1
00:00:46,054 --> 00:00:50,975
મૂવીટાઉન સમાચાર પ્રસ્તુત કરે છે:
સાહસ પર સ્પોટલાઇટ.
2
00:00:52,394 --> 00:00:53,435
તમે હવે જે સાક્ષી છો...
3
00:00:53,520 --> 00:00:56,063
ફૂટેજ છે જે પહેલાં ક્યારેય જોયા નથી
સંસ્કારી માનવતા દ્વારા,
4
00:00:56,148 --> 00:00:57,898
દક્ષિણ અમેરિકામાં ખોવાયેલી દુનિયા.
5
00:00:57,983 --> 00:01:00,192
પડછાયામાં છૂપો
જાજરમાન સ્વર્ગ ધોધ,
6
00:01:00,318 --> 00:01:03,237
તે રમતો છોડ અને પ્રાણીઓ
વિજ્ઞાન દ્વારા શોધાયેલ.
7
00:01:03,655 --> 00:01:06,574
કોણ પગ મૂકવાની હિંમત કરશે
આ અસ્પષ્ટ શિખર પર?
8
00:01:06,992 --> 00:01:10,578
શા માટે, આજે આપણો વિષય,
ચાર્લ્સ મુંટ્ઝ!
9
00:01:11,079 --> 00:01:13,747
પ્રિય સંશોધક તેના પર ઉતરે છે
સ્પિરિટ ઓફ એડવેન્ચર,
10
00:01:13,832 --> 00:01:15,249
આ અઠવાડિયે ન્યૂ હેમ્પશાયરમાં,
11
00:01:15,333 --> 00:01:18,377
એક વર્ષ લાંબી અભિયાન પૂર્ણ કરી રહ્યું છે
ખોવાયેલી દુનિયા માટે.
12
00:01:18,920 --> 00:01:21,380
આ હવા કરતા હળવા યાન છે
મુન્ત્ઝે પોતે ડિઝાઇન કરી હતી...
13
00:01:21,506 --> 00:01:25,426
અને 22 પ્રતિબંધ કરતાં લાંબો છે
ડાંગરની ગાડીઓ છેડેથી છેડે મૂકવામાં આવે છે.
14
00:01:25,844 --> 00:01:28,262
અને અહીં હવે સાહસિક આવે છે.
15
00:01:28,722 --> 00:01:30,472
તેના વિશ્વાસુ કૂતરાઓ સિવાય ક્યારેય નહીં,
16
00:01:30,557 --> 00:01:32,892
મન્ટ્ઝે હસ્તકલાની કલ્પના કરી
કેનાઇન આરામ માટે.
17
00:01:33,018 --> 00:01:35,019
તે સાક્ષાત તરતો મહેલ છે
આકાશમાં,
18
00:01:35,103 --> 00:01:38,564
ડોગી બાથ સાથે પૂર્ણ કરો
અને યાંત્રિક કેનાઇન વોકર.
19
00:01:39,357 --> 00:01:42,860
અને, જિમિની ક્રિકેટ સ્થાનિકો કરે છે
મન્ટ્ઝને મધમાખીના ઘૂંટણનો વિચાર કરો.
20
00:01:42,944 --> 00:01:44,278
અને કેવી રીતે!
21
00:01:44,696 --> 00:01:46,739
સાહસ ત્યાં બહાર છે!
22
00:01:49,034 --> 00:01:51,452
પરંતુ Muntz શું પાછું લાવ્યું છે
આ વખતે?
23
00:01:51,536 --> 00:01:56,290
સજ્જનો, હું તમને આપું છું
પેરેડાઇઝ ફોલ્સનો રાક્ષસ!
24
00:01:57,792 --> 00:02:01,295
અને, ગોલી,
આ કેવો સોજો રાક્ષસ છે!
25
00:02:01,713 --> 00:02:04,048
પણ આ શું છે? વૈજ્ઞાનિકો ફાઉલ રડે છે.
26
00:02:04,132 --> 00:02:06,300
નેશનલ એક્સપ્લોરર સોસાયટી
મુંટ્ઝ પર આરોપ લગાવે છે...
27
00:02:06,384 --> 00:02:08,135
હાડપિંજર બનાવવું.
28
00:02:08,220 --> 00:02:09,386
ના!
29
00:02:09,721 --> 00:02:11,180
સંસ્થાએ મુંટ્ઝને છીનવી લીધું...
30
00:02:11,264 --> 00:02:12,473
તેના સભ્યપદની.
31
00:02:15,310 --> 00:02:18,145
અપમાનિત, મન્ટ્ઝે પાછા ફરવાનું વચન આપ્યું
પેરેડાઇઝ ફોલ્સ માટે...
32
00:02:18,230 --> 00:02:21,148
અને વચનો
જાનવરને જીવતા પકડવા માટે!
33
00:02:21,233 --> 00:02:23,943
હું જાનવરને જીવતો પકડવાનું વચન આપું છું,
34
00:02:24,986 --> 00:02:27,738
અને જ્યાં સુધી હું નહીં કરું ત્યાં સુધી હું પાછો આવીશ નહીં!
35
00:02:29,241 --> 00:02:31,784
અને તેથી,
સંશોધક તેનું નામ સાફ કરવા માટે બંધ છે.
36
00:02:31,910 --> 00:02:33,535
બોન સફર, ચાર્લ્સ મુંટ્ઝ,
37
00:02:33,620 --> 00:02:38,082
અને સારા નસીબ કેપ્ચર
પેરેડાઇઝ ફોલ્સનો રાક્ષસ!
38
00:02:45,090 --> 00:02:46,340
આ રહ્યું ચાર્લ્સ મુંટ્ઝ...
39
00:02:46,424 --> 00:02:48,676
તેના પ્રખ્યાત ડિરિજિબલનું પાઇલોટિંગ.
40
00:02:52,764 --> 00:02:54,807
તે પાઈક્સ પીકને અવરોધે છે.
41
00:02:56,017 --> 00:02:57,893
તે ગ્રાન્ડ કેન્યોનને અવરોધે છે.
42
00:02:59,354 --> 00:03:00,938
તે માઉન્ટ એવરેસ્ટને અવરોધે છે.
43
00:03:03,858 --> 00:03:06,610
તે માઉન્ટ એવરેસ્ટની આસપાસ ફરે છે.
44
00:03:07,278 --> 00:03:09,530
શું તે કંઈ કરી શકતું નથી?
45
00:03:11,950 --> 00:03:13,909
હા, મુન્ત્ઝ પોતે કહે છે તેમ,
"સાહસ છે ..."
46
00:03:13,994 --> 00:03:17,496
સાહસ ત્યાં બહાર છે!
બહાર જુઓ!
47
00:03:17,622 --> 00:03:20,499
માઉન્ટ રશમોર! સ્ટારબોર્ડ કરવું મુશ્કેલ!
48
00:03:20,709 --> 00:03:24,461
સાહસની ભાવના મેળવવી જોઈએ
માઉન્ટ રશમોર ઉપર!
49
00:03:24,546 --> 00:03:28,632
સાથે પકડી રાખો, વૃદ્ધ છોકરી.
મારા કૂતરા કેવું કરી રહ્યાં છે?
50
00:03:30,969 --> 00:03:36,140
બધા એન્જિન, આગળ ભરેલા છે!
ચાલો તેને 26,000 ફૂટ સુધી લઈ જઈએ.
51
00:03:36,391 --> 00:03:39,018
દક્ષિણ તરફ રડર્સ 18 ડિગ્રી.
52
00:03:39,144 --> 00:03:42,896
આ એક સુંદર દિવસ છે.
પૂર્વ દિશામાંથી 10 નોટની ઝડપે પવન ફૂંકાય છે.
53
00:03:42,981 --> 00:03:47,484
દૃશ્યતા અમર્યાદિત.
લોગબુકમાં હવામાન દાખલ કરો.
54
00:03:48,194 --> 00:03:51,822
ઓહ! ત્યાં નીચે કંઈક છે.
હું તેને વિજ્ઞાન માટે પાછું લાવીશ.
55
00:03:51,990 --> 00:03:58,620
ઓહ! તે એક કુરકુરિયું છે! આહ! સમય નથી!
એક તોફાન! વીજળી. કરા.
56
00:03:58,705 --> 00:04:00,164
- તમે શું કરી રહ્યા છો?
- આહ!
57
00:04:00,874 --> 00:04:03,167
તમને ખબર નથી
આ એક વિશિષ્ટ ક્લબ છે?
58
00:04:03,251 --> 00:04:05,210
અહીં ફક્ત સંશોધકો જ પ્રવેશ કરે છે,
59
00:04:05,295 --> 00:04:09,214
માત્ર શેરીમાંથી કોઈ બાળક જ નહીં
હેલ્મેટ અને ગોગલ્સની જોડી સાથે.
60
00:04:09,382 --> 00:04:12,217
શું તમને લાગે છે કે તે જે લે છે તે તમારી પાસે છે?
સારું, તમે કરો છો?
61
00:04:13,803 --> 00:04:16,055
ઠીક છે, તમે અંદર છો.
વહાણમાં સ્વાગત છે.
62
00:04:17,724 --> 00:04:20,059
શું ખોટું છે? તમે વાત નથી કરી શકતા?
63
00:04:22,562 --> 00:04:24,563
અરે, હું કરડતો નથી.
64
00:04:28,818 --> 00:04:31,445
તમે અને હું, અમે હવે ક્લબમાં છીએ.
65
00:04:35,617 --> 00:04:39,286
મેં જોયું કે તમારો બલૂન ક્યાં ગયો.
આવો. ચાલો તે મેળવીએ.
66
00:04:40,747 --> 00:04:42,247
મારું નામ એલી છે.
67
00:04:45,668 --> 00:04:46,919
ત્યાં તે છે.
68
00:04:51,341 --> 00:04:53,008
સારું, આગળ વધો.
69
00:04:58,014 --> 00:04:59,431
પર જાઓ.
70
00:05:19,869 --> 00:05:20,911
ઓવ.
71
00:05:21,329 --> 00:05:22,329
અરે, બાળક!
72
00:05:23,915 --> 00:05:25,666
તમને જરૂર પડી શકે છે
થોડો ઉત્સાહ.
73
00:05:25,750 --> 00:05:27,584
મારી પાસે તમને બતાવવા માટે કંઈક છે.
74
00:05:29,838 --> 00:05:32,297
હું તમને જવા દેવાનો છું
કંઈક જુઓ...
75
00:05:32,382 --> 00:05:35,133
મેં ક્યારેય બતાવ્યું નથી
બીજા માનવ માટે.
76
00:05:35,593 --> 00:05:37,594
ક્યારેય! મારા જીવનમાં!
77
00:05:38,596 --> 00:05:41,890
તમારે શપથ લેવા પડશે
તમે કોઈને કહેશો નહીં.
78
00:05:43,142 --> 00:05:45,269
તમારા હૃદયને પાર કરો. તે કરો!
79
00:05:47,981 --> 00:05:50,190
માય એડવેન્ચર બુક.
80
00:05:52,318 --> 00:05:53,485
તમે તેને જાણો છો.
81
00:05:54,696 --> 00:05:57,239
ચાર્લ્સ મુંટ્ઝ, સંશોધક.
82
00:05:57,323 --> 00:06:00,367
જ્યારે હું મોટો થઈશ,
તે જ્યાં જઈ રહ્યો છે ત્યાં હું જાઉં છું,
83
00:06:01,244 --> 00:06:06,039
દક્ષિણ અમેરિકા.
તે અમેરિકા જેવું છે, પરંતુ દક્ષિણ.
84
00:06:06,916 --> 00:06:08,709
હું ક્યાં રહીશ તે જાણવા માંગો છો?
85
00:06:09,294 --> 00:06:13,672
"પેરેડાઇઝ ફોલ્સ, સમય જતાં ખોવાયેલી જમીન."
86
00:06:14,883 --> 00:06:18,051
મેં આ ફાડી નાખ્યું
પુસ્તકાલયના પુસ્તકમાંથી જ.
87
00:06:19,262 --> 00:06:22,806
હું મારું ક્લબહાઉસ ત્યાં ખસેડીશ
અને તેને ધોધની બાજુમાં પાર્ક કરો.
88
00:06:23,349 --> 00:06:25,517
કોણ જાણે ત્યાં શું રહે છે.
89
00:06:26,144 --> 00:06:27,728
અને એકવાર હું ત્યાં પહોંચું?
90
00:06:27,812 --> 00:06:31,773
સારું, હું આ પૃષ્ઠો માટે સાચવી રહ્યો છું
બધા સાહસો મારી પાસે હશે.
91
00:06:32,942 --> 00:06:37,738
ફક્ત હું જ જાણતો નથી
હું કેવી રીતે પેરેડાઈઝ ફોલ્સ પર જઈશ.
92
00:06:44,746 --> 00:06:47,539
બસ!
તમે અમને ત્યાં એક ઝાટકે લઈ જઈ શકો છો!
93
00:06:48,124 --> 00:06:50,584
શપથ તમે અમને લઈ જશો!
તમારા હૃદયને પાર કરો!
94
00:06:51,044 --> 00:06:55,714
તેને પાર કરો! તમારા હૃદયને પાર કરો!
સારું, તમે વચન આપ્યું હતું. કોઈ પીઠબળ.
95
00:06:56,716 --> 00:06:59,259
સારું, કાલે મળીશું, બાળક. બાય!
96
00:07:00,803 --> 00:07:03,347
સાહસ ત્યાં બહાર છે!
97
00:07:05,058 --> 00:07:07,184
તમે જાણો છો, તમે બહુ બોલતા નથી.
98
00:07:08,102 --> 00:07:09,394
હું તમને ગમે છે!
99
00:07:12,023 --> 00:07:13,231
વાહ.
100
00:12:00,478 --> 00:12:01,561
હાહા!
101
00:13:38,451 --> 00:13:40,201
સ્ટીવી, મને એક ડ્યૂસ ફેંકો!
102
00:13:42,079 --> 00:13:44,414
તદ્દન એક દૃશ્ય, હહ, એલી?
103
00:13:48,085 --> 00:13:50,253
ઉહ! મેઇલ અહીં છે.
104
00:14:03,309 --> 00:14:07,562
શેડી ઓક્સ નિવૃત્તિ.
ઓહ, ભાઈ.
105
00:14:09,732 --> 00:14:10,774
હમ્મ...
106
00:14:16,781 --> 00:14:19,991
અરે! સવાર, શ્રી ફ્રેડ્રિકસન.
ત્યાં કોઈ મદદની જરૂર છે?
107
00:14:20,451 --> 00:14:21,951
ના. હા!
108
00:14:22,328 --> 00:14:26,206
તમારા બોસને ત્યાં કહો
તમે છોકરાઓ અમારું ઘર બરબાદ કરી રહ્યા છો.
109
00:14:26,290 --> 00:14:27,791
બસ, તમને જણાવવા માટે,
110
00:14:27,917 --> 00:14:30,460
મારા બોસ લેવા માટે ખુશ થશે
તમારા હાથમાંથી આ જૂની જગ્યા,
111
00:14:30,586 --> 00:14:32,962
અને તેની છેલ્લી ઓફર બમણી માટે!
112
00:14:33,172 --> 00:14:34,255
તમે તેને શું કહો છો?
113
00:14:37,134 --> 00:14:38,843
ઉહ, હું તેને "ના" તરીકે લઉં છું, તો પછી?
114
00:14:38,969 --> 00:14:42,305
હું માનું છું કે મેં મારી સ્થિતિ બનાવી છે
તમારા બોસ માટે એકદમ સ્પષ્ટ.
115
00:14:42,515 --> 00:14:44,933
તમે કાપણીનો રસ રેડ્યો
તેની ગેસ ટાંકીમાં.
116
00:14:45,017 --> 00:14:48,186
હા, તે સારું હતું.
અહીં, મને તેની સાથે વાત કરવા દો.
117
00:14:51,273 --> 00:14:55,860
તમે દાવો માં.
હા, તમે. સ્નાન કરો, હિપ્પી!
118
00:14:56,779 --> 00:14:58,363
હું તેની સાથે નથી!
119
00:14:58,697 --> 00:15:02,033
આ ગંભીર છે!
તે તમારું ઘર લેવા બહાર છે.
120
00:15:02,535 --> 00:15:05,119
તમારા બોસને કહો
તેની પાસે અમારું ઘર હોઈ શકે છે.
121
00:15:05,538 --> 00:15:07,664
- ખરેખર?
- જ્યારે હું મરી ગયો છું!
122
00:15:09,625 --> 00:15:11,501
હું તેને કદાચ તરીકે લઈશ.
123
00:15:12,211 --> 00:15:13,837
હવે ઓર્ડર કરો,
તમે કેમેરા મેળવો,
124
00:15:13,963 --> 00:15:17,131
તમે પ્રિન્ટર મેળવો,
4x ઓપ્ટિકલ ઝૂમ,
125
00:15:17,216 --> 00:15:19,717
સ્નેડર લેન્સ, ફોટો પ્રિન્ટર,
SD કાર્ડ.
126
00:15:24,723 --> 00:15:27,642
"શુભ બપોર.
મારું નામ રસેલ છે."
127
00:15:27,977 --> 00:15:33,022
"અને હું વાઇલ્ડરનેસ એક્સપ્લોરર છું
ટ્રાઈબ 54માં, સ્વેટ લોજ 12."
128
00:15:33,399 --> 00:15:36,150
"તમે જરૂરતમાં છો
આજે કોઈ મદદ માટે, સર?"
129
00:15:36,235 --> 00:15:37,277
ના.
130
00:15:37,361 --> 00:15:40,530
- હું તમને શેરી પાર કરવામાં મદદ કરી શકું છું.
- ના.
131
00:15:40,739 --> 00:15:44,576
- હું તમને તમારા યાર્ડને પાર કરવામાં મદદ કરી શકું છું.
- ના.
132
00:15:44,702 --> 00:15:48,329
- હું તમને તમારા મંડપને પાર કરવામાં મદદ કરી શકું છું.
- ના.
133
00:15:48,706 --> 00:15:50,748
સારું,
મારે તમને કંઈક પાર કરવામાં મદદ કરવી પડશે.
134
00:15:50,875 --> 00:15:52,876
ના. હું સારું કરી રહ્યો છું.
135
00:15:59,717 --> 00:16:01,676
"શુભ બપોર.
મારું નામ રસેલ છે."
136
00:16:02,887 --> 00:16:03,887
- બાળક... બાળક.
- "અને હું વાઇલ્ડરનેસ એક્સપ્લોરર છું...
137
00:16:05,055 --> 00:16:08,558
- ટ્રાઈબ 54માં, સ્વેટ લોજ 12."
- હું... ધીમો કરો. બાળક!
138
00:16:09,184 --> 00:16:10,894
- "શું તમને કોઈ સહાયની જરૂર છે ..."
- આભાર,
139
00:16:11,020 --> 00:16:12,520
- પણ મને કોઈ મદદની જરૂર નથી!
- "...આજે સાહેબ?"
140
00:16:14,356 --> 00:16:15,398
ઓવ.
141
00:16:19,737 --> 00:16:21,070
આગળ વધો.
142
00:16:21,780 --> 00:16:24,449
- "શુભ બપોર ..."
- પરંતુ અંત સુધી અવગણો!
143
00:16:25,784 --> 00:16:29,370
આ જુઓ? આ છે
મારા વાઇલ્ડરનેસ એક્સપ્લોરર બેજેસ.
144
00:16:29,872 --> 00:16:34,584
તમે જોશો કે એક ખૂટે છે.
તે મારો આસિસ્ટીંગ ધ એલ્ડર્લી બેજ છે.
145
00:16:34,960 --> 00:16:39,380
જો મને તે મળશે, તો હું બનીશ
વરિષ્ઠ વાઇલ્ડરનેસ એક્સપ્લોરર.
146
00:16:39,798 --> 00:16:42,091
"રણમાં અન્વેષણ કરવું જોઈએ!"
147
00:16:42,217 --> 00:16:44,260
કાવ, કાવ! રાર!
148
00:16:45,471 --> 00:16:48,139
તે મહાન હશે!
એક મોટો સમારોહ છે,
149
00:16:48,265 --> 00:16:51,726
અને બધા પપ્પા આવે છે,
અને તેઓ અમારા બેજ પર પિન કરે છે.
150
00:16:51,810 --> 00:16:53,770
તો, તમે વૃદ્ધ વ્યક્તિને મદદ કરવા માંગો છો?
151
00:16:53,896 --> 00:16:57,273
હા! પછી હું હોઈશ
વરિષ્ઠ વાઇલ્ડરનેસ એક્સપ્લોરર.
152
00:16:58,776 --> 00:17:01,611
- તમે ક્યારેય સ્નાઈપ વિશે સાંભળ્યું છે?
- સ્નાઈપ?
153
00:17:01,946 --> 00:17:03,696
પક્ષી. મણકાવાળી આંખો.
154
00:17:03,781 --> 00:17:07,784
દરરોજ રાત્રે તે મારા આંગણામાં ઝૂકી જાય છે
અને મારા ગરીબ અઝાલીઓને ગોબલ્સ કરે છે.
155
00:17:08,285 --> 00:17:13,581
હું વૃદ્ધ અને અશક્ત છું. હું તેને પકડી શકતો નથી.
જો કોઈ મને મદદ કરી શકે.
156
00:17:13,666 --> 00:17:17,085
- હું, હું! હું કરીશ!
- મને ખબર નથી. તે ભયાનક વિચક્ષણ છે.
157
00:17:17,419 --> 00:17:20,129
તમારે તાળીઓ પાડવી પડશે
તેને લલચાવવા માટે ત્રણ વખત.
158
00:17:20,255 --> 00:17:22,006
હું તેને શોધી લઈશ, મિસ્ટર ફ્રેડ્રિકસન!
159
00:17:22,132 --> 00:17:24,467
મને લાગે છે કે તેનો બોરો બે બ્લોક ડાઉન છે.
જો તમે ભૂતકાળમાં જાઓ છો ...
160
00:17:24,593 --> 00:17:27,637
બે બ્લોક નીચે. સમજાયું! સ્નાઈપ.
161
00:17:28,597 --> 00:17:30,556
અહીં, snipey, snipey.
162
00:17:30,641 --> 00:17:32,308
જ્યારે તમને તે મળે ત્યારે તેને અહીં પાછું લાવો.
163
00:17:32,434 --> 00:17:33,476
સ્નાઇપ!
164
00:17:33,602 --> 00:17:34,686
ઠીક છે, તેણીને આવતા રાખો.
આવતા રહો.
165
00:17:36,188 --> 00:17:39,816
અને રોકો. રોકો. રોકો!
166
00:17:41,151 --> 00:17:44,529
કેમ... અરે! અરે, તમે!
167
00:17:44,655 --> 00:17:46,114
તમે શું...
તમને શું લાગે છે કે તમે શું કરી રહ્યા છો?
168
00:17:46,198 --> 00:17:48,658
- મને માફ કરશો, સર.
- તેને સ્પર્શ કરશો નહીં!
169
00:17:48,784 --> 00:17:50,284
ના, ના, ના.
મને તમારા માટે તેની કાળજી લેવા દો.
170
00:17:50,369 --> 00:17:52,453
- અમારા મેઇલબોક્સથી દૂર જાઓ!
- અરે. સાહેબ, હું...
171
00:17:52,538 --> 00:17:54,038
હું નથી ઈચ્છતો કે તમે તેને સ્પર્શ કરો!
172
00:17:54,164 --> 00:17:55,164
ઓહ!
173
00:18:06,010 --> 00:18:08,011
સ્ટીવ, તમે બરાબર છો?
174
00:18:42,588 --> 00:18:44,213
માફ કરશો, શ્રી ફ્રેડ્રિકસન.
175
00:18:44,882 --> 00:18:48,551
તમને લાગતું નથી
મારા માટે જાહેર ખતરો. આ લો.
176
00:18:49,094 --> 00:18:52,722
શેડી ઓક્સ ના ગાય્ઝ દ્વારા હશે
સવારે તમને લેવા માટે, ઠીક છે?
177
00:19:06,862 --> 00:19:09,030
હવે હું શું કરું, એલી?
178
00:20:38,954 --> 00:20:40,454
સવાર, સજ્જનો.
179
00:20:40,539 --> 00:20:43,499
ગુડ મોર્નિંગ, શ્રી ફ્રેડ્રિકસન.
તમે જવા માટે તૈયાર છો?
180
00:20:45,043 --> 00:20:46,711
હું ક્યારેય બનીશ તેમ તૈયાર છું.
181
00:20:46,837 --> 00:20:49,130
શું તમે મારી તરફેણ કરશો
અને આ લો?
182
00:20:49,214 --> 00:20:51,549
હું તમને વાનમાં મળીશ
માત્ર એક મિનિટમાં.
183
00:20:51,675 --> 00:20:55,970
હું એક છેલ્લી ગુડબાય કહેવા માંગુ છું
જૂની જગ્યાએ.
184
00:20:56,471 --> 00:20:58,848
ચોક્કસ.
તમને જરૂર હોય તેટલો સમય લો, સર.
185
00:21:01,476 --> 00:21:05,438
તે લાક્ષણિક છે. તે કદાચ જઈ રહ્યો છે
80મી વખત બાથરૂમમાં.
186
00:21:05,522 --> 00:21:09,192
તમને લાગે છે કે તે વધુ સારી રીતે લેશે
તેના ઘરની સંભાળ.
187
00:21:50,734 --> 00:21:55,488
આટલા લાંબા, છોકરાઓ! હું તમને એ મોકલીશ
પેરેડાઇઝ ફોલ્સનું પોસ્ટકાર્ડ!
188
00:22:43,787 --> 00:22:44,787
હે!
189
00:23:24,161 --> 00:23:26,245
અમે અમારા માર્ગ પર છીએ, એલી.
190
00:24:13,126 --> 00:24:14,168
હહ?
191
00:24:19,299 --> 00:24:20,341
હમ.
192
00:24:35,982 --> 00:24:39,402
હાય, શ્રી ફ્રેડ્રિકસન.
તે હું છું, રસેલ.
193
00:24:39,486 --> 00:24:41,487
તું અહીં શું કરી રહ્યો છે, બાળક?
194
00:24:41,571 --> 00:24:45,324
મને સ્નાઈપ મળી ગયો
અને મેં તેને તમારા મંડપ નીચે અનુસર્યું,
195
00:24:45,409 --> 00:24:50,246
પરંતુ આ સ્નાઈપની પૂંછડી લાંબી હતી
અને મોટા ઉંદર જેવો દેખાતો હતો.
196
00:24:56,044 --> 00:24:57,753
મહેરબાની કરીને મને અંદર આવવા દો.
197
00:24:58,255 --> 00:24:59,422
ના.
198
00:25:04,094 --> 00:25:06,178
ઓહ, ઠીક છે, તમે આવી શકો છો ...
199
00:25:14,354 --> 00:25:15,396
હહ.
200
00:25:18,024 --> 00:25:20,609
હું ક્યારેય રહ્યો નથી
પહેલાં તરતા ઘરમાં.
201
00:25:22,112 --> 00:25:26,240
ગોગલ્સ. આ સામગ્રી જુઓ.
વાહ! તમે પ્રવાસ પર જઈ રહ્યા છો?
202
00:25:26,575 --> 00:25:30,035
"પેરેડાઇઝ ધોધ,
સમય જતાં ખોવાઈ ગયેલી જમીન."
203
00:25:30,120 --> 00:25:31,871
તમે દક્ષિણ અમેરિકા જઈ રહ્યા છો,
શ્રી ફ્રેડ્રિકસન?
204
00:25:31,955 --> 00:25:33,789
તેને સ્પર્શ કરશો નહીં! તમે તેને માટી કરશો.
205
00:25:33,915 --> 00:25:35,958
તમે જાણો છો, મોટાભાગના લોકો પ્લેન લે છે,
206
00:25:36,042 --> 00:25:39,378
પરંતુ તમે સ્માર્ટ છો કારણ કે તમે કરશો
તમારા બધા ટીવી અને ઘડિયાળો અને સામગ્રી છે.
207
00:25:39,463 --> 00:25:42,381
વાહ.
શું તમે તમારા ઘરને આ રીતે ચલાવો છો?
208
00:25:42,466 --> 00:25:43,883
શું તે ખરેખર કામ કરે છે?
209
00:25:45,135 --> 00:25:46,385
બાળક, શું તમે આ સાથે રોકશો...
210
00:25:46,470 --> 00:25:48,053
- આનાથી તે બરાબર જાય છે.
- તે જવા દો ...
211
00:25:48,138 --> 00:25:50,639
- અને તે રસ્તો બાકી છે.
- તેને બંધ કરો!
212
00:25:50,807 --> 00:25:52,766
અરે, જુઓ! ઇમારતો.
213
00:25:53,435 --> 00:25:56,770
તે મકાન ખૂબ નજીક છે
હું તેને લગભગ સ્પર્શ કરી શક્યો.
214
00:25:59,983 --> 00:26:02,109
વાહ! આ મહાન છે!
215
00:26:02,486 --> 00:26:04,653
તમારે આ પ્રયાસ કરવો જોઈએ,
શ્રી ફ્રેડ્રિકસન.
216
00:26:04,779 --> 00:26:08,157
જુઓ, ત્યાં એક બસ છે જે કરી શકે છે
મને બે બ્લોક દૂર ઘરે લઈ જાઓ!
217
00:26:08,241 --> 00:26:10,784
અરે! હું અહીંથી તમારું ઘર જોઈ શકું છું.
218
00:26:11,453 --> 00:26:13,662
આટલું બધું ધક્કો મારશો નહીં, બાળક. વાહ!
219
00:26:15,790 --> 00:26:17,333
સારું, તે કામ કરશે નહીં.
220
00:26:17,501 --> 00:26:20,669
હું એ વાદળને ઓળખું છું.
તે ક્યુમ્યુલોનિમ્બસ છે.
221
00:26:20,754 --> 00:26:21,837
શું તમે જાણો છો કે...
222
00:26:22,255 --> 00:26:23,589
ક્યુમ્યુલોનિમ્બસ સ્વરૂપો...
223
00:26:24,174 --> 00:26:25,174
જ્યારે ઠંડી હવા ઉપર ગરમ હવા વધે છે?
224
00:26:25,300 --> 00:26:28,594
આખી રાત જાગતા રહ્યા
ફુગ્ગા ઉડાવી... શા માટે?
225
00:26:28,678 --> 00:26:29,762
...અને આ રીતે આપણને વીજળી મળે છે.
226
00:26:29,846 --> 00:26:31,263
- તે સરસ છે, બાળક.
- શ્રી ફ્રેડ્રિકસન?
227
00:26:32,516 --> 00:26:34,517
એક તોફાન આવી રહ્યું છે.
તે ડરામણી થવાનું શરૂ કરે છે.
228
00:26:34,643 --> 00:26:38,270
અમે બિટ્સ માટે ફૂંકાવા જઈ રહ્યાં છો!
અમે મોટી મુશ્કેલીમાં છીએ...
229
00:26:39,689 --> 00:26:42,191
- તમે ત્યાં શું કરો છો?
- જુઓ.
230
00:26:53,828 --> 00:26:55,996
જુઓ? ક્યુમ્યુલોનિમ્બસ.
231
00:27:31,700 --> 00:27:33,075
મારું પેક!
232
00:27:37,914 --> 00:27:39,248
સમજાયું!
233
00:28:16,620 --> 00:28:18,245
મને લાગ્યું કે તમે મરી ગયા છો.
234
00:28:21,249 --> 00:28:22,374
શું થયું?
235
00:28:22,459 --> 00:28:25,878
મેં અમને ચલાવ્યા. મેં કર્યું.
મેં ઘરનું સંચાલન કર્યું.
236
00:28:25,962 --> 00:28:27,046
અમને ચલાવ્યું?
237
00:28:27,130 --> 00:28:29,882
તમે તમારી સામગ્રી નીચે બાંધી લો તે પછી,
તમે નિદ્રા લીધી.
238
00:28:29,966 --> 00:28:32,051
તેથી હું આગળ વધ્યો
અને અમને અહીં નીચે લઈ ગયા.
239
00:28:32,552 --> 00:28:33,844
હા. ચોક્કસ.
240
00:28:47,108 --> 00:28:48,817
અમે ક્યાં છીએ તે કહી શકતા નથી.
241
00:28:48,943 --> 00:28:50,903
ઓહ, અમે દક્ષિણ અમેરિકામાં છીએ, બરાબર.
242
00:28:50,987 --> 00:28:54,657
તે એક ચિંચ હતો
મારા વાઇલ્ડરનેસ એક્સપ્લોરર જીપીએસ સાથે.
243
00:28:54,949 --> 00:28:57,409
- જીપી... શું?
- મારા પિતાએ મને તે આપ્યું.
244
00:28:57,494 --> 00:28:59,828
તે બરાબર બતાવે છે કે આપણે ક્યાં છીએ
ગ્રહ પર
245
00:29:01,665 --> 00:29:04,667
આ બાળક સાથે, અમે ક્યારેય ખોવાઈશું નહીં!
246
00:29:09,297 --> 00:29:10,339
અરે.
247
00:29:11,966 --> 00:29:14,259
અમે તમને નીચે ઉતારીશું, બસ સ્ટોપ શોધીશું,
248
00:29:14,344 --> 00:29:17,429
તમે ફક્ત માણસને કહો
તમે તમારી માતા પાસે પાછા જવા માંગો છો.
249
00:29:17,514 --> 00:29:21,183
ચોક્કસ, પણ મને નથી લાગતું
તેમની પાસે પેરેડાઇઝ ફોલ્સમાં બસ છે.
250
00:29:24,270 --> 00:29:26,689
ત્યાં. કે તે કરવું જોઈએ.
251
00:29:26,773 --> 00:29:28,607
અહીં, હું તમને આપીશ
બસ ભાડામાં થોડો ફેરફાર.
252
00:29:28,692 --> 00:29:31,193
ના, હું ફક્ત ઉપયોગ કરીશ
મારો સિટી બસ પાસ.
253
00:29:32,028 --> 00:29:34,947
વાહ. તે હશે
બિલિયન ટ્રાન્સફરની જેમ...
254
00:29:35,031 --> 00:29:36,699
મારા ઘરે પાછા આવવા માટે.
255
00:29:43,206 --> 00:29:46,125
શ્રી ફ્રેડ્રિકસન, કેટલો સમય?
256
00:29:46,209 --> 00:29:50,045
ઠીક છે, અમે ખૂબ ઊંચા છીએ.
નીચે ઉતરવામાં કલાકો લાગી શકે છે.
257
00:29:52,006 --> 00:29:54,466
તે વસ્તુ હતી... મકાન અથવા કંઈક.
258
00:29:56,010 --> 00:29:57,970
તે શું હતું, મિસ્ટર ફ્રેડ્રિકસન?
259
00:29:58,054 --> 00:30:00,389
અમે હજી જમીનની નજીક નથી આવી શકતા.
260
00:30:09,524 --> 00:30:12,234
રાહ જુઓ! રાહ જુઓ, ના, ના! ના કરો, ના કરો!
261
00:30:13,069 --> 00:30:15,028
રાહ જુઓ, રાહ જુઓ. રાહ જુઓ!
262
00:30:20,535 --> 00:30:23,203
- રસેલ, અટકી જાઓ! અરે!
- વાહ! વાહ!
263
00:30:30,712 --> 00:30:33,213
અરરગગગહહહહ!
264
00:30:33,423 --> 00:30:34,923
- પાછા ચાલો. પાછા ચાલો.
- ઠીક છે.
265
00:30:35,008 --> 00:30:36,842
આવો. આવો.
266
00:30:49,397 --> 00:30:52,274
ક્યાં... આપણે ક્યાં છીએ?
267
00:30:52,609 --> 00:30:57,112
આ શહેર જેવું લાગતું નથી
અથવા જંગલ, શ્રી ફ્રેડ્રિકસન.
268
00:30:59,574 --> 00:31:01,950
ચિંતા કરશો નહીં, એલી. મને સમજાયું.
269
00:31:27,227 --> 00:31:28,769
ત્યાં તે છે.
270
00:31:56,798 --> 00:31:59,341
એલી, તે ખૂબ સુંદર છે.
271
00:32:01,636 --> 00:32:03,262
અમે તેને બનાવ્યું.
272
00:32:03,346 --> 00:32:08,100
અમે તેને બનાવ્યું! રસેલ! અમે તરતા હતા
ત્યાં જ! ઉપર ચઢવું. ઉપર ચઢો!
273
00:32:08,184 --> 00:32:09,601
તમારો મતલબ છે, તમને મદદ કરશો?
274
00:32:09,686 --> 00:32:11,937
- હા, હા. ગમે તે.
- ઠીક છે. હું ઉપર ચઢી જઈશ.
275
00:32:17,819 --> 00:32:19,695
- તે જુઓ!
- માફ કરશો.
276
00:32:26,995 --> 00:32:31,164
હવે, જ્યારે તમે ત્યાં ઊઠો,
આગળ વધો અને મને ઉપર ઉઠાવો!
277
00:32:32,166 --> 00:32:33,500
સમજાયું?
278
00:32:37,505 --> 00:32:39,298
તમે હજી મંડપ પર છો?
279
00:32:46,055 --> 00:32:47,723
શું? બસ?
280
00:32:48,182 --> 00:32:53,395
હું આ બધી રીતે ફસાવવા માટે આવ્યો છું
આ ખડકના થાંભલાના ખોટા છેડે?
281
00:32:55,064 --> 00:32:56,148
મહાન.
282
00:33:00,069 --> 00:33:04,907
અરે, જો હું તમને ત્યાં મદદ કરી શકું,
શું તમે મારા બેજ પર સાઇન ઇન કરશો?
283
00:33:05,909 --> 00:33:10,162
- તમે શું વાત કરો છો?
- અમે તમારા ઘરને ધોધ સુધી લઈ જઈ શકીએ છીએ.
284
00:33:10,246 --> 00:33:13,832
- ચાલો?
- હા! છેવટે, અમે તેનું વજન કરીએ છીએ.
285
00:33:13,917 --> 00:33:17,252
અમે તેને ત્યાં જ ચાલી શકીએ છીએ.
પરેડના બલૂનની જેમ.
286
00:33:21,424 --> 00:33:24,843
હવે, અમે ચાલવા જઈશું
ઝડપથી અને શાંતિથી ધોધ તરફ...
287
00:33:24,928 --> 00:33:27,554
- કોઈ રેપ મ્યુઝિક અથવા ફ્લેશ ડાન્સિંગ વિના.
- ઉહ-હહ.
288
00:33:27,847 --> 00:33:32,434
અમારી પાસે ત્રણ દિવસ છે, શ્રેષ્ઠ રીતે, પહેલા
તે ફુગ્ગાઓમાંથી હિલીયમ લીક થાય છે.
289
00:33:32,560 --> 00:33:35,020
અને જો આપણે ધોધ પર નથી
જ્યારે તે થાય છે ...
290
00:33:35,104 --> 00:33:37,439
- રેતી.
- ...અમે ધોધ સુધી પહોંચી રહ્યા નથી.
291
00:33:37,523 --> 00:33:39,399
મને રેતી મળી!
292
00:33:40,276 --> 00:33:43,946
તું ચિંતા ના કર, એલી.
અમે અમારું ઘર ત્યાં લઈ જઈશું.
293
00:33:48,451 --> 00:33:50,953
આ પહેલેથી જ મજા છે, તે નથી?
294
00:33:51,287 --> 00:33:54,915
અમે ત્યાં પહોંચીએ ત્યાં સુધીમાં,
તમે ખૂબ મદદરૂપ અનુભવશો.
295
00:33:55,041 --> 00:33:58,627
ઓહ, શ્રી ફ્રેડ્રિકસન,
જો આપણે અલગ થઈ જઈએ,
296
00:33:58,753 --> 00:34:00,879
વાઇલ્ડરનેસ એક્સપ્લોરર કૉલનો ઉપયોગ કરો.
297
00:34:00,964 --> 00:34:02,965
કાવ, કાવ! રાર!
298
00:34:04,217 --> 00:34:06,885
રાહ જુઓ. અમે શા માટે જઈ રહ્યા છીએ
ફરીથી પેરેડાઇઝ ધોધ માટે?
299
00:34:06,970 --> 00:34:09,054
અરે, ચાલો એક રમત રમીએ.
300
00:34:09,138 --> 00:34:12,391
તે કહેવાય છે
"જુઓ કોણ સૌથી લાંબો સમય શાંત રહી શકે છે."
301
00:34:12,475 --> 00:34:15,310
કૂલ!
મારી મમ્મીને તે રમત ગમે છે!
302
00:35:17,707 --> 00:35:19,166
ડાર્ન વસ્તુ!
303
00:35:21,044 --> 00:35:22,878
ચાલો, રસેલ.
શું તમે તેને ઉતાવળ કરશો?
304
00:35:22,962 --> 00:35:27,215
હું થાકી ગયો છું. અને મારા ઘૂંટણમાં દુખાવો થાય છે.
305
00:35:27,467 --> 00:35:28,842
કયો ઘૂંટણ?
306
00:35:29,469 --> 00:35:33,889
મારી કોણી દુખે છે,
અને મારે બાથરૂમ જવું પડશે.
307
00:35:34,015 --> 00:35:36,725
મેં તમને તે વિશે પાંચ મિનિટ પહેલાં પૂછ્યું હતું.
308
00:35:36,851 --> 00:35:40,020
બસ, ત્યારે મારે જવાની જરૂર નહોતી!
309
00:35:40,730 --> 00:35:46,485
મારે હવે ચાલવું નથી.
શું આપણે રોકી શકીએ?
310
00:35:46,569 --> 00:35:49,654
રસેલ, જો તમે ઉતાવળ ન કરો,
વાઘ તમને ખાઈ જશે.
311
00:35:49,739 --> 00:35:54,201
દક્ષિણ અમેરિકામાં વાઘ નથી.
પ્રાણીશાસ્ત્ર.
312
00:35:55,745 --> 00:35:59,498
ઓહ, પીટના પ્રેમ માટે! માં જાઓ
છોડો અને તમારો વ્યવસાય કરો.
313
00:35:59,582 --> 00:36:01,750
ઠીક છે! અહીં! મારી સામગ્રી પકડી રાખો.
314
00:36:04,003 --> 00:36:06,379
હું હંમેશા આ પ્રયાસ કરવા માંગુ છું.
315
00:36:10,218 --> 00:36:11,593
શ્રી ફ્રેડ્રિકસન,
316
00:36:11,677 --> 00:36:14,679
શું મારે ખાડો ખોદવો છે
પહેલા કે પછી?
317
00:36:15,932 --> 00:36:17,349
મારી કોઈ ચિંતા નથી!
318
00:36:18,726 --> 00:36:20,936
ઓહ. તે પહેલાં છે!
319
00:36:21,020 --> 00:36:22,604
બાહ!
લા લા લા લા લા!
320
00:36:26,025 --> 00:36:27,067
હહ?
321
00:36:28,694 --> 00:36:30,362
ટ્રેક્સ?
322
00:36:31,531 --> 00:36:32,697
સ્નાઈપ.
323
00:36:34,450 --> 00:36:38,245
અહીં, સ્નાઈપ. બહાર આવો, સ્નાઈપ કરો.
324
00:36:39,413 --> 00:36:41,039
સ્નાઈપ.
325
00:36:42,125 --> 00:36:43,208
હહ?
326
00:36:59,892 --> 00:37:03,562
હા! પકડ્યો!
ગભરાશો નહીં, નાનકડી સ્નાઈપ.
327
00:37:03,646 --> 00:37:08,316
હું વાઇલ્ડરનેસ એક્સપ્લોરર છું,
તેથી હું તમામ પ્રકૃતિનો મિત્ર છું.
328
00:37:08,901 --> 00:37:10,610
થોડી વધુ જોઈએ છે?
329
00:37:13,072 --> 00:37:17,284
હાય, છોકરો. તે બધું ખાશો નહીં.
બહાર આવ.
330
00:37:19,162 --> 00:37:23,832
આવો. આવો.
ગભરાશો નહીં, નાનકડી સ્નાઈપ.
331
00:37:24,584 --> 00:37:28,587
સરસ સ્નાઈપ. ગુડ લિટલ સ્નાઈપ.
સરસ...
332
00:37:29,589 --> 00:37:31,590
વિશાળ સ્નાઈપ.
333
00:37:36,137 --> 00:37:39,514
- મને સ્નાઈપ મળ્યો!
- ઓહ! તમે કર્યું?
334
00:37:39,599 --> 00:37:42,142
- તેઓ ઊંચા છે?
- ઓહ, હા, તેઓ ખૂબ ઊંચા છે.
335
00:37:42,643 --> 00:37:45,270
- શું તેમની પાસે ઘણા બધા રંગો છે?
- તેઓ કરે છે, ખરેખર!
336
00:37:45,771 --> 00:37:49,107
- શું તેઓને ચોકલેટ ગમે છે?
- ઓહ, હા... ચોકલેટ?
337
00:37:52,028 --> 00:37:54,696
- ગાહ! તે વસ્તુ શું છે?
- તે એક સ્નાઈપ છે!
338
00:37:54,780 --> 00:37:56,781
સ્નાઈપ જેવી કોઈ વસ્તુ નથી!
339
00:37:56,866 --> 00:37:59,618
- પરંતુ તમે કહ્યું હતું કે સ્નાઈપ્સ તમારું ખાય છે... વાહ!
- અરે!
340
00:38:02,038 --> 00:38:03,705
જાઓ! અહીંથી નીકળી જાઓ! જાઓ!
341
00:38:07,793 --> 00:38:10,337
વાહ!
342
00:38:11,214 --> 00:38:12,631
વાહ!
343
00:38:14,675 --> 00:38:15,717
સાવચેત રહો, રસેલ!
344
00:38:15,843 --> 00:38:19,721
અરે, જુઓ, મિસ્ટર ફ્રેડ્રિકસન.
તે મને પસંદ કરે છે. વાહ!
345
00:38:20,223 --> 00:38:23,058
- રસેલ!
- ના, રોકો! તે ગલીપચી કરે છે.
346
00:38:23,893 --> 00:38:26,311
અહીંથી નીકળી જાઓ! જાઓ! મેળવો!
347
00:38:33,319 --> 00:38:38,490
ઉહ-ઓહ. ના, ના, ના! કેવિન!
તે ઠીક છે. શ્રી ફ્રેડ્રિકસન સરસ છે.
348
00:38:38,908 --> 00:38:41,743
- કેવિન?
- હા. તે તેનું નામ છે જે મેં તેને હમણાં જ આપ્યું છે.
349
00:38:43,329 --> 00:38:47,082
તે હરાવ્યું! વમૂસ! સ્ક્રેમ!
અરે! તે મારું છે!
350
00:38:52,088 --> 00:38:53,588
શૂ! શૂ! અહીંથી નીકળી જાઓ!
351
00:38:54,757 --> 00:38:56,341
જાઓ! તે હરાવ્યું!
352
00:39:01,389 --> 00:39:02,931
શું આપણે તેને રાખી શકીએ? કૃપા કરીને?
353
00:39:03,015 --> 00:39:06,935
હું તેના માટે ભોજન લાવીશ. હું તેને ચાલીશ.
હું તેના અખબારો બદલીશ.
354
00:39:07,019 --> 00:39:08,103
ના.
355
00:39:09,438 --> 00:39:13,441
"એક એક્સપ્લોરર બધા માટે મિત્ર છે,
પછી તે છોડ હોય કે માછલી હોય કે નાનો છછુંદર."
356
00:39:13,776 --> 00:39:16,278
- તે પ્રાસ પણ નથી કરતું.
- હા, તે કરે છે.
357
00:39:17,113 --> 00:39:19,281
- અરે, જુઓ. કેવિન.
- શું?
358
00:39:20,574 --> 00:39:23,451
નીચે મેળવો!
તમને ત્યાં જવાની મંજૂરી નથી!
359
00:39:26,038 --> 00:39:28,290
તમે હમણાં અહીં નીચે આવો!
360
00:39:31,377 --> 00:39:32,460
શીશ!
361
00:39:32,586 --> 00:39:34,629
શું તમે આ માની શકો છો, એલી?
362
00:39:34,755 --> 00:39:35,797
એલી?
363
00:39:36,799 --> 00:39:39,551
અરે, એલી! શું હું પક્ષી રાખી શકું?
364
00:39:40,636 --> 00:39:42,470
ઉહ-હહ. ઉહ-હહ.
365
00:39:43,222 --> 00:39:44,889
તેણીએ કહ્યું કે તમે મને દો.
366
00:39:44,974 --> 00:39:46,808
પણ મેં તેને ના કહ્યું. મેં તમને કહ્યું ના!
367
00:39:47,143 --> 00:39:48,310
એન-ઓ.
368
00:40:00,823 --> 00:40:02,490
હું તમને ત્યાં પાછો જોઉં છું.
369
00:40:04,493 --> 00:40:08,330
જાઓ! અહીંથી નીકળી જાઓ! શૂ!
થોડા સમય માટે બીજાને હેરાન કરવા જાઓ.
370
00:40:08,414 --> 00:40:09,998
અરે, તમે ત્યાં ઠીક છો?
371
00:40:14,003 --> 00:40:16,254
ઓહ... હેલો?
372
00:40:20,593 --> 00:40:21,634
ઓહ!
373
00:40:21,844 --> 00:40:24,429
હેલો, સાહેબ! ભગવાનનો આભાર.
374
00:40:24,513 --> 00:40:26,931
તે જાણીને આનંદ થયો
બીજું કોઈ અહીં છે.
375
00:40:27,016 --> 00:40:28,808
હું તમને સૂંઘી શકું છું.
376
00:40:29,477 --> 00:40:32,520
શું? તમે અમને ગંધ કરી શકો છો?
377
00:40:34,273 --> 00:40:35,982
હું તમને સૂંઘી શકું છું.
378
00:40:43,282 --> 00:40:44,366
હે.
379
00:40:44,450 --> 00:40:46,868
તમે એક ખડક સાથે વાત કરી રહ્યા હતા.
380
00:40:48,371 --> 00:40:50,038
અરે, તે કાચબા જેવો દેખાય છે.
381
00:40:50,122 --> 00:40:53,124
તે એક જુઓ!
તે કૂતરા જેવો દેખાય છે.
382
00:40:54,543 --> 00:40:56,544
- તે એક કૂતરો છે!
- શું?
383
00:40:57,463 --> 00:41:00,548
અમને કૂતરા રાખવાની મંજૂરી નથી
મારા એપાર્ટમેન્ટમાં.
384
00:41:02,176 --> 00:41:04,219
અરે, મને કૂતરા ગમે છે.
385
00:41:04,345 --> 00:41:05,970
અમારી પાસે તમારો કૂતરો છે!
386
00:41:06,389 --> 00:41:08,390
- વાહ!
- આશ્ચર્ય કરો કે તે કોનો છે.
387
00:41:08,516 --> 00:41:12,060
બેસો, છોકરો. અરે, જુઓ, તે પ્રશિક્ષિત છે.
હલાવો.
388
00:41:12,395 --> 00:41:13,478
ઉહ-હહ.
389
00:41:13,562 --> 00:41:14,562
- બોલો.
- હાય, ત્યાં.
390
00:41:16,190 --> 00:41:18,566
શું તે કૂતરાએ માત્ર "હાય, ત્યાં" કહ્યું?
391
00:41:18,692 --> 00:41:19,859
ઓહ, હા.
392
00:41:20,569 --> 00:41:23,988
મારું નામ ડગ છે.
હું હમણાં જ તમને મળ્યો છું, અને હું તમને પ્રેમ કરું છું.
393
00:41:25,199 --> 00:41:28,410
મારા ધણીએ મને આ કોલર બનાવ્યો છે.
તે એક સારો અને સ્માર્ટ માસ્ટર છે,
394
00:41:28,536 --> 00:41:32,038
અને તેણે મને આ કોલર બનાવ્યો
જેથી હું વાત કરી શકું. ખિસકોલી!
395
00:41:33,916 --> 00:41:35,250
મારા માસ્ટર સારા અને સ્માર્ટ છે.
396
00:41:35,376 --> 00:41:36,418
તે શક્ય નથી.
397
00:41:36,544 --> 00:41:39,003
ઓહ, તે છે,
કારણ કે મારા માસ્ટર સ્માર્ટ છે.
398
00:41:39,088 --> 00:41:41,089
- સરસ! આ શું કરે છે, છોકરા?
- અરે, શું તમે...
399
00:41:42,341 --> 00:41:43,425
હું તે કોલરનો ઉપયોગ કરું છું ...
400
00:41:44,718 --> 00:41:46,928
સાથે વાત કરવી.
જો તમે રોકશો તો મને આનંદ થશે.
401
00:41:47,054 --> 00:41:50,432
રસેલ, તેને સ્પર્શશો નહીં!
તે કિરણોત્સર્ગી અથવા કંઈક હોઈ શકે છે!
402
00:41:50,558 --> 00:41:51,850
હું એક મહાન ટ્રેકર છું.
403
00:41:51,934 --> 00:41:55,019
મારા પેકએ મને ખાસ મિશન પર મોકલ્યો હતો
બધા મારી જાતે.
404
00:41:55,104 --> 00:41:56,187
શું તમે પક્ષી જોયું છે?
405
00:41:56,272 --> 00:41:58,523
મારે એક શોધવું છે,
અને હું સુગંધ પર રહ્યો છું.
406
00:41:58,607 --> 00:42:00,775
હું એક મહાન ટ્રેકર છું.
શું મેં તેનો ઉલ્લેખ કર્યો?
407
00:42:02,278 --> 00:42:03,611
અરે, તે પક્ષી છે.
408
00:42:03,737 --> 00:42:06,614
મેં ક્યારેય કોઈને નજીકથી જોયું નથી,
પરંતુ આ પક્ષી છે.
409
00:42:06,740 --> 00:42:09,200
હું તમારા પક્ષીને કેમ્પમાં પાછા લઈ જઈ શકું
મારા કેદી તરીકે?
410
00:42:09,285 --> 00:42:13,288
હા, હા, લો. અને રસ્તામાં,
વાસ્તવિક કૂતરાની જેમ ભસવાનું શીખો.
411
00:42:13,414 --> 00:42:14,456
હું ભસ શકું છું.
412
00:42:15,708 --> 00:42:16,791
અને અહીં રડવું છે.
413
00:42:20,963 --> 00:42:23,548
શું આપણે તેને રાખી શકીએ?
કૃપા કરીને, કૃપા કરીને, કૃપા કરીને!
414
00:42:23,632 --> 00:42:26,801
- ના.
- પણ તે વાત કરતો કૂતરો છે!
415
00:42:26,927 --> 00:42:30,472
તે માત્ર એક વિચિત્ર યુક્તિ અથવા કંઈક છે.
ચાલો ધોધ પર જઈએ.
416
00:42:30,598 --> 00:42:31,973
કૃપા કરીને મારા કેદી બનો.
417
00:42:32,391 --> 00:42:34,642
ઓહ, કૃપા કરીને, ઓહ,
કૃપા કરીને મારા કેદી બનો!
418
00:42:37,313 --> 00:42:40,648
ઓહ! અહીં તે છે.
મેં પક્ષીની સુગંધ ઉપાડી!
419
00:42:40,733 --> 00:42:43,067
એક મિનિટ રાહ જુઓ, એક મિનિટ રાહ જુઓ!
આ શું છે?
420
00:42:43,402 --> 00:42:44,986
ચોકલેટ. મને ચોકલેટની ગંધ આવે છે.
421
00:42:45,112 --> 00:42:49,574
હું prunes અને ડેન્ટર ક્રીમ મેળવી રહ્યો છું!
તેઓ કોણ છે?
422
00:42:50,075 --> 00:42:51,993
ઓહ, માણસ,
માસ્ટર ખુશ થશે નહીં.
423
00:42:52,119 --> 00:42:55,121
આપણે તેને કોઈને કહીએ તો સારું
પક્ષી લીધો. અધિકાર, આલ્ફા?
424
00:42:56,832 --> 00:42:57,916
ના.
425
00:42:58,000 --> 00:43:00,835
તરત જ પક્ષી
ફરી આપણું હશે.
426
00:43:01,337 --> 00:43:03,004
સુગંધ શોધો, મારા મિત્રો,
427
00:43:03,088 --> 00:43:04,839
અને તમે પણ કરશો
ઘણા પુરસ્કારો છે...
428
00:43:04,965 --> 00:43:07,675
પરિશ્રમ પરિબળ માટે માસ્ટર પાસેથી
તમે વેતન કરો.
429
00:43:08,177 --> 00:43:11,429
અરે, આલ્ફા, મને લાગે છે કે ત્યાં છે
તમારા કોલરમાં કંઈક ખોટું છે.
430
00:43:11,514 --> 00:43:12,764
તમે તેને ટક્કર મારી હશે.
431
00:43:12,848 --> 00:43:15,141
હા, તમારો અવાજ રમુજી લાગે છે!
432
00:43:18,687 --> 00:43:23,024
બેટા! ગામા!
કદાચ તમે ઈચ્છો છો... ખિસકોલી!
433
00:43:25,027 --> 00:43:27,111
કદાચ તમે ઈચ્છો છો
રેન્કિંગને પડકારવા માટે...
434
00:43:27,196 --> 00:43:29,781
કે મને સોંપવામાં આવ્યો છે
મારી શક્તિ અને ચાલાકી દ્વારા.
435
00:43:29,865 --> 00:43:33,660
ના, ના, ના. પરંતુ કદાચ ડગ કરશે.
તમે તેને પૂછી શકો છો.
436
00:43:34,620 --> 00:43:39,582
હા. મને આશ્ચર્ય થાય છે કે જો તે મળી ગયો છે
તેના ખૂબ જ ખાસ મિશન પર પક્ષી.
437
00:43:39,667 --> 00:43:41,751
ડગનો ઉલ્લેખ કરશો નહીં
આ સમયે મને.
438
00:43:42,086 --> 00:43:47,090
તેના મૂર્ખનું કામ તેને રાખશે
સૌથી વધુ કબજે કરેલું. ખરેખર સૌથી વધુ કબજો.
439
00:43:49,134 --> 00:43:52,220
શું તમે તેની સાથે સહમત નથી
જે હું તમને હવે કહું છું?
440
00:43:52,304 --> 00:43:56,599
ચોક્કસ, પરંતુ બીજા માસ્ટર શોધે છે
તમે જાતે જ ખોદકામ મોકલ્યું છે,
441
00:43:56,684 --> 00:43:58,268
આપણામાંથી કોઈને સારવાર મળશે નહીં.
442
00:43:58,894 --> 00:44:01,479
તમે જ્ઞાની છો,
મારા વિશ્વાસુ લેફ્ટનન્ટ.
443
00:44:03,274 --> 00:44:05,858
આ આલ્ફા કોલિંગ ડગ છે.
અંદર આવો, ડગ.
444
00:44:06,193 --> 00:44:08,778
હાય, આલ્ફા.
અરે, તમારો અવાજ રમુજી લાગે છે.
445
00:44:08,862 --> 00:44:11,948
હું જાણું છું, હું જાણું છું!
તમે પક્ષી જોયું છે?
446
00:44:12,032 --> 00:44:14,784
શા માટે, હા.
પક્ષી હવે મારો કેદી છે.
447
00:44:14,868 --> 00:44:16,327
હા, સાચું!
448
00:44:18,372 --> 00:44:20,123
અશક્ય! તમે ક્યાં છો?
449
00:44:20,207 --> 00:44:21,624
હું અહીં પક્ષી સાથે છું,
450
00:44:21,709 --> 00:44:24,460
અને હું તેને પાછું લાવીશ,
અને પછી તમે મને પસંદ કરશો.
451
00:44:24,545 --> 00:44:26,963
- જવું પડશે.
- અરે, ડગ, તમે કોની સાથે વાત કરો છો?
452
00:44:27,047 --> 00:44:28,965
- ના, રાહ જુઓ, રાહ જુઓ!
- ડગ શું કરી રહ્યો છે?
453
00:44:29,049 --> 00:44:30,883
તે શા માટે સાથે છે
તે નાનો ટપાલી?
454
00:44:30,968 --> 00:44:32,594
તેઓ ક્યાં છે?
455
00:44:35,014 --> 00:44:36,973
ત્યાં તે છે. આવો!
456
00:44:41,604 --> 00:44:44,314
ઓહ, કૃપા કરીને, ઓહ, કૃપા કરીને,
ઓહ, કૃપા કરીને મારા કેદી બનો.
457
00:44:44,398 --> 00:44:45,815
ડગ, કેવિનને હેરાન કરવાનું બંધ કરો!
458
00:44:45,899 --> 00:44:47,817
ત્યાંનો તે માણસ કહે છે
હું પક્ષી લઈ શકું છું,
459
00:44:49,236 --> 00:44:50,653
અને હું તે માણસને ત્યાં પ્રેમ કરું છું
જેમ કે તે મારા માસ્ટર છે.
460
00:44:50,738 --> 00:44:51,821
હું તમારો માસ્ટર નથી!
461
00:44:51,905 --> 00:44:53,448
હું તમને ચેતવણી આપું છું
ફરી એકવાર, પક્ષી.
462
00:44:53,532 --> 00:44:55,533
- અરે! તે છોડો!
- હું હવે તારા પર કૂદી રહ્યો છું, પક્ષી.
463
00:44:55,618 --> 00:44:57,910
રસેલ, આ દરે,
અમે ક્યારેય ધોધ સુધી પહોંચીશું નહીં.
464
00:44:57,995 --> 00:44:59,329
અહીં, પક્ષી.
465
00:45:07,296 --> 00:45:09,213
હું કોઈનો માસ્ટર નથી, સમજ્યો?
466
00:45:09,298 --> 00:45:11,758
મારે તું અહીં નથી જોઈતી,
અને હું તમને અહીં નથી જોઈતો!
467
00:45:11,842 --> 00:45:13,134
હું તમારી સાથે અટવાઇ ગયો છું!
468
00:45:13,218 --> 00:45:15,887
અને જો તમે બંને અહીંથી બહાર નીકળતા નથી
હું ત્રણ ગણું છું ત્યાં સુધીમાં...
469
00:45:15,971 --> 00:45:18,514
એક બોલ! ઓહ, છોકરો, ઓહ, છોકરો!
એક બોલ!
470
00:45:18,849 --> 00:45:22,018
બોલ? હા, હા? તમે તે માંગો છો, છોકરો?
471
00:45:22,686 --> 00:45:23,978
હહ? હહ? હા. હા?
472
00:45:24,063 --> 00:45:26,105
હા, હું કરું છું!
મને ક્યારેય બોલ જોઈએ છે.
473
00:45:26,190 --> 00:45:27,649
- જાઓ તે મેળવો!
- ઓહ, છોકરો! ઓહ, છોકરો!
474
00:45:27,733 --> 00:45:29,567
હું તે મેળવીશ અને પછી તેને પાછું લાવીશ!
475
00:45:29,652 --> 00:45:31,194
ઝડપી, રસેલ.
મને થોડી ચોકલેટ આપો.
476
00:45:31,278 --> 00:45:33,321
- કેમ?
- ફક્ત તે મને આપો!
477
00:45:33,781 --> 00:45:35,156
પક્ષી. પક્ષી!
478
00:45:37,534 --> 00:45:39,327
ચાલો, રસેલ.
479
00:45:39,662 --> 00:45:42,038
રાહ જુઓ. રાહ જુઓ, શ્રી ફ્રેડ્રિકસન.
480
00:45:47,252 --> 00:45:48,961
અમે શું કરી રહ્યા છીએ?
481
00:45:53,759 --> 00:45:58,179
અરે, અમે હવે ખૂબ દૂર છીએ.
કેવિન મને યાદ કરશે.
482
00:46:03,727 --> 00:46:05,812
મને લાગે છે કે તે યુક્તિ કરી હતી.
483
00:46:07,690 --> 00:46:09,065
હેલો, માસ્ટર.
484
00:46:09,900 --> 00:46:11,234
બપોર.
485
00:46:36,677 --> 00:46:39,929
સારું, અમને રાખવા બદલ આભાર
કોઈપણ રીતે સૂકી, એલી.
486
00:46:40,013 --> 00:46:41,889
કયો આગળ છે?
487
00:46:43,559 --> 00:46:44,767
ઓહ, છોકરો.
488
00:46:44,852 --> 00:46:48,563
આ પગલું ત્રણ છે કે પાંચમું પગલું?
489
00:46:50,858 --> 00:46:52,108
ત્યાં.
490
00:46:56,071 --> 00:46:58,406
બધું થઈ ગયું! તે તમારા માટે છે.
491
00:47:04,747 --> 00:47:05,830
ઓહ...
492
00:47:05,914 --> 00:47:07,415
તંબુઓ સખત છે.
493
00:47:08,250 --> 00:47:13,212
રાહ જુઓ. શું તમે સુપર વાઇલ્ડરનેસ વ્યક્તિ નથી,
GPM અને બેજ સાથે?
494
00:47:13,922 --> 00:47:18,009
હા, પણ શું હું તમને એક રહસ્ય કહી શકું?
495
00:47:18,594 --> 00:47:21,429
- ના.
- ઠીક છે. અહીં તે જાય છે.
496
00:47:22,014 --> 00:47:25,475
મેં ખરેખર પહેલાં ક્યારેય તંબુ બાંધ્યો નથી.
ત્યાં, મેં કહ્યું.
497
00:47:26,059 --> 00:47:28,186
તમે પહેલા કેમ્પિંગ કર્યું છે,
તમે નથી?
498
00:47:28,270 --> 00:47:30,730
સારું, બહાર ક્યારેય નહીં.
499
00:47:31,231 --> 00:47:34,650
સારું, તમે તમારા પપ્પાને કેમ ન પૂછ્યું
તંબુ કેવી રીતે બનાવવો?
500
00:47:35,110 --> 00:47:37,945
મને નથી લાગતું કે તે ઈચ્છે છે
આ સામગ્રી વિશે વાત કરવા માટે.
501
00:47:38,030 --> 00:47:40,656
સારું, શા માટે તમે તેને ક્યારેક અજમાવતા નથી.
કદાચ તે તમને આશ્ચર્યચકિત કરશે.
502
00:47:40,741 --> 00:47:43,075
સારું, તે ઘણો દૂર છે.
હું તેને બહુ જોતો નથી.
503
00:47:43,160 --> 00:47:44,786
તેણે ક્યારેક ઘરે હોવું જોઈએ.
504
00:47:44,870 --> 00:47:49,123
ઠીક છે, હું કૉલ કરું છું, પરંતુ ફિલિસે મને કહ્યું
હું તેને ખૂબ બગ કરું છું.
505
00:47:49,208 --> 00:47:52,627
ફીલીસ? તમે તમારી પોતાની માતાને બોલાવો છો
તેના પ્રથમ નામ દ્વારા?
506
00:47:53,086 --> 00:47:54,879
ફિલિસ મારી મમ્મી નથી.
507
00:47:57,132 --> 00:47:58,174
ઓહ.
508
00:48:05,349 --> 00:48:09,435
પરંતુ તેણે વચન આપ્યું કે તે આવશે
મારા એક્સપ્લોરર સમારોહ...
509
00:48:09,520 --> 00:48:12,313
મારા પર પિન કરવા માટે
'વૃદ્ધોને સહાયતા' બેજ.
510
00:48:13,607 --> 00:48:16,526
તેથી, તે મને બતાવી શકે છે
પછી તંબુઓ વિશે, બરાબર?
511
00:48:23,075 --> 00:48:25,701
અરે, તને ઊંઘ કેમ નથી આવતી?
512
00:48:25,994 --> 00:48:29,622
જાગવા નથી માંગતા
મુસાફરી ચાંચડ સર્કસ.
513
00:48:31,667 --> 00:48:33,167
શ્રી ફ્રેડ્રિકસન?
514
00:48:33,252 --> 00:48:36,128
ડગ કહે છે કે તે ઇચ્છે છે
કેવિનને કેદી લેવા માટે.
515
00:48:37,005 --> 00:48:38,965
આપણે તેની રક્ષા કરવી પડશે.
516
00:48:41,176 --> 00:48:43,219
કેવિન અમારી સાથે જઈ શકે?
517
00:48:44,847 --> 00:48:46,764
ઠીક છે, તે આવી શકે છે.
518
00:48:47,432 --> 00:48:49,559
વચન આપો કે તમે તેને છોડશો નહીં?
519
00:48:50,060 --> 00:48:52,186
- હા.
- તમારા હૃદયને પાર કરો?
520
00:49:00,737 --> 00:49:02,280
મારા હૃદયને પાર કરો.
521
00:49:07,828 --> 00:49:10,329
એલી, હું મારી જાતને શું સમજી ગયો છું?
522
00:49:33,520 --> 00:49:35,271
સવાર, પ્રિયતમ.
523
00:49:37,441 --> 00:49:39,025
અમે વધુ સારી રીતે આગળ વધીએ છીએ.
524
00:49:41,737 --> 00:49:43,070
પક્ષી ગયો.
525
00:49:43,155 --> 00:49:46,741
કદાચ રસેલ નોટિસ નહીં કરે.
ઠીક છે, બધા ઉપર!
526
00:49:47,576 --> 00:49:52,038
કેવિન ક્યાં છે? તે ભટકાઈ ગયો છે!
કેવિન! ખોદ્યો, કેવિનને શોધો!
527
00:49:52,122 --> 00:49:55,958
પક્ષી શોધો, પક્ષી શોધો!
હાય, હાય. બિંદુ!
528
00:49:56,043 --> 00:49:57,919
જુઓ. ત્યાં તે છે!
529
00:50:00,339 --> 00:50:01,505
બિંદુ!
530
00:50:01,882 --> 00:50:05,551
અરે! તે મારો ખોરાક છે!
મારી છત પરથી ઉતરો!
531
00:50:05,636 --> 00:50:06,886
હા, તેના પરથી ઉતરી જાઓ...
532
00:50:12,476 --> 00:50:13,559
તે શું કરી રહ્યો છે?
533
00:50:13,644 --> 00:50:16,062
પક્ષી તેના બાળકોને બોલાવે છે.
534
00:50:17,189 --> 00:50:18,648
તેના બાળકો.
535
00:50:20,025 --> 00:50:21,567
કેવિન એક છોકરી છે?
536
00:50:23,946 --> 00:50:26,697
તેનું ઘર ત્યાં છે
તે વળાંકવાળા ખડકોમાં.
537
00:50:27,783 --> 00:50:31,369
તેણી માટે ખોરાક એકત્ર કરવામાં આવી છે
તેના બાળકો અને તેમની પાસે પાછા આવવું જ જોઈએ.
538
00:50:32,621 --> 00:50:34,288
રાહ જુઓ. કેવિન હમણાં જ જઈ રહ્યો છે?
539
00:50:36,875 --> 00:50:39,377
પરંતુ તમે તેને બચાવવાનું વચન આપ્યું હતું.
540
00:50:39,461 --> 00:50:42,755
તેના બાળકોને તેની જરૂર છે.
અમે ખાતરી કરવી પડશે કે તેઓ સાથે છે!
541
00:50:42,839 --> 00:50:45,883
માફ કરશો, રસેલ.
અમે પહેલેથી જ પૂરતો સમય ગુમાવ્યો છે.
542
00:50:47,344 --> 00:50:48,469
હા.
543
00:50:56,144 --> 00:50:58,854
આ તેણીની પ્રિય ચોકલેટ હતી.
544
00:50:59,481 --> 00:51:03,526
કારણ કે તમે તેને વિદાય આપી હતી,
તમારા માટે વધુ છે.
545
00:51:05,195 --> 00:51:06,237
હહ?
546
00:51:06,321 --> 00:51:07,488
કેવિન?
547
00:51:26,174 --> 00:51:29,093
પક્ષી ક્યાં છે?
તમે કહ્યું કે તમારી પાસે પક્ષી છે.
548
00:51:29,177 --> 00:51:30,386
ઓહ, હા. ઓહ, હા.
549
00:51:30,470 --> 00:51:33,514
મેં કહ્યું ત્યારથી,
હું જોઈ શકું છું કે તમે તે કેવી રીતે વિચારશો.
550
00:51:33,598 --> 00:51:36,684
- તે ક્યાં છે?
- ઉહ... કાલે.
551
00:51:36,768 --> 00:51:40,646
કાલે પાછા આવો, અને પછી
મારી પાસે ફરીથી પક્ષી હશે. હા.
552
00:51:41,898 --> 00:51:45,568
તમે તેને ગુમાવ્યું! હું શા માટે
આશ્ચર્યજનક લાગણી નથી?
553
00:51:46,111 --> 00:51:49,363
સારું, ઓછામાં ઓછું તમે હવે અમને દોર્યું છે
નાના ટપાલી ને...
554
00:51:49,448 --> 00:51:51,949
અને એક જે prunes ની ગંધ.
555
00:51:53,618 --> 00:51:56,120
માસ્ટર સૌથી ખુશ થશે
અમે તેમને શોધી કાઢ્યા છે...
556
00:51:56,204 --> 00:51:59,123
અને તેમને ઘણા પ્રશ્નો પૂછશે.
આવો!
557
00:51:59,207 --> 00:52:02,752
રાહ જુઓ. અમે તમારી સાથે નથી જઈ રહ્યા!
અમે ધોધ પર જઈ રહ્યા છીએ!
558
00:52:05,255 --> 00:52:06,380
મારાથી દૂર જાઓ!
559
00:52:10,177 --> 00:52:11,510
નીચે મેળવો!
560
00:53:05,857 --> 00:53:06,941
રહો!
561
00:53:15,158 --> 00:53:17,743
એમાં તમે અહીં આવ્યા છો?
562
00:53:18,245 --> 00:53:19,495
ઉહ, હા.
563
00:53:20,247 --> 00:53:24,083
એક ઘરમાં? તરતું ઘર?
564
00:53:32,592 --> 00:53:35,427
તે સૌથી ડરની વસ્તુ છે
મેં ક્યારેય જોયું છે.
565
00:53:36,012 --> 00:53:38,556
તમે મારા પક્ષી પાછળ નથી, શું તમે?
566
00:53:38,974 --> 00:53:41,517
પરંતુ જો તમારે ઉધાર લેવાની જરૂર હોય
એક કપ ખાંડ,
567
00:53:41,601 --> 00:53:43,853
હું ખુશ થઈશ.
568
00:53:47,232 --> 00:53:49,817
બસ, આ બધી ગેરસમજ છે.
569
00:53:50,277 --> 00:53:52,111
મારા કૂતરાઓએ ભૂલ કરી.
570
00:53:52,696 --> 00:53:55,114
રાહ જુઓ. શું તમે ચાર્લ્સ મુંટ્ઝ છો?
571
00:53:55,198 --> 00:53:57,825
હા, સારું, હા.
572
00:53:57,909 --> 00:54:00,035
ચાર્લ્સ મુંટ્ઝ?
573
00:54:00,412 --> 00:54:02,329
"સાહસ ત્યાં બહાર છે!"
574
00:54:02,414 --> 00:54:05,958
તે ખરેખર તે છે!
તે ચાર્લ્સ મુંટ્ઝ છે!
575
00:54:06,251 --> 00:54:09,628
- તે છે? ચાર્લ્સ મુંટ્ઝ કોણ છે?
- તેને!
576
00:54:09,713 --> 00:54:11,547
- હા! હા! તે તે છે!
- હું કાર્લ ફ્રેડ્રિકસન છું.
577
00:54:11,631 --> 00:54:14,466
હું અને મારી પત્ની,
અમે તમારા સૌથી મોટા ચાહકો હતા.
578
00:54:14,551 --> 00:54:16,302
ઓહ, સારું.
તમે સારા સ્વાદના માણસ છો.
579
00:54:18,638 --> 00:54:20,806
હવે, તમે થાકેલા હોવા જોઈએ. ભૂખ લાગી છે?
580
00:54:20,891 --> 00:54:21,932
ઉહ-હહ.
581
00:54:22,142 --> 00:54:23,475
હવે, ધ્યાન, દરેક!
582
00:54:23,560 --> 00:54:27,396
આ લોકો હવે ઘુસણખોરો નથી!
તેઓ અમારા મહેમાન છે.
583
00:54:29,608 --> 00:54:31,984
મને અનુસરો.
હું તમને અસ્થાયી રૂપે પસંદ કરું છું.
584
00:54:32,068 --> 00:54:33,777
તમે prunes જેવી ગંધ નથી.
585
00:54:33,862 --> 00:54:34,904
વાહ!
586
00:54:36,531 --> 00:54:37,656
હું તને કરડીશ નહિ.
587
00:54:37,741 --> 00:54:40,201
નાનો ટપાલી
ચોકલેટ જેવી ગંધ આવે છે.
588
00:54:41,453 --> 00:54:43,621
હું કૂતરાઓ માટે દિલગીર છું.
589
00:54:43,705 --> 00:54:46,707
- આશા છે કે તેઓ તમારા પર ખૂબ રફ ન હતા.
- અમે ન હતા.
590
00:54:46,791 --> 00:54:50,252
આગળ વધો અને મૂર
તમારી એરશીપ મારી બાજુમાં છે.
591
00:54:55,884 --> 00:54:59,470
અમે ખરેખર અંદર જતા નથી
સાહસની ભાવના પોતે?
592
00:54:59,554 --> 00:55:00,596
ઓહ...
593
00:55:00,847 --> 00:55:02,431
તમે કરવા માંગો છો?
594
00:55:02,515 --> 00:55:03,766
હું કરીશ?
595
00:55:05,894 --> 00:55:07,770
રાહ જુઓ, શ્રી મુન્ત્ઝ.
596
00:55:08,605 --> 00:55:10,147
જીમિની ક્રિકેટ.
597
00:55:10,482 --> 00:55:12,524
- તમે નહીં.
- આપણે ડગ સાથે શું કરીએ?
598
00:55:12,609 --> 00:55:16,362
તેણે પક્ષી ગુમાવ્યું છે.
તેને 'શરમના શંકુ'માં મૂકો.
599
00:55:21,326 --> 00:55:23,661
મને 'કોન ઓફ શેમ' પસંદ નથી.
600
00:55:25,038 --> 00:55:29,291
વેલ, મોટા ભાગના સંગ્રહ
વિશ્વના ટોચના સંગ્રહાલયોમાં રાખવામાં આવેલ છે,
601
00:55:29,376 --> 00:55:33,128
ન્યુયોર્ક, મ્યુનિક, લંડન.
અલબત્ત, મેં મારા માટે શ્રેષ્ઠ રાખ્યું.
602
00:55:33,505 --> 00:55:36,340
શું તમે ક્યારેય! તમે તે જોશો?
603
00:55:36,424 --> 00:55:38,926
ઓહ, હા, આર્સિનોઇથેરિયમ.
604
00:55:39,010 --> 00:55:41,720
બીસ્ટ ચાર્જ
જ્યારે હું મારા દાંત સાફ કરતો હતો.
605
00:55:41,805 --> 00:55:44,556
તેને નીચે લાવવા માટે મારી શેવિંગ કીટનો ઉપયોગ કર્યો.
606
00:55:44,641 --> 00:55:46,350
ઓહ, હા. સારું, મને આશ્ચર્ય.
607
00:55:46,434 --> 00:55:48,852
તેને બહાર કાઢવાનો એકમાત્ર રસ્તો
તે સમયે ઇથોપિયાના...
608
00:55:48,937 --> 00:55:51,897
તે જાહેર કરવાનું હતું
ડેન્ટલ સાધનો તરીકે.
609
00:55:52,315 --> 00:55:55,693
ઓહ, મારા ભગવાન!
વિશાળ સોમાલીયન ચિત્તો કાચબો!
610
00:55:55,777 --> 00:55:58,654
ઓહ, તમે તેને ઓળખો છો. હું પ્રભાવિત છું.
611
00:55:58,989 --> 00:56:01,031
તે ત્યાં એક રસપ્રદ વાર્તા છે.
612
00:56:01,449 --> 00:56:03,158
ઉત્તમ પસંદગી.
613
00:56:03,243 --> 00:56:07,037
મને તે રૂઝવેલ્ટ સાથે સફારી પર મળી.
614
00:56:07,122 --> 00:56:11,000
તેની અને મને આદત પડી ગઈ
સાંજે "જીન રમી" રમતા,
615
00:56:11,084 --> 00:56:12,918
અને તેણે છેતરપિંડી કરી!
616
00:56:13,003 --> 00:56:15,254
ઓહ, તે ભયાનક હતો.
617
00:56:15,880 --> 00:56:18,507
માસ્ટર, રાત્રિભોજન તૈયાર છે.
618
00:56:18,842 --> 00:56:20,968
ઓહ, પ્રિય. તૂટેલા અનુવાદક.
619
00:56:21,052 --> 00:56:25,639
તે ફરીથી તે છૂટક વાયર છે.
ત્યાં તમે જાઓ, મોટા માણસ.
620
00:56:25,724 --> 00:56:27,099
આભાર, માસ્ટર.
621
00:56:27,183 --> 00:56:29,393
મને તેનો બીજો અવાજ ગમ્યો.
622
00:56:30,603 --> 00:56:33,897
સારું, રાત્રિભોજન પીરસવામાં આવે છે.
આ રીતે.
623
00:56:35,025 --> 00:56:38,193
તેથી, વસ્તુઓ કેવી રીતે સ્ટેટસાઇડ છે, હહ?
624
00:56:38,278 --> 00:56:40,696
લગભગ થોડી વાર પાછા જવાની લાલચમાં,
625
00:56:41,740 --> 00:56:44,366
પણ મારે અહીં અધૂરું કામ છે.
626
00:56:44,451 --> 00:56:47,453
મહેરબાની કરીને. હું આશા રાખું છું કે તમે ભૂખ્યા હશો,
627
00:56:47,537 --> 00:56:51,832
કારણ કે એપ્સીલોન શ્રેષ્ઠ રસોઇયા છે
હું ક્યારેય હતી.
628
00:56:56,629 --> 00:56:59,631
ઓહ, એપ્સીલોન, તમે તે ફરીથી કર્યું છે!
629
00:56:59,716 --> 00:57:00,758
હા!
630
00:57:02,302 --> 00:57:04,303
અરે! અરે!
631
00:57:04,721 --> 00:57:07,765
ઓહ, મારી એલીને આ બધું ગમ્યું હોત.
632
00:57:07,849 --> 00:57:10,309
તમે જાણો છો, તે તમારા કારણે છે
તેણીને આ સ્વપ્ન હતું ...
633
00:57:10,393 --> 00:57:13,062
અહીં નીચે આવવા માટે
અને પેરેડાઇઝ ફોલ્સ દ્વારા જીવો.
634
00:57:13,146 --> 00:57:15,689
હું સન્માનિત છું. અને હવે તમે તેને બનાવ્યું છે.
635
00:57:15,774 --> 00:57:18,233
તમને ખાતરી છે કે અમે કોઈ પરેશાન નથી?
મને લાદવામાં ધિક્કાર છે.
636
00:57:18,318 --> 00:57:22,363
ના, ના. મહેમાનો મળવાનો આનંદ છે,
એક વાસ્તવિક સારવાર.
637
00:57:22,447 --> 00:57:23,864
- સારવાર! સારવાર ક્યાં છે!
- સારવાર!
638
00:57:25,075 --> 00:57:26,992
ના, ના. શાંત!
શાંત થાઓ, શાંત થાઓ.
639
00:57:27,077 --> 00:57:28,494
- મારે સારવાર જોઈએ છે! મારે સારવાર જોઈએ છે!
- અરે!
640
00:57:28,578 --> 00:57:30,162
મારે આ શબ્દનો ઉપયોગ ન કરવો જોઈએ.
641
00:57:30,246 --> 00:57:32,998
મહેમાનો હોવાનો આનંદ છે.
642
00:57:33,083 --> 00:57:36,960
વધુ વખત મને ચોર આવે છે
જે યોગ્ય રીતે મારું છે તે ચોરી કરવા માટે.
643
00:57:37,045 --> 00:57:38,087
ના!
644
00:57:40,632 --> 00:57:43,092
તેઓએ મને છેતરપિંડી કહ્યો, તે...
645
00:57:45,678 --> 00:57:49,598
પરંતુ એકવાર હું આ પ્રાણીને પાછો લાવીશ,
મારું નામ સાફ થઈ જશે.
646
00:57:50,517 --> 00:57:52,476
સુંદર, તે નથી?
647
00:57:55,146 --> 00:57:57,815
મેં તેને ટ્રેક કરવામાં જીવનભર વિતાવ્યું છે.
648
00:57:59,776 --> 00:58:03,612
ક્યારેક વર્ષો વીતી જાય છે
જોવાની વચ્ચે.
649
00:58:04,572 --> 00:58:09,159
મેં તેમાંથી ધૂમ્રપાન કરવાનો પ્રયાસ કર્યો છે
જીવલેણ ભુલભુલામણી.
650
00:58:09,994 --> 00:58:11,662
તમે તેના પછી અંદર જઈ શકતા નથી.
651
00:58:12,163 --> 00:58:14,373
એકવાર પ્રવેશ્યા પછી, બહાર નીકળવાનો કોઈ રસ્તો નથી.
652
00:58:14,999 --> 00:58:16,959
મેં ઘણા શ્વાન ગુમાવ્યા છે.
653
00:58:19,629 --> 00:58:24,133
અને અહીં તેઓ આવે છે, આ ડાકુઓ,
અને લાગે છે કે પક્ષી લેવાનું તેમનું છે.
654
00:58:24,801 --> 00:58:29,847
પરંતુ તેઓ ટૂંક સમયમાં આ પર્વત શોધી કાઢે છે
ખૂબ જ જોખમી સ્થળ છે.
655
00:58:32,600 --> 00:58:34,685
અરે, તે કેવિન જેવો દેખાય છે.
656
00:58:36,729 --> 00:58:39,565
- કેવિન?
- હા, તે મારું નવું વિશાળ પક્ષી પાલતુ છે.
657
00:58:39,649 --> 00:58:41,733
મેં તેને અમને અનુસરવા માટે તાલીમ આપી.
658
00:58:41,818 --> 00:58:45,028
તમે અનુસરો છો? તે અશક્ય છે. કેવી રીતે?
659
00:58:45,488 --> 00:58:47,948
- તેણીને ચોકલેટ ગમે છે.
- ચોકલેટ?
660
00:58:48,366 --> 00:58:51,952
હા. મેં તેને મારી થોડી ચોકલેટ આપી.
તેણી તેના માટે ગાગા જાય છે.
661
00:58:52,036 --> 00:58:54,955
પરંતુ તે ભાગી ગયો. તે હવે ગયો.
662
00:59:01,796 --> 00:59:06,383
તમે જાણો છો, કાર્લ, આ લોકો
જે અહીંથી પસાર થાય છે,
663
00:59:06,468 --> 00:59:09,052
તેઓ બધા ખૂબ સારી વાર્તાઓ કહે છે.
664
00:59:11,764 --> 00:59:14,016
નકશો બનાવનાર સર્વેયર.
665
00:59:15,852 --> 00:59:18,145
વનસ્પતિશાસ્ત્રી છોડની સૂચિબદ્ધ કરે છે.
666
00:59:21,232 --> 00:59:26,904
એક વૃદ્ધ માણસ પોતાનું ઘર લઈ રહ્યો છે
પેરેડાઇઝ ધોધ માટે.
667
00:59:33,453 --> 00:59:37,581
મારો મતલબ, તે હજુ સુધી શ્રેષ્ઠ છે.
તે કેવી રીતે સમાપ્ત થાય છે તે સાંભળવા માટે હું રાહ જોઈ શકતો નથી.
668
00:59:47,217 --> 00:59:50,844
સારું, તે એક અદ્ભુત સાંજ છે,
પરંતુ આપણે વધુ સારી રીતે જઈએ.
669
00:59:50,929 --> 00:59:52,262
ઓહ, તમે જતા નથી.
670
00:59:52,347 --> 00:59:55,974
અમે લાભ લેવા માંગતા નથી
તમારી આતિથ્યની.
671
00:59:56,059 --> 00:59:59,269
- ચાલો, રસેલ.
- પરંતુ અમે હજુ સુધી મીઠાઈ પણ નથી ખાધી.
672
00:59:59,354 --> 01:00:02,272
છોકરાની વાત સાચી છે.
તમે ડેઝર્ટ ખાધું નથી.
673
01:00:02,607 --> 01:00:06,985
એપ્સીલોન અહીં બનાવે છે
એક સ્વાદિષ્ટ ચેરી જ્યુબિલી.
674
01:00:08,196 --> 01:00:11,281
ઓહ, તમારે ખરેખર રહેવું જોઈએ. હું આગ્રહ કરું છું.
675
01:00:11,950 --> 01:00:14,284
અમારી પાસે વાત કરવા માટે ઘણું બધું છે.
676
01:00:18,623 --> 01:00:19,790
કેવિન?
677
01:00:27,507 --> 01:00:28,882
તે અહીં છે.
678
01:00:31,094 --> 01:00:32,094
તેમને મેળવો!
679
01:00:34,847 --> 01:00:37,266
- ઉતાવળ કરો!
- હું ઉતાવળ કરું છું!
680
01:00:37,350 --> 01:00:39,643
આહાહ! તેઓ આવી રહ્યાં છે!
681
01:00:41,771 --> 01:00:44,356
માસ્ટર, અહીં.
682
01:00:59,831 --> 01:01:02,165
પ્રકાશ તરફ જાઓ, માસ્ટર!
683
01:01:36,868 --> 01:01:38,327
પાછા મેળવો!
684
01:01:41,039 --> 01:01:44,875
ચાલ, માસ્ટર!
હું કૂતરાઓને રોકીશ!
685
01:01:46,085 --> 01:01:47,711
રોકો, તમે કૂતરાઓ.
686
01:01:58,598 --> 01:02:00,057
વાહ!
687
01:02:16,074 --> 01:02:17,199
મદદ!
688
01:02:17,742 --> 01:02:20,702
મદદ!
689
01:02:22,246 --> 01:02:25,290
કાવ, કાવ! રાર!
કાવ, કાવ! રાર!
690
01:02:25,500 --> 01:02:27,250
મને તમારો હાથ આપો!
691
01:02:38,596 --> 01:02:40,305
કેવિન પર અટકી જાઓ!
692
01:03:11,879 --> 01:03:13,255
કેવિન.
693
01:03:36,988 --> 01:03:40,907
ઓહ, ના, ના, ના. કેવિન. નીચે રહો.
694
01:03:41,826 --> 01:03:46,204
તેણીને ખરેખર ખરાબ નુકસાન થયું છે.
શું અમે તેને ઘરે પહોંચવામાં મદદ ન કરી શકીએ?
695
01:03:57,175 --> 01:03:59,760
ઠીક છે, પણ આપણે ઉતાવળ કરવી પડશે.
696
01:04:06,392 --> 01:04:07,893
તમે તેમને ગુમાવ્યા?
697
01:04:07,977 --> 01:04:09,144
ના, તે ડગ હતું.
698
01:04:09,228 --> 01:04:12,564
હા. તે તેમની સાથે છે.
તેણે તેઓને ભાગવામાં મદદ કરી!
699
01:04:13,900 --> 01:04:14,983
રાહ જુઓ.
700
01:04:15,318 --> 01:04:17,861
એક મિનિટ રાહ જુઓ. ખોદ્યો.
701
01:04:24,494 --> 01:04:25,619
કંઈ દેખાય છે?
702
01:04:25,703 --> 01:04:29,164
ના. મારું પેક અમને અનુસરતું નથી.
છોકરો, તેઓ મૂંગા છે.
703
01:04:29,457 --> 01:04:30,707
આ ગાંડપણ છે.
704
01:04:30,792 --> 01:04:34,377
હું આખરે મારા બાળપણના હીરોને મળો, અને
તે અમને મારવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યો છે. શું મજાક છે!
705
01:04:34,462 --> 01:04:35,837
અરે, મને એક મજાક ખબર છે.
706
01:04:35,963 --> 01:04:37,839
એક ખિસકોલી એક ઝાડ સુધી ચાલે છે
અને કહે છે,
707
01:04:37,965 --> 01:04:41,134
"હું એકોર્ન સ્ટોર કરવાનું ભૂલી ગયો
શિયાળા માટે અને હવે હું મરી ગયો છું."
708
01:04:41,219 --> 01:04:44,554
હા! તે રમુજી છે
કારણ કે ખિસકોલી મરી જાય છે.
709
01:04:48,142 --> 01:04:49,893
સાવચેત રહો, રસેલ.
710
01:04:49,977 --> 01:04:51,561
તમે ઠીક છો, કેવિન?
711
01:04:56,651 --> 01:04:58,902
તમે શું જાણો છો, શ્રી ફ્રેડ્રિકસન?
712
01:04:58,986 --> 01:05:01,863
જંગલ તદ્દન નથી
હું જેની અપેક્ષા રાખું છું.
713
01:05:01,989 --> 01:05:03,573
હા? કેવી રીતે?
714
01:05:03,908 --> 01:05:06,159
તે જંગલી પ્રકારની છે.
715
01:05:06,577 --> 01:05:09,913
મારો મતલબ, તેઓએ કેવી રીતે બનાવ્યું તે નથી
તે મારા પુસ્તકમાં સંભળાય છે.
716
01:05:09,997 --> 01:05:11,915
તેની આદત પાડો, બાળક.
717
01:05:11,999 --> 01:05:14,417
મારા પિતાએ તેને ખૂબ સરળ બનાવ્યું.
718
01:05:14,502 --> 01:05:16,586
તે કેમ્પિંગમાં ખરેખર સારો છે...
719
01:05:16,671 --> 01:05:19,756
અને આગ કેવી રીતે બનાવવી
ખડકો અને સામગ્રીમાંથી.
720
01:05:19,841 --> 01:05:22,551
તે બધા પાસે આવતો હતો
મારી સ્વેટ લોજ મીટિંગ્સ.
721
01:05:23,219 --> 01:05:26,513
અને પછીથી,
અમે ફેન્ટન્સમાં આઈસ્ક્રીમ લેવા જઈશું.
722
01:05:27,014 --> 01:05:29,766
મને હંમેશા ચોકલેટ મળે છે
અને તેને બટર બ્રિકલ મળે છે.
723
01:05:29,851 --> 01:05:32,811
પછી આપણે આ એક કર્બ પર બેસીએ છીએ
બરાબર બહાર,
724
01:05:32,895 --> 01:05:36,731
અને હું બધી વાદળી કાર ગણીશ
અને તે બધા લાલ ગણે છે,
725
01:05:36,858 --> 01:05:40,402
અને જે સૌથી વધુ મેળવે છે તે જીતે છે.
726
01:05:43,114 --> 01:05:44,906
મને તે કર્બ ગમે છે.
727
01:05:48,119 --> 01:05:49,911
તે કંટાળાજનક લાગશે,
728
01:05:50,580 --> 01:05:54,457
પરંતુ મને લાગે છે કે કંટાળાજનક સામગ્રી
મને સૌથી વધુ યાદ છે તે સામગ્રી છે.
729
01:06:01,966 --> 01:06:03,800
જુઓ! ત્યાં તે છે!
730
01:06:04,552 --> 01:06:07,971
અરે, બાળક. થોભો, રસેલ.
સ્થિર રહો.
731
01:06:18,566 --> 01:06:22,152
તે પક્ષી જાઓ જુઓ.
રાહ જુઓ, તમે વધુ ઉગાડેલા ચિકન.
732
01:06:23,446 --> 01:06:26,907
બસ. જાઓ, કેવિન!
તમારા બાળકોને શોધો!
733
01:06:31,454 --> 01:06:33,288
દોડો, કેવિન! ચલાવો!
734
01:06:36,125 --> 01:06:37,459
ઓહ, ના!
735
01:06:42,673 --> 01:06:44,925
રસેલ, મને તમારી છરી આપો!
736
01:06:46,928 --> 01:06:48,929
મારા પક્ષીથી દૂર જાઓ!
737
01:07:15,206 --> 01:07:16,331
ના!
738
01:07:22,964 --> 01:07:24,255
ના!
739
01:07:30,638 --> 01:07:33,515
સાવધાન. અમે તેણીને જોઈશું
મારા વળતર માટે સારી સ્થિતિમાં.
740
01:07:35,309 --> 01:07:38,228
તેણીને જવા દો! રોકો!
741
01:07:42,066 --> 01:07:43,984
કેવિન!
742
01:07:57,707 --> 01:07:59,499
તમે કેવિનને આપી દીધો.
743
01:08:02,336 --> 01:08:05,171
તમે હમણાં જ તેણીને આપી દીધી.
744
01:08:07,008 --> 01:08:12,595
આ મારી કોઈ ચિંતા નથી.
મેં આમાંનું કંઈ પૂછ્યું નથી!
745
01:08:15,266 --> 01:08:18,018
માસ્ટર, તે બરાબર છે.
746
01:08:18,853 --> 01:08:20,729
હું તમારો માસ્ટર નથી!
747
01:08:21,439 --> 01:08:24,566
અને જો તમે હાજર ન થયા હોત,
આ કંઈ થયું ન હોત!
748
01:08:24,692 --> 01:08:26,943
ખરાબ કૂતરો! ખરાબ કૂતરો!
749
01:08:35,286 --> 01:08:37,370
હવે, તમે મને મદદ કરો કે ન કરો,
750
01:08:37,872 --> 01:08:41,458
હું પેરેડાઈઝ ફોલ્સ પર જઈ રહ્યો છું
જો તે મને મારી નાખે.
751
01:09:53,614 --> 01:09:57,450
અહીં. મારે હવે આ જોઈતું નથી.
752
01:13:38,005 --> 01:13:39,172
રસેલ?
753
01:13:44,178 --> 01:13:45,219
રસેલ!
754
01:13:45,345 --> 01:13:48,806
હું કેવિનને મદદ કરીશ,
જો તમે નહીં કરો તો પણ!
755
01:13:50,184 --> 01:13:52,185
ના, રસેલ! ના!
756
01:15:03,799 --> 01:15:04,841
હહ?
757
01:15:04,925 --> 01:15:06,092
રસેલ?
758
01:15:08,262 --> 01:15:09,387
ખોદવામાં!
759
01:15:09,596 --> 01:15:14,225
હું તમારા ઓટલા નીચે છુપાયો હતો
કારણ કે હું તને પ્રેમ કરું છું. શું હું રહી શકું?
760
01:15:14,309 --> 01:15:16,727
શું તમે રહી શકશો?
સારું, તમે મારા કૂતરો છો, તમે નથી?
761
01:15:16,812 --> 01:15:18,146
અને હું તમારો માસ્ટર છું.
762
01:15:18,272 --> 01:15:19,730
તમે મારા માસ્ટર છો?
763
01:15:19,815 --> 01:15:21,149
ઓહ, છોકરો! ઓહ, છોકરો!
764
01:15:21,275 --> 01:15:24,026
ગુડ બોય, ડગ!
તમે સારા છોકરો છો!
765
01:15:49,845 --> 01:15:50,970
હા!
766
01:15:52,973 --> 01:15:54,807
ચિંતા કરશો નહીં, કેવિન. હું બચાવીશ...
767
01:16:03,775 --> 01:16:08,779
અને તેઓ મારા પર વિશ્વાસ કરશે નહીં.
તેઓ તમારા પર એક નજર નાખે ત્યાં સુધી રાહ જુઓ.
768
01:16:08,864 --> 01:16:10,114
માસ્ટર?
769
01:16:10,532 --> 01:16:13,659
- નાનો ટપાલી પાછો ફર્યો.
- શું?
770
01:16:14,161 --> 01:16:15,661
મને જવા દો.
771
01:16:17,664 --> 01:16:19,624
તમારા વૃદ્ધ મિત્ર ક્યાં છે?
772
01:16:21,335 --> 01:16:23,544
તે હવે મારો મિત્ર નથી.
773
01:16:24,046 --> 01:16:27,506
સારું, જો તમે અહીં છો,
ફ્રેડ્રિકસન બહુ પાછળ રહી શકતો નથી.
774
01:16:28,508 --> 01:16:30,676
તમે કેવિનને ક્યાં રાખી રહ્યા છો?
775
01:16:31,845 --> 01:16:33,054
મને જવા દો!
776
01:16:33,180 --> 01:16:35,348
તમે ઇચ્છો તે બધું ચીસો,
નાનો ટપાલી.
777
01:16:35,474 --> 01:16:37,850
તમારા કોઈ મેઈલમેન મિત્રો નથી
તમને સાંભળી શકે છે.
778
01:16:38,518 --> 01:16:42,021
હું છૂટા કરીશ
મારી બધી વાઇલ્ડરનેસ એક્સપ્લોરર તાલીમ!
779
01:16:45,901 --> 01:16:47,526
આલ્ફા,
ફ્રેડ્રિકસન પાછા આવી રહ્યા છે.
780
01:16:47,653 --> 01:16:51,239
તે પક્ષીની રક્ષા કરો. જો તમે વૃદ્ધ માણસને જોશો,
તમે જાણો છો કે શું કરવું.
781
01:16:51,365 --> 01:16:54,659
અરે, તમે ક્યાં જાઓ છો?
હું તમારી સાથે સમાપ્ત થયો નથી!
782
01:16:54,743 --> 01:16:56,661
તમારી સાથે વાત કરીને આનંદ થયો.
783
01:16:59,873 --> 01:17:00,915
આહાહ!
784
01:17:01,541 --> 01:17:03,709
તમે ક્યાં છો, ફ્રેડ્રિકસન?
785
01:17:22,229 --> 01:17:23,562
રસેલ!
786
01:17:36,118 --> 01:17:38,744
- મિસ્ટર ફ્રેડ્રિકસન!
- ખોદવામાં, તેણીને ઉપર લાવો!
787
01:17:40,622 --> 01:17:43,124
તમે કેવિન માટે પાછા આવ્યા!
ચાલો તેણીને લઈએ!
788
01:17:43,250 --> 01:17:45,418
હું કેવિન મેળવી રહ્યો છું. તમે અહીં જ રહો.
789
01:17:45,544 --> 01:17:46,711
પણ મારે મદદ કરવી છે.
790
01:17:46,795 --> 01:17:48,087
મારે તારી મદદ નથી જોઈતી.
791
01:17:48,213 --> 01:17:49,922
હું તમને સલામત ઈચ્છું છું.
792
01:17:57,097 --> 01:17:59,432
આપણે આ કૂતરાઓને કેવી રીતે પાર કરી શકીએ?
793
01:17:59,808 --> 01:18:01,142
બિંદુ!
794
01:18:11,611 --> 01:18:12,778
કેવિન.
795
01:18:13,989 --> 01:18:16,449
ચિંતા કરશો નહીં, કેવિન.
અમે અમારા માર્ગ પર છીએ.
796
01:18:16,950 --> 01:18:20,077
કોઈને પ્રવેશવા દો
આ દરવાજા દ્વારા.
797
01:18:20,620 --> 01:18:23,164
તે પક્ષીની સારી રીતે રક્ષા કરો, મારા મિનિયન્સ.
798
01:18:24,082 --> 01:18:25,499
હવે આપણે શું કરીએ, ડગ?
799
01:18:38,805 --> 01:18:40,639
બોલ કોને જોઈએ છે?
800
01:18:41,850 --> 01:18:43,642
- હું! મારે તે જોઈએ છે!
- હું! હું કરું છું!
801
01:18:43,977 --> 01:18:45,353
- મારે બોલ જોઈએ છે!
- તે મને આપો!
802
01:18:45,479 --> 01:18:46,729
પછી તેને લેવા જાઓ!
803
01:18:46,813 --> 01:18:49,190
હું પહેલા ત્યાં જઈશ!
804
01:18:49,316 --> 01:18:50,691
બોલ મેળવી રહ્યા છીએ!
805
01:18:50,817 --> 01:18:52,276
મને સમજાયું!
806
01:18:52,652 --> 01:18:53,652
ઉહ-ઓહ.
807
01:18:57,491 --> 01:19:00,409
મને માફ કરજો, કેવિન.
ચાલો તમને અહીંથી બહાર કાઢીએ.
808
01:19:00,494 --> 01:19:02,495
માસ્ટર! તે ગયો!
વૃદ્ધ માણસ!
809
01:19:02,621 --> 01:19:03,621
તે અહીં છે!
810
01:19:03,705 --> 01:19:05,831
- તેની પાસે પક્ષી છે!
- પક્ષી ગયો ...
811
01:19:05,957 --> 01:19:07,958
શાંત થાઓ! એક સમયે એક!
812
01:19:11,463 --> 01:19:14,215
હું... મદદ કરવા... કરવા માંગુ છું!
813
01:19:14,341 --> 01:19:15,341
હા-હા!
814
01:19:24,851 --> 01:19:26,310
- તે હોલ ડીમાં છે!
- તે હોલ સીમાં છે!
815
01:19:26,395 --> 01:19:27,853
તે વૃદ્ધ માણસ છે!
816
01:19:28,230 --> 01:19:31,273
શું કોઈને ખબર છે કે તેઓ ક્યાં છે?
817
01:19:46,832 --> 01:19:49,083
ગ્રે નેતા?
ઘર ઉતારો.
818
01:19:55,841 --> 01:19:57,133
ગ્રે લીડર, ચેક ઇન કરી રહ્યાં છે.
819
01:19:57,217 --> 01:19:58,217
ગ્રે ટુ, ચેક ઇન.
820
01:19:58,343 --> 01:19:59,510
ગ્રે થ્રી, ચેક ઇન.
821
01:20:04,015 --> 01:20:05,349
લક્ષ્ય જોવા મળ્યું.
822
01:20:13,817 --> 01:20:15,359
આવો, કેવિન.
823
01:20:22,659 --> 01:20:23,701
અર્રગ્ગહ!
824
01:20:30,417 --> 01:20:31,584
હાય.
825
01:20:57,861 --> 01:21:01,197
કોઈ છેલ્લા શબ્દો, ફ્રેડ્રિકસન?
આવો! તે બહાર થૂંક!
826
01:21:04,951 --> 01:21:07,203
- આવો.
- પૂરતું!
827
01:21:07,537 --> 01:21:12,249
હું તે પક્ષીને મારી સાથે પાછો લઈ જાઉં છું.
જીવંત કે મૃત!
828
01:21:38,568 --> 01:21:40,236
આવો, કેવિન.
829
01:21:59,464 --> 01:22:02,424
મને ઘણા આનંદ થશે
હું શું કરવા જઈ રહ્યો છું, ડગ.
830
01:22:10,809 --> 01:22:12,309
તે 'શરમનો શંકુ' પહેરે છે!
831
01:22:12,852 --> 01:22:16,272
શું? ફક્ત બેસવાનું ચાલુ રાખશો નહીં.
હુમલો!
832
01:22:19,359 --> 01:22:22,611
ના, ના! તમારું હસવાનું બંધ કરો!
મારાથી આ મેળવો!
833
01:22:22,696 --> 01:22:24,613
સાંભળો, કૂતરો. બેસો!
834
01:22:26,199 --> 01:22:27,449
હા, આલ્ફા.
835
01:22:27,534 --> 01:22:30,160
આલ્ફા? હું આલ્ફા નથી.
તે છે...
836
01:22:30,537 --> 01:22:31,579
ઓહ!
837
01:22:33,206 --> 01:22:34,915
હું તે કરી શકતો નથી.
838
01:22:37,252 --> 01:22:38,502
- રસેલ!
- હહ?
839
01:22:38,670 --> 01:22:42,089
કાવ, કાવ! રાર!
કાવ, કાવ! રાર!
840
01:22:43,008 --> 01:22:45,509
તમે મિસ્ટર ફ્રેડ્રિકસનને એકલા છોડી દો!
841
01:23:02,235 --> 01:23:04,111
અરે, ખિસકોલી!
842
01:23:04,195 --> 01:23:06,196
ખિસકોલી? ક્યાં?
ક્યાં? ક્યાં?
843
01:23:06,281 --> 01:23:07,615
ખિસકોલી ક્યાં છે?
844
01:23:11,453 --> 01:23:13,120
હું ખિસકોલીઓને ધિક્કારું છું.
845
01:23:33,808 --> 01:23:34,892
ખોદવામાં!
846
01:23:35,393 --> 01:23:36,602
માસ્ટર!
847
01:23:37,646 --> 01:23:40,981
રસેલ! અહીં! ચાલો જઈએ!
848
01:23:45,820 --> 01:23:47,655
શ્રી ફ્રેડ્રિકસન!
849
01:23:48,239 --> 01:23:49,865
આગળ વધો, કેવિન!
850
01:24:04,798 --> 01:24:05,923
ના!
851
01:24:20,772 --> 01:24:23,107
રસેલ! ત્યાંથી બહાર નીકળો!
852
01:24:25,110 --> 01:24:27,236
ના! તેમને એકલા છોડી દો!
853
01:24:42,544 --> 01:24:46,714
રસેલ, કેવિન પર અટકી જાઓ!
તેણીને જવા દો નહીં!
854
01:24:48,800 --> 01:24:50,884
કેવિન! ચોકલેટ!
855
01:25:13,408 --> 01:25:15,033
તે ઠંડી હતી!
856
01:25:17,078 --> 01:25:21,457
આટલું બધું ધક્કો મારશો નહીં, બાળક!
સરળ, રસેલ.
857
01:25:23,752 --> 01:25:26,253
ઓહ, હું ઉચ્ચ ન થવા માટે તૈયાર છું.
858
01:25:49,611 --> 01:25:52,279
તમારા ઘર માટે માફ કરશો,
શ્રી ફ્રેડ્રિકસન.
859
01:25:54,908 --> 01:25:57,701
તમે જાણો છો, તે માત્ર એક ઘર છે.
860
01:26:05,752 --> 01:26:07,920
તમે જુઓ. તમે ખૂબ નરમ છો.
861
01:26:10,507 --> 01:26:12,090
ઓહ!
862
01:26:12,175 --> 01:26:13,967
હું ઈચ્છું છું કે હું એક રાખી શકું.
863
01:26:18,348 --> 01:26:20,390
મારી શેરડી ક્યાં છે?
મારી પાસે તે અહીં હતું.
864
01:26:28,650 --> 01:26:31,985
તમે જાણો છો શું? તેમને રાખો.
મારા તરફથી તમને થોડી ભેટ.
865
01:26:32,862 --> 01:26:34,404
બાય, કેવિન!
866
01:26:43,832 --> 01:26:45,123
તૈયાર છો?
867
01:26:45,500 --> 01:26:46,834
તૈયાર છે.
868
01:26:57,595 --> 01:26:59,346
અને તેમના બેજ પ્રાપ્ત કરીને,
869
01:26:59,430 --> 01:27:04,101
નીચેના સંશોધકો કરશે
વરિષ્ઠ સંશોધકો માટે સ્નાતક.
870
01:27:04,477 --> 01:27:08,313
એક્સ્ટ્રીમ માઉન્ટેનિયરિંગ લોર માટે.
અભિનંદન, જીમી.
871
01:27:08,565 --> 01:27:13,026
વાઇલ્ડ એનિમલ ડિફેન્સિવ આર્ટસ માટે.
અભિનંદન, બ્રાન્ડોન.
872
01:27:13,528 --> 01:27:15,696
વૃદ્ધોને મદદ કરવા માટે...
873
01:27:16,531 --> 01:27:19,700
ઓહ, રસેલ,
છે કોઈ કે જે...
874
01:27:22,453 --> 01:27:25,539
માફ કરજો. મને માફ કરજો.
વૃદ્ધ માણસ પસાર થઈ રહ્યો છે.
875
01:27:28,376 --> 01:27:29,877
હું અહીં તેના માટે છું.
876
01:27:30,086 --> 01:27:32,337
અભિનંદન, રસેલ. સાહેબ
877
01:27:35,508 --> 01:27:38,594
રસેલ, વૃદ્ધોને મદદ કરવા માટે...
878
01:27:39,053 --> 01:27:43,265
અને ઉપરોક્ત કામગીરી માટે
અને ફરજના કૉલથી આગળ,
879
01:27:44,225 --> 01:27:48,520
હું તમને પુરસ્કાર આપવા માંગુ છું
સર્વોચ્ચ સન્માન હું આપી શકું છું.
880
01:27:50,899 --> 01:27:52,649
એલી બેજ.
881
01:27:55,653 --> 01:27:56,737
વાહ.
882
01:28:01,451 --> 01:28:03,952
ઠીક છે,
મને લાગે છે કે તે દરેકને આવરી લે છે.
883
01:28:04,037 --> 01:28:06,079
તો ચાલો એક મોટો એક્સપ્લોરર કૉલ કરીએ...
884
01:28:06,372 --> 01:28:09,875
અમારા તદ્દન નવા માટે
વરિષ્ઠ વાઇલ્ડરનેસ એક્સપ્લોરર્સ.
885
01:28:10,126 --> 01:28:11,251
તૈયાર છે, બધાને?
886
01:28:11,336 --> 01:28:12,878
કાવ, કાવ! રાર!
કાવ, કાવ! રાર!
887
01:28:19,928 --> 01:28:21,637
- વાદળી એક.
- લાલ એક.
888
01:28:22,305 --> 01:28:24,097
- વાદળી એક.
- ગ્રે એક.
889
01:28:25,058 --> 01:28:27,059
- લાલ એક.
- તે એક બાઇક છે.
890
01:28:27,477 --> 01:28:29,144
તે લાલ છે, તે નથી?
891
01:28:29,228 --> 01:28:31,104
શ્રી ફ્રેડ્રિકસન,
તમે છેતરપિંડી કરી રહ્યા છો.
892
01:28:31,314 --> 01:28:33,106
ના, હું નથી. લાલ એક.
893
01:28:33,191 --> 01:28:34,983
તે ફાયર હાઇડ્રેન્ટ છે.
894
01:28:37,111 --> 01:28:39,154
કદાચ મને નવા ચશ્માની જરૂર છે.
895
01:28:39,489 --> 01:29:02,386
બીજો વાદળી.
896
01:34:01,727 --> 01:34:05,939
♪ સાહસ બહાર છે
તે આપણા માર્ગે જઈ રહ્યું છે... ♪
897
01:34:06,107 --> 01:34:10,110
♪ તેથી તમારો સ્કાર્ફ અને ગોગલ્સ પકડો
ચાલો ઉડીએ... ♪
898
01:34:10,486 --> 01:34:14,781
♪ મેં અમારી મુસાફરીનો નકશો તૈયાર કર્યો છે
અમે અહીં રહેવા માટે છીએ ♪
899
01:34:14,865 --> 01:34:19,119
♪ સૂર્યાસ્ત એ આપણું ઘર છે
એક ચંદ્રકિરણ અમે ધરાવીશું ♪
900
01:34:19,245 --> 01:34:22,998
♪ મારી સાહસની ભાવના તમે છો ♪
901
01:34:23,541 --> 01:34:27,711
♪ કુદરતની વિચિત્રતાઓ સમગ્ર વિશ્વમાં ફેલાયેલી છે
તે નકારવા માટે ખૂબ મોટું છે ♪
902
01:34:27,795 --> 01:34:32,132
♪ કેનાઇન ગાર્ડ્સ સાથે અમે મુસાફરી કરીશું
ત્યાં અને તેમની આંખમાં થૂંકવું ♪
903
01:34:32,633 --> 01:34:36,845
♪ બેંગ, બેંગ
એકવાર ધુમાડો સાફ થઈ જાય... ♪
904
01:34:36,929 --> 01:34:40,849
♪ બધા ટોળાએ ઉત્સાહિત કર્યા પછી... ♪
905
01:34:40,933 --> 01:34:45,437
♪ અમે તેને સંયુક્ત સાહસ બનાવીશું
અમે અમારા ડેન્ટર્સમાં હોઈએ તે પહેલાં ♪
906
01:34:45,521 --> 01:34:49,149
♪ મારી સાહસની ભાવના તમે છો ♪
907
01:35:07,209 --> 01:35:11,504
♪ સાહસ બહાર છે
ચાલો થોડી શેમ્પેઈન ક્રેક કરીએ ♪
908
01:35:11,589 --> 01:35:15,842
♪ મેં સો માથા લટકાવી દીધા છે
મારી દિવાલ પર ♪
909
01:35:15,926 --> 01:35:20,346
♪ કહેવા માટે કે હું પ્રવાસી છું
ખૂબ જ ભૌતિક છે ♪
910
01:35:20,431 --> 01:35:24,726
♪ ચાલો અમારું હવાઈ ભાડું લઈએ
ઉચ્ચ ભમર ત્યાં હશે ♪
911
01:35:24,810 --> 01:35:29,064
♪ સાહસની ભાવના
♪
912
01:35:29,148 --> 01:35:35,055
♪ મારી સાહસની ભાવના તમે છો... ♪