1 00:00:07,560 --> 00:00:10,518 Idée et scénario : Conseiller littéraire : 2 00:00:10,800 --> 00:00:18,753 Avec : 3 00:00:19,200 --> 00:00:27,153 Et 4 00:00:28,800 --> 00:00:31,758 Musique par : 5 00:00:32,160 --> 00:00:34,754 Joué par : Mené par : 6 00:00:48,520 --> 00:00:51,512 Son : Monteur de films : 7 00:00:53,880 --> 00:00:56,838 Conception de scène : 8 00:00:57,680 --> 00:01:00,752 Responsable de production : 9 00:01:01,360 --> 00:01:04,318 Directeur de la photographie : 10 00:01:05,360 --> 00:01:08,318 Dirigé par : 11 00:01:08,800 --> 00:01:11,758 Produit par : 12 00:01:26,520 --> 00:01:29,478 Franck, Franck ! 13 00:01:32,200 --> 00:01:35,158 Nous devons être assis sur une fourmilière ...là ! 14 00:01:36,800 --> 00:01:39,758 Nous ne pouvons pas être... - Pourquoi ne pouvons-nous pas... ? 15 00:01:40,880 --> 00:01:43,838 Oui! Voir? L'un d'eux est allé directement dans mon... 16 00:01:43,920 --> 00:01:46,673 jusqu'à la jambe de mon pantalon... 17 00:01:46,800 --> 00:01:49,758 Eh bien, tu sais quoi, enlève ce pantalon. 18 00:01:49,960 --> 00:01:52,918 Hmm... c'est vraiment... ouais... 19 00:01:55,800 --> 00:01:58,633 Oui! - Quel est le problème? 20 00:01:58,800 --> 00:02:01,758 C'est terrible... moi aussi. Je ne peux pas le supporter. 21 00:02:07,480 --> 00:02:10,438 Attendez. - Quoi? Ça va te manger vivant. 22 00:02:13,120 --> 00:02:15,554 Franck... 23 00:02:19,200 --> 00:02:21,953 Oui! 24 00:02:22,040 --> 00:02:24,759 Eh bien, qu'est-ce qu'il y a ? 25 00:02:24,880 --> 00:02:27,553 Hé, regarde, viens ici... 26 00:02:27,680 --> 00:02:30,558 Ecoute, je ne m'y serais jamais attendu une fourmilière ici. Voudriez-vous ? 27 00:02:32,200 --> 00:02:34,350 Hé, regarde, tu as des fourmis ici... - Moi ? Vraiment ? 28 00:02:34,480 --> 00:02:36,914 Ouais et tu as... - Tu en as sur la jambe... 29 00:02:37,000 --> 00:02:38,956 Oui! - Bien sûr - et il y en a un qui court ici... 30 00:02:39,040 --> 00:02:41,076 Il y en a des dizaines sur toi - enlève tes vêtements... 31 00:02:41,200 --> 00:02:43,555 Ce n'est pas vrai... vous en avez un ici... 32 00:02:43,680 --> 00:02:45,750 Attends, je vais tomber - 33 00:02:45,880 --> 00:02:48,155 Et si vous le faisiez ? Il y en a un - 34 00:02:48,240 --> 00:02:50,549 Je vous parie qu'il y en a un... ici... 35 00:02:50,720 --> 00:02:53,518 Jau... attends, tu ne vois rien - 36 00:02:53,640 --> 00:02:56,552 attends que je l'enlève... 37 00:02:57,400 --> 00:02:59,834 Cela ne me dérange pas... 38 00:03:00,000 --> 00:03:02,355 You can see now, can't you? 39 00:03:04,080 --> 00:03:07,038 Tu es passionné, mon garçon... 40 00:03:07,200 --> 00:03:10,158 Non, je ne le suis pas. 41 00:03:11,200 --> 00:03:13,634 Écoute, il y a une autre fourmi... 42 00:03:14,400 --> 00:03:17,233 Où ? - Ici! 43 00:03:23,400 --> 00:03:26,358 Comment s'ouvre cette foutue chose ? 44 00:03:37,960 --> 00:03:40,918 Franck, Franck ! 45 00:03:42,080 --> 00:03:44,310 Fait. 46 00:03:44,440 --> 00:03:47,273 Tu vois, j'ai réussi... 47 00:03:51,080 --> 00:03:54,038 Papa... - Quoi ? 48 00:03:54,680 --> 00:03:57,592 Vous avez trouvé quelque chose ? - Non. 49 00:03:58,000 --> 00:04:00,070 Louis ! - Oui - 50 00:04:00,200 --> 00:04:02,350 Vous avez trouvé quelque chose ? 51 00:04:02,480 --> 00:04:04,948 Non, je n'ai rien non plus. - Moi non plus. 52 00:04:07,600 --> 00:04:10,194 Matt, tu as quelque chose ? Je ne sais pas. 53 00:04:10,600 --> 00:04:13,558 Papa... - Quoi ? 54 00:04:13,680 --> 00:04:15,750 Venez ici! 55 00:04:15,880 --> 00:04:18,348 Attendez, ils vont partir. 56 00:04:18,480 --> 00:04:21,233 Bien sûr, ils ne le feront pas - ils se rapprochent. 57 00:04:21,800 --> 00:04:24,758 Pour l'amour du Christ, qu'est-ce que les idiots veulent ici ? 58 00:04:24,880 --> 00:04:27,348 J'aurais aimé savoir. 59 00:04:28,000 --> 00:04:30,958 Branchez-moi. 60 00:04:31,080 --> 00:04:34,038 Il n'y a pas de paix, même dans les bois. Horrible... 61 00:04:35,000 --> 00:04:37,958 Les fougères sont belles, mais les champignons ont tous été choisis... 62 00:04:40,480 --> 00:04:43,153 Jésus, j'aimerais tirer sur ces gens. 63 00:04:43,280 --> 00:04:45,953 Chaque foutu endroit occupé par des gens 64 00:04:46,080 --> 00:04:48,150 Bien sûr, chaque foutu endroit... 65 00:04:48,280 --> 00:04:51,238 Et tous les imbéciles vont cueillir des champignons et nous avons couru partout comme des idiots... 66 00:04:51,800 --> 00:04:54,553 Pete, où es-tu ? - Écoute, asseyons-nous. 67 00:04:54,760 --> 00:04:57,479 Écoute... je vais fumer une cigarette. 68 00:04:57,600 --> 00:04:59,636 Vous savez quoi? - Oui? 69 00:04:59,760 --> 00:05:02,354 Essayons les bois profonds... 70 00:05:02,480 --> 00:05:05,438 C'est une idée - allons-y la forêt. 71 00:05:06,960 --> 00:05:09,918 C'est pareil : bois ou forêt... 72 00:05:10,040 --> 00:05:12,554 Eh bien. Essayons... 73 00:05:12,640 --> 00:05:15,029 Regardez, il y a de la framboise – prenez-la ! Emportez-le... Dans la forêt... 74 00:05:18,000 --> 00:05:19,991 Où es-tu ? 75 00:05:20,120 --> 00:05:22,236 Viens ici, c'est ici que nous nous rencontrerons encore une fois... 76 00:05:23,200 --> 00:05:26,158 Pete, allons rejoindre grand-père... 77 00:05:26,680 --> 00:05:28,636 L'avez-vous trouvé ? 78 00:05:28,800 --> 00:05:31,758 Où es-tu, grand-père ? - Il y en a d'autres un peu plus bas... 79 00:05:32,800 --> 00:05:34,756 Eh bien, qu'est-ce que c'est ? 80 00:05:35,480 --> 00:05:38,438 Je n'ai pas de champignons, mais mes pieds le sont brûlé par les orties, 81 00:05:39,680 --> 00:05:41,716 Crache dessus, Hedy ! 82 00:05:41,800 --> 00:05:43,836 Écoute... Viens ici. - Quoi? 83 00:05:43,960 --> 00:05:46,155 Et comment dois-je y arriver ? - Faisons... 84 00:05:46,400 --> 00:05:49,358 Dis quoi... ...un plan - nous nous retrouverons ici... 85 00:05:51,800 --> 00:05:54,075 Franck ! - Ne vous enfuyez pas, vous vous perdrez. 86 00:05:54,200 --> 00:05:56,668 Viens par ici... Matt, viens ici, viens voir maman... 87 00:05:56,760 --> 00:05:59,149 Regardez... - Faites attention et ne vous grattez pas... 88 00:05:59,240 --> 00:06:01,231 Dis quoi... - Qu'allons-nous faire ? 89 00:06:01,400 --> 00:06:04,312 Nous allons partir d'ici, former une ligne - 90 00:06:04,440 --> 00:06:06,556 Vous me comprenez? 91 00:06:06,680 --> 00:06:09,194 Il faut trouver quelque chose ! 92 00:06:09,880 --> 00:06:12,838 Franc! Franc! 93 00:06:16,680 --> 00:06:19,148 Regardez, le tabouret-crapaud - magnifique, comme une photo... 94 00:06:19,280 --> 00:06:21,032 Regardez-le, vous vous en souviendrez ! - Un tabouret, et alors ? 95 00:06:22,200 --> 00:06:24,760 Regarde, il a une petite jupe en dessous... 96 00:06:24,880 --> 00:06:27,155 J'aime ça... - C'est sympa - 97 00:06:27,240 --> 00:06:29,470 au moins nous avons trouvé quelque chose... 98 00:06:33,000 --> 00:06:35,958 Écoute, je vais te dire quelque chose - 99 00:06:36,360 --> 00:06:39,158 Je suis mort de fatigue... - Je vais me promener. 100 00:06:39,240 --> 00:06:42,198 Je vais trouver un endroit sympa - - Bien sûr, j'en ai assez aussi. 101 00:06:42,320 --> 00:06:44,709 Nous chercherons des champignons plus tard. 102 00:06:44,840 --> 00:06:47,513 Pour l'amour du ciel, qu'avez-vous emballé ? Ça pèse une tonne ! 103 00:06:47,640 --> 00:06:49,596 Nourriture et boisson – quoi d’autre ? 104 00:06:49,680 --> 00:06:51,750 J'ai aussi un sac plein de nourriture... - Alors c'est des boissons, pourquoi pas... 105 00:06:51,880 --> 00:06:53,996 Les boissons - elles seront chaudes - laissez-moi voir... 106 00:06:54,400 --> 00:06:56,356 Viens ici, Pete ! - Il fait chaud, n'est-ce pas ? 107 00:06:56,440 --> 00:06:58,396 Oui, il fait chaud. - Bien...? 108 00:06:58,480 --> 00:07:01,438 Nous devons trouver un endroit pour le garder cool - comme ça, ce n'est pas bon... 109 00:07:17,800 --> 00:07:20,633 Attention, les garçons, attention ! Pete, viens ici ! 110 00:07:20,760 --> 00:07:23,513 - Viens, je vais te déshabiller. Pete, ne te mouille pas, tu entends ? 111 00:07:23,600 --> 00:07:25,955 Très bien, est-ce que c'est agréable de se baigner ? 112 00:07:26,400 --> 00:07:29,358 Dépêche-toi, Matt - viens ici - Matt... - Allez, changez-vous... 113 00:07:30,280 --> 00:07:33,158 - enlève le chemisier... 114 00:07:34,200 --> 00:07:37,158 Viens, 115 00:07:37,400 --> 00:07:40,312 tu dois d'abord te déshabiller et ensuite tu pourras aller te baigner avec papa. 116 00:07:41,080 --> 00:07:43,878 Bien sûr, ce sera sympa... 117 00:07:43,960 --> 00:07:46,918 Ce sera bien, ce sera bien... 118 00:07:51,000 --> 00:07:53,958 Où est la bière ? Remettez-le... 119 00:07:55,640 --> 00:07:58,154 Toi et ta bière ! Laisse-moi voir - 120 00:07:58,280 --> 00:08:00,555 Dépêchez-vous ! Descends ici, viens, viens... 121 00:08:00,640 --> 00:08:02,835 A l'eau, les garçons ! 122 00:08:03,520 --> 00:08:06,478 Matt, lève les mains ! Pierre - 123 00:08:06,880 --> 00:08:09,758 Dépêchez-vous ! Dépêchez-vous... 124 00:08:12,800 --> 00:08:15,712 Les garçons, c'est génial ! Tu te baigneras... 125 00:08:15,840 --> 00:08:18,798 Allons-y... le dernier dans est un œuf pourri... hourra ! 126 00:08:37,360 --> 00:08:40,318 N'éclaboussez pas ! - Splash-le, fais-le, éclabousse-le... 127 00:08:47,800 --> 00:08:50,758 Jésus, c'est génial - ça passe à travers toi - 128 00:08:58,800 --> 00:09:01,758 Matt - de l'autre côté... 129 00:09:02,760 --> 00:09:05,320 J'abandonne... 130 00:09:07,200 --> 00:09:10,158 Venez nous rejoindre, c'est bien pour votre santé, 131 00:09:10,280 --> 00:09:13,078 venez, les garçons, grand-père... 132 00:09:13,200 --> 00:09:16,078 Au secours ! Je suis en infériorité numérique ! J'abandonne. 133 00:09:24,800 --> 00:09:27,553 Ça me tord les pieds, brr, 134 00:09:27,680 --> 00:09:30,558 ça me tord les pieds ! 135 00:09:56,800 --> 00:09:59,758 Laisse-moi te dire - elle danse plutôt bien... 136 00:10:00,800 --> 00:10:03,758 Vous pouvez voir qu'elle était danseuse... 137 00:10:04,400 --> 00:10:07,358 Si elle parvenait à perdre 100 kilos... - Si... Eh bien... 138 00:10:09,800 --> 00:10:12,758 ...elle serait une ballerine ! Le lac des cygnes - 139 00:10:27,400 --> 00:10:30,198 C'est comme le paradis. 140 00:10:30,320 --> 00:10:32,834 Le paradis, n'est-ce pas ? Génial... 141 00:10:32,960 --> 00:10:35,918 J'ai dit que c'était comme le paradis, n'est-ce pas ? 142 00:10:37,400 --> 00:10:40,358 C'est ce dont les gens ont besoin - 143 00:10:41,600 --> 00:10:44,353 un peu de calme et de tranquillité - 144 00:10:44,440 --> 00:10:46,795 c'est tout ce qu'il faut pour être heureux... 145 00:10:46,920 --> 00:10:49,753 Bien sûr. Paix et tranquillité, 146 00:10:49,840 --> 00:10:52,798 c'est ce dont nous avons le plus besoin... 147 00:10:53,800 --> 00:10:56,758 Laissez-moi vous dire - si j'en avais le pouvoir, 148 00:10:58,000 --> 00:11:00,958 Je ferais venir tout le monde ici - J'en ferais un devoir - et vous verrez... 149 00:11:03,520 --> 00:11:06,432 Je voudrais... 150 00:11:08,800 --> 00:11:11,758 Regarde juste - regarde cet arbre - Je n'ai jamais vu un arbre comme celui-ci... 151 00:11:14,400 --> 00:11:17,358 est-ce que tu as déjà... 152 00:11:18,600 --> 00:11:21,558 ça ressemble à une grande tour... - C'est vrai... 153 00:11:22,400 --> 00:11:25,358 Magnifique... regarde - laisse-moi te dire - 154 00:11:29,200 --> 00:11:32,158 la nature est comme une église... mais à quoi ça sert... 155 00:11:33,200 --> 00:11:36,158 Vous avez raison... 156 00:11:38,360 --> 00:11:41,318 Super, n'est-ce pas ? 157 00:13:04,800 --> 00:13:07,758 Papa - papa - tu entends ? 158 00:13:09,600 --> 00:13:12,558 Et maintenant ? - Papa! 159 00:13:14,640 --> 00:13:17,552 Quelqu'un appelle à l'aide. Luis et Hedy ne sont pas là... écoutez... 160 00:13:17,680 --> 00:13:19,955 Ne sois pas stupide... 161 00:13:20,080 --> 00:13:23,038 Écoutez, entendez-vous... ? 162 00:13:25,320 --> 00:13:28,198 Ce n'est pas Luis ou Hedy, c'est quelqu'un sinon... 163 00:13:28,600 --> 00:13:31,558 Je suis désolé de ne pas pouvoir... sous ces conditions circonstances... 164 00:13:31,880 --> 00:13:34,758 Ne sois pas stupide - si tu m'aimais, 165 00:13:34,880 --> 00:13:37,792 tu ne remarquerais même pas que quelqu'un appeler... 166 00:13:37,920 --> 00:13:40,878 Ouais - si elle n'appelait pas à l'aide... 167 00:13:46,800 --> 00:13:49,758 Papa, maintenant c'est deux personnes qui appellent... 168 00:13:54,800 --> 00:13:57,758 Les femmes. As-tu le décapsuleur ? 169 00:13:58,280 --> 00:14:01,158 Ici... 170 00:14:04,200 --> 00:14:06,555 C'est un homme... 171 00:14:06,680 --> 00:14:08,955 J'espère que Luis et Hedy ne s'impliqueront pas ! 172 00:14:09,040 --> 00:14:11,349 Maintenant, c'est trois personnes ! 173 00:14:11,480 --> 00:14:13,755 Quel est le problème? 174 00:14:13,840 --> 00:14:16,559 Tais-toi et respire - nous allons nous en sortir... 175 00:14:16,640 --> 00:14:19,598 Maman, le pont est en panne. - Oubliez ça, nous n'avons plus le temps maintenant... 176 00:14:20,680 --> 00:14:23,638 Allez, bon sang... 177 00:14:25,600 --> 00:14:27,556 Les gens ont toujours des ennuis, n'est-ce pas ? - Les gens le font... 178 00:14:29,600 --> 00:14:31,636 Viens ici, papa ! 179 00:14:31,720 --> 00:14:34,234 Ce n'est pas toi qu'ils appellent - allez et ne me harcèle pas. 180 00:14:34,360 --> 00:14:37,272 Et tu t'attendrais à ce que je... dans de telles conditions... 181 00:14:37,600 --> 00:14:40,558 Je vais te dire quelque chose - mes parents je sors ce soir - 182 00:14:41,440 --> 00:14:44,352 nous allons faire un tour maintenant et nous va chez nous le soir. 183 00:14:44,600 --> 00:14:47,433 Quelle idée stupide ! À ta maison... - Pourquoi est-ce stupide ? 184 00:14:47,560 --> 00:14:50,154 Quelqu'un viendra - et qu'est-ce que tu vas dire ? 185 00:14:50,240 --> 00:14:53,073 Personne ne viendra, ne t'inquiète pas, mes parents vont rendre visite à des amis... 186 00:14:53,200 --> 00:14:56,158 Je me demande - 187 00:15:05,800 --> 00:15:08,758 Mamie ! Mamie! 188 00:15:09,400 --> 00:15:12,358 Me voici - qu'est-ce qu'il y a ? 189 00:15:13,400 --> 00:15:16,358 Mme Capova. 190 00:15:30,320 --> 00:15:34,279 Luis bébé... - C'est terrible ! Je ne peux pas le supporter... 191 00:15:36,960 --> 00:15:39,952 Luis bébé, Luis bébé... 192 00:15:49,120 --> 00:15:51,350 Dites-moi, où pensez-vous qu'ils sont ? 193 00:15:51,440 --> 00:15:53,749 C'est toujours toi qui est intelligent - ne me dis pas que tu ne sais pas... 194 00:15:53,880 --> 00:15:56,474 Tu fais toujours semblant de tout savoir ! 195 00:15:56,600 --> 00:15:59,558 Johnny ! - Luis bébé, Luis bébé... 196 00:15:59,800 --> 00:16:02,519 Johnny ! Johnny ! 197 00:16:08,920 --> 00:16:11,878 John! Johnny... 198 00:16:14,200 --> 00:16:16,156 Marie ! 199 00:16:16,240 --> 00:16:18,356 Rentrons à la maison, vite ! Où étais-tu? 200 00:16:18,440 --> 00:16:21,398 Ici, nous vous attendons comme idiots, je vous appelle... 201 00:16:21,600 --> 00:16:24,160 Allons-y... À venir... 202 00:16:24,240 --> 00:16:27,550 Allons-y ! Dépêchez-vous, dépêchez-vous... - Petey ! 203 00:16:27,680 --> 00:16:30,638 Où est le feu, pour l'amour du Christ ? 204 00:16:30,760 --> 00:16:33,718 Nous arrivons, n'est-ce pas ? 205 00:16:33,840 --> 00:16:36,149 Grand-mère ! 206 00:16:42,080 --> 00:16:44,435 Êtes-vous fou - stupide ? 207 00:16:44,560 --> 00:16:47,154 Tais-toi, connard... 208 00:17:12,200 --> 00:17:14,953 La maison est la maison, je dis toujours... 209 00:17:15,080 --> 00:17:18,038 Bien sûr, la maison est la maison, bien sûr. - Écoute, il faut encore le redresser ! 210 00:17:20,800 --> 00:17:23,633 Un peu à gauche, je dis... - À droite ! 211 00:17:23,760 --> 00:17:26,558 Ce n'est pas droit ! - Bien sûr que non. 212 00:17:26,680 --> 00:17:29,353 Combien d'œufs veux-tu, papa ? - Un fera l'affaire. 213 00:17:29,440 --> 00:17:31,396 Donnez-lui un coup de pouce... 214 00:17:31,480 --> 00:17:34,153 Et toi, Luis bébé ? - À gauche. 215 00:17:34,240 --> 00:17:36,196 Naturellement. 216 00:17:36,280 --> 00:17:38,510 Grand-père - sois raisonnable - à droite, dis-je. 217 00:17:38,640 --> 00:17:41,473 Pour quoi me prends-tu ? 218 00:17:41,600 --> 00:17:44,558 Un imbécile ? - Je dis à droite... 219 00:17:44,800 --> 00:17:47,758 Grand-père a raison, il a besoin d'un coup de pouce à gauche... - Non, à gauche... 220 00:17:48,400 --> 00:17:51,358 Ni à gauche ni à droite - c'est droit... 221 00:17:51,440 --> 00:17:54,398 Je dis - à droite... 222 00:17:55,200 --> 00:17:57,350 Ce n'est pas droit ! 223 00:17:57,480 --> 00:17:59,914 Tout va bien maintenant - ça continue de glisser retour... 224 00:18:00,040 --> 00:18:02,759 À droite. 225 00:18:03,000 --> 00:18:05,958 Tout va bien maintenant, n'est-ce pas ? - Il faut une poussée vers la droite. Maintenant, il pend droit. 226 00:18:06,280 --> 00:18:08,396 Pourquoi ça pend...? - Pourquoi est-ce que... ? 227 00:18:08,520 --> 00:18:11,478 Je te l'ai dit plusieurs fois - c'est pour nous le rappeler 228 00:18:11,800 --> 00:18:14,758 que Notre Seigneur Jésus-Christ a été crucifié 229 00:18:14,880 --> 00:18:17,792 et payé pour nos péchés… - Payé pour nos péchés... 230 00:18:18,000 --> 00:18:20,833 ... et nous a sauvés pour toujours et à jamais... 231 00:18:20,920 --> 00:18:24,151 Écoute grand-mère ! - Il a payé pour nos péchés. Est-ce que ça fera l'affaire ? 232 00:18:26,200 --> 00:18:28,953 Allez, mange ou les saucisses le feront avoir froid... 233 00:18:29,040 --> 00:18:32,157 Maman, qui paie pour nous faut-il être crucifié ? 234 00:18:32,240 --> 00:18:34,515 Non, que le Seigneur nous pardonne ! 235 00:18:34,640 --> 00:18:37,598 Il ne doit pas - mais ça n'en vaut pas la peine - 236 00:18:38,960 --> 00:18:41,952 il vaut mieux l'éviter... - Écoute, n'entrons pas là-dedans - mange. 237 00:18:42,800 --> 00:18:44,950 Mange, mange - appelles-tu 238 00:18:45,080 --> 00:18:47,753 c'est un dîner du dimanche ? 239 00:18:48,000 --> 00:18:50,958 Bien sûr, ça aurait eu un goût différent dans les bois... dans les bois... 240 00:18:53,160 --> 00:18:56,118 des saucisses frites sur le feu ouvert... - La délicieuse odeur... 241 00:18:56,400 --> 00:18:59,551 Ça aurait été génial, Petey... imaginez juste... 242 00:19:04,000 --> 00:19:06,912 Vous n'êtes pas obligé de nous le dire, nous le savons... 243 00:19:07,040 --> 00:19:10,077 Imaginez la sauce coulant sur une tranche de pain 244 00:19:10,160 --> 00:19:13,152 et tu peux sentir la saucisse dans les bois - 245 00:19:15,200 --> 00:19:18,192 Les saucisses dans le bois sont des saucisses dans les bois... 246 00:19:21,000 --> 00:19:23,355 ...et les bois sont les bois... 247 00:19:23,440 --> 00:19:26,159 Ne renversez pas la bière ! 248 00:19:27,240 --> 00:19:30,391 Pourquoi n'es-tu pas resté là ? - Pourquoi n'es-tu pas resté là ? 249 00:19:32,200 --> 00:19:34,634 S'il te plaît, papa... 250 00:19:34,760 --> 00:19:37,718 Pardonne-moi, pardonne-moi, qu'ai-je fait ? 251 00:19:41,600 --> 00:19:44,353 Seigneur, il fait chaud... 252 00:19:44,600 --> 00:19:47,433 Jambon, jambon, jambon... - Du jambon, du jambon... 253 00:19:51,080 --> 00:19:54,038 Les saucisses sont meilleures que les œufs... 254 00:19:55,800 --> 00:19:58,758 Prends un morceau de pain... un tout petit morceau... 255 00:20:01,400 --> 00:20:04,233 J'aimerais savoir ce qui s'est passé dans les bois... 256 00:20:04,360 --> 00:20:07,193 Un vol, quoi d'autre ? ...nous aurions pu rester là... 257 00:20:07,400 --> 00:20:10,358 Ne sois pas stupide, ma fille... - C'est la question, 258 00:20:11,600 --> 00:20:14,478 c'est la question - Les gens ont un sixième sens qui leur dit... 259 00:20:14,600 --> 00:20:17,751 Qu'est-ce que ça leur dit ? - Il leur dit quand il est temps de courir... 260 00:20:18,800 --> 00:20:20,756 C'est un fait. 261 00:20:20,880 --> 00:20:23,314 Bien sûr, celui qui court gagne toujours... 262 00:20:23,440 --> 00:20:26,398 C'est pourquoi je n'arrête pas de te dire - la maison est la maison, 263 00:20:26,800 --> 00:20:29,758 c'est là que tu trouves ta paix, avec ta famille... 264 00:21:00,800 --> 00:21:03,758 Papa... - Hum. 265 00:21:04,200 --> 00:21:07,078 je m'en vais... - Hum. 266 00:21:09,600 --> 00:21:11,750 Entendez-vous ? - Quoi? 267 00:21:11,880 --> 00:21:14,758 je m'en vais... - Hum... 268 00:21:15,360 --> 00:21:18,318 Hum. Vous vous demanderez où je suis allé... - Hm... 269 00:21:20,960 --> 00:21:23,758 À Chuchle - aux courses... 270 00:21:23,880 --> 00:21:26,553 Hédy ! - Quoi? 271 00:21:26,800 --> 00:21:29,837 Et si toi et grand-mère emmenez les garçons les courses sans moi - 272 00:21:31,000 --> 00:21:34,276 Et j'allais au football avec papa... - Non, c'est hors de question. 273 00:21:34,680 --> 00:21:37,638 Je dois te le dire - ou tu te demanderais où je suis. 274 00:21:37,800 --> 00:21:40,758 Eh bien, et où vas-tu être ? - Je n'ai pas dit que tu dormais ? 275 00:21:42,280 --> 00:21:45,033 Écoute, Hedy... 276 00:21:45,200 --> 00:21:47,794 ...trois... ...trois cent trente-trois... 277 00:21:47,960 --> 00:21:50,793 Trois cent trente-trois... ...des oiseaux argentés... 278 00:21:51,480 --> 00:21:53,755 ...des oiseaux argentés... ...passé par-dessus... 279 00:21:53,840 --> 00:21:55,796 ...passé par-dessus... ...plus... 280 00:21:55,880 --> 00:21:58,838 ...plus... ...trois cent trente-trois... 281 00:21:59,000 --> 00:22:01,958 ...toits argentés. ...toits argentés. 282 00:22:04,800 --> 00:22:06,995 Je vais mettre la cafetière, et puis quoi ? Vous allez vous rendormir. 283 00:22:07,120 --> 00:22:09,759 L'eau va déborder et s'étouffer la flamme et tu ne te réveilleras jamais... 284 00:22:09,840 --> 00:22:11,796 C'est exactement ce dont j'ai besoin ! 285 00:22:11,880 --> 00:22:14,235 C'est ce dont j'ai besoin - J'aurais un peu de paix et de tranquillité ! 286 00:22:14,360 --> 00:22:17,318 Écoute, papa, écoute, tu n'as pas le droit de parler comme ça ! - Écoute, laisse-moi tranquille. 287 00:22:17,440 --> 00:22:20,159 J'ai tous les droits. 288 00:22:20,800 --> 00:22:23,758 C'est la vérité, c'est ce que c'est, la vérité... 289 00:22:25,000 --> 00:22:27,514 J'ai raison. - C'est vrai - tu as raison - en quoi ? 290 00:22:27,600 --> 00:22:30,751 Tu vas te rendormir et le café déborderait. -Tu dis tellement de bêtises 291 00:22:31,680 --> 00:22:34,717 tu ne l'as même pas encore mis ! - Et je ne vais pas - 292 00:22:35,360 --> 00:22:38,318 je ne veux pas t'avoir sur ma conscience ! 293 00:22:38,400 --> 00:22:41,153 Tu m'as déjà sur ta conscience depuis longtemps ! Il y a longtemps ! 294 00:22:41,400 --> 00:22:44,756 Nous sommes quittes, là. - J'ai beaucoup de choses à reprocher c'est toi, mais tu ne peux pas m'en vouloir... 295 00:22:45,800 --> 00:22:48,758 Vous... m'en voulez ? Toi? Je pourrais te blâmer - je pourrais... 296 00:22:49,200 --> 00:22:51,839 Écoute, va aux courses, tu veux ? 297 00:22:52,000 --> 00:22:54,753 J'en ai marre ! Aller! 298 00:22:55,040 --> 00:22:57,838 Nous allons aux courses ! 299 00:22:57,960 --> 00:23:00,758 Tiens-moi bien, Matt. 300 00:23:01,760 --> 00:23:03,716 Vous l’attendez avec impatience, les garçons ? 301 00:23:08,800 --> 00:23:11,758 Asseyez-vous bien... bon sang... 302 00:23:19,960 --> 00:23:22,997 Bon sang... - Bon sang... 303 00:23:23,400 --> 00:23:26,551 Comment pouvons-nous espérer que le pauvre Luis se débrouille sa femme quand je... 304 00:23:27,400 --> 00:23:30,153 et vieux connard... 305 00:23:30,400 --> 00:23:33,756 Ne vous inquiétez pas, Luis le saura bientôt comment gérer Hedy... 306 00:23:35,280 --> 00:23:38,158 Comme si je l'avais déjà découvert comment te gérer ! 307 00:23:38,360 --> 00:23:41,158 Je ne l'ai jamais fait - en trente-cinq ans... 308 00:23:41,280 --> 00:23:44,158 Il faudrait être plus brillant... 309 00:23:45,360 --> 00:23:48,238 Je devrais être un génie comme Edison - 310 00:23:48,400 --> 00:23:51,358 ou Lénine, mais même à deux d'entre eux je n'aurais pas pu te gérer ! 311 00:23:57,880 --> 00:24:00,838 Dans trente-cinq ans, 312 00:24:01,760 --> 00:24:04,718 J'ai réussi à gagner mon droit pour regarder le football - et tu tiens 313 00:24:05,680 --> 00:24:08,638 ça contre moi ! 314 00:24:11,800 --> 00:24:14,758 C'est presque plus que si j'avais a inventé l'ampoule électrique ! 315 00:24:15,200 --> 00:24:18,158 Tu n'as gagné aucun droit, c'est juste que j'en ai tellement marre de toi 316 00:24:18,280 --> 00:24:21,238 que je suis heureux de me débarrasser de toi pendant un moment, espèce d'Edison ! 317 00:24:28,200 --> 00:24:31,078 Écoute, maman, prends Hedy et les jumeaux et va aux courses sans moi ! 318 00:24:31,680 --> 00:24:34,592 Pourquoi sans toi ? Qu'est-ce que tu vas faire? 319 00:24:34,720 --> 00:24:37,632 Je vais au football avec papa. - Oh, vous l'êtes - et Hedy est-elle au courant ? 320 00:24:37,800 --> 00:24:41,156 Non, va lui dire. - Une décision héroïque. 321 00:24:43,400 --> 00:24:46,233 Luis bébé, tu sais comment elle est... 322 00:24:46,400 --> 00:24:49,358 Qu'est-ce que c'est ? Comment va-t-elle ? 323 00:24:50,000 --> 00:24:52,753 Va juste et dis-lui que tu l'es peur d'elle ! 324 00:24:52,880 --> 00:24:55,838 Elle est comme toi ! - Ne dis pas ça... 325 00:24:55,960 --> 00:24:58,554 Tu verras ce que tu es... 326 00:24:58,680 --> 00:25:01,638 Luis bébé, les garçons cherchent vivement les courses.... 327 00:25:02,240 --> 00:25:04,356 Je ne suis pas un cheval. 328 00:25:04,480 --> 00:25:07,358 Tu n'es pas un cheval, mais tu es un père, Luis bébé. 329 00:25:07,480 --> 00:25:10,358 Seigneur, arrête de m'appeler "Luis bébé" et va lui dire. 330 00:25:10,520 --> 00:25:13,478 Écoute, Luis, si tu ne gagnes pas 331 00:25:13,680 --> 00:25:16,717 le droit d'aller au football, tu es un homme mort... 332 00:25:17,280 --> 00:25:20,352 C'est évident... - Tais-toi ! Arrête de le pousser... 333 00:25:21,200 --> 00:25:24,112 C'est la seule chose cela lui reste. 334 00:25:24,200 --> 00:25:27,192 Luis, tu dois gagner ! - Va lui dire ! 335 00:25:29,400 --> 00:25:32,073 Quoi et idée ! Es-tu fou? 336 00:25:32,200 --> 00:25:35,158 Pourquoi devrais-je aller lui dire ? 337 00:25:38,360 --> 00:25:41,557 Écoutez, les garçons, nous sommes tous prêts à partir. et papa n'est pas encore habillé. 338 00:25:42,000 --> 00:25:45,231 Je t'ai dit de ne pas l'épouser ! - Vous l'avez fait ? 339 00:25:45,680 --> 00:25:48,638 Je lui ai dit de ne pas l'épouser ! 340 00:25:49,600 --> 00:25:52,558 Eh bien, qu'est-ce qu'il y a ? Nous y allons ! - On y va, on y va ! 341 00:25:54,800 --> 00:25:57,234 Où est le problème ? - Où est le problème ? 342 00:25:58,400 --> 00:26:01,233 Je ne suis pas un cheval, Hedy ! - Donc? 343 00:26:01,360 --> 00:26:04,158 Non, je ne le suis pas ! 344 00:26:04,280 --> 00:26:07,238 Hedy, nous partirons sans lui. - Allez, grand-mère. 345 00:26:07,360 --> 00:26:10,557 Non, non, il viendra aussi. - Grand-mère, allons-y ! 346 00:26:10,680 --> 00:26:13,148 Le dimanche, une famille devrait être réunie. - Grand-mère, allez ! 347 00:26:13,280 --> 00:26:16,238 Je vais au football avec papa ! 348 00:26:16,800 --> 00:26:19,951 Attends... le football - avec moi - Je ne te l'ai jamais demandé et je t'ai dit que tu devrais le faire. 349 00:26:21,360 --> 00:26:23,590 Papa, allons-y - 350 00:26:23,760 --> 00:26:26,399 nous irons quelque part - au football aussi... 351 00:26:26,520 --> 00:26:29,353 Le dimanche, une famille devrait être ensemble. Entendez-vous ? 352 00:26:31,200 --> 00:26:33,953 Tu iras aux courses et j'irai au football. 353 00:26:34,360 --> 00:26:37,033 Nous n'y allons pas. 354 00:26:37,160 --> 00:26:40,152 Tu vas aux courses avec ta mère. - Nous ne le ferons pas - vous le ferez ! 355 00:26:41,800 --> 00:26:44,268 Je ne vais pas aux courses ! 356 00:26:44,600 --> 00:26:47,558 Allez, grand-mère, Luis va rattraper son retard avec nous - pressé... 357 00:26:47,680 --> 00:26:50,353 Je ne vais pas te rattraper - ne comptez pas là-dessus ! 358 00:26:50,480 --> 00:26:53,358 Grand-mère, ne discute pas avec lui ! 359 00:26:55,280 --> 00:26:58,238 Luis bébé, tu ferais mieux de te rattraper avec nous ! 360 00:27:07,320 --> 00:27:10,278 Eh bien, merci, papa... 361 00:27:42,600 --> 00:27:45,558 Regardez, il a encore besoin d'être redressé ! 362 00:27:50,400 --> 00:27:53,312 Luis, je veux avoir un peu de paix et calme.... 363 00:27:53,440 --> 00:27:56,398 Mais je ne le fais pas ! 364 00:27:58,200 --> 00:28:00,998 je vais m'enfuir - 365 00:28:01,120 --> 00:28:04,078 Je vais partir... 366 00:28:05,480 --> 00:28:08,438 Écoute, je fugue depuis 35 ans et je ne l'ai pas encore fait - 367 00:28:10,400 --> 00:28:13,153 tu ne le feras pas non plus. 368 00:28:13,280 --> 00:28:16,158 Je vais m'enfuir ! Je le ferai, je le ferai ! 369 00:28:17,800 --> 00:28:20,553 Vous allez - où ? 370 00:28:20,680 --> 00:28:23,638 Tu quitteras ta famille comme un bon clochard ? 371 00:28:25,720 --> 00:28:28,678 Où aller ? 372 00:28:30,880 --> 00:28:33,838 Écoutez, les hommes de notre famille ont un sens du devoir, tu entends ? 373 00:28:34,320 --> 00:28:37,278 Alors tu veux que je cours après eux à Chuchle, n'est-ce pas ? 374 00:28:38,160 --> 00:28:41,118 Écoute, Luis - laisse-moi te dire - 375 00:28:42,440 --> 00:28:45,398 si tu ne gagnes pas sur le football, 376 00:28:45,520 --> 00:28:47,272 tu es un homme mort pour moi, c'est ce que tu es... 377 00:28:59,080 --> 00:29:02,038 Ralentissez, non, non - commencez ! 378 00:29:15,560 --> 00:29:17,551 Grand-mère... - Quoi ? 379 00:29:17,680 --> 00:29:20,558 Où est Luis ? - Je ne sais pas - il était ici il y a une minute. 380 00:30:05,600 --> 00:30:08,558 Grand-mère, où est Luis ? - Je ne sais pas. 381 00:30:08,800 --> 00:30:11,758 Bon sang, s'il allait au football, Je vais lui montrer... 382 00:30:46,560 --> 00:30:49,518 Avodka! 383 00:31:00,800 --> 00:31:03,758 C'est comme ça que papa est tombé - bim - 384 00:31:04,800 --> 00:31:07,758 Non, c'est comme ça que papa est tombé, tu sais... 385 00:31:08,080 --> 00:31:11,038 C'est comme ça que papa est tombé - clochard - 386 00:32:10,320 --> 00:32:13,232 Luis bébé, Luis bébé... 387 00:32:17,200 --> 00:32:20,158 Oh Seigneur, 388 00:32:49,200 --> 00:32:51,873 Je suis tellement nerveux que je ne peux rien faire. 389 00:32:51,960 --> 00:32:54,554 Ne fais rien alors... 390 00:32:54,680 --> 00:32:57,638 Oui, oui... 391 00:33:24,200 --> 00:33:27,158 Je ne sais pas comment tu peux lisez votre article si calmement. 392 00:33:27,240 --> 00:33:30,198 Mais je ne les lis pas sereinement. - On lit toujours les journaux calmement. 393 00:33:30,440 --> 00:33:32,954 Tu n'as jamais lu un journal de ta vie et tu me dis 394 00:33:33,080 --> 00:33:35,150 comment les gens lisent... 395 00:33:35,280 --> 00:33:38,158 Quand espérez-vous que je lise ? La quantité de travail que j'ai... 396 00:33:38,320 --> 00:33:41,153 Écoutez, des gens intelligents 397 00:33:41,280 --> 00:33:44,238 trouve toujours le temps de lire les papiers pour apprendre 398 00:33:44,480 --> 00:33:47,153 que se passe-t-il dans le monde... 399 00:33:47,400 --> 00:33:50,358 Intelligent, n'est-ce pas - vous êtes intéressé dans ce qui arrive au monde... 400 00:33:51,000 --> 00:33:53,468 Ou bien sûr, je suis intéressé... ... mais tu ne t'en soucies jamais 401 00:33:53,600 --> 00:33:56,558 que se passe-t-il à la maison ! - Arrête de me harceler - 402 00:33:57,520 --> 00:34:00,557 donc le garçon a trop bu, alors il va dormir et on verra... 403 00:34:01,360 --> 00:34:04,318 Martin, tu es un roc... 404 00:34:13,600 --> 00:34:16,558 Arrête de jouer avec papa - 405 00:34:16,680 --> 00:34:19,194 jouer aux chevaux, tu veux ? 406 00:34:19,400 --> 00:34:22,358 Ne nous regarde pas - 407 00:34:23,480 --> 00:34:26,438 ne nous regarde pas - 408 00:34:26,800 --> 00:34:29,758 ils vont vous l'enlever et crucifie "lui" 409 00:34:32,400 --> 00:34:35,358 nous l'avons "lui" dans la cuisine 410 00:34:48,680 --> 00:34:51,638 Je peux vous le montrer ! 411 00:34:52,800 --> 00:34:55,758 Où emmènes-tu le crucifix ? 412 00:35:03,600 --> 00:35:06,558 Regardez-moi et vous verrez ! 413 00:35:16,600 --> 00:35:19,558 Il fait chaud. 414 00:35:24,120 --> 00:35:27,078 Tu portes le crucifix partout 415 00:35:27,800 --> 00:35:30,758 comme si tu étais une religieuse ! 416 00:35:32,000 --> 00:35:34,958 Ne ressemble pas à ça - 417 00:35:35,120 --> 00:35:38,032 alors le garçon s'est saoulé, qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? Vous agissez comme si c'était un crime. 418 00:35:38,200 --> 00:35:41,158 C'est un adulte, n'est-ce pas ? 419 00:35:41,280 --> 00:35:44,238 Il va dormir et nous verrons... 420 00:35:55,200 --> 00:35:57,760 Ça ne pend pas droit - tu le sais, n'est-ce pas ? 421 00:36:00,200 --> 00:36:02,953 Pas ici, Luis bébé... 422 00:36:19,000 --> 00:36:21,560 Tu as manqué beaucoup de choses, Luis, tu as manqué un super jeu - 423 00:36:21,680 --> 00:36:24,638 Un match comme vous ne le verrez jamais. 424 00:36:25,480 --> 00:36:28,233 C'était comme un concert, comme la Philharmonie ! 425 00:36:28,360 --> 00:36:31,079 Je ne trouve pas les mots justes pour décrire c'est... Jurkanin, l'avant-centre... 426 00:36:31,200 --> 00:36:34,158 Sparta a une équipe 427 00:36:35,480 --> 00:36:38,438 cela battrait même le Real Madrid !... tu n'as jamais vu un match comme ça... 428 00:36:38,920 --> 00:36:41,878 imagine juste Luis - 429 00:36:42,000 --> 00:36:44,958 directement du but - un tir lointain - pas haut - juste ce qu'il faut - 430 00:36:46,800 --> 00:36:49,758 Andrej a botté le ballon 431 00:36:51,200 --> 00:36:54,556 à travers le champ jusqu'à Vrana, Vrana changé du pied gauche au pied droit - 432 00:36:56,400 --> 00:36:58,755 je l'ai transmis à Vesely - 433 00:36:58,880 --> 00:37:01,838 la vitesse, tu aurais dû vu ça - 434 00:37:02,000 --> 00:37:05,356 Vesely se tenait là comme une figurine en bois, 435 00:37:07,280 --> 00:37:10,078 J'ai crié comme un fou, 436 00:37:10,200 --> 00:37:13,158 et c'est là qu'ils ont marqué pour la première fois ! 437 00:37:13,800 --> 00:37:16,758 En deux minutes, une autre attaque - tu entends ? 438 00:37:16,960 --> 00:37:19,758 En deux minutes... Andrej 439 00:37:19,920 --> 00:37:22,878 les a trompés... il n'a pas attrapé le ballon - tu écoutes ? 440 00:37:25,200 --> 00:37:28,158 Écoute, je n'ai personne à qui le dire ceci à... 441 00:37:29,200 --> 00:37:32,158 Il a passé le ballon et maintenant 442 00:37:32,400 --> 00:37:35,153 un en-tête... et maintenant un autre. 443 00:37:35,600 --> 00:37:38,034 Je me suis dit : c'est super - 444 00:37:38,160 --> 00:37:41,357 un de ces coups lents le lui lança, tu vois, puis un talon arrière, 445 00:37:43,520 --> 00:37:46,557 et - bon sang... 446 00:37:48,000 --> 00:37:50,958 J'ai besoin d'une tasse de café. 447 00:37:55,680 --> 00:37:58,638 Attends, Luis, je reviens dans une minute. 448 00:38:04,680 --> 00:38:07,638 Où vas-tu avec les cigarettes ? - Deviner. 449 00:38:08,880 --> 00:38:12,350 Vous n'allez pas fumer dans la chambre ! - Le café est-il prêt ? 450 00:38:17,200 --> 00:38:20,158 Le café est-il prêt ? Je me sens malade... 451 00:38:20,920 --> 00:38:24,230 Sortez d'ici avec la cigarette. - Pour l'amour de Dieu, maman, laisse-moi tranquille. 452 00:38:24,880 --> 00:38:27,758 Je te dis de sortir avec ces cigarettes. 453 00:38:27,880 --> 00:38:31,350 Jésus-Christ, ne me rends pas fou... Je serai damné si je... ça ne peut pas continuer, 454 00:38:31,600 --> 00:38:34,478 tu me rends fou ! 455 00:38:34,600 --> 00:38:37,558 Espèce de vieille mégère folle ! 456 00:38:42,800 --> 00:38:46,156 As-tu vu ça, Luis ? Vieille mégère folle ! 457 00:38:54,520 --> 00:38:57,239 Je vais vous donner une leçon ! 458 00:39:02,800 --> 00:39:05,758 Les rideaux pourraient le supporter pour une fois ! 459 00:39:06,960 --> 00:39:09,952 Je serai damné... tu ne peux pas prendre grand-chose, mon garçon ! 460 00:39:11,400 --> 00:39:14,551 Bon sang... je vais... 461 00:39:17,240 --> 00:39:20,550 Papa ! S'il vous plaît... soyez raisonnable ! Papa! Maman! 462 00:39:22,200 --> 00:39:24,430 ... je vais lui montrer... 463 00:39:24,560 --> 00:39:26,755 Papa, arrête ! 464 00:39:27,520 --> 00:39:30,557 Tiens... va décaper ta literie 465 00:39:31,880 --> 00:39:34,838 pour tout ce qui m'importe... bon sang... 466 00:39:38,800 --> 00:39:41,678 Luis bébé, ton café est prêt. 467 00:39:58,080 --> 00:40:01,038 Non, pas ici - allez, laisse... 468 00:40:10,200 --> 00:40:12,714 Avez-vous vu ça ? 469 00:40:12,880 --> 00:40:15,917 Il n'est pas satisfait d'avoir détruit ma vie 470 00:40:17,000 --> 00:40:19,912 il veut aussi détruire la literie ! Le sale vieux... mais je vais lui montrer... ! 471 00:40:20,360 --> 00:40:23,318 je ne vais pas déverrouiller la porte jusqu'à ce qu'il refait le lit ! 472 00:40:41,800 --> 00:40:44,758 La porte va rester verrouillée jusqu'à ce que tu fasses les lits ! 473 00:40:45,200 --> 00:40:48,158 Ne soyez pas stupide ! 474 00:40:58,200 --> 00:41:00,760 Je ne vais pas ouvrir la porte ! 475 00:41:02,200 --> 00:41:04,555 S'il vous plaît, ouvrez la porte ! 476 00:41:04,800 --> 00:41:07,758 Je t'ai dit que je ne le ferais pas ! 477 00:41:09,960 --> 00:41:12,918 Maman, ne sois pas stupide, ça ne va pas aider ! 478 00:41:13,800 --> 00:41:16,758 Je préférerais que tu me dises pourquoi tu as tellement ivre - 479 00:41:17,000 --> 00:41:19,958 et tu arrêtes de frapper à la porte, c'est inutile ! 480 00:41:20,080 --> 00:41:23,038 Luis, ouvre la porte ! - Je n'ai pas la clé ! 481 00:41:23,200 --> 00:41:26,158 C'est dans la porte, n'est-ce pas ? - Ce n'est pas le cas, maman l'a emporté. 482 00:41:27,880 --> 00:41:30,838 Enfer et damnation ! 483 00:41:39,520 --> 00:41:42,353 Luis, la clé est dans la serrure ! 484 00:41:42,560 --> 00:41:44,949 Ce n'est pas le cas ! 485 00:41:45,120 --> 00:41:47,759 Bon sang, je ne peux pas voir à travers... 486 00:41:47,880 --> 00:41:50,758 Il y a un rabat là-bas, espèce d'espion ! 487 00:41:52,280 --> 00:41:55,238 Je vais enfoncer la porte ! Bon sang, maman, ouvre 488 00:41:55,400 --> 00:41:58,358 ou je déchire la literie en lambeaux ! 489 00:41:58,480 --> 00:42:01,199 Il faudrait un vrai homme pour ça ! 490 00:42:01,280 --> 00:42:04,158 S'il te plaît, maman, laisse-le sortir, ne sois pas stupide. 491 00:42:04,280 --> 00:42:07,238 Je ne le ferai pas ! - Mais c'est idiot... 492 00:42:08,800 --> 00:42:12,156 Faites les lits - vous n'en sortirez pas sinon si tu te mets sur la tête ! 493 00:42:13,600 --> 00:42:16,558 Très bien, très bien, 494 00:42:16,680 --> 00:42:19,558 je vais faire les lits, tu le regretteras encore! 495 00:42:36,920 --> 00:42:39,878 Maman, je dois aller aux toilettes ! 496 00:42:40,800 --> 00:42:43,758 Il y a un pot là-dedans ! 497 00:42:44,600 --> 00:42:47,478 Une femme comme ça s'attend à ce que vous priiez pour elle ! 498 00:42:47,600 --> 00:42:50,558 Tous les diables de l'enfer doivent être alerté... 499 00:42:54,960 --> 00:42:57,758 Qui est-ce ? - Suchankova... 500 00:42:59,000 --> 00:43:01,150 Mme Suchankova ? - Bonjour, Mme Homolkova... 501 00:43:01,280 --> 00:43:03,748 Bonjour... - Qui frappe si fort à ta place ? 502 00:43:03,880 --> 00:43:07,156 Qui fait quoi ? - Tu ne l'entends pas - ça résonne dans toute la maison ? 503 00:43:07,360 --> 00:43:09,555 Entendez-vous quelque chose ? - Bien sûr que oui. 504 00:43:09,680 --> 00:43:12,240 je serai damné... - Moi aussi... 505 00:43:12,880 --> 00:43:15,838 Louis... - Quoi ? 506 00:43:16,000 --> 00:43:18,912 Qui était-ce ? - Je ne sais pas. 507 00:43:19,280 --> 00:43:21,748 Écoute, Luis... - Quoi ? 508 00:43:21,880 --> 00:43:24,758 Où est la clé ? - Pour l'amour de Dieu - je te l'ai dit 509 00:43:24,880 --> 00:43:27,952 maman l'a pris... - Peu importe. Écoute, Luis... 510 00:43:28,360 --> 00:43:31,272 Eh bien... - J'ai une idée... - Quoi, encore ? 511 00:43:32,000 --> 00:43:34,878 Écoute, tout dépend de toi... 512 00:43:55,000 --> 00:43:58,151 N'aie pas peur... pourquoi as-tu peur ? La façon dont tu as parlé l'après-midi... 513 00:43:58,800 --> 00:44:01,758 Je n'ai pas peur, pourquoi penses-tu que j'en ai peur ? 514 00:44:01,880 --> 00:44:04,758 J'espère que non. 515 00:44:42,000 --> 00:44:44,958 C'est beaucoup trop haut, papa - 516 00:44:50,200 --> 00:44:53,158 Je n'y arriverai jamais... 517 00:45:20,280 --> 00:45:23,158 Qu'est-ce que tu regardes ? - Je ne le suis pas. 518 00:45:23,280 --> 00:45:25,748 Quoi?! - J'ai dit que non. 519 00:45:26,200 --> 00:45:29,158 Ramenez la bière à la maison avant que la mousse ne tombe... 520 00:45:29,840 --> 00:45:33,037 Je vais chercher la bière. - Allez le chercher, alors. 521 00:45:34,280 --> 00:45:37,238 Je veux te voir lancer... 522 00:45:37,600 --> 00:45:40,751 Écoute, va-t-en, va-t-en, dis-je. Courez, foncez... 523 00:45:49,600 --> 00:45:52,558 Bon Dieu, c'est un idiot ! 524 00:45:53,400 --> 00:45:56,312 Il ne peut pas être mon fils - un connard tellement stupide - 525 00:45:56,600 --> 00:45:59,558 Bon Dieu, je n'ai jamais vu un tel idiot. 526 00:46:09,200 --> 00:46:12,158 Bonjour, Mme Suchankova. - Bonjour, M. Homolka - 527 00:46:12,400 --> 00:46:15,358 Le bruit vient-il de votre appartement ? - J'ai jeté des cigarettes dans ta fenêtre. 528 00:46:15,880 --> 00:46:18,952 Écoute, pourquoi me prends-tu ? Je sais que le bruit vient de chez toi. 529 00:46:20,480 --> 00:46:23,153 Cul stupide - connard stupide... 530 00:46:23,280 --> 00:46:26,238 je ne peux pas être mon fils... je ne peux pas être mon fils... 531 00:46:26,400 --> 00:46:29,233 Tu n'es pas resté dehors assez longtemps pour soigner ton mal de tête... 532 00:46:29,400 --> 00:46:32,153 Vous n'êtes dehors que quelques minutes. - Quelques minutes mais c'est suffisant. 533 00:46:32,280 --> 00:46:34,953 Pourquoi n'es-tu pas resté un peu plus longtemps ? - Peu importe, maman. 534 00:46:35,120 --> 00:46:38,078 Pourquoi n'as-tu pas mis une pierre à l'intérieur pour le rendre plus lourd ? 535 00:46:39,120 --> 00:46:41,634 Quelle pierre ? Oh, pas de pierre. 536 00:46:42,360 --> 00:46:44,828 Ecoute, la prochaine fois, je vais jeter quelque chose contre toi, tu... 537 00:46:44,960 --> 00:46:47,918 Tu ne m'as rien jeté, tu... - Quelle pierre ? 538 00:46:48,120 --> 00:46:51,078 La prochaine fois, je demanderai à la vieille Mme Waitinger... elle fera mieux que toi... 539 00:46:51,480 --> 00:46:53,710 Allez, qu'est-ce que toi et papa avez fait arranger pour faire ? Quelle pierre ? 540 00:46:53,800 --> 00:46:56,155 Nous n'avons rien arrangé... - Dis, papa, quelle pierre ? 541 00:46:56,400 --> 00:46:59,233 Va au diable, vieille harpie folle ! Maman arrête ça, tu ne vois pas à quel point j'ai mal à la tête ? 542 00:46:59,360 --> 00:47:02,318 Tu n'aurais pas dû te saouler ! 543 00:47:02,960 --> 00:47:05,474 Pourquoi tu ne déverrouilles pas la porte ? Rien que des disputes tout le temps... 544 00:47:05,600 --> 00:47:08,068 Ouvre la porte, je te maudis... 545 00:47:08,240 --> 00:47:11,118 Rien que des querelles - si ce n'était pas le cas plus que ça, 546 00:47:11,240 --> 00:47:14,073 Cela ne me dérangerait pas, mais c'est comme ça nous vivons - 547 00:47:14,280 --> 00:47:16,953 prends Roméo et Juliette - c'est ce que j'appelle un couple amoureux... 548 00:47:17,040 --> 00:47:19,235 Ouais - pour combien de temps ? Ils sont morts bientôt... - Maman... 549 00:47:19,360 --> 00:47:22,318 Et notre père ? Il vivra jusqu'à cent ans ! 550 00:47:22,800 --> 00:47:25,155 Ouvrez la porte et arrêtez les bêtises ! 551 00:47:25,280 --> 00:47:28,352 L'entendez-vous ? Roméo aurait-il un jour donné un coup de pied à la porte ? 552 00:47:28,960 --> 00:47:31,838 Il va falloir le revernir ! 553 00:47:31,960 --> 00:47:35,157 Pourquoi devrais-je le revernir ? Là il n'y aura plus rien à revernir ! 554 00:47:36,800 --> 00:47:39,758 Écoute, Pauline, ne fais pas semblant d'être dehors... tu as oublié tes chaussures ici ! 555 00:47:43,960 --> 00:47:46,918 Chose idiote à faire... 556 00:47:52,880 --> 00:47:55,838 Écoute, Pauline, 557 00:47:56,200 --> 00:47:58,794 J'emporte tes chaussures - 558 00:47:58,920 --> 00:48:01,878 je vais m'asseoir dans la voiture 559 00:48:02,000 --> 00:48:04,958 et j'attends que tu sortes. 560 00:48:05,800 --> 00:48:08,553 Et j'espère que vous m'avez entendu ! 561 00:48:08,800 --> 00:48:11,758 Qui est-ce maintenant ? - Encore Mme Suchankova ! 562 00:48:15,400 --> 00:48:17,709 Mme Homolkova - - Je ne te l'ai pas dit - 563 00:48:17,800 --> 00:48:20,758 Ce n'est pas pour ça que je suis venu - - J'apporte les cigarettes de M. Homolka. 564 00:48:20,880 --> 00:48:23,917 Quelles cigarettes ? - Il les a jetés par la fenêtre de mon appartement ! 565 00:48:30,360 --> 00:48:33,318 Tu es la seule créature sensée ici... 566 00:48:35,280 --> 00:48:38,238 Luis, Luis... 567 00:48:39,400 --> 00:48:42,358 Quoi ? - Qui était-ce ? 568 00:48:44,120 --> 00:48:47,351 Écoute, ne me parle pas. - Ne me parle pas ! Un cul idiot. 569 00:48:47,600 --> 00:48:50,558 Tu ne sais même pas comment lancer des objets, mais tant pis. 570 00:48:50,680 --> 00:48:53,638 Écoute, Luis, tu ne pourrais pas pousser une cigarette par le trou de la serrure ? 571 00:48:56,000 --> 00:48:59,151 Je pourrais - si j'enlevais le tabac... - Enfer et damnation ! 572 00:49:05,120 --> 00:49:08,078 Alors toi et papa conspirez contre moi ? Dans mon dos ? 573 00:49:08,800 --> 00:49:11,951 Regardez - laissez la poignée de porte tranquille - faire les lits, ou bien... 574 00:49:14,200 --> 00:49:17,078 Alors c'est pour ça que tu es allé te promener ? 575 00:49:17,200 --> 00:49:20,158 Dieu est juste et t'a fait manquer ! 576 00:49:20,280 --> 00:49:23,078 Ecoute, j'allais te faire frire un steak mais comme tu aimes papa 577 00:49:23,200 --> 00:49:25,475 plus que moi, va, va, va chez ta femme. 578 00:49:25,600 --> 00:49:28,160 Je ne veux pas de toi ici ! - Je n'y vais pas... - Je ne veux pas de toi ici ! 579 00:49:28,280 --> 00:49:31,158 Si tu aimes papa plus que moi... - Je ne l'aime pas mieux - pourquoi devrais-je 580 00:49:31,280 --> 00:49:33,953 c'est tout ce que tu as toujours dit tu l'aimes mieux - vous êtes tous les deux géniaux, 581 00:49:34,080 --> 00:49:36,469 mais je ne me souviens pas que tu as jamais agi comme des gens normaux ! 582 00:49:36,600 --> 00:49:38,830 Comme les gens normaux... - Vous et Hedy êtes des gens normaux ? 583 00:49:38,960 --> 00:49:42,350 C'est encore autre chose. 584 00:49:42,520 --> 00:49:44,954 Vraiment ? Pourquoi es-tu ici alors ? Pourquoi n'es-tu pas avec Hedy ? 585 00:49:45,080 --> 00:49:48,038 Très bien, je vais la rejoindre maintenant. 586 00:49:53,160 --> 00:49:55,879 Pourquoi pas toi ? 587 00:49:56,000 --> 00:49:57,752 Je serai mieux là-bas qu'ici ! 588 00:49:59,400 --> 00:50:02,358 Une dame doit porter un chapeau, 589 00:50:04,600 --> 00:50:07,558 ha... ha... ha... chapeau 590 00:50:08,400 --> 00:50:11,358 sans chapeau, elle n'est pas une dame... 591 00:50:12,400 --> 00:50:15,358 Des chapeaux de toutes formes et de tous styles... Papa 592 00:50:15,520 --> 00:50:18,318 nous ne devons pas vous parler ! Oui, papa ! 593 00:50:18,400 --> 00:50:21,198 Pourquoi pas? - Maman a dit qu'il ne fallait pas ! 594 00:50:21,320 --> 00:50:24,278 Oui, papa, maman a dit qu'il ne fallait pas, c'est un fait ! 595 00:50:25,000 --> 00:50:27,958 Elle ne peut pas l'avoir. - Elle l'a fait, elle l'a fait. 596 00:50:43,480 --> 00:50:46,472 Je serai damné si je le fais ! Je ne le ferai pas ! 597 00:50:46,920 --> 00:50:49,878 Je serais stupide si je le faisais ! Travail maudit.... 598 00:50:54,400 --> 00:50:57,358 Bon sang, maman, tu ne m'attends pas faire le lit, et toi ? 599 00:51:05,200 --> 00:51:08,033 Jésus, maman, je deviens fou pour une cigarette ! J'ai envie de pleurer... 600 00:51:08,160 --> 00:51:10,754 Pleure, pourquoi pas ? 601 00:51:21,600 --> 00:51:24,353 Matt, donne-moi le livre. -Pourquoi tu le veux ? 602 00:51:24,680 --> 00:51:27,638 Je veux regarder les photos. 603 00:51:44,000 --> 00:51:46,355 Papa, jouons à la vache... 604 00:51:46,440 --> 00:51:48,556 Oui, papa, jouons à la vache... 605 00:51:48,680 --> 00:51:51,638 Ne sois pas difficile, papa. 606 00:52:02,400 --> 00:52:05,358 Bouh - Je suis une vache appelée Daisy... 607 00:52:06,680 --> 00:52:09,717 Génial ! Super! Encore...! - J'aimerais te dire ce que tu es ! 608 00:52:10,640 --> 00:52:13,552 En cuisine avec vous, les garçons. Nous allons préparer le dîner. 609 00:52:14,400 --> 00:52:17,551 Laissez-les rester - ne voyez-vous pas que nous le sommes jouer ? - Regarder... 610 00:52:17,680 --> 00:52:20,558 Ne t'ai-je pas dit que tu ne devais pas parler à papa ? 611 00:52:20,680 --> 00:52:23,638 Heddy, Heddy, ne sois pas si dur avec moi. 612 00:52:24,800 --> 00:52:27,155 Tout est de ta faute ! 613 00:52:27,280 --> 00:52:30,352 La prochaine fois, j'irai au football - 614 00:52:33,080 --> 00:52:36,038 ou je vais encore me saouler... 615 00:52:45,320 --> 00:52:48,278 Nous allons encore régler nos comptes... 616 00:53:08,000 --> 00:53:10,958 ... ou j'irai au football 617 00:53:11,800 --> 00:53:14,758 et saoulez-vous ! 618 00:53:15,880 --> 00:53:18,838 Ou je vais commencer à courir après les filles ! 619 00:53:35,200 --> 00:53:38,158 Enfer et damnation ! 620 00:53:38,800 --> 00:53:41,712 C'est comme ça qu'il faut siffler... 621 00:53:44,000 --> 00:53:46,355 Les garçons, combien de fois vous ai-je dit de ne pas le faire 622 00:53:46,440 --> 00:53:49,238 jouer avec les robinets de la salle de bain ? 623 00:53:49,320 --> 00:53:52,153 Papa, nous ne sommes pas censés te parler. - Oui, papa, nous ne le sommes vraiment pas 624 00:53:52,280 --> 00:53:54,350 censé te parler. - C'est ce que j'ai dit - 625 00:53:54,440 --> 00:53:56,556 Dans ce cas, prenez-en soin ! 626 00:53:56,640 --> 00:53:58,631 Nous ne devons pas parler pour toi, maman a dit que nous ne devions pas le faire. 627 00:53:58,720 --> 00:54:01,029 Eh bien, c'est vrai que maman nous a dit de ne pas le faire. 628 00:54:02,120 --> 00:54:04,839 As-tu vraiment dit aux garçons de ne pas parler à leur propre père ? 629 00:54:04,920 --> 00:54:07,832 Oui, grand-mère, maman a dit qu'il ne fallait pas, 630 00:54:12,320 --> 00:54:15,278 oui, grand-mère, maman a dit de ne pas le faire... 631 00:54:27,400 --> 00:54:29,834 Pensez-vous que c'est vrai ? 632 00:54:29,960 --> 00:54:32,838 Oui, je pense que c'est vrai. 633 00:54:43,320 --> 00:54:46,198 La soupe n'a-t-elle pas tourné au vinaigre ? 634 00:54:50,200 --> 00:54:52,919 Je ne pense pas. Pas vrai ? - Je ne sais pas. 635 00:54:53,160 --> 00:54:56,072 C'est parce que papa m'a énervé - J'ai perdu mon goût... 636 00:54:57,600 --> 00:55:00,398 Hedy, tu n'aurais pas dû faire ça... - Quoi ? 637 00:55:00,520 --> 00:55:03,034 Tu n'aurais pas dû dire non aux garçons parler à leur père. 638 00:55:03,160 --> 00:55:06,232 Écoute, grand-mère, c'est mon affaire. - Votre liaison ? Que veux-tu dire? 639 00:55:06,680 --> 00:55:09,638 C'est aussi mon affaire... C'est ton mari ou le mien ? 640 00:55:09,760 --> 00:55:12,149 C'est ton mari mais mon fils ! 641 00:55:12,240 --> 00:55:14,549 Et alors ? - Je suis sa mère, c'est quoi. 642 00:55:14,680 --> 00:55:17,148 Et alors, et alors ? 643 00:55:17,280 --> 00:55:19,589 Je ne te laisserai pas soigner mon bébé Luis comme ça... 644 00:55:19,720 --> 00:55:22,678 Écoute, grand-mère, je suis sa femme... 645 00:55:22,800 --> 00:55:25,758 Oui, et en plus - une femme ou une mère. 646 00:55:25,880 --> 00:55:28,553 Attends, il nous dira quoi de plus - une femme 647 00:55:28,680 --> 00:55:31,353 ou une mère, il vous le dira. 648 00:55:32,200 --> 00:55:35,158 L'avez-vous enfermé ? - Non. Pourquoi devrais-je l'enfermer ? 649 00:55:35,280 --> 00:55:38,238 Mais il est enfermé - regarde, Luis bébé - 650 00:55:38,360 --> 00:55:41,352 Luis - Luis bébé... 651 00:55:44,800 --> 00:55:47,758 Allez en enfer ! - Il dort - Je le connais... 652 00:55:47,840 --> 00:55:50,559 Il ne verrouille jamais la porte... 653 00:55:50,680 --> 00:55:53,353 Et maintenant il l’a fait. 654 00:55:59,880 --> 00:56:02,838 Luis, tu entends ? 655 00:56:11,000 --> 00:56:13,958 ... Bien sûr qu'il ronfle - tu l'entends ? 656 00:56:21,000 --> 00:56:23,070 Peu importe, tant pis, 657 00:56:23,160 --> 00:56:24,513 nous allons le réveiller - il doit nous dire en plus... 658 00:57:18,160 --> 00:57:20,958 Dégradant, qu'est-ce que c'est ! Dégradant! 659 00:57:36,400 --> 00:57:39,278 Maman - je les ai faits... 660 00:57:43,400 --> 00:57:46,358 Maman, tu entends ? J'ai fait les lits ! 661 00:57:52,440 --> 00:57:55,318 Alors tu ne me crois pas, n'est-ce pas ? 662 00:57:55,440 --> 00:57:58,750 Une telle dégradation - et vous ne le ferez pas tu me parles ? 663 00:58:00,080 --> 00:58:03,755 Pour l'amour du ciel, 664 00:58:03,880 --> 00:58:06,838 Je vais avoir une crise cardiaque... 665 00:58:11,000 --> 00:58:13,958 J'ai perdu une chaussure... Dois-je verrouiller la porte ? 666 00:58:20,120 --> 00:58:23,078 Hédy, tu es là ? Regardez, 667 00:58:23,800 --> 00:58:26,758 pourquoi n'es-tu pas sensé si maman ne l'est pas ? 668 00:58:28,920 --> 00:58:32,151 Écoute, maman a toujours été contre toi, depuis le début, 669 00:58:34,400 --> 00:58:37,233 Je t'ai entendu discuter... 670 00:58:37,400 --> 00:58:40,358 et tu es de son côté ! 671 00:58:41,800 --> 00:58:45,076 Ne prétends pas que tu n'es pas là - Je peux t'entendre ! Je t'entends cuisiner... 672 00:58:46,400 --> 00:58:49,358 Les garçons, pourquoi ne dites-vous rien ? 673 00:58:50,480 --> 00:58:53,438 Je verrouille la porte. 674 00:58:58,600 --> 00:59:01,353 Oh, Matt, coupe l'eau, 675 00:59:01,520 --> 00:59:04,478 Matt, coupe l'eau ! 676 00:59:05,200 --> 00:59:07,191 Regarde grand-mère, Je n'ai qu'une seule paire de nerfs. 677 00:59:07,280 --> 00:59:09,271 Et qu'est-ce que je me soucie de tes nerfs ? Qu'est-ce que je me soucie de tes nerfs 678 00:59:09,360 --> 00:59:11,351 quand je dois voir comme mon pauvre garçon est malheureux. 679 00:59:11,440 --> 00:59:13,431 Pensez-vous que je suis heureux? Dans quelle famille je me suis marié... 680 00:59:13,520 --> 00:59:15,511 au-delà de tous mes rêves ! Quelle famille... 681 00:59:15,600 --> 00:59:18,034 Et que penses-tu que tu es ? Tu es si fière d'être une princesse ! 682 00:59:18,120 --> 00:59:20,350 Tu devrais être content mon Luis bébé je t'ai épousé, 683 00:59:20,440 --> 00:59:22,954 tu devrais lui baiser les mains ! - Et qu'est-ce que je suis censé embrasser d'autre ? 684 00:59:23,080 --> 00:59:25,753 Mon cul ! 685 00:59:26,000 --> 00:59:28,958 Maman, je te le dis, je te déteste ! Entendez-vous ? 686 00:59:30,360 --> 00:59:33,352 Je te le dis - devant Hedy - devant témoins - 687 00:59:35,000 --> 00:59:38,151 et si quelqu'un te frappe à la tête ça va être moi ! 688 00:59:39,760 --> 00:59:41,671 Entendez-vous ? 689 00:59:42,160 --> 00:59:45,118 J'ai vraiment fait les lits, c'est à quel point J'ai coulé - 690 00:59:46,080 --> 00:59:49,356 mais tu ne le verras pas, si je devais rester assis ici jusqu'à la fin 691 00:59:49,800 --> 00:59:52,758 de mes jours, enfer, jusqu'à la fin de mes jours 692 00:59:59,400 --> 01:00:02,233 - te voilà - 693 01:00:02,320 --> 01:00:05,153 c'est ce que tu obtiendras, espèce de vieille harpie... 694 01:00:05,360 --> 01:00:08,318 Dis-le – je veux que tu le dises. - Pour l'amour de Dieu ! 695 01:00:08,400 --> 01:00:10,391 Ne prononcez pas le nom du Seigneur en vain - 696 01:00:10,520 --> 01:00:12,875 Je veux que tu lui dises qui est le plus... 697 01:00:13,000 --> 01:00:15,150 Ne vois-tu pas qu'il a peur de te le dire ? Louis... 698 01:00:15,280 --> 01:00:18,033 Stupide - pourquoi aurait-il peur - stupide - il a peur de vous le dire ! 699 01:00:18,200 --> 01:00:20,919 Pourquoi devrait-il avoir peur de me le dire qu'une épouse est plus qu'une mère ? 700 01:00:21,040 --> 01:00:24,157 Bien sûr qu'il l'est - il a peur de vous. Luis bébé - Luis bébé - 701 01:00:25,400 --> 01:00:27,755 de qui as-tu peur ? 702 01:00:27,840 --> 01:00:30,559 Vous deux ! 703 01:00:54,400 --> 01:00:57,358 Hé, maman, qu'est-ce que tu fais ? Quelque chose brûle ! 704 01:00:57,800 --> 01:01:00,758 Je n'ai personne d'autre que toi... 705 01:01:00,880 --> 01:01:03,758 seulement toi, tu entends ? 706 01:01:03,880 --> 01:01:06,758 Écoute, maman, oublie ça... 707 01:01:07,200 --> 01:01:10,192 Écoute, je t'ai toujours donné le désir de ton cœur... 708 01:01:11,880 --> 01:01:15,156 Je fais un si bon steak pour toi... doux comme un gâteau... 709 01:01:15,600 --> 01:01:17,909 Les steaks ne sont-ils pas pour nous tous, grand-mère ? 710 01:01:18,000 --> 01:01:20,560 Vous n'en obtiendrez pas. 711 01:01:20,680 --> 01:01:23,638 Luis bébé... - Écoute, maman... 712 01:01:23,800 --> 01:01:26,758 Luis, bébé... - Eh bien, maman... 713 01:01:27,200 --> 01:01:30,158 Les steaks ! 714 01:01:47,680 --> 01:01:50,353 Arrêtez de klaxonner ! Devons-nous écouter ce bruit... 715 01:01:50,480 --> 01:01:53,438 J'espère pouvoir klaxonner si je le souhaite... - Ne discute pas, mon garçon ! 716 01:01:58,480 --> 01:02:00,630 Vous auriez dû voir le plaisir ! 717 01:02:00,720 --> 01:02:03,712 Qu'est-ce qui t'a pris ? Regardez-vous! 718 01:02:05,600 --> 01:02:08,558 Venez manger ! 719 01:02:11,200 --> 01:02:14,078 Il a besoin d'un brouillon, c'est ce dont il a besoin - 720 01:02:14,200 --> 01:02:16,998 quelle excellente cuisinière tu es, ma chère... 721 01:02:17,120 --> 01:02:19,998 Regardez-vous! Levez les mains - 722 01:02:20,120 --> 01:02:22,554 Luis, va chercher les pulls des garçons ! 723 01:02:22,680 --> 01:02:25,353 J'aimerais vous gifler... vous deux... 724 01:02:25,480 --> 01:02:27,755 levez la main - allez - Luis ! 725 01:02:27,880 --> 01:02:30,838 Quelle odeur épouvantable ! 726 01:02:31,240 --> 01:02:34,152 Dis-lui, notre cuisinier au ruban bleu... 727 01:02:34,600 --> 01:02:37,558 Alors tu es sorti, n'est-ce pas ? C'est une nouvelle... 728 01:02:39,360 --> 01:02:42,158 Tu sais ce que tu peux faire - tu et toute la famille... 729 01:02:44,200 --> 01:02:46,555 Je ne t'ai pas enfermé, grand-père. - Nous ne vous avons pas enfermé... 730 01:02:46,680 --> 01:02:49,752 Arrêtez ça ! - Vous m'avez tous enfermé - ne discutez pas ! 731 01:02:50,200 --> 01:02:52,953 Matt et moi ne l'avons pas fait ! - Toute la famille l'a fait ! 732 01:02:53,120 --> 01:02:56,078 Mange, la soupe est bonne. - Toute la famille m'a enfermé, dis-je. 733 01:02:56,360 --> 01:02:59,477 Votre nourriture va refroidir... Regardez simplement : il va se passer beaucoup de choses. 734 01:02:59,800 --> 01:03:03,156 Papa - arrête ça... je vais te montrer qu'est-ce que... quoi... je vais... 735 01:03:18,800 --> 01:03:21,758 Désolé - pardonnez-moi... donc vous ne l'êtes pas tu vas arrêter de klaxonner, n'est-ce pas ? 736 01:03:21,880 --> 01:03:25,156 Comprenez-vous le tchèque, bon sang ? 737 01:03:25,280 --> 01:03:28,238 Où vas-tu - à qui penses-tu tu l'es ? - Fais ça encore une fois ! 738 01:03:31,000 --> 01:03:33,912 Luis - les garçons - allez, allez - 739 01:03:34,080 --> 01:03:37,038 Allez ! Tu vas prendre froid, tu entends ? 740 01:03:38,800 --> 01:03:41,758 Hedy - la nourriture devient froide... 741 01:03:41,880 --> 01:03:44,917 Je vais te gifler - et ça vaut pour vous tous, voulez-vous attraper froid ? 742 01:03:46,400 --> 01:03:50,234 Dépêchez-vous, vous pourrez le prendre plus tard... 743 01:03:59,600 --> 01:04:02,558 Viens manger, papa - la soupe est bonne - 744 01:04:04,000 --> 01:04:06,958 et la salade de pommes de terre... 745 01:04:17,480 --> 01:04:20,438 Prends une cigarette, papa... 746 01:04:22,800 --> 01:04:25,758 tu peux fumer dans la cuisine... allez, papa... 747 01:04:45,400 --> 01:04:48,358 Hedy, la nourriture devient froide... 748 01:05:00,200 --> 01:05:02,953 ...tu ne peux pas me reprocher de ne pas l'être capable de... 749 01:05:03,040 --> 01:05:05,156 s'il continue de klaxonner... 750 01:05:05,240 --> 01:05:07,754 Je sais - sauf que tu as dit ça une fois avant, aujourd'hui... 751 01:05:07,880 --> 01:05:10,952 J'aurais aimé qu'il ne nous enlève pas nos chaussures ! - Je vais t'apprendre les bonnes manières, voyou... 752 01:05:24,040 --> 01:05:26,998 Grand-père, elle a jeté un seau d'eau sur lui et on lui jettera les steaks brûlés ! 753 01:05:27,640 --> 01:05:30,598 Où vas-tu? Où vas-tu? On va les lui jeter sur la tête - ouais ! 754 01:05:39,200 --> 01:05:41,350 Les garçons, qui vous a poussé à faire ça ? Qui vous a donné la permission ? 755 01:05:41,440 --> 01:05:44,352 Quelle idée ! Papa, viens voir le plaisir ! 756 01:05:44,480 --> 01:05:47,438 N'essaye pas de me beurrer - je te l'ai dit - 757 01:05:48,600 --> 01:05:51,433 ça ne va pas être amusant - tu le regretteras encore... souviens-toi de ça ! 758 01:05:51,560 --> 01:05:54,472 Comme tu veux, c'est toi qui pars être désolé. 759 01:05:54,600 --> 01:05:57,558 Qui va être désolé ? OMS? Vous allez le regretter ! 760 01:05:57,680 --> 01:06:00,558 Tu es. - Vieille harpie folle... 761 01:06:01,400 --> 01:06:04,278 elle ose me le dire que je vais être désolé... 762 01:06:04,400 --> 01:06:07,472 pourquoi me prend-elle, un idiot complet ? 763 01:06:07,680 --> 01:06:10,638 Je vais être désolé, je... pourquoi devrais-je l'être ? 764 01:06:11,400 --> 01:06:14,551 Pourquoi devrais-je être désolé ? 765 01:06:18,000 --> 01:06:20,833 Et ce sont les gens que j'ai vivre avec... une vie maudite... 766 01:06:20,960 --> 01:06:23,838 nous verrons encore qui va le regretter ! 767 01:06:24,600 --> 01:06:27,478 Viens manger ta soupe - le spectacle est fini, de toute façon... 768 01:06:28,000 --> 01:06:30,912 méchant voyou... méritait tout ce qu'il avait... - Il l'a fait - un garçon de cet âge - 769 01:06:31,000 --> 01:06:33,594 avec une voiture... 770 01:06:33,680 --> 01:06:36,558 Une voiture ? Est-ce que tu appelles ça une voiture ? 771 01:06:36,680 --> 01:06:39,638 Mme Suchankova a bien visé... C'était drôle... 772 01:06:40,600 --> 01:06:43,478 très drôle... appeler ça une voiture ? 773 01:06:47,480 --> 01:06:50,438 Papa, tu t'es enfermé ? - C'est une maison de fous - Jésus-Christ... 774 01:06:58,000 --> 01:07:00,958 Grand-père, grand-père... - Papa ! Papa, c'est absurde... 775 01:07:02,360 --> 01:07:05,158 Ce n'est pas... 776 01:07:09,480 --> 01:07:12,438 Jésus, papa, ouvre la porte - nous sommes comme une meute de fous. 777 01:07:14,800 --> 01:07:17,758 Entendez-vous ? C'est comme une poubelle de fous ! 778 01:07:19,040 --> 01:07:21,998 Le monde entier est fou poubelle de nos jours... 779 01:07:22,120 --> 01:07:25,078 Oui - et c'est pourquoi il faudrait en avoir la paix à la maison. Vous l'avez dit vous-même ? 780 01:07:26,560 --> 01:07:29,552 Je cherche la paix depuis 35 ans et qu'est-ce que j'obtiens ? Un rodéo constant ! 781 01:07:30,000 --> 01:07:32,036 Et qu'est-ce que j'ai ? 782 01:07:32,160 --> 01:07:34,549 Oh Seigneur - j'aimerais qu'ils viennent réparer le téléviseur 783 01:07:34,680 --> 01:07:37,353 ou nous deviendrons tous fous... Je vais dans notre chambre - 784 01:07:37,480 --> 01:07:40,438 ce serait trop attendre ce grand-père ouvrirait la porte... 785 01:07:44,800 --> 01:07:47,758 Nous avons verrouillé la porte, nous avons verrouillé la porte. 786 01:07:47,880 --> 01:07:50,838 Pourquoi as-tu verrouillé la porte ? Parce que nous n'avons jamais été enfermés... 787 01:07:51,600 --> 01:07:54,194 Les garçons, vous m'entendez ? 788 01:07:54,280 --> 01:07:56,555 Parce que grand-père a aussi verrouillé la porte ! 789 01:07:56,680 --> 01:07:58,750 C'est pour ça que tu l'as verrouillé ? - Ouais! 790 01:07:58,840 --> 01:08:00,956 Ouvre la porte, tu entends ! 791 01:08:01,040 --> 01:08:03,713 Vous ne serez pas autorisé à regarder la télévision... 792 01:08:03,800 --> 01:08:06,758 C'est cassé de toute façon ! Ne me rends pas fou ! 793 01:08:07,360 --> 01:08:10,033 Papa, tu sais ce que tu as fait maintenant ? Les garçons se sont enfermés. 794 01:08:10,160 --> 01:08:13,232 Ouvrez la porte et ils le feront aussi. - C'est un truc dans lequel je ne vais pas tomber ! 795 01:08:15,440 --> 01:08:18,557 Je dis que les garçons ont s'est enfermé parce que tu l'as fait... 796 01:08:18,800 --> 01:08:21,758 C'est la vérité, papa ! 797 01:08:22,000 --> 01:08:24,833 Les garçons t'imitent, papa ! 798 01:08:25,000 --> 01:08:27,753 C'est une astuce... 799 01:08:27,880 --> 01:08:30,838 Ma parole d'honneur - quand ils t'ont vu verrouiller la porte, eux aussi l'ont fait - 800 01:08:31,800 --> 01:08:34,633 ma parole d'honneur... dis-lui... 801 01:08:34,800 --> 01:08:37,633 ... honnêtement... honnêtement... 802 01:08:39,800 --> 01:08:42,758 Très bien... j'arrive... 803 01:08:43,200 --> 01:08:46,158 j'arrive... 804 01:08:46,680 --> 01:08:49,638 mais laisse-moi te dire - Je vais ouvrir la porte, 805 01:08:52,000 --> 01:08:54,958 mais que Dieu t'aide si c'est un truc ! 806 01:08:58,400 --> 01:09:01,756 Viens verrouiller, grand-père - vois pour toi... 807 01:09:11,200 --> 01:09:14,158 Les garçons... ils se sont enfermés 808 01:09:14,400 --> 01:09:16,789 comme leur grand-père... 809 01:09:16,880 --> 01:09:19,917 C'est super! ...ça prouve qui ils aiment... 810 01:09:20,040 --> 01:09:22,759 cela prouve qui ils aiment ! 811 01:09:24,000 --> 01:09:27,197 Les garçons, ouvrez la porte - c'est votre grand-père, 812 01:09:28,520 --> 01:09:31,478 Je l'ai ouvert aussi... - Oui - mais tu as été verrouillé 813 01:09:32,400 --> 01:09:35,551 depuis longtemps - et nous y allons rester enfermé longtemps aussi... 814 01:09:37,200 --> 01:09:39,555 Vous y êtes... 815 01:09:39,680 --> 01:09:42,558 Tu étais tellement pressé d'entrer la cuisine - tu peux y aller maintenant... 816 01:09:42,680 --> 01:09:44,955 Et alors ? Est-ce un miracle ? Tu me le dis comme si c'était un miracle 817 01:09:45,040 --> 01:09:47,429 que la porte de la cuisine est ouverte... - Tu n'arrêtais pas de me supplier 818 01:09:47,560 --> 01:09:50,358 pour ouvrir la porte ! - Je... t'en supplie ? 819 01:09:50,480 --> 01:09:52,948 Je t'en supplie pour quelque chose - Je n'ai jamais mendié de ma vie... 820 01:09:53,080 --> 01:09:55,833 Écoute, arrête ça ou je... 821 01:09:55,960 --> 01:09:58,758 Oh, elle est juste furieuse que les garçons aime-moi mieux 822 01:09:58,880 --> 01:10:01,553 qu'elle, c'est tout... - Les garçons - t'aiment mieux ? 823 01:10:01,680 --> 01:10:04,069 Toi? 824 01:10:04,200 --> 01:10:07,158 Les garçons t'aiment mieux ? 825 01:10:09,600 --> 01:10:12,558 Les garçons, ouvrez la porte ! 826 01:10:14,040 --> 01:10:17,112 Nous n'allons pas le faire - même si vous l'étiez se tenir sur la tête ! 827 01:10:19,360 --> 01:10:22,318 Qu'en penses-tu ? - Ne sois pas stupide ! 828 01:10:23,400 --> 01:10:26,358 ...nous ne sommes pas idiots... nous ne sommes pas idiots... 829 01:10:27,080 --> 01:10:29,958 J'ai besoin de quelque chose de la pièce... 830 01:10:30,080 --> 01:10:33,038 Non, tu ne le fais pas... hahaha... 831 01:10:39,360 --> 01:10:42,318 Attends juste que je revienne de la salle de bain. 832 01:10:46,200 --> 01:10:48,919 Pourquoi devrais-je avoir peur d'elle ? 833 01:10:49,000 --> 01:10:51,912 Je sais que tu n'as pas peur d'elle - pourquoi devrais-tu l'être ? 834 01:10:52,000 --> 01:10:54,753 Pas de moi - mais tu as peur d'elle - d'elle - tu l'es ! 835 01:10:54,880 --> 01:10:57,394 Parce que si tu ne l'es pas, tu l'admettrais 836 01:10:57,480 --> 01:10:59,948 que les garçons m'aiment plus qu'elle ! 837 01:11:00,040 --> 01:11:02,554 Quelle absurdité ! Elle ne peut pas l'admettre 838 01:11:02,680 --> 01:11:05,148 parce que ce n'est pas vrai ! Et elle n'admettra pas qu'ils m'aiment le plus 839 01:11:05,240 --> 01:11:08,038 parce qu'elle est en colère contre moi, c'est pour ça ! 840 01:11:08,160 --> 01:11:11,072 Dis-le, Hedy - dis-le ! - Que veux-tu que je dise ? 841 01:11:11,200 --> 01:11:14,158 Celui que les garçons aiment le plus... - Ne me demandez pas, allez demander aux garçons ! 842 01:11:14,600 --> 01:11:16,511 J'en ai presque assez ! Tout le monde continue de verrouiller les portes 843 01:11:17,680 --> 01:11:20,638 mais personne ne verrouille jamais la porte de la salle de bain pour que les garçons ne puissent pas y jouer ! 844 01:11:21,200 --> 01:11:24,158 C'est la 2ème fois J'ai pris une douche aujourd'hui... 845 01:11:24,400 --> 01:11:27,153 Et alors ? Ce n'est pas une raison pour s'enthousiasmer ce ne sont que des enfants, après tout... 846 01:11:27,240 --> 01:11:29,913 Oui, à cause d'un peu d'eau... 847 01:11:30,200 --> 01:11:33,158 Merci pour le conseil - ouvrez la porte, les garçons ! 848 01:11:34,120 --> 01:11:37,078 Luis - Luis - ne sois pas stupide ! 849 01:11:37,200 --> 01:11:39,760 Ne faites pas autant d'histoires... 850 01:11:39,840 --> 01:11:42,149 Les garçons, vous entendez ? Vous allez avoir une bonne cachette ! 851 01:11:42,240 --> 01:11:44,356 Ne te l'ai-je pas dit encore et encore 852 01:11:44,440 --> 01:11:46,556 ne pas jouer avec la douche ? 853 01:11:46,680 --> 01:11:48,750 Les garçons, les garçons, n'ayez pas peur, Je ne laisserai personne te toucher ! 854 01:11:48,840 --> 01:11:51,354 Arrêtez ça ! Si tu ne sais pas comment pour leur apprendre les bonnes manières, tais-toi ! 855 01:11:51,480 --> 01:11:53,596 De quel genre d’éducation s’agit-il ? Terrible! 856 01:11:53,720 --> 01:11:56,029 Si tu ne peux pas les gronder au moins, ferme ta bouche. 857 01:11:56,160 --> 01:11:58,310 Écoute, Luis bébé, Je pense que j'en ai fait assez... 858 01:11:58,400 --> 01:12:01,312 Écoute, Luis, arrête de jurer, les garçons entendre assez de malédictions comme ça... 859 01:12:01,800 --> 01:12:04,758 il faut parler aux enfants 860 01:12:04,880 --> 01:12:07,838 à raisonnablement... Jésus-Christ... 861 01:12:07,960 --> 01:12:10,918 ce dont ils ont besoin, c'est d'un peu d'amour... 862 01:12:11,040 --> 01:12:13,952 on en a besoin même à notre âge... 863 01:12:15,480 --> 01:12:18,358 les gens ont besoin d'être aimés... 864 01:12:18,440 --> 01:12:21,318 Oui, bien sûr - pourquoi tu me regardes ? 865 01:12:21,440 --> 01:12:24,318 Si tu as raison, je ne discute pas... 866 01:12:24,520 --> 01:12:27,478 Grand-père, est-ce que papa est toujours là ? Est-il là ? 867 01:12:28,600 --> 01:12:31,558 Luis bébé, va à la cuisine, papa et moi allons régler ça... 868 01:12:32,520 --> 01:12:35,478 Grand-père... Grand-père... 869 01:12:36,680 --> 01:12:39,478 Bien sûr que je suis là, les garçons - 870 01:12:39,600 --> 01:12:42,558 tu peux ouvrir la porte maintenant, ton père est parti... 871 01:12:44,920 --> 01:12:47,229 Non, non, je vais leur donner une bonne cachette ! 872 01:12:47,320 --> 01:12:49,675 Nous allons ouvrir - maintenant ! 873 01:12:49,760 --> 01:12:52,069 Arrêtez ça, arrêtez ça... 874 01:12:52,200 --> 01:12:55,158 Je te dis qu'ils seront battus comme jamais auparavant... 875 01:12:55,280 --> 01:12:58,078 Ils ne le sont pas... - Venez ici, les garçons, venez ici ! 876 01:12:58,200 --> 01:13:00,919 Seulement sur mon cadavre ! Entendez-vous ? 877 01:13:01,040 --> 01:13:03,759 Qui vous a donné la permission de jouer avec la douche ? 878 01:13:03,840 --> 01:13:06,638 Tu le fais encore et encore - regarde-moi juste... 879 01:13:06,760 --> 01:13:09,558 C'est une maison de fous... 880 01:13:09,680 --> 01:13:12,433 À qui vas-tu obéir ? 881 01:13:12,520 --> 01:13:15,159 Grand-père... je n'y crois pas 882 01:13:15,400 --> 01:13:18,551 Écoute, va t'occuper des enfants - 883 01:13:19,680 --> 01:13:22,638 ils les chouchoutent - c'est incroyable 884 01:13:26,400 --> 01:13:29,358 ...maintenant, qu'est-ce que c'est ? Tu ne me parles pas ? 885 01:13:30,600 --> 01:13:33,160 Je le suis - pourquoi pas... 886 01:13:33,240 --> 01:13:36,118 Pourquoi tu ne dis rien ? 887 01:13:36,200 --> 01:13:39,158 Écoute, je ne suis qu'un humain, tu comprends ? 888 01:13:39,600 --> 01:13:42,478 Et alors ? Moi aussi - 889 01:13:42,600 --> 01:13:45,478 et mes parents aussi - seulement humain... quoi d'autre... 890 01:13:53,800 --> 01:13:56,758 Écoute, on a trompé ton père, n'est-ce pas ? - Eh bien, qu'en penses-tu ? 891 01:13:59,000 --> 01:14:01,958 ... et je vais t'acheter une belle trottinette 892 01:14:02,280 --> 01:14:05,238 compris ? 893 01:14:06,200 --> 01:14:08,873 Il y a quelque chose qui ne va pas avec les garçons ils ne sont pas aussi vivants que d'habitude... 894 01:14:09,000 --> 01:14:11,753 C'est la faute de Luis... 895 01:14:12,400 --> 01:14:15,358 Bon sang, quand est-ce que Van Ek viendra réparer la télé ? 896 01:14:15,800 --> 01:14:18,758 Après-demain, dit-il. 897 01:14:31,400 --> 01:14:34,358 Qu'est-ce que tu as ? 898 01:14:34,800 --> 01:14:37,758 Rien. 899 01:14:50,800 --> 01:14:53,758 La soupe ne devrait-elle pas être réchauffée ? 900 01:15:03,600 --> 01:15:06,160 Maman... 901 01:15:06,280 --> 01:15:09,158 Arrêtez, je suis épuisé ! 902 01:15:09,280 --> 01:15:12,238 Attendez, nous devons atteindre notre objectif ! - Quel objectif ? Où vas-tu? 903 01:15:16,000 --> 01:15:19,549 Quand je pense où j'aurais pu être si je n'étais pas devenu si gros... 904 01:15:23,400 --> 01:15:26,756 où j'aurais pu être si je ne l'avais pas fait devenu si gros... 905 01:15:28,800 --> 01:15:31,758 Quel est le problème ? 906 01:15:32,200 --> 01:15:35,078 Où elle aurait pu être si elle n'était pas devenue si grosse... 907 01:15:35,200 --> 01:15:38,158 Hédy... Hédy... 908 01:15:43,200 --> 01:15:46,158 Oh, je suis tellement malheureuse ! 909 01:15:46,280 --> 01:15:49,158 Bon sang, ce n'est pas une tragédie... 910 01:15:49,280 --> 01:15:52,158 Écoute, Hedy - si je pense où je pourrais j'ai été - ce que j'aurais pu faire... 911 01:15:52,280 --> 01:15:55,238 Je suis gros et malheureux aussi et je ne pleure pas... Hedy... 912 01:15:55,360 --> 01:15:58,318 Écoute, qui n'est pas... qui n'est pas malheureux ? 913 01:15:59,720 --> 01:16:02,678 Que dois-je dire ? Ce que je pourrais avoir fait et où j'aurais pu être... 914 01:16:04,160 --> 01:16:07,118 nous sommes là, alors que pouvons-nous faire... 915 01:16:07,360 --> 01:16:10,750 Écoute, tu as les jumeaux... alors quel est le problème ? 916 01:16:11,800 --> 01:16:15,759 Laissez-moi vous dire : les garçons iront loin, n'est-ce pas ? Les garçons... 917 01:16:16,800 --> 01:16:19,758 J'irai loin... 918 01:16:20,600 --> 01:16:23,558 Oui, encore plus loin... 919 01:16:23,800 --> 01:16:27,156 Ça y est, les garçons, vous irez loin et c'est tout ce qui compte, n'est-ce pas ? 920 01:16:28,520 --> 01:16:31,478 Nous irons loin, nous irons loin… ...voir le monde entier ! 921 01:16:34,600 --> 01:16:37,558 Le monde entier ! ...le monde... 922 01:16:38,200 --> 01:16:41,158 Alors que veux-tu d'autre, quoi d'autre ? 923 01:16:41,280 --> 01:16:44,238 Deux adorables garçons - Chat sinon tu veux ? 924 01:16:44,560 --> 01:16:47,518 Maman, je veux aller aux toilettes ! Moi aussi ! 925 01:16:48,080 --> 01:16:51,152 Tu fais? Courez, les garçons dépêche-toi, cours... 926 01:16:52,400 --> 01:16:55,358 Eh bien, les garçons, mais aller loin n'est pas facile. 927 01:16:55,480 --> 01:16:58,278 N'osez pas mouiller le couvercle, les garçons ! 928 01:16:58,400 --> 01:17:01,358 Je dis toujours qu'une famille est la fondation pierre de tout l'état... 929 01:17:01,520 --> 01:17:04,353 C'est ce que je ne cesse de vous dire. 930 01:17:04,480 --> 01:17:07,392 Vous nous l'avez dit ? Je ne t'ai jamais entendu dire ça ! 931 01:17:07,800 --> 01:17:10,553 Eh bien, alors vous m'entendez maintenant. 932 01:17:10,680 --> 01:17:13,638 Je parie que tu as lu ça quelque part... - Que dis-tu ? 933 01:17:13,800 --> 01:17:16,234 M'as-tu déjà vu lire ? 934 01:17:16,400 --> 01:17:19,312 Non, je ne t'ai jamais vu lire, c'est un fait ! 935 01:17:19,680 --> 01:17:22,638 Bien? C'est vrai, grand-père, une famille est le fondement de l’État. 936 01:17:22,800 --> 01:17:25,837 Je ne le sais pas ? Et quel est l'état ? 937 01:17:27,160 --> 01:17:30,118 Qu'est-ce que l'État - nous sommes l'État, n'est-ce pas ? 938 01:17:31,400 --> 01:17:33,960 C'est une chose intelligente à dire. 939 01:17:34,080 --> 01:17:36,958 Oui, n'est-ce pas ? 940 01:17:37,520 --> 01:17:40,478 Hédy... - Oh, j'aurais pu être danseuse... 941 01:17:41,840 --> 01:17:44,798 Écoute, Hedy, qu'est-ce qu'il y a maintenant ? 942 01:17:44,960 --> 01:17:47,918 Ne le fais pas, Hedy... - Laisse-moi tranquille, veux-tu ? 943 01:17:48,480 --> 01:17:51,552 Regardez-vous - regardez Chat tu m'as fait, 944 01:17:52,200 --> 01:17:55,158 vous tous... là où j'aurais pu être, 945 01:17:56,400 --> 01:17:59,358 jusqu'où j'aurais pu aller... qu'est-ce que vous regardez tous ? 946 01:18:01,640 --> 01:18:04,598 Je suis dans une ornière... 947 01:18:05,800 --> 01:18:08,758 c'est là que je suis... 948 01:18:09,200 --> 01:18:12,351 Ne me regarde pas, tout est de ta faute. 949 01:18:13,120 --> 01:18:16,237 Lève-toi, Luis bébé, lève-toi et danser avec elle... 950 01:18:16,600 --> 01:18:19,558 allez papa, faisons un peu de musique - 951 01:18:19,680 --> 01:18:22,638 essaye la radio.... 952 01:18:23,200 --> 01:18:26,158 Si la télé avait fonctionné, tout cela ne serait pas arrivé... 953 01:18:32,800 --> 01:18:35,758 tu veux danser sur ça ? 954 01:18:37,080 --> 01:18:40,117 Ne sois pas idiote, maman, ne sois pas idiote... 955 01:18:45,680 --> 01:18:48,717 Lève-toi, Luis, moi aussi je veux danser... 956 01:18:49,680 --> 01:18:52,638 Ne sois pas stupide...