1
00:00:11,386 --> 00:00:16,016
O SÁDISTA

2
00:01:59,119 --> 00:02:00,662
Este lugar é curioso.

3
00:02:02,873 --> 00:02:05,459
Pode muito bem ser a bomba de combustível.

4
00:02:05,918 --> 00:02:08,670
- E vai demorar muito para consertar?
- Vou ter que mudar isso.

5
00:02:09,171 --> 00:02:10,839
Pouco mais de meia hora
na melhor das hipóteses.

6
00:02:11,924 --> 00:02:14,426
Se pudermos encontrá-lo
entre todos esses invólucros.

7
00:02:21,934 --> 00:02:25,229
A estrada economiza muito tempo,
mas não caso você tenha problemas com o carro.

8
00:02:26,063 --> 00:02:28,190
Estou feliz que tenha acontecido aqui.

9
00:02:28,941 --> 00:02:33,195
E neste momento. eu não teria gostado
ficar preso no meio das montanhas.

10
00:02:33,654 --> 00:02:37,241
Tivemos sorte... Alguns quilômetros
mais e estaríamos no deserto.

11
00:02:37,282 --> 00:02:40,160
- Você acha que é sério, Sr. Stiles?
- Receio que sim.

12
00:02:41,328 --> 00:02:44,915
- Chegaremos a tempo para o jogo?
- Faltam cerca de quarenta quilômetros.

13
00:02:46,959 --> 00:02:49,503
12h01...
Não começa antes das 13h30.

14
00:02:49,962 --> 00:02:51,672
Perguntaremos se eles têm quarto.

15
00:02:53,549 --> 00:02:56,385
- E se não?
- Preso, aqui.

16
00:02:56,427 --> 00:02:59,221
Poderíamos perguntar em Lancaster.

17
00:03:00,389 --> 00:03:03,434
Quem é o responsável por este lugar?

18
00:03:21,368 --> 00:03:22,494
Ei!

19
00:03:40,262 --> 00:03:45,059
- Você diz isso quando o jogador bate na bola...
- Ele não bate, o jogador bate na bola...

20
00:03:45,059 --> 00:03:48,020
O jogador bate na bola
ultrapassa a barreira.

21
00:03:48,020 --> 00:03:52,024
- É um home run.
- Eu sei, mas se não houver ninguém que possa eliminá-lo,

22
00:03:52,066 --> 00:03:56,612
por que deve cercar a base?
- Essas são as regras. Cada base deve ser tocada.

23
00:03:57,780 --> 00:03:59,490
- Quer uma Coca-Cola?
- Obrigado.

24
00:04:11,502 --> 00:04:14,505
Alguém poderia roubar isso
lugar, e o proprietário nunca saberia.

25
00:04:14,546 --> 00:04:16,882
- Uma Coca, Ed?
- Sim, obrigado.

26
00:04:21,720 --> 00:04:24,014
Aparentemente, não há nada de valor aqui.

27
00:04:24,807 --> 00:04:29,645
Estou surpreso que haja alguém trabalhando
aqui. Tudo está sujo e gorduroso.

28
00:04:29,687 --> 00:04:32,731
Todo trabalho não implica
necessariamente assim, senhorita Page.

29
00:04:36,568 --> 00:04:41,365
No exército, eu estava encarregado de
a reparação dos tanques.

30
00:04:41,407 --> 00:04:46,453
-Ela ainda acha que trabalhar significa desistir
tudo limpo. - Doris Page é uma boa menina,

31
00:04:46,495 --> 00:04:52,918
e um bom professor de matemática.
Talvez um pouco distante.

32
00:04:53,460 --> 00:04:56,755
Alguns alunos
Eles chamam de senhorita Icicle!

33
00:04:59,258 --> 00:05:01,427
Ainda acho que é uma regra ridícula.

34
00:05:01,468 --> 00:05:05,889
Não há razão para que
jogador faz algo que pode ser eliminado.

35
00:05:07,182 --> 00:05:10,978
É assim que as mulheres são. Ele nunca viu um jogo
do beisebol e já quer mudar as regras.

36
00:05:12,604 --> 00:05:14,565
Eu deveria assistir a um jogo com minha esposa.

37
00:05:15,107 --> 00:05:20,029
- Ainda acho isso ridículo. - No entanto,
Acho que não veremos o jogo hoje.

38
00:05:21,030 --> 00:05:23,032
Quem ficará encarregado da garagem?

39
00:05:36,420 --> 00:05:38,213
Quem serve então?

40
00:05:49,475 --> 00:05:51,185
Eles devem estar em algum lugar.

41
00:05:53,771 --> 00:05:57,232
Eles não terão saído
tudo isso aos quatro ventos.

42
00:05:57,566 --> 00:05:59,485
Talvez eles estejam lá atrás.

43
00:06:01,195 --> 00:06:02,571
Existe alguém?

44
00:06:14,708 --> 00:06:18,295
Se não removermos a bomba de combustível
deste Chevy, tudo terá sido em vão.

45
00:06:49,910 --> 00:06:52,496
Temos uma bomba nova, se funcionar.

46
00:06:53,497 --> 00:06:55,124
Funcionará para o nosso carro?

47
00:06:56,166 --> 00:06:58,627
Faremos alguns ajustes
mas chegaremos em Los Angeles.

48
00:06:59,086 --> 00:07:02,589
vou pegar as ferramentas
Estarei de volta em um momento.

49
00:07:05,551 --> 00:07:07,803
Sr. Stiles é muito talentoso.

50
00:07:09,054 --> 00:07:11,223
Um jovem perfeito.

51
00:07:11,265 --> 00:07:14,226
Sua esposa terá sorte.

52
00:07:14,602 --> 00:07:21,150
- Sr. Oliver, você está brincando de Cupido.
- Você só vive uma vez, senhorita Page.

53
00:07:32,244 --> 00:07:37,207
- Sr. Oliver, você fala como uma pessoa idosa.
- Cinquenta e dois anos desde ontem...

54
00:07:38,125 --> 00:07:41,003
Você tem uma vida plena.

55
00:07:41,045 --> 00:07:47,551
Uma linda casa, charme de mulher,
e dois lindos filhos.

56
00:07:48,886 --> 00:07:51,931
O pequeno Carl se forma em
West Point em duas semanas.

57
00:07:52,348 --> 00:07:54,934
Minha esposa e eu estaremos na cerimônia.

58
00:07:56,727 --> 00:07:59,897
- Vamos emprestar suas ferramentas.
- Mas onde eles podem estar?

59
00:08:00,022 --> 00:08:02,149
vou dar um passeio
para ver se consigo encontrá-los.

60
00:08:08,989 --> 00:08:13,452
Não terei que bater muito forte, senhorita
Page, mas não quero sujar minha camisa.

61
00:08:14,203 --> 00:08:16,956
Realmente, Sr. Stiles,
Eu não estou tão perto.

62
00:08:17,915 --> 00:08:19,416
Não sei.

63
00:08:20,376 --> 00:08:23,671
Lecionamos na mesma escola há um ano e
Ainda nos chamamos de senhorita Page e senhor Stiles.

64
00:08:24,755 --> 00:08:30,594
- Ed e Doris, soaria melhor.
- Estes serão Ed e Doris.

65
00:08:45,609 --> 00:08:48,445
É apenas uma cobra em muda,
Estamos na temporada.

66
00:08:48,862 --> 00:08:51,657
- Eu odeio cobras.
- Como a maioria das pessoas.

67
00:08:52,199 --> 00:08:53,576
Eles são encontrados em toda a região.

68
00:08:55,744 --> 00:09:01,500
Parece até que alguns chegam
ter até três metros de comprimento.

69
00:09:10,509 --> 00:09:12,845
Acho que ainda estou com medo.

70
00:09:22,813 --> 00:09:24,148
Existe alguém?

71
00:10:58,701 --> 00:11:01,495
Dóris? Edu?

72
00:11:24,518 --> 00:11:29,315
Não poderíamos imaginar que ele nos ensinaria história
o mesmo professor da Lancaster School.

73
00:11:29,356 --> 00:11:33,611
- É muito bonito. ficarei feliz
para ver seus Red Lakers. - Eu sei.

74
00:11:34,195 --> 00:11:40,075
Ele me disse que não os viu jogar desde
saiu de Cincinnati. Depois de retirar os ingressos...

75
00:11:40,117 --> 00:11:42,703
A verdade é que há algo aqui
que eu não gosto nada.

76
00:11:42,745 --> 00:11:47,333
A mesa está posta para quatro pessoas,
dois pratos estão iniciados e dois estão cheios.

77
00:11:47,708 --> 00:11:49,668
O bolo ainda está quente.

78
00:11:50,461 --> 00:11:55,633
Além dos gatos, não há sinal de
vida. Quanto mais cedo partirmos, melhor me sentirei.

79
00:12:32,962 --> 00:12:38,092
Vamos, continue senhor
consertando o carro como ele estava fazendo.

80
00:12:38,134 --> 00:12:40,636
- Jovem, você não pode...
- Cale a boca!

81
00:12:42,596 --> 00:12:44,348
E se eu não consertar?

82
00:12:45,933 --> 00:12:48,060
Você vai consertar isso, senhor.

83
00:12:48,519 --> 00:12:52,273
- E ele está interessado em fazer isso rapidamente.
- E depois de consertá-lo?

84
00:12:53,023 --> 00:12:57,111
Eu e minha querida, vamos deixá-los.

85
00:13:01,532 --> 00:13:05,327
- Como posso confiar em você?
- Você terá que fazer isso.

86
00:13:06,162 --> 00:13:07,747
Não é verdade, senhor?

87
00:14:17,608 --> 00:14:20,861
Você. Dê-me sua carteira.

88
00:14:31,455 --> 00:14:33,791
Não há grande coisa,
mas é seu.

89
00:14:35,251 --> 00:14:37,169
Ouça, jovem,
somos apenas professores.

90
00:14:38,421 --> 00:14:43,884
Você já ouviu isso, Judy?
“Somos apenas professores.”

91
00:14:45,302 --> 00:14:50,599
Não gostamos de professores.
Não é mesmo, Judy?

92
00:14:56,439 --> 00:14:59,191
Os professores acham que sabem tudo
melhor do que ninguém.

93
00:15:22,340 --> 00:15:27,970
Você tem nosso dinheiro... não é?
o suficiente? O que mais você quer?

94
00:15:29,847 --> 00:15:31,849
Continue seu reparo, senhor.

95
00:15:49,742 --> 00:15:52,995
Os professores trataram
Judy como uma estúpida.

96
00:15:58,250 --> 00:16:00,127
Eles zombaram dela.

97
00:16:03,673 --> 00:16:06,759
Eles a mandaram para casa chorando.

98
00:16:11,764 --> 00:16:13,724
Não! Alto!

99
00:16:19,480 --> 00:16:24,151
Você é um grande homem.
Eu me pergunto como ele se sentiria sem a arma.

100
00:16:26,654 --> 00:16:29,448
Você é um daqueles mestres da conversação,
Não é verdade, senhor?

101
00:16:30,574 --> 00:16:36,122
Muito bom, falador...
Sua carteira.

102
00:16:39,375 --> 00:16:40,710
Vamos!

103
00:16:49,427 --> 00:16:52,430
- Pegue.
- Pegue você mesmo.

104
00:16:54,932 --> 00:16:57,768
Você se comporta muito mal na frente da sua namorada.

105
00:16:58,352 --> 00:17:00,479
Mas vou te ensinar boas maneiras.

106
00:17:00,521 --> 00:17:02,565
Abaixe essa arma e você saberá
quem é o pior.

107
00:17:02,607 --> 00:17:04,942
Dou-lhe três segundos, senhor,
para fazer o que eu lhe disse.

108
00:17:04,942 --> 00:17:07,486
E eu disse para você pegar sua carteira.

109
00:17:08,321 --> 00:17:13,117
- Um... dois...
- Faça o que ele manda.

110
00:17:26,380 --> 00:17:28,382
Coloque-o no capô.

111
00:17:29,800 --> 00:17:31,802
Você quer pegar minha arma?
Você quer a arma?

112
00:17:34,847 --> 00:17:35,765
No capô.

113
00:17:46,901 --> 00:17:51,155
Um verdadeiro malvado, hein...
Aposto que ele só queria se exibir.

114
00:17:53,115 --> 00:17:54,659
Continue consertando.

115
00:18:19,600 --> 00:18:21,310
Posso pegar um pouco de água?

116
00:18:23,312 --> 00:18:25,982
Este pobre homem é cego
com seu próprio sangue.

117
00:18:30,570 --> 00:18:34,407
Você nem tem a decência de
Deixe-me cuidar de uma pessoa ferida?

118
00:18:35,533 --> 00:18:37,577
Que tipo de homem você é?

119
00:18:39,036 --> 00:18:42,790
Que diversão você tem fazendo mal?
para as pessoas e vê-las sofrer?

120
00:18:44,250 --> 00:18:47,336
Como você pode ser tão desumano?

121
00:19:48,564 --> 00:19:51,943
- Como vai?
- A cabeça dele não está bem e acho que dói.

122
00:19:51,943 --> 00:19:56,531
Corte na bochecha não é sério
mas sua cabeça não para de sangrar.

123
00:19:57,281 --> 00:20:02,411
- Acho que ele perdeu muito sangue.
- Calma Dóris. Não acho que seja tão sério.

124
00:20:03,120 --> 00:20:04,330
Onde você pensa que está indo?

125
00:20:04,372 --> 00:20:07,750
Este homem precisa de atenção e
Você o terá se consertarmos este carro.

126
00:20:21,597 --> 00:20:23,266
Ele vai superar isso, Doris.

127
00:20:30,439 --> 00:20:32,233
Você está com sorte, Carl.

128
00:20:33,734 --> 00:20:36,195
Um pouco mais à direita
e ele não conta mais.

129
00:20:40,032 --> 00:20:43,452
Se conseguirmos água e colocá-la
Na sombra, poderíamos estancar o sangramento.

130
00:20:43,870 --> 00:20:46,789
Podemos pegar
este homem e colocá-lo na sombra?

131
00:20:50,001 --> 00:20:53,671
- Como você pode ser tão cruel?
- Volte para o carro, ele não precisa de nada!

132
00:20:59,802 --> 00:21:02,513
Ah, é isso, pronto para explodir.

133
00:21:03,264 --> 00:21:07,852
Mas pelo menos eu poderia permitir
Este homem bebe um pouco de água.

134
00:21:10,354 --> 00:21:13,316
Você se comporta como...

135
00:21:13,608 --> 00:21:15,026
Você é um animal!

136
00:21:23,242 --> 00:21:24,452
Tire suas mãos sujas!

137
00:21:24,869 --> 00:21:26,621
Deixe-a em paz, sim
você quer o carro!

138
00:21:27,121 --> 00:21:32,502
- Este homem precisa de água.
- Há uma bomba perto da casa.

139
00:21:32,543 --> 00:21:34,629
Continue seu trabalho, senhor.

140
00:21:39,050 --> 00:21:39,884
E você...

141
00:21:41,761 --> 00:21:43,638
Vá em frente.

142
00:22:01,322 --> 00:22:03,324
Atire se eles se moverem, Judy.

143
00:22:07,161 --> 00:22:12,667
Se eu ouvir um tiro, a namorada dele morrerá.

144
00:22:13,793 --> 00:22:17,880
Não seja mau, Judy sabe
usar uma arma

145
00:23:09,015 --> 00:23:12,643
Eu me pergunto por que ele mudou de ideia.

146
00:23:14,562 --> 00:23:18,024
-Ed, eu não gosto disso.
- Tem outra coisa que você não vai gostar nem um pouco, Carl.

147
00:23:18,066 --> 00:23:21,486
Você se lembra nestes últimos anos
os brutais assassinatos no Arizona?

148
00:25:01,336 --> 00:25:02,754
Deixe-me passar.

149
00:25:06,090 --> 00:25:08,259
Por que ele nos tortura?

150
00:25:09,052 --> 00:25:12,180
Ele tem nosso dinheiro e
nosso carro. Não é suficiente?

151
00:25:12,305 --> 00:25:14,599
"Tire suas mãos de mim."

152
00:25:16,267 --> 00:25:19,187
Você se acha superior a mim?

153
00:25:19,729 --> 00:25:21,856
Aqueles da sua espécie ainda pensam assim.

154
00:25:24,108 --> 00:25:25,860
Você me trata como um desumano.

155
00:25:27,278 --> 00:25:30,031
Peço que você me perdoe,
Eu não quis dizer isso.

156
00:25:30,448 --> 00:25:31,949
Você vai me deixar ir?

157
00:25:31,991 --> 00:25:33,451
Você me trata como um animal.

158
00:25:33,493 --> 00:25:38,539
Desculpe... desculpe por dizer isso.
Posso sair?

159
00:25:38,581 --> 00:25:40,875
Você se arrepende,
mas você ainda pensa sobre isso!

160
00:25:41,125 --> 00:25:46,881
Você acha que eu sou mau, que Judy
É ruim, então chega de tagarelice!

161
00:25:48,132 --> 00:25:51,803
Sua espécie não significa nada
para mim, você me entende? Nada!

162
00:25:54,931 --> 00:25:57,141
Por que você não grita?

163
00:25:57,475 --> 00:26:00,311
Talvez alguém a ouça
fale e venha ajudar

164
00:26:02,146 --> 00:26:06,234
para a boa senhora que ainda pensa que ela
É melhor do que eu.

165
00:26:09,654 --> 00:26:12,365
O que você sente agora sendo
tocado pela sujeira?

166
00:26:14,450 --> 00:26:16,911
Bem, garota, você não gosta de mim.

167
00:26:23,459 --> 00:26:24,961
Experimente isso!
Experimente isso!

168
00:26:26,796 --> 00:26:28,673
Coma a sujeira, experimente!

169
00:26:31,718 --> 00:26:34,512
Senhorita, bem, agora ela não pensa
grande coisa sobre ela mesma, hein?

170
00:26:41,769 --> 00:26:44,063
A sujeira não irá mais incomodá-lo.

171
00:26:54,282 --> 00:26:55,450
Mover!

172
00:28:12,610 --> 00:28:14,404
O que ele fez com você, minha filha?

173
00:28:14,779 --> 00:28:18,616
Correu tudo bem, acabou. Estou bem.

174
00:28:35,967 --> 00:28:39,470
- Continue seu trabalho.
- Se você quiser o carro, conserte você mesmo.

175
00:28:39,470 --> 00:28:42,473
Você quer jogar duro, hein?

176
00:28:42,849 --> 00:28:47,770
Vá para o inferno, Tibbs.
Esse é o seu nome? Charlie Tibbs?

177
00:28:48,396 --> 00:28:52,025
O assassino que matou sete pessoas
fazendo-os se ajoelhar

178
00:28:52,066 --> 00:28:53,151
antes de atirar na cabeça deles?

179
00:28:53,193 --> 00:28:55,612
Os jornais te apelidaram
"O Assassino Exaltado."

180
00:28:55,653 --> 00:28:58,448
Deve ser muito emocionante
executar cinco membros da mesma família.

181
00:28:58,489 --> 00:29:02,035
Quantos pesadelos você teve desde o Arizona?
E você vai matar as pessoas aqui também?

182
00:29:02,076 --> 00:29:05,205
Quanto tempo você acha que vai demorar
No que eles te pegaram, meu filho?

183
00:29:05,496 --> 00:29:10,251
- Justiça, mais cedo ou mais tarde.
- A justiça tem seu jeito de lidar com os assassinos.

184
00:29:10,460 --> 00:29:14,255
- Não se preocupe mais.
- O que você acha que vai acontecer com você?

185
00:29:14,631 --> 00:29:17,133
Se alguém estiver me procurando,
Vou colocar uma bala na cabeça dele!

186
00:29:19,969 --> 00:29:24,474
Ouça, cara durão. Continue com o reparo
do carro ou você estará mais morto do que duro!

187
00:29:31,231 --> 00:29:35,902
De repente, todo mundo está falando bem.
E eles se tornam corajosos.

188
00:29:53,628 --> 00:29:56,339
Ninguém pode falar, Judy.

189
00:30:35,712 --> 00:30:37,255
Vou procurar minha outra bolsa.

190
00:31:40,693 --> 00:31:44,239
Judy! Traga-me uma Coca-Cola!

191
00:33:03,985 --> 00:33:06,237
Eu preciso de algum treinamento.

192
00:33:26,216 --> 00:33:29,594
...Vou me livrar dele.

193
00:33:32,055 --> 00:33:36,101
Sr. Oliver, eles vão fazer
algo terrível, eu sinto isso.

194
00:33:56,746 --> 00:33:59,541
Você. Ficar de pé!

195
00:34:07,173 --> 00:34:09,342
- O que você vai fazer?
- Fique quieto!

196
00:34:12,804 --> 00:34:14,180
Avançar!

197
00:34:16,516 --> 00:34:18,143
É o suficiente.

198
00:34:22,022 --> 00:34:23,815
Fique de joelhos.

199
00:34:24,691 --> 00:34:26,234
De joelhos!

200
00:34:29,738 --> 00:34:35,827
Como você adora conversar, você pode
fale o quanto quiser.

201
00:34:35,869 --> 00:34:39,956
Quando eu terminar a garrafa,
não falará mais.

202
00:34:42,125 --> 00:34:45,211
A escola acabou, professora.

203
00:34:54,763 --> 00:34:58,600
Comece a falar, senhor.
O tempo voa.

204
00:35:01,603 --> 00:35:05,523
não pode me matar
assim, sem motivo.

205
00:35:05,565 --> 00:35:09,444
Ele não pode ficar excitado vendo minha cabeça explodir.

206
00:35:15,200 --> 00:35:16,951
Você quer dinheiro?

207
00:35:16,993 --> 00:35:23,375
Tenho quase US$ 2.300 no banco.
Ligue para minha esposa, ela lhe dará tudo.

208
00:35:23,375 --> 00:35:29,547
Você e seu amiguinho podem
tenha uma boa temporada com $ 2.300.

209
00:35:31,925 --> 00:35:36,680
Agora ele fala mais como antes.
antes, certo, Judy?

210
00:35:37,764 --> 00:35:39,599
Você tem pai?

211
00:35:41,351 --> 00:35:43,687
Você o trataria como me trata?

212
00:35:44,771 --> 00:35:47,440
Imagine seu pai no meu lugar.

213
00:35:49,734 --> 00:35:51,194
Ou o seu.

214
00:35:51,236 --> 00:35:55,657
Não diga mais nada, senhor.
Eu sou tudo o que lhe resta.

215
00:35:56,116 --> 00:36:01,162
O pai dele está morto...
e sua mãe é alcoólatra.

216
00:36:04,708 --> 00:36:08,503
Jovem.
Você não vê que tudo isso está errado?

217
00:36:10,380 --> 00:36:12,132
Você o ama, certo?

218
00:36:12,841 --> 00:36:17,304
Você sabe como é estar com alguém
Quem você ama e quem te ama?

219
00:36:19,514 --> 00:36:27,230
Existem pessoas que eu amo. Eu tenho uma garota
mais velho que você, um filho da sua idade...

220
00:36:34,571 --> 00:36:42,495
Eu imploro, fale com seu amigo.
Diga a ele para não fazer nenhuma loucura, por favor!

221
00:36:45,790 --> 00:36:49,502
Pelo amor de Deus, meu pobre filho,
Você não tem sentimento?

222
00:36:55,842 --> 00:37:00,305
- Você não entende?
- Veja como desaba, Judy.

223
00:37:01,222 --> 00:37:03,224
Eles são todos iguais, certo?

224
00:37:04,017 --> 00:37:05,977
Alguns covardes.

225
00:37:17,739 --> 00:37:21,409
Eu não posso morrer assim.

226
00:37:21,701 --> 00:37:23,912
Não é assim.

227
00:37:26,039 --> 00:37:28,250
Não fique aí olhando!

228
00:37:28,833 --> 00:37:37,217
Edu! Não deixe ele fazer isso!
Ele vai ouvir você. Ed, fale com ele!

229
00:37:39,135 --> 00:37:43,348
Faça alguma coisa, diga isso a ele
Isso não vai consertar o carro, não deixe que faça isso!

230
00:37:43,390 --> 00:37:45,058
Você quer o carro?

231
00:37:45,350 --> 00:37:50,772
O homem durão quer se colocar no seu lugar?
Mais uma palavra e ele o fará.

232
00:37:53,233 --> 00:37:56,861
Então, grandalhão?
Você ainda quer fazer isso?

233
00:37:59,948 --> 00:38:03,076
A corajosa ou a boa menina
Eles querem tomar o lugar dele.

234
00:38:05,829 --> 00:38:09,332
Na verdade, acho que não
eles querem, senhor.

235
00:38:36,902 --> 00:38:40,405
A escola acabou, professor.

236
00:38:42,699 --> 00:38:44,201
Não, por favor...

237
00:38:45,535 --> 00:38:47,537
Edu...

238
00:38:57,422 --> 00:39:00,467
- Monstro! Monstro!
- Dóris!

239
00:39:00,884 --> 00:39:02,594
- Sujo, sujo, sujo!
- Fique quieto!

240
00:39:03,929 --> 00:39:05,180
- Doris, tente se controlar!

241
00:39:05,222 --> 00:39:09,601
- Você é um covarde! Não me toque!
- Dóris, ele vai te matar!

242
00:39:09,601 --> 00:39:14,856
Vá em frente, o que você está esperando?
me mate, atire, atire...

243
00:39:25,867 --> 00:39:28,578
- Em alguns minutos montarei a bomba.
- Fique quieto!

244
00:39:28,620 --> 00:39:31,748
- É rápido de instalar em outro carro.
- Estou dizendo para você calar a boca!

245
00:39:31,998 --> 00:39:34,376
você precisa de um carro
e eu posso consertá-lo.

246
00:39:37,504 --> 00:39:40,006
Já esperei muito.

247
00:39:51,017 --> 00:39:54,729
Judy, vá pegar uma Coca!
Coca-Cola e um pedaço de bolo!

248
00:40:06,198 --> 00:40:07,449
Pobre Edna...

249
00:40:09,326 --> 00:40:11,411
Quem vai explicar isso para ele?

250
00:40:14,373 --> 00:40:16,458
A cerimônia de formatura do seu filho...

251
00:40:16,500 --> 00:40:18,585
Dóris, acredite em mim,
Eu me sinto tão mal quanto você.

252
00:40:19,419 --> 00:40:21,254
Mas ele está morto e não retornará.

253
00:40:22,214 --> 00:40:25,425
Estamos vivos,
e devemos pensar em nós mesmos.

254
00:40:32,474 --> 00:40:35,185
Você acha que eu queria vê-lo morrer?

255
00:40:35,560 --> 00:40:37,229
O que eu poderia fazer?
O que outra pessoa poderia fazer?

256
00:40:38,105 --> 00:40:41,817
Você não pode argumentar com ele. Apenas
Ele quer sangue e ninguém pode dissuadi-lo.

257
00:40:43,360 --> 00:40:45,696
Você não vê que não pudemos fazer nada?

258
00:40:46,321 --> 00:40:48,073
Ele é um psicopata, Doris.

259
00:40:50,993 --> 00:40:53,453
E se eu estivesse no seu lugar,
você se sentiria melhor?

260
00:40:53,495 --> 00:40:57,666
Que tal em vez de Carl
Era meu corpo que estava lá?

261
00:42:01,574 --> 00:42:03,493
-Ed, me desculpe...
- Esqueça.

262
00:42:04,285 --> 00:42:09,374
Sinto vergonha por ter falado assim com você.
pelo fato de não ter podido fazer nada.

263
00:42:28,184 --> 00:42:32,147
Por que não tentamos escapar?
A rodovia fica muito perto.

264
00:42:33,273 --> 00:42:36,526
Ele teria nos matado antes de caminhar dois metros.

265
00:42:36,568 --> 00:42:39,779
Prefiro morrer correndo do que ajoelhado...

266
00:42:41,823 --> 00:42:44,743
Eu posso vê-lo terminando sua garrafa...

267
00:43:31,330 --> 00:43:37,961
- Talvez um carro pare...
- Claro, Dóris. Um carro para aqui.

268
00:43:38,003 --> 00:43:44,843
Essas pobres pessoas não sabem o que
que se expõem... Ele matará todos nós.

269
00:43:46,553 --> 00:43:47,596
Este lugar...

270
00:43:47,638 --> 00:43:50,224
Talvez a polícia apareça.

271
00:43:50,265 --> 00:43:56,897
Eles devem patrulhar a rodovia.
Eles virão, Ed, eles virão!

272
00:43:56,939 --> 00:43:58,315
Tenho certeza.

273
00:44:06,448 --> 00:44:09,743
Temos que encontrar o
maneira de detê-los, Ed.

274
00:44:17,994 --> 00:44:24,376
Doris, se milagres existem,
Agora precisamos de um.

275
00:44:26,461 --> 00:44:28,630
Me desculpe...

276
00:44:29,423 --> 00:44:30,173
Ouça.

277
00:44:30,757 --> 00:44:34,511
Vou tentar descobrir quantas balas
Eles permanecem na arma.

278
00:44:35,095 --> 00:44:36,638
E como você vai conseguir isso?

279
00:44:40,350 --> 00:44:42,978
Ele disparou quatro tiros.
Isso me diz que ele tem quatro balas a menos.

280
00:44:43,729 --> 00:44:46,523
Ele deve ter matado as pessoas que viviam aqui.
Certamente dois,

281
00:44:46,565 --> 00:44:49,317
lembre-se do que Carl nos contou
na mesa da cozinha.

282
00:44:49,901 --> 00:44:53,405
Dois pratos começaram e outros dois foram preenchidos.

283
00:44:53,613 --> 00:44:55,407
Esses dois surpreenderam
os meninos durante o almoço.

284
00:44:55,907 --> 00:44:58,452
Eles ficariam aterrorizados
enquanto eles se empanturravam.

285
00:45:00,245 --> 00:45:02,664
Se eles foram mortos, existem apenas duas balas.

286
00:45:03,373 --> 00:45:05,334
Eles não percorreram todo o caminho desde o Arizona,

287
00:45:05,375 --> 00:45:09,046
Talvez ele tenha matado outra pessoa.
E se você ainda não recarregou...

288
00:45:34,821 --> 00:45:36,990
Vá em frente, Sr. Falador.

289
00:45:37,032 --> 00:45:38,950
Fale o quanto quiser.

290
00:45:40,243 --> 00:45:42,829
Eles acham que alguém virá para salvá-lo.

291
00:45:42,871 --> 00:45:44,998
Por que consertar o carro
se ele vai nos matar?

292
00:45:44,998 --> 00:45:49,169
Você fará isso porque viverá mais.

293
00:45:50,337 --> 00:45:53,006
Tipo, há uma hora...
Eu já vi você como você me conectou.

294
00:45:54,716 --> 00:45:57,302
Se você se recusar a consertar o carro, eu mato você.

295
00:45:57,344 --> 00:45:59,972
Você precisa deste carro,
Tibbs, e você sabe disso.

296
00:46:00,013 --> 00:46:02,641
Se você nos matar, não chegará a lugar nenhum.

297
00:46:02,641 --> 00:46:06,853
Tem uma estrada aí?
Sim, uma estrada e carros.

298
00:46:07,688 --> 00:46:11,191
Vamos prender alguns.
Como de costume.

299
00:46:13,151 --> 00:46:14,903
Foi assim que você saiu do Arizona?

300
00:46:14,945 --> 00:46:16,405
Um marinheiro nos levou.

301
00:46:17,531 --> 00:46:21,118
- Onde eles o deixaram?
- Ele se sentiu irresistível, não é, Judy?

302
00:46:23,495 --> 00:46:24,955
Presumo que eles atiraram nele?

303
00:46:25,664 --> 00:46:28,542
Não... acabei de cortar a garganta dele.

304
00:46:31,586 --> 00:46:35,215
-E onde está seu carro?
- Ficamos sem gasolina ontem à noite.

305
00:46:35,924 --> 00:46:37,759
Você faz muitas perguntas, senhor.

306
00:46:39,553 --> 00:46:41,888
Mas vá em frente, você pode continuar.

307
00:46:42,597 --> 00:46:45,892
- Como eles chegaram aqui?
- Um camponês nos trouxe.

308
00:46:47,144 --> 00:46:49,646
Seu corpo quebrou, não muito longe daqui.

309
00:46:50,856 --> 00:46:55,110
Que pena, eu gostei dele, aquele velho bastardo.

310
00:46:55,611 --> 00:46:59,740
- Colocaram uma bala nele?
- Você rezou antes de morrer, não foi, Judy?

311
00:46:59,781 --> 00:47:03,744
Ele ergueu os braços para o céu e orou a Deus.

312
00:47:05,662 --> 00:47:11,293
- E ele atirou nele?
- Sim. Entre os olhos.

313
00:47:16,340 --> 00:47:19,843
E as duas pessoas que ele encontrou aqui,
Eles também oraram?

314
00:47:19,885 --> 00:47:23,347
Você me considera um idiota, senhor,
e você acha que eu não entendo?

315
00:47:25,349 --> 00:47:26,850
Você está contando as balas.

316
00:47:29,186 --> 00:47:32,898
Diga tudo o que você quiser,
Eu vou fazer isso também.

317
00:47:34,024 --> 00:47:38,362
Ele sabe que eu atirei sete vezes,
enquanto ainda tenho uma bala.

318
00:47:38,862 --> 00:47:41,573
A menos que você tenha recarregado.

319
00:47:44,451 --> 00:47:46,119
Quantas balas me restam?

320
00:47:50,374 --> 00:47:54,711
Vamos, pegue a arma!

321
00:47:55,879 --> 00:47:57,881
Vamos! Talvez esteja vazio!

322
00:47:58,632 --> 00:47:59,758
Vamos, tente a sua sorte!

323
00:48:00,968 --> 00:48:04,763
Vamos senhor,
termine de pegar a arma!

324
00:48:11,520 --> 00:48:13,313
Então você está com medo?

325
00:48:23,198 --> 00:48:26,535
Você teve uma chance, senhor.
e você não quis aceitar.

326
00:48:27,369 --> 00:48:29,037
Você não terá nenhum outro.

327
00:48:30,747 --> 00:48:34,626
Veja como eles estão assustados, Judy,
Eles têm medo de uma arma vazia.

328
00:48:36,920 --> 00:48:39,965
Muito inteligente... falante!

329
00:49:36,980 --> 00:49:39,191
Ed, prepare alguma coisa.

330
00:49:55,165 --> 00:49:56,333
Você!

331
00:50:11,849 --> 00:50:16,311
A polícia! Eles estão vindo, Sr. Stiles,
Eu disse a ele.

332
00:50:17,396 --> 00:50:19,273
Eles vão parar... eu sei!

333
00:50:19,898 --> 00:50:29,241
Se eles pararem, você me entende?
Você não vai mais matar pessoas!

334
00:50:30,993 --> 00:50:32,202
Vamos lá!

335
00:50:33,871 --> 00:50:37,249
Mova-se ou mato você aqui mesmo!
Faça o que eu digo!

336
00:50:39,793 --> 00:50:40,377
ali

337
00:50:47,217 --> 00:50:49,261
Espere!
Espere!

338
00:51:04,735 --> 00:51:06,111
Eles vão parar?

339
00:51:11,116 --> 00:51:12,159
Ficar de pé!

340
00:51:13,243 --> 00:51:17,080
- Se apresse.
- Deve ser a polícia...

341
00:51:18,457 --> 00:51:19,833
Entre no porta-malas.

342
00:51:21,877 --> 00:51:23,587
Venha ou vou explodir sua cabeça!

343
00:51:26,507 --> 00:51:28,550
Um barulho e sua namorada morre!

344
00:51:29,218 --> 00:51:33,555
Fique fora de vista.
Ao menor barulho, você corta a garganta dele!

345
00:52:14,638 --> 00:52:17,516
- Bom dia.
- Bom dia, garoto.

346
00:52:33,449 --> 00:52:36,368
- Que calor.
- Sim.

347
00:52:40,831 --> 00:52:43,125
Por que eu nunca te vi
aqui, filho?

348
00:52:44,376 --> 00:52:45,794
Eu sou um amigo da família.

349
00:52:45,878 --> 00:52:49,757
Eu vi o filho de Milt na cidade
há menos de uma hora.

350
00:52:49,798 --> 00:52:54,511
É curioso, vindo de um charlatão,
Ele não me contou nada sobre uma visita.

351
00:52:54,553 --> 00:52:57,473
Ele saiu pouco antes de eu chegar.

352
00:53:10,903 --> 00:53:12,321
Lancastre, hein?

353
00:53:12,696 --> 00:53:16,492
Sim. Eu conserto o carro.
É a bomba de gasolina.

354
00:53:16,533 --> 00:53:17,910
O meu chegou semana passada.

355
00:53:17,910 --> 00:53:22,706
O reparo me custou mais de 30 dólares.
Este mecânico é um ladrão.

356
00:53:29,379 --> 00:53:31,548
Olha, uma cápsula calibre .45.

357
00:53:43,894 --> 00:53:45,062
Onde se encontra Milt?

358
00:53:46,688 --> 00:53:49,066
Em algum lugar lá atrás.

359
00:53:52,861 --> 00:53:55,531
Ele pode sair de um carro
mais peças do que a fábrica onde são fabricadas.

360
00:53:55,572 --> 00:53:57,741
Claro.

361
00:54:11,880 --> 00:54:12,840
Ajuda!

362
00:54:21,223 --> 00:54:21,265
Ajuda!
Ajuda!

363
00:54:44,038 --> 00:54:45,622
Saia daí.

364
00:54:54,798 --> 00:54:58,469
Eu disse para você calar a boca.
Eu não tinha te contado?

365
00:55:07,061 --> 00:55:09,229
Avançar.

366
00:55:47,309 --> 00:55:49,186
Você me disse que aquelas pessoas iriam ajudá-los.

367
00:55:49,228 --> 00:55:52,272
Todos os policiais da Califórnia
Eles começarão sua busca.

368
00:55:52,314 --> 00:55:54,858
Eu não tenho medo.
Ninguém me assusta.

369
00:55:56,402 --> 00:55:58,570
Eu te dou uma escolha, cara durão.

370
00:55:59,488 --> 00:56:02,658
Você morre ou conserta o carro.

371
00:56:03,701 --> 00:56:06,662
- Você tem quinze minutos.
- Por que eu tenho que fazer isso?

372
00:56:07,204 --> 00:56:11,458
- Você vai nos matar de qualquer maneira.
- Vou deixar quinze minutos para você continuar respirando.

373
00:56:11,959 --> 00:56:14,336
Se você não fizer isso, eu vou te prender
o cérebro.

374
00:56:14,378 --> 00:56:22,970
São 13h. Você tem até 13h15.

375
00:56:24,680 --> 00:56:26,307
Comece a repará-lo.

376
00:57:14,813 --> 00:57:16,649
Quem vai acreditar nesta história?

377
00:57:33,165 --> 00:57:36,502
Como ele foi capaz de matar
para dois policiais?

378
00:57:37,044 --> 00:57:38,712
Eram dois...

379
00:57:43,217 --> 00:57:44,593
Judy, me passe a arma.

380
00:57:51,016 --> 00:57:52,434
Quinze minutos...

381
00:57:52,810 --> 00:57:55,521
O que vamos fazer?

382
00:57:59,481 --> 00:58:01,441
"Para todas as unidades,

383
00:58:01,941 --> 00:58:06,071
fique alerta com dois assassinos que
passou a fronteira do Arizona com a Califórnia...

384
00:58:06,529 --> 00:58:13,953
eles podem dirigir um Ford Sedan
registro MN 46983.

385
00:58:14,245 --> 00:58:18,792
Os suspeitos foram pegos de carona pelo
motorista do Ford, um marinheiro a caminho de San Diego.

386
00:58:19,417 --> 00:58:24,297
O marinheiro foi encontrado morto
esta manhã, por volta das 10h30.

387
00:58:24,339 --> 00:58:30,053
Tibbs, Charles A., homem branco, vinte anos,
cabelo castanho claro, olhos azuis, 1m85,

388
00:58:30,095 --> 00:58:36,393
pesa aproximadamente 90 kg, pele clara,
Ele estava vestindo uma jaqueta e jeans.

389
00:58:36,434 --> 00:58:41,606
O suspeito está armado e é considerado
como muito perigoso.

390
00:58:42,107 --> 00:58:48,321
Ele é suspeito de estar acompanhado por Bradshaw Judy
mulher branca, 18 anos, cabelo preto,

391
00:58:48,363 --> 00:58:58,498
olhos azuis, 1m,65, peso 50 kg, pele
morena e usa um vestido amarelo com flores."

392
00:59:03,670 --> 00:59:06,172
Se este aviso tivesse chegado
alguns minutos antes.

393
00:59:08,133 --> 00:59:11,052
Temos que encontrar uma solução.

394
00:59:13,221 --> 00:59:14,931
Talvez tenhamos que agir,
afinal.

395
00:59:22,105 --> 00:59:23,148
Aproxime-se.

396
00:59:25,233 --> 00:59:31,906
Fique na minha frente.

397
00:59:31,948 --> 00:59:36,453
Eu tenho uma ideia. talvez não
funciona, mas teremos uma chance.

398
00:59:36,494 --> 00:59:39,205
É evidente que ele não
Ele não sabe nada sobre carros.

399
00:59:40,331 --> 00:59:43,710
Aquilo é. Quando você tiver a bomba instalada,
Vou pedir para você ligar o carro.

400
00:59:44,252 --> 00:59:47,005
Deixe a velocidade em ponto morto,
Eu cuidarei do motor.

401
00:59:47,047 --> 00:59:52,552
Vou coçar minhas costas,
Esse será o primeiro sinal...

402
00:59:52,594 --> 00:59:56,348
- Então, você vai engatar a primeira marcha e pisar
o pedal, ok? - Muito bom.

403
01:00:02,479 --> 01:00:05,482
Eu vou te dar uma piscadela
para o segundo sinal.

404
01:00:05,523 --> 01:00:08,193
Você espera com o pedal pressionado até o chão.

405
01:00:08,818 --> 01:00:10,820
Vou tentar atraí-lo para o carro.

406
01:00:18,745 --> 01:00:20,038
É muito arriscado.

407
01:00:20,080 --> 01:00:24,334
Não poderemos voltar atrás,
mas, se pudermos surpreendê-lo,

408
01:00:24,376 --> 01:00:27,504
Isso me deixará alguns segundos preciosos.

409
01:00:31,216 --> 01:00:34,386
Reze para que o carro não quebre.

410
01:00:35,387 --> 01:00:36,346
E se isso acontecer?

411
01:00:38,431 --> 01:00:39,724
Nós corremos.

412
01:00:41,059 --> 01:00:44,104
E se ele não me deixar entrar no carro?

413
01:00:44,980 --> 01:00:47,023
É um risco a se correr.

414
01:01:29,899 --> 01:01:31,735
Você tem onze minutos.

415
01:01:35,655 --> 01:01:37,157
Dóris...

416
01:01:43,204 --> 01:01:45,206
Tudo bem.

417
01:02:28,375 --> 01:02:30,502
Não posso fazer nada se você tentar iniciá-lo.

418
01:04:31,122 --> 01:04:34,501
"Aqui é Dick Woods trazendo para você
a música do Dodgers Stadium,

419
01:04:34,543 --> 01:04:36,795
como todos os domingos antes do jogo.

420
01:04:37,837 --> 01:04:40,841
Para falar sobre beisebol,
os ardentes Cincinnati Reds...

421
01:04:40,882 --> 01:04:44,135
Eles estão na cidade, mais fortes
com os últimos jogos vencidos.

422
01:04:44,845 --> 01:04:46,888
Vai ser difícil para Sandy Koufax e
os Dodgers venceram os Reds.

423
01:04:46,930 --> 01:04:49,057
Veremos uma verdadeira batalha.

424
01:04:49,099 --> 01:04:55,272
Ainda restam alguns lugares.
Se você ainda não tem nada planejado,

425
01:04:55,272 --> 01:05:00,569
venha ao Dodgers Stadium para ver
a verdadeira liga nacional de beisebol.

426
01:05:01,570 --> 01:05:04,114
O tempo estava esplêndido para o jogo..."

427
01:05:18,545 --> 01:05:20,922
Se ao menos pudéssemos mantê-lo afastado,
a hora de...

428
01:05:22,465 --> 01:05:26,678
A música... todas aquelas pessoas...

429
01:05:27,971 --> 01:05:29,723
As risadas, os gritos...

430
01:05:32,267 --> 01:05:33,894
Tanta felicidade...

431
01:05:37,522 --> 01:05:39,733
Ah, Ed, eu não quero morrer.

432
01:05:41,818 --> 01:05:43,320
Eu não quero morrer.

433
01:05:43,862 --> 01:05:45,822
Você não vai morrer, Doris.

434
01:06:02,923 --> 01:06:04,216
Quatro minutos.

435
01:06:12,599 --> 01:06:15,602
Doris, ligue o carro
verifique a pressão da bomba.

436
01:06:17,687 --> 01:06:19,481
Dóris, ligue o carro.

437
01:06:21,733 --> 01:06:22,818
Espere um pouco.

438
01:06:23,527 --> 01:06:26,613
Você quer um carro que funcione,
Quero viver um pouco mais.

439
01:06:27,322 --> 01:06:29,241
Tenho que verificar a pressão da bomba.

440
01:06:31,368 --> 01:06:32,577
OK.

441
01:06:33,787 --> 01:06:35,247
Estou interessado em sair.

442
01:07:24,671 --> 01:07:25,797
Rasgue-o.

443
01:07:38,518 --> 01:07:40,645
Você não tem muito tempo sobrando.

444
01:07:42,814 --> 01:07:45,233
Dois minutos.

445
01:07:47,194 --> 01:07:49,988
Que efeito tem sobre você saber que você vai morrer?

446
01:07:54,117 --> 01:07:55,452
Por favor, tente novamente.

447
01:08:13,804 --> 01:08:19,684
Acho que você é um verdadeiro covarde, sim.
Um covarde.

448
01:09:52,944 --> 01:09:54,696
Saia daí!

449
01:09:57,908 --> 01:09:59,034
Eu te contei!

450
01:10:05,791 --> 01:10:07,668
Baixo!

451
01:10:24,184 --> 01:10:29,314
Você acha que eu sou um idiota? o que não
Eu sei o que você está tentando fazer?

452
01:10:32,317 --> 01:10:33,944
Deixe isso comigo.

453
01:10:44,287 --> 01:10:47,124
- Você fez alguma coisa.
- Eu não fiz nada.

454
01:10:48,458 --> 01:10:51,211
Ela vai morrer em dois minutos,
Você fez algo com ele!

455
01:10:51,253 --> 01:10:53,588
Esta bomba é de um carro acidentado
e quem sabe quanto tempo ele tem.

456
01:10:53,630 --> 01:10:57,050
Às vezes, você não tem pressão suficiente.
Tenho que tirar e limpar.

457
01:10:58,010 --> 01:10:59,094
Você não tem tempo para isso.

458
01:10:59,136 --> 01:11:00,971
Se você não tem pressão,
precisamos limpá-lo.

459
01:11:02,639 --> 01:11:05,017
- Você quer economizar tempo, certo?
- Não vai demorar muito.

460
01:11:06,852 --> 01:11:11,356
Você não tem mais tempo!
Você acha que pode lidar comigo, não é?

461
01:11:11,398 --> 01:11:13,900
Você acha que eu não sei de nada
carros, certo?

462
01:11:15,193 --> 01:11:15,986
Este é o carburador.

463
01:11:16,028 --> 01:11:17,154
O carro não anda sem gasolina.

464
01:11:17,654 --> 01:11:19,656
O que é necessário é preenchê-lo.

465
01:11:21,283 --> 01:11:27,998
Eu já vi isso feito, vá em frente e comece.

466
01:11:29,541 --> 01:11:31,376
Tem uma bomba ali.

467
01:12:00,572 --> 01:12:04,785
- Doris, ligue o carro quando eu mandar.
- Serei eu quem entrará no carro.

468
01:12:06,244 --> 01:12:08,872
Se eu preencher, alguém
Você deve pisar no pedal.

469
01:12:08,914 --> 01:12:11,500
Esqueça. Coloque a gasolina no carburador.

470
01:13:09,182 --> 01:13:10,809
Charlie!

471
01:13:17,691 --> 01:13:19,026
Judy!

472
01:13:29,411 --> 01:13:31,997
Judy!

473
01:14:16,917 --> 01:14:18,877
Eu sei que eles estão escondidos!

474
01:14:19,545 --> 01:14:20,837
Eu vou te encontrar!

475
01:14:21,463 --> 01:14:24,550
Eu vou matar você!

476
01:17:54,885 --> 01:17:56,720
Dóris, corra!

477
01:30:31,183 --> 01:30:32,268
"E lá vão eles de novo...

478
01:30:32,310 --> 01:30:40,318
Uma bola baixa, em torno da trajetória
Isso fez com que ele perdesse o canto externo...

479
01:30:42,445 --> 01:30:49,618
Ainda há muitos lugares vazios para
Fãs dos Dodgers e Red Lakers.

480
01:30:49,618 --> 01:30:56,709
Se você estiver perto daqui,
Por que você não vem e se diverte?

481
01:30:57,209 --> 01:31:02,131
Aqui no Dodgers Stadium,
O tempo está maravilhoso, tudo...

482
01:31:02,173 --> 01:31:07,345
o mundo está gritando.
Os jogadores se preparam..."