevole - 352 00:40:21,000 --> 00:40:24,686 di praticare la stregoneria danneggiare persone e bestiame - 353 00:40:24,760 --> 00:40:28,082 per il bene di se stessa e il diavolo. 354 00:40:28,160 --> 00:40:33,883 Pertanto, verrà bandita da qui per il resto della sua vita. 355 00:40:55,400 --> 00:40:58,051 Lascia in pace il marito di Rakel. 356 00:41:01,840 --> 00:41:04,161 Lo amo. 357 00:41:04,240 --> 00:41:05,844 Segui la tua lussuria. 358 00:41:05,920 --> 00:41:07,888 Non è la stessa cosa dell'amore. 359 00:41:08,880 --> 00:41:11,963 Spero che non sia successo nulla il giorno del bucato - 360 00:41:12,040 --> 00:41:14,725 che non può essere salvato. 361 00:41:16,040 --> 00:41:18,281 Valborg. 362 00:42:39,480 --> 00:42:43,451 Dov'è lei? La mia Valborg. 363 00:42:52,800 --> 00:42:55,690 Hai fatto un terribile errore. 364 00:42:59,240 --> 00:43:02,084 Ribalta la sentenza. Puoi farlo. 365 00:43:02,160 --> 00:43:03,889 Ho osservato la legge. 366 00:43:03,960 --> 00:43:08,124 E il processo si è svolto regolarmente, devi capirlo. 367 00:43:20,160 --> 00:43:21,969 Mascalzone! 368 00:43:22,040 --> 00:43:25,283 Sai quanto tempo ci vuole pulire quegli stivali? 369 00:43:30,680 --> 00:43:33,650 Questo li farà brillare. 370 00:43:49,040 --> 00:43:51,202 Bene, è sempre tempo per una partita. 371 00:43:51,880 --> 00:43:53,928 Lo facciamo? 372 00:44:07,360 --> 00:44:10,443 Come usi le tue abilità? 373 00:44:14,560 --> 00:44:16,961 mi ha chiesto Ebba indovinare il ladro e... 374 00:44:17,040 --> 00:44:19,008 Parla svedese! 375 00:44:23,600 --> 00:44:26,126 Crimini! Non ho mai parlato prima - 376 00:44:26,200 --> 00:44:30,000 davanti a signori così grandi e raffinati! 377 00:44:30,080 --> 00:44:32,242 Cosa dovrei inventare? 378 00:44:32,320 --> 00:44:35,722 A volte vedo piccoli gattini neri. 379 00:44:35,800 --> 00:44:40,931 Una volta vidi un grosso cane nero, alto come un monello. 380 00:44:41,000 --> 00:44:44,482 Ma il viaggio l'ho fatto solo una volta. 381 00:44:44,560 --> 00:44:46,688 Che viaggio? 382 00:44:46,760 --> 00:44:48,125 La prima volta - 383 00:44:48,200 --> 00:44:51,966 Ero lì tutto solo, e l'uomo nero... 384 00:44:52,040 --> 00:44:55,487 Era grande in ogni modo! 385 00:44:56,400 --> 00:44:58,641 Dov'era questo? 386 00:44:58,720 --> 00:45:00,404 OH! È stato bello! 387 00:45:00,480 --> 00:45:04,246 Ma la seconda volta c'era del cibo. 388 00:45:04,320 --> 00:45:08,689 Devo mangiare a sazietà! Carne e pesce! 389 00:45:09,600 --> 00:45:13,685 Poi mi ha portato a casa sulle sue braccia forti! 390 00:45:13,760 --> 00:45:15,649 Dove hai trovato tutto quel cibo? 391 00:45:15,720 --> 00:45:17,688 Naturalmente sul monte Blockula. 392 00:45:17,760 --> 00:45:18,886 La solita vecchia storia. 393 00:45:18,960 --> 00:45:20,724 Perché lei è stata lì, sulla Montagna! 394 00:45:20,800 --> 00:45:22,290 Credici se vuoi. 395 00:45:22,360 --> 00:45:25,603 Non mi credi? Te lo mostrerò. 396 00:45:28,320 --> 00:45:33,565 L'uomo nero mi ha colpito, mi ha lacerato, malmenato... 397 00:45:33,640 --> 00:45:36,007 Basta! 398 00:45:37,720 --> 00:45:40,690 Saranno i giurati a decidere sul caso. 399 00:45:42,360 --> 00:45:44,727 Posso andare adesso? 400 00:45:59,560 --> 00:46:02,131 Puttana! 401 00:46:12,920 --> 00:46:15,571 Squilibrio dei fluidi corporei. 402 00:46:15,640 --> 00:46:21,010 Ha causato malinconia. 403 00:46:21,840 --> 00:46:28,644 Il salasso glielo impedisce dall'affondare più in profondità. 404 00:46:33,960 --> 00:46:38,887 E l'ipecac aiuta il vomito. 405 00:46:39,320 --> 00:46:42,688 Una persona spesso arrabbiata e malinconico - 406 00:46:42,760 --> 00:46:45,604 deve prenderlo regolarmente. 407 00:46:47,120 --> 00:46:49,646 Seguiremo le tue istruzioni. 408 00:47:06,040 --> 00:47:08,850 Questo davvero non è per la signora. 409 00:47:40,160 --> 00:47:42,845 Tutto andrà bene. 410 00:47:45,760 --> 00:47:46,966 E sai cosa? 411 00:47:47,040 --> 00:47:51,568 Karin ha raccontato la sua vecchia storia la Montagna al processo. 412 00:47:54,160 --> 00:47:55,491 No... 413 00:47:56,440 --> 00:47:58,363 Hai detto di no? 414 00:47:59,120 --> 00:48:01,441 Sì... 415 00:48:01,520 --> 00:48:04,410 Tu parli! 416 00:48:15,720 --> 00:48:18,326 Devo parlarti. 417 00:48:24,960 --> 00:48:29,090 Abbiamo due bambini piccoli adesso, hanno bisogno del loro padre. 418 00:48:30,560 --> 00:48:35,521 Te lo chiedo da donna. Metti fine alla tua relazione con Elias. 419 00:48:35,600 --> 00:48:39,525 Non penso solo a me stesso. 420 00:48:41,360 --> 00:48:43,408 Mi dispiace. 421 00:48:45,200 --> 00:48:47,771 Ma il legame tra me ed Elias... 422 00:48:47,840 --> 00:48:51,606 è così forte. Più forte della vita. 423 00:48:54,760 --> 00:48:58,287 Questa non è la prima volta. 424 00:49:00,520 --> 00:49:02,045 Non è vero. 425 00:49:02,120 --> 00:49:05,681 È facilmente attratto dai giovani, belle ragazze. 426 00:49:08,000 --> 00:49:10,321 Sono tuo amico. 427 00:49:14,800 --> 00:49:16,609 Odi Elias. 428 00:49:16,680 --> 00:49:20,048 Cerchi di mettermi contro di lui e mentire su di lui. 429 00:49:20,120 --> 00:49:22,851 Devo servire il tè a Madame Elizabeth. 430 00:49:22,920 --> 00:49:26,561 Se Valborg fosse qui, Le parlerei. 431 00:49:27,640 --> 00:49:29,927 Come osi menzionare il mio Valborg! 432 00:49:30,000 --> 00:49:34,130 Sei solo una ragazzina egoista. - Ma non una vecchia strega amareggiata. 433 00:49:37,960 --> 00:49:39,962 Mi piacevi. 434 00:49:41,160 --> 00:49:43,811 Ma guardati adesso! 435 00:50:07,120 --> 00:50:09,088 Mio caro. 436 00:50:30,600 --> 00:50:33,490 Anna tesoro. Datemelo. 437 00:50:33,560 --> 00:50:34,766 Non avvicinarti ulteriormente. 438 00:50:34,840 --> 00:50:36,524 Non mi toccherai mai più. 439 00:50:36,600 --> 00:50:38,443 Datemelo. 440 00:50:39,320 --> 00:50:41,448 Accidenti a te! 441 00:50:43,280 --> 00:50:45,487 Stai sanguinando! 442 00:50:57,080 --> 00:50:59,082 E' solo un graffio. 443 00:51:02,240 --> 00:51:05,926 Promettimi che non mi lascerai mai! 444 00:52:10,440 --> 00:52:12,602 A dire il vero. 445 00:52:13,800 --> 00:52:17,043 Karin sa cosa significa. 446 00:52:19,360 --> 00:52:23,206 Chi hai incontrato alla Montagna? 447 00:52:25,800 --> 00:52:28,087 Nessuno. 448 00:52:29,200 --> 00:52:31,328 Nessuno. 449 00:52:34,040 --> 00:52:39,444 Lascia che ti ricordi l'inferno. I bugiardi bruceranno nelle fiamme eterne. 450 00:52:40,400 --> 00:52:43,609 Nel dolore senza fine. 451 00:52:48,160 --> 00:52:51,004 Dire la verità - 452 00:52:51,080 --> 00:52:54,562 e i nomi di tutte le altre streghe - 453 00:52:56,560 --> 00:52:59,086 purificherà la tua anima. 454 00:53:07,360 --> 00:53:11,922 Non puoi ricevere la Santa Comunione - 455 00:53:12,000 --> 00:53:15,322 a meno che tu non confessi tutti i tuoi peccati. 456 00:53:16,960 --> 00:53:20,282 Viaggeremo a Stoccolma - 457 00:53:20,360 --> 00:53:22,442 Elia ed io. 458 00:53:25,880 --> 00:53:28,565 Dimentica Elia. 459 00:53:36,440 --> 00:53:40,161 Dovrei congratularmi con te sul tuo fidanzamento. 460 00:53:45,280 --> 00:53:48,727 Hai provato a protestare con il tuo genitori? 461 00:53:48,800 --> 00:53:52,168 Quindi hai ceduto ciecamente. 462 00:53:55,640 --> 00:53:57,961 Perché non dovrei? 463 00:54:00,720 --> 00:54:03,246 Mårten è un brav'uomo. 464 00:54:04,560 --> 00:54:06,847 Un commerciante decente. 465 00:54:09,000 --> 00:54:11,606 È gentile- 466 00:54:11,680 --> 00:54:15,480 non beve troppo o picchiare i bambini senza motivo. 467 00:54:16,240 --> 00:54:19,926 Mi chiedo come Rakel lo tiene per sé. 468 00:54:20,760 --> 00:54:23,206 Lega Elias a sé così... 469 00:54:23,280 --> 00:54:25,886 che non riesce nemmeno a respirare. 470 00:54:29,080 --> 00:54:30,684 Anna. 471 00:54:32,120 --> 00:54:36,842 Nessun altro lo sa tu ed Elias ancora - 472 00:54:36,920 --> 00:54:39,685 ma forse l'hai scoperto in qualsiasi momento. 473 00:54:39,760 --> 00:54:43,162 Immagina cosa succederà allora! 474 00:54:43,240 --> 00:54:47,165 Dovrei vendermi a anche qualche vecchio vedovo? 475 00:54:51,200 --> 00:54:53,248 Anna. 476 00:54:53,840 --> 00:54:56,969 Pensavo che fossimo migliori amici. 477 00:55:47,480 --> 00:55:51,485 Hai assistito a qualcosa con i tuoi occhi? 478 00:55:58,200 --> 00:56:02,683 Rakel Larsdaughter ha usato le erbe per lanciare incantesimi. 479 00:56:02,760 --> 00:56:05,411 Ed è riuscita a tingersi cortile di lana rosso. 480 00:56:05,480 --> 00:56:09,565 Come pensi che sia successo? - Attraverso la magia nera. 481 00:56:22,240 --> 00:56:24,766 Karin Persona - 482 00:56:24,840 --> 00:56:28,242 una mendicante senza dimora o lavorare in questo distretto - 483 00:56:28,320 --> 00:56:32,086 è stato dimostrato di avere ha fatto un patto con il diavolo- 484 00:56:32,160 --> 00:56:36,529 trarre profitto dalla magia nera e per aiutare le forze dell'oscurità - 485 00:56:37,480 --> 00:56:41,041 lei ha seguito nella sua peccaminosità. - Buon viaggio per lei. 486 00:56:41,120 --> 00:56:44,647 Perciò sarà lei, secondo le nostre leggi - 487 00:56:46,360 --> 00:56:49,967 condannato a morte per decapitazione e bruciato sul rogo. 488 00:56:50,040 --> 00:56:51,610 Una condanna a morte! 489 00:56:56,080 --> 00:56:59,766 “La voce del mio amato! Ecco, viene saltando - 490 00:56:59,840 --> 00:57:03,561 sulle montagne, saltando sulle colline.' 491 00:57:08,000 --> 00:57:11,004 Rakel! Vieni a vedere come cade la testa! 492 00:57:11,080 --> 00:57:13,321 Penso che sia orribile e disgustoso. 493 00:57:13,400 --> 00:57:16,085 Dicono che sia più brutto che il diavolo. 494 00:57:16,160 --> 00:57:18,925 Il boia, direttamente da Turku! 495 00:57:19,800 --> 00:57:21,802 Forti prove mostrano - 496 00:57:21,880 --> 00:57:26,568 che queste azioni malvagie non lo fanno scaturire da un mistico - 497 00:57:26,640 --> 00:57:30,486 ma da un naturale fonte: stregoneria. 498 00:57:30,560 --> 00:57:33,131 Teniamo inoltre presente che - 499 00:57:33,200 --> 00:57:37,125 anche in mezzo a noi potrebbero esserci delle anime - 500 00:57:37,200 --> 00:57:40,329 che hanno stretto un patto con il diavolo. 501 00:57:45,880 --> 00:57:48,087 Nel nome del Padre- 502 00:57:48,160 --> 00:57:50,731 del Figlio - 503 00:57:50,800 --> 00:57:53,804 e dello Spirito Santo. 504 00:57:58,600 --> 00:58:02,002 Comunione! Voglio la Comunione! 505 00:58:02,080 --> 00:58:05,448 Voglio purificare la mia anima, Non voglio andare all'inferno! 506 00:58:05,520 --> 00:58:07,887 Ti ho visto! 507 00:58:07,960 --> 00:58:11,521 Vi ho visti, streghe sul monte Blockula! 508 00:58:11,600 --> 00:58:14,888 E il buon reverendo lo sa il nome di tutti! 509 00:58:14,960 --> 00:58:17,770 Come ha fatto ora Karin una confessione ufficiale - 510 00:58:17,840 --> 00:58:21,925 è pronta a ricevere la benedizione del Signore. 511 00:58:25,480 --> 00:58:27,801 Il corpo di Cristo. 512 00:58:29,080 --> 00:58:32,368 Il sangue di Cristo. 513 00:58:43,720 --> 00:58:44,881 NO! 514 00:58:44,960 --> 00:58:46,530 No, no! 515 00:58:46,600 --> 00:58:51,049 Non voglio morire! 516 00:59:39,000 --> 00:59:40,490 Sono una vecchia moglie e... 517 00:59:40,560 --> 00:59:43,086 Non penso alla mia fica carnosa mi salverà adesso. 518 00:59:43,160 --> 00:59:44,286 Anders! 519 00:59:44,360 --> 00:59:47,443 Si presume che nonna Ebba lo faccia hanno usato la rnagia divinaria - 520 00:59:47,520 --> 00:59:52,765 risolvere i crimini, quindi essere colpevole di un patto con il diavolo. 521 00:59:54,520 --> 00:59:56,841 Secondo la testimonianza di Persona - 522 00:59:56,920 --> 01:00:00,970 la vedova Lisbeta Skarp si è trasformata trasformarsi in un animale - 523 01:00:01,040 --> 01:00:04,522 con pelliccia nera prendere parte al banchetto del diavolo. 524 01:00:08,440 --> 01:00:10,886 Madre! 525 01:00:13,040 --> 01:00:14,530 Lasciami andare! 526 01:00:14,600 --> 01:00:17,843 Lasciatevi andare, mascalzoni! Non toccarmi! 527 01:00:39,080 --> 01:00:42,880 Possono farlo tutti i colpevoli di stregoneria essere condannato a morte? 528 01:01:02,600 --> 01:01:06,889 Rakel Larsdaughter viene arrestata per aver praticato la stregoneria. 529 01:01:06,960 --> 01:01:09,611 Rakel, vieni con noi. 530 01:01:13,240 --> 01:01:15,686 E i miei figli? 531 01:01:21,760 --> 01:01:24,240 Stanno meglio con i vicini - 532 01:01:24,320 --> 01:01:27,369 che in una prigione puzzolente. 533 01:02:11,000 --> 01:02:12,843 Madre! 534 01:02:15,560 --> 01:02:17,608 Madre! 535 01:02:24,160 --> 01:02:26,288 Madre! 536 01:02:54,360 --> 01:02:56,522 Johan, puoi aspettare? la tua sorellina- 537 01:02:56,600 --> 01:02:59,843 mentre ne riscaldo un po' acqua zuccherata per lei? 538 01:03:29,640 --> 01:03:31,927 Tesoro! 539 01:03:37,000 --> 01:03:39,526 Perdonami. Non lo sapevo quello che stavo facendo. 540 01:03:39,600 --> 01:03:42,490 Non volevo dire che Rakel... - Cosa stai dicendo? 541 01:03:42,560 --> 01:03:45,643 È stato sbagliato dare Il nome di Rakel al giudice. 542 01:03:45,720 --> 01:03:49,088 Pensavo che l'avrebbero semplicemente bandito lei come Valborg. 543 01:03:49,600 --> 01:03:51,967 Maledetta stronza. 544 01:03:52,680 --> 01:03:54,842 Elia. 545 01:04:01,200 --> 01:04:04,010 Non avrei mai dovuto fidarmi di te. 546 01:04:05,640 --> 01:04:07,722 Non voglio sentire. 547 01:04:11,120 --> 01:04:15,205 Come hai fatto a convincere il giudice? credere alle tue bugie? 548 01:04:32,280 --> 01:04:34,681 So come. 549 01:04:56,320 --> 01:05:00,723 Siamo stati costretti a testimoniare tragedie individuali. 550 01:05:01,480 --> 01:05:04,609 Ma solo un'anima indurita- 551 01:05:04,680 --> 01:05:08,241 non confessa i suoi peccati. 552 01:05:11,000 --> 01:05:16,370 Nel nome di Dio, queste anime brucerà eternamente all'inferno. 553 01:05:18,480 --> 01:05:21,006 Potrei non essere - 554 01:05:21,080 --> 01:05:25,210 come certo di cosa Ho detto di Rakel quando... 555 01:05:25,280 --> 01:05:29,285 quando l'hai denunciata. - SÌ. 556 01:05:29,360 --> 01:05:30,771 Vedo. 557 01:05:32,720 --> 01:05:36,930 Di solito sei tranquillo certo di tutto. 558 01:05:37,000 --> 01:05:39,970 È stato un errore. Ho pensato... 559 01:05:40,040 --> 01:05:42,441 Puoi stare tranquillo. 560 01:05:43,080 --> 01:05:47,210 Puoi andartene tranquillamente la questione a noi giuristi. 561 01:05:48,480 --> 01:05:51,802 Abbiamo i metodi e gli strumenti - 562 01:05:51,880 --> 01:05:55,043 per trascinare fuori la verità. 563 01:06:16,640 --> 01:06:18,404 Ebba! 564 01:06:21,000 --> 01:06:22,843 Lisbeta! 565 01:06:23,840 --> 01:06:25,410 Gertrud! 566 01:06:27,240 --> 01:06:29,447 Gertrud? 567 01:06:31,680 --> 01:06:34,286 Reverendo! 568 01:06:35,080 --> 01:06:37,811 Lo sanno tutti! 569 01:06:46,280 --> 01:06:48,362 Aiutami, per favore! 570 01:06:49,480 --> 01:06:51,847 Digli che sono innocente. 571 01:06:52,960 --> 01:06:55,691 Carlo! 572 01:06:58,440 --> 01:07:01,205 Il mio Carlo. 573 01:07:14,360 --> 01:07:16,601 Hai detto una volta - 574 01:07:17,480 --> 01:07:21,121 che ho fatto tutto tuo i sogni diventano realtà. 575 01:07:53,280 --> 01:07:55,169 Carlo. 576 01:08:28,280 --> 01:08:30,647 Tu, troia. 577 01:08:30,720 --> 01:08:33,371 Ho scelto te - 578 01:08:33,440 --> 01:08:38,810 da tutte le vergini innocenti. 579 01:08:59,560 --> 01:09:03,406 Unguento delle streghe. 580 01:09:05,640 --> 01:09:08,450 È solo una scarpa normale... 581 01:09:20,680 --> 01:09:23,729 Sei volato sulla Montagna? 582 01:09:25,520 --> 01:09:27,602 Su una capra o su una mucca? 583 01:09:40,400 --> 01:09:42,801 La famiglia di Lisbeta- 584 01:09:42,880 --> 01:09:46,282 potrebbero presto perdere la loro casa. 585 01:09:47,640 --> 01:09:52,885 Eccellenza... 586 01:09:56,120 --> 01:09:58,521 Sono sicuro che capisci- 587 01:09:58,600 --> 01:10:01,171 che abbiamo bisogno di legna da ardere. - Legna da ardere? 588 01:10:01,240 --> 01:10:05,131 Abbiamo bisogno del tuo cottage - 589 01:10:05,200 --> 01:10:09,205 per la legna da ardere quando bruciamo streghe sul rogo. 590 01:10:16,880 --> 01:10:20,601 Stigma diaboli. 591 01:10:28,320 --> 01:10:32,325 Cerca cicatrici, deformità e macchie scure sulla pelle. 592 01:10:46,080 --> 01:10:48,321 Nessun dolore. 593 01:10:53,240 --> 01:10:55,720 Non l'hai fatto? il test dell'ago prima, ufficiale giudiziario? 594 01:10:55,800 --> 01:10:59,600 Se il sospettato non sente nulla, è stata segnata dal diavolo. 595 01:10:59,680 --> 01:11:02,251 Caso chiuso. 596 01:11:02,320 --> 01:11:04,607 Da bambino sono caduto da un albero. 597 01:11:06,400 --> 01:11:09,051 Ebba Matsenkia. 598 01:11:09,120 --> 01:11:11,327 Lisbeta Skarp. 599 01:11:11,400 --> 01:11:13,880 Gertrud Bengtsfiglia. 600 01:11:15,120 --> 01:11:17,202 Maria Nilsfiglia. 601 01:11:17,280 --> 01:11:19,931 E la figlia di Ingeborg Olof. 602 01:11:20,000 --> 01:11:24,528 Secondo la legge, tutto sarà condannato a morte per decapitazione - 603 01:11:24,600 --> 01:11:27,729 poi bruciato sul rogo. 604 01:11:29,640 --> 01:11:31,244 Anders... 605 01:11:31,320 --> 01:11:34,847 I piccoli tesori della mamma. 606 01:11:36,120 --> 01:11:40,569 Non era un unguento delle streghe. Volevo che le mie scarpe brillassero! 607 01:11:42,280 --> 01:11:44,328 Carlo, aiutami! 608 01:11:44,400 --> 01:11:45,845 Carlo! 609 01:11:48,200 --> 01:11:51,010 Rakel Larsdaughter. 610 01:11:51,080 --> 01:11:54,880 Rakel Larsdaughter non l'ha ancora fatto completò la sua confessione. 611 01:11:54,960 --> 01:11:58,328 Gli interrogatori continueranno. 612 01:12:10,280 --> 01:12:13,363 Nel nome del Padre- 613 01:12:13,440 --> 01:12:15,727 del Figlio - 614 01:12:15,800 --> 01:12:18,610 e dello Spirito Santo. 615 01:12:50,120 --> 01:12:52,600 Aiutami! 616 01:12:52,680 --> 01:12:54,967 Aiutami! 617 01:13:49,680 --> 01:13:52,684 Vuoi... - Non lo dirò a nessuno. 618 01:13:53,240 --> 01:13:55,288 Perdonami. 619 01:13:56,400 --> 01:13:59,882 Ho detto alcune cose brutte. Ero disperato. 620 01:14:02,400 --> 01:14:05,290 Sei il mio migliore e più caro amico. 621 01:14:10,640 --> 01:14:12,881 E tu mio. 622 01:14:28,680 --> 01:14:30,170 CIAO. 623 01:14:30,240 --> 01:14:33,050 Ti ho portato del pane fresco. 624 01:14:51,520 --> 01:14:53,602 Devo vedere Rakel Larsdotter. 625 01:14:53,680 --> 01:14:55,250 Le visite sono vietate. 626 01:14:55,320 --> 01:14:57,402 L'ordinanza del giudice Psilander. 627 01:14:58,280 --> 01:15:01,443 Un lattante ha bisogno di sua madre. 628 01:15:04,680 --> 01:15:07,001 Sai? 629 01:15:09,320 --> 01:15:11,368 Solo questa volta. 630 01:15:12,640 --> 01:15:14,688 Solo questa volta. 631 01:16:23,840 --> 01:16:26,571 Saluti da Johan. 632 01:16:26,640 --> 01:16:29,371 Va tutto bene a casa. 633 01:16:41,880 --> 01:16:45,407 Rachel, mi dispiace. Ero pazzo. 634 01:16:45,480 --> 01:16:48,768 Il mio piccolo bambino. 635 01:16:48,840 --> 01:16:53,846 La mia piccola figlia non battezzata la cui anima sarà dannata. 636 01:17:01,360 --> 01:17:05,570 Non potevi nemmeno aspettare per me essere messo in chiesa. 637 01:17:05,640 --> 01:17:09,361 Finirò all'inferno. 638 01:17:21,000 --> 01:17:23,128 Quale sarà il suo nome? 639 01:17:23,720 --> 01:17:26,007 Iliana. 640 01:17:27,840 --> 01:17:30,491 La mia piccola Iliana. 641 01:17:35,280 --> 01:17:38,204 Sarà battezzata. 642 01:17:38,280 --> 01:17:41,443 Te lo prometto. - Troia! 643 01:18:03,440 --> 01:18:05,681 Andare via. 644 01:18:05,760 --> 01:18:07,762 Andare. 645 01:19:15,320 --> 01:19:18,847 Vuoi che i tuoi stivali siano puliti, Signor giudice distrettuale? 646 01:19:30,080 --> 01:19:32,526 E poi un po' di lucido da scarpe. 647 01:19:45,360 --> 01:19:48,170 Qualcuno usa - 648 01:19:48,240 --> 01:19:52,131 questi barattoli per qualche altro scopo? 649 01:19:52,200 --> 01:19:54,043 No. 650 01:20:22,760 --> 01:20:25,525 L'ha fatto bene, signora. 651 01:20:25,600 --> 01:20:28,968 Dov'è l'unguento? hai mostrato ai giurati? 652 01:20:29,040 --> 01:20:31,520 L'ho bruciato dopo gli interrogatori. 653 01:20:31,600 --> 01:20:34,763 L'hai bruciato? - Unguento delle streghe. 654 01:20:34,840 --> 01:20:37,286 Di certo non volevo tenerlo. 655 01:20:44,160 --> 01:20:46,731 Dove l'hai trovato? Da Rakel? 656 01:20:46,800 --> 01:20:49,883 È lucido da scarpe, proprio così Gertrud ha detto in tribunale. 657 01:20:49,960 --> 01:20:52,008 Quella troia ne è capace dire qualsiasi cosa. 658 01:20:52,080 --> 01:20:54,321 Questa volta ha detto la verità. 659 01:20:55,240 --> 01:20:57,242 Allora la cosa più saggia... 660 01:20:57,320 --> 01:20:59,846 è lasciare questo tra noi due. 661 01:21:00,920 --> 01:21:03,241 Questo è un errore terribile. 662 01:21:09,200 --> 01:21:12,090 Canone Episcopi? 663 01:21:34,400 --> 01:21:36,801 Si tratta di stregoneria? 664 01:21:38,760 --> 01:21:41,684 Che tutto sia solo sogno? 665 01:21:44,840 --> 01:21:48,083 Tuo figlio lo sa? - SÌ. 666 01:21:49,080 --> 01:22:01,573 Ne abbiamo discusso molte volte. 667 01:22:08,160 --> 01:22:10,925 Ho fatto un grosso errore. 668 01:22:15,520 --> 01:22:17,727 È impossibile correggere. 669 01:22:17,800 --> 01:22:20,963 Devo chiedere il tuo permesso lasciare quest'isola. 670 01:22:22,160 --> 01:22:24,242 Un grosso errore. 671 01:23:15,080 --> 01:23:17,162 Cosa stai facendo? 672 01:23:18,240 --> 01:23:21,050 Sto facendo una buona azione ad un'anima innocente. 673 01:23:21,120 --> 01:23:24,010 La bambina di Rakel sì non essere stato battezzato. 674 01:23:24,960 --> 01:23:27,247 Deve essere fatto. 675 01:23:38,640 --> 01:23:40,802 Nel nome del Padre... 676 01:23:48,200 --> 01:23:50,771 Il Padre, il Figlio e... 677 01:23:52,080 --> 01:23:54,447 Il Padre... 678 01:24:14,800 --> 01:24:17,201 Perdonami. 679 01:24:17,280 --> 01:24:19,567 Perdonami. 680 01:24:44,280 --> 01:24:46,806 Ti battezzo - 681 01:24:46,880 --> 01:24:49,565 Iliana. -Anna. 682 01:24:51,840 --> 01:24:53,968 Anna Iliana. 683 01:25:00,840 --> 01:25:03,605 Ti battezzo Anna Iliana. 684 01:25:11,280 --> 01:25:13,851 Nel nome del Padre, del Figlio - 685 01:25:13,920 --> 01:25:16,241 e dello Spirito Santo. 686 01:25:42,760 --> 01:25:46,242 Immagina se lo sono tutto è solo un sogno ad occhi aperti. 687 01:25:48,520 --> 01:25:51,000 Che ne dici? 688 01:25:51,280 --> 01:25:53,487 “Chi è così stupido e insensato come pensare- 689 01:25:53,560 --> 01:25:57,884 che tutte queste cose sono state fatte lo spirito è fatto nel corpo? 690 01:25:57,960 --> 01:26:01,282 Chi crede in queste cose perde la Fede e non è da Dio - 691 01:26:01,360 --> 01:26:05,684 ma di colui nel quale crede, quello è il diavolo." Canone Episcopi. 692 01:26:05,760 --> 01:26:10,243 Scritto da un ignorante e aberrante monaco centinaia di anni fa! 693 01:26:12,000 --> 01:26:14,002 Rakel Larsdaughter ha confessato: 694 01:26:14,080 --> 01:26:17,084 ed è stato dimostrato che è colpevole dell'uso della magia nera - 695 01:26:17,160 --> 01:26:19,401 per il suo bene e per il bene del diavolo. 696 01:26:19,480 --> 01:26:21,881 Pertanto lei, secondo la Legge mosaica... 697 01:26:21,960 --> 01:26:24,531 Voglio confessare. 698 01:26:36,520 --> 01:26:40,684 Ho denunciato Rakel Larsdaughter su basi false. 699 01:26:50,920 --> 01:26:53,764 Lo confessi in tutta onestà? 700 01:26:53,840 --> 01:26:56,684 SÌ. Io faccio. 701 01:27:05,280 --> 01:27:08,568 Poi la corte dovrà scoprire... 702 01:27:08,640 --> 01:27:11,769 se il diavolo ha guidato questa persona a farlo. 703 01:27:11,840 --> 01:27:14,684 Anna Eriksfiglia verrà arrestato - 704 01:27:14,760 --> 01:27:17,604 per interrogatori e indagini. 705 01:28:17,320 --> 01:28:19,641 Me ne occuperò io stesso. 706 01:28:20,160 --> 01:28:21,810 Certamente. 707 01:28:39,560 --> 01:28:43,326 Anna, puoi ancora cambia la tua confessione - 708 01:28:43,400 --> 01:28:46,290 riguardante Rakel Larsdaughter. 709 01:28:55,440 --> 01:28:57,488 Alzarsi. 710 01:29:00,360 --> 01:29:03,569 Questo è un interrogatorio ufficiale. Alzarsi! 711 01:29:06,280 --> 01:29:08,886 Adesso mi dirai - 712 01:29:08,960 --> 01:29:11,281 tutti i tuoi segreti. 713 01:29:12,720 --> 01:29:16,167 Com'è volare su quelle bestie? 714 01:29:16,240 --> 01:29:18,242 Anche tu ti trasformi in un animale? 715 01:29:18,320 --> 01:29:20,926 Come ci si sente? incontrare il diavolo? 716 01:29:21,000 --> 01:29:24,607 Quando giace con te? Provi lussuria? Dimmi! 717 01:29:24,680 --> 01:29:26,489 Dimmi! 718 01:29:26,560 --> 01:29:29,245 Non ti conosco più. 719 01:29:38,600 --> 01:29:41,968 Sono il giudice distrettuale, un uomo di legge. 720 01:29:42,040 --> 01:29:45,726 Davanti a Dio, il nostro re mi ha assegnato il compito - 721 01:29:45,800 --> 01:29:50,169 per scoprire tutte le azioni del diavolo fino al giorno della mia morte. 722 01:29:58,080 --> 01:30:03,246 Le generazioni future leggeranno a riguardo nelle cronache. 723 01:30:05,760 --> 01:30:08,206 Le cronache non mentono mai. 724 01:30:44,520 --> 01:30:46,522 FLORA DELLA SVEZIA 725 01:31:00,600 --> 01:31:03,604 Diversi testimoni hanno raccontato: 726 01:31:03,680 --> 01:31:08,004 che l'imputato ha usato la tradizione ricevuto dalla madre adottiva- 727 01:31:08,080 --> 01:31:11,641 la strega Valborg, bandito da quest'isola. 728 01:31:11,720 --> 01:31:16,726 Anna ha usato la magia nera in modo innaturale - 729 01:31:16,800 --> 01:31:20,646 per guarire malattie e portare buona fortuna con il bestiame. 730 01:31:20,720 --> 01:31:25,282 Anche l'imputato si è avvicinato alla mendicante Karin - 731 01:31:25,360 --> 01:31:28,364 ha già dimostrato di essere una strega. 732 01:31:28,440 --> 01:31:33,765 Alla fine si è vantata di poter camminare sull'acqua. 733 01:31:33,840 --> 01:31:38,050 Cosa dice l'imputato La figlia di Anna Eriks ha da dire? 734 01:31:49,920 --> 01:31:51,524 Vostro Onore. 735 01:31:51,600 --> 01:31:56,686 Il diavolo non sarebbe il diavolo se fosse facile da riconoscere. 736 01:31:57,240 --> 01:32:02,246 Il diavolo ti acceca il suo fascino, ti tocca - 737 01:32:02,320 --> 01:32:05,085 ti riempie di una forza magnifica. 738 01:32:06,880 --> 01:32:13,001 Ti fa urlare come una cagna, finché non sarai pronto a volare. 739 01:32:13,960 --> 01:32:16,327 Questo è ciò che può fare il diavolo. 740 01:32:16,400 --> 01:32:19,961 Non è così, Onorevole Giudice? 741 01:32:26,560 --> 01:32:29,803 Sono colpevole di tutte le cose menzionato qui. 742 01:32:32,680 --> 01:32:36,366 E di un peccato ancora peggiore. 743 01:32:36,440 --> 01:32:40,047 Ho reso falsa testimonianza contro una donna innocente. 744 01:32:41,480 --> 01:32:44,484 Rakel è innocente. - Ha confessato i suoi peccati. 745 01:32:44,560 --> 01:32:47,689 Allora è opera del diavolo. 746 01:32:52,200 --> 01:32:54,726 Lo so, perché l'ho fatto tutte le cattive azioni - 747 01:32:54,800 --> 01:32:57,326 a nome di Rakel Larsdaughter. 748 01:33:16,320 --> 01:33:19,802 Lo hanno deciso i giurati Anna Eriksfiglia - 749 01:33:19,880 --> 01:33:24,010 è colpevole di praticare la stregoneria a nome di Rakel Larsdaughter - 750 01:33:24,080 --> 01:33:26,924 mettendo così in pericolo l'intero villaggio. 751 01:33:27,000 --> 01:33:30,243 Viene condannata a morte secondo la Legge di Dio: 752 01:33:30,320 --> 01:33:34,769 Esodo 22:18. Rakel Larsdaughter sarà liberata. 753 01:34:09,400 --> 01:34:11,562 Assassino! 754 01:34:37,320 --> 01:34:39,687 La andrò a prendere io stesso. 755 01:36:26,800 --> 01:36:29,804 Il corpo di Cristo. 756 01:36:31,120 --> 01:36:34,408 Il sangue di Cristo. 757 01:36:55,840 --> 01:36:57,683 Mio amato - 758 01:36:58,760 --> 01:37:01,366 stimati parrocchiani. 759 01:37:05,200 --> 01:37:10,127 Un grande giorno per il cristianesimo! 760 01:37:38,960 --> 01:37:41,042 Anna! 761 01:37:42,400 --> 01:37:44,687 Anna! 762 01:37:46,560 --> 01:37:48,881 Anna Iliana! 763 01:37:49,960 --> 01:37:55,205 Mamma, dimmelo ancora cosa è successo a Big Anna. 764 01:37:55,280 --> 01:37:59,171 Era il nostro reverendo! Ha violentato Gertrud - 765 01:37:59,240 --> 01:38:02,244 e le ha distrutto la vita! - Uccidi donne innocenti! 766 01:38:02,320 --> 01:38:05,244 E di tanti altri, compreso il mio! 767 01:38:09,040 --> 01:38:12,089 L'acqua si è trasformata in vino. 768 01:38:12,960 --> 01:38:14,200 Un miracolo! 769 01:38:14,280 --> 01:38:16,931 Hai tinto l'acqua di rosso - 770 01:38:17,000 --> 01:38:21,130 ha ingannato il reverendo e ha salvato Anna! 771 01:38:21,200 --> 01:38:22,645 Liberatela! 772 01:38:22,720 --> 01:38:26,964 Liberatela! 773 01:38:28,640 --> 01:38:33,567 Si è trasferita a Stoccolma, diventare ricco e famoso. 774 01:38:33,640 --> 01:38:38,168 Tutti l'ammiravano come il miglior guaritore di sempre, giusto? 775 01:38:45,000 --> 01:38:47,526 Ad Anna Iliana. 776 01:38:52,640 --> 01:38:54,369 “Levaggio. 777 01:38:54,440 --> 01:38:58,365 Una pianta perenne, fiori in luglio-agosto - 778 01:38:58,440 --> 01:39:00,966 con il giallo pallido...' 779 01:39:18,280 --> 01:39:22,808 "...lucente con due o tre ombrelle. 780 01:39:22,880 --> 01:39:26,726 Il gambo è lungo.' 781 01:39:26,800 --> 01:39:28,689 Venire. 782 01:39:48,160 --> 01:39:53,326 DEDICATO AI GIUSTIZIATI 783 01:40:04,240 --> 01:40:06,720 Ha recitato Nils Psilander in qualità di giudice del distretto di Åland - 784 01:40:06,800 --> 01:40:08,404 fino alla sua morte nel 1682. 785 01:40:08,480 --> 01:40:10,482 Non ci furono più esecuzioni per stregoneria durante il suo mandato. 786 01:40:10,560 --> 01:40:12,562 Nella Svezia continentale, caccia alle streghe divampò a Dalsland nel 1668 - 787 01:40:12,640 --> 01:40:14,642 diffondendosi da lì a Stoccolma. Nel 1676, circa 400 persone - 788 01:40:14,720 --> 01:40:16,722 furono condannati a morte per stregoneria. 789 01:43:55,640 --> 01:43:58,644 Traduzione: Mikko Lyytikienen