1
00:00:07,007 --> 00:00:08,008
Czy nawiązałeś kontakt
z Schiffem?

2
00:00:08,091 --> 00:00:09,468
Nie, proszę pana, nie zrobiłem tego.

3
00:00:09,551 --> 00:00:11,052
On kłamie.

4
00:00:11,553 --> 00:00:13,347
Aleksander: Jak to zrobić
wybić mi to z głowy?

5
00:00:13,430 --> 00:00:15,140
Nie ma sposobu, żeby to usunąć.

6
00:00:15,223 --> 00:00:16,600
-[jęki]
-Schiff: Nikt nigdy tego nie zrobił

7
00:00:16,683 --> 00:00:17,851
udało się przetrwać ostatnie sześć miesięcy

8
00:00:17,934 --> 00:00:20,062
bez pełnego i całkowitego
załamanie psychiczne

9
00:00:20,145 --> 00:00:21,354
lub śmierć.

10
00:00:21,813 --> 00:00:23,982
Parker: To nie ma sensu
żeby się przewrócił.

11
00:00:24,065 --> 00:00:26,193
To nie brzmi jak
osobą, którą w ogóle jest.

12
00:00:26,276 --> 00:00:28,403
Schiff: Pomożesz mi
znajdź ducha

13
00:00:28,486 --> 00:00:31,490
Polowałem
przez długi czas.

14
00:00:31,573 --> 00:00:33,200
Alexander: Jednakże wadliwy
Może to być sierociniec,

15
00:00:33,283 --> 00:00:34,952
Nadal bym to zrobił
nigdy dla ciebie nie pracować.

16
00:00:35,035 --> 00:00:36,161
Schiff:
Jeśli wydam rozkaz,

17
00:00:36,244 --> 00:00:38,330
twoi rodzice nie żyją!

18
00:00:38,413 --> 00:00:40,332
Muszę porozmawiać
do św. Jerzego.

19
00:00:40,415 --> 00:00:41,792
Bezpośrednio.

20
00:00:41,875 --> 00:00:43,085
Jest chodzącym dowodem

21
00:00:43,168 --> 00:00:44,878
decyzji, którą podjęliśmy

22
00:00:44,961 --> 00:00:47,088
zagrozić bezpieczeństwu narodowemu.

23
00:00:47,464 --> 00:00:49,257
Bądź gotowy dawać
rozkaz zabicia.

24
00:00:49,841 --> 00:00:50,884
Aleksander:
Zrobię o co prosiłeś.

25
00:00:50,967 --> 00:00:52,528
Gdy tylko Victor przyjdzie,

26
00:00:53,053 --> 00:00:54,554
Zaprowadzę cię do Świętego Jerzego.

27
00:00:56,556 --> 00:00:57,640
[brzęczy telefon komórkowy]

28
00:01:12,072 --> 00:01:13,448
[trąbienie klaksonu]

29
00:01:17,285 --> 00:01:18,578
Parker: Jak mógłby
Ostrzeżenie Nicole

30
00:01:18,661 --> 00:01:21,290
w sprawie spear phishingu Senatorowie
zdobyć tyle pochwał?

31
00:01:21,373 --> 00:01:23,500
I raport Tima
o zatruciu dźwiękowym?

32
00:01:23,583 --> 00:01:24,501
Tak było w 2016 roku.

33
00:01:24,584 --> 00:01:26,211
Och, to była totalna amatorska godzina.

34
00:01:26,294 --> 00:01:27,713
Mam na myśli hackowanie twojego nanitowego mózgu

35
00:01:27,796 --> 00:01:28,755
był o wiele bardziej dopracowany.

36
00:01:28,838 --> 00:01:30,340
Ja wiem!

37
00:01:31,549 --> 00:01:34,135
Ale przedstawiłem tę notatkę
miesiące temu

38
00:01:34,761 --> 00:01:37,013
i ewaluacja Cartera stwierdziła
to było śmieszne.

39
00:01:37,806 --> 00:01:40,309
„Naprawdę powinniśmy się martwić
o bardziej prawdopodobnych scenariuszach.”

40
00:01:40,392 --> 00:01:43,228
-To bzdura.
-Sto procent.

41
00:01:43,311 --> 00:01:44,938
Są państwa wrogie
które chcą nas skrzywdzić,

42
00:01:45,021 --> 00:01:46,732
i tworzenie naszych agentów
chory na dźwięk

43
00:01:46,815 --> 00:01:48,230
zaprowadzi ich tylko do tej pory.

44
00:01:49,526 --> 00:01:52,070
Pierwsi, którzy się zorientowali
jak nas wykorzystać,

45
00:01:52,153 --> 00:01:53,488
co widzimy i słyszymy,

46
00:01:54,406 --> 00:01:56,282
będą rządzić światem.

47
00:01:58,451 --> 00:02:00,829
Albo przynajmniej stać się obrzydliwie bogatym.

48
00:02:02,497 --> 00:02:03,581
Dokładnie.

49
00:02:06,626 --> 00:02:07,502
Ale...

50
00:02:09,963 --> 00:02:11,256
nie wiem.

51
00:02:11,965 --> 00:02:13,341
Może Carter ma rację.

52
00:02:17,137 --> 00:02:18,346
Może.

53
00:02:21,599 --> 00:02:22,684
Zastanawiałeś się kiedyś

54
00:02:22,767 --> 00:02:24,394
o kim pisaliśmy
te raporty dla?

55
00:02:24,477 --> 00:02:26,354
I co oni robią
z nimi?

56
00:02:27,272 --> 00:02:30,901
To miejsce, ci ludzie,
dlaczego dla nich pracujemy?

57
00:02:30,984 --> 00:02:32,402
Nie słuchają nas.

58
00:02:33,194 --> 00:02:34,863
Wyrzucają
wszystko, co mówimy.

59
00:02:34,946 --> 00:02:36,322
Nie doceniają nas.

60
00:02:41,870 --> 00:02:43,246
Myślę, że zrezygnuję.

61
00:02:44,706 --> 00:02:45,623
Jutro.

62
00:02:53,173 --> 00:02:54,215
Zróbmy to.

63
00:02:55,216 --> 00:02:56,509
Zaraz po obiedzie.

64
00:02:57,052 --> 00:02:58,929
Jedzenie nie jest wspaniałe, ale jest bezpłatne.

65
00:02:59,012 --> 00:02:59,888
[śmiech]

66
00:03:04,309 --> 00:03:06,478
Złapię nas
kilka świątecznych kaw

67
00:03:06,561 --> 00:03:08,188
zanim wyjdziemy
w blasku chwały.

68
00:03:08,271 --> 00:03:10,690
[śmiech] Nie
uczynić to zbyt dramatycznym.

69
00:03:16,780 --> 00:03:17,822
[♪♪♪]

70
00:03:21,743 --> 00:03:22,767
[mężczyzna odchrząkuje]

71
00:03:24,245 --> 00:03:25,538
[niesłyszalna rozmowa]

72
00:03:35,882 --> 00:03:37,300
-[wzdycha]
-Jak tam łosoś?

73
00:03:42,764 --> 00:03:43,723
To naprawdę dobre.

74
00:03:44,391 --> 00:03:45,600
Czy wiesz kim jestem?

75
00:04:05,120 --> 00:04:06,496
[♪♪♪]

76
00:04:40,989 --> 00:04:42,532
[odtwarzanie muzyki tematycznej]

77
00:05:27,494 --> 00:05:28,328
[„Patrząc do środka”
przez grę The Animals]

78
00:05:28,411 --> 00:05:29,288
♪ Siedzę tu samotny ♪

79
00:05:29,371 --> 00:05:32,124
♪ Jak złamany człowiek ♪

80
00:05:32,207 --> 00:05:33,292
♪ Zagospodaruj mój czas i zrób... ♪

81
00:05:33,375 --> 00:05:35,877
[oddycha głęboko]

82
00:05:36,294 --> 00:05:37,545
Aleksander: Jestem gotowy.

83
00:05:39,047 --> 00:05:41,133
Zrobię o co prosiłeś.

84
00:05:41,216 --> 00:05:42,801
Gdy tylko Victor przyjdzie,

85
00:05:43,593 --> 00:05:45,178
Zaprowadzę cię do Świętego Jerzego.

86
00:05:45,261 --> 00:05:46,346
Wszystko w porządku, wszystko w porządku.

87
00:05:46,429 --> 00:05:48,307
♪ Och, kochanie ♪

88
00:05:48,390 --> 00:05:50,642
♪ Po prostu potrzebuję ♪

89
00:05:50,725 --> 00:05:51,977
♪ Twoja czuła miłość ♪

90
00:05:52,060 --> 00:05:54,062
♪ Aby utrzymać mnie przy zdrowych zmysłach ♪
♪ W tym... ♪

91
00:05:54,145 --> 00:05:55,605
[wzdycha głęboko]

92
00:06:01,194 --> 00:06:02,112
[jęki]

93
00:06:04,239 --> 00:06:05,324
[mruczy]

94
00:06:05,407 --> 00:06:07,033
♪ Moje odrodzenie ♪

95
00:06:07,867 --> 00:06:08,743
Hej.

96
00:06:09,285 --> 00:06:10,245
Posłuchaj mnie.

97
00:06:10,495 --> 00:06:11,763
Nie musisz tego robić.

98
00:06:12,831 --> 00:06:14,791
[oboje chrząkają]

99
00:06:17,085 --> 00:06:18,003
[Aleksander jęczy]

100
00:06:18,086 --> 00:06:19,462
[chrząkanie]

101
00:06:22,090 --> 00:06:23,133
[mruczy]

102
00:06:27,178 --> 00:06:28,680
-[chrząka]
-[krzyczy]

103
00:06:28,763 --> 00:06:29,931
[jęki]

104
00:06:34,561 --> 00:06:35,812
[oboje chrząkają]

105
00:06:36,187 --> 00:06:37,147
[mruczy]

106
00:06:39,024 --> 00:06:39,983
[brzęczy]

107
00:06:42,068 --> 00:06:43,190
Nie chcę cię skrzywdzić.

108
00:06:45,572 --> 00:06:47,615
Będziesz musiał
jeśli chcesz żyć.

109
00:06:48,992 --> 00:06:50,035
[chrząkanie]

110
00:06:50,326 --> 00:06:51,619
[jęki]

111
00:06:52,954 --> 00:06:53,832
[Aleksander chrząka]

112
00:06:55,790 --> 00:06:56,666
[jęki]

113
00:06:57,625 --> 00:06:59,044
[muzyka przestaje grać]

114
00:06:59,127 --> 00:07:00,921
-[Michelle chrząka]
-[jęki]

115
00:07:01,004 --> 00:07:02,130
[mruczy]

116
00:07:02,922 --> 00:07:04,132
[oboje dyszą]

117
00:07:05,175 --> 00:07:06,551
[oboje chrząkają]

118
00:07:08,845 --> 00:07:09,721
[mruczy]

119
00:07:13,350 --> 00:07:14,684
[oboje dyszą]

120
00:07:20,440 --> 00:07:21,733
Zupa gotowa.

121
00:07:24,486 --> 00:07:25,945
[odtwarza napięta muzyka]

122
00:07:41,127 --> 00:07:42,003
[mruczy]

123
00:07:45,965 --> 00:07:46,883
[dysza]

124
00:07:48,426 --> 00:07:49,469
Ellie: Myślisz
zabije ją?

125
00:07:49,552 --> 00:07:51,012
[♪♪♪]

126
00:07:56,351 --> 00:07:57,852
[Aleksander ciężko oddycha]

127
00:08:00,188 --> 00:08:01,189
[wydycha gwałtownie]

128
00:08:08,321 --> 00:08:09,531
Mokra ekipa, wkraczajcie.

129
00:08:09,614 --> 00:08:10,990
Zrozumiałem.

130
00:08:13,535 --> 00:08:15,787
Musimy to zdobyć
zawarte, teraz.

131
00:08:20,875 --> 00:08:24,671
-[brzęczenie opinii]
-[jęki]

132
00:08:24,754 --> 00:08:26,256
Ellie: Czekaj, co on robi?

133
00:08:27,048 --> 00:08:29,384
To nie jest
atak paniki, prawda?

134
00:08:29,467 --> 00:08:30,927
[Aleksander sapie]

135
00:08:33,888 --> 00:08:34,848
[jęki]

136
00:08:34,931 --> 00:08:36,558
Ellie:
To technologia w jego mózgu.

137
00:08:37,559 --> 00:08:38,727
[Aleksander wstrzymuje oddech]

138
00:08:39,811 --> 00:08:40,770
[jęki]

139
00:08:43,481 --> 00:08:44,607
[Aleksander dyszy]

140
00:08:48,028 --> 00:08:51,114
Chronometrażysta,
Ozyrys jest w jadalni.

141
00:08:51,197 --> 00:08:52,491
Prawdopodobnie niezdolny do pracy.

142
00:08:52,574 --> 00:08:53,908
-[brzęczenie opinii]
-[spodnie]

143
00:08:57,287 --> 00:08:58,329
[opinia zanika]

144
00:09:01,041 --> 00:09:01,916
[mruczy]

145
00:09:04,669 --> 00:09:05,671
- [drzwi zatrzaskują się]
-[strzał]

146
00:09:05,754 --> 00:09:06,921
-[chrząka]
-[strzały]

147
00:09:09,382 --> 00:09:10,842
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

148
00:09:15,472 --> 00:09:16,598
Remy: Hale.

149
00:09:23,188 --> 00:09:24,115
[muzyka nasila się]

150
00:09:26,441 --> 00:09:27,359
[mruczy]

151
00:09:30,487 --> 00:09:31,363
[strzały]

152
00:09:34,407 --> 00:09:35,367
Cholera!

153
00:09:35,825 --> 00:09:37,995
Ozyrys odszedł
budynek na piechotę!

154
00:09:38,078 --> 00:09:38,953
W pogoni!

155
00:09:44,584 --> 00:09:45,794
jestem gotowy.

156
00:09:47,295 --> 00:09:48,713
Zrobię o co prosiłeś.

157
00:09:50,423 --> 00:09:52,092
Gdy tylko Victor przyjdzie,

158
00:09:53,885 --> 00:09:55,762
Zaprowadzę cię do Świętego Jerzego.

159
00:09:58,765 --> 00:10:00,517
Dopóki Hale nie zostanie zatrzymany,

160
00:10:00,600 --> 00:10:02,603
Sugeruję, żebyśmy cię usunęli, proszę pani,

161
00:10:02,686 --> 00:10:04,270
w bezpieczne miejsce.

162
00:10:05,271 --> 00:10:06,440
Nie.

163
00:10:06,523 --> 00:10:08,066
[♪♪♪]

164
00:10:13,196 --> 00:10:14,906
On przyjdzie po ciebie.

165
00:10:16,074 --> 00:10:18,702
Wtedy wiemy gdzie
on będzie, prawda?

166
00:10:18,785 --> 00:10:20,120
[odtwarza napięta muzyka]

167
00:10:28,420 --> 00:10:29,629
Gdzie jest teraz Hale?

168
00:10:30,463 --> 00:10:32,382
-Jesteśmy...
-Nadal szukamy.

169
00:10:35,510 --> 00:10:36,678
Czy się zorientowaliśmy

170
00:10:36,761 --> 00:10:38,847
jak Wiktor Simonek
jest z tym powiązane?

171
00:10:41,182 --> 00:10:44,603
Umieściliśmy agentów
w restauracji Victora.

172
00:10:44,686 --> 00:10:45,979
Zgłosili
że się bawił

173
00:10:46,062 --> 00:10:48,899
Rodzice Aleksandra od lunchu.

174
00:10:48,982 --> 00:10:51,526
Czy oni się w to angażują? Dlaczego inaczej
byliby w mieście?

175
00:10:51,609 --> 00:10:52,819
Nasi analitycy nie wierzą

176
00:10:52,902 --> 00:10:55,906
Halowie mają jakąkolwiek świadomość
sytuacji.

177
00:10:55,989 --> 00:10:57,616
Victor ma w tym udział
może po prostu być

178
00:10:57,699 --> 00:10:59,159
aby zagwarantować im bezpieczeństwo.

179
00:10:59,701 --> 00:11:01,328
- Moglibyśmy ich sprowadzić.
-Jego rodzice.

180
00:11:01,411 --> 00:11:02,579
Zmuś Hale'a do poddania się.

181
00:11:02,662 --> 00:11:03,914
Nie wierzę
on się podda.

182
00:11:03,997 --> 00:11:05,874
Jakbyś nie wierzył
on się przewrócił?

183
00:11:12,589 --> 00:11:15,050
Parker: Aleksander zawahał się
kiedy zobaczył tabletki na uspokojenie

184
00:11:15,133 --> 00:11:16,927
zwykł brać
które przenosiły nanity.

185
00:11:17,010 --> 00:11:20,639
Jego objawy, plamki,
przeżywał...

186
00:11:20,722 --> 00:11:22,724
nasilają się.

187
00:11:24,976 --> 00:11:26,061
Frances,

188
00:11:26,811 --> 00:11:28,730
czy dowiedzieliśmy się jak
to się już z nim dzieje?

189
00:11:28,813 --> 00:11:30,940
Wciąż badam
zmodyfikowana technologia.

190
00:11:34,652 --> 00:11:36,113
Marlowe:
Mówiłeś, że się wahał

191
00:11:36,196 --> 00:11:39,115
kiedy zobaczył pigułki
dała mu była narzeczona.

192
00:11:39,741 --> 00:11:42,118
Jeśli się martwimy
co się z nim dzieje,

193
00:11:42,494 --> 00:11:43,703
on też.

194
00:11:48,667 --> 00:11:50,043
Idzie do Rachel.

195
00:11:55,548 --> 00:11:56,716
[drzwi zamykają się]

196
00:11:59,052 --> 00:12:02,806
Nie ma już Aleksandra Hale’a
agentka sierocińca.

197
00:12:03,264 --> 00:12:04,224
Jest przewrócony.

198
00:12:04,808 --> 00:12:07,894
Obecnie jest w drodze
do Szpitala Św. Elżbiety.

199
00:12:07,977 --> 00:12:09,396
Kiedy nawiązuje się kontakt...

200
00:12:10,522 --> 00:12:11,940
agenci powinni strzelać, żeby zabić.

201
00:12:15,360 --> 00:12:16,569
[pisk opon]

202
00:12:17,070 --> 00:12:18,863
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

203
00:12:20,907 --> 00:12:22,566
Remy:
Zbliżamy się już do szpitala.

204
00:12:38,341 --> 00:12:39,801
[♪♪♪]

205
00:12:50,770 --> 00:12:53,023
Nic. Nie ma jej tutaj,
nie ma go tutaj.

206
00:12:53,106 --> 00:12:55,594
Parker: Jej zmiana była taka
miało zacząć się godzinę temu.

207
00:12:57,193 --> 00:12:59,730
Następne trzy dni
w jej kalendarzu są zablokowane.

208
00:13:02,574 --> 00:13:03,696
Jest w jej mieszkaniu.

209
00:13:03,908 --> 00:13:05,702
Mamy drużynę w drodze.
Jak daleko?

210
00:13:05,785 --> 00:13:07,346
Technologia operacyjna:
Wciąż brakuje im pięciu.

211
00:13:07,829 --> 00:13:09,829
-Jej mieszkanie jest niedaleko.
-Jestem w drodze.

212
00:13:10,498 --> 00:13:11,791
Rachelo!

213
00:13:26,473 --> 00:13:27,974
[dysza]

214
00:13:35,398 --> 00:13:36,316
[mruczy]

215
00:13:38,318 --> 00:13:39,152
[spodnie]

216
00:13:44,491 --> 00:13:46,368
[stłumione krzyki]

217
00:13:56,711 --> 00:13:59,547
Zawsze czułem się taki szczęśliwy...

218
00:14:01,007 --> 00:14:02,384
że przyszedłeś.

219
00:14:05,970 --> 00:14:07,305
Wyjdziesz za mnie, Rachel?

220
00:14:10,225 --> 00:14:11,309
[♪♪♪]

221
00:14:12,560 --> 00:14:13,853
[wystrzał]

222
00:14:23,863 --> 00:14:25,365
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

223
00:14:30,495 --> 00:14:31,871
[włączy się alarm samochodowy]

224
00:14:42,382 --> 00:14:43,634
[dzwonki do drzwi]

225
00:14:43,717 --> 00:14:46,345
[gra piosenka
na głośnikach sklepu]

226
00:14:46,428 --> 00:14:50,098
♪ Zawsze jest zajęta ♪
♪ Dla głupca ♪

227
00:14:51,099 --> 00:14:55,145
♪ A ona tam jest
Na parkiecie ♪

228
00:14:56,062 --> 00:15:00,316
♪ Patrzysz na mnie... ♪

229
00:15:04,571 --> 00:15:05,488
[spodnie]

230
00:15:10,076 --> 00:15:11,442
Muszę skorzystać z twojej łazienki.

231
00:15:13,079 --> 00:15:14,330
Co się stało?

232
00:15:16,166 --> 00:15:18,043
Ściśle tajna agencja szpiegowska
próbuje mnie zabić

233
00:15:18,126 --> 00:15:20,170
bo moje oczy i uszy
zostały zhakowane.

234
00:15:21,546 --> 00:15:23,006
[śmiech] Jasne.

235
00:15:23,089 --> 00:15:25,008
Spójrz, tam jest klinika metadonu

236
00:15:25,091 --> 00:15:27,052
za rogiem. Więc.

237
00:15:27,469 --> 00:15:28,428
Uzyskaj pomoc.

238
00:15:28,845 --> 00:15:30,013
Dzięki.

239
00:15:33,725 --> 00:15:35,269
W żadnej aptece nic.

240
00:15:35,352 --> 00:15:36,603
[♪♪♪]

241
00:15:41,691 --> 00:15:44,152
On wie, jak łatać
się podnieść, w stylu bojowym.

242
00:15:47,072 --> 00:15:50,075
Gdzie jest najbliżej
że może dostać super klej?

243
00:15:50,575 --> 00:15:51,701
[mruczy]

244
00:15:58,208 --> 00:15:59,584
[jęki]

245
00:16:06,883 --> 00:16:07,967
[oddychając ciężko]

246
00:16:13,223 --> 00:16:14,099
[spodnie]

247
00:16:18,978 --> 00:16:20,021
[mruczy]

248
00:16:23,274 --> 00:16:24,150
[jęki]

249
00:16:28,738 --> 00:16:29,989
[mruczy]

250
00:16:33,284 --> 00:16:34,244
[wybieranie numeru]

251
00:16:34,911 --> 00:16:36,037
[dzwonienie linii]

252
00:16:37,288 --> 00:16:38,665
-Wiktor: Aleksander?
-Tak.

253
00:16:38,748 --> 00:16:40,042
Próbowałem się do ciebie dodzwonić.

254
00:16:40,125 --> 00:16:41,168
Telefon został naruszony.

255
00:16:41,251 --> 00:16:42,336
Liczą na mnie, Victor.

256
00:16:42,419 --> 00:16:45,672
-[brzęczenie opinii]
-[jęki]

257
00:16:46,256 --> 00:16:47,132
[spodnie]

258
00:16:48,508 --> 00:16:50,510
W porządku, A-A-A-Alexander,
co... co mogę zrobić?

259
00:16:50,593 --> 00:16:51,637
[spodnie]

260
00:16:51,720 --> 00:16:53,525
Po prostu potrzebuję
o co prosiłem wcześniej.

261
00:16:56,641 --> 00:16:57,517
To wszystko.

262
00:16:58,476 --> 00:16:59,394
Po prostu daj mi to.

263
00:17:00,770 --> 00:17:02,022
Proszę, tylko...

264
00:17:05,066 --> 00:17:06,610
Zaufaj mi.

265
00:17:06,693 --> 00:17:07,861
OK, ja... ja... ja...

266
00:17:07,944 --> 00:17:10,864
Słuchaj, idź do
nasze ulubione miejsce, 21:00

267
00:17:11,364 --> 00:17:13,158
W porządku. To jest dowód
trudniejsze niż się spodziewałem.

268
00:17:13,241 --> 00:17:14,618
Będę to miał do tego czasu.

269
00:17:14,701 --> 00:17:15,744
Nie. Nie.

270
00:17:16,119 --> 00:17:17,370
To musi być wcześniej.

271
00:17:17,954 --> 00:17:19,456
Nie sądzę
Przeżyję do tego czasu.

272
00:17:19,539 --> 00:17:22,793
Aleksandrze, znajdź sposób.

273
00:17:22,876 --> 00:17:24,503
Victor, kiedy to się skończy...

274
00:17:24,586 --> 00:17:25,795
[jęki]

275
00:17:26,671 --> 00:17:27,798
...powiedz moim rodzicom

276
00:17:27,881 --> 00:17:29,215
jak bardzo ich kocham, ok?

277
00:17:30,050 --> 00:17:32,302
-Powiedz im sam.
-To jeszcze nie koniec.

278
00:17:38,892 --> 00:17:39,768
[mruczy]

279
00:17:41,728 --> 00:17:42,562
[spodnie]

280
00:17:48,485 --> 00:17:49,694
[wzdycha]

281
00:17:51,946 --> 00:17:53,531
[brzęczenie opinii]

282
00:17:56,743 --> 00:17:57,660
[mruczy]

283
00:17:59,162 --> 00:18:00,246
[♪♪♪]

284
00:18:03,708 --> 00:18:04,668
[mruczy]

285
00:18:05,418 --> 00:18:06,419
[warkot drona]

286
00:18:08,922 --> 00:18:10,239
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

287
00:18:12,550 --> 00:18:13,802
Mam cię, Aleksandrze.

288
00:18:20,934 --> 00:18:21,935
[spodnie]

289
00:18:22,894 --> 00:18:24,771
Agentka sierocińca 1: Hej, ruszaj się!
Zejdź z drogi!

290
00:18:24,854 --> 00:18:26,023
[tłum krzyczy]

291
00:18:26,106 --> 00:18:27,816
Agentka sierocińca 2:
Zejdź na ziemię, Ozyrysie!

292
00:18:27,899 --> 00:18:29,150
Jesteś zdrajcą!

293
00:18:31,778 --> 00:18:32,737
Udowodnij to.

294
00:18:42,664 --> 00:18:44,416
Czy jego oczy krwawią?

295
00:18:47,836 --> 00:18:49,421
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

296
00:18:51,589 --> 00:18:53,008
Agentka sierocińca 1:
Straciliśmy Ozyrysa.

297
00:18:53,091 --> 00:18:55,301
W drodze do metra.
Jesteśmy w pościgu.

298
00:19:00,348 --> 00:19:01,349
[mruczy]

299
00:19:06,187 --> 00:19:07,397
[wzdycha]

300
00:19:24,873 --> 00:19:26,875
Mężczyzna [nad PA]:
Następny przystanek, Woodley Park.

301
00:19:26,958 --> 00:19:29,044
Drzwi otwierają się po prawej stronie.

302
00:19:29,586 --> 00:19:30,712
[jęki]

303
00:19:36,551 --> 00:19:37,385
[kobieta krzyczy]

304
00:19:40,638 --> 00:19:41,848
[tłum krzyczy]

305
00:19:43,183 --> 00:19:44,267
[chrząkanie]

306
00:19:51,524 --> 00:19:52,359
[jęki]

307
00:19:52,442 --> 00:19:53,318
[kaszle]

308
00:19:54,486 --> 00:19:55,487
[mruczy]

309
00:19:57,280 --> 00:19:58,156
[mruczy]

310
00:20:01,659 --> 00:20:02,869
[mruczy]

311
00:20:06,247 --> 00:20:07,416
[dyszy]

312
00:20:07,499 --> 00:20:09,418
Zapomniałem podziękować
za to, że mnie dozowałeś!

313
00:20:09,501 --> 00:20:11,253
Chyba to nas wyrówna!

314
00:20:11,336 --> 00:20:13,004
[krzyczy]

315
00:20:14,589 --> 00:20:15,423
[mruczy]

316
00:20:15,799 --> 00:20:17,384
Mężczyzna [nad PA]:
Następny przystanek, Bethesda.

317
00:20:17,467 --> 00:20:19,219
Drzwi otwierają się po prawej stronie.

318
00:20:20,136 --> 00:20:21,012
[kaszle]

319
00:20:25,725 --> 00:20:26,810
[niewyraźna paplanina]

320
00:20:28,895 --> 00:20:30,105
[♪♪♪]

321
00:20:34,651 --> 00:20:36,114
[niewyraźna rozmowa trwa]

322
00:20:46,788 --> 00:20:47,539
Technologia sygnałów:
Rozpoznawanie twarzy.

323
00:20:47,622 --> 00:20:49,708
Skanowanie tłumów.

324
00:20:49,791 --> 00:20:51,303
Remy:
Wchodzimy na rynek.

325
00:20:51,751 --> 00:20:52,961
Wszędzie są ludzie.

326
00:20:53,044 --> 00:20:54,421
Technologia sygnałów:
Nie możemy uzyskać czystego skanu

327
00:20:54,504 --> 00:20:55,797
na rozpoznawaniu twarzy.

328
00:20:55,880 --> 00:20:57,174
Jest zbyt wiele zmiennych.

329
00:20:57,257 --> 00:20:59,467
Uruchom ponownie nagranie,
klatka po klatce!

330
00:21:00,593 --> 00:21:01,569
On jest gdzieś tutaj.

331
00:21:01,970 --> 00:21:02,971
Remy:
Jest tu zamieć śnieżna

332
00:21:03,054 --> 00:21:04,222
i jest zbyt tłoczno.

333
00:21:04,305 --> 00:21:05,474
Nie mogę zrobić wizualizacji.

334
00:21:05,557 --> 00:21:06,725
Zrobimy wszystko, co w naszej mocy
na obwód.

335
00:21:06,808 --> 00:21:08,223
Upewnij się, że nie wyjdzie.

336
00:21:08,893 --> 00:21:09,728
Znajdziemy go.

337
00:21:09,811 --> 00:21:11,021
[wzdycha]

338
00:21:19,654 --> 00:21:20,739
Kiedy awansowałem,

339
00:21:20,822 --> 00:21:23,367
powiedziałeś, że wszyscy tutaj
bał się ciebie.

340
00:21:23,450 --> 00:21:24,576
I to była moja praca

341
00:21:24,659 --> 00:21:27,203
powiedzieć ci w twarz
kiedy się spierdolisz.

342
00:21:28,580 --> 00:21:31,499
Ale mogę to powiedzieć od tyłu
także z twojej głowy.

343
00:21:40,550 --> 00:21:42,218
Źle sobie z tym radzisz.

344
00:21:42,719 --> 00:21:44,763
Wyślij wiadomość Aleksandrowi.

345
00:21:44,846 --> 00:21:46,848
Przekonaj go, żeby wrócił

346
00:21:46,931 --> 00:21:48,767
i zaprowadź nas do Schiffa.

347
00:21:48,850 --> 00:21:51,269
-NIE.
-Hale dokonał wyboru.

348
00:21:53,521 --> 00:21:56,817
To mówi człowiek, który zawsze
chce grać długo.

349
00:21:56,900 --> 00:21:58,526
Jaka jest tutaj długa gra?

350
00:21:59,569 --> 00:22:00,612
Nie ma żadnego.

351
00:22:01,321 --> 00:22:04,366
Zabijemy Hale'a zanim on
dotrzymuje swojej obietnicy.

352
00:22:05,575 --> 00:22:08,161
To okazuje się trudne,

353
00:22:08,244 --> 00:22:09,454
nie zgadzasz się?

354
00:22:15,418 --> 00:22:18,963
Wiem, że myślisz
nasi najlepsi odniosą sukces.

355
00:22:20,715 --> 00:22:23,593
Zakończ to
trzymając go w domu.

356
00:22:24,219 --> 00:22:27,555
Ale jeśli przypadkiem
nawet mała szansa,

357
00:22:27,847 --> 00:22:29,432
nie udaje nam się,

358
00:22:29,933 --> 00:22:33,312
Aleksander staje się żywy,
dowód oddychania

359
00:22:33,395 --> 00:22:35,897
pozostawiliśmy hack otwarty.

360
00:22:35,980 --> 00:22:38,025
Nie ma już
problem taktyczny,

361
00:22:38,108 --> 00:22:39,901
ale polityczny.

362
00:22:41,069 --> 00:22:42,362
Mam prawnika

363
00:22:42,445 --> 00:22:45,365
kto mógłby to powstrzymać
od upublicznienia,

364
00:22:45,448 --> 00:22:46,908
ale musimy działać szybko.

365
00:22:47,367 --> 00:22:49,870
Bo jeśli biurokratyczne gówno
uderza w wentylator,

366
00:22:49,953 --> 00:22:51,913
będzie się to nazywało:

367
00:22:52,706 --> 00:22:53,998
zdrada.

368
00:22:56,710 --> 00:22:57,919
Nie.

369
00:22:59,796 --> 00:23:01,256
To ją zdemaskuje.

370
00:23:04,342 --> 00:23:06,511
Jesteś najbardziej pragmatyczną osobą

371
00:23:06,594 --> 00:23:08,054
kiedykolwiek wiedziałem.

372
00:23:09,139 --> 00:23:12,434
Nikt nie może nim być
ważniejsza niż misja.

373
00:23:13,226 --> 00:23:15,937
Dlaczego jest św. Jerzy
wyjątek?

374
00:23:24,446 --> 00:23:25,822
Myślę, że nikt

375
00:23:26,281 --> 00:23:29,159
nabył prawo
do naśladowania

376
00:23:29,534 --> 00:23:30,994
bez pytania.

377
00:23:32,787 --> 00:23:34,122
Nawet ona.

378
00:23:39,210 --> 00:23:42,631
Radzę uważać
szeroko otwarte w tej sprawie.

379
00:23:42,714 --> 00:23:44,174
[♪♪♪]

380
00:23:53,099 --> 00:23:55,018
[drzwi zamykają się]

381
00:23:59,814 --> 00:24:00,648
Mhm!

382
00:24:01,232 --> 00:24:03,476
Muszę wiedzieć
co się dzieje z Aleksandrem.

383
00:24:04,027 --> 00:24:07,822
Jak myślisz, schlebia mi to
Wiem coś.

384
00:24:08,323 --> 00:24:10,284
Po prostu analizuję sygnały, kochanie.

385
00:24:10,367 --> 00:24:11,702
Więc powiedz mi, jakie sygnały

386
00:24:11,785 --> 00:24:13,495
w jego głowie
mu robią.

387
00:24:16,206 --> 00:24:18,166
Frances, nie mogę wykonywać swojej pracy!

388
00:24:20,001 --> 00:24:24,047
[wzdycha]
Nie mogę znaleźć Aleksandra

389
00:24:24,130 --> 00:24:26,383
chyba że mam wszystko
informacji.

390
00:24:30,845 --> 00:24:32,347
[♪♪♪]

391
00:24:40,146 --> 00:24:42,357
To była stara technologia
to zostało odłożone.

392
00:24:46,027 --> 00:24:48,113
„...krwawi
z oczu i uszu

393
00:24:48,196 --> 00:24:51,366
zaznaczył się gwałtownym spadkiem
w ciągu dwóch godzin.

394
00:24:51,449 --> 00:24:52,451
Mini-napady z

395
00:24:52,534 --> 00:24:54,119
obezwładniający
niestabilność poznawcza.

396
00:24:54,202 --> 00:24:56,746
Temat renderowany
nieprzytomny aż do...

397
00:24:57,956 --> 00:24:59,583
napad typu grand mal.

398
00:24:59,666 --> 00:25:00,583
„Śmiertelny”.

399
00:25:01,001 --> 00:25:03,462
A więc nowa technologia
wewnątrz jego mózgu

400
00:25:03,545 --> 00:25:04,546
mogłoby być gorzej?

401
00:25:07,841 --> 00:25:09,217
To go zniszczy.

402
00:25:09,884 --> 00:25:11,094
Może nie.

403
00:25:11,886 --> 00:25:13,430
Moglibyśmy go najpierw zabić.

404
00:25:18,309 --> 00:25:21,271
Powinniśmy o tym pamiętać
nic z tego nie wybrał.

405
00:25:21,354 --> 00:25:23,523
- Postanowił nas zdradzić.
-To wybór, którego dokonał.

406
00:25:23,606 --> 00:25:25,191
To prawda, zrobił to.

407
00:25:26,109 --> 00:25:28,194
Po prostu życzę
Mogłem zrozumieć dlaczego.

408
00:25:31,406 --> 00:25:33,408
No cóż, może się dowiedział
o technice

409
00:25:33,908 --> 00:25:35,577
i zdaliśmy sobie sprawę, że wiemy

410
00:25:35,660 --> 00:25:37,495
to by go zabiło
i mu nie powiedziałem.

411
00:25:38,830 --> 00:25:40,248
To możliwe.

412
00:25:41,207 --> 00:25:43,293
Jest coś
jadąc Aleksandrem.

413
00:25:44,085 --> 00:25:45,170
Ale od początku

414
00:25:45,253 --> 00:25:47,547
nigdy nie było
strach przed własną śmiercią.

415
00:25:56,765 --> 00:25:57,640
[spodnie]

416
00:25:59,726 --> 00:26:00,897
[statyczne trzaski ustają]

417
00:26:01,686 --> 00:26:02,710
[dzwonią dzwonki wietrzne]

418
00:26:08,985 --> 00:26:09,778
Aleksander.

419
00:26:09,861 --> 00:26:11,446
[pociąga nosem] Jesteś sam?

420
00:26:11,529 --> 00:26:13,490
-Tak.
-Co tu robisz?

421
00:26:14,699 --> 00:26:17,040
Myślę, że mogłoby być lepiej
jeśli powiem ci to w środku.

422
00:26:17,660 --> 00:26:19,871
-Co ci jest?
-Proszę, Rachel, to...

423
00:26:19,954 --> 00:26:21,206
To jest, co? 7:30?

424
00:26:22,165 --> 00:26:23,625
Tak. Jest 7:26. Dlaczego?

425
00:26:23,708 --> 00:26:26,878
Mam niecałą godzinę
i muszę zrobić to dwa, ok?

426
00:26:26,961 --> 00:26:28,380
O czym ty mówisz?

427
00:26:28,922 --> 00:26:30,048
To zabrzmi szalenie,

428
00:26:30,131 --> 00:26:32,258
ale powiem ci,
Obiecuję, tylko...

429
00:26:32,717 --> 00:26:33,802
po prostu w środku.

430
00:26:35,637 --> 00:26:36,554
[wzdycha]

431
00:26:37,055 --> 00:26:39,266
-Co jest nie tak?
-Co zabrzmi szalenie?

432
00:26:39,349 --> 00:26:41,143
Poza wszystkim
tajemnicze mamrotanie

433
00:26:41,226 --> 00:26:43,228
i ty się zjawiasz
u mnie... [wzdycha]

434
00:26:44,938 --> 00:26:46,815
Aleksandrze, co się stało?

435
00:26:47,816 --> 00:26:49,317
Walcz ze współpracownikiem.

436
00:26:50,610 --> 00:26:52,654
- Z biblioteki badawczej.
-Prawidłowy.

437
00:26:53,655 --> 00:26:54,572
Pokaż mi to.

438
00:27:01,871 --> 00:27:03,498
Mieszkasz tu teraz?

439
00:27:05,041 --> 00:27:06,710
Chodź tutaj. Proszę.

440
00:27:08,795 --> 00:27:09,838
Pospiesz się.

441
00:27:14,801 --> 00:27:15,679
[Aleksander jęczy]

442
00:27:16,803 --> 00:27:18,638
Użyłeś super kleju?

443
00:27:19,764 --> 00:27:21,182
-Tak.
-Usiąść.

444
00:27:22,767 --> 00:27:23,643
[wzdycha]

445
00:27:24,728 --> 00:27:27,022
OK. To będzie szczypać.

446
00:27:27,105 --> 00:27:28,690
[wzdycha]

447
00:27:29,482 --> 00:27:31,192
[mruczy]

448
00:27:32,068 --> 00:27:33,236
[jęki]

449
00:27:34,821 --> 00:27:35,697
OK.

450
00:27:37,323 --> 00:27:38,450
Czy pamiętasz, co powiedziałem?

451
00:27:38,533 --> 00:27:40,535
kiedy tu dotarliśmy po raz pierwszy
ten weekend?

452
00:27:42,287 --> 00:27:43,747
Tak, powiedziałeś
możesz nas sobie wyobrazić

453
00:27:43,830 --> 00:27:45,331
pewnego dnia tu zamieszkać.

454
00:27:48,126 --> 00:27:50,879
-Wracałem kilka razy.
-Po tym jak zerwaliśmy.

455
00:27:54,049 --> 00:27:55,509
I wtedy zobaczyłem
trafiło na rynek,

456
00:27:55,592 --> 00:27:57,970
i chciałem mieć miejsce
żeby wyrwać się z miasta

457
00:27:58,053 --> 00:27:59,846
kiedy tego wszystkiego było już za dużo.

458
00:28:00,722 --> 00:28:02,640
Albo po prostu potrzebowałeś
miejsce do ukrycia.

459
00:28:03,558 --> 00:28:04,559
Co?

460
00:28:06,519 --> 00:28:07,479
[mruczy]

461
00:28:10,523 --> 00:28:12,234
Myślę, że nadszedł czas na nas

462
00:28:12,317 --> 00:28:14,402
żeby być całkowicie szczerym
ze sobą.

463
00:28:19,532 --> 00:28:21,701
pracuję dla
agencja wywiadowcza.

464
00:28:24,579 --> 00:28:25,872
Oczyściliśmy cię.

465
00:28:27,332 --> 00:28:28,625
Tam powiedzieli
nie było żadnego dowodu

466
00:28:28,708 --> 00:28:31,147
że miałeś coś do zrobienia
z pigułkami...

467
00:28:31,795 --> 00:28:33,839
ale muszę cię usłyszeć
powiedz to wprost.

468
00:28:33,922 --> 00:28:35,424
-Muszę to usłyszeć od ciebie.
-C... Jakie pigułki?

469
00:28:35,507 --> 00:28:37,092
Dlaczego...

470
00:28:37,175 --> 00:28:38,385
-Lek przeciwlękowy?
-Te...

471
00:28:38,468 --> 00:28:40,095
-Co się stało?
-Te pigułki, które mi dałeś

472
00:28:40,178 --> 00:28:42,097
były kolczaste
z nanitami. Dobra?

473
00:28:42,180 --> 00:28:43,515
Nanity, które zhakowały mój mózg.

474
00:28:43,598 --> 00:28:46,518
I niestety,
to niszczy mój mózg,

475
00:28:46,601 --> 00:28:47,728
godzina po godzinie.

476
00:28:47,811 --> 00:28:49,396
Więc muszę wiedzieć

477
00:28:49,479 --> 00:28:50,689
gdybyś miał cokolwiek
mieć z tym do czynienia,

478
00:28:50,772 --> 00:28:53,983
i muszę wiedzieć
jeśli jest sposób, aby to zatrzymać.

479
00:28:55,568 --> 00:28:56,401
Uch...

480
00:28:56,820 --> 00:28:58,822
Skąd pochodzą te pigułki
przedstawiciel farmaceutyczny.

481
00:28:58,905 --> 00:28:59,740
To były próbki.

482
00:28:59,823 --> 00:29:01,158
Jaki przedstawiciel farmaceutyczny?

483
00:29:01,241 --> 00:29:02,659
Uch...

484
00:29:02,742 --> 00:29:04,286
Marek... z Kevnika.

485
00:29:04,369 --> 00:29:06,413
Ja... mam jego wizytówkę
w moim biurze.

486
00:29:06,496 --> 00:29:07,456
[mruczy]

487
00:29:07,539 --> 00:29:08,874
Ja... Mamy tak wielu powtórzeń
przejść

488
00:29:08,957 --> 00:29:10,334
i to był jedyny sposób

489
00:29:10,417 --> 00:29:11,585
żeby dostać pigułki
bez śladu papieru,

490
00:29:11,668 --> 00:29:13,879
co mówiłeś mi, że jest konieczne!

491
00:29:13,962 --> 00:29:15,213
Nie miałem pojęcia

492
00:29:15,296 --> 00:29:17,465
coś było nie tak
z tymi pigułkami!

493
00:29:23,763 --> 00:29:24,848
Dobra.

494
00:29:30,687 --> 00:29:32,564
-[brzęczenie opinii]
-[jęczy]

495
00:29:33,064 --> 00:29:34,024
[mruczy]

496
00:29:35,608 --> 00:29:36,651
[wzdycha]

497
00:29:38,820 --> 00:29:40,321
[jęki]

498
00:29:46,828 --> 00:29:48,705
[klasyczna orkiestra
gra muzyka]

499
00:29:52,959 --> 00:29:54,044
[muzyka przestaje grać]

500
00:29:58,923 --> 00:29:59,841
Proszę pani.

501
00:30:00,633 --> 00:30:01,968
Odwołałeś lot?

502
00:30:02,594 --> 00:30:03,887
Na dzisiejszy wieczór.

503
00:30:04,804 --> 00:30:06,014
Kate będzie się tym zajmować
rano.

504
00:30:06,097 --> 00:30:08,641
Nie podróżuje dobrze
kiedy słońce zajdzie.

505
00:30:09,559 --> 00:30:13,605
Ale musimy cię przenieść
również w bezpieczne miejsce.

506
00:30:13,688 --> 00:30:15,148
Już na to odpowiedziałem.

507
00:30:15,732 --> 00:30:16,733
To ryzyko nie jest tego warte.

508
00:30:16,816 --> 00:30:19,069
nie postawię
Dom Dziecka w niebezpieczeństwie.

509
00:30:21,404 --> 00:30:22,947
I nie prosiłbym cię o to.

510
00:30:24,115 --> 00:30:27,286
Dlatego planuję zachować
groźba wobec mnie

511
00:30:27,369 --> 00:30:29,204
właśnie o to chodzi, Piotrze.

512
00:30:29,287 --> 00:30:30,747
Jestem tylko jedną osobą.

513
00:30:32,332 --> 00:30:34,459
To miejsce nie przetrwa
bez ciebie.

514
00:30:34,918 --> 00:30:36,795
Potem źle to zbudowałem.

515
00:30:43,593 --> 00:30:45,512
To miejsce
jest większy od nas, Peter.

516
00:30:47,472 --> 00:30:48,932
Zawsze tak było.

517
00:30:51,101 --> 00:30:53,812
Teraz muszę powiedzieć
pożegnanie z Kate.

518
00:30:54,521 --> 00:30:56,106
[♪♪♪]

519
00:31:05,740 --> 00:31:06,742
Czy czujesz się dobrze?

520
00:31:06,825 --> 00:31:07,826
Poczułbym się lepiej
jeśli mnie oczyścisz

521
00:31:07,909 --> 00:31:09,494
aby dokończyć to, co zacząłem.

522
00:31:09,577 --> 00:31:10,996
A może został odnaleziony?

523
00:31:11,079 --> 00:31:12,289
Jeszcze nie. Chyba
Nie znałem go

524
00:31:12,372 --> 00:31:13,540
tak jak myślałem.

525
00:31:13,623 --> 00:31:15,375
Okazuje się, że jest trudniejszy
niż przewidywano.

526
00:31:15,458 --> 00:31:16,627
Wyślij mnie z powrotem.

527
00:31:16,710 --> 00:31:18,661
-Wyśledzę go.
-Nie musisz.

528
00:31:19,295 --> 00:31:21,465
L-Słuchaj, możesz skończyć
jeśli chcesz.

529
00:31:21,548 --> 00:31:24,051
Będę dalej pracować
w tej sprawie, którą obiecałem.

530
00:31:24,134 --> 00:31:25,218
Znajdę sposób.

531
00:31:25,301 --> 00:31:26,386
Ale jeszcze nie skończyłem.

532
00:31:26,928 --> 00:31:29,347
Nie skończę, dopóki ty nie skończysz.

533
00:31:29,806 --> 00:31:31,808
Znajdę go i zakończę to.

534
00:31:31,891 --> 00:31:33,351
[♪♪♪]

535
00:31:37,814 --> 00:31:39,899
Ale jest coś
powinieneś wiedzieć.

536
00:31:46,698 --> 00:31:47,741
Powinieneś udać się do specjalisty.

537
00:31:47,824 --> 00:31:49,534
To może być nowotwór.

538
00:31:49,617 --> 00:31:50,702
A jeśli go złapią
wystarczająco wcześnie,

539
00:31:50,785 --> 00:31:52,079
masz naprawdę duże szanse...

540
00:31:52,162 --> 00:31:53,163
Z czego?

541
00:31:54,581 --> 00:31:56,166
Żyć długo i zdrowo?

542
00:31:58,126 --> 00:32:00,628
[wzdycha] To nie rak, Rach.

543
00:32:01,254 --> 00:32:03,048
To te nanity
od pigułek

544
00:32:03,131 --> 00:32:06,468
które są
łącząc się z moim pniem mózgu.

545
00:32:06,551 --> 00:32:08,386
To się nazywa symbioza.

546
00:32:11,348 --> 00:32:12,516
Przyszedłem cię szukać

547
00:32:12,599 --> 00:32:14,434
bo gdybyś miał
coś z tym wspólnego,

548
00:32:14,517 --> 00:32:15,518
wtedy może...

549
00:32:15,977 --> 00:32:18,480
może mógłbyś mi dać
coś, co by to naprawiło lub...

550
00:32:18,563 --> 00:32:20,357
albo wstrzymaj się z tym wystarczająco długo.

551
00:32:21,358 --> 00:32:22,609
Wystarczająco długo na co?

552
00:32:24,277 --> 00:32:25,362
[wzdycha]

553
00:32:27,947 --> 00:32:28,907
Myślałam, że jesteśmy

554
00:32:28,990 --> 00:32:30,600
całkowicie szczery
ze sobą?

555
00:32:34,579 --> 00:32:35,622
[wzdycha]

556
00:32:37,791 --> 00:32:39,585
Człowieka, który mi to zrobił

557
00:32:39,668 --> 00:32:40,919
zabije moich rodziców

558
00:32:41,002 --> 00:32:42,004
jeśli nie zrobię tego, o co mnie prosi.

559
00:32:42,087 --> 00:32:43,422
-Twoi rodzice?
-Aleksander, co...

560
00:32:43,505 --> 00:32:44,381
I w tym tempie,

561
00:32:44,464 --> 00:32:45,716
Nie pożyję wystarczająco długo,

562
00:32:45,799 --> 00:32:48,343
więc proszę, potrzebuję cię
żeby dać mi więcej czasu.

563
00:32:48,802 --> 00:32:51,054
Uwierz mi, zrobiłbym to
gdybym miał jakąkolwiek wiedzę.

564
00:32:51,596 --> 00:32:54,141
A co jeśli ci coś dam?
to pogarsza sytuację?

565
00:32:54,224 --> 00:32:56,101
Ja... nie mogę.

566
00:32:57,143 --> 00:32:58,353
Nie mogę.

567
00:33:01,106 --> 00:33:03,149
Bardzo mi przykro, Aleksandrze.

568
00:33:05,193 --> 00:33:06,194
Przepraszam.

569
00:33:07,487 --> 00:33:08,614
[płacze]

570
00:33:08,697 --> 00:33:09,656
[Aleksander wzdycha]

571
00:33:10,949 --> 00:33:12,909
-Przepraszam.
-Jest w porządku.

572
00:33:14,285 --> 00:33:15,412
Jest w porządku.

573
00:33:22,669 --> 00:33:23,503
-Schodzić!
-[Rachel krzyczy]

574
00:33:23,586 --> 00:33:24,504
[strzał z broni]

575
00:33:25,463 --> 00:33:26,089
[szkło pęka]

576
00:33:26,172 --> 00:33:27,633
Kto do nas strzela?

577
00:33:27,716 --> 00:33:28,592
Moja agencja.

578
00:33:28,675 --> 00:33:30,177
Czy nie powinni ci pomagać?

579
00:33:30,260 --> 00:33:31,637
Myślą, że ich zdradziłem.

580
00:33:31,720 --> 00:33:33,555
C... Ile ich jest?

581
00:33:34,556 --> 00:33:36,266
Jest ich za dużo.

582
00:33:36,349 --> 00:33:38,226
Nie przeżyjemy tego,
jesteśmy?

583
00:33:38,601 --> 00:33:40,020
W porządku, posłuchaj mnie.

584
00:33:40,103 --> 00:33:41,730
Ja ucieknę, ty się poddaj.

585
00:33:42,105 --> 00:33:43,357
Powiedz, że cię zaatakowałem.

586
00:33:43,440 --> 00:33:45,317
Powiedz im, że cię zmusiłem
żeby mi pomóc.

587
00:33:45,400 --> 00:33:47,110
-Aleksander...
-Będzie dobrze.

588
00:33:47,193 --> 00:33:48,320
[strzelanie trwa]

589
00:33:48,403 --> 00:33:49,571
Obiecuję.

590
00:33:49,654 --> 00:33:51,614
Aleksander. Podążaj za mną.

591
00:33:54,284 --> 00:33:55,285
Spieszyć się!

592
00:33:55,368 --> 00:33:56,787
[warczenie]

593
00:33:56,870 --> 00:33:58,455
Wejdź! Pospiesz się!

594
00:33:59,789 --> 00:34:01,291
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

595
00:34:12,010 --> 00:34:14,387
-Oni gdzieś tu są.
-Znajdź ich.

596
00:34:17,766 --> 00:34:18,683
[spodnie]

597
00:34:25,648 --> 00:34:27,150
[♪♪♪]

598
00:34:46,002 --> 00:34:47,504
-Aleksander.
-[wzdycha]

599
00:34:48,338 --> 00:34:49,255
Nie.

600
00:34:54,886 --> 00:34:56,304
Byłeś tego częścią?

601
00:34:58,181 --> 00:35:00,976
[wzdycha] Przez cały ten czas,
ty... wiedziałeś?

602
00:35:01,059 --> 00:35:02,561
Nie mamy na to czasu.

603
00:35:02,644 --> 00:35:04,521
Twoje oczy i uszy
już zaczęły krwawić.

604
00:35:04,604 --> 00:35:05,981
Więc to się dzieje.

605
00:35:06,064 --> 00:35:08,692
Ale kiedy zaczęły się ataki,
to koniec.

606
00:35:09,234 --> 00:35:11,069
Nikt, komu podano dawkę
z Cassandrą

607
00:35:11,152 --> 00:35:13,697
kiedykolwiek przeżył
minął etap symbiozy.

608
00:35:14,322 --> 00:35:16,658
To jest ściana
zmierzasz prosto.

609
00:35:18,034 --> 00:35:19,536
Zrobiłeś mi to?

610
00:35:23,248 --> 00:35:24,708
Okłamałeś mnie. Ty...

611
00:35:26,459 --> 00:35:28,545
-Aleksander, musimy jechać!
-Zamknąć się!

612
00:35:31,715 --> 00:35:33,466
[chrząkanie]

613
00:35:35,677 --> 00:35:37,053
Mogę dać ci więcej czasu.

614
00:35:38,388 --> 00:35:39,222
[spodnie]

615
00:35:39,597 --> 00:35:40,557
Uch...

616
00:35:41,641 --> 00:35:42,517
[Aleksander wzdycha]

617
00:35:43,101 --> 00:35:45,854
Tutaj. Tutaj. Weź to.

618
00:35:46,354 --> 00:35:49,274
To adrenalina.
To da ci jeszcze kilka godzin

619
00:35:49,357 --> 00:35:50,734
dopóki nie zacznie się symbioza.

620
00:35:50,817 --> 00:35:51,860
Ale tylko to weź
jeśli chwytasz.

621
00:35:51,943 --> 00:35:53,695
W przeciwnym razie dawka
jest wystarczająco silny

622
00:35:53,778 --> 00:35:55,155
wywołać zawał serca.

623
00:35:55,238 --> 00:35:56,490
Dlaczego mam ci zaufać?

624
00:35:56,573 --> 00:35:58,324
Bo jeśli tego nie zrobisz,
umrzesz.

625
00:35:59,242 --> 00:36:00,744
Twoi rodzice też.

626
00:36:02,078 --> 00:36:03,580
To twoja jedyna opcja.

627
00:36:11,421 --> 00:36:12,422
-[głośny huk]
-[wzdycha]

628
00:36:16,593 --> 00:36:17,469
[sygnał dźwiękowy]

629
00:36:21,473 --> 00:36:22,683
W ten sposób.

630
00:36:22,766 --> 00:36:24,351
[sygnał dźwiękowy]

631
00:36:31,733 --> 00:36:33,860
Biegnij. Iść! Iść! Idź, idź!

632
00:36:33,943 --> 00:36:35,195
[wybuch eksplozji]

633
00:36:35,820 --> 00:36:36,796
[wyją alarmy samochodowe]

634
00:36:40,784 --> 00:36:42,930
Co robisz?
Została ci godzina. Iść!

635
00:36:45,330 --> 00:36:47,123
Czy to wszystko było tutaj, kiedy przyjechaliśmy?

636
00:36:50,627 --> 00:36:51,749
Po prostu powiedz mi prawdę!

637
00:36:54,130 --> 00:36:55,173
Nanity musiały się połączyć w pary

638
00:36:55,256 --> 00:36:56,866
z pierwszym
stacja monitorująca.

639
00:36:58,426 --> 00:37:00,637
Jak pieprzone urządzenie Bluetooth?

640
00:37:03,306 --> 00:37:05,183
Nie spodziewałem się, że się oświadczysz.

641
00:37:07,102 --> 00:37:09,312
Ale to sprawiło
całkiem romantyczny wypad.

642
00:37:11,481 --> 00:37:13,149
Nie wszystko było fałszywe.

643
00:37:17,987 --> 00:37:19,239
-[strzał]
-[wzdycha]

644
00:37:33,294 --> 00:37:34,629
[niesłyszalny dialog]

645
00:37:37,757 --> 00:37:39,134
Oni są... Nie,
bo najrzadszy przegrzebek

646
00:37:39,217 --> 00:37:40,260
pochodzi z Oceanu Indyjskiego,

647
00:37:40,343 --> 00:37:42,387
czyli siedem tysięcy
mile stąd

648
00:37:42,470 --> 00:37:43,597
skąd twierdzą!

649
00:37:43,680 --> 00:37:45,265
Naprawdę nienawidzicie
Twoje desery, prawda?

650
00:37:45,348 --> 00:37:46,600
-[wzdycha]
-Victor: OK, wiesz co?

651
00:37:46,683 --> 00:37:48,477
Możemy dostać coś innego.
Mamy...

652
00:37:48,560 --> 00:37:50,312
Och, mamy
lody pistacjowe...

653
00:37:50,395 --> 00:37:52,188
-Wiktor!
-...że masz...

654
00:37:52,480 --> 00:37:54,149
Ty... Mówisz tylko tyle

655
00:37:54,232 --> 00:37:55,734
kiedy nas nie chcesz
zadawać pytania.

656
00:37:55,817 --> 00:37:56,818
[śmiech]

657
00:37:56,901 --> 00:37:58,987
Proszę, wiemy
Aleksander ma kłopoty.

658
00:37:59,070 --> 00:38:00,924
-Dobra.
-Powiedz nam, w czym możemy pomóc.

659
00:38:01,448 --> 00:38:03,658
Ten! [chichocze] To.

660
00:38:04,200 --> 00:38:06,328
To... Zrobimy to
kup mu trochę czasu

661
00:38:06,411 --> 00:38:08,330
ponieważ nie jesteśmy
pokażę każdemu

662
00:38:08,413 --> 00:38:09,581
że coś jest nie tak!

663
00:38:09,664 --> 00:38:11,708
-Och, tak...
-Jemy wspaniały posiłek.

664
00:38:11,791 --> 00:38:12,751
Z wyjątkiem deseru.

665
00:38:12,834 --> 00:38:13,961
-To nie jest takie wspaniałe.
-[Helen się śmieje]

666
00:38:14,044 --> 00:38:16,171
A więc co powinno
robimy w tej sprawie?

667
00:38:16,254 --> 00:38:18,882
Cóż, uh,
brzmią lody pistacjowe

668
00:38:18,965 --> 00:38:20,801
- wspaniały pomysł!
-Tak!

669
00:38:20,884 --> 00:38:22,094
Tak, dwa!

670
00:38:22,177 --> 00:38:23,136
-Preston: Strzał, strzał.
-Trzy!

671
00:38:23,219 --> 00:38:24,388
Trzy pistacje.

672
00:38:24,471 --> 00:38:25,639
I kolejna butelka tego...
Preston: Tak!

673
00:38:25,722 --> 00:38:27,140
...port, bo
skończyliśmy to. [śmiech]

674
00:38:27,223 --> 00:38:29,893
Mamy. Więc,
czarny rynek przegrzebków,

675
00:38:29,976 --> 00:38:32,812
to morderczy biznes.

676
00:38:35,857 --> 00:38:39,152
To może być nasza jedyna szansa
zdobyć przewagę.

677
00:38:39,569 --> 00:38:41,696
Ale musimy to zrobić teraz.

678
00:38:44,324 --> 00:38:46,409
Znasz go
lepiej niż ktokolwiek inny.

679
00:38:47,452 --> 00:38:48,661
Zrób wszystko, co konieczne.

680
00:38:57,587 --> 00:38:59,631
Naprawdę
zaufaj jej, prawda?

681
00:39:02,258 --> 00:39:03,677
Parkera?

682
00:39:03,760 --> 00:39:04,761
Ona też.

683
00:39:13,061 --> 00:39:16,356
Wiem, że nie rozumiesz
czym jest dla mnie święty Jerzy.

684
00:39:20,443 --> 00:39:22,612
Głównie dlatego, że nie mam
pozwól zrozumieć.

685
00:39:35,417 --> 00:39:36,835
powiedzmy...

686
00:39:37,836 --> 00:39:40,755
Spędziłem większość swojego życia
ratowanie innych ludzi.

687
00:39:44,467 --> 00:39:47,470
Ona była pierwszą osobą
który kiedykolwiek był w stanie mnie uratować.

688
00:39:48,888 --> 00:39:49,973
Z czego?

689
00:39:51,057 --> 00:39:52,517
Od tego, kim byłem.

690
00:40:00,608 --> 00:40:01,735
Ona robi porządki

691
00:40:01,818 --> 00:40:03,653
i nie zamierzam
przeszkadzać.

692
00:40:06,698 --> 00:40:09,034
A jeśli to hazard
oznacza, że ją stracimy?

693
00:40:10,076 --> 00:40:11,411
Można z tym żyć?

694
00:40:16,249 --> 00:40:17,792
[ryczy silnik]

695
00:40:27,927 --> 00:40:29,387
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

696
00:40:51,034 --> 00:40:51,868
[samochód odblokowuje się]

697
00:41:00,001 --> 00:41:00,877
[silnik uruchamia się]

698
00:41:02,879 --> 00:41:05,507
Zautomatyzowany głos:
Nawigacja do: strona główna.

699
00:41:18,186 --> 00:41:19,104
[wzdycha]

700
00:41:25,235 --> 00:41:26,403
Podążaj za nim.

701
00:41:36,246 --> 00:41:38,790
Najwyższy w tequili
jest dla mnie marnowane.

702
00:41:38,873 --> 00:41:40,500
A-W pewnym momencie
moje podniebienie...

703
00:41:40,583 --> 00:41:41,705
Heleno, która jest godzina?

704
00:41:42,460 --> 00:41:43,962
Uh, prawie 9:50.

705
00:41:44,045 --> 00:41:45,505
[odtwarza napięta muzyka]

706
00:41:45,588 --> 00:41:46,465
Preston:
Nie, zrozumiałem. Zrozumiałem.

707
00:41:46,548 --> 00:41:47,424
Victor: Ile masz czasu?

708
00:41:47,507 --> 00:41:48,675
Alexander: Do dziesiątej wieczorem.

709
00:41:48,758 --> 00:41:51,845
Nie chcę moich rodziców
żeby cokolwiek zobaczyć.

710
00:41:52,095 --> 00:41:53,555
Wiktor: Nie, nie, nie.
Zatrzymam je tutaj.

711
00:41:53,638 --> 00:41:55,891
-Preston: Och, tak.
-[Helen mówi niewyraźnie]

712
00:41:55,974 --> 00:41:59,102
-OK, przepraszam.
-Uch, panie i panowie, cześć!

713
00:41:59,728 --> 00:42:01,813
Jestem Wiktor,
to jest mój joint. Hmm,

714
00:42:02,439 --> 00:42:04,524
słuchaj, mamy
kwestie kadrowe,

715
00:42:04,607 --> 00:42:06,902
więc będziemy mieć
zamknąć, uh, wcześnie wieczorem.

716
00:42:06,985 --> 00:42:08,320
Przepraszam za to.

717
00:42:08,403 --> 00:42:10,364
Ale dobra wiadomość
czy to wszystkie twoje posiłki...

718
00:42:10,447 --> 00:42:12,115
-w domu dzisiaj wieczorem.
- [niewyraźne szepty]

719
00:42:12,198 --> 00:42:13,325
Przepraszam za to.

720
00:42:13,408 --> 00:42:15,493
Proszę, wróć jeszcze raz.

721
00:42:17,662 --> 00:42:20,790
Zautomatyzowany głos: Masz
dotarł do celu. Dom.

722
00:42:27,297 --> 00:42:28,798
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

723
00:42:54,991 --> 00:42:56,243
[wzdycha]

724
00:42:56,326 --> 00:42:57,786
Witam, panno St. George.

725
00:43:05,418 --> 00:43:07,837
Jesteś odważny,
Panie Hale.

726
00:43:08,296 --> 00:43:10,256
Przyjdę tutaj, ze wszystkich miejsc.

727
00:43:11,257 --> 00:43:12,759
Nie miałem wyboru, proszę pani.

728
00:43:16,388 --> 00:43:18,095
Schiff: Nie zrobił tego
przyjdź tu porozmawiać.

729
00:43:19,474 --> 00:43:21,685
Prowadził mnie tutaj.

730
00:43:21,768 --> 00:43:24,145
Jestem tym jedynym
z którym musisz porozmawiać.

731
00:43:25,605 --> 00:43:26,940
A kim jesteś?

732
00:43:31,820 --> 00:43:33,655
Wkrótce sobie przypomnisz.

733
00:43:39,577 --> 00:43:40,954
Zrobiłem co do mnie należało.

734
00:43:41,579 --> 00:43:44,124
Lepiej, żeby moi rodzice byli bezpieczni.

735
00:43:49,546 --> 00:43:50,714
[drzwi zamykają się]

736
00:43:51,548 --> 00:43:53,008
Wy dwoje poczekajcie na zewnątrz.

737
00:43:53,967 --> 00:43:56,219
To sprawa pomiędzy nią a mną.

738
00:44:01,182 --> 00:44:02,809
[drzwi otwierają się]

739
00:44:04,310 --> 00:44:05,854
[drzwi zamykają się]

740
00:44:05,937 --> 00:44:06,813
Berlinie.

741
00:44:07,272 --> 00:44:08,148
[wzdycha]

742
00:44:08,231 --> 00:44:09,315
[krzyczy]

743
00:44:10,358 --> 00:44:11,818
1989?

744
00:44:12,777 --> 00:44:14,863
Och, musisz być
bardziej szczegółowe.

745
00:44:16,156 --> 00:44:17,032
[szydzi]

746
00:44:18,283 --> 00:44:19,659
Mogę być bardziej szczegółowy.

747
00:44:21,327 --> 00:44:22,370
Zabiję cię.

748
00:44:23,496 --> 00:44:24,998
A potem to zrobię
uczynić cię niesławnym

749
00:44:25,081 --> 00:44:27,584
poprzez ujawnienie swojej tożsamości
do świata,

750
00:44:28,084 --> 00:44:31,338
łącząc Cię z
zapierający dech w piersiach akt zdrady,

751
00:44:31,880 --> 00:44:35,759
i ujawnienie pełnej księgowości
wszystkich twoich mrocznych czynów.

752
00:44:36,343 --> 00:44:38,178
I wszystko, co zbudowałeś

753
00:44:39,012 --> 00:44:43,058
będzie po prostu kolejną agencją
ogarnięty skandalem.

754
00:44:43,850 --> 00:44:44,977
I twoi pochlebcy

755
00:44:45,060 --> 00:44:47,354
pogrzebią głowy
w ich rękach

756
00:44:47,437 --> 00:44:49,356
za murami więzienia.

757
00:44:49,773 --> 00:44:51,983
Chciałem tylko ciebie
wiedzieć, kto to był...

758
00:44:53,068 --> 00:44:56,196
ta osoba, której nie pamiętasz.

759
00:45:05,163 --> 00:45:09,376
Jestem zaskoczony, że tak nie jest
van der Weydena czy Raphaela.

760
00:45:09,751 --> 00:45:11,544
Da Vinci był politykiem.

761
00:45:11,878 --> 00:45:14,590
Kimś, kim warto być
w naszej pracy.

762
00:45:14,673 --> 00:45:16,841
Nie zgadzasz się, Fredericku?

763
00:45:17,717 --> 00:45:20,929
Ale nigdy nie malował
zabicie smoków.

764
00:45:21,429 --> 00:45:22,472
[♪♪♪]

765
00:45:32,691 --> 00:45:33,483
[kurty pistoletowe]

766
00:45:33,566 --> 00:45:35,026
Nie jesteś św. Jerzym!

767
00:45:36,653 --> 00:45:37,779
[jęki]

768
00:45:39,447 --> 00:45:40,907
[strzały]

769
00:45:41,700 --> 00:45:42,492
[Schiff jęczy]

770
00:45:42,575 --> 00:45:43,493
Na zewnątrz wszystko jasne.

771
00:45:44,202 --> 00:45:45,328
Dziękuję, Remy.

772
00:45:45,704 --> 00:45:47,372
-[spodnie]
-[dzwonienie linii]

773
00:45:48,498 --> 00:45:49,374
[mruczy]

774
00:45:49,457 --> 00:45:51,752
Zabij Hale'a i rodziców!

775
00:45:51,835 --> 00:45:53,795
[Schiff jęczy]

776
00:45:57,048 --> 00:45:59,092
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

777
00:45:59,175 --> 00:46:00,427
Victor: Hej, chłopaki?

778
00:46:00,510 --> 00:46:02,900
Chcę ci pokazać, uh,
prywatną jadalnię.

779
00:46:03,638 --> 00:46:04,973
To tędy.

780
00:46:05,056 --> 00:46:07,267
Został odnowiony.
Tędy. Pospiesz się.

781
00:46:08,101 --> 00:46:08,977
Chodź na górę.

782
00:46:17,610 --> 00:46:19,070
[pisk opon]

783
00:46:31,082 --> 00:46:32,042
[strzały]

784
00:46:37,255 --> 00:46:38,131
[trąbienie klaksonu]

785
00:46:38,715 --> 00:46:39,841
[krzyczy]

786
00:46:46,514 --> 00:46:47,390
[wzdycha]

787
00:46:48,683 --> 00:46:49,559
[wzdycha]

788
00:46:51,686 --> 00:46:52,812
[brzęczenie opinii]

789
00:46:53,271 --> 00:46:54,189
[jęczy]

790
00:46:56,608 --> 00:46:57,525
[pisk opon]

791
00:46:59,444 --> 00:47:00,362
[stęka] Nie teraz.

792
00:47:00,904 --> 00:47:01,988
[pisk opon]

793
00:47:12,082 --> 00:47:13,166
[mruczy]

794
00:47:13,249 --> 00:47:14,167
[wzdycha]

795
00:47:17,796 --> 00:47:19,881
[chrząkanie]

796
00:47:24,135 --> 00:47:25,011
[dyszy]

797
00:47:28,348 --> 00:47:29,182
[chrząkanie]

798
00:47:31,685 --> 00:47:32,936
[♪♪♪]

799
00:47:34,104 --> 00:47:35,188
[mruczy]

800
00:47:41,111 --> 00:47:41,986
[wzdycha]

801
00:47:54,457 --> 00:47:55,542
[spodnie]

802
00:48:03,550 --> 00:48:05,093
[gra muzyka instrumentalna]