1
00:00:58,975 --> 00:01:00,393
Buraya gel.
2
00:01:05,148 --> 00:01:06,441
Beni tanıyor musun?
3
00:01:06,441 --> 00:01:07,734
Herkes seni tanıyor.
4
00:01:10,361 --> 00:01:11,321
Young Jun'u tanıyor musun?
5
00:01:14,783 --> 00:01:16,493
Ona zamanının geldiğini söyle.
6
00:01:18,453 --> 00:01:19,454
Gitmek.
7
00:01:47,607 --> 00:01:49,526
Burada neler oluyor?
8
00:02:00,328 --> 00:02:01,454
Nasıl gidiyor?
9
00:02:07,794 --> 00:02:09,128
Siz öyle görünüyorsunuz
başıboş dolaştım
10
00:02:09,128 --> 00:02:10,547
Uzun Zii bölgesi.
11
00:02:10,547 --> 00:02:11,798
Sorun değil.
12
00:02:11,798 --> 00:02:13,174
Hepimiz geri dönüyoruz
ara sıra.
13
00:02:14,217 --> 00:02:16,261
Seni işaret etmekten mutluluk duyarım
doğru yönde.
14
00:02:16,261 --> 00:02:18,263
olan sensin
arkanı döndü, orospu çocuğu.
15
00:02:19,556 --> 00:02:20,974
Vay, olayı büyüttün
oldukça hızlı.
16
00:02:20,974 --> 00:02:22,684
Genellikle var
biraz daha hazırcevap,
17
00:02:22,684 --> 00:02:23,685
birkaç zinger
18
00:02:23,685 --> 00:02:25,061
baltalar çıkmadan önce,
biliyor musun?
19
00:02:25,061 --> 00:02:26,271
Uzaklaş, pislik.
20
00:02:27,730 --> 00:02:30,733
Ördeklerle birlikte savaştık
bir günlüğüne.
21
00:02:30,733 --> 00:02:32,777
Artık Mai Ling yapabileceğini düşünüyor
afyon yuvaları kurdum
22
00:02:32,777 --> 00:02:34,237
Hop Wei bölgesinde mi?
23
00:02:34,237 --> 00:02:36,030
Bu anlaşmaya aykırı.
24
00:02:36,030 --> 00:02:39,784
Ve biliyorsun,
temel sağduyu.
25
00:02:39,784 --> 00:02:43,121
Pekmezini al,
defol buradan,
26
00:02:43,121 --> 00:02:44,414
ya da ben alacağım,
27
00:02:44,414 --> 00:02:46,082
ve sonra açıklaman gerekecek
Mai Ling'e
28
00:02:46,082 --> 00:02:49,460
afyonunu nasıl kaybettin
ve kıçınızı tekmelediler.
29
00:02:57,051 --> 00:02:58,386
Ha.
30
00:03:00,680 --> 00:03:02,640
Yine de seni besleyeceğim
o baltayı üç saniye içinde.
31
00:03:02,640 --> 00:03:03,725
Beni dinle
seni aptal...
32
00:03:03,725 --> 00:03:04,893
- İki.
- Ne düşündüğünü bilmiyorum
33
00:03:04,893 --> 00:03:05,935
- burada olacak.
- Bir.
34
00:03:05,935 --> 00:03:06,895
Sonu iyi olmayacak.
35
00:04:16,422 --> 00:04:18,049
- Tamam, hadi gidelim çocuklar!
- Evet!
36
00:04:18,049 --> 00:04:19,884
Haydi gidip onları alalım!
37
00:04:19,884 --> 00:04:21,678
Şimdi çocuklar. Hadi gidelim!
38
00:04:21,678 --> 00:04:22,804
Hadi.
39
00:05:48,806 --> 00:05:49,932
Nasıl gidiyor?
40
00:05:49,932 --> 00:05:51,309
Bir kapı olduğunu biliyorsun
tam orada.
41
00:05:51,309 --> 00:05:52,894
Çeneni kapat ve bana yardım et.
42
00:07:56,726 --> 00:07:59,437
San Francisco polisi!
43
00:07:59,437 --> 00:08:00,897
Geri çekilin!
44
00:08:09,739 --> 00:08:11,032
Hey!
45
00:08:11,032 --> 00:08:11,949
Uyanmak!
46
00:08:15,661 --> 00:08:19,165
Polis! Yerinizi koruyun!
Yerinizi koruyun!
47
00:08:19,165 --> 00:08:20,666
Ah Sehm!
48
00:08:20,666 --> 00:08:22,668
Kıpırdama.
49
00:08:22,668 --> 00:08:24,295
Ellerini koy
onları nerede görebilirim?
50
00:08:27,048 --> 00:08:28,507
Bu benim ellerim değil
endişelenmelisin.
51
00:08:29,884 --> 00:08:31,219
Evet?
52
00:08:31,219 --> 00:08:34,055
Tekme atabileceğini düşünüyorsun
12 kalibreden daha mı hızlı?
53
00:08:36,474 --> 00:08:38,392
Sonunda burayı koydular
yeniden bir araya geldik,
54
00:08:38,392 --> 00:08:39,936
sen ve Long Zii
burada
55
00:08:39,936 --> 00:08:40,978
tekrar parçalıyor.
56
00:08:40,978 --> 00:08:43,773
Buraya gelen sensin
her gün bir polis ordusuyla,
57
00:08:43,773 --> 00:08:45,024
kafaları patlatmak.
58
00:08:45,024 --> 00:08:46,734
Çünkü burada tam bir kaos var.
59
00:08:46,734 --> 00:08:49,528
Siz polisler başladığınızdan beri
Çin Mahallesi'nde baskı sürüyor.
60
00:08:49,528 --> 00:08:51,322
Hey, buradaydım
o isyan sırasında
61
00:08:51,322 --> 00:08:52,990
tutmaya çalışıyorum
halkın güvende.
62
00:08:52,990 --> 00:08:56,369
sana ihtiyacımız yok
bizi güvende tutmak için.
63
00:08:56,369 --> 00:08:58,037
Cehennemde kalmana ihtiyacımız var
işimizin dışında.
64
00:08:58,663 --> 00:08:59,914
Tong işi.
65
00:08:59,914 --> 00:09:01,582
Her işi kastediyorum
polisler kapattı
66
00:09:01,582 --> 00:09:03,709
bu saçma yönetmeliklerle.
67
00:09:03,709 --> 00:09:04,919
İnsanlar açlıktan ölüyor.
68
00:09:05,461 --> 00:09:07,588
Peki çim savaşlarınız nasıl?
onları besleyecek misin?
69
00:09:08,714 --> 00:09:10,216
Allah aşkına!
70
00:09:12,218 --> 00:09:13,094
Defol buradan.
71
00:09:17,348 --> 00:09:18,557
Küçük pislik.
72
00:09:20,685 --> 00:09:23,271
Stone, ateş etmek yok!
Biz çekiliyoruz.
73
00:09:23,271 --> 00:09:25,064
- Neden bahsediyorsun?
- Dövüş bitti.
74
00:09:25,064 --> 00:09:26,565
burada değiliz
tekrar başlatmak için.
75
00:09:26,565 --> 00:09:29,402
Hadi! Geri çekilelim!
76
00:09:29,402 --> 00:09:30,736
Siktir et, Bill.
77
00:09:31,737 --> 00:09:32,863
Aklında bir şey mi var?
78
00:09:33,948 --> 00:09:35,533
O zamandan beri
şef tekme attı
79
00:09:35,533 --> 00:09:37,243
gözünü aldın
lanet işinde.
80
00:09:37,243 --> 00:09:39,912
Ve sen bizim lanetimizi bağlıyorsun
ellerimiz arkamızda.
81
00:09:40,955 --> 00:09:42,832
Konuşmak istediğinden eminsin
yeni şefe bu şekilde mi?
82
00:09:44,417 --> 00:09:45,459
Henüz o değilsin.
83
00:11:31,690 --> 00:11:34,402
Peki Bay Greer nerede? Hmm?
84
00:11:35,736 --> 00:11:36,862
Hey, Greer!
85
00:11:41,033 --> 00:11:42,118
Greer!
86
00:11:59,635 --> 00:12:01,053
Bay Greer.
87
00:12:01,053 --> 00:12:03,055
Seni tekrar görmek çok güzel.
88
00:12:06,725 --> 00:12:09,103
- Parti için 100 mü?
- Anlaştığımız gibi.
89
00:12:11,605 --> 00:12:12,898
Biraz yaşlı görünüyorlar.
90
00:12:12,898 --> 00:12:14,859
100, yaşlanırsın.
91
00:12:14,859 --> 00:12:16,777
200, yenisini alırsın.
92
00:12:16,777 --> 00:12:19,280
Bunu söylüyorum. Siz 100'ü seçin.
93
00:12:20,489 --> 00:12:21,407
Neyi seçtiğimi biliyorum.
94
00:12:22,074 --> 00:12:23,492
Sadece emin olmak istiyorum
çalışıyorlar.
95
00:12:23,492 --> 00:12:25,119
Hepsini kendim test ediyorum.
96
00:12:25,703 --> 00:12:26,871
Ah evet?
97
00:12:26,871 --> 00:12:28,622
Ve benim de almam gerekiyor
bunun için sözün var mı?
98
00:12:36,505 --> 00:12:37,381
Hey.
99
00:12:37,381 --> 00:12:39,884
"Merhaba" ne?
100
00:12:39,884 --> 00:12:42,344
Birinin özleyeceğini düşün
kibirli bir Çinli mi?
101
00:12:44,680 --> 00:12:46,140
Söyleyecek bir şeyin var mı?
102
00:12:48,809 --> 00:12:50,478
Bir...
103
00:12:50,478 --> 00:12:52,146
yüz...
104
00:12:52,146 --> 00:12:53,564
dolar.
105
00:13:00,446 --> 00:13:02,907
Sen cesur bir Çinlisin
Sana bunu vereceğim.
106
00:13:07,703 --> 00:13:09,955
"Yüz dolar."
107
00:13:19,882 --> 00:13:21,550
Şimdi defol buradan.
108
00:13:48,118 --> 00:13:50,913
[Kantonca]
Bu lanet boğalar.
109
00:13:50,913 --> 00:13:52,873
Aniden bir sopayı fırlatamazsın
Çin mahallesinde
110
00:13:52,873 --> 00:13:54,667
birine çarpmadan.
111
00:13:55,084 --> 00:13:58,003
[İngilizce]
Çin Mahallesi takımının olması bir şakaydı.
112
00:13:58,003 --> 00:14:00,130
Şimdi polisin yarısını aldılar
kafataslarını kıran kuvvet.
113
00:14:00,130 --> 00:14:01,340
Bunların hepsi politika.
114
00:14:01,340 --> 00:14:04,552
Ördekler sadece bakmaya çalışıyor
Seçim öncesi zor.
115
00:14:06,804 --> 00:14:07,930
Evet ama neden
kapanmaları lazım
116
00:14:07,930 --> 00:14:09,598
ama tüm favori yerlerim?
117
00:14:09,598 --> 00:14:11,642
sonunda buldum
iyi bir yumurtalı tart,
118
00:14:11,642 --> 00:14:14,311
ve bang,
Bay Gaoyuan gitti dostum.
119
00:14:14,311 --> 00:14:16,021
Bu sırada Mai Ling kırılır
anlaşma
120
00:14:16,021 --> 00:14:17,314
ve misilleme bile yapamayız
121
00:14:17,314 --> 00:14:18,941
hepsi yüzünden
bu lanet boğalar.
122
00:14:18,941 --> 00:14:22,611
Koruma parasını kaybediyoruz
ve kaybediyoruz arkadaşlar.
123
00:14:22,611 --> 00:14:25,698
Ya bir yolunu buluruz
bu emirlerden kaçmak için
124
00:14:25,698 --> 00:14:27,866
- yoksa sıçtık.
- Evet.
125
00:14:43,132 --> 00:14:45,759
Genç Haziran.
126
00:14:45,759 --> 00:14:47,720
Onur duydum.
127
00:14:47,720 --> 00:14:51,849
Ve ben... çok kızgınım.
128
00:14:51,849 --> 00:14:54,143
Buradayım çünkü adamlarım
eli boş geldi
129
00:14:54,143 --> 00:14:55,519
iki hafta üst üste.
130
00:14:55,519 --> 00:14:57,813
Biliyorum ve üzgünüm.
131
00:14:57,813 --> 00:15:00,983
ama boğalar bizi susturdu
geçen ay iki kez.
132
00:15:00,983 --> 00:15:02,610
Bunlar zor zamanlar
hepimiz için.
133
00:15:02,610 --> 00:15:05,321
Ama bu bizi aklamaz
borçlarımızdan.
134
00:15:05,321 --> 00:15:08,824
Ödemekten mutluyum
Koruma için ama...
135
00:15:08,824 --> 00:15:11,744
göremiyorum
artık korunuyoruz.
136
00:15:11,744 --> 00:15:13,871
Gerçekten konuşmak istiyor musun?
bana böyle mi?
137
00:15:13,871 --> 00:15:16,081
param yok
sana ödeme yapmak için.
138
00:15:16,081 --> 00:15:18,834
Sadece sana nasıl olduğunu anlatıyorum.
139
00:15:18,834 --> 00:15:20,961
Baban yapardı
anlaşıldı.
140
00:15:24,173 --> 00:15:26,050
babam değil
artık işleri yürütüyorum.
141
00:15:26,050 --> 00:15:27,343
Ben öyleyim.
142
00:15:27,343 --> 00:15:28,510
Yani senin yerinde olsaydım onu terk ederdim
143
00:15:28,510 --> 00:15:30,137
siktir git
bu konuşmanın.
144
00:15:30,137 --> 00:15:31,680
Eğer şimdi seni görebilseydi...
145
00:15:31,680 --> 00:15:33,015
Bu lanet soğan.
146
00:15:33,015 --> 00:15:34,266
Hadi...
147
00:15:34,266 --> 00:15:36,935
Bırakalım da bu işi Hong halletsin, olur mu?
148
00:15:36,935 --> 00:15:39,021
Sorun değil. Patron sensin.
149
00:15:39,021 --> 00:15:41,649
Zaten toplamamalısın...
150
00:15:44,860 --> 00:15:47,363
Patron.
151
00:15:47,363 --> 00:15:49,156
Yoluna dikkat etsen iyi olur
benimle konuşuyorsun,
152
00:15:49,156 --> 00:15:51,075
yaşlı adam.
153
00:16:02,836 --> 00:16:03,962
Halledin.
154
00:16:05,714 --> 00:16:07,591
Genç Jun. Hey, hey.
155
00:16:08,425 --> 00:16:09,677
Bu da neydi öyle?
156
00:16:10,552 --> 00:16:11,553
Ne?
157
00:16:11,553 --> 00:16:14,014
Yoluma böyle çıkıyorsun!
158
00:16:14,014 --> 00:16:15,391
Sen dövüyordun
yaşlı bir adamın üzerinde.
159
00:16:15,391 --> 00:16:18,018
Lanet bir noktaya değiniyordum.
160
00:16:18,018 --> 00:16:19,436
Bana saygısızlık etti.
161
00:16:19,436 --> 00:16:21,313
Saygı istiyorsun
162
00:16:21,313 --> 00:16:23,315
bunu başaramayacaksın
kahrolası saptan uçup gidiyor.
163
00:16:24,775 --> 00:16:27,611
Bana hiç meydan okuma
yine kamuoyunun önünde.
164
00:16:32,866 --> 00:16:35,202
Tehlikeli hale geliyor
orada.
165
00:16:35,202 --> 00:16:36,412
Kahretsin.
166
00:16:36,412 --> 00:16:38,580
Boğalar geliyor
daha büyük sayılarda,
167
00:16:38,580 --> 00:16:42,042
iş yerlerinin kapatılması,
mülkümüze zarar veriyor.
168
00:16:42,042 --> 00:16:44,420
Birliğimiz olabilir
sahip olduğumuz tek silah
169
00:16:44,420 --> 00:16:45,504
bu düşmana karşı.
170
00:16:46,839 --> 00:16:49,007
Jiang Yao Tong
her zaman keyif aldım
171
00:16:49,007 --> 00:16:51,593
Long Zii ile bir dostluk.
172
00:16:51,593 --> 00:16:54,722
Ama gerçek şu ki,
ne kadar çok maşa varsa,
173
00:16:54,722 --> 00:16:57,141
daha çok bölünüyoruz.
174
00:16:57,141 --> 00:17:00,477
Ve istediğin gibi
175
00:17:00,477 --> 00:17:03,772
ve şartlar altında
şart koştun,
176
00:17:03,772 --> 00:17:08,193
Jiang Yao Tong onurlandırıldı
Long Zii'nin bir parçası olmak için.
177
00:17:14,491 --> 00:17:18,746
Bıçaklarımızı rehin veriyoruz,
kanımız,
178
00:17:18,746 --> 00:17:22,499
ve ruhlarımız Long Zii'ye
ve liderine,
179
00:17:22,499 --> 00:17:23,917
Mai Ling.
180
00:17:32,342 --> 00:17:33,802
Kong Pak.
181
00:17:42,436 --> 00:17:44,813
Bir maşayı yönlendirdikten sonra
çok uzun zamandır,
182
00:17:44,813 --> 00:17:47,066
Eminim bu değildi
kolay bir karar.
183
00:17:48,233 --> 00:17:50,027
Değildi.
184
00:17:50,027 --> 00:17:52,905
Ama sana verildiğinde
seçim yok,
185
00:17:52,905 --> 00:17:55,157
seçim netleşiyor.
186
00:18:00,579 --> 00:18:03,499
Li Yong bana şunu söylüyor:
sen büyük bir savaşçısın...
187
00:18:05,459 --> 00:18:07,002
Ve onurlu bir adam.
188
00:18:09,797 --> 00:18:12,466
umarım oturursun
büyüklerle konseyimde.
189
00:18:18,055 --> 00:18:19,598
Bu benim için onur olacaktır.
190
00:18:27,272 --> 00:18:28,607
Peki o zaman...
191
00:18:34,029 --> 00:18:35,656
Long Zii'ye hoş geldiniz.
192
00:19:10,440 --> 00:19:12,860
Ben İrlandalıyım. Dublin doğumlu.
193
00:19:12,860 --> 00:19:15,445
Ve bu bana acı veriyor
öyle olduğundan eminim
194
00:19:15,445 --> 00:19:18,448
Bu konseydeki herkes,
yapamamak
195
00:19:18,448 --> 00:19:20,742
İrlandalı işçiyi işe almak.
196
00:19:20,742 --> 00:19:23,495
Ama kereste fiyatlarıyla
kanımı kurutuyor,
197
00:19:23,495 --> 00:19:26,623
Sadece marjlarım yok.
198
00:19:26,623 --> 00:19:29,251
Kenar boşluklarınız yoksa
geçim ücreti ödemek,
199
00:19:29,251 --> 00:19:31,211
yanlış bir şey yapıyorsun.
200
00:19:31,211 --> 00:19:33,213
Bu bir ücret
Çinliler yaşayabilir.
201
00:19:33,213 --> 00:19:35,966
Bir köpek de bununla yaşayabilir.
ama bu onu doğru yapmaz.
202
00:19:35,966 --> 00:19:37,384
Bay Leary,
bunu yaşadık.
203
00:19:37,384 --> 00:19:39,261
Eğer sadece ders çalışsaydın
ekonomi--
204
00:19:39,261 --> 00:19:40,804
Ekonomiden anlıyorum.
205
00:19:40,804 --> 00:19:43,432
Peki o zaman neden yapmıyorsun?
bunları bana açıkla?
206
00:19:43,432 --> 00:19:46,268
Çünkü açıkça görüyoruz
rakamlar farklı.
207
00:19:53,567 --> 00:19:55,527
Sana bir numara vereceğim.
208
00:19:55,527 --> 00:19:57,654
25.000.
209
00:19:57,654 --> 00:19:59,281
Bu da ne?
210
00:19:59,281 --> 00:20:01,116
İşte bu kadar çok çatlak
bu şehirde var.
211
00:20:02,951 --> 00:20:04,703
Ve tek bir tane bile değil
bunlardan oy kullanabilirler.
212
00:20:07,039 --> 00:20:09,124
Şimdi...
213
00:20:09,124 --> 00:20:10,250
biliyor musun?
214
00:20:10,250 --> 00:20:12,961
kaç tane İrlandalı var
San Francisco'da mı?
215
00:20:12,961 --> 00:20:14,296
Hiçbir fikrim yok.
216
00:20:14,296 --> 00:20:16,673
Bay Buckley öyle.
217
00:20:16,673 --> 00:20:19,217
O özel seçime sahip
kazanmak için.
218
00:20:19,217 --> 00:20:22,387
Ve onun ihtiyacı olan 30.000 oya sahibim
bunu yapmak için.
219
00:20:22,387 --> 00:20:23,597
Kaç oyunuz var?
220
00:20:23,597 --> 00:20:25,724
Bay Leary, siz
yeterince uzun süre bu konseyde
221
00:20:25,724 --> 00:20:28,685
hepimizin istediğini bilmek
Çinliler gitti ama verildi...
222
00:20:28,685 --> 00:20:30,520
Ama bu hepinizi durdurmayacak
223
00:20:30,520 --> 00:20:32,147
yapmaktan
yapabileceğin son kuruş kadar
224
00:20:32,147 --> 00:20:33,440
onlar hâlâ buradayken.
225
00:20:33,440 --> 00:20:37,069
Eğer sana ne olduğumu gösterebilseydim
çelik ve kereste için ödeme yapmak--
226
00:20:37,069 --> 00:20:38,695
Öyleyse pazarlık yapın
Tedarikçilerinizle!
227
00:20:38,695 --> 00:20:40,530
Yapmadığımı mı sanıyorsun?
Tek yaptığım bu!
228
00:20:40,530 --> 00:20:41,907
Yeterli.
229
00:20:41,907 --> 00:20:43,575
Daireler çizerek dönüyoruz.
230
00:20:45,243 --> 00:20:47,746
Çünkü kimse bunu söylemiyor
yeni bir şey.
231
00:20:47,746 --> 00:20:50,082
Siyasete hoş geldiniz,
Bay Leary.
232
00:20:50,082 --> 00:20:51,959
Şimdi ara vermek için harekete geçiyorum.
233
00:20:51,959 --> 00:20:53,460
Görevlendirildi.
234
00:20:53,460 --> 00:20:54,670
Kahretsin.
235
00:20:56,088 --> 00:20:57,422
Kıdem sahibiyim.
236
00:20:57,422 --> 00:21:00,342
Ve Flannagan'ın kendisi
pozisyon için beni önerdi
237
00:21:00,342 --> 00:21:01,510
o geçmeden önce.
238
00:21:01,510 --> 00:21:03,428
Peki Bay Buckley nedir?
bekliyor musun?
239
00:21:03,428 --> 00:21:04,972
Bir polis şefine ihtiyacı var.
değil mi?
240
00:21:04,972 --> 00:21:07,975
Bence o sadece
kendini toparlıyor.
241
00:21:07,975 --> 00:21:11,520
Tutmaya odaklandı
şu anda kendi işi.
242
00:21:11,520 --> 00:21:13,563
Pratik olarak sana verdi
şehrin anahtarları
243
00:21:13,563 --> 00:21:15,524
tutuklandığın zaman
şu kılıç ustası.
244
00:21:15,524 --> 00:21:18,443
Olacak,
ve bunu yaptığında,
245
00:21:18,443 --> 00:21:20,779
Çin mahallesinden çıkacağım
kesinlikle.
246
00:21:25,158 --> 00:21:26,493
Seni özledim.
247
00:21:29,955 --> 00:21:31,707
Ailemi özlüyorum.
248
00:21:36,128 --> 00:21:37,254
Lütfen eve gel.
249
00:21:44,469 --> 00:21:47,431
Çin mahallesinden çık,
ve bunun hakkında konuşabiliriz.
250
00:21:54,146 --> 00:21:57,482
Molly. Michael.
Hemen kes şunu.
251
00:21:59,818 --> 00:22:00,569
Biraz viski ister misin Bill?
252
00:22:03,947 --> 00:22:05,282
Teşekkür ederim.
253
00:22:08,410 --> 00:22:09,286
Peki bu nasıl oldu?
254
00:22:11,121 --> 00:22:12,873
Tamam, sanırım.
255
00:22:17,169 --> 00:22:18,378
Peki asıl iş?
256
00:22:19,838 --> 00:22:21,798
- Herhangi bir gün.
- Harika.
257
00:22:23,550 --> 00:22:25,427
Peki, sen varsın
harika bir aile,
258
00:22:25,427 --> 00:22:27,054
ama bu büyük bir şey.
259
00:22:27,054 --> 00:22:29,306
Ve almayı çok isterim
bu insanlar evimden dışarı çıksın.
260
00:22:31,308 --> 00:22:33,518
Michael, şunu yapmayı bırak
kız kardeşine.
261
00:22:33,518 --> 00:22:35,771
Molly, kardeşine göz kulak ol.
262
00:22:36,855 --> 00:22:38,607
Sonoma'ya geri mi döndün?
263
00:22:38,607 --> 00:22:39,816
Sadece bir hafta sonu gezisi.
264
00:22:41,526 --> 00:22:43,236
Birisi koşuyor mu?
sen yokken o yer,
265
00:22:43,236 --> 00:22:45,989
yoksa onur sisteminde mi?
266
00:22:45,989 --> 00:22:48,700
Chao göz kulak olacak
şeyler üzerinde.
267
00:22:48,700 --> 00:22:50,911
- Chao mu?
- Mm-hmm.
268
00:22:52,662 --> 00:22:55,123
Evet ve kim tutuyor
ona göz kulak oldun mu?
269
00:23:00,462 --> 00:23:02,798
Daha çok gitmişsin gibi geliyor
bugünlerde burada olduğundan daha
270
00:23:02,798 --> 00:23:04,132
Beni özle?
271
00:23:06,134 --> 00:23:07,511
İşler kötüye gidiyor
orada.
272
00:23:08,512 --> 00:23:10,680
sana hiçbir faydam yok
şu anda.
273
00:23:14,851 --> 00:23:15,894
Omuz nasıl?
274
00:23:16,812 --> 00:23:19,689
Mm, başarmaya başlıyorum
tekrar taşımak için.
275
00:23:21,566 --> 00:23:23,068
Hop Wei'de işler nasıl?
276
00:23:23,068 --> 00:23:24,986
Harika değil.
277
00:23:24,986 --> 00:23:26,196
Peki Young Jun?
278
00:23:30,283 --> 00:23:32,327
Çok fazla zaman almaz
bu günlerde onu harekete geçirmek için.
279
00:23:33,120 --> 00:23:34,996
Elimden geleni yapıyorum
onu yerinde tutmak için.
280
00:23:34,996 --> 00:23:37,040
Eğer Young Jun yapamazsa
Bir lider olarak yolunu bul,
281
00:23:37,040 --> 00:23:38,875
yapabileceğin hiçbir şey yok
bu konuda.
282
00:23:38,875 --> 00:23:41,962
Bazı şeyler ötesinde
hatta senin kontrolün.
283
00:23:41,962 --> 00:23:44,423
Evet, belki de yapmalıyım
seninle şehirden ayrılmaya başla.
284
00:23:45,423 --> 00:23:47,134
Çok yer var
arabada.
285
00:24:06,444 --> 00:24:08,321
Mai Ling.
286
00:24:08,321 --> 00:24:10,699
Bay Buckley.
287
00:24:10,699 --> 00:24:13,118
Kampanya nasıl gidiyor?
288
00:24:13,118 --> 00:24:15,245
Bir pozisyon için koşuyorum
zaten var
289
00:24:15,245 --> 00:24:17,789
bu zor bir iş.
290
00:24:17,789 --> 00:24:19,124
Demokrasi diyorsun.
291
00:24:19,124 --> 00:24:20,500
Politika.
292
00:24:20,500 --> 00:24:23,086
Memnun oldum. Kalabalığı memnun eden.
Bu benim doğamda yok.
293
00:24:23,086 --> 00:24:25,046
Eminim.
294
00:24:25,046 --> 00:24:26,882
Eğer faydası olacaksa,
295
00:24:26,882 --> 00:24:29,509
eski bir Çinli filozof
bir keresinde şöyle demişti:
296
00:24:29,509 --> 00:24:31,178
"Hiç kimse mağlup değildir
297
00:24:31,178 --> 00:24:33,889
yenilgi kabul edilene kadar
gerçeklik olarak."
298
00:24:33,889 --> 00:24:35,932
Teşekkür ederim. Değil.
299
00:24:37,517 --> 00:24:39,436
Büyük bir kargaşaya neden oldun
geçen gün.
300
00:24:40,645 --> 00:24:41,980
Bu bir yanlış anlaşılmaydı.
301
00:24:41,980 --> 00:24:45,400
Bir hamle yapıyordun
Hop Wei bölgesine.
302
00:24:45,400 --> 00:24:47,277
Polisi tutuyorum
arkandan
303
00:24:47,277 --> 00:24:49,237
anlaşmamıza göre,
304
00:24:49,237 --> 00:24:50,697
ancak operasyonlarınızı genişletmek
305
00:24:50,697 --> 00:24:52,199
hiçbir zaman parçası olmadı
anlaşmanın.
306
00:24:52,199 --> 00:24:54,659
O zaman değişeceğim
anlaşmamız.
307
00:24:54,659 --> 00:24:56,494
Bana teklif ettin
biraz Çin bilgeliği.
308
00:24:56,494 --> 00:24:59,372
Sana biraz Amerikan ikram edeceğim.
309
00:24:59,372 --> 00:25:00,707
Benjamin Franklin dedi ki:
310
00:25:00,707 --> 00:25:02,959
"Zorunluluk hiçbir zaman gerçekleşmedi
iyi bir pazarlık."
311
00:25:02,959 --> 00:25:05,295
Bana sahip olduğunu düşünebilirsin
dezavantajlı durumda
312
00:25:05,295 --> 00:25:08,506
bununla
suçlayıcı fotoğraf,
313
00:25:08,506 --> 00:25:10,217
ama buraya kadar var
beni itebilirsin
314
00:25:10,217 --> 00:25:14,012
kaldıracınıza karar vermeden önce
fiyatına değmez.
315
00:25:15,972 --> 00:25:18,099
Artık hareket yok.
316
00:25:18,099 --> 00:25:21,811
Artık şiddetin hiçbir türü yok
seçim sonrasına kadar.
317
00:25:22,437 --> 00:25:23,480
Anlaşıldı.
318
00:25:25,065 --> 00:25:27,192
İnan bana,
319
00:25:27,192 --> 00:25:29,861
Long Zii büyük değer veriyor
ilişkimiz
320
00:25:29,861 --> 00:25:31,988
belediye başkanıyla
San Francisco'lu.
321
00:25:37,077 --> 00:25:38,161
Kampanyanız için.
322
00:25:42,415 --> 00:25:46,127
Eğer memnuniyetle teslim olursa
çok fazla olmak,
323
00:25:46,127 --> 00:25:48,880
sadece benim yaptığımı yap.
324
00:25:48,880 --> 00:25:51,508
Bıçağınızı hayal edin
boğazlarında.
325
00:26:06,106 --> 00:26:08,817
İşte buyurun çocuklar.
326
00:26:08,817 --> 00:26:10,860
Sekmemizi kapattık.
327
00:26:10,860 --> 00:26:12,195
Bu tur benden.
328
00:26:12,904 --> 00:26:14,364
Hayır kurumu?
329
00:26:14,364 --> 00:26:16,032
Bu sadece bir tur, Killy.
330
00:26:17,033 --> 00:26:19,160
Senin turuna ihtiyacım olmaz
eğer çalışıyor olsaydık.
331
00:26:21,037 --> 00:26:23,206
senin fikrini düşündüm
belediye meclisine katılmak
332
00:26:23,206 --> 00:26:26,334
Çinlilerden kurtulmaktı
ve hepimizin yeniden çalışmasını sağlayın.
333
00:26:26,334 --> 00:26:29,587
Sen ne düşünüyorsun
Yapıyorum?
334
00:26:29,587 --> 00:26:31,214
Hoşlandığımı düşünüyorsun
bir masanın etrafında oturuyorum
335
00:26:31,214 --> 00:26:33,008
o şişman sikiklerle
benimle dalga mı geçiyorsun?
336
00:26:35,010 --> 00:26:36,970
Onları öylece zorlayamam
yeni kanunlar yazmak.
337
00:26:39,014 --> 00:26:41,391
Dinlemek.
338
00:26:41,391 --> 00:26:43,685
Her şey gibi, değil mi?
339
00:26:43,685 --> 00:26:45,020
Basınç noktalarını buluyorsunuz,
340
00:26:45,020 --> 00:26:47,647
ve sonra kazıyorsun
başparmaklarınız içeri.
341
00:26:47,647 --> 00:26:49,482
Bu işler zaman alır.
342
00:26:49,482 --> 00:26:51,318
Dikkatli ol.
343
00:26:51,318 --> 00:26:54,404
Hatta ses çıkarmaya başlıyorsun
bir politikacı gibi.
344
00:26:55,322 --> 00:26:57,657
Sen bir pisliksin
sarhoş olduğunda, Killy.
345
00:26:57,657 --> 00:26:59,701
Ve ayık olduğumda bir amcık.
346
00:27:05,248 --> 00:27:07,125
Viski, üç bardak.
347
00:27:07,125 --> 00:27:09,419
- Başka bir şey?
- Hepsi bu.
348
00:27:09,419 --> 00:27:12,380
Saat kaç?
349
00:27:12,380 --> 00:27:13,882
Yatma vakti.
350
00:27:13,882 --> 00:27:15,425
Geçimini sağla bebeğim.
351
00:27:18,678 --> 00:27:20,805
Hey!
352
00:27:20,805 --> 00:27:22,307
- İyi misin?
- Ben iyiyim. Ben iyiyim.
353
00:27:23,558 --> 00:27:25,185
Hey! Buraya gel.
354
00:27:28,980 --> 00:27:30,106
Hey!
355
00:27:31,941 --> 00:27:34,069
Çekil üstümden!
356
00:27:34,069 --> 00:27:36,321
Ne yapıyorsun?
Beni soyuyor!
357
00:27:36,321 --> 00:27:38,031
Dokuz içki
ikinizin arasında,
358
00:27:38,031 --> 00:27:39,366
artı kırdığın her şey.
359
00:27:39,366 --> 00:27:41,034
Ödeme yapmadı
kahrolası içkileri için.
360
00:27:41,034 --> 00:27:42,410
O halde bu konuyu onunla birlikte ele alın!
361
00:27:42,410 --> 00:27:45,705
Şimdi seni yine burada görüyorum.
362
00:27:45,705 --> 00:27:47,832
Seni kapatacağım
Annemin ıslak çamaşırları gibi.
363
00:27:47,832 --> 00:27:49,417
Ne?
364
00:27:49,417 --> 00:27:50,710
Sadece git.
365
00:27:52,545 --> 00:27:54,547
- Pislik!
- Kahramanım.
366
00:28:01,388 --> 00:28:03,932
Sadece barışı koruyorum.
367
00:28:05,433 --> 00:28:06,684
Richard mı?
368
00:28:17,529 --> 00:28:19,572
Kötü olan mı?
369
00:28:19,572 --> 00:28:21,908
Pek de kötü değil.
370
00:28:43,972 --> 00:28:45,056
Bu da ne?
371
00:28:57,861 --> 00:29:00,864
Standart balta,
eğimli bıçak, ABD çeliği.
372
00:29:00,864 --> 00:29:02,824
Long Zii bunları kullanıyor.
373
00:29:02,824 --> 00:29:04,200
Ve bunu onlar için yapıyorsun.
374
00:29:04,200 --> 00:29:05,910
Bunu ben yapmadım.
375
00:29:05,910 --> 00:29:07,328
Ama sen onlarla ilgileniyorsun.
376
00:29:07,328 --> 00:29:09,122
- Baltalar mı?
- Uzun Zii.
377
00:29:10,665 --> 00:29:12,000
Birçok insanla uğraşıyorum.
378
00:29:12,750 --> 00:29:13,877
Hmm.
379
00:29:15,962 --> 00:29:18,756
Burada oturup içiyorsun
sanki bizden biriymişsin gibi
380
00:29:18,756 --> 00:29:22,594
ama yarın satabilirsin
beni öldüren bıçak.
381
00:29:22,594 --> 00:29:26,181
Yoksa hayatını kurtarabilirim.
382
00:29:26,181 --> 00:29:27,932
Baban anladı
değer
383
00:29:27,932 --> 00:29:30,643
bağımsız bir yüklenicinin
kulağını sokaklara dayadı.
384
00:29:30,643 --> 00:29:34,731
Babam sadakate değer verirdi
her şeyden önce.
385
00:29:34,731 --> 00:29:35,940
Ben de öyle.
386
00:29:40,069 --> 00:29:43,823
Bir noktada, sen
bir taraf seçmek zorunda.
387
00:29:55,418 --> 00:29:58,546
Biliyor musun, Zing dedi ki
benim için de aynı şey.
388
00:30:00,798 --> 00:30:03,468
Benden yardım iste,
ve memnuniyetle vereceğim.
389
00:30:05,970 --> 00:30:09,098
Ama beni tehdit etme.
390
00:30:09,098 --> 00:30:10,725
Çalışmıyor.
391
00:30:19,651 --> 00:30:22,111
- Bir sorun mu var?
- Ona güvenmiyorum.
392
00:30:22,111 --> 00:30:25,073
Bu Chao.
Sen ödersin ve o teslim eder.
393
00:30:25,073 --> 00:30:27,367
Ve güvendiğiniz şey budur.
394
00:30:27,367 --> 00:30:29,035
Sebep ve sonuç, değil mi?
395
00:30:29,035 --> 00:30:30,370
Oldukça Budist.
396
00:30:30,370 --> 00:30:32,163
Budist misin?
397
00:30:32,163 --> 00:30:33,873
Lanet olsun hayır.
398
00:30:33,873 --> 00:30:35,667
Haydi patron.
399
00:30:35,667 --> 00:30:38,836
Chao'yla sevişmek için buradasın
ya da biraz yapışkan olmak için mi?
400
00:30:41,714 --> 00:30:43,049
Hey.
401
00:30:54,394 --> 00:30:57,438
- Neydi o?
- Sadece yeni patron esniyor.
402
00:30:57,438 --> 00:30:59,482
Başladığını düşün
paranoyaklaşmak.
403
00:30:59,482 --> 00:31:00,608
Mai Ling ile ilgili bu iş
404
00:31:00,608 --> 00:31:02,193
kız kardeşin olmak
meselelere yardımcı olmuyor.
405
00:31:02,193 --> 00:31:03,820
Yani,
ne olacağını düşünüyordun?
406
00:31:03,820 --> 00:31:05,947
Sadece anlamadım
ona söylerdi.
407
00:31:05,947 --> 00:31:07,615
Soğuk ve umursamaz bir davranıştı
408
00:31:07,615 --> 00:31:10,451
ve sonuçta mükemmel bir hamle
onun tarafında.
409
00:31:10,451 --> 00:31:11,953
Klasik Mai Ling.
410
00:31:11,953 --> 00:31:13,788
Sanırım hala endişeli
bu konuda.
411
00:31:13,788 --> 00:31:14,831
Öyle olmalı.
412
00:31:16,958 --> 00:31:18,710
Chao, ben maşaya sadıkım.
413
00:31:18,710 --> 00:31:20,962
Tuzu geçtin
onu bulmak için.
414
00:31:20,962 --> 00:31:23,381
Ve ölümümü emretti.
415
00:31:23,381 --> 00:31:25,133
Aile karmaşık olabilir.
416
00:31:25,967 --> 00:31:27,552
- Bak, eğer bana sorarsan...
- Yapmadım.
417
00:31:27,552 --> 00:31:30,138
Hareket ettiğini görmüyorum
kendi kız kardeşine karşı
418
00:31:30,138 --> 00:31:31,472
ve Young Jun da öyle.
419
00:31:32,098 --> 00:31:33,433
Göz kulak olmalısın
onun üzerinde.
420
00:31:33,433 --> 00:31:35,685
O, babası değil.
421
00:31:35,685 --> 00:31:36,728
Yanlış yoldan gidiyor,
422
00:31:36,728 --> 00:31:39,022
yıkabilirdi
maşanın tamamı.
423
00:31:39,022 --> 00:31:41,482
Beklemek zorunda kalmayabiliriz
bu kadar uzun.
424
00:31:41,482 --> 00:31:43,276
Boğalar bizi kurutuyor.
425
00:31:43,276 --> 00:31:45,069
Pirzolamız yok
pekmezimizin parasını ödemek için
426
00:31:45,069 --> 00:31:47,572
ve artık Mutlu Jack bunu yapamayacak
ürünü serbest bırakın.
427
00:31:47,572 --> 00:31:49,324
Hiçbiri iyi yansıtmıyor
yeni patronda.
428
00:31:49,324 --> 00:31:50,950
Anladım. Hmm.
429
00:31:56,039 --> 00:31:57,874
Belki yardım edebilirim.
430
00:31:59,208 --> 00:32:00,918
Evet?
431
00:32:00,918 --> 00:32:03,546
Birkaç atıcı teslim ettim
iskeledeki bu adamlara.
432
00:32:03,546 --> 00:32:06,007
Oradayken parayı gördüm.
433
00:32:06,007 --> 00:32:07,258
Yığınla.
434
00:32:07,258 --> 00:32:08,718
Biz hırsız değiliz Chao.
435
00:32:08,718 --> 00:32:11,763
Şimdi tam olarak yanlış zaman
gurur duymak.
436
00:32:11,763 --> 00:32:15,099
Artık uyum sağlama zamanı
ya da öl.
437
00:32:24,776 --> 00:32:26,027
Çavuş O'Hara.
438
00:32:28,571 --> 00:32:29,614
Bir dakikanızı alabilir miyim?
439
00:32:31,115 --> 00:32:33,534
Elbette Sayın Belediye Başkanı.
440
00:32:43,378 --> 00:32:45,338
Beklediğini biliyorum
haberler için
441
00:32:45,338 --> 00:32:47,715
Şef Flannagan'dan beri
vefat etti
442
00:32:47,715 --> 00:32:49,676
ve sabrınız için teşekkür ederim.
443
00:32:49,676 --> 00:32:51,427
Elbette efendim.
444
00:32:51,427 --> 00:32:55,765
Geleneksel bilgeliği biliyorum
Şef için sırada sen var mısın?
445
00:32:57,517 --> 00:33:02,063
Ama bir sayıya dayanarak
hafifletici faktörler...
446
00:33:03,272 --> 00:33:05,108
Korkarım gitmek zorunda kaldım
başka bir yol.
447
00:33:06,109 --> 00:33:07,360
Başka bir yol mu?
448
00:33:08,194 --> 00:33:11,280
olmanı bekliyorum
bu konuda bir profesyonel.
449
00:33:19,122 --> 00:33:21,624
Çavuş O'Hara,
Albay Benjamin Atwood'la tanışın,
450
00:33:21,624 --> 00:33:23,918
yeni polis şefimiz.
451
00:33:23,918 --> 00:33:25,878
Çavuş.
452
00:33:29,549 --> 00:33:31,134
Üzgünüm.
453
00:33:31,134 --> 00:33:32,552
Bu da kim?
454
00:33:32,552 --> 00:33:35,555
Şef Atwood bize geliyor
New York City'den,
455
00:33:35,555 --> 00:33:37,098
o neredeydi
son derece başarılı
456
00:33:37,098 --> 00:33:39,517
uygulamaya koyarken
askeri tecrübesi,
457
00:33:39,517 --> 00:33:42,645
aynı zamanda kanun,
Çin mahallelerini temizlemek için.
458
00:33:42,645 --> 00:33:44,731
San Francisco
New York gibisi yok.
459
00:33:44,731 --> 00:33:45,982
Hayır.
460
00:33:45,982 --> 00:33:50,236
Ama Çinliler Çinli
her yerdeler değil mi?
461
00:33:52,071 --> 00:33:55,366
Bay Gumm, neden göstermiyorsunuz?
şef yeni ofisine mi?
462
00:33:55,366 --> 00:33:57,410
Eminim hoşuna gider
hemen başlamak için.
463
00:34:09,505 --> 00:34:11,466
O iş benimdi.
464
00:34:11,466 --> 00:34:13,468
Sadece senin zihninde.
465
00:34:15,762 --> 00:34:17,764
Bir seçimle karşı karşıyayım
466
00:34:17,764 --> 00:34:19,849
ve önemli bir sütun
benim platformumun
467
00:34:19,849 --> 00:34:22,143
Çin mahallesine düzen getiriyor.
468
00:34:22,143 --> 00:34:24,103
Ve o isyan gitti
Vatandaşlarımız sarsıldı
469
00:34:24,103 --> 00:34:25,521
ne kadar savunmasız olduğunu merak ediyorum
onlar
470
00:34:25,521 --> 00:34:27,565
yabancılara vahşice davranmak
onların ortasında yaşıyor.
471
00:34:27,565 --> 00:34:30,359
Ve ben oyum
bu isyana düzeni kim getirdi?
472
00:34:30,359 --> 00:34:31,736
Belki.
473
00:34:31,736 --> 00:34:33,529
Ama tartışırım
her şey oldu
474
00:34:33,529 --> 00:34:35,782
çünkü taşımayı başaramadın
tek bir mahkum--
475
00:34:35,782 --> 00:34:38,576
belediye başkanımızı öldüren adam
Ekleyebilirim.
476
00:34:38,576 --> 00:34:40,203
Bu kadar basit değil
ve bunu biliyorsun.
477
00:34:40,203 --> 00:34:41,662
Seçmenler
bahane istemiyorum.
478
00:34:41,662 --> 00:34:43,039
Sonuç istiyorlar.
479
00:34:43,039 --> 00:34:44,832
Ve Atwood sonuç alıyor.
480
00:34:44,832 --> 00:34:46,292
Çin mahallesini yerle bir edecek
481
00:34:46,292 --> 00:34:48,211
ve Allah korkusunu koydum
o kâfirlerin içine.
482
00:34:48,211 --> 00:34:50,713
O bir yabancı.
Bunlar benim adamlarım.
483
00:34:50,713 --> 00:34:52,632
Bunları bekleyemezsin
sadece onu takip etmek için.
484
00:34:52,632 --> 00:34:54,759
Kendisinden biraz getirdi
New York'tan adamlar.
485
00:34:54,759 --> 00:34:57,303
Gerisi ipuçlarını alacak
senden,
486
00:34:57,303 --> 00:34:58,971
ve eğer teslim edemezsen
bu ipuçları,
487
00:34:58,971 --> 00:35:00,681
beni teslim edebilirsin
istifan
488
00:35:00,681 --> 00:35:01,808
günün sonunda.
489
00:35:03,142 --> 00:35:03,893
Çavuş.
490
00:36:07,164 --> 00:36:08,833
Seni bekliyordum.
491
00:36:08,833 --> 00:36:11,669
Olabildiğince erken geliyorum.
492
00:36:11,669 --> 00:36:12,503
Ah!
493
00:36:13,504 --> 00:36:14,630
[Kantonca]
Nasılsın Lai?
494
00:36:17,550 --> 00:36:19,594
Evet, birkaç gün kalacağım.
495
00:36:21,178 --> 00:36:22,305
Mm!
496
00:36:27,351 --> 00:36:28,352
İçeri gelin.
497
00:36:34,192 --> 00:36:37,403
Duvarda siyah görüyor musun?
498
00:36:37,403 --> 00:36:39,614
Bu ateşten.
499
00:36:39,614 --> 00:36:40,865
İsyanı hatırlıyor musun?
500
00:36:42,199 --> 00:36:44,660
Belediye başkanı öldükten sonra
501
00:36:44,660 --> 00:36:46,412
birçok ateş.
502
00:36:46,412 --> 00:36:47,663
Evet.
503
00:36:47,663 --> 00:36:50,541
Korkunç bir zamandı.
504
00:36:50,541 --> 00:36:52,793
Ama Çinliler çok çalışıyor.
505
00:36:52,793 --> 00:36:55,379
Evlerini yeniden inşa et, tamam mı?
506
00:36:55,379 --> 00:36:57,548
Olması gerektiği
asla olmadı.
507
00:36:57,548 --> 00:37:00,676
Peki öldürdüler
belediye başkanı.
508
00:37:00,676 --> 00:37:02,637
Frannie!
509
00:37:09,936 --> 00:37:12,396
Çok üzücü ne olur
belediye başkanınıza.
510
00:37:13,022 --> 00:37:15,816
Belki Çinli bir adam onu öldürmüştür.
511
00:37:15,816 --> 00:37:17,193
Belki de değil.
512
00:37:19,862 --> 00:37:21,489
Kötü Çinliler var
513
00:37:21,489 --> 00:37:25,451
ve belki kötü beyaz insanlar da olabilir, değil mi?
514
00:37:26,911 --> 00:37:30,414
Ama çoğumuz iyiyiz
515
00:37:30,414 --> 00:37:33,167
değil mi?
516
00:37:33,167 --> 00:37:34,710
- Elbette.
- Elbette.
517
00:37:38,172 --> 00:37:39,423
Bu taraftan!
518
00:37:53,145 --> 00:37:55,147
Lütfen Mai Ling'le tanışın.
519
00:37:55,147 --> 00:37:58,109
Çok başarılı iş kadını
Çin mahallesinde.
520
00:38:00,903 --> 00:38:02,446
Aman tanrım.
521
00:38:02,446 --> 00:38:04,198
Gerçekten çok güzel.
522
00:38:04,198 --> 00:38:05,866
Teşekkür ederim.
523
00:38:05,866 --> 00:38:06,909
Sen de öylesin.
524
00:38:07,576 --> 00:38:10,538
İçeri gelmek ister misin?
ve biraz çay içer misin?
525
00:38:10,538 --> 00:38:12,540
Yenilemeyi yeni bitirdim
526
00:38:12,540 --> 00:38:15,251
ve üzerinden yıllar geçti
çünkü hiç misafirim vardı.
527
00:38:16,377 --> 00:38:17,962
Amerikalı gibi konuşuyorsun.
528
00:38:20,339 --> 00:38:21,465
Roma'dayken.
529
00:38:23,551 --> 00:38:25,678
Lütfen. İçeri gelin.
530
00:38:36,647 --> 00:38:40,693
Evliliğe zorlandım
çok güçlü bir savaş ağası ile.
531
00:38:40,693 --> 00:38:43,154
Bana karşı zalimdi.
532
00:38:43,154 --> 00:38:44,864
Ve Çin'de hiçbir yer yoktu
koşabilirim
533
00:38:44,864 --> 00:38:47,074
beni bulamayacağı yere.
534
00:38:47,074 --> 00:38:51,579
Ve böylece gizlice başladım
evinden silah getiriyor
535
00:38:51,579 --> 00:38:53,122
piyasaya sürüp satıyorlar.
536
00:38:53,998 --> 00:38:56,625
O kadar çok vardı ki.
Onları hiç kaçırmadım.
537
00:38:56,625 --> 00:38:58,461
Ve sonunda,
Yeterince param vardı
538
00:38:58,461 --> 00:38:59,795
Amerika'ya bir bilet için.
539
00:39:01,505 --> 00:39:02,715
Tanrım.
540
00:39:05,217 --> 00:39:08,179
Ne yapardı?
seni yakalasaydı?
541
00:39:08,179 --> 00:39:11,057
Beni öldürebilirdi.
542
00:39:11,057 --> 00:39:13,184
Ah, ama kalsaydım,
543
00:39:13,184 --> 00:39:15,436
o olurdu
sonunda beni yine de öldürdü.
544
00:39:17,188 --> 00:39:18,898
Yoksa kendimi öldürürdüm.
545
00:39:20,483 --> 00:39:23,819
Ve artık erkeklerin var
senin için çalışıyorum.
546
00:39:26,530 --> 00:39:29,617
orada olduğunu hayal etmeliyim
neredeyse hiç fırsat yok
547
00:39:29,617 --> 00:39:31,368
Buradaki Çinli bir kadın için.
548
00:39:31,368 --> 00:39:33,537
Gerçekten çok etkileyici.
549
00:39:33,537 --> 00:39:35,539
Bunu nasıl yaptın?
550
00:39:35,539 --> 00:39:37,958
Aslında tek bir kuralım var.
551
00:39:37,958 --> 00:39:40,795
Ama bu...bu işime çok yaradı.
552
00:39:42,463 --> 00:39:43,672
Daha akıllı ol.
553
00:39:44,465 --> 00:39:45,508
Kimden?
554
00:39:46,967 --> 00:39:47,968
Erkeklerden daha.
555
00:40:09,698 --> 00:40:11,575
Bizi kabul ettiğiniz için teşekkür ederiz
evinizde.
556
00:40:13,119 --> 00:40:15,496
Çok ilham vericiydi
hikayeni duymak için.
557
00:40:15,496 --> 00:40:18,415
Küçük bir resepsiyon veriyoruz
birkaç gün içinde.
558
00:40:18,415 --> 00:40:19,834
Sadece birkaç yakın arkadaş.
559
00:40:19,834 --> 00:40:23,879
Ama seveceklerini düşünüyorum
hikayeni duymak için.
560
00:40:23,879 --> 00:40:26,006
Ve öyle olurdu
böyle eşsiz bir fırsat
561
00:40:26,006 --> 00:40:27,466
insanların buluşması için
562
00:40:27,466 --> 00:40:30,928
gerçekten olağanüstü
Çinli kadın
563
00:40:30,928 --> 00:40:32,763
kim bu kadar çok şeyin üstesinden geldi.
564
00:40:35,891 --> 00:40:38,269
beni davet ediyorsun
senin evine mi?
565
00:40:38,269 --> 00:40:39,562
Evet.
566
00:40:39,562 --> 00:40:41,564
Ve gelmen konusunda ısrar ediyorum.
567
00:40:41,564 --> 00:40:43,691
Detaylar kartın üzerindedir.
568
00:40:43,691 --> 00:40:46,986
Güle güle.
569
00:40:55,327 --> 00:40:57,246
Chao iyi iş çıkardı.
570
00:40:57,246 --> 00:41:00,166
O grup çok daha iyiydi
sonuncusundan daha.
571
00:41:00,166 --> 00:41:02,793
Yeni evimiz
zaten temettü ödüyoruz.
572
00:41:06,714 --> 00:41:08,174
Onaylamıyorsun.
573
00:41:09,341 --> 00:41:11,093
Sadece yolu sevmiyorum
sana bakıyorlar.
574
00:41:11,093 --> 00:41:15,014
Bize hayran kalıyorlar.
575
00:41:15,014 --> 00:41:17,099
Eğer onların güvenini kazanabilirsem,
576
00:41:17,099 --> 00:41:21,520
Bizi görmelerini sağlayabilirim
iş yapacak insanlar olarak.
577
00:41:21,520 --> 00:41:23,272
Çin Mahallesi küçülüyor.
578
00:41:23,272 --> 00:41:26,525
Bunun ötesine geçmemiz gerekiyor.
579
00:41:26,525 --> 00:41:29,069
Göletin dışında,
herkes bizden nefret etmiyor.
580
00:41:31,197 --> 00:41:33,699
Bize asla davranmayacaklar
eşit olarak.
581
00:41:33,699 --> 00:41:34,909
Hayır.
582
00:41:34,909 --> 00:41:37,661
Ama ördekler açgözlüdür.
583
00:41:37,661 --> 00:41:40,998
Ve paramız da iyi
başkalarınınki gibi.
584
00:41:52,301 --> 00:41:54,094
Hala acıyor mu?
585
00:41:54,094 --> 00:41:56,305
Pek değil.
586
00:41:56,305 --> 00:41:58,766
İyi hareket ediyorum, değil mi?
587
00:41:58,766 --> 00:42:01,185
Evet, öyle.
588
00:42:04,855 --> 00:42:08,651
Bu arada, sanırım ben de olabilirim
başka bir mülk buldu.
589
00:42:08,651 --> 00:42:11,695
Buradan sadece birkaç kilometre uzakta.
590
00:42:11,695 --> 00:42:13,781
Başka bir tane mi?
591
00:42:13,781 --> 00:42:16,617
Daha fazla kıza yardım edebiliriz.
592
00:42:16,617 --> 00:42:19,161
Belki seninle birlikte satın alırım.
593
00:42:19,161 --> 00:42:21,080
Eğer istersen, evet.
594
00:42:23,457 --> 00:42:25,793
Burası çok güzel.
595
00:42:25,793 --> 00:42:26,835
Seninle.
596
00:42:26,835 --> 00:42:28,629
Evet?
597
00:42:28,629 --> 00:42:31,048
Belki de düşünmelisin
daha uzun süre kalmak.
598
00:42:31,048 --> 00:42:34,385
Daha uzun mu? Ne kadardır?
599
00:42:34,385 --> 00:42:37,805
Her zaman.
600
00:42:37,805 --> 00:42:39,139
Her zaman?
601
00:42:39,139 --> 00:42:41,141
Neden?
602
00:42:41,141 --> 00:42:44,144
bu aralar o kadar çok buradasın ki
olduğu gibi.
603
00:42:44,144 --> 00:42:47,982
Hmm.
Çin mahallesinde işim var.
604
00:42:47,982 --> 00:42:49,567
Bu daha iyi bir iş.
605
00:42:52,319 --> 00:42:55,114
Belki zamanı gelmiştir
bir değişiklik hakkında düşünmek.
606
00:42:55,114 --> 00:42:56,532
Ha?
607
00:42:59,451 --> 00:43:00,786
Belki.
608
00:43:44,747 --> 00:43:46,874
Yavaşlıyorsun
yaşlılığında.
609
00:43:51,170 --> 00:43:52,504
Arkadaşlık ister misin?
610
00:43:54,465 --> 00:43:55,632
Buna hazır olduğuna emin misin?
611
00:43:57,885 --> 00:44:00,179
Eminim değilim.
612
00:44:00,179 --> 00:44:03,474
Kaburgalarım hala hatırlıyor
bana en son vurduğun zaman.
613
00:44:03,474 --> 00:44:05,434
Mm-hmm.
614
00:44:05,434 --> 00:44:06,602
Daha iyi bir fikrim var.
615
00:44:13,859 --> 00:44:16,236
Bak, biliyorsun
eğer seçme şansım olsaydı
616
00:44:16,236 --> 00:44:18,572
katılmazdım
Uzun Zii.
617
00:44:18,572 --> 00:44:22,201
Ama şunu söylemeliyim ki,
başka bir şey değilse,
618
00:44:22,201 --> 00:44:24,286
olmak güzel
kardeşin yine silah altında.
619
00:44:24,286 --> 00:44:27,122
O zamandan bu yana çok uzun zaman geçti
aynı tarafta savaştık.
620
00:44:27,122 --> 00:44:28,957
Katılıyorum kardeşim.
621
00:44:28,957 --> 00:44:30,209
Dostluğumuz barışı korudu
622
00:44:30,209 --> 00:44:31,585
maşalarımızın arasında
uzun yıllardır.
623
00:44:31,585 --> 00:44:33,462
Evet, öyle oldu.
624
00:44:33,462 --> 00:44:35,381
Keşke bir arkadaşın olsaydı
Hop Wei'deki benim gibi.
625
00:44:37,841 --> 00:44:39,510
Mesele şu ki, Hop Wei'ler
bugün daha az tehdit var
626
00:44:39,510 --> 00:44:41,136
dün olduklarından daha fazla.
627
00:44:41,136 --> 00:44:42,596
Belki.
628
00:44:42,596 --> 00:44:44,765
Ama Ah Sahm
daha az tehlikeli değil.
629
00:44:44,765 --> 00:44:46,809
Ah Sahm için endişelenme.
630
00:44:46,809 --> 00:44:48,685
Artık var olmamanın güzelliği
bir maşanın başı
631
00:44:48,685 --> 00:44:50,479
endişelenmiyorum
herhangi bir şey hakkında.
632
00:44:51,939 --> 00:44:53,482
Bunu sana bırakıyorum.
633
00:45:05,035 --> 00:45:07,955
Bilirsin,
634
00:45:07,955 --> 00:45:09,665
hepimiz inandık
devralırdın
635
00:45:09,665 --> 00:45:12,292
Long Zii öldüğünde.
636
00:45:12,292 --> 00:45:15,129
Senin anlayışın bu değil miydi
yaşlı adamla mı?
637
00:45:17,005 --> 00:45:18,507
Mai Ling daha fazlasını yaptı
maşa için
638
00:45:18,507 --> 00:45:22,344
sahip olabileceğimden daha fazla.
639
00:45:22,344 --> 00:45:23,595
Ben bir lider değilim.
640
00:45:29,393 --> 00:45:30,894
Long Zii'ye.
641
00:45:36,150 --> 00:45:37,443
Long Zii'ye.
642
00:45:45,909 --> 00:45:47,327
Benimle dalga mı geçiyorsun?
643
00:46:11,643 --> 00:46:15,647
Sadece bilmeni istedim
hala ona tutunduğumu.
644
00:46:15,647 --> 00:46:18,650
Bu durumda, bilirsin,
bir daha geri dönmek ister misin?
645
00:46:21,403 --> 00:46:22,905
Senden gerçekten faydalanabilirim.
646
00:46:22,905 --> 00:46:26,074
bu yeni şef ne olacak
ve hepsi.
647
00:46:26,074 --> 00:46:28,619
öyle olduğunu sanıyordum
yeni şef olması gerekiyordu.
648
00:46:28,619 --> 00:46:30,537
Ben de öyle düşündüm.
649
00:46:30,537 --> 00:46:33,540
Bay Buckley ise aksini düşünüyordu.
650
00:46:35,959 --> 00:46:37,294
Üzgünüm Bill.
651
00:46:39,713 --> 00:46:42,382
Ama geri dönmeyeceğim.
652
00:46:42,382 --> 00:46:44,218
Artık karım gibi konuşuyorsun.
653
00:46:47,304 --> 00:46:49,056
Hala kız kardeşinin yanında mı?
654
00:46:51,517 --> 00:46:54,686
Plan şuydu:
Ben şef olacaktım
655
00:46:54,686 --> 00:46:58,774
ve Çin Mahallesi'nin dışında,
ve eve gelirdi.
656
00:46:58,774 --> 00:47:01,318
Şimdi hiçbir fikrim yok
onu nasıl geri alacağımı.
657
00:47:02,486 --> 00:47:04,154
Fatura.
658
00:47:04,154 --> 00:47:05,989
Yeterince kötü
Bedava içiyorsun.
659
00:47:05,989 --> 00:47:07,157
Eğer işe alıma başlarsanız,
660
00:47:07,157 --> 00:47:09,618
kırmam gerekecek
bacakların.
661
00:47:09,618 --> 00:47:12,037
Evet hanımefendi.
662
00:47:12,037 --> 00:47:14,414
Senin için endişelenmeme gerek var mı?
663
00:47:14,414 --> 00:47:16,124
Her zamankinden fazla değil.
664
00:47:16,124 --> 00:47:17,334
İyi.
665
00:47:22,839 --> 00:47:24,967
Bu iyi bir kadın
işte oradasın.
666
00:47:24,967 --> 00:47:27,469
Çalıntı bal kadar tatlı.
667
00:47:27,469 --> 00:47:30,138
Ama binebilir
kaba dize.
668
00:47:30,138 --> 00:47:32,182
Sağ.
669
00:47:32,182 --> 00:47:34,184
Sanırım o sensin
benimle aynı fikirde.
670
00:47:37,437 --> 00:47:39,147
Seni göreceğim.
671
00:47:45,112 --> 00:47:46,405
Geri dönecek, Bill.
672
00:47:47,614 --> 00:47:49,575
Ona zaman ver.
673
00:47:49,575 --> 00:47:51,577
O da öyle söyledi
senin hakkında.
674
00:47:53,787 --> 00:47:57,291
İkinizin de aptal olduğu ortaya çıktı.
675
00:48:07,217 --> 00:48:08,468
Bu ne?
676
00:48:09,303 --> 00:48:11,263
Bunlar senin yeni
kereste fiyatları.
677
00:48:13,181 --> 00:48:14,933
Sanderson'ı ziyaret ettim
dün gece.
678
00:48:16,768 --> 00:48:17,561
Ona ne yaptın?
679
00:48:19,938 --> 00:48:22,524
Pazarlık ettim.
680
00:48:22,524 --> 00:48:24,901
Ve artık marjlarınız var
İrlandalı işçiyi işe almak.
681
00:48:27,446 --> 00:48:29,031
Bu sayıları onurlandıracak mı?
682
00:48:29,031 --> 00:48:30,949
O yapacak.
683
00:48:33,660 --> 00:48:36,246
Tamamen köprü kurmuyorlar
boşluk,
684
00:48:36,246 --> 00:48:39,875
ama bana yer veriyorlar
manevra yapmak.
685
00:48:39,875 --> 00:48:44,880
Adamlarının olacağını biliyorsun
Çinlilerle birlikte çalışıyor.
686
00:48:44,880 --> 00:48:46,590
Bunu kabul edecekler mi?
687
00:48:46,590 --> 00:48:49,176
Kaç erkek?
688
00:48:49,176 --> 00:48:52,888
15.
689
00:48:52,888 --> 00:48:53,889
20.
690
00:48:56,933 --> 00:48:58,018
Bitti.
691
00:49:21,667 --> 00:49:23,085
İyi akşamlar.
692
00:49:23,085 --> 00:49:25,754
Bu da ne?
693
00:49:25,754 --> 00:49:28,048
Dikkat.
694
00:49:28,048 --> 00:49:29,925
Neye dikkat et, orospu çocuğu?
695
00:49:29,925 --> 00:49:31,093
Ha?
696
00:49:31,093 --> 00:49:32,260
O.
697
00:49:41,311 --> 00:49:42,187
Hey sen!
698
00:49:49,319 --> 00:49:50,529
Ah.
699
00:49:50,529 --> 00:49:51,571
Selam pislik.
700
00:49:51,571 --> 00:49:52,989
Bizi soyacağını mı sanıyorsun?
701
00:49:52,989 --> 00:49:54,449
Bekle, bekle, bekle, bekle,
bekle, bekle, bekle, bekle!
702
00:49:58,036 --> 00:49:59,204
Aman Tanrım!
703
00:50:07,546 --> 00:50:08,797
Ödediğinizin karşılığını alıyorsunuz.
704
00:50:11,675 --> 00:50:12,551
Peki bu para nerede?
705
00:50:17,681 --> 00:50:19,933
- Tam buradaydı.
- Benimle dalga mı geçiyorsun?
706
00:50:52,549 --> 00:50:54,050
Hiç para göremiyorum Chao.
707
00:50:56,303 --> 00:50:58,346
Bu da ne böyle?
708
00:51:02,684 --> 00:51:03,935
Daha iyi bir şey.
709
00:51:05,687 --> 00:51:06,813
Lanet olsun
ondan mı bahsediyorsun?
710
00:51:09,191 --> 00:51:12,944
Bilirsin,
babam her zaman şöyle derdi:
711
00:51:12,944 --> 00:51:15,739
para kazanmanın en iyi yolu...
712
00:51:15,739 --> 00:51:17,991
para kazanmaktır.