1 00:03:17,038 --> 00:03:19,378 Strappa la lacrima- 2 00:03:19,478 --> 00:03:21,658 -allarga la cucina. 3 00:03:21,758 --> 00:03:25,878 apri la pelle della carne. 4 00:03:40,518 --> 00:03:44,239 Veggente, dimmi chi mi ha rubato le costole. 5 00:03:48,079 --> 00:03:49,539 Lisbona? 6 00:03:49,639 --> 00:03:51,639 Giovanni? Anders? 7 00:03:52,519 --> 00:03:55,119 Ingborg? Kirstin? 8 00:03:56,879 --> 00:03:59,279 Rebecca? Cibo? 9 00:04:20,319 --> 00:04:21,959 IL MARTELLO 10 00:04:38,000 --> 00:04:41,160 Il mio capannone della carne non può rifornirlo noi solo ad esso. 11 00:05:06,440 --> 00:05:09,580 È un brav'uomo, nessuno a guardia delle fighe del villaggio. 12 00:05:09,680 --> 00:05:12,080 Sta seriamente cercando una sposa stessa. 13 00:05:44,281 --> 00:05:48,181 - Come sta il nuovo giudice? - Non l'ho visto. 14 00:05:48,281 --> 00:05:51,941 Forse dovrei chiedere ha bisogno di un'altra cameriera. 15 00:05:52,041 --> 00:05:54,501 Allora potremmo condividere le canzoni dei maiali. 16 00:05:54,601 --> 00:05:56,761 Sai cosa? 17 00:05:57,641 --> 00:05:59,181 Ho sognato un uomo- 18 00:05:59,281 --> 00:06:01,821 -che brillava alla luce del sole. -Un bel sogno. 19 00:06:01,921 --> 00:06:05,681 È venuto verso di me. Totalmente bloccato in me. 20 00:06:06,161 --> 00:06:08,981 -Ha spinto... -Non capisci... 21 00:06:09,081 --> 00:06:11,741 -...la sua asta verso di me. -Non capisci... 22 00:06:11,841 --> 00:06:14,282 Non conosci mai l'albero? 23 00:06:19,642 --> 00:06:23,462 Il pastore lo predicava a tutti gli innocenti prima di annegare... 24 00:06:23,562 --> 00:06:26,462 Se non vivono nella pietà nel timore della parola di Dio. 25 00:06:26,562 --> 00:06:31,602 Non era un sogno normale. Era un segno, un presagio. 26 00:06:34,162 --> 00:06:37,322 Fürn non sa nuotare. Anna, annegheranno! 27 00:07:40,843 --> 00:07:45,003 Per favore, Valborg. Solo questa volta. 28 00:07:53,244 --> 00:07:55,424 Incontrerò un uomo. 29 00:07:55,524 --> 00:07:58,084 È bello. Come una montagna. 30 00:07:58,844 --> 00:08:03,044 Come una roccia si innalza davanti a me quando meno me lo aspetto. 31 00:08:06,044 --> 00:08:09,704 -Cosa devo fare? - Non è così chiaro. 32 00:08:09,804 --> 00:08:14,024 Una cosa è sapere e un'altra per consentire alle persone di utilizzare la conoscenza. 33 00:08:14,124 --> 00:08:16,484 Insegnami. Dì quello di cui ho bisogno. 34 00:08:17,404 --> 00:08:20,224 Trova una radice che intreccia la vita. - Maglia a costine. 35 00:08:20,324 --> 00:08:23,064 Metti la radice essiccata in tasca. 36 00:08:23,164 --> 00:08:26,904 Fai un nodo ai tuoi capelli, e tocca la piuma- 37 00:08:27,004 --> 00:08:29,744 -la sua pelle nuda e sudata con il nodo. 38 00:08:29,844 --> 00:08:33,264 Indossa sempre l'elastico per capelli vicino al seno. 39 00:08:33,364 --> 00:08:36,304 -Dimmi di più! -Sono stanco. 40 00:08:36,404 --> 00:08:38,604 Rakel ha partorito oggi. 41 00:08:39,244 --> 00:08:43,225 - Ma ero con lei stamattina. -Una bellissima bambina. 42 00:08:43,325 --> 00:08:48,205 -Avresti potuto imparare molto oggi. -Lo so. Mi dispiace. 43 00:08:53,885 --> 00:08:57,405 S� s�t. 44 00:09:03,085 --> 00:09:05,085 Carino! 45 00:10:06,366 --> 00:10:08,086 Lovisa! Pepe! 46 00:10:57,167 --> 00:10:59,187 Anna, lascia stare! 47 00:10:59,407 --> 00:11:01,567 Solo un assaggio. 48 00:11:05,607 --> 00:11:07,607 Gli uomini si voltano! 49 00:11:08,527 --> 00:11:11,007 Andiamo! Fretta! 50 00:11:13,328 --> 00:11:15,348 Dai! 51 00:11:56,008 --> 00:11:59,068 E' lui. L'uomo nel mio sogno. 52 00:11:59,168 --> 00:12:01,728 - Quello che ho visto nell'immagine in ombra. -Anna, no. 53 00:12:02,729 --> 00:12:06,309 Si alza come una roccia quando meno me lo aspetto. 54 00:12:06,409 --> 00:12:08,849 Né terra né acqua può fermarlo. 55 00:12:10,489 --> 00:12:13,249 È Elias, la tua sedia. 56 00:12:25,089 --> 00:12:27,749 Questo è il vicino di tuo cugino Sven: 57 00:12:27,849 --> 00:12:30,649 M�rten Sj�berg di Saltvik. 58 00:12:45,929 --> 00:12:49,289 Quindi sei cresciuto! 59 00:13:24,050 --> 00:13:27,310 Sei fuori di testa? 60 00:13:27,410 --> 00:13:29,470 Anna, per l'amor di Dio. 61 00:13:29,570 --> 00:13:33,190 E' scritto nelle stelle. Lo ha detto anche Walborg. 62 00:13:33,290 --> 00:13:36,010 Elias è il marito di Rachel! 63 00:16:39,774 --> 00:16:42,254 Vieni, facciamolo. 64 00:17:06,495 --> 00:17:08,875 Stai già andando? 65 00:17:08,975 --> 00:17:11,075 La piccola Anna di Valborg. 66 00:17:11,175 --> 00:17:13,355 Non più così poco. 67 00:17:13,455 --> 00:17:16,035 Ho già sedici anni. 68 00:17:16,135 --> 00:17:19,735 Apparentemente il tempo in mare scorre veloce. 69 00:17:21,455 --> 00:17:23,435 Devo ringraziarti. 70 00:17:23,535 --> 00:17:26,615 Impari ad averti già salvato la vita dall'annegamento. 71 00:17:27,335 --> 00:17:31,615 - Sono corso in acqua... -Fuori in acqua? 72 00:17:32,535 --> 00:17:35,775 Una vera sirena. 73 00:17:38,695 --> 00:17:42,755 Penso di aver corso sulle onde. 74 00:17:42,855 --> 00:17:46,855 È successo così in fretta che Non ho avuto il tempo di annegare. 75 00:17:56,216 --> 00:17:58,216 Vieni e nuota. 76 00:21:57,780 --> 00:22:00,000 Sputa una scintilla- 77 00:22:00,100 --> 00:22:03,881 -attraverso la terra, attraverso il suolo- 78 00:22:03,981 --> 00:22:07,501 -attraverso la testa della vergine. 79 00:22:09,381 --> 00:22:12,321 In quello del Padre, in quello del Figlio 80 00:22:12,421 --> 00:22:15,941 -e il nome dello Spirito Santo. 81 00:24:26,143 --> 00:24:28,743 Pensavo che sarebbe morta. 82 00:24:33,624 --> 00:24:35,884 Alla vecchia signora. 83 00:24:35,984 --> 00:24:38,424 Nella speranza che si riprenda. 84 00:24:41,144 --> 00:24:44,344 - Per favore. Prendilo. -Grazie. 85 00:25:04,784 --> 00:25:06,944 Ha lasciato cadere qualcosa. 86 00:25:09,424 --> 00:25:11,424 L'hai perso qui. 87 00:25:19,584 --> 00:25:22,504 Il mio coltello. 88 00:25:25,545 --> 00:25:27,545 Così sbadato da parte mia. 89 00:25:28,465 --> 00:25:31,425 Grazie, bellissimi soccorritori. 90 00:26:15,466 --> 00:26:18,346 Quando il mercato è finito 91 00:26:21,066 --> 00:26:23,366 -vieni alla grotta. 92 00:26:23,466 --> 00:26:26,226 Ti aspetterò lì. 93 00:26:42,986 --> 00:26:45,166 ...con il ragazzo cattivo- 94 00:26:45,266 --> 00:26:49,246 -diventò economico tutto in una volta come la scopa della ragazza vivace. 95 00:26:49,346 --> 00:26:53,246 Bella ragazza, bella ragazza, dolce ragazza, qui qui- 96 00:26:53,346 --> 00:26:56,966 -non dire di no prima di riversarsi su di te ëter. 97 00:26:57,066 --> 00:27:01,026 Uno stagno più profondo dell'altro... 98 00:36:12,077 --> 00:36:15,938 Dove hai preso questo? La seta è terribilmente costosa. 99 00:36:16,038 --> 00:36:18,238 Stoccolma. 100 00:36:23,438 --> 00:36:28,638 - Andiamo a Stoccolma insieme. -Sei molto raro. 101 00:36:36,918 --> 00:36:40,878 Solo il meglio lo è abbastanza buono per il mio matrimonio. 102 00:37:10,119 --> 00:37:12,279 Non hai maglietta! 103 00:37:14,719 --> 00:37:16,819 Se ti dico qualcosa- 104 00:37:16,919 --> 00:37:19,779 -prometti mai e poi mai- 105 00:37:19,879 --> 00:37:22,199 -rivelarlo ad anima viva? 106 00:37:23,079 --> 00:37:25,099 Lo prometto... 107 00:37:31,399 --> 00:37:36,399 Elias è il marito di Rachel! Anna, è un peccato mortale! 108 00:37:39,519 --> 00:37:41,639 Com'è stato? 109 00:37:46,679 --> 00:37:48,359 Attenzione! 110 00:37:48,999 --> 00:37:50,719 Ragazze orgogliose. 111 00:37:51,519 --> 00:37:55,100 - Fermati adesso, dobbiamo... - Dobbiamo ballare! 112 00:37:55,200 --> 00:37:58,780 L'unico bacio di una bella ragazza ma il ragazzo cattivo- 113 00:37:58,880 --> 00:38:01,980 -diventò economico tutto in una volta come la scopa della ragazza vivace. 114 00:38:02,080 --> 00:38:06,300 Non sono né un grande veggente, o un potente branco- 115 00:38:06,400 --> 00:38:11,040 -quando vedo un bel ragazzo il cuore inizia a battere! 116 00:38:14,440 --> 00:38:17,400 Porterò qui Valborg. 117 00:40:55,363 --> 00:40:58,003 Lascia stare il marito di Rachel. 118 00:41:01,803 --> 00:41:04,103 Lo amo. 119 00:41:04,203 --> 00:41:07,843 Segui il tuo desiderio. Non è la stessa cosa dell'amore. 120 00:41:08,843 --> 00:41:11,903 Spero niente del genere è successo il giorno del villaggio- 121 00:41:12,003 --> 00:41:14,684 -che non può essere revocato. 122 00:43:49,007 --> 00:43:51,167 C'è sempre tempo per una partita. 123 00:43:51,847 --> 00:43:53,887 O come? 124 00:44:14,527 --> 00:44:16,927 Ebba mi ha chiesto di raccontare del ladro e... 125 00:44:52,008 --> 00:44:55,448 È stato fantastico in ogni modo! 126 00:44:58,688 --> 00:45:00,368 È stato così bello! 127 00:45:18,928 --> 00:45:22,248 - Prima che lei fosse lì! -Ci creda chi vuole. 128 00:50:07,094 --> 00:50:09,154 Tesoro. 129 00:50:30,575 --> 00:50:33,435 Cara Anna. Datemelo. 130 00:50:33,535 --> 00:50:36,475 Non avvicinarti ulteriormente. Non potrai mai più toccarmi. 131 00:50:36,575 --> 00:50:38,615 Datemelo. 132 00:50:39,295 --> 00:50:41,415 Satana! 133 00:50:43,255 --> 00:50:45,455 Stai sanguinando! 134 00:50:57,055 --> 00:50:59,055 E' solo uno spettacolo. 135 00:51:02,215 --> 00:51:05,895 Promettimi che non mi lascerai mai! 136 00:53:16,938 --> 00:53:20,238 Andremo a Stoccolma- 137 00:53:20,338 --> 00:53:22,418 - Io e Elias. 138 00:53:25,858 --> 00:53:28,538 Dimentica Elia. 139 00:53:36,418 --> 00:53:40,138 Dovrei congratularmi con te al fidanzamento. 140 00:53:45,259 --> 00:53:48,679 Non l'hai detto ai tuoi genitori? 141 00:53:48,779 --> 00:53:52,139 Ti sei appena presentato. 142 00:53:55,619 --> 00:53:57,939 Perché non dovrei? 143 00:54:00,699 --> 00:54:03,219 Mürten è un brav'uomo. 144 00:54:04,539 --> 00:54:06,819 Un buon commerciante. 145 00:54:08,979 --> 00:54:11,559 Lui è mite- 146 00:54:11,659 --> 00:54:15,459 -e non bere troppo o picchia i bambini senza motivo. 147 00:54:16,219 --> 00:54:19,899 Mi chiedo come Rachel lo tiene per sé. 148 00:54:20,739 --> 00:54:23,159 Lega Elias a sé così strettamente... 149 00:54:23,259 --> 00:54:25,859 - che riesce a malapena a respirare. 150 00:54:29,059 --> 00:54:31,059 Anna. 151 00:54:32,099 --> 00:54:36,800 Nessun altro sa di te ed Elias... 152 00:54:36,900 --> 00:54:39,640 -ma puoi essere scoperto in qualsiasi momento. 153 00:54:39,740 --> 00:54:43,120 Immagina cosa succede lì! 154 00:54:43,220 --> 00:54:47,140 Dovrei anche vendermi? ad un vecchio amico? 155 00:54:51,180 --> 00:54:53,220 Anna. 156 00:54:53,820 --> 00:54:56,940 Pensavo che fossimo migliori amici. 157 00:56:50,022 --> 00:56:51,582 Una condanna a morte! 158 00:57:07,983 --> 00:57:10,983 Rachele! Vieni a guardare mentre ti gira la testa! 159 00:59:38,986 --> 00:59:43,046 Sono una vecchia moglie e non ci credo la mia figa grassa può salvarmi adesso. 160 00:59:43,146 --> 00:59:44,266 Anders! 161 01:03:29,630 --> 01:03:31,910 Amato! 162 01:03:36,990 --> 01:03:39,490 Lasciami. Non ho capito quello che ho fatto. 163 01:03:39,590 --> 01:03:42,450 - Non volevo dire che Rakel... -Cosa stai dicendo? 164 01:03:42,550 --> 01:03:45,611 Ho sbagliato a dare Il nome del giudice Rakel. 165 01:03:45,711 --> 01:03:49,071 Pensavo che sarebbe rimasta bandito come Valborg. 166 01:03:49,591 --> 01:03:51,951 Puttana maledetta. 167 01:03:52,671 --> 01:03:54,831 Elia. 168 01:04:01,191 --> 01:04:03,991 Non mi sarei mai fidato di te. 169 01:04:05,631 --> 01:04:07,711 Non voglio sentire. 170 01:04:11,111 --> 01:04:15,191 Come hai fatto a convincere il giudice? le tue bugie su Rachel? 171 01:04:32,271 --> 01:04:34,671 Probabilmente so come. 172 01:06:16,634 --> 01:06:18,394 Riflusso! 173 01:06:20,994 --> 01:06:22,834 Lisbeta! 174 01:06:23,834 --> 01:06:25,394 Gertrude! 175 01:06:27,234 --> 01:06:29,434 Gertrude? 176 01:10:16,878 --> 01:10:20,598 Stigma diaboli. 177 01:13:49,683 --> 01:13:52,683 - Pensi... - Non dico niente a nessuno. 178 01:13:53,243 --> 01:13:55,283 Lasciami. 179 01:13:56,403 --> 01:13:59,883 Ho detto cose cattive. Ero disperato. 180 01:14:02,403 --> 01:14:05,283 Sei il mio migliore e più caro amico. 181 01:14:10,643 --> 01:14:12,883 E tu sei mio. 182 01:14:51,524 --> 01:14:53,584 Devo incontrare Rakel Larsdotter. 183 01:14:53,684 --> 01:14:57,404 Le visite sono vietate. È l'ordine del giudice Psilander. 184 01:14:58,284 --> 01:15:01,444 Un bambino ha bisogno di sua madre. 185 01:15:04,684 --> 01:15:07,004 Sai? 186 01:15:09,324 --> 01:15:11,364 Questa volta. 187 01:15:12,644 --> 01:15:14,684 Questa volta. 188 01:21:09,211 --> 01:21:12,091 Canone Episcopi? 189 01:23:38,654 --> 01:23:40,814 Nel Padre... 190 01:23:48,215 --> 01:23:50,775 Nel Padre e nel Figlio e... 191 01:23:52,095 --> 01:23:54,455 Nel Padre... 192 01:24:14,815 --> 01:24:17,215 Lasciami. 193 01:38:21,232 --> 01:38:22,672 Anna è innocente! 194 01:43:55,679 --> 01:43:58,579 Testo svedese: Ditte Kronström