1
00:00:07,000 --> 00:00:07,916
[Сара] Эшли.
2
00:00:09,458 --> 00:00:11,291
Вам придется вернуться домой.
3
00:00:12,000 --> 00:00:12,958
[Эшли] Почему?
4
00:00:14,125 --> 00:00:16,207
[Сара] Ты не продумал это.
5
00:00:16,208 --> 00:00:18,290
Просто скользить не так-то просто.
6
00:00:18,291 --> 00:00:19,791
[Эшли] Тогда ты это сделал.
7
00:00:20,333 --> 00:00:22,250
[Сара] Да, но у меня не было ребенка.
8
00:00:23,125 --> 00:00:26,708
Когда Миран проснется завтра утром и увидит:
что тебя и Софии там нет,
9
00:00:27,333 --> 00:00:29,583
<я>я боюсь
что все будет гораздо хуже.
10
00:00:32,333 --> 00:00:34,625
Если ты действительно хочешь уйти от него,
11
00:00:35,166 --> 00:00:36,458
тогда у вас должен быть план.
12
00:00:37,583 --> 00:00:39,500
И я, возможно, вам помогу.
13
00:00:41,500 --> 00:00:42,500
Обещаю.
14
00:00:43,208 --> 00:00:46,124
Она приходит к тебе домой и говорит:
у нее холодные ноги,
15
00:00:46,125 --> 00:00:48,041
и тогда вы предлагаете ей помочь.
16
00:00:49,041 --> 00:00:52,875
- Она была совершенно опустошена.
- Да, она имела влияние.
17
00:00:53,875 --> 00:00:56,666
Если бы у тебя был
немного больше внимания на своей задаче.
18
00:00:58,833 --> 00:01:00,208
[музыка низкого напряжения]
19
00:01:04,291 --> 00:01:07,458
Я послал ее и Софию
домой к Мирану посреди ночи.
20
00:01:08,166 --> 00:01:11,415
- Чего еще ты хочешь?
- Ты правда думаешь, что она бросит его?
21
00:01:11,416 --> 00:01:14,165
- Да, конечно.
- Ты должен отговорить ее от этого.
22
00:01:14,166 --> 00:01:16,540
Она не будет ходить
из ниоткуда, да?
23
00:01:16,541 --> 00:01:17,666
Она нам нужна.
24
00:01:18,416 --> 00:01:19,750
Эшли знает кое-что.
25
00:01:20,666 --> 00:01:22,916
Она поможет нам победить Мирана.
26
00:01:25,083 --> 00:01:28,750
И тогда это бесполезно,
она уходит от него. По крайней мере, пока.
27
00:01:37,958 --> 00:01:39,375
[музыка затихает]
28
00:01:52,250 --> 00:01:53,583
Ты бы оставил меня?
29
00:01:56,875 --> 00:01:57,875
Что?
30
00:01:59,416 --> 00:02:01,166
Вчера вечером с Софией.
31
00:02:03,416 --> 00:02:04,541
Ты бы шагнул.
32
00:02:07,958 --> 00:02:08,958
Все нормально.
33
00:02:09,541 --> 00:02:10,750
Я это хорошо понимаю.
34
00:02:14,375 --> 00:02:15,500
Я облажался.
35
00:02:19,291 --> 00:02:20,291
[София] Папа, опять.
36
00:02:28,916 --> 00:02:30,375
Я просто находился под давлением.
37
00:02:34,458 --> 00:02:35,500
Прошу прощения.
38
00:02:36,041 --> 00:02:37,041
Хорошо?
39
00:02:39,583 --> 00:02:41,208
Это больше не повторится.
40
00:02:41,708 --> 00:02:42,875
Я обещаю.
41
00:02:43,916 --> 00:02:45,874
[София] Опять. Давай, папа. Вы должны прийти вместе.
42
00:02:45,875 --> 00:02:47,457
- А не ___ ли нам?
- Это не может продолжаться.
43
00:02:47,458 --> 00:02:49,833
- Конечно, выдержит.
- Нет.
44
00:02:54,250 --> 00:02:55,625
[низкая, зловещая музыка]
45
00:03:05,958 --> 00:03:06,958
Эшли?
46
00:03:12,125 --> 00:03:14,749
Привет. Мы родом из
Муниципальный центр для детей и молодежи.
47
00:03:14,750 --> 00:03:17,040
Меня зовут Кристофер.
Моя коллега Биргитте.
48
00:03:17,041 --> 00:03:18,957
Это вы привели полицию?
49
00:03:18,958 --> 00:03:21,249
Это процедура
когда мы выйдем сюда.
50
00:03:21,250 --> 00:03:24,375
- Мы здесь по поводу Софии.
- Должно быть, это ты.
51
00:03:25,333 --> 00:03:28,291
- [Биргитте] Привет, София.
- Что значит «относительно Софии»?
52
00:03:28,916 --> 00:03:31,790
- А не зайти ли нам внутрь и поговорить дальше?
- О чем это?
53
00:03:31,791 --> 00:03:34,166
Давайте зайдем внутрь и поговорим дальше внутри.
54
00:03:42,666 --> 00:03:43,666
Давай, милый.
55
00:03:56,041 --> 00:03:57,040
[музыка затихает]
56
00:03:57,041 --> 00:03:58,415
Ты можешь просто присесть там.
57
00:03:58,416 --> 00:04:00,040
- Да, спасибо.
- Хорошо. Да.
58
00:04:00,041 --> 00:04:03,583
Лучше всего, если мы, взрослые, просто
возможность немного поговорить друг с другом.
59
00:04:04,833 --> 00:04:06,874
Дорогая, ты не можешь
прыгнуть в комнату?
60
00:04:06,875 --> 00:04:08,208
Хорошо. Спасибо.
61
00:04:09,666 --> 00:04:11,416
- [Кристоффер] Спасибо.
- [Биргитте] Да, пожалуйста.
62
00:04:22,916 --> 00:04:27,333
Да, но, как вы знаете, есть
получил уведомление относительно Софии.
63
00:04:28,000 --> 00:04:31,415
И это не простой процесс,
но было принято срочное решение,
64
00:04:31,416 --> 00:04:34,083
и Софию надо переместить,
пока дело продолжается.
65
00:04:35,583 --> 00:04:36,666
Что это значит?
66
00:04:37,291 --> 00:04:40,457
[Кристоффер] Это значит,
нас попросили забрать Софию сегодня.
67
00:04:40,458 --> 00:04:41,958
О чем, черт возьми, ты говоришь?
68
00:04:42,500 --> 00:04:45,374
К сожалению, Софии приходится
временно размещен сегодня.
69
00:04:45,375 --> 00:04:46,874
И вы приходите на собеседование...
70
00:04:46,875 --> 00:04:49,291
Конечно, София должна остаться
здесь, дома, с нами.
71
00:04:50,833 --> 00:04:54,332
- О чем сообщалось?
- Нас об этом не информируют.
72
00:04:54,333 --> 00:04:57,457
Мы здесь, потому что нам нужно забрать Софию.
в хорошем и правильном смысле.
73
00:04:57,458 --> 00:05:00,582
[Биргитте] Мы знаем, что это жестоко.
когда мы доберемся до этого, но…
74
00:05:00,583 --> 00:05:03,208
Ты не собираешься брать
София, с сегодняшним днем, ладно?
75
00:05:03,708 --> 00:05:06,832
Вернитесь к своему боссу и скажите:
они могут прийти, если захотят поговорить.
76
00:05:06,833 --> 00:05:08,333
Этого не произойдет.
77
00:05:16,708 --> 00:05:17,707
[Миран] И что?
78
00:05:17,708 --> 00:05:18,791
Что она собирается делать?
79
00:05:19,291 --> 00:05:20,957
[Эшли] Что ты собираешься делать? Чем ты планируешь заняться?
80
00:05:20,958 --> 00:05:23,207
Мы не хотим
что эта ситуация будет развиваться...
81
00:05:23,208 --> 00:05:24,999
Ты сейчас звонишь в полицию или что?
82
00:05:25,000 --> 00:05:27,040
- Привет, я с тобой разговариваю.
- Эшли.
83
00:05:27,041 --> 00:05:28,624
Вы не заберете мою дочь!
84
00:05:28,625 --> 00:05:30,165
- Пожалуйста, отпусти.
- Эшли...
85
00:05:30,166 --> 00:05:32,874
Ты должен немедленно покинуть мой дом!
Вам это нравится?
86
00:05:32,875 --> 00:05:35,665
- [Кристоффер] Успокойся...
- Вы не заберете мою дочь.
87
00:05:35,666 --> 00:05:38,082
- [Миран] Эй!
- Ты не должен трогать мою дочь!
88
00:05:38,083 --> 00:05:39,624
Не принимайте близко к сердцу! Оставьте ее в покое!
89
00:05:39,625 --> 00:05:41,665
- Эшли!
- Вам не разрешено ее брать!
90
00:05:41,666 --> 00:05:43,457
- Милая, успокойся.
- Успокоиться.
91
00:05:43,458 --> 00:05:45,665
- Миран!
- Мед! София, иди сюда.
92
00:05:45,666 --> 00:05:47,999
- Ты не должен идти с ними!
- [офицер] Дышите.
93
00:05:48,000 --> 00:05:51,124
Ты не должен идти с ними!
Отпусти меня, черт возьми!
94
00:05:51,125 --> 00:05:54,040
- София, иди сюда.
- Ты не должен идти с ними.
95
00:05:54,041 --> 00:05:56,749
- Наверное, это сработает.
- Извините, так должно было быть.
96
00:05:56,750 --> 00:05:59,790
- Просто дай мне две секунды.
- Софии пора идти. Ты должен пойти со мной.
97
00:05:59,791 --> 00:06:01,665
Не хватай. Дай мне минутку!
98
00:06:01,666 --> 00:06:03,790
- Дай мне секунду с ней.
- Папа!
99
00:06:03,791 --> 00:06:06,624
Эй, успокойся! Что ты делаешь? Привет!
100
00:06:06,625 --> 00:06:08,290
- Нет!
- Папа!
101
00:06:08,291 --> 00:06:09,540
- Я заберу тебя.
- Папа!
102
00:06:09,541 --> 00:06:11,415
- Тогда отпусти меня!
- Привет!
103
00:06:11,416 --> 00:06:12,749
Держите дистанцию!
104
00:06:12,750 --> 00:06:14,040
Отпусти меня...
105
00:06:14,041 --> 00:06:16,125
Так, так... Успокойся.
106
00:06:16,875 --> 00:06:18,207
- Нет...
- Папа!
107
00:06:18,208 --> 00:06:19,332
[грустная музыка]
108
00:06:19,333 --> 00:06:20,416
София!
109
00:06:21,916 --> 00:06:22,916
София!
110
00:06:24,916 --> 00:06:28,082
София. Я приду и заберу тебя.
Обещаю, папа заберет тебя, хорошо?
111
00:06:28,083 --> 00:06:31,457
Все в порядке. Я заберу тебя. Нет?
Папа придет за тобой.
112
00:06:31,458 --> 00:06:33,457
Просто успокойся.
Все в порядке. Хорошо?
113
00:06:33,458 --> 00:06:35,832
Все в порядке, дорогая.
Просто дай мне еще две минуты!
114
00:06:35,833 --> 00:06:39,166
Все в порядке, дорогая. Хорошо? я люблю тебя
115
00:06:57,583 --> 00:06:58,500
[звонит мобильный телефон]
116
00:07:04,750 --> 00:07:05,750
Привет, Эш.
117
00:07:08,291 --> 00:07:10,958
Эй, я не слышу, что ты говоришь.
Просто попробуй потянуть...
118
00:07:19,583 --> 00:07:21,500
Когда они это сделали?
119
00:07:22,416 --> 00:07:24,000
[музыка переходит в вступительную музыку]
120
00:07:51,583 --> 00:07:52,666
[музыка затихает]
121
00:07:58,541 --> 00:07:59,708
У тебя есть две минуты?
122
00:08:00,291 --> 00:08:01,708
- [Люди] Может ли это подождать?
- Нет.
123
00:08:02,375 --> 00:08:04,458
- Софию насильно удалили.
- Да.
124
00:08:05,291 --> 00:08:07,291
Да, мы имеем к этому какое-то отношение?
125
00:08:08,041 --> 00:08:09,040
Да.
126
00:08:09,041 --> 00:08:11,499
Мы сделали небольшой толчок
в продолжающемся процессе.
127
00:08:11,500 --> 00:08:13,625
- Почему?
- Чтобы оказать на него давление.
128
00:08:16,208 --> 00:08:19,457
Это методы ПЭТ?
травмировать ребенка?
129
00:08:19,458 --> 00:08:21,957
Нам предстоит огромная работа.
130
00:08:21,958 --> 00:08:23,416
Вместе, Чай.
131
00:08:24,333 --> 00:08:25,999
Всегда было
вовлечен ребенок,
132
00:08:26,000 --> 00:08:30,082
и этот ребенок заплатит цену
за преступление отца, несмотря ни на что.
133
00:08:30,083 --> 00:08:32,915
- Речь не об этом.
- Так в чем дело?
134
00:08:32,916 --> 00:08:35,249
Что у вас проблемные отношения
целевому человеку?
135
00:08:35,250 --> 00:08:38,790
Целью является Миран.
Это не София или Эшли!
136
00:08:38,791 --> 00:08:41,749
Пока Эшли принимает участие
в его жизни в пути
137
00:08:41,750 --> 00:08:43,583
тогда они оба являются целевыми лицами.
138
00:08:44,541 --> 00:08:47,125
Ты сам это сказал
что ты беспокоился о Софии.
139
00:08:47,833 --> 00:08:48,958
Вы забыли это?
140
00:08:55,083 --> 00:08:56,790
Эшли сейчас уязвима.
141
00:08:56,791 --> 00:08:57,832
[музыка низкого напряжения]
142
00:08:57,833 --> 00:08:59,083
Воспользуйтесь этим.
143
00:08:59,666 --> 00:09:01,500
Ты, должно быть, ее друг.
144
00:09:02,958 --> 00:09:06,041
И тогда тебе придется убедить ее,
что она должна поговорить с ПЭТ.
145
00:09:07,250 --> 00:09:08,750
Поговорить с ПЭТ?
146
00:09:10,291 --> 00:09:12,583
Да. Теперь пришло время нанести удар.
147
00:09:14,458 --> 00:09:17,000
Забудь это. я не буду
быть вовлеченным.
148
00:09:27,291 --> 00:09:28,458
[музыка становится громче]
149
00:09:58,291 --> 00:09:59,125
[музыка затихает]
150
00:10:07,625 --> 00:10:09,208
Как ты думаешь, что мне следует делать?
151
00:10:12,583 --> 00:10:15,041
- Сделаю тебе цветок?
- Да, да.
152
00:10:18,041 --> 00:10:19,916
Когда мне действительно нужно вернуться домой?
153
00:10:27,500 --> 00:10:28,958
Вам придется это сделать очень скоро.
154
00:10:29,875 --> 00:10:30,874
Не слишком?
155
00:10:30,875 --> 00:10:31,958
Да.
156
00:10:33,833 --> 00:10:35,291
Это хороший рисунок, дорогая.
157
00:10:37,375 --> 00:10:38,916
Ты рисуешь нас троих?
158
00:10:41,250 --> 00:10:42,333
Кто это тогда?
159
00:10:42,833 --> 00:10:45,666
- Я, мама и Сара.
- Ты, мама и Сара.
160
00:10:48,083 --> 00:10:51,165
- А отец? Может, тебе тоже его нарисовать?
- Все в порядке, милый.
161
00:10:51,166 --> 00:10:53,750
- Нет, она может тебя нарисовать.
- Это достаточно хорошо.
162
00:10:54,625 --> 00:10:56,208
- Ты можешь это сделать, дорогая.
- Нет.
163
00:10:56,791 --> 00:10:58,541
Что? Как семья.
164
00:10:59,625 --> 00:11:02,207
- Ты легко можешь сделать это рядом с мамой.
- Эшли.
165
00:11:02,208 --> 00:11:03,332
- Не!
- Давай сейчас.
166
00:11:03,333 --> 00:11:05,207
- Там есть место...
- Я не против!
167
00:11:05,208 --> 00:11:08,249
Все в порядке, София. Вам не обязательно
сделать что-то, чего ты не хочешь делать.
168
00:11:08,250 --> 00:11:11,166
Конечно, она не будет
сделать то, чего она не хочет.
169
00:11:12,500 --> 00:11:14,707
- Просто попробуй...
- Мы просто сидим и рисуем.
170
00:11:14,708 --> 00:11:16,957
Да, но я вижу
София была немного расстроена.
171
00:11:16,958 --> 00:11:20,165
Даже если ты просто сидишь и рисуешь,
можешь ли ты вписаться в динамику,
172
00:11:20,166 --> 00:11:21,582
что немного сложно для Софии.
173
00:11:21,583 --> 00:11:23,707
Вот почему мы здесь. Чтобы помочь ей.
174
00:11:23,708 --> 00:11:26,791
Да. София, она моя дочь.
175
00:11:27,625 --> 00:11:29,875
- Когда вы впервые встретились с ней?
- Эшли.
176
00:11:30,500 --> 00:11:33,790
Разве не странно, что я слышу
ты говоришь так, как будто знаешь ее?
177
00:11:33,791 --> 00:11:35,665
- Я не знаю Софию.
- Пепел.
178
00:11:35,666 --> 00:11:38,624
Но я знаю о динамике,
что может произойти в семье,
179
00:11:38,625 --> 00:11:41,749
и сигналы родителей,
с чем ребенку будет сложно справиться.
180
00:11:41,750 --> 00:11:42,833
Хорошо.
181
00:11:43,666 --> 00:11:45,165
- Успокойся...
- Не надо!
182
00:11:45,166 --> 00:11:48,207
Мы можем поговорить после встречи,
в противном случае мы говорим спасибо за сегодня.
183
00:11:48,208 --> 00:11:49,999
Я не знаю, о чем говорить.
184
00:11:50,000 --> 00:11:53,040
И я даже не знаю, как ты
могу притвориться, что все в порядке
185
00:11:53,041 --> 00:11:55,624
когда нам придется сидеть
в этой дерьмовой комнате с нашей дочерью!
186
00:11:55,625 --> 00:11:57,832
Думаю, сейчас мы скажем спасибо за сегодняшний день.
187
00:11:57,833 --> 00:11:59,625
[грустная музыка медленно затихает]
188
00:12:05,125 --> 00:12:06,125
Извините.
189
00:12:14,416 --> 00:12:15,375
Прости, дорогая.
190
00:12:18,708 --> 00:12:19,708
Хорошо?
191
00:12:32,583 --> 00:12:35,290
Они забрали нашу дочь
из-за твоей работы.
192
00:12:35,291 --> 00:12:38,082
- Это не имеет к этому никакого отношения.
- Это все связано с этим.
193
00:12:38,083 --> 00:12:40,040
Проблемы связаны с вашей работой!
194
00:12:40,041 --> 00:12:43,458
Это из-за моей работы?
что ты испугался консультанта по отношениям?
195
00:12:44,083 --> 00:12:47,625
Что? Что ты не можешь контролировать
твой чертов характер? Что?
196
00:12:50,291 --> 00:12:51,416
Наверное, я так и думал.
197
00:13:07,375 --> 00:13:08,583
Чем ты планируешь заняться?
198
00:13:09,125 --> 00:13:10,666
Обойти.
199
00:13:16,333 --> 00:13:17,625
[музыка затихает]
200
00:13:20,000 --> 00:13:21,500
["Двуликий" с пьесами Ильмы]
201
00:13:31,958 --> 00:13:33,541
- ...вы используете такой E-файл?
- Да.
202
00:13:35,208 --> 00:13:38,249
Ну, но самое отвратительное в нем было то,
что каждый раз, когда мы играли в боулинг,
203
00:13:38,250 --> 00:13:41,832
тогда у этого человека должен быть палец на ноге
во рту во всех сценариях.
204
00:13:41,833 --> 00:13:44,499
- Нет.
- Трахни меня, это было безумие.
205
00:13:44,500 --> 00:13:47,290
- Он был временем всей моей жизни.
- Какова была его сделка?
206
00:13:47,291 --> 00:13:50,665
- Мне пришлось одолжить ее гребаный электронный файл.
- Во рту или...
207
00:13:50,666 --> 00:13:52,249
Могу я украсть тебя на две минуты?
208
00:13:52,250 --> 00:13:53,165
- Мой палец.
- Хорошо.
209
00:13:53,166 --> 00:13:54,915
Есть небольшая проблема с картой.
210
00:13:54,916 --> 00:13:56,749
Ему следовало бы... Да, в этом весь фокус.
211
00:13:56,750 --> 00:14:01,791
И это было каждый раз.
Буквально, я никогда не был таким...
212
00:14:08,333 --> 00:14:10,333
Если вы просто подождите здесь немного.
213
00:14:21,625 --> 00:14:22,625
Привет.
214
00:14:24,333 --> 00:14:26,500
- Привет.
- Меня зовут Фольке.
215
00:14:28,291 --> 00:14:29,458
Тебя зовут Эшли?
216
00:14:31,333 --> 00:14:32,166
Да.
217
00:14:34,000 --> 00:14:35,583
Я родом из ПЭТ.
218
00:14:37,500 --> 00:14:40,749
Мы не знаем друг друга
но, к сожалению, ваш муж позаботился,
219
00:14:40,750 --> 00:14:43,000
что вы оба оказались в центре внимания.
220
00:14:44,416 --> 00:14:46,790
я хочу поговорить с тобой
о ваших вариантах.
221
00:14:46,791 --> 00:14:49,250
Потому что я вижу
что, возможно, мы сможем помочь друг другу.
222
00:14:52,833 --> 00:14:54,540
Мы, конечно, не можем.
223
00:14:54,541 --> 00:14:55,625
Нет.
224
00:14:59,583 --> 00:15:00,500
[музыка затихает]
225
00:15:01,041 --> 00:15:02,500
Ты знаешь ее здесь?
226
00:15:03,333 --> 00:15:04,832
Это твой друг, да?
227
00:15:04,833 --> 00:15:06,207
[музыка низкого напряжения]
228
00:15:06,208 --> 00:15:08,000
- Сара.
- Да.
229
00:15:09,458 --> 00:15:12,000
Итак, вы также знаете
что Миран начал ее использовать.
230
00:15:13,166 --> 00:15:14,625
Невинный ювелир,
231
00:15:15,333 --> 00:15:18,375
кого он внезапно обманул
изготавливать фальшивые документы.
232
00:15:21,750 --> 00:15:23,666
Я понятия не имею, о чем вы говорите.
233
00:15:25,541 --> 00:15:27,790
Сколько людей
думаю, тебя следует наказать
234
00:15:27,791 --> 00:15:30,208
за всю ту ерунду, которой занимается Миран?
235
00:15:32,291 --> 00:15:34,208
Я знаю, что вашу дочь удалили.
236
00:15:35,916 --> 00:15:38,583
И что шансы
чтобы вернуть ее домой, невелики.
237
00:15:39,375 --> 00:15:43,541
Но если бы ты мог дать мне две минуты,
тогда, возможно, есть какие-то возможности.
238
00:15:46,458 --> 00:15:49,833
Дело приближается
против Мирана в ближайшее время, несмотря ни на что.
239
00:15:51,166 --> 00:15:53,500
Вопрос в том, просто
сколько времени это займет.
240
00:15:54,375 --> 00:15:57,583
И если бы вы могли нам помочь
с некоторой информацией,
241
00:15:58,291 --> 00:16:00,750
тогда мы могли бы помочь вам в случае с Софией.
242
00:16:01,750 --> 00:16:03,333
Почему я должен тебе верить?
243
00:16:05,333 --> 00:16:07,208
Попробуй смотреть вперед, Эшли.
244
00:16:08,875 --> 00:16:10,750
Вы втянуты в жизнь Мирана.
245
00:16:12,041 --> 00:16:15,458
И я не могу отрицать
что ты тоже куришь осенью.
246
00:16:16,041 --> 00:16:19,625
Вы так думаете
ты когда-нибудь снова увидишь Софию?
247
00:16:22,958 --> 00:16:25,041
Я верну свою дочь через несколько дней.
248
00:16:26,750 --> 00:16:29,208
Я думаю, что было бы глупо рассчитывать на это.
249
00:16:30,625 --> 00:16:33,208
В любом случае
пока ты прикрываешь мужа.
250
00:16:33,708 --> 00:16:35,499
[музыка переходит в «Two Face»]
251
00:16:35,500 --> 00:16:37,040
Я действительно был в центре чего-то…
252
00:16:37,041 --> 00:16:39,625
сказать
если вам интересно поговорить.
253
00:16:40,708 --> 00:16:42,375
Тогда мы сможем рассмотреть возможности.
254
00:16:45,708 --> 00:16:47,708
["Two Face" переходит в грустную музыку]
255
00:17:50,958 --> 00:17:52,000
[музыка затихает]
256
00:17:54,875 --> 00:17:56,000
[он стучит]
257
00:17:57,541 --> 00:17:58,458
[он стучит снова]
258
00:18:20,583 --> 00:18:22,958
Ты не можешь скрыть
несколько дней не издавая ни звука.
259
00:18:24,750 --> 00:18:26,416
Чего именно вы хотите?
260
00:18:27,833 --> 00:18:29,541
Вас послал Фольке?
261
00:18:32,666 --> 00:18:35,500
Я знаю, Фольке, он
иногда может быть ограниченным.
262
00:18:36,333 --> 00:18:39,207
Потому что он целеустремленный,
разве он не заботится о тебе, Теа.
263
00:18:39,208 --> 00:18:40,666
Я тоже.
264
00:18:41,500 --> 00:18:43,208
Но здесь этого сделать нельзя.
265
00:18:44,708 --> 00:18:47,250
Вы не были в контакте
с Эшли с тех пор, как ты поскользнулся?
266
00:18:49,083 --> 00:18:51,290
Нет, она написала
мне сто раз.
267
00:18:51,291 --> 00:18:53,208
Я не знаю, что ответить.
268
00:19:11,833 --> 00:19:13,208
Ты потрясающий, Чай.
269
00:19:16,625 --> 00:19:18,832
Я знаю, это может быть похоже на тебя…
270
00:19:18,833 --> 00:19:20,375
...воспользовавшись ею прямо сейчас,
271
00:19:21,708 --> 00:19:24,375
но нам нужно так много доказательств
в сторону Мирана, насколько это возможно.
272
00:19:27,500 --> 00:19:29,458
я пришел не за
решать за тебя.
273
00:19:30,708 --> 00:19:32,500
Делайте то, что считаете правильным.
274
00:19:33,666 --> 00:19:35,083
Но одно можно сказать наверняка.
275
00:19:36,083 --> 00:19:38,250
Эшли это не помогает,
если ты уйдешь сейчас.
276
00:19:43,291 --> 00:19:44,999
[стул царапает пол]
277
00:19:45,000 --> 00:19:47,083
[шаги удаляются]
278
00:19:51,208 --> 00:19:52,333
[входная дверь закрывается]
279
00:20:05,041 --> 00:20:07,041
["Тусовщица"
с игрой Мишель Гиревич]
280
00:21:28,208 --> 00:21:29,457
[музыка резко обрывается]
281
00:21:29,458 --> 00:21:31,083
[стекло разбивается]
[громкая техно-музыка]
282
00:21:37,166 --> 00:21:39,457
[Эшли] Вы полностью преувеличиваете.
283
00:21:39,458 --> 00:21:41,207
[Эшли глупо смеётся]
284
00:21:41,208 --> 00:21:42,665
Я ничего не чувствую.
285
00:21:42,666 --> 00:21:45,875
- Поэтому нам еще предстоит это исправить.
- Нет, ты очень милый.
286
00:21:48,958 --> 00:21:50,040
Нет, спасибо.
287
00:21:50,041 --> 00:21:52,416
- Тебе не кажется, что ты собираешься домой?
- Нет, остановись сейчас.
288
00:21:54,750 --> 00:21:57,250
- Где Миран?
- Ему нужно было работать.
289
00:21:58,541 --> 00:21:59,749
Тогда я смогу переспать с тобой.
290
00:21:59,750 --> 00:22:03,790
Нет, да. Это звучит так приятно.
Нет, это нужно сделать, но только позже.
291
00:22:03,791 --> 00:22:06,165
- Не сейчас.
- Нет. Давай, мы сейчас поедем домой.
292
00:22:06,166 --> 00:22:07,333
Нет...
293
00:22:10,541 --> 00:22:13,124
Ты действительно хороший друг,
ты знаешь это
294
00:22:13,125 --> 00:22:14,708
Нет, я не такой.
295
00:22:15,750 --> 00:22:18,791
Я просто привык заботиться о себе
моей матери в твоем состоянии.
296
00:22:22,583 --> 00:22:23,540
Ну давай же.
297
00:22:23,541 --> 00:22:24,750
[медленная напряженная музыка]
298
00:22:43,875 --> 00:22:44,708
[звонит мобильный телефон]
299
00:22:51,958 --> 00:22:54,125
- И что?
- [мужчина] Мы готовы.
300
00:22:59,625 --> 00:23:00,583
Миран?
301
00:23:39,250 --> 00:23:40,207
[музыка затихает]
302
00:23:40,208 --> 00:23:41,750
Скажи Эрику, это сейчас.
303
00:23:42,375 --> 00:23:43,541
Только я и он.
304
00:23:46,958 --> 00:23:48,166
[мрачная музыка стихает]
305
00:24:33,791 --> 00:24:34,916
[музыка затихает]
306
00:24:39,291 --> 00:24:41,083
[Эрик, в Ютландии] Поднимите куртку.
307
00:24:42,166 --> 00:24:44,125
Я вижу, на тебе ничего нет.
308
00:24:51,875 --> 00:24:52,875
Достаточно ясно?
309
00:24:56,458 --> 00:24:57,458
Вещи.
310
00:24:59,458 --> 00:25:00,833
[музыка низкого напряжения]
311
00:25:21,458 --> 00:25:23,000
[музыка становится громче]
312
00:25:29,458 --> 00:25:30,375
[Эрик стонет]
313
00:25:35,708 --> 00:25:40,041
Ты должен держаться... подальше... от моей... семьи!
314
00:26:00,500 --> 00:26:01,500
[музыка затихает]
315
00:26:06,375 --> 00:26:08,125
Тебе стало лучше?
316
00:26:08,666 --> 00:26:10,625
[фыркает] Думаю, да.
317
00:26:11,208 --> 00:26:12,875
Разве ты не можешь просто проспаться?
318
00:26:14,625 --> 00:26:16,291
Мне уложить тебя в постель?
319
00:26:17,791 --> 00:26:19,833
Мне здесь хорошо.
320
00:26:22,916 --> 00:26:24,500
Я накрою тебя одеялом.
321
00:26:35,750 --> 00:26:37,250
Что-то произошло.
322
00:26:42,416 --> 00:26:45,791
Ты действительно должен пообещать, что не скажешь этого
кому-то. Потому что я не могу...
323
00:26:46,583 --> 00:26:48,040
Я не могу сказать другим,
324
00:26:48,041 --> 00:26:51,166
но я на самом деле убью и тебя,
если ты кому-нибудь расскажешь.
325
00:26:53,583 --> 00:26:55,125
Вы знаете, я не знаю.
326
00:26:56,750 --> 00:26:59,416
Со мной связалась полиция.
327
00:27:02,708 --> 00:27:05,040
Кто-то из ПЭТ,
кто связался со мной.
328
00:27:05,041 --> 00:27:07,707
Он хочет, чтобы я рассказал о Миране,
329
00:27:07,708 --> 00:27:11,458
а потом он сказал, что мне следует подумать
сотрудничество ради Софии.
330
00:27:13,125 --> 00:27:15,000
[грустная музыка медленно затихает]
331
00:27:16,083 --> 00:27:17,708
Я не могу этого сделать.
332
00:27:20,250 --> 00:27:24,166
Им, наверное, тоже на него наплевать.
Иначе я бы им был не нужен.
333
00:27:28,041 --> 00:27:31,666
Это было не так давно,
ты сказала, что хочешь отойти от него.
334
00:27:33,750 --> 00:27:36,541
Эш, это твой шанс
чтобы вернуть Софию.
335
00:27:38,250 --> 00:27:41,708
Но я помог ему
со всякой хренью раньше, то есть...
336
00:27:43,833 --> 00:27:45,666
Если Миран курит, то...
337
00:27:48,416 --> 00:27:50,791
Потом меня просто забирают, а потом...
338
00:27:53,250 --> 00:27:56,000
Тогда нет никого
присматривать за Софией, да?
339
00:28:09,125 --> 00:28:10,125
пепел?
340
00:28:12,291 --> 00:28:13,416
[музыка затихает]
341
00:28:39,000 --> 00:28:41,000
[музыка напряжения медленно затихает]
342
00:30:18,041 --> 00:30:19,041
[собака делает]
343
00:30:39,458 --> 00:30:40,583
[машина приближается]
344
00:30:47,083 --> 00:30:48,333
[механические ворота гремят]
345
00:30:55,041 --> 00:30:56,083
[машина останавливается]
346
00:30:56,625 --> 00:30:57,958
[механические ворота гремят]
347
00:31:05,000 --> 00:31:06,500
[дверь машины открывается и закрывается]
348
00:31:08,791 --> 00:31:09,958
[шаги приближаются]
349
00:31:25,875 --> 00:31:26,958
[музыка становится тише]
350
00:32:11,958 --> 00:32:13,083
[кран работает]
351
00:32:28,541 --> 00:32:29,541
[дверь закрывается]
352
00:32:31,791 --> 00:32:32,708
Здравствуйте.
353
00:32:33,375 --> 00:32:34,374
- Привет.
- Привет.
354
00:32:34,375 --> 00:32:35,290
[музыка останавливается]
355
00:32:35,291 --> 00:32:36,500
Что ты здесь делаешь?
356
00:32:37,541 --> 00:32:39,375
Я только что был в туалете.
357
00:32:40,250 --> 00:32:41,750
Нет, что ты делаешь в моем доме?
358
00:32:45,583 --> 00:32:48,624
Эшли вчера чувствовала себя не очень хорошо,
поэтому я последовал за ней домой.
359
00:32:48,625 --> 00:32:52,500
И тогда я не хотел
оставь ее одну в таком состоянии.
360
00:32:53,916 --> 00:32:57,291
Теперь ты можешь... Ты можешь немного взять на себя управление.
и позаботься о ней.
361
00:33:06,250 --> 00:33:07,165
Привет.
362
00:33:07,166 --> 00:33:08,583
Ты едешь домой?
363
00:33:10,125 --> 00:33:11,125
Да.
364
00:33:19,125 --> 00:33:21,540
Я тоже мог бы использовать это
чтобы подышать свежим воздухом.
365
00:33:21,541 --> 00:33:23,750
- Разве я не должен последовать за тобой домой?
- Ага.
366
00:33:29,333 --> 00:33:30,333
Увидимся.
367
00:33:59,916 --> 00:34:01,958
Было что-то
Я не говорил тебе вчера вечером.
368
00:34:02,791 --> 00:34:03,791
Хорошо.
369
00:34:06,875 --> 00:34:08,208
Он тоже знал о тебе.
370
00:34:09,375 --> 00:34:10,208
Мне?
371
00:34:11,416 --> 00:34:12,541
Он из ПЭТ.
372
00:34:15,541 --> 00:34:17,583
Он прекрасно знал, что ты помог Мирану.
373
00:34:20,166 --> 00:34:22,333
- Ебать!
- Да, блин.
374
00:34:25,291 --> 00:34:28,750
- Вам придется поговорить с ним.
- Я не могу этого сделать.
375
00:34:30,791 --> 00:34:32,041
Вам придется.
376
00:34:32,916 --> 00:34:35,583
Если я дам показания против Мирана,
тогда и я свидетельствую против тебя.
377
00:34:39,500 --> 00:34:42,208
Но не беспокойтесь о
свидетельствовать против меня.
378
00:34:42,958 --> 00:34:44,583
Это правда, что он говорит.
379
00:34:45,375 --> 00:34:49,665
ПЭТ работает над большим делом
нацелены на Мирана, и у них на него много информации.
380
00:34:49,666 --> 00:34:53,499
Хватит уже возбудить дело,
и они сделают это несмотря ни на что.
381
00:34:53,500 --> 00:34:55,415
Они просто все еще собирают доказательства.
382
00:34:55,416 --> 00:34:58,583
И именно поэтому с вами связались,
так что вы можете быть главным свидетелем.
383
00:34:59,583 --> 00:35:02,708
Вы должны дать показания против Мирана.
чтобы вернуть Софию.
384
00:35:03,791 --> 00:35:04,958
Откуда ты это знаешь?
385
00:35:07,958 --> 00:35:09,708
Потому что я работаю в PET.
386
00:35:13,875 --> 00:35:15,083
Это не подходит.
387
00:35:18,458 --> 00:35:20,707
Меня зовут не Сара, меня зовут Чай.
388
00:35:20,708 --> 00:35:21,915
Нет.
389
00:35:21,916 --> 00:35:23,625
[музыкальная тема медленно затихает]
390
00:35:24,208 --> 00:35:26,540
- Эш, я не хотел...
- Нет!
391
00:35:26,541 --> 00:35:29,082
- Очень важно, чтобы вы поняли...
- Мне пора идти!
392
00:35:29,083 --> 00:35:30,250
Эш, подожди минутку.
393
00:35:31,166 --> 00:35:33,208
- Эш...
- Ты должен оставить меня в покое сейчас!
394
00:35:38,000 --> 00:35:39,208
Эш, подожди!
395
00:35:41,125 --> 00:35:42,125
Подожди!
396
00:35:52,375 --> 00:35:53,625
[музыка становится громче]