1
00:00:28,403 --> 00:00:29,904
Shaw'ı mı?

2
00:00:33,575 --> 00:00:36,369
Neler oluyor?

3
00:00:39,748 --> 00:00:40,832
Shaw'ı mı?

4
00:01:07,650 --> 00:01:10,236
Sen bir olmalısın
Nellie'nin küçük fahişelerinden.

5
00:01:11,821 --> 00:01:14,574
İntikamını almaya gel
bu mu?

6
00:01:19,704 --> 00:01:22,081
Peki, devam et.

7
00:01:32,801 --> 00:01:34,511
Saldırı kızı.

8
00:02:10,004 --> 00:02:11,798
Bu kadar yolu geldin.

9
00:02:14,342 --> 00:02:16,135
Çok yazık olurdu
artık vazgeçmek.

10
00:04:07,288 --> 00:04:08,790
Fatura.

11
00:04:27,558 --> 00:04:30,186
Günaydın hanımefendi.

12
00:04:33,314 --> 00:04:35,358
Sorun nedir?

13
00:04:35,358 --> 00:04:37,318
Biri seni görmeye gelmiş.

14
00:04:44,283 --> 00:04:45,702
Üst katta, çocuklar.

15
00:04:47,203 --> 00:04:48,621
Günaydın Bill.

16
00:04:50,665 --> 00:04:52,250
Bok.

17
00:04:52,250 --> 00:04:54,127
Evet.

18
00:05:04,971 --> 00:05:06,848
Bay O'Hara.

19
00:05:06,848 --> 00:05:07,974
Sayın Belediye Başkanı.

20
00:05:07,974 --> 00:05:10,393
bildiğini varsayıyorum
neden buradayım?

21
00:05:12,895 --> 00:05:14,564
yeni geldim
hastaneden

22
00:05:14,564 --> 00:05:17,567
Şef Atwood'un yattığı yer.

23
00:05:17,567 --> 00:05:19,569
Ona saldırdığını iddia ediyor.

24
00:05:20,778 --> 00:05:21,988
Öyle mi söyledi?

25
00:05:21,988 --> 00:05:24,615
Hiçbir şey söylemedi.
Çenesi telle kapalı.

26
00:05:24,615 --> 00:05:26,576
Ama yazılı bir beyanım var.
bu amaçla.

27
00:05:26,576 --> 00:05:27,660
Olan bu değil.

28
00:05:28,953 --> 00:05:31,039
Eski meslektaşlarınız
orada

29
00:05:31,039 --> 00:05:33,750
Şef Atwood'u talep edin
görev başında sarhoştu

30
00:05:33,750 --> 00:05:36,919
ve düştü
bir kat merdivenden aşağı.

31
00:05:40,465 --> 00:05:42,842
itiraz eder misin
onların iddiası?

32
00:05:45,094 --> 00:05:46,888
Ben...

33
00:05:46,888 --> 00:05:51,809
peki... bu kulağa hoş geliyor
sanki onun yapacağı bir şeymiş gibi.

34
00:05:51,809 --> 00:05:55,271
Çünkü ihtiyacım var
yeni bir polis şefinin.

35
00:05:55,271 --> 00:05:59,067
Ama biraz görünüyorsun
kendiniz giymek için daha kötü.

36
00:05:59,067 --> 00:06:02,236
Yani soru şu;
buna hazır mısın?

37
00:06:08,409 --> 00:06:11,621
korkarım ki buna ihtiyacım olacak
hemen bir cevap.

38
00:06:15,750 --> 00:06:17,668
Evet efendim.

39
00:06:18,920 --> 00:06:19,962
Ben senin adamınım.

40
00:06:19,962 --> 00:06:24,342
İyi.
Bugün başlıyorsunuz Şef O'Hara.

41
00:06:26,552 --> 00:06:28,096
Teşekkür ederim efendim.

42
00:06:32,558 --> 00:06:34,060
Atwood'a ne dersiniz efendim?

43
00:06:36,062 --> 00:06:37,814
Eğer sınır dışı edebilirsek
yüzlerce Çinli,

44
00:06:37,814 --> 00:06:41,943
Eminim kendimizden kurtulabiliriz
New York'lu bir Protestan'ın.

45
00:06:49,534 --> 00:06:50,827
Hah!

46
00:07:00,419 --> 00:07:01,420
Hey.

47
00:07:01,420 --> 00:07:02,964
Seni buraya getirdiğim için özür dilerim
bunun gibi.

48
00:07:02,964 --> 00:07:05,091
Tek güvenli yer orasıydı
düşünebiliyordum.

49
00:07:06,425 --> 00:07:08,094
Nedir? Sorun nedir?

50
00:07:11,848 --> 00:07:13,599
Ben dışarıda bekleyeceğim.

51
00:07:13,599 --> 00:07:14,976
Hiçbir şeye dokunmayın.

52
00:07:21,858 --> 00:07:23,109
En son partiden
pirzola.

53
00:07:31,826 --> 00:07:34,245
Güzel detaylar var
kenarların etrafında.

54
00:07:37,832 --> 00:07:40,293
Temiz bir kesim ama ben...

55
00:07:40,293 --> 00:07:41,878
Bunu ben yapmadım.

56
00:07:41,878 --> 00:07:44,463
Young Jun'un adamları
iyiye gidiyor.

57
00:07:44,463 --> 00:07:46,424
Kabul edilebilir.
Mükemmel değil.

58
00:07:46,424 --> 00:07:47,884
Ama yakın.

59
00:07:50,219 --> 00:07:52,847
Gerçekten Young Jun'un olduğunu düşünüyorsun
peşimden gelecek misin?

60
00:08:01,772 --> 00:08:03,232
Öğrenmek istemiyorum.

61
00:08:08,863 --> 00:08:10,781
Benimle gelmelisin.

62
00:08:15,786 --> 00:08:17,288
Yapayım.

63
00:08:25,379 --> 00:08:26,964
Ama yapmayacaksın.

64
00:08:31,052 --> 00:08:32,803
İstiyorum.

65
00:09:02,792 --> 00:09:04,835
Peki, yapsan iyi olur
çabuk karar ver.

66
00:09:38,077 --> 00:09:40,788
Lanet şefe selam olsun!

67
00:09:50,298 --> 00:09:51,424
Aferin, Şef.

68
00:09:51,424 --> 00:09:53,467
Güzel oynadı.

69
00:09:56,929 --> 00:09:58,347
Tamam, tamam, yeter.

70
00:10:00,891 --> 00:10:02,518
Şimdi işe dönelim,
sizi tembel amcıklar.

71
00:10:04,729 --> 00:10:05,938
Tebrikler Bill.

72
00:10:07,440 --> 00:10:08,524
Çok gecikmiş.

73
00:10:08,524 --> 00:10:09,942
Teşekkür ederim Lee.

74
00:10:58,741 --> 00:11:00,076
Aptallar.

75
00:11:03,245 --> 00:11:04,872
Yani onunla mı gidiyorsun?

76
00:11:06,874 --> 00:11:08,167
Bilmiyorum.

77
00:11:10,586 --> 00:11:11,879
Ama sen bunu düşünüyorsun.

78
00:11:16,884 --> 00:11:18,552
Eğer onunla gidersen,

79
00:11:18,552 --> 00:11:21,389
o tek olmayacak
Tongs'tan kaçıyorum.

80
00:11:22,973 --> 00:11:25,351
Ve eğer kalırsam,
çirkinleşecek.

81
00:11:38,739 --> 00:11:40,908
ait değilim
artık Hop Wei'de.

82
00:11:42,410 --> 00:11:44,161
Gerçekten hiç yapmadın.

83
00:11:46,372 --> 00:11:48,749
bunu sana söyleyemem
orada olan daha iyi.

84
00:11:50,793 --> 00:11:52,086
Benim için değildi.

85
00:11:53,421 --> 00:11:55,756
Ama belki zamanı gelmiştir
Kendiniz öğrenmek için.

86
00:12:13,858 --> 00:12:15,192
Li Yong.

87
00:12:15,192 --> 00:12:16,819
Burada ne yapıyorlar?

88
00:12:19,029 --> 00:12:20,322
Koruma için.

89
00:12:24,410 --> 00:12:25,661
Benden mi?

90
00:12:27,121 --> 00:12:29,582
Seninle yalnız konuşmam gerekiyor.

91
00:12:32,418 --> 00:12:33,919
Ciddi olamazsın.

92
00:12:33,919 --> 00:12:35,963
Belki konuşmalıyız
başka zaman,

93
00:12:35,963 --> 00:12:38,007
o kadar kızgın olmadığın zaman.

94
00:13:14,919 --> 00:13:17,129
Sana zarar vereceğimi mi düşünüyorsun?

95
00:13:18,964 --> 00:13:20,674
Bilmiyorum.

96
00:13:52,081 --> 00:13:55,042
Onu kapımın önüne bıraktılar.

97
00:14:07,054 --> 00:14:08,347
Ah, Lai.

98
00:14:08,347 --> 00:14:09,890
Lai.

99
00:14:42,756 --> 00:14:47,303
725.000 ton
çelik ve betondan

100
00:14:47,303 --> 00:14:48,887
erişimi almak
Amerikan endüstrisinin

101
00:14:48,887 --> 00:14:51,473
Oregon'a kadar
Timberlands ve geri.

102
00:14:52,850 --> 00:14:55,352
Çok etkileyici bir manzara, değil mi?

103
00:14:55,352 --> 00:14:56,812
Elbette.

104
00:14:56,812 --> 00:14:58,022
Katılmıyor musun?

105
00:14:59,690 --> 00:15:01,400
Ben...

106
00:15:01,400 --> 00:15:03,986
bu yüzden isteyebilirsin
yakında işe alıma başlamak için

107
00:15:03,986 --> 00:15:05,946
böylece geride kalmazsınız.

108
00:15:05,946 --> 00:15:07,031
Neden bahsediyorsun?

109
00:15:07,031 --> 00:15:08,907
Artık Buckley'nin belediye başkanı olduğuna göre,

110
00:15:08,907 --> 00:15:10,409
uzun sürmeyecek
bu kadar

111
00:15:10,409 --> 00:15:12,411
yavaş bir tekneyle Çin'e dönüyoruz.

112
00:15:14,079 --> 00:15:16,665
Belediye başkanı bile düşüremez
çelik fiyatı.

113
00:15:17,958 --> 00:15:19,585
Maliyete kadar
malzemelerin aşağı inmesi,

114
00:15:19,585 --> 00:15:21,587
param yetmiyor
Amerikalıyı işe almak.

115
00:15:21,587 --> 00:15:23,881
Başka seçeneğin olmayacak.

116
00:15:23,881 --> 00:15:26,342
Buckley kanun dışı ilan edecek
Çin emeği.

117
00:15:26,342 --> 00:15:28,302
Ve Buckley'i kim koydu
şu koltukta mı?

118
00:15:28,302 --> 00:15:29,428
Biz yaptık.

119
00:15:29,428 --> 00:15:31,639
Ödenekler yapılacak.

120
00:15:31,639 --> 00:15:34,141
Dediğim gibi hiçbir işe yaramıyor
Dürüst bir belediye başkanı için.

121
00:15:34,141 --> 00:15:35,851
Devam etmek.

122
00:15:35,851 --> 00:15:37,978
Bana iş sözü vermiştin.
Bay Strickland.

123
00:15:37,978 --> 00:15:40,814
Sana ortaklık sözü verdim.

124
00:15:40,814 --> 00:15:43,692
Bu daha büyük
birden fazla iş sitesi.

125
00:15:43,692 --> 00:15:46,779
Demiryolum boyunca her durak
yeni şehirler yaratacak,

126
00:15:46,779 --> 00:15:50,407
erkeklere yeni fırsatlar
kimin çıkarlarını temsil ediyorsunuz?

127
00:15:50,407 --> 00:15:53,911
Demek istediğim, gerçek, kalıcı zenginlik,

128
00:15:53,911 --> 00:15:56,538
tür değil
yıpratıcı bir çalışmanın

129
00:15:56,538 --> 00:15:58,957
çiğneyip tüküren
her yeni yabancı dalgası

130
00:15:58,957 --> 00:16:01,001
bu yıkayan
Amerika kıyılarında.

131
00:16:02,336 --> 00:16:03,837
Bana söz verdin.

132
00:16:03,837 --> 00:16:06,423
Öfkeniz yersiz.

133
00:16:06,423 --> 00:16:08,509
Senin gibi bir adamın yapmaması gerekirdi
bir barda yaşamak,

134
00:16:08,509 --> 00:16:11,261
acele iş
nankör sarhoşlar için.

135
00:16:11,261 --> 00:16:14,598
Seni dünyanın en zengini yapacağım
San Francisco'daki İrlandalı.

136
00:16:14,598 --> 00:16:16,350
O zaman güce sahip olacaksın
ne istersen onu yapmak...

137
00:16:16,350 --> 00:16:17,643
sanayiye yatırım yapmak,

138
00:16:17,643 --> 00:16:20,145
olabildiğince çok kusmuk sineği kirala
vicdanınızın gerektirdiği gibi.

139
00:16:20,145 --> 00:16:21,480
Halkımın artık işe ihtiyacı var.

140
00:16:21,480 --> 00:16:24,733
Çalışanlarınız işin yarısını yapıyor
iki katı maaş karşılığında.

141
00:16:24,733 --> 00:16:26,652
Çinlileri burada istemiyorum
senin yaptığından daha fazla,

142
00:16:26,652 --> 00:16:28,654
ama onlar buradayken,
inansan iyi olur

143
00:16:28,654 --> 00:16:30,489
yapacağım
onlardan bir dolar.

144
00:16:32,324 --> 00:16:33,992
Şimdi, eğer işin bittiyse
pankartını sallıyor

145
00:16:33,992 --> 00:16:36,203
Zümrüt Adası için,
hadi bir içki içelim

146
00:16:36,203 --> 00:16:38,122
ve geleceğin hakkında konuş.

147
00:16:39,581 --> 00:16:41,041
Sana güvenmiştim.

148
00:16:43,252 --> 00:16:45,003
Ve sen beni siktin.

149
00:16:45,003 --> 00:16:47,423
Eğer buna gerçekten inanıyorsan,

150
00:16:47,423 --> 00:16:48,716
sen o adam değilsin
Öyle olduğunu sanıyordum.

151
00:17:21,039 --> 00:17:23,500
Günlerdir böyleydi.

152
00:17:23,500 --> 00:17:26,545
Daha fazlası olmalı
onun için yapabilirsin.

153
00:17:26,545 --> 00:17:28,589
Kanı zehirlendi.

154
00:17:30,924 --> 00:17:33,802
Bazı tentürler var
hazırlayabilirim

155
00:17:33,802 --> 00:17:35,637
acılarına son vermek için.

156
00:17:37,765 --> 00:17:39,641
Defol git!

157
00:17:53,697 --> 00:17:55,741
O haklı, biliyorsun.

158
00:17:57,826 --> 00:18:00,037
Yapabileceği hiçbir şey yok.

159
00:18:02,623 --> 00:18:04,458
İyi olacaksın.

160
00:18:08,420 --> 00:18:09,963
Sadece dinlenmen gerekiyor.

161
00:18:12,758 --> 00:18:14,718
Bol miktarda almak üzereyim.

162
00:18:14,718 --> 00:18:16,178
Böyle konuşma.

163
00:18:17,805 --> 00:18:19,431
Daha da kötüsünden döndün.

164
00:18:23,811 --> 00:18:27,981
Bana bak.

165
00:18:27,981 --> 00:18:29,316
Zamanı geldi.

166
00:18:31,235 --> 00:18:33,445
Dışarı çıkmama izin verme
gevezelik eden yaşlı bir adam

167
00:18:33,445 --> 00:18:34,988
herkesin önünde kendini kızdırmak.

168
00:18:34,988 --> 00:18:36,698
Benden ne yapmamı istiyorsun?

169
00:18:36,698 --> 00:18:38,367
Ne yapmalıydın

170
00:18:38,367 --> 00:18:40,327
ilk devraldığında
Tong.

171
00:18:40,327 --> 00:18:41,745
Siktir et şunu.

172
00:18:43,622 --> 00:18:46,166
Bütün hayatımı hurdacılıkla geçirdim.

173
00:18:46,166 --> 00:18:47,960
Bir şey inşa ettim.

174
00:18:47,960 --> 00:18:51,338
Ben en güçlü adamdım
Çin mahallesinde.

175
00:18:51,338 --> 00:18:54,466
Ben de böyle olmak istiyorum
hatırladım, bu şekilde değil.

176
00:18:55,551 --> 00:18:57,970
İstediğini aldın.

177
00:18:59,179 --> 00:19:01,390
Bana onurumu ver.

178
00:19:01,390 --> 00:19:02,891
İstediğimi aldım mı?

179
00:19:05,352 --> 00:19:09,356
Tek istediğim...
senin saygındı.

180
00:19:09,356 --> 00:19:12,025
O zaman kazan.

181
00:19:12,025 --> 00:19:15,195
Sen lidersin
Hop Wei'den.

182
00:19:15,195 --> 00:19:16,321
Öyle davran.

183
00:19:32,504 --> 00:19:33,922
Nedir?

184
00:19:36,925 --> 00:19:38,677
Seni seviyorum baba.

185
00:20:03,493 --> 00:20:04,953
Oğlum.

186
00:20:08,040 --> 00:20:09,791
Benim...

187
00:20:11,877 --> 00:20:13,253
Oğlum.

188
00:20:41,365 --> 00:20:43,909
Bu katılıma inanamıyorum.

189
00:20:45,953 --> 00:20:47,579
Ne söyleyebilirim?

190
00:20:47,579 --> 00:20:49,247
Ben karşı konulmazım.

191
00:20:51,124 --> 00:20:54,461
elbette,
arkadaş edinmek yardımcı olur

192
00:20:54,461 --> 00:20:57,005
kulübü kim satın alabilir?

193
00:20:59,466 --> 00:21:00,884
Bu gece sadece biz varız.

194
00:21:11,311 --> 00:21:13,981
Keşke her gece
böyleydi.

195
00:21:15,899 --> 00:21:17,693
- Ah.
- Ah, özür dilerim.

196
00:21:17,693 --> 00:21:19,236
Ah.

197
00:21:19,236 --> 00:21:22,781
Hayır, sorun değil.
ama yeniden doldurmaya ihtiyacım var.

198
00:21:24,950 --> 00:21:26,410
Hiçbir yere gitmeyin.

199
00:21:26,410 --> 00:21:27,619
Yapamam.

200
00:21:27,619 --> 00:21:28,954
On dakika sonra oradayım.

201
00:21:41,550 --> 00:21:42,884
MERHABA.

202
00:21:45,846 --> 00:21:47,681
Sen olmalısın
en güzel Çinli çocuk

203
00:21:47,681 --> 00:21:49,766
Hiç göz ucuyla baktım.

204
00:21:49,766 --> 00:21:51,810
Bir ismin var mı?

205
00:21:53,562 --> 00:21:56,148
Ah, Amerikanca konuşamıyor musun?

206
00:21:56,148 --> 00:21:57,983
Benim için sorun değil.

207
00:21:57,983 --> 00:22:00,902
Sen polissin.

208
00:22:00,902 --> 00:22:02,779
Hayır, bu gece değil, değilim.

209
00:22:42,277 --> 00:22:43,528
Hong!

210
00:22:46,239 --> 00:22:48,033
Bu da neydi öyle?

211
00:22:48,033 --> 00:22:50,035
Sen o adamı tanımıyorsun.

212
00:22:50,035 --> 00:22:51,328
Ne yaptığını bilmiyorsun.

213
00:22:51,328 --> 00:22:54,289
O kulübün içinde kimse yok
onların dışarıda kim olduklarıdır.

214
00:22:54,289 --> 00:22:56,083
Buraya özgür olmaya geldik
tüm bunların.

215
00:22:56,083 --> 00:23:00,796
O orospu çocuğu
beyaz bir polistir.

216
00:23:00,796 --> 00:23:02,380
O özgür.

217
00:23:02,380 --> 00:23:05,759
Çizmelerini boynumuza koyuyor
Çin mahallesinde her gün.

218
00:23:05,759 --> 00:23:08,261
- Burası Çin Mahallesi değil.
- Burası hiçbir yerde değil.

219
00:23:09,763 --> 00:23:11,973
Bu kahrolası bir fantezi.

220
00:23:13,600 --> 00:23:15,560
Bu fantezi...

221
00:23:15,560 --> 00:23:17,395
benim hayatım.

222
00:23:19,397 --> 00:23:22,484
Bazılarımız yaşamak zorunda
gerçek dünyada.

223
00:23:26,029 --> 00:23:28,698
O zaman belki
yapman gereken şey bu.

224
00:23:43,880 --> 00:23:47,050
Bu sefer bir planın var.
düz ve dar çocuk.

225
00:23:47,050 --> 00:23:50,303
Conor, özgürlük nasıl?
seni tedavi etmek mi?

226
00:23:50,303 --> 00:23:52,222
Hapishaneden daha iyi.

227
00:23:52,222 --> 00:23:54,015
sanmıyorum
Bir gün daha alabilirdim

228
00:23:54,015 --> 00:23:55,308
- o bok çukurunda.
- Peki...

229
00:23:55,308 --> 00:23:57,853
Bize karşı doğru olanı yaptın Dylan.

230
00:23:57,853 --> 00:23:59,312
Unutmayacağım.

231
00:23:59,312 --> 00:24:01,064
Yol arkadaşları ve diğerleri.

232
00:24:01,064 --> 00:24:03,984
Yani seninle ve kardeşinle
tekrar sokaklara dönmek,

233
00:24:03,984 --> 00:24:05,277
sanırım yapacaksın
işe ihtiyacın var.

234
00:24:05,277 --> 00:24:06,361
Elbette, elbette.

235
00:24:06,361 --> 00:24:07,737
- Eğer bir şey duyarsan--
- Şanslısın.

236
00:24:07,737 --> 00:24:11,032
Birkaç erkeğe ihtiyacım var
Bu gece bir iş için.

237
00:24:17,831 --> 00:24:18,874
Nedir?

238
00:24:56,536 --> 00:24:58,288
Öğleden sonra bayan.

239
00:25:12,928 --> 00:25:14,387
Bunu neden yapıyorsun?

240
00:25:14,387 --> 00:25:16,139
Sana hiçbir şey bilmediğimi söylüyorum.

241
00:25:16,139 --> 00:25:17,349
Bize yalan söyledin.

242
00:25:22,604 --> 00:25:25,649
Para bastığınızı biliyoruz
Maşa için.

243
00:25:25,649 --> 00:25:27,192
Plakalar nerede?

244
00:25:35,575 --> 00:25:36,534
Bilmiyorum.

245
00:26:39,055 --> 00:26:40,932
Eski bir masal var
bu çok güzel konuşuyor

246
00:26:40,932 --> 00:26:42,809
bugünkü kolektif acımıza.

247
00:26:42,809 --> 00:26:45,395
Bize şunu söylüyor
o büyük bilgelik

248
00:26:45,395 --> 00:26:47,480
yalnızca büyük bir mücadeleden gelir.

249
00:26:48,940 --> 00:26:52,152
Peki o burada mıydı?

250
00:26:52,152 --> 00:26:53,862
Peder Jun bana söylerdi

251
00:26:53,862 --> 00:26:55,488
lanet hikayeyi atlamak için
ve asıl noktaya gelelim...

252
00:26:57,574 --> 00:26:59,909
Çok daha renkli bir dille.

253
00:27:02,704 --> 00:27:04,539
Ve böylece bu ruhla...

254
00:27:07,751 --> 00:27:11,421
Baba Jun doğdu
Xinye'de yoksulluk içinde.

255
00:27:11,421 --> 00:27:14,632
Amerika'ya bir hayalle geldim

256
00:27:14,632 --> 00:27:16,843
bir miras inşa etmekten bahsediyoruz.

257
00:27:16,843 --> 00:27:19,262
Ve öldü...

258
00:27:19,262 --> 00:27:21,264
kendi yarattığı bir adam,

259
00:27:21,264 --> 00:27:24,684
kimseye bağlı kalmamak...

260
00:27:26,603 --> 00:27:28,688
Mirasının güvende olduğunu bilmek.

261
00:27:33,818 --> 00:27:35,987
Bugün tekliflerde bulunuyoruz

262
00:27:35,987 --> 00:27:39,032
Peder Jun'un yolculuğunu kolaylaştırmak için
ruh dünyası aracılığıyla

263
00:27:39,032 --> 00:27:41,534
ve onurlandırmak
bu konudaki katkıları

264
00:27:41,534 --> 00:27:44,788
onun örneğini takip ederek
gücün,

265
00:27:44,788 --> 00:27:47,207
dayanıklılık ve yardımseverlik.

266
00:27:48,917 --> 00:27:51,503
Peder Jun, bize ilham verdiniz.

267
00:27:52,879 --> 00:27:54,589
Bizi korudun.

268
00:27:54,589 --> 00:27:56,925
Ve topluluğumuz
hayatta kalma tehlikedeydi,

269
00:27:56,925 --> 00:27:58,635
yanımızda savaştın.

270
00:27:59,969 --> 00:28:02,263
Atasözünde olduğu gibi...

271
00:28:02,263 --> 00:28:04,766
tüm yaşam bir rüya yürüyüşünden ibarettir.

272
00:28:04,766 --> 00:28:07,227
Ölümün tamamı eve gitmektir.

273
00:28:12,482 --> 00:28:13,608
Eve hoş geldin.

274
00:29:23,970 --> 00:29:25,889
Adaleti hak ediyor.

275
00:29:27,765 --> 00:29:30,059
Adalet birçok şekilde gelir.

276
00:29:31,686 --> 00:29:33,062
Evet.

277
00:29:40,111 --> 00:29:42,113
Belediye başkanıyla konuştum.
ve bana güvence verdi

278
00:29:42,113 --> 00:29:44,282
onun yönetimi
devam edecek

279
00:29:44,282 --> 00:29:45,617
genişlememizi desteklemek için.

280
00:29:49,871 --> 00:29:50,872
Bu nedir?

281
00:29:50,872 --> 00:29:52,707
Geriye kalan bu
senin lanet köprünün.

282
00:29:55,251 --> 00:29:58,296
Hiçbir şey yapmadığını biliyorsun
ama kendi davanı zayıflatmak mı?

283
00:29:59,464 --> 00:30:02,634
O köprü yeniden ayağa kalkacak
ay içinde.

284
00:30:02,634 --> 00:30:04,302
Sonra tekrar havaya uçuracağım.

285
00:30:04,302 --> 00:30:06,679
Ve seni hapse attıracağım
hafta sonuna kadar.

286
00:30:06,679 --> 00:30:09,224
Sahip olacağın polisler
gel beni tutukla,

287
00:30:09,224 --> 00:30:12,185
babaları, kardeşleri var

288
00:30:12,185 --> 00:30:15,605
oğullar
kimi işe almayı reddediyorsun?

289
00:30:15,605 --> 00:30:17,065
Elinden gelenin en kötüsünü yap.

290
00:30:18,942 --> 00:30:20,527
Gerçekten düşünüyorsun
senin gibi bir adam

291
00:30:20,527 --> 00:30:23,446
Benim gibi bir adamı durdurabilir misin?

292
00:30:32,539 --> 00:30:35,667
Benim gibi erkekler tektir
senin gibi adamları kim durdurabilir?

293
00:30:35,667 --> 00:30:39,045
Bütün o parayı aldın
ve tüm bağlantılarınız.

294
00:30:39,045 --> 00:30:42,173
Ama botum geldiğinde
lanet göğsünde,

295
00:30:42,173 --> 00:30:44,592
sen de herkes gibi kırılacaksın.

296
00:30:48,846 --> 00:30:51,015
Gangster ortaya çıkıyor.

297
00:30:52,267 --> 00:30:54,060
Hiç tanışmadın
gangster.

298
00:31:10,702 --> 00:31:12,704
Burada ne yapıyorsun?
Yan Mi nerede?

299
00:31:12,704 --> 00:31:14,372
Onu senin yüzünden aldılar.

300
00:31:17,917 --> 00:31:20,628
Ne oluyor
ondan mı bahsediyorsun?

301
00:31:31,222 --> 00:31:33,057
Taşınmak. Hadi.

302
00:31:35,268 --> 00:31:36,686
Ne oluyor
burada mı yapıyorsun?

303
00:31:39,689 --> 00:31:41,858
Bu yüzden plakalar
Hala Çin Mahallesi'nde misin?

304
00:31:41,858 --> 00:31:45,111
Ve basın ve para,
hepsi tek bir yerde.

305
00:31:45,111 --> 00:31:47,530
Gitmesine izin verdin...

306
00:31:47,530 --> 00:31:48,948
sana söyleyeceğim
onları nerede bulabilirim?

307
00:31:48,948 --> 00:31:51,409
Peki sana neden güvenelim?

308
00:31:51,409 --> 00:31:54,412
Ne olursa olsun, yapmam
bizimle dalga geçtiğini sanıyor.

309
00:32:07,508 --> 00:32:09,802
Kız serbest kalıyor...

310
00:32:09,802 --> 00:32:12,138
tabaklardan sonra
elimizde bulunmaktadır.

311
00:32:12,138 --> 00:32:13,848
Eğer bu bir tür numaraysa...

312
00:32:13,848 --> 00:32:15,308
Değil.

313
00:32:15,308 --> 00:32:17,185
Eğer bize liderlik edersen
çıkmaz sokağa ya da pusuya,

314
00:32:17,185 --> 00:32:19,896
ilk gemide olacak
Çin'e geri dönelim.

315
00:32:19,896 --> 00:32:21,522
Anlaştık mı?

316
00:32:24,609 --> 00:32:26,527
Nasıl bilebilirim
sözünü tutacak mısın?

317
00:32:28,237 --> 00:32:30,531
Sanırım sadece sahip olacağız
birbirimize güvenmek.

318
00:32:37,705 --> 00:32:40,291
Artık hepimiz olduğumuza göre
öyle rahat ki,

319
00:32:40,291 --> 00:32:41,876
bu nasıl olacak?

320
00:32:41,876 --> 00:32:44,170
Bana geceyi ver
bazı düzenlemeler yapmak

321
00:32:44,170 --> 00:32:47,048
kimsenin canı yanmasın diye
her iki tarafta.

322
00:32:47,048 --> 00:32:49,967
O zaman sana söyleyeceğim
nereye ve ne zaman gidileceği.

323
00:32:52,929 --> 00:32:54,931
Elbette.

324
00:32:56,391 --> 00:32:58,226
Onu görmek istiyorum.

325
00:33:07,568 --> 00:33:11,614
Hey. Hey!

326
00:33:11,614 --> 00:33:12,865
- MERHABA.
- MERHABA.

327
00:33:12,865 --> 00:33:15,076
Burada ne yapıyorsun?

328
00:33:15,076 --> 00:33:16,285
Seni dışarı çıkarıyorum.

329
00:33:16,285 --> 00:33:17,745
Ne? Nasıl?

330
00:33:19,122 --> 00:33:20,581
Peki...

331
00:33:22,959 --> 00:33:25,169
Onlara söyledin
plakaların nerede olduğu.

332
00:33:25,169 --> 00:33:27,004
Henüz değil ama gideceğim.

333
00:33:27,004 --> 00:33:29,298
Ayarlamam lazım
önce birkaç şey söyleyelim.

334
00:33:29,298 --> 00:33:31,968
Eğer Young Jun öğrenirse,
seni öldürecek.

335
00:33:33,511 --> 00:33:35,430
O zamana kadar çoktan gitmiş olacağız.

336
00:33:37,807 --> 00:33:39,225
Biz?

337
00:33:40,768 --> 00:33:41,894
Evet.

338
00:33:47,150 --> 00:33:48,901
Tamam, tamam.

339
00:33:48,901 --> 00:33:51,738
Plakaları alır almaz,
seni serbest bırakacaklar.

340
00:33:51,738 --> 00:33:54,031
TAMAM.

341
00:33:54,031 --> 00:33:56,617
Ve sen?

342
00:33:56,617 --> 00:33:59,370
Dışarı çıktığın an...

343
00:33:59,370 --> 00:34:01,539
düz git
tren istasyonuna.

344
00:34:01,539 --> 00:34:03,040
Seninle orada buluşuruz.

345
00:34:04,709 --> 00:34:06,377
Nereye gideceğiz?

346
00:34:10,506 --> 00:34:12,383
Nereye istersek.

347
00:34:27,940 --> 00:34:32,612
♪ Ne zaman soğukluk
ya da aldatmaca ♪

348
00:34:32,612 --> 00:34:34,947
♪ Hafif olacak ♪

349
00:34:34,947 --> 00:34:40,745
♪ Güzellik artık buharlaştı ♪

350
00:34:40,745 --> 00:34:47,752
♪ Ve bunu kabul et
ama soluk bir ışık ♪

351
00:34:47,752 --> 00:34:53,549
♪ Hangi ışınlar
gözlerinin içinde ♪

352
00:34:53,549 --> 00:34:57,637
♪ İçi boş kalpler olduğunda ♪

353
00:34:57,637 --> 00:35:00,681
♪ Maske takacak ♪

354
00:35:00,681 --> 00:35:04,393
♪ 'Kendini kıracaksın ♪

355
00:35:04,393 --> 00:35:07,980
♪ Görmek için ♪

356
00:35:07,980 --> 00:35:12,860
♪ Öyle bir anda ♪

357
00:35:12,860 --> 00:35:15,154
♪ ama soruyorum ♪

358
00:35:15,154 --> 00:35:19,742
♪ Hatırladığını ♪

359
00:35:19,742 --> 00:35:24,956
♪ Ben ♪

360
00:35:24,956 --> 00:35:27,542
♪ Hatırladığını ♪

361
00:35:27,542 --> 00:35:32,547
♪ Hatırlıyor musun ♪

362
00:35:32,547 --> 00:35:37,009
♪ Ben ♪

363
00:35:49,814 --> 00:35:52,066
Bunu benim için tutmana ihtiyacım var
sadece bu gece için.

364
00:35:56,863 --> 00:35:58,865
Ne yaptın?

365
00:35:58,865 --> 00:36:00,616
- Henüz bir şey yok.
- Mm.

366
00:36:02,326 --> 00:36:04,453
Bunlar sahte şeyler değil mi?

367
00:36:04,453 --> 00:36:06,205
Hayır.

368
00:36:06,205 --> 00:36:08,583
Yani...

369
00:36:08,583 --> 00:36:12,170
kazandığım her kuruş
buraya geldiğimden beri.

370
00:36:12,170 --> 00:36:15,464
Ve sen
onu bana mı bırakacaksın?

371
00:36:15,464 --> 00:36:17,258
Bir gece Chao.

372
00:36:17,258 --> 00:36:18,718
Derdin için bir pay al.

373
00:36:18,718 --> 00:36:20,177
Bunun için yarın geri döneceğim.

374
00:36:22,221 --> 00:36:24,390
Ondan sonra...

375
00:36:24,390 --> 00:36:26,183
asla sahip olamayacaksın
beni tekrar görmek için.

376
00:36:27,685 --> 00:36:29,562
Ya da Yan Mi,
Sanırım, değil mi?

377
00:36:31,981 --> 00:36:33,232
Neden şimdi?

378
00:36:36,193 --> 00:36:38,154
Bak, yardımımı istiyor musun istemiyor musun?

379
00:36:47,455 --> 00:36:48,831
Onu tutukladılar.

380
00:36:51,083 --> 00:36:52,210
Hayır.

381
00:36:53,794 --> 00:36:55,421
Onu sınır dışı edecekler
eğer plakaları almazlarsa.

382
00:36:55,421 --> 00:36:58,049
Ve bunu yapsalar bile...

383
00:36:58,049 --> 00:36:59,967
Yung Jun onu küp küp doğrayacak.

384
00:36:59,967 --> 00:37:01,928
Onu suçlamıyorum.

385
00:37:01,928 --> 00:37:05,097
Bu herkes için kötü
ben de dahil.

386
00:37:05,097 --> 00:37:07,350
Bu sana dokunmaz Chao.

387
00:37:07,350 --> 00:37:08,643
- Ah.
- Söz veriyorum.

388
00:37:13,147 --> 00:37:14,815
Şuna bak.

389
00:37:16,692 --> 00:37:18,527
Kaşıntılı soğan anlaşmayı kesti.

390
00:37:19,737 --> 00:37:20,655
Ha.

391
00:37:26,118 --> 00:37:28,371
Sadece buzdan uzak dur
Yarın sabah fabrika.

392
00:37:28,371 --> 00:37:29,580
Hmm.

393
00:37:29,580 --> 00:37:30,748
Sürünerek olacak
polislerle.

394
00:37:30,748 --> 00:37:34,543
Gerçekten onun değerli olduğunu düşünüyorsun
Bütün bunları havaya uçurmak mı?

395
00:37:38,547 --> 00:37:39,757
Evet.

396
00:37:41,259 --> 00:37:42,468
O.

397
00:37:48,557 --> 00:37:50,977
Eğer geç kalırsan,
Bunu saklıyorum, değil mi?

398
00:37:50,977 --> 00:37:52,395
Ben olmayacağım.

399
00:37:52,395 --> 00:37:53,354
Evet.

400
00:38:00,277 --> 00:38:01,988
- Ve Chao...
- Sakla onu.

401
00:38:04,031 --> 00:38:05,199
Yarın görüşürüz.

402
00:38:20,256 --> 00:38:21,841
İşte buradasın.

403
00:38:24,218 --> 00:38:25,761
O ne?

404
00:38:28,764 --> 00:38:30,891
Ev yapımı baijiu.

405
00:38:30,891 --> 00:38:33,894
Peder Jun kırılmayı severdi
özel günlerde çıkar.

406
00:38:35,271 --> 00:38:36,814
Bunun önemli olduğunu düşünüyorum.

407
00:38:37,940 --> 00:38:38,816
Evet.

408
00:38:47,450 --> 00:38:48,784
Nasılsın?

409
00:38:48,784 --> 00:38:50,870
Bilmiyorum.

410
00:38:50,870 --> 00:38:55,374
Her zaman düşündüm
Bu gün geldiğinde, hissedecektim ki...

411
00:38:55,374 --> 00:38:57,084
kayıp.

412
00:38:57,084 --> 00:39:01,005
Ama bir şekilde
nerede olursa olsun,

413
00:39:01,005 --> 00:39:03,215
sanki öyle hissediyorum
yaşlı adamın

414
00:39:03,215 --> 00:39:06,010
artık benimle daha çok gurur duyuyorsun
hiç olmadığı kadar.

415
00:39:07,344 --> 00:39:08,971
Bu çılgınca mı geliyor?

416
00:39:10,723 --> 00:39:12,058
- Hayır.
- Biraz.

417
00:39:18,939 --> 00:39:21,317
Bu arada...

418
00:39:21,317 --> 00:39:23,402
Hong'un bir erkek arkadaşı var.

419
00:39:23,402 --> 00:39:25,279
Hayır mı?

420
00:39:26,364 --> 00:39:28,908
Artık değil.

421
00:39:28,908 --> 00:39:30,076
Ne sikim
ondan mı bahsediyorsun?

422
00:39:30,076 --> 00:39:31,952
Ne oldu?

423
00:39:33,746 --> 00:39:35,831
BEN...

424
00:39:35,831 --> 00:39:38,375
İşimi evime getirdim.

425
00:39:38,375 --> 00:39:40,503
- Ah.
- O halde siktir et onu.

426
00:39:40,503 --> 00:39:41,587
Evet.

427
00:39:41,587 --> 00:39:42,963
Birbirimize sahibiz, değil mi?

428
00:39:44,215 --> 00:39:45,966
Daha neye ihtiyacımız var?

429
00:39:45,966 --> 00:39:47,176
Kesinlikle.

430
00:39:48,761 --> 00:39:49,678
Kardeşler.

431
00:39:52,181 --> 00:39:55,184
Her zaman.

432
00:39:58,729 --> 00:40:00,272
Aa.

433
00:40:09,281 --> 00:40:10,574
Merhaba Chao.

434
00:40:12,993 --> 00:40:16,580
Isaac... bu nedir?

435
00:40:16,580 --> 00:40:18,833
nasılsın bilmiyorum
o trenden indim,

436
00:40:18,833 --> 00:40:21,168
ama sen berbat ettin
buraya geri dönüyorum.

437
00:40:21,168 --> 00:40:23,129
Ve öldürdüğünü biliyorum
Mutlu Jack.

438
00:40:24,296 --> 00:40:26,507
Anlamış gibisin
bir terfi, değil mi?

439
00:40:27,550 --> 00:40:28,759
Sağ.

440
00:40:28,759 --> 00:40:29,969
Artık patron benim.

441
00:40:29,969 --> 00:40:32,304
Ve eğer yapmazsam
ölümünün intikamını almak,

442
00:40:32,304 --> 00:40:34,014
Her çeteye sahip olacağım
sahilde

443
00:40:34,014 --> 00:40:37,643
zayıf olduğumu düşünerek
işim için silahlanıyorum.

444
00:40:37,643 --> 00:40:39,353
Ve ben buna sahip olamam.

445
00:40:39,353 --> 00:40:40,896
Bekle, bekle.

446
00:40:43,983 --> 00:40:46,152
ben senin için daha değerliyim
hayatta, değil mi?

447
00:40:46,152 --> 00:40:47,778
Anlaşma yaparız.

448
00:40:47,778 --> 00:40:49,196
sende yok
istediğim herhangi bir şey.

449
00:40:49,196 --> 00:40:50,739
Sahte para, öyle mi?

450
00:40:51,907 --> 00:40:54,201
Hop Wei'nin nerede olduğunu biliyorum.

451
00:40:55,369 --> 00:40:57,663
Bir Tong'a saldıramam
Lanet Çin mahallesinin ortasında.

452
00:40:57,663 --> 00:40:58,622
Gerek yok.

453
00:41:00,082 --> 00:41:01,584
Yarın tabakları taşıyacaklar.

454
00:41:01,584 --> 00:41:03,377
Sadece birkaç adam, değil mi?

455
00:41:04,962 --> 00:41:07,673
Alabilirsin...

456
00:41:07,673 --> 00:41:11,594
eğer nerede olacağını biliyorsan.

457
00:41:16,348 --> 00:41:19,143
Dinliyorum Çinli.

458
00:41:19,143 --> 00:41:20,728
Öyleyse konuş.

459
00:41:46,837 --> 00:41:49,048
İyi akşamlar beyler.

460
00:41:49,048 --> 00:41:51,467
hepiniz çalışıyorsunuz sanırım
Bay Strickland için.

461
00:41:51,467 --> 00:41:52,760
Bu doğru.

462
00:41:55,804 --> 00:41:56,972
Peki bunlar benim için mi?

463
00:41:56,972 --> 00:41:59,433
Bay Strickland
canını acıtacağını söyledi.

464
00:42:02,978 --> 00:42:04,480
sakıncası yoksa
önce biramı bitireyim mi?

465
00:43:04,123 --> 00:43:05,708
Hayır, hayır, hayır, hayır.

466
00:43:05,708 --> 00:43:07,376
Hayır, hayır, hayır. Hayır, hayır.