1
00:00:08,916 --> 00:00:11,000
[женщина неразборчиво говорит по системе громкой связи]
2
00:00:13,708 --> 00:00:15,082
[вещь звучит]
3
00:00:15,083 --> 00:00:18,583
[женщина через систему громкой связи]
Курение также запрещено в туалете самолета.
4
00:00:26,125 --> 00:00:27,875
[стюардесса] Поднимите стол.
5
00:00:33,291 --> 00:00:36,083
[женщина через динамик]
Еще раз добро пожаловать на борт.
6
00:00:37,416 --> 00:00:38,750
[вещь для ремней безопасности]
7
00:00:44,083 --> 00:00:45,208
[затруднённое дыхание]
8
00:00:50,875 --> 00:00:51,832
[интересно]
9
00:00:51,833 --> 00:00:53,250
[помощник] С тобой все в порядке?
10
00:00:53,750 --> 00:00:54,625
Да.
11
00:00:57,500 --> 00:00:59,666
[низкая, мрачная музыка]
[мужчина стонет]
12
00:01:07,041 --> 00:01:09,249
[помощник] Эй! Нужна помощь!
13
00:01:09,250 --> 00:01:11,458
[громче мрачная музыка]
[мужчина кашляет]
14
00:01:12,125 --> 00:01:15,875
[стюардесса] Ты не очень хорошо себя чувствуешь,
Я вижу. У вас болит живот?
15
00:01:16,916 --> 00:01:19,750
У меня в желудке кокс.
У меня в желудке кокс.
16
00:01:21,625 --> 00:01:22,875
[громкая мрачная музыка]
17
00:01:24,166 --> 00:01:27,333
Нам нужна помощь.
Нам нужно немного кислорода. Торопиться.
18
00:01:28,333 --> 00:01:30,040
[стюардесса] Свяжитесь со службами экстренной помощи.
19
00:01:30,041 --> 00:01:31,500
[очень громкая, мрачная музыка]
20
00:01:39,375 --> 00:01:40,541
[снова мрачная музыка]
21
00:01:55,333 --> 00:01:57,375
- Что за херня, а?
- Да.
22
00:01:59,000 --> 00:02:02,000
- Что сказала стюардесса?
- Ничего, чего бы мы еще не знали.
23
00:02:03,583 --> 00:02:05,499
[мужчина 1] Почему у него в желудке был кокаин?
24
00:02:05,500 --> 00:02:07,665
[мужчина 2] Я говорил с коронером.
25
00:02:07,666 --> 00:02:10,333
Они не знают, что это было
но это был не кокаин.
26
00:02:10,833 --> 00:02:12,832
В нескольких пакетах были дырки.
27
00:02:12,833 --> 00:02:15,625
- Так они его разоблачили?
- Что-то указывает на это.
28
00:02:18,375 --> 00:02:20,916
Я хочу нового мужчину.
Как можно скорее.
29
00:02:21,875 --> 00:02:25,165
Я только что потерял агента.
Они убили его.
30
00:02:25,166 --> 00:02:28,208
Возможно, сейчас не подходящее время
втолкнуть нового человека.
31
00:02:30,875 --> 00:02:33,040
Возможно, вы потеряли чувство справедливости?
32
00:02:33,041 --> 00:02:34,708
Конечно, у меня его нет.
33
00:02:35,333 --> 00:02:36,958
[человек 1] Этого человека нужно остановить.
34
00:02:38,625 --> 00:02:40,500
Мне все равно, что для этого нужно.
35
00:02:41,875 --> 00:02:44,375
Это был ваш агент. Это ваша ответственность.
36
00:02:51,375 --> 00:02:53,083
[тихая, спокойная музыка]
37
00:03:01,208 --> 00:03:02,583
[спокойная музыка становится громче]
38
00:03:09,750 --> 00:03:11,750
[музыка становится электронной музыкальной темой]
39
00:03:31,000 --> 00:03:32,457
[музыка затихает]
[ грохот пистолета ]
40
00:03:32,458 --> 00:03:34,458
[вода капает вдалеке]
[слабые шаги]
41
00:03:35,625 --> 00:03:36,708
[капает вода ближе]
42
00:03:45,958 --> 00:03:47,708
[слабый шорох оборудования и шаги]
43
00:03:51,416 --> 00:03:52,291
[громкий хлопок]
44
00:03:52,916 --> 00:03:56,207
[женщина] Это полиция!
[мужчина] Ложись! Полиция!
45
00:03:56,208 --> 00:03:58,916
[крик и грохот]
[мрачная музыка, набирающая силу]
46
00:04:02,708 --> 00:04:07,040
- Эй, ложись! Лечь!
- [Мужчина-офицер] Стоп!
47
00:04:07,041 --> 00:04:08,249
Он у меня есть!
48
00:04:08,250 --> 00:04:10,583
[мужчина-офицер] Просто успокойся. Десять тихо.
49
00:04:13,625 --> 00:04:14,833
Нет, Нильсен! Ждать!
50
00:04:16,500 --> 00:04:17,583
[музыка резко обрывается]
51
00:04:17,875 --> 00:04:18,833
[звуки будильника]
52
00:04:19,583 --> 00:04:21,583
[мужчина, кричит] Нильсен! Смерть!
53
00:04:22,583 --> 00:04:23,708
Практика окончена!
54
00:04:24,541 --> 00:04:26,208
Практика окончена, мы собираемся здесь!
55
00:04:29,750 --> 00:04:30,916
[Нильсен тяжело вздыхает]
56
00:04:31,416 --> 00:04:32,416
Да.
57
00:04:33,250 --> 00:04:36,208
Ты был рядом достаточно долго, чтобы знать
это было недостаточно хорошо.
58
00:04:36,791 --> 00:04:39,207
Ты сегодня приведешь себя в порядок. Приступайте к работе.
59
00:04:39,208 --> 00:04:43,958
[мужчина] Ты сам это понял. Ну давай же.
Ух, ух. Все помогают убираться.
60
00:04:44,666 --> 00:04:45,499
Вы на этом?
61
00:04:45,500 --> 00:04:46,416
Близкие.
62
00:04:48,750 --> 00:04:50,125
Ну и что? За что такая честь?
63
00:04:50,708 --> 00:04:52,041
Это ваши новые ученики?
64
00:04:52,791 --> 00:04:55,833
- Да, третий семестр.
- Есть ли среди них природные таланты?
65
00:04:57,625 --> 00:05:00,958
- Трудно сказать. Почему?
- Мне нужен агент.
66
00:05:01,625 --> 00:05:03,915
разве ты не
что тебе там нужно?
67
00:05:03,916 --> 00:05:06,083
Это немного особый случай.
68
00:05:07,750 --> 00:05:08,583
Хорошо.
69
00:05:10,083 --> 00:05:11,083
Что он должен уметь делать?
70
00:05:11,583 --> 00:05:12,500
Она, должно быть, молода.
71
00:05:13,125 --> 00:05:13,958
Она?
72
00:05:16,666 --> 00:05:18,708
[мужчина] Эти трое — лучшее, что у меня есть.
73
00:05:19,625 --> 00:05:21,832
Истинный. Ей 29.
74
00:05:21,833 --> 00:05:23,208
Очень дисциплинированный.
75
00:05:23,875 --> 00:05:26,915
Физический и волевой.
Она занимается боевыми искусствами.
76
00:05:26,916 --> 00:05:29,125
Тогда у нас есть Соня. Ей 31.
77
00:05:30,083 --> 00:05:32,624
Очень надежный. Каноническое состояние.
78
00:05:32,625 --> 00:05:34,374
И последний, Линд,
79
00:05:34,375 --> 00:05:35,707
это немного другой тип.
80
00:05:35,708 --> 00:05:37,249
Другой тип?
81
00:05:37,250 --> 00:05:40,749
Она моложе. Она не
физически сильный, как эти двое.
82
00:05:40,750 --> 00:05:43,750
Но она умственно острая.
Очень остро, я бы сказал.
83
00:05:44,375 --> 00:05:46,916
Происходит от жесткого воспитания
и справился сам.
84
00:05:51,166 --> 00:05:52,916
- Могу ли я оставить ее дневник?
- Да.
85
00:05:53,958 --> 00:05:57,375
["Вниз по воде"
с игрой Пи Джей Харви]
86
00:06:05,125 --> 00:06:07,208
[музыка в наушниках продолжает быть приглушенной]
87
00:06:19,375 --> 00:06:20,250
[храп]
88
00:06:25,708 --> 00:06:26,541
[мужчина] Эй.
89
00:06:29,958 --> 00:06:30,791
Прошу прощения?
90
00:06:31,375 --> 00:06:33,832
- Я просто сказал: «Эй».
- Привет.
91
00:06:33,833 --> 00:06:35,708
- Что ты делаешь?
- Я читаю.
92
00:06:37,375 --> 00:06:38,333
Что ты читаешь?
93
00:06:39,541 --> 00:06:40,375
Книга.
94
00:06:41,583 --> 00:06:42,416
Захватывающий.
95
00:06:44,500 --> 00:06:45,458
Меня зовут Эмиль.
96
00:06:46,083 --> 00:06:47,166
Захватывающий.
97
00:06:50,208 --> 00:06:52,583
Хочешь выпить пива,
пока мы ждем?
98
00:06:55,333 --> 00:06:57,875
- Я так не думаю, в остальном спасибо.
- Почему нет?
99
00:06:59,416 --> 00:07:02,166
Потому что ты только что постирал
бюстгальтер вашей девушки на 60 градусов.
100
00:07:02,791 --> 00:07:05,333
Вам, вероятно, не следует
испорти ей еще больше сегодня вечером.
101
00:07:06,916 --> 00:07:09,416
[музыка продолжает громко]
102
00:07:21,333 --> 00:07:22,208
[музыка останавливается]
103
00:07:24,125 --> 00:07:25,665
- Здравствуйте.
- Привет, Чай.
104
00:07:25,666 --> 00:07:27,374
- Привет.
- [женщина 1] Рада тебя видеть.
105
00:07:27,375 --> 00:07:28,583
Таким же образом.
106
00:07:29,500 --> 00:07:30,875
Кто-нибудь хочет опубликовать?
107
00:07:34,375 --> 00:07:35,333
Я могу это сделать.
108
00:07:37,583 --> 00:07:41,291
Меня зовут Чай,
и я не употребляю наркотики уже шесть лет.
109
00:07:42,000 --> 00:07:45,333
Я все еще очень счастлив
пойти в полицейскую академию и...
110
00:07:46,375 --> 00:07:47,541
Я много бегаю.
111
00:07:51,208 --> 00:07:52,416
Я забочусь о себе.
112
00:07:53,750 --> 00:07:55,708
Я думаю, что у меня все хорошо.
113
00:08:00,125 --> 00:08:02,416
Хм, мне немного скучно.
114
00:08:03,833 --> 00:08:05,583
На данный момент я скучаю...
115
00:08:08,250 --> 00:08:10,458
...тусовки, выпивка и...
116
00:08:12,250 --> 00:08:13,666
...и танцы и все такое.
117
00:08:23,625 --> 00:08:25,375
[тихая, грохочущая музыка]
118
00:08:33,250 --> 00:08:34,916
[грохочущая музыка становится громче]
119
00:08:37,208 --> 00:08:38,708
[добавлены более светлые тона]
120
00:08:56,541 --> 00:08:58,750
["Wipe Them Off" с игрой Фиги]
[рэп]
121
00:09:18,958 --> 00:09:19,791
[музыка останавливается]
122
00:09:21,083 --> 00:09:23,582
[девушка] Папа. Мне нужен только синий.
123
00:09:23,583 --> 00:09:26,208
[мужчина] Да, конечно. Вот, милый.
124
00:09:26,708 --> 00:09:27,915
Нет, не тот, пап.
125
00:09:27,916 --> 00:09:29,832
- Извини.
- Вы двое готовитесь?
126
00:09:29,833 --> 00:09:31,124
- [мужчина] Да, да.
- [девушка] Да.
127
00:09:31,125 --> 00:09:32,040
[тв] ...умер...
128
00:09:32,041 --> 00:09:33,290
- Что ты делаешь?
- Жемчуг.
129
00:09:33,291 --> 00:09:34,999
[tv] ...самолет в аэропорту Каструп...
130
00:09:35,000 --> 00:09:36,457
[женщина] Могу я увидеть это?
131
00:09:36,458 --> 00:09:40,124
[tv] ...сейчас расследуется как убийство,
и несколько источников подтверждают, что погибший...
132
00:09:40,125 --> 00:09:42,208
- Ого, это для меня?
- Да.
133
00:09:42,833 --> 00:09:44,000
Спасибо, дорогая.
134
00:09:45,083 --> 00:09:47,040
- Ты не выскакиваешь и не обуваешься?
- Ага.
135
00:09:47,041 --> 00:09:48,333
[Теленовости продолжаются]
136
00:09:55,916 --> 00:09:57,250
- Здравствуйте.
- Привет.
137
00:09:58,000 --> 00:09:59,500
- Все в порядке?
- Все в порядке, милый.
138
00:10:01,375 --> 00:10:02,999
- Нам придется пройти мимо моего брата.
- Хорошо.
139
00:10:03,000 --> 00:10:05,416
- [девушка] Давай, я голодна.
- Да ты бандит.
140
00:10:07,916 --> 00:10:10,750
- [мужчина] Будем суши или пиццу?
- [девушка] Суши.
141
00:10:17,125 --> 00:10:18,291
[девушка] Что собирался делать папа?
142
00:10:19,208 --> 00:10:20,458
Я не знаю, дорогая.
143
00:10:22,750 --> 00:10:24,375
Он вернется через мгновение.
144
00:10:27,166 --> 00:10:28,375
[играет жуткую музыку]
145
00:10:30,250 --> 00:10:32,916
[жуткая музыка медленно усиливается]
146
00:10:47,833 --> 00:10:49,750
[неразборчивый разговор и музыка из квартиры]
147
00:10:50,708 --> 00:10:52,207
[мужчина 1] Тебе нужно пересечь озеро.
148
00:10:52,208 --> 00:10:55,375
[мужчина 2] Я прыгаю.
О чем, черт возьми, игра, Омар?
149
00:10:57,958 --> 00:10:58,958
Ну и что?
150
00:11:01,333 --> 00:11:02,415
[музыка останавливается]
151
00:11:02,416 --> 00:11:03,625
Вы двое, идите.
152
00:11:04,208 --> 00:11:05,040
Что?
153
00:11:05,041 --> 00:11:06,749
Я сказал: «Заткнись».
154
00:11:06,750 --> 00:11:09,124
Хочешь расслабиться, чувак?
[звуки игры]
155
00:11:09,125 --> 00:11:10,583
Чертов психопат.
156
00:11:11,541 --> 00:11:12,708
Ну давай же. Мы добиваемся прогресса.
157
00:11:15,250 --> 00:11:16,208
[хлопает дверь]
158
00:11:16,791 --> 00:11:17,874
Это были мы?
159
00:11:17,875 --> 00:11:19,082
Что?
160
00:11:19,083 --> 00:11:21,082
[мужчина] Бэмби, не притворяйся дураком.
161
00:11:21,083 --> 00:11:23,541
Самолет. Не говорю, что это были мы.
162
00:11:24,125 --> 00:11:25,250
Ты назвал его придурком.
163
00:11:26,083 --> 00:11:27,707
Миран, что мне делать?
164
00:11:27,708 --> 00:11:30,540
используй свою чертову голову, чувак
и будьте осторожны!
165
00:11:30,541 --> 00:11:33,540
- [Миран] Это в новостях.
- [Омар] Это похоже на несчастный случай.
166
00:11:33,541 --> 00:11:37,374
Несчастный случай? Почему ты говоришь?
Почему ты вообще говоришь?
167
00:11:37,375 --> 00:11:38,791
- Миран!
- [Миран] Что?
168
00:11:40,291 --> 00:11:42,541
[Миран] Заткнись! Что?
169
00:11:45,583 --> 00:11:49,332
Из-за тебя
мне стоит все отложить
170
00:11:49,333 --> 00:11:51,499
потому что я задираю полицию им в задницу.
171
00:11:51,500 --> 00:11:52,666
Вы это понимаете?
172
00:11:54,750 --> 00:11:56,291
[Миран] Чья это была идея?
173
00:11:57,791 --> 00:11:59,457
Смотри на меня, когда я с тобой разговариваю.
174
00:11:59,458 --> 00:12:01,750
Чья это была идея? Это было твое?
175
00:12:07,333 --> 00:12:09,333
Будь счастлив, ты мой младший брат.
176
00:12:10,541 --> 00:12:11,749
Я не хочу тебя больше видеть.
177
00:12:11,750 --> 00:12:13,125
[продолжение воспроизведения звуков]
178
00:12:14,291 --> 00:12:15,791
И выключи это дерьмо, чувак.
179
00:12:17,416 --> 00:12:19,500
Позор вам за эту квартиру.
180
00:12:21,541 --> 00:12:22,708
[продолжение воспроизведения звуков]
181
00:12:34,000 --> 00:12:35,083
Чай Линд.
182
00:12:35,833 --> 00:12:37,000
Из полицейской академии.
183
00:12:39,041 --> 00:12:40,541
У нее идеальный фон.
184
00:12:41,416 --> 00:12:42,583
Правильное отношение.
185
00:12:43,166 --> 00:12:45,000
- Она хорошо впишется.
- Как агент?
186
00:12:45,541 --> 00:12:47,375
У нее косточки в носу и она не глупа.
187
00:12:48,125 --> 00:12:50,041
Мы не всегда можем иметь гарантию.
188
00:12:51,083 --> 00:12:52,499
Ты уверен, что она та самая?
189
00:12:52,500 --> 00:12:55,249
Давайте двигаться быстро,
Она мой лучший выбор.
190
00:12:55,250 --> 00:12:57,874
Пестрое прошлое,
но я думаю, что это подарок.
191
00:12:57,875 --> 00:12:58,791
Как?
192
00:13:00,208 --> 00:13:04,707
Мать алкоголичка.
Некоторые сомнительные отношения в детстве.
193
00:13:04,708 --> 00:13:05,874
Сама она безупречна,
194
00:13:05,875 --> 00:13:06,874
[играет техно-музыка]
195
00:13:06,875 --> 00:13:09,708
но встречался с толкачом,
когда она была подростком,
196
00:13:10,375 --> 00:13:12,790
кто дал ей наркотики
и подарки одной рукой,
197
00:13:12,791 --> 00:13:14,915
и избил ее другим.
198
00:13:14,916 --> 00:13:16,749
Она изменила свою жизнь.
199
00:13:16,750 --> 00:13:20,250
Сел, чтобы меня обслужили
бороться с тем, откуда она пришла.
200
00:13:21,250 --> 00:13:23,790
[мужчина] Ты так не думаешь
наши агенты подходят,
201
00:13:23,791 --> 00:13:26,957
но все поставлю на молодую женщину
без соответствующей подготовки?
202
00:13:26,958 --> 00:13:30,708
[Люди] Ни один из обученных агентов
имеет правильный профиль. Она есть.
203
00:13:31,458 --> 00:13:33,708
Она молода и не впечатлена.
204
00:13:34,333 --> 00:13:35,458
И она знает окружающую среду.
205
00:13:36,833 --> 00:13:38,290
Чего еще ты хочешь?
206
00:13:38,291 --> 00:13:39,415
[музыка затихает]
207
00:13:39,416 --> 00:13:40,875
Когда я смогу с ней встретиться?
208
00:13:41,708 --> 00:13:43,375
[тренер] Отлично, мы выходим!
209
00:13:44,666 --> 00:13:46,290
Дженсен, ты идешь сюда?
210
00:13:46,291 --> 00:13:47,333
[мужчина] Линд.
211
00:13:49,708 --> 00:13:50,958
Пожалуйста, присядьте.
212
00:13:54,708 --> 00:13:55,833
[мужчина прочищает горло]
213
00:13:59,625 --> 00:14:00,832
И что?
214
00:14:00,833 --> 00:14:04,250
Хм... со мной связались
нашими юристами.
215
00:14:06,000 --> 00:14:09,083
Они решили отступить
ваш допуск обратно.
216
00:14:11,458 --> 00:14:12,291
Что ты имеешь в виду?
217
00:14:14,291 --> 00:14:17,790
Итак, ваши допуски к секретной информации
постоянно проверяется,
218
00:14:17,791 --> 00:14:21,291
и появились некоторые вещи,
на что раньше не обращали внимания.
219
00:14:22,250 --> 00:14:23,208
Что за вещь?
220
00:14:24,166 --> 00:14:26,416
я не могу войти
о дальнейших деталях.
221
00:14:28,000 --> 00:14:29,582
Я никогда ничего не скрывал.
222
00:14:29,583 --> 00:14:30,707
[мужчина прочищает горло]
223
00:14:30,708 --> 00:14:31,916
Итак...
224
00:14:32,708 --> 00:14:34,624
- Слушай...
- Ты знаешь, откуда я родом.
225
00:14:34,625 --> 00:14:37,791
Да. Я знаю это, Теа.
Мне также жаль, что это произошло.
226
00:14:39,125 --> 00:14:41,333
Я хотел бы попытаться помочь вам в дальнейшем.
227
00:14:43,458 --> 00:14:45,791
Дальше? Что... О чем, черт возьми, ты говоришь?
228
00:14:50,541 --> 00:14:51,666
[средняя музыка в стиле хай-техно]
229
00:14:59,333 --> 00:15:00,500
[музыка становится громче]
230
00:15:05,833 --> 00:15:07,291
[музыка прекращается с визгом]
231
00:15:14,083 --> 00:15:16,666
[тяжелое, быстрое дыхание]
232
00:15:26,416 --> 00:15:27,500
[звонит мобильный телефон]
233
00:15:33,541 --> 00:15:34,375
Алло?
234
00:15:37,541 --> 00:15:38,666
Да, это я.
235
00:15:43,125 --> 00:15:44,125
она в порядке?
236
00:15:46,625 --> 00:15:50,375
Да, конечно. Спасибо за звонок.
Я постараюсь зайти позже.
237
00:15:52,541 --> 00:15:53,375
Спасибо.
238
00:15:58,458 --> 00:16:00,041
[неразборчивый разговор в квартире]
239
00:16:05,083 --> 00:16:05,916
Алло?
240
00:16:12,166 --> 00:16:13,000
[Чай] Привет, мам.
241
00:16:15,041 --> 00:16:15,916
Привет.
242
00:16:18,291 --> 00:16:21,458
- [Мать Теи] Что ты здесь делаешь?
- Твой сосед сказал, что ты упал.
243
00:16:22,291 --> 00:16:23,416
Она вмешивается во все.
244
00:16:27,083 --> 00:16:29,040
- Должен ли я посмотреть на это?
- Вам не нужно.
245
00:16:29,041 --> 00:16:30,958
Нет, но теперь я здесь, так что дай мне посмотреть.
246
00:16:35,250 --> 00:16:36,333
[Мать Тии прочищает горло]
247
00:16:39,125 --> 00:16:39,958
Это больно?
248
00:16:41,500 --> 00:16:42,541
Это нормально.
249
00:16:47,916 --> 00:16:49,916
- Что с тобой?
- Ничего.
250
00:16:50,541 --> 00:16:53,041
Это лицо, я знаю это.
Что произошло?
251
00:16:54,208 --> 00:16:55,708
Ничего не случилось, мама.
252
00:16:56,708 --> 00:16:57,708
Почему ты лжешь?
253
00:16:59,125 --> 00:17:01,000
[Поезд S отправляется неподалеку]
254
00:17:01,583 --> 00:17:03,000
Скажи это сейчас. Что это такое?
255
00:17:04,666 --> 00:17:07,333
- Привет?
- Меня выгнали из полицейской академии.
256
00:17:08,666 --> 00:17:09,500
Но почему?
257
00:17:10,500 --> 00:17:12,500
- Что ты сделал сейчас?
- Ничего.
258
00:17:13,500 --> 00:17:16,000
- Они не думали, что я подхожу.
- Вот что я сказал.
259
00:17:19,666 --> 00:17:22,541
- Ты всегда можешь быть кассиром.
- Я не могу это принять, мама.
260
00:17:23,041 --> 00:17:24,249
Разве это не достаточно мило?
261
00:17:24,250 --> 00:17:25,666
[Поезд S останавливается неподалеку]
262
00:17:27,375 --> 00:17:29,250
Ты думаешь, что ты лучше, чем остальные из нас.
263
00:17:30,833 --> 00:17:32,041
Но это не так.
264
00:17:33,416 --> 00:17:34,375
Увидимся.
265
00:17:35,000 --> 00:17:36,666
Просто дай мне пульт.
266
00:17:44,916 --> 00:17:45,915
Будьте в безопасности.
267
00:17:45,916 --> 00:17:47,458
[играет тихая клавишная музыка]
268
00:17:48,958 --> 00:17:50,458
[музыка становится громче]
269
00:17:51,375 --> 00:17:52,583
[собаки делают на расстоянии]
270
00:18:01,833 --> 00:18:03,415
- [женщина] Теа Линд?
- Да.
271
00:18:03,416 --> 00:18:04,583
[музыка затихает]
272
00:18:05,875 --> 00:18:07,666
[женщина] Мне нужен ключ от твоего шкафчика.
273
00:18:12,958 --> 00:18:16,083
Тогда добро пожаловать
прочтите и подпишите здесь.
274
00:18:40,625 --> 00:18:42,041
Почему они тебя выгоняют?
275
00:18:43,541 --> 00:18:44,875
Вам придется спросить их об этом.
276
00:18:52,083 --> 00:18:53,375
Откуда ты?
277
00:18:54,791 --> 00:18:57,000
- Почему ты спрашиваешь?
- Почему ты не отвечаешь?
278
00:18:59,041 --> 00:18:59,958
Кто ты, черт возьми?
279
00:19:00,958 --> 00:19:02,875
Я тот, с кем тебе не следует так разговаривать.
280
00:19:08,541 --> 00:19:09,416
Ольборг.
281
00:19:10,708 --> 00:19:11,666
Где еще?
282
00:19:13,583 --> 00:19:15,250
Различные места вокруг.
283
00:19:17,916 --> 00:19:19,000
Как такое может быть?
284
00:19:20,291 --> 00:19:21,291
Работа моей матери.
285
00:19:22,791 --> 00:19:24,125
Почему ты лжешь?
286
00:19:25,166 --> 00:19:28,374
Ты только передвигался,
потому что муниципалитет хотел, чтобы тебя удалили.
287
00:19:28,375 --> 00:19:29,624
[слабая клавишная музыка]
288
00:19:29,625 --> 00:19:31,458
Почему ты прочитал мои статьи?
289
00:19:31,958 --> 00:19:34,707
Вы можете обмануть
кураторы и преподаватели,
290
00:19:34,708 --> 00:19:36,332
чтобы ты мог остаться с матерью,
291
00:19:36,333 --> 00:19:40,666
но это не совсем
так же легко зацепить полицию.
292
00:19:46,083 --> 00:19:47,750
Вы знаете кафе Rosengården?
293
00:19:49,208 --> 00:19:52,290
- Нет.
- Встретимся там через полчаса.
294
00:19:52,291 --> 00:19:54,583
[музыка на клавиатуре становится громче
с сердцебиением]
295
00:20:09,333 --> 00:20:10,458
[машина заводится]
296
00:20:14,166 --> 00:20:15,625
[визг автомобильных шин]
297
00:20:21,041 --> 00:20:22,375
[музыка становится громче]
298
00:20:34,208 --> 00:20:35,625
[музыка становится тише]
299
00:20:43,041 --> 00:20:44,041
[музыка затихает]
300
00:20:48,083 --> 00:20:48,915
[Чай прочищает горло]
301
00:20:48,916 --> 00:20:50,125
Ты опоздал.
302
00:20:50,708 --> 00:20:53,250
- Я сделал все, что мог.
- Тогда мы говорим это.
303
00:21:00,000 --> 00:21:03,416
Когда вы вошли, в баре сидели две женщины.
Опишите мне их.
304
00:21:09,666 --> 00:21:10,583
Середина двадцатых.
305
00:21:11,791 --> 00:21:12,750
Оба длинные волосы.
306
00:21:14,625 --> 00:21:18,624
На одном была рубашка в цветочек,
а у другого был коричневый верх.
307
00:21:18,625 --> 00:21:20,208
Что еще можно о них сказать?
308
00:21:31,083 --> 00:21:33,540
- Они растут в своем внешнем виде.
- Разве не все так делают?
309
00:21:33,541 --> 00:21:34,875
Не таким образом.
310
00:21:35,708 --> 00:21:37,166
Они любят хвастаться.
311
00:21:38,541 --> 00:21:41,957
Если бы вы ходили по магазинам
и купил три вещи в трёх сумках,
312
00:21:41,958 --> 00:21:45,083
тогда ты бы положил это в одну сумку
тянуть только один, да?
313
00:21:45,916 --> 00:21:47,499
Да. Большинство людей так бы и сделали.
314
00:21:47,500 --> 00:21:49,290
Они решили хранить сумки отдельно.
315
00:21:49,291 --> 00:21:52,083
потому что им нравится показывать
они ходили по магазинам.
316
00:21:54,916 --> 00:21:56,333
Теперь вам придется пойти к ним.
317
00:21:57,083 --> 00:21:58,666
Узнайте, как они называются.
318
00:21:59,166 --> 00:22:00,500
Получите их номера телефонов.
319
00:22:01,833 --> 00:22:04,000
У тебя есть время, пока я не закончу обед.
320
00:22:21,208 --> 00:22:23,583
- [Чай] Можно посмотреть меню?
- [официант] Конечно.
321
00:22:24,958 --> 00:22:27,707
- Да.
- Они немного похожи на те, что ты купил.
322
00:22:27,708 --> 00:22:29,332
- Разве ты не помнишь?
- Ага.
323
00:22:29,333 --> 00:22:31,208
Нет, могу я спросить, что ты ешь?
324
00:22:32,208 --> 00:22:34,332
[легко смеется] Это нисуазный салат.
325
00:22:34,333 --> 00:22:36,749
Это выглядит восхитительно.
То же, что и они, спасибо.
326
00:22:36,750 --> 00:22:38,374
- [официант] Пожалуйста.
- [Чай] Спасибо.
327
00:22:38,375 --> 00:22:39,290
[женщина 1] Хорошо.
328
00:22:39,291 --> 00:22:42,332
Простите, можно мне тоже вас кое-что спросить?
329
00:22:42,333 --> 00:22:43,249
Да, что это такое?
330
00:22:43,250 --> 00:22:48,249
Это просто потому, что мой друг
сегодня вечером устроим вернисаж.
331
00:22:48,250 --> 00:22:49,999
- Хорошо.
- И...
332
00:22:50,000 --> 00:22:54,166
Она хочет, чтобы многие пришли,
поэтому я пообещал ей соблазнять людей.
333
00:22:55,166 --> 00:22:56,790
Вы увлекаетесь искусством?
334
00:22:56,791 --> 00:23:00,332
- Это... Что это за искусство?
- Осторожно. Я на самом деле не знаю.
335
00:23:00,333 --> 00:23:01,582
Это немного неловко.
336
00:23:01,583 --> 00:23:05,249
Но не могли бы вы дать мне свое имя и номер телефона?
тогда я смогу внести тебя в список,
337
00:23:05,250 --> 00:23:08,583
а затем я также могу отправить вам некоторую информацию,
тогда вы сможете это проверить.
338
00:23:09,291 --> 00:23:11,207
- Что ж, это звучит захватывающе.
- Да?
339
00:23:11,208 --> 00:23:12,500
- Да.
- Уютный.
340
00:23:26,000 --> 00:23:30,250
Если ты все еще хочешь работать в полиции,
так что приходи сюда в пятницу в 11.
341
00:23:30,750 --> 00:23:32,165
[мрачная клавишная музыка]
342
00:23:32,166 --> 00:23:33,875
И не опаздывайте.
343
00:23:38,291 --> 00:23:39,207
[хлопает дверь машины]
344
00:23:39,208 --> 00:23:40,291
[машина заводится]
345
00:23:48,000 --> 00:23:48,958
[музыка затихает]
346
00:23:49,875 --> 00:23:52,332
- Это будет безумная паста.
- Я тоже голоден.
347
00:23:52,333 --> 00:23:53,874
Такой.
348
00:23:53,875 --> 00:23:55,707
[Омар] Пахнет безумно.
349
00:23:55,708 --> 00:23:58,124
- [Бэмби] Ред Булл или Факс?
- Факс.
350
00:23:58,125 --> 00:23:59,832
- [Бэмби] Факс?
- Да.
351
00:23:59,833 --> 00:24:01,499
Вот так.
352
00:24:01,500 --> 00:24:02,540
[играет лоу-фанк]
353
00:24:02,541 --> 00:24:04,124
[стук в дверь]
354
00:24:04,125 --> 00:24:05,583
Ты просто открываешь дверь?
355
00:24:13,083 --> 00:24:14,000
[музыка затихает]
356
00:24:14,666 --> 00:24:15,541
[Омар] Здравствуйте.
357
00:24:16,208 --> 00:24:18,165
- Кто это?
- [Омар] Это Нико.
358
00:24:18,166 --> 00:24:19,125
[дверь закрывается]
359
00:24:24,208 --> 00:24:25,041
Здравствуйте.
360
00:24:28,416 --> 00:24:30,708
Я думал
Я просто хотел зайти.
361
00:24:32,750 --> 00:24:34,041
Толстый. Вы голодны?
362
00:24:36,458 --> 00:24:37,458
Что у нас будет?
363
00:24:38,041 --> 00:24:39,958
Я приготовила макароны быстрого приготовления.
364
00:24:41,625 --> 00:24:44,041
- Почему нет?
- [Омар] Я принесу тарелку.
365
00:24:45,875 --> 00:24:47,666
[громкая, мрачная клавишная музыка]
366
00:24:51,375 --> 00:24:53,500
[Бэмби кричит] Какого черта ты делаешь, чувак?
367
00:24:55,041 --> 00:24:57,291
Нико, какого черта ты делаешь?
368
00:24:58,041 --> 00:24:59,208
Прекрати это!
369
00:24:59,791 --> 00:25:02,416
[в панике] Нико! Не то, чувак!
370
00:25:03,208 --> 00:25:04,458
[нервно дышит]
371
00:25:08,041 --> 00:25:09,250
[быстро дышит]
372
00:25:29,708 --> 00:25:30,790
[музыка становится тише]
373
00:25:30,791 --> 00:25:32,916
Ты должен слушать, что говорит твой брат.
374
00:25:33,833 --> 00:25:35,333
Больше мы его там не увидим.
375
00:25:42,125 --> 00:25:43,999
[музыка почти затихает]
376
00:25:44,000 --> 00:25:44,916
[дверь закрывается]
377
00:25:45,416 --> 00:25:46,750
[музыка снова становится громче]
378
00:25:49,541 --> 00:25:50,416
Черт!
379
00:25:51,958 --> 00:25:53,791
[музыка становится всё ярче и громче]
380
00:26:03,333 --> 00:26:04,458
[дверь открывается]
381
00:26:08,125 --> 00:26:09,040
[музыка затихает]
382
00:26:09,041 --> 00:26:10,000
Здравствуйте.
383
00:26:10,625 --> 00:26:11,458
Привет.
384
00:26:12,041 --> 00:26:14,916
Дженсен, это Чай.
Чай, это Дженсен, хозяин всего этого.
385
00:26:16,458 --> 00:26:17,291
Будьте в безопасности.
386
00:26:26,791 --> 00:26:28,750
Вы слышали о парне, который умер в самолете?
387
00:26:31,250 --> 00:26:32,083
Да.
388
00:26:33,916 --> 00:26:35,875
Но только в новостях.
389
00:26:36,750 --> 00:26:37,791
Он был одним из наших.
390
00:26:39,458 --> 00:26:42,249
Он внедрился в преступную организацию,
391
00:26:42,250 --> 00:26:46,125
за которым мы давно следим
в сотрудничестве с НСК.
392
00:26:49,416 --> 00:26:51,290
Миран Шахрани.
[музыка низкого напряжения]
393
00:26:51,291 --> 00:26:54,541
На первый взгляд чуткий
и хорошо организованный бизнесмен.
394
00:26:55,250 --> 00:26:58,958
За исключением того, что он стоит за большей частью этого.
контрабанда кокаина по всей Скандинавии.
395
00:26:59,541 --> 00:27:02,832
У него много крупных компаний
и малый бизнес по всему городу.
396
00:27:02,833 --> 00:27:06,416
Промышленная кухня.
Логистическая компания. Что-то в этом роде.
397
00:27:07,250 --> 00:27:09,040
Много фальшивых счетов
398
00:27:09,041 --> 00:27:12,415
и много дымовых завес
за его более темные дела.
399
00:27:12,416 --> 00:27:15,415
Очень расчетливо.
Очень сложно подставить лопату.
400
00:27:15,416 --> 00:27:17,375
Мы были близки, но потерпели неудачу.
401
00:27:18,250 --> 00:27:22,166
Мы знаем от нашего бывшего агента,
что он ждет следующей большой поставки.
402
00:27:22,666 --> 00:27:25,125
У нас было хорошее представление о том, где и когда,
403
00:27:25,625 --> 00:27:29,375
но мы также знаем, что он слишком умен, чтобы
использовать свои обычные каналы сейчас.
404
00:27:32,416 --> 00:27:33,625
[музыка останавливается]
405
00:27:34,166 --> 00:27:38,458
Нам нужен новый агент, чтобы найти
как можно скорее отказаться от своего нового плана.
406
00:27:38,958 --> 00:27:42,207
Но мы ничего не получаем напрямую
в организации прямо сейчас,
407
00:27:42,208 --> 00:27:44,583
поэтому нам пришлось
думать альтернативно.
408
00:27:49,708 --> 00:27:51,416
[глубоко дышит]
Эшли.
409
00:27:52,416 --> 00:27:53,415
Девушка Мирана.
410
00:27:53,416 --> 00:27:54,707
[низким, мрачным тоном]
411
00:27:54,708 --> 00:27:57,541
Мы не знаем, что она знает
или насколько она вовлечена,
412
00:27:58,125 --> 00:28:00,708
но она живет хорошо
и за пределами его возможностей и его денег,
413
00:28:01,625 --> 00:28:03,500
она не может быть настолько невежественной.
414
00:28:04,125 --> 00:28:08,915
Единственные, кого впускают
в мире Мирана — это его ближайшее окружение.
415
00:28:08,916 --> 00:28:12,041
Его брат. И Эшли и ее друзья.
416
00:28:14,083 --> 00:28:15,250
Вот куда вы заходите.
417
00:28:23,250 --> 00:28:24,415
[мрачные тона исчезают]
418
00:28:24,416 --> 00:28:26,124
Должен ли я быть ее другом?
419
00:28:26,125 --> 00:28:29,082
Не просто один из ее друзей.
Их у нее предостаточно.
420
00:28:29,083 --> 00:28:31,416
Ты, должно быть, друг
она всегда мечтала.
421
00:28:32,791 --> 00:28:34,666
Женщина, которой она сама мечтает быть.
422
00:28:35,500 --> 00:28:36,708
Тот, на кого она может равняться.
423
00:28:41,041 --> 00:28:44,250
- Почему она посмотрела на меня?
- У вас получится правильная легенда.
424
00:28:46,750 --> 00:28:47,624
Легенда?
425
00:28:47,625 --> 00:28:49,124
Ваша фальшивая личность.
426
00:28:49,125 --> 00:28:50,208
[низкая, мрачная музыка]
427
00:28:58,541 --> 00:29:02,250
Эшли изучала ювелирное дело,
но бросила учебу, когда забеременела.
428
00:29:03,416 --> 00:29:06,707
Ей хотелось бы иметь друга,
это произошло таким образом.
429
00:29:06,708 --> 00:29:09,041
- Так я буду ювелиром?
- Ювелиры.
430
00:29:09,958 --> 00:29:12,791
Менее технически требовательна,
легче привыкнуть.
431
00:29:13,666 --> 00:29:17,375
PET временно берет на себя управление
ювелирный магазин, владельцем которого вы являетесь.
432
00:29:18,041 --> 00:29:23,041
Модный бизнес, только для мужчин
можно впустить по договоренности.
433
00:29:24,458 --> 00:29:28,915
Родился в Ольборге. Мать алкоголичка.
Жестокий отчим. Это просто я.
434
00:29:28,916 --> 00:29:31,040
Происхождение, воспитание и тому подобное, да.
435
00:29:31,041 --> 00:29:33,332
Чем больше вы можете использовать
из его жизни, тем лучше.
436
00:29:33,333 --> 00:29:36,208
Самое главное, что вы знаете окружающую среду.
437
00:29:37,166 --> 00:29:38,332
[мрачная музыка стихает]
438
00:29:38,333 --> 00:29:39,874
Что я получу от этого?
439
00:29:39,875 --> 00:29:43,041
Что кто-то может захотеть увидеть
снова о вашем допуске к секретной информации.
440
00:29:45,291 --> 00:29:46,625
И что это значит?
441
00:29:52,541 --> 00:29:57,208
Если все идет хорошо, никого нет,
это говорит о том, что вы не сможете устроиться у нас на работу.
442
00:29:57,791 --> 00:29:58,708
По ПЭТ.
443
00:30:01,125 --> 00:30:02,125
[сбросить барабанный бой]
444
00:30:17,166 --> 00:30:19,166
[барабанный бой продолжается]
[мрачные тона]
445
00:30:29,833 --> 00:30:31,750
Вывести деньги из страны сейчас невозможно.
446
00:30:34,416 --> 00:30:35,375
Вы были поблизости?
447
00:30:38,458 --> 00:30:39,958
Конечно, я был рядом.
448
00:30:40,958 --> 00:30:42,708
Но никто не осмеливается сделать это с самолетом.
449
00:30:43,208 --> 00:30:44,041
И что тогда?
450
00:30:46,291 --> 00:30:47,250
Просто иди.
451
00:30:47,833 --> 00:30:49,250
- Вы уверены?
- Да.
452
00:30:52,416 --> 00:30:53,332
[фейдер исчезает]
453
00:30:53,333 --> 00:30:56,791
- Миран, я говорил с...
- Нико, дай мне, блин, подумать минутку!
454
00:31:06,708 --> 00:31:07,665
Я говорил с Эриком.
455
00:31:07,666 --> 00:31:09,166
[низкая, пронзительная музыка]
456
00:31:09,708 --> 00:31:14,332
- Он торопится за своим товаром.
- Нико. Эрику просто нужно успокоиться.
457
00:31:14,333 --> 00:31:16,375
Я тоже это сказал.
458
00:31:17,166 --> 00:31:18,165
[музыка затихает]
459
00:31:18,166 --> 00:31:20,375
Но, вероятно, он больше так много не делает.
460
00:31:21,500 --> 00:31:22,875
[мрачная, пульсирующая музыка]
461
00:31:33,083 --> 00:31:35,791
Буду ли я ее другом,
Я должен произвести на нее впечатление.
462
00:31:36,375 --> 00:31:37,208
И я...
463
00:31:38,833 --> 00:31:40,708
Ювелирного магазина, наверное, недостаточно.
464
00:31:43,125 --> 00:31:44,541
Она не тот тип.
465
00:31:46,625 --> 00:31:48,208
Так какой же она тип?
466
00:31:51,958 --> 00:31:54,208
Она носит украшения
до нескольких тысяч крон.
467
00:31:55,250 --> 00:31:57,499
Носит дочь
самодельные некрасивые браслеты,
468
00:31:57,500 --> 00:31:59,707
чтобы она могла чувствовать себя хорошей матерью,
469
00:31:59,708 --> 00:32:02,458
но она учит свою дочь,
как она должна стоять.
470
00:32:03,041 --> 00:32:04,541
Как она должна улыбаться.
471
00:32:06,666 --> 00:32:08,375
Она делает снимок снова и снова.
472
00:32:09,041 --> 00:32:10,333
Чтобы она могла это опубликовать.
473
00:32:12,708 --> 00:32:14,208
Чтобы повысить его самооценку.
474
00:32:17,333 --> 00:32:19,083
Вот этим мы и должны воспользоваться.
475
00:32:19,958 --> 00:32:21,125
[музыка затихает]
476
00:32:21,791 --> 00:32:24,916
Возьмите под свой контроль свою легенду,
и когда вы будете готовы, примерьте это.
477
00:32:25,458 --> 00:32:26,541
[техно музыка]
478
00:32:34,500 --> 00:32:36,875
ЗОЛОТО, ПЛАТИНА, ПАЛЛАДИЙ, СЕРЕБРО
И ДРУГИЕ ЮВЕЛИРНЫЕ МЕТАЛЛЫ
479
00:33:03,458 --> 00:33:05,166
[техно-музыка включает вокал]
480
00:33:35,000 --> 00:33:37,707
Я буду очень занят
в моей школе,
481
00:33:37,708 --> 00:33:41,165
так что я, наверное, не приду
иметь так много времени
482
00:33:41,166 --> 00:33:43,833
быть здесь в ближайшее время.
483
00:33:58,375 --> 00:34:00,333
[техно-музыка затихает]
484
00:34:01,250 --> 00:34:02,874
- Стакан воды.
- Спасибо.
485
00:34:02,875 --> 00:34:04,541
[играет поп-музыка]
486
00:34:12,625 --> 00:34:13,500
[мужчина] Сара?
487
00:34:14,708 --> 00:34:15,875
- Джейкоб?
- Да.
488
00:34:16,500 --> 00:34:18,499
- Рад встрече.
- Точно так же.
489
00:34:18,500 --> 00:34:19,915
- Привет.
- Привет.
490
00:34:19,916 --> 00:34:22,333
Я живу в Дубае шесть лет.
491
00:34:23,291 --> 00:34:24,875
- Ого, Дубай.
- Да.
492
00:34:25,791 --> 00:34:26,791
Вы влиятельный человек?
493
00:34:27,625 --> 00:34:31,291
Нет, я не такой.
Я работаю ювелиром.
494
00:34:32,375 --> 00:34:36,125
Захватывающий. Итак, вы создаете украшения,
или как дела?
495
00:34:36,916 --> 00:34:38,624
Нет, обычно нет.
496
00:34:38,625 --> 00:34:42,499
Это... Для этого у тебя есть другие люди.
Это больше торговля.
497
00:34:42,500 --> 00:34:46,082
Купить камень дешево,
и поместите его в красивое украшение.
498
00:34:46,083 --> 00:34:47,541
Продать его очень дорого.
499
00:34:48,250 --> 00:34:49,666
Классический бизнес.
500
00:34:50,416 --> 00:34:51,291
Да, достаточно круто.
501
00:34:52,166 --> 00:34:54,666
- [мужчина] Чай? Ну и что?
- Прошу прощения?
502
00:34:56,041 --> 00:34:57,290
Мы знаем друг друга?
503
00:34:57,291 --> 00:35:00,125
Ахмед. Я видел тебя на днях в церкви.
504
00:35:01,750 --> 00:35:03,500
Извини. Меня зовут Сара.
505
00:35:04,958 --> 00:35:06,625
Вы, должно быть, путаете меня с кем-то другим.
506
00:35:09,291 --> 00:35:11,375
- Извините...
- Ты меня издеваешься?
507
00:35:13,500 --> 00:35:14,790
Ты сказал...
508
00:35:14,791 --> 00:35:18,250
- Ты тоже из полицейской академии?
- Что? Нет, я учитель средней школы.
509
00:35:18,833 --> 00:35:20,500
Ты из полиции что ли?
510
00:35:21,583 --> 00:35:22,625
Нет.
511
00:35:23,500 --> 00:35:24,582
Почему ты лжешь?
512
00:35:24,583 --> 00:35:27,416
- Теперь ты должен оставить ее в покое.
- Вам придется вмешаться снаружи.
513
00:35:30,541 --> 00:35:31,458
Я сожалею об этом.
514
00:35:32,250 --> 00:35:35,500
Не хочешь еще выпить?
Можем ли мы одолжить карту-меню?
515
00:35:38,000 --> 00:35:39,165
Могу ли я чем-нибудь помочь?
516
00:35:39,166 --> 00:35:40,916
Нет, я не думаю, что ты сможешь.
517
00:35:41,625 --> 00:35:42,500
Отлично.
518
00:36:03,083 --> 00:36:04,000
Как все прошло?
519
00:36:05,291 --> 00:36:06,208
Все прошло достаточно хорошо.
520
00:36:07,791 --> 00:36:09,833
Вы готовы пойти на контакт?
521
00:36:13,541 --> 00:36:14,458
Я думаю, что да.
522
00:36:27,375 --> 00:36:28,832
Купите то, что вам нужно.
523
00:36:28,833 --> 00:36:32,165
Сохраняйте квитанции,
и не смейся надо мной.
524
00:36:32,166 --> 00:36:33,124
Было ли оно получено?
525
00:36:33,125 --> 00:36:34,083
Да.
526
00:36:37,416 --> 00:36:38,458
[дверь магазина открывается]
527
00:36:44,500 --> 00:36:45,666
Вы встретили Ясина.
528
00:36:46,666 --> 00:36:47,874
Он наш контролер.
529
00:36:47,875 --> 00:36:50,374
- Привет.
- Привет.
530
00:36:50,375 --> 00:36:52,790
Ясин будет
ваш основной контакт, кроме меня.
531
00:36:52,791 --> 00:36:55,582
И это он
что следует за мониторингом,
532
00:36:55,583 --> 00:36:57,625
где у нас есть возможность.
533
00:37:01,250 --> 00:37:03,500
Вы должны прийти
хорошо ладите друг с другом.
534
00:37:04,333 --> 00:37:06,583
- Ты не покажешь ей квартиру?
- Ага.
535
00:37:17,958 --> 00:37:19,207
[дверь магазина закрывается]
536
00:37:19,208 --> 00:37:21,583
Он просил меня жестко подойти к тебе.
537
00:37:22,666 --> 00:37:24,375
Ты сделал это очень хорошо.
538
00:37:25,375 --> 00:37:28,333
Спасибо, во что бы то ни стало.
Это было очень убедительно.
539
00:37:29,541 --> 00:37:30,750
Очень раздражает.
540
00:37:44,666 --> 00:37:47,332
В холодильнике есть еда
и одежда в шкафу.
541
00:37:47,333 --> 00:37:50,750
Если вам что-то нужно, вы покупаете это сами.
В противном случае вы просто так говорите.
542
00:37:55,000 --> 00:37:56,291
[ключи гремят на столе]
543
00:37:59,500 --> 00:38:00,625
Что ты на это скажешь?
544
00:38:02,958 --> 00:38:05,332
- Я не так привык жить.
- Нет?
545
00:38:05,333 --> 00:38:06,791
[низкая, мрачная музыка]
546
00:38:16,208 --> 00:38:17,791
Он, агент в самолете...
547
00:38:19,875 --> 00:38:21,375
Миран убил его?
548
00:38:24,291 --> 00:38:25,666
Миран не убивает людей.
549
00:38:26,916 --> 00:38:28,000
У него есть для этого люди.
550
00:38:32,750 --> 00:38:34,666
Выспитесь, будьте готовы к завтрашнему дню.
551
00:38:35,250 --> 00:38:36,083
Конечно.
552
00:38:39,291 --> 00:38:40,250
[дверь закрывается]
553
00:38:40,750 --> 00:38:41,666
[музыка затихает]
554
00:38:47,291 --> 00:38:48,916
[мрачная клавишная музыка]
555
00:38:56,000 --> 00:38:56,875
[звонит мобильный телефон]
556
00:39:02,416 --> 00:39:03,416
[Миран] И что?
557
00:39:05,166 --> 00:39:06,250
Эй, успокойся.
558
00:39:07,041 --> 00:39:10,833
Бэмби, успокойся.
Ничего не делай, пока я не приду.
559
00:39:12,125 --> 00:39:13,458
[раздражённо] Я сейчас приду!
560
00:39:14,375 --> 00:39:15,333
Привет.
561
00:39:17,125 --> 00:39:18,125
Налог?
562
00:39:19,208 --> 00:39:21,040
- Ну и что?
- Мне придется бежать.
563
00:39:21,041 --> 00:39:22,000
Сейчас?
564
00:39:24,125 --> 00:39:25,707
- Все в порядке?
- Все в порядке.
565
00:39:25,708 --> 00:39:26,750
[музыка затихает]
566
00:39:27,333 --> 00:39:28,332
Хорошо.
567
00:39:28,333 --> 00:39:29,333
[машина ускоряется]
568
00:39:35,416 --> 00:39:36,833
[громкая, мрачная музыка]
569
00:39:44,833 --> 00:39:46,500
[Бэмби] Ты слышишь, что я говорю?
570
00:39:49,708 --> 00:39:50,791
Бэмби.
571
00:39:55,083 --> 00:39:56,625
Отпусти Нико.
572
00:39:58,375 --> 00:39:59,832
Это было не его решение.
573
00:39:59,833 --> 00:40:02,458
[легкая погремушка]
[Бэмби, нервничает, учащенное дыхание]
574
00:40:06,000 --> 00:40:09,250
Ребята, вы облажались, ясно?
Вы с Омаром облажались.
575
00:40:10,041 --> 00:40:13,040
Черт возьми, чувак!
Мы просто сделали то, что вы сказали.
576
00:40:13,041 --> 00:40:14,333
[женская песня из полупесни]
577
00:40:18,708 --> 00:40:19,958
Черт возьми.
578
00:40:20,875 --> 00:40:22,124
[выброшенный барабанный гул]
579
00:40:22,125 --> 00:40:23,125
Эй.
580
00:40:24,208 --> 00:40:25,250
[Бэмби, тихо рыдая]
581
00:40:26,958 --> 00:40:29,000
Бэмби. Расслабляться.
582
00:40:30,166 --> 00:40:31,082
Сделайте вдох.
583
00:40:31,083 --> 00:40:32,750
[Бэмби тяжело дышит]
584
00:40:35,291 --> 00:40:36,958
[Бэмби] Мне надоело твое дерьмо.
585
00:40:39,458 --> 00:40:40,291
Привет.
586
00:40:40,875 --> 00:40:41,750
[Бэмби, рыдая]
587
00:40:43,000 --> 00:40:44,625
[дверь открывается]
[создавать музыку на мобильном телефоне]
588
00:40:45,750 --> 00:40:47,166
[дверь закрывается]
[музыка останавливается]
589
00:41:20,375 --> 00:41:21,583
[тихая, грохочущая музыка]
590
00:41:35,375 --> 00:41:36,625
[музыка становится громче]
591
00:41:43,541 --> 00:41:44,874
[рация-царапание]
592
00:41:44,875 --> 00:41:46,415
[Ясин] Она сейчас в салоне.
593
00:41:46,416 --> 00:41:48,500
[музыка переходит в напряженную музыку]
594
00:42:02,125 --> 00:42:03,041
[музыка затихает]
595
00:42:09,500 --> 00:42:11,165
- [сотрудник] Здравствуйте.
- Привет.
596
00:42:11,166 --> 00:42:14,082
- [сотрудник] Чем я могу помочь?
- У меня назначена встреча.
597
00:42:14,083 --> 00:42:16,875
- Хорошо. Как вас зовут?
- Сара Линнеманн.
598
00:42:17,416 --> 00:42:18,583
[женщина] Я знаю...
599
00:42:20,041 --> 00:42:25,833
- [женщина 1, смеется] Мы собираемся в Италию...
- [женщина 2] Да.
600
00:42:26,958 --> 00:42:29,999
[женщина 2] Дорогая, я думаю
мы можем взять на неделю нас, девочек.
601
00:42:30,000 --> 00:42:33,957
- [женщина 2] Мы разговариваем с Мираном.
- [Эшли] Италия — его любимая страна.
602
00:42:33,958 --> 00:42:36,707
Где мы будем жить?
Стоит ли нам жить на яхте или арендовать...
603
00:42:36,708 --> 00:42:37,875
[играет поп-музыка]
604
00:42:40,041 --> 00:42:41,708
- [сотрудник] Здравствуйте, София.
- [София] Здравствуйте.
605
00:42:46,375 --> 00:42:48,291
- Ты собираешься сегодня накрасить ногти?
- Нет.
606
00:42:54,916 --> 00:42:56,500
- Здравствуйте.
- Привет.
607
00:42:57,833 --> 00:42:59,333
Хотите попробовать?
608
00:43:03,291 --> 00:43:05,583
- Что бы вы хотели попробовать?
- Вон тот.
609
00:43:06,375 --> 00:43:07,333
Просто надень это.
610
00:43:17,125 --> 00:43:19,000
- Мне помочь тебе?
- Да, спасибо.
611
00:43:25,250 --> 00:43:26,416
Вам это хорошо подходит.
612
00:43:28,500 --> 00:43:31,249
Вы можете с ним поиграть,
если вы хорошо о нем позаботитесь.
613
00:43:31,250 --> 00:43:32,500
Хорошо, спасибо.
614
00:43:43,291 --> 00:43:45,416
- [сотрудник] Итак, давайте договоримся.
- Да.
615
00:43:46,333 --> 00:43:47,457
Я найду тебя прямо…
616
00:43:47,458 --> 00:43:49,874
- [Эшли] Что это?
- [София] Браслет.
617
00:43:49,875 --> 00:43:52,125
- Откуда ты это взял?
- Вот эта дама.
618
00:43:53,291 --> 00:43:54,333
[низкая, мрачная музыка]
619
00:43:54,833 --> 00:43:57,749
ты хорошо знаешь
тебе не разрешено брать вещи у других, верно?
620
00:43:57,750 --> 00:43:59,749
Но она сказала, что мне нужно с этим поиграть.
621
00:43:59,750 --> 00:44:00,749
Ну давай же.
622
00:44:00,750 --> 00:44:02,541
[мрачная музыка становится громче]
623
00:44:04,375 --> 00:44:05,541
Хм, извини.
624
00:44:06,125 --> 00:44:08,707
я думаю
моя дочь пришла забрать это.
625
00:44:08,708 --> 00:44:09,707
Я сожалею об этом.
626
00:44:09,708 --> 00:44:12,208
Ты не должен быть таким.
Я сам дал ей разрешение.
627
00:44:15,708 --> 00:44:17,290
Ты позволил ей поиграть с этим?
628
00:44:17,291 --> 00:44:19,333
Она пообещала очень хорошо о нем позаботиться.
629
00:44:20,541 --> 00:44:23,666
- Не так ли?
- Да, я так и сказал, мама.
630
00:44:24,333 --> 00:44:27,500
Хорошо, но у мамы дома есть такой же,
вам может быть разрешено взять взаймы.
631
00:44:31,166 --> 00:44:32,333
Она милая, твоя дочь.
632
00:44:33,625 --> 00:44:34,541
Спасибо.
633
00:44:35,083 --> 00:44:35,916
Давай, милый.
634
00:44:37,000 --> 00:44:37,958
[Эшли] Давай?
635
00:44:39,500 --> 00:44:42,625
- Здесь, в Дании, их всего пять.
- Прошу прощения?
636
00:44:44,333 --> 00:44:45,790
Браслеты.
637
00:44:45,791 --> 00:44:47,291
И что это должно означать?
638
00:44:47,791 --> 00:44:49,166
Это не должно ничего значить.
639
00:44:50,291 --> 00:44:53,500
Да. Вы думаете, что я лгу.
Вы не думаете, что у меня его нет.
640
00:44:54,083 --> 00:44:56,583
- Я этого не говорил.
- Что вы сказали?
641
00:44:57,958 --> 00:45:00,250
Мне просто интересно, где ты его купил.
642
00:45:02,291 --> 00:45:03,166
Это был подарок.
643
00:45:06,041 --> 00:45:08,416
скажи своему мужу
он может купить у меня следующий.
644
00:45:15,041 --> 00:45:18,291
- Вперед, продолжать.
- [сотрудник] Спасибо. 599 датских крон
645
00:45:19,666 --> 00:45:21,375
- Давай.
- Спасибо.
646
00:45:34,666 --> 00:45:35,541
[визг автомобильных шин]
647
00:45:49,333 --> 00:45:50,415
[нижняя мрачная музыка]
648
00:45:50,416 --> 00:45:52,874
[Чай] Есть только
пятеро из них здесь, в Дании.
649
00:45:52,875 --> 00:45:53,916
[Эшли] Простите?
650
00:45:54,666 --> 00:45:58,208
- Мне придется носить это каждый раз?
- Нет. Пока она не укусит.
651
00:45:59,333 --> 00:46:00,791
В долгосрочной перспективе это слишком опасно.
652
00:46:01,791 --> 00:46:03,207
[музыка стихает до тихого грохота]
653
00:46:03,208 --> 00:46:05,499
[Эшли] Вы думаете, у меня его нет.
654
00:46:05,500 --> 00:46:07,958
- Я этого не говорил.
- Что ты сказал?
655
00:46:12,125 --> 00:46:14,750
Это можно услышать
вы не привыкли заводить новых друзей.
656
00:46:15,583 --> 00:46:17,082
Мне просто добавить ее?
657
00:46:17,083 --> 00:46:18,875
Нет, только не отталкивай ее.
658
00:46:19,875 --> 00:46:21,708
Я просто не хотел показаться слишком милым.
659
00:46:22,333 --> 00:46:23,458
Это удалось.
660
00:46:25,666 --> 00:46:28,041
Ты думаешь, что знаешь этих женщин
лучше, чем я.
661
00:46:29,291 --> 00:46:31,124
Она не любитель лизать задницы.
662
00:46:31,125 --> 00:46:33,750
Она к этому привыкла
относиться к ним гораздо жестче.
663
00:46:34,250 --> 00:46:35,416
Я надеюсь на это для тебя.
664
00:46:41,583 --> 00:46:43,083
Возможно, все прошло не так уж и плохо.
665
00:46:44,250 --> 00:46:46,708
Она была прямо в
в аккаунте Линнеманна в Instagram.
666
00:46:47,666 --> 00:46:49,291
Она записалась на завтра.
667
00:46:51,000 --> 00:46:52,958
[оптимистичная музыкальная тема, набирающая силу]