1 00:00:16,233 --> 00:00:17,104 hej 2 00:00:17,234 --> 00:00:18,234 hej 3 00:00:18,322 --> 00:00:19,628 molim te 4 00:00:19,758 --> 00:00:21,238 hej molim te nemoj plakati 5 00:00:21,369 --> 00:00:22,609 Molim te, molim te, molim te. 6 00:00:24,937 --> 00:00:26,591 Sikći, sikći, molim tiho. 7 00:00:29,333 --> 00:00:31,683 molim te budi tiho 8 00:00:41,954 --> 00:00:43,391 Molim te nemoj plakati! 9 00:00:43,521 --> 00:00:45,480 Molim te, molim te! 10 00:00:45,610 --> 00:00:46,916 Molim te, molim te! 11 00:00:47,047 --> 00:00:48,047 hej 12 00:00:49,527 --> 00:00:51,051 Samo nemoj to gledati. 13 00:00:51,181 --> 00:00:52,617 šištanje, šištanje, šištanje. 14 00:00:55,011 --> 00:00:56,273 hej 15 00:00:56,404 --> 00:00:57,404 hej 16 00:00:57,492 --> 00:00:58,492 Molim! 17 00:00:58,536 --> 00:01:00,886 Molim te ne gledaj! 18 00:01:03,666 --> 00:01:07,541 Arborist 19 00:01:09,666 --> 00:01:17,541 Podnaslov od Mahdija sjaj021 20 00:02:18,529 --> 00:02:19,529 bijela 21 00:02:41,596 --> 00:02:42,596 Rachel? 22 00:02:44,512 --> 00:02:45,512 Rachel? 23 00:02:50,822 --> 00:02:51,997 br 24 00:02:52,128 --> 00:02:53,129 Ne! 25 00:02:56,263 --> 00:02:57,264 Ne! 26 00:03:26,771 --> 00:03:29,687 'Pikin ponor'. 27 00:03:29,818 --> 00:03:32,212 'Bijeli hrast'. 28 00:03:32,342 --> 00:03:34,083 'Fraxinus americana'. 29 00:03:37,347 --> 00:03:39,697 Norveški Božić 30 00:03:39,828 --> 00:03:41,656 bijeli hrast 31 00:03:41,786 --> 00:03:43,962 američki vrapčji jezik. 32 00:03:44,093 --> 00:03:45,834 dobar 33 00:03:45,964 --> 00:03:47,357 Što je ono tamo? 34 00:03:47,488 --> 00:03:49,664 'Betula papirifra'. 35 00:03:49,794 --> 00:03:50,794 Ne baš. 36 00:03:50,882 --> 00:03:52,754 Europska bijela breza. 37 00:03:52,884 --> 00:03:54,103 Vidi se po njegovoj koži. 38 00:03:54,234 --> 00:03:56,236 Manje se reže. 39 00:03:56,366 --> 00:03:58,368 Listovi su trokutasti. 40 00:03:58,499 --> 00:04:00,805 Dvostruki zubi karakterističnije 41 00:04:46,982 --> 00:04:48,766 kako je počelo 42 00:04:48,897 --> 00:04:51,116 ne znam 43 00:04:51,247 --> 00:04:53,249 Domar je rekao 11:30. 44 00:04:53,380 --> 00:04:54,860 Možda još jedna vrata ok pokušajmo 45 00:05:06,784 --> 00:05:08,482 Zdravo, Ellie. 46 00:05:08,612 --> 00:05:10,634 Ja sam Nicky Gallagher iz Windsor Mourning Group. 47 00:05:10,658 --> 00:05:12,181 Nisam te vidio neko vrijeme. 48 00:05:12,312 --> 00:05:13,791 nadam se da si dobro 49 00:05:13,922 --> 00:05:17,012 htio sam vidjeti Dobili ste paket. 50 00:05:17,142 --> 00:05:20,755 Za projekt fotografije To sam rekao. 51 00:05:20,885 --> 00:05:22,844 Znam da je čudno Ali mnogi 52 00:05:22,974 --> 00:05:25,150 Kažu da je jako ljekovit. 53 00:05:25,281 --> 00:05:27,327 Uglavnom, link Poslao sam te i... 54 00:05:51,655 --> 00:05:52,917 gospodine Randolph? 55 00:05:56,878 --> 00:05:58,619 Oprostite, ja... Probao sam prednju. 56 00:06:18,116 --> 00:06:19,727 Ellie Grumman 57 00:06:19,857 --> 00:06:21,163 A dječak? 58 00:06:21,293 --> 00:06:22,469 oprostite 59 00:06:22,599 --> 00:06:26,298 Vaš sin je na poslu Drveće pomaže. 60 00:06:26,429 --> 00:06:27,869 Ovo nije što Je li mi moj skrbnik rekao? 61 00:06:27,996 --> 00:06:28,996 da 62 00:06:29,040 --> 00:06:30,215 Bijeli je u kamionu. 63 00:06:30,346 --> 00:06:32,217 Nos mu krvari. 64 00:06:32,348 --> 00:06:35,003 je li se nešto dogodilo 65 00:06:35,133 --> 00:06:36,787 Ne, ne. 66 00:06:36,918 --> 00:06:39,964 Samo krv iz nosa. 67 00:06:40,095 --> 00:06:43,011 hmm 68 00:06:43,141 --> 00:06:45,753 Imate prekrasno imanje. 69 00:06:45,883 --> 00:06:48,059 Jeste li dugo ovdje? 70 00:06:48,190 --> 00:06:50,671 cijeli život 71 00:06:50,801 --> 00:06:54,414 Plus sve iz toga preostalih 72 00:06:54,544 --> 00:06:56,241 Pa, ako želiš Objasni mi djelo. 73 00:06:56,372 --> 00:06:57,591 Možemo odmah počnimo 74 00:06:57,721 --> 00:07:00,028 Domar je rekao cca Treba li tri dana? 75 00:07:00,158 --> 00:07:02,944 Mislim još jedno potrajati dugo 76 00:07:03,074 --> 00:07:04,424 Murraya nema cijeli mjesec. 77 00:07:04,554 --> 00:07:06,687 Ionako je u gradu Živi, pa je koliba prazna. 78 00:07:06,817 --> 00:07:08,993 Ima puno prostora Za tebe je. 79 00:07:25,967 --> 00:07:26,967 Vidite li nadvožnjak? 80 00:07:27,011 --> 00:07:28,578 da 81 00:07:28,709 --> 00:07:31,668 Iza, cesta Tamo je kočija. 82 00:07:31,799 --> 00:07:33,409 Stabla su svi znakovi biti postavljen 83 00:07:33,540 --> 00:07:36,586 Sve što obilježava Postavljeno je, bit će uništeno. 84 00:07:36,717 --> 00:07:38,066 Hoće li biti uništeno? 85 00:07:38,196 --> 00:07:40,721 Reže se i za ogrjev razbija se 86 00:07:40,851 --> 00:07:43,201 15 inča za kamin dolje 87 00:07:43,332 --> 00:07:45,682 9 inča za grijač u mojoj spavaćoj sobi 88 00:07:45,813 --> 00:07:47,641 Stavite ih u podrum. 89 00:07:47,771 --> 00:07:49,686 Trebate li samo drva za ogrjev? 90 00:07:49,817 --> 00:07:51,558 Ne bi trebalo biti više od 9 inča ok 91 00:07:51,688 --> 00:07:54,125 Inače, u grijač ne odgovara 92 00:07:54,256 --> 00:07:56,780 Traktor i drva Razbijač je u garaži. 93 00:07:56,911 --> 00:07:57,912 Samljeti trupce. 94 00:07:58,042 --> 00:08:01,524 Mi tu opremu nemamo. 95 00:08:01,655 --> 00:08:04,048 Pa neka samo istrune. 96 00:08:07,617 --> 00:08:10,272 postoji li problem 97 00:08:10,402 --> 00:08:11,447 br 98 00:08:11,578 --> 00:08:12,578 nema problema 99 00:09:53,114 --> 00:09:55,203 oh kako si 100 00:09:55,333 --> 00:09:56,653 Idemo u vikendicu smiriti se 101 00:10:25,146 --> 00:10:28,279 Ima li još nešto? 102 00:10:28,410 --> 00:10:32,153 Htjela sam vidjeti mogu li Da, ovaj... 103 00:10:32,283 --> 00:10:33,763 Kapara, a... Polog 104 00:10:36,984 --> 00:10:39,682 Mogu platiti cijeli iznos. 105 00:10:39,813 --> 00:10:41,075 Je li ček u redu? 106 00:10:41,205 --> 00:10:42,250 Ček je dobar. 107 00:11:27,034 --> 00:11:30,559 Mora imati vreću za spavanje donosimo 108 00:11:36,521 --> 00:11:38,219 Ne spavam ispod ovoga. 109 00:11:38,349 --> 00:11:39,568 Pa, ne moraš. 110 00:11:39,699 --> 00:11:40,699 Nije tako hladno. 111 00:11:43,441 --> 00:11:46,183 Ovaj jastuk miriše na pamuk mačka daje 112 00:11:47,750 --> 00:11:49,143 Zašto ne bismo mogli? Hoćemo li spavati kod kuće? 113 00:11:49,273 --> 00:11:52,015 Jer tako, koliko stotina? Dolari su benzin. 114 00:11:52,146 --> 00:11:55,976 I ne želim jednog dana Vozim dva sata. 115 00:11:56,106 --> 00:12:00,545 Plus, pomislio sam Biti daleko od kuće 116 00:12:00,676 --> 00:12:03,592 Možda u ovo doba Neka nam godina bude dobra. 117 00:12:12,775 --> 00:12:15,386 ovdje u sredini nigdje 118 00:12:15,517 --> 00:12:16,517 Nema ni antenu. 119 00:12:33,491 --> 00:12:37,234 Pripadao je mom djedu. 120 00:12:37,365 --> 00:12:38,496 iz 'Magnolia Star' fiksni 121 00:12:41,717 --> 00:12:45,590 Nema više ovako ne mogu 122 00:12:45,721 --> 00:12:49,551 Tko kaže izumiranje? nije pravo drvo 123 00:12:49,681 --> 00:12:51,814 Nije tražio 'Magnolia Star'. 124 00:12:56,427 --> 00:12:57,689 Hej, to je tvoja tetovaža. 125 00:13:02,520 --> 00:13:05,741 Kako je to bilo dosad? Niste razgovarali o tome? 126 00:13:05,872 --> 00:13:06,872 reći ću tvoj djed. 127 00:13:09,440 --> 00:13:11,094 Sjećam se snažno. 128 00:13:17,622 --> 00:13:21,104 Što mislite koliko ljudi? Živi u toj vili učiniti oni 129 00:13:21,235 --> 00:13:23,541 samo sebe 130 00:13:23,672 --> 00:13:26,806 Samo taj starac sam? 131 00:13:26,936 --> 00:13:30,244 razmišljati 132 00:13:30,374 --> 00:13:32,681 Kladim se u cijelu stvar Naša stambena zgrada odgovara 133 00:13:32,812 --> 00:13:33,943 hmm 134 00:13:34,074 --> 00:13:37,904 moramo ga uhvatiti, Budite nezakoniti okupator. 135 00:13:38,034 --> 00:13:39,993 Mislite li u njemu? Ima li ribnjak? 136 00:13:40,123 --> 00:13:41,123 ne znam 137 00:13:41,168 --> 00:13:42,691 zašto 138 00:13:42,822 --> 00:13:45,694 Možda ću probati jedan dobiti 139 00:13:45,825 --> 00:13:48,044 Ispeći ću ga za večeru. 140 00:13:48,175 --> 00:13:50,830 Da, ne mislim tako. 141 00:13:50,960 --> 00:13:53,136 Zar ne misliš da je riba? 142 00:13:53,267 --> 00:13:55,660 Ne, ne mislim tako otići u ribolov 143 00:13:55,791 --> 00:13:56,966 Nismo došli zbog ovoga ovdje 144 00:14:04,887 --> 00:14:05,887 što 145 00:14:08,935 --> 00:14:12,721 Pomiješaš s vodom da ne razumijem? 146 00:14:12,852 --> 00:14:15,245 pravo? 147 00:14:15,376 --> 00:14:17,465 Ulijte ga odjednom ili tako nešto 148 00:14:17,595 --> 00:14:19,249 Ne pokušavajte u bočici Zalijte vodom 149 00:14:19,380 --> 00:14:22,862 s električnom trakom oko nje Uvrnuo si da znaš što je to sebe 150 00:14:22,992 --> 00:14:26,039 Da, tako sam i mislio. 151 00:14:28,868 --> 00:14:31,305 Što ovo znači? 152 00:14:31,435 --> 00:14:34,003 u čemu je tajna 153 00:14:34,134 --> 00:14:35,134 u čemu je tajna 154 00:14:35,178 --> 00:14:37,354 što radiš 155 00:14:37,485 --> 00:14:38,921 Imam stare videe gledam 156 00:14:39,052 --> 00:14:40,880 Zašto ne dođeš? spavati 157 00:14:51,586 --> 00:14:53,457 Zašto mi to radiš? da li ti 158 00:15:06,209 --> 00:15:08,081 Imaš redovan posao. 159 00:15:08,211 --> 00:15:15,088 Pa radim noćnu smjenu Ja to prihvaćam 160 00:15:15,218 --> 00:15:19,570 I nikad te više neću vidjeti. 161 00:15:19,701 --> 00:15:23,879 Ako to mogu zaustaviti. 162 00:16:23,634 --> 00:16:26,811 zašto se bojimo 163 00:16:26,942 --> 00:16:28,335 Kako da postanemo bolji? 164 00:16:28,465 --> 00:16:31,381 Tražio sam ovaj preljub Držite ogledalo na takav način da 165 00:16:31,512 --> 00:16:33,644 Čini se da ga opet imaju Čuvaju svoju djecu. 166 00:16:33,775 --> 00:16:35,211 Osjeti njegovu težinu. 167 00:16:35,342 --> 00:16:36,865 Osjetite čežnju. 168 00:16:36,996 --> 00:16:39,172 Kad se priča izgubi Podijelimo odlazimo 169 00:16:39,302 --> 00:16:40,782 Nosimo se sa svojom tugom. 170 00:16:40,912 --> 00:16:43,524 Shvaćamo da nismo sami. 171 00:16:43,654 --> 00:16:47,310 Djeca ne bi trebala prije Roditelji im umiru. 172 00:16:47,441 --> 00:16:48,529 Svijet se nastavlja kretati. 173 00:16:48,659 --> 00:16:50,835 Ali za nas život prestaje 174 00:16:50,966 --> 00:16:53,534 Vrijeme se smrzava u Joshovoj glavi. 175 00:16:53,664 --> 00:16:57,103 Dio nas izgubljen zauvijek 176 00:16:57,233 --> 00:17:00,410 zrcalni odraz toga Prazna je. 177 00:17:00,541 --> 00:17:03,761 Čuvamo ga, ne Da bude bolje, a ne za pustiti 178 00:17:03,892 --> 00:17:06,808 Ali da razumijem rupu Ti koji si davao zauvijek Bit će od nas 179 00:17:06,938 --> 00:17:08,679 sada 180 00:17:08,810 --> 00:17:11,117 'Slike tuge.' 181 00:17:11,247 --> 00:17:14,337 Ovaj projekt je za podršku načinjene jedna od druge 182 00:17:14,468 --> 00:17:17,862 dijeliti Hamonova i Donstanova priča To naše putovanje... 183 00:18:20,011 --> 00:18:22,579 budite oprezni 184 00:18:22,710 --> 00:18:25,104 padaš dolje 185 00:18:32,198 --> 00:18:33,590 što su ovo 186 00:18:36,898 --> 00:18:38,856 svjetiljka. 187 00:18:38,987 --> 00:18:39,988 svjetlo 188 00:18:44,123 --> 00:18:45,723 Mora postojati način Mora da je to bilo kazalište. 189 00:19:08,364 --> 00:19:09,364 Ugasi to! 190 00:19:09,409 --> 00:19:10,758 Ugasi to! 191 00:19:10,888 --> 00:19:12,803 što radiš 192 00:19:12,934 --> 00:19:14,501 kako to izgleda 193 00:19:14,631 --> 00:19:15,893 Ne ovako! 194 00:19:16,024 --> 00:19:17,504 Koliko sam ti puta rekao? 195 00:19:17,634 --> 00:19:20,811 Uključite pilu na tlu Ti si, komad torte, 196 00:19:20,942 --> 00:19:23,336 S uključenom kočnicom lanca. 197 00:19:23,466 --> 00:19:25,729 Ako je ovako, jasno je Kenny, znači. 198 00:19:25,860 --> 00:19:27,688 Ovako biste trebali to učiniti. 199 00:19:27,818 --> 00:19:29,733 Nije važno kakav sam Ja ću to učiniti 200 00:19:29,864 --> 00:19:31,648 Vježbao sam godinama. 201 00:19:31,779 --> 00:19:33,520 nisi 202 00:19:33,650 --> 00:19:36,697 što god 203 00:19:36,827 --> 00:19:38,960 ne bacaj ga 204 00:19:39,090 --> 00:19:41,702 pogledaj me 205 00:19:41,832 --> 00:19:43,182 Rekao sam pogledaj me. 206 00:19:43,312 --> 00:19:44,487 što je 207 00:19:49,449 --> 00:19:53,844 Ovaj lanac s brzinom Pređe 136 km. 208 00:19:53,975 --> 00:19:57,021 Znaš što ćeš s Patom čini to 209 00:19:57,152 --> 00:19:58,545 Razbijen je na komade. 210 00:19:58,675 --> 00:20:00,155 Reže do kosti. 211 00:20:00,286 --> 00:20:01,286 žao mi je 212 00:20:57,430 --> 00:20:58,430 'Bijelo'? 213 00:21:03,610 --> 00:21:04,611 'Bijelo'? 214 00:21:14,185 --> 00:21:15,230 'Bijelo'? 215 00:21:22,629 --> 00:21:25,022 'Bijelo'! 216 00:21:56,271 --> 00:21:58,491 što radiš 217 00:21:58,621 --> 00:22:00,101 uplašio si me 218 00:22:00,231 --> 00:22:03,539 Želim biti ovako pokopan. 219 00:22:03,670 --> 00:22:05,454 Jelovnik za ptice ostavi to 220 00:22:05,585 --> 00:22:07,413 paštunski 221 00:22:07,543 --> 00:22:09,458 Trebam veću pilu od Dovest ću kamion. 222 00:24:53,448 --> 00:24:55,276 'Bijelo'! 223 00:24:57,017 --> 00:24:58,975 'Bijelo'! 224 00:24:59,106 --> 00:25:00,629 Bože moj! Ne! 225 00:25:00,760 --> 00:25:01,500 Ne! 226 00:25:01,630 --> 00:25:02,630 'Bijelo'! 227 00:25:07,984 --> 00:25:09,638 bože moj 228 00:25:09,769 --> 00:25:10,900 Oh! 229 00:25:11,031 --> 00:25:13,599 Nikad više ovo ne radi nemoj to raditi sa mnom 230 00:25:25,436 --> 00:25:26,873 Nikad više ovo ne radi nemoj to raditi sa mnom 231 00:25:45,456 --> 00:25:47,502 Od sada, 'Edward' Drži se podalje od tog čamca. 232 00:25:47,633 --> 00:25:49,635 razumjeli 233 00:25:49,765 --> 00:25:53,116 Njegovo ime je 'White', ali Da, razumijem. 234 00:25:53,247 --> 00:25:57,381 'Bijelo', da, naravno. 235 00:25:57,512 --> 00:25:58,774 je li on dobro 236 00:25:58,905 --> 00:26:02,038 Nije mu dobro, ali je dobro. 237 00:26:02,169 --> 00:26:03,169 Izgubio je telefon. 238 00:26:05,128 --> 00:26:07,740 mogu li vidjeti 239 00:26:07,870 --> 00:26:08,870 spavajući 240 00:26:15,399 --> 00:26:17,880 Ovo... ovo je bilo moje Kad sam bio njegovih godina. 241 00:26:18,011 --> 00:26:20,491 Ta vremena zbog toga Tamo sam pecao. 242 00:26:20,622 --> 00:26:23,886 On... On bi trebao biti u vrtu Sjever traži crve. 243 00:26:24,017 --> 00:26:27,586 Oni... oni su tamo Sviđa im se jer ima hlada. 244 00:26:27,716 --> 00:26:30,893 Pa, um, hajde. 245 00:26:37,378 --> 00:26:40,511 Zašto ste me zaposlili? 246 00:26:40,642 --> 00:26:43,471 Ja... nisam. 247 00:26:43,602 --> 00:26:45,386 'Murray', moj domar, ti izabrao 248 00:26:45,516 --> 00:26:48,084 Zašto arborist? jeste li zaposlili 249 00:26:48,215 --> 00:26:51,218 Jedino što ti treba Rezač s električnom pilom. 250 00:26:51,348 --> 00:26:54,961 Svi su mi isti su 251 00:26:55,091 --> 00:26:58,442 Ali zašto ta stabla? 252 00:26:58,573 --> 00:26:59,966 oprostite 253 00:27:00,096 --> 00:27:01,402 Potpuno su zdravi. 254 00:27:01,532 --> 00:27:03,404 Nema znakova bolesti nije 255 00:27:03,534 --> 00:27:07,843 Pun drva u blizini kuće postoji 256 00:27:11,368 --> 00:27:13,283 Hodao sam tamo. 257 00:27:16,156 --> 00:27:21,857 Nedavno sam pao, zbunjen postao 258 00:27:21,988 --> 00:27:24,381 I jedva se vratio Našao sam put kući. 259 00:27:27,950 --> 00:27:30,474 što je tamo 260 00:27:30,605 --> 00:27:34,478 Pa tamo je kazalište To je djetinjasto. 261 00:27:37,264 --> 00:27:38,308 sretniji dani 262 00:27:42,443 --> 00:27:44,053 Dakle, ne radi se o meni. 263 00:28:05,727 --> 00:28:07,642 Upomoć, neka netko upomoć! 264 00:28:07,773 --> 00:28:10,036 Pomoć, pomoć, molim! 265 00:28:10,166 --> 00:28:11,559 Pomoć! 266 00:28:11,690 --> 00:28:13,648 molim te... 267 00:28:13,779 --> 00:28:14,779 izvaditi 268 00:28:18,479 --> 00:28:19,654 izvadi me van 269 00:28:22,875 --> 00:28:23,875 'Bijelo'? 270 00:28:23,919 --> 00:28:24,746 Ah! 271 00:28:24,877 --> 00:28:26,052 Ja... izvedi me van! 272 00:28:28,184 --> 00:28:31,318 hej hej hej pogledaj me 273 00:28:31,448 --> 00:28:32,841 dobar si 274 00:28:32,972 --> 00:28:34,408 dobar si 275 00:28:34,538 --> 00:28:35,538 da 276 00:29:02,958 --> 00:29:08,007 Pa, ti si sada učenjak Ti si ogrjev i plaća. 277 00:29:08,137 --> 00:29:09,965 Život je šala. 278 00:29:27,896 --> 00:29:30,116 Bježi, dođi opet... 279 00:29:58,709 --> 00:30:01,234 Sjećaš li se što se sinoć dogodilo? jesi li sanjao 280 00:30:03,540 --> 00:30:04,541 ne stvarno 281 00:30:07,501 --> 00:30:08,763 Je li to isto spavanje? 282 00:30:09,101 --> 00:30:13,563 Titlovao Mehdi sjaj021 283 00:30:14,247 --> 00:30:15,247 vrana? 284 00:30:20,688 --> 00:30:22,864 br 285 00:30:22,995 --> 00:30:26,172 Opet u zatvorskom ormaru postao sam 286 00:30:26,302 --> 00:30:30,524 U ormaru si nisi 287 00:30:30,654 --> 00:30:36,617 Pojavio si se tamo i Vezao si pojas na vratima. 288 00:30:36,747 --> 00:30:39,402 što god 289 00:30:39,533 --> 00:30:43,667 Sjećate li se zašto? jesi li radio 290 00:30:43,798 --> 00:30:46,845 Mislim da sam se bojao. 291 00:30:46,975 --> 00:30:50,544 čega se bojiš 292 00:30:50,674 --> 00:30:53,199 Od čega Rachel ubijeni 293 00:30:53,329 --> 00:30:55,854 Ništa ga nije ubilo. 294 00:30:55,984 --> 00:31:01,860 Iznenadna smrt dojenčadi, ovo Oni to tako zovu. 295 00:31:01,990 --> 00:31:03,818 Uglavnom, samo klin sreće. 296 00:31:03,949 --> 00:31:07,343 Ali trebao sam te noći Pitat ću ga kako je. 297 00:31:07,474 --> 00:31:08,649 dok ne spavaš 298 00:31:08,779 --> 00:31:10,219 Nije bilo razlike. 299 00:31:13,219 --> 00:31:14,568 Odnesite ovaj bar kući. 300 00:31:14,698 --> 00:31:16,352 Pored aparata za gašenje požara prazna 301 00:32:16,543 --> 00:32:21,330 'Ništa ga nije ubilo.' 302 00:32:21,461 --> 00:32:23,942 "Nije bilo važno." 303 00:33:11,076 --> 00:33:13,861 Sada uzmite drugo uže Preskočite prvu petlju. 304 00:33:13,992 --> 00:33:15,558 Hmm. 305 00:33:15,689 --> 00:33:20,172 A onda krenite raditi na liniji Ostavite original. 306 00:33:20,302 --> 00:33:21,608 U redu, samo ga ubij vani 307 00:33:26,526 --> 00:33:28,441 upravo ovako 308 00:33:28,571 --> 00:33:29,571 Super izgleda. 309 00:33:34,925 --> 00:33:35,926 Želite li pokušati ponovno? da li ti 310 00:33:43,717 --> 00:33:46,372 To drvo umire. 311 00:33:46,502 --> 00:33:48,678 što se dogodilo 312 00:33:48,809 --> 00:33:51,855 'Ventoria saliciperda'. 313 00:33:51,986 --> 00:33:54,771 vrba štetočina 314 00:33:54,902 --> 00:33:57,122 Ovo je samo pola priče. 315 00:33:57,252 --> 00:34:00,734 To se još vidi Deblo davno... 316 00:34:00,864 --> 00:34:02,214 ... pokvaren vjerojatno prije Da se ti rodiš. 317 00:34:04,781 --> 00:34:07,393 slomljena 318 00:34:07,523 --> 00:34:08,916 zbog munje? 319 00:34:09,047 --> 00:34:11,440 da 320 00:34:11,571 --> 00:34:12,876 Ili možda ledena oluja. 321 00:34:18,752 --> 00:34:21,102 Ta tamna i sjajna tekstura Vidiš 'kambij'... 322 00:34:21,233 --> 00:34:24,062 ...koji dolazi iz rupe بیرون؟ 323 00:34:24,192 --> 00:34:25,192 Gotovo vulkanski نظر میرسه. 324 00:34:28,762 --> 00:34:31,069 To je štapić za ožiljke. 325 00:34:31,199 --> 00:34:34,594 Kao ožiljno tkivo drveta popravke 326 00:34:34,724 --> 00:34:37,423 Samo, u ovom slučaju, njegov rast Zaustavio se. 327 00:34:37,553 --> 00:34:39,164 چطور ممکنه؟ 328 00:34:39,294 --> 00:34:41,383 Teško je reći. 329 00:34:41,514 --> 00:34:45,039 Ali osjetljiv na gljivice. 330 00:34:45,170 --> 00:34:48,086 U ovoj fazi, u osnovi On se ubija. 331 00:36:28,360 --> 00:36:31,014 Što ga je ubilo? 332 00:36:33,582 --> 00:36:35,323 'ریچل'. 333 00:36:35,454 --> 00:36:36,542 'ریچل'. 334 00:36:36,672 --> 00:36:37,672 'ریچل'. 335 00:36:38,761 --> 00:36:39,761 'ریچل'. 336 00:36:55,604 --> 00:36:57,389 'Bijelo'! 337 00:36:57,519 --> 00:36:59,521 Što je sva ova voda? 338 00:36:59,652 --> 00:37:01,349 Što nije u redu s tobom? 339 00:37:01,480 --> 00:37:02,263 چه دری؟ 340 00:37:02,394 --> 00:37:03,656 در گاراژ. 341 00:37:03,786 --> 00:37:05,179 nemam pojma 342 00:37:22,283 --> 00:37:23,763 vidio sam nešto. 343 00:37:23,893 --> 00:37:27,680 Ispod čamca nije bilo ničega. 344 00:37:27,810 --> 00:37:29,769 Govorim o brodu ja ne 345 00:37:29,899 --> 00:37:30,900 klin 346 00:37:40,475 --> 00:37:43,304 prokletstvo 347 00:38:22,735 --> 00:38:25,128 postoji li problem 348 00:38:25,259 --> 00:38:29,176 Kao što sam rekao, ti... ti Trebam prekidač... 349 00:38:29,307 --> 00:38:31,918 ...imate, a ne arborist. Oni čine grupu sa... 350 00:38:32,048 --> 00:38:34,268 Donose pravu opremu. Imaju motornu pilu,... 351 00:38:34,399 --> 00:38:37,880 ...još bolje. ti borovi Daju vam kvalitetno drvo. 352 00:38:38,011 --> 00:38:40,448 Zanima me drvo nemam 353 00:38:40,579 --> 00:38:44,409 Pa ga uzimaju. 354 00:38:44,539 --> 00:38:46,019 Gle, kad bi samo drva za ogrjev želite li 355 00:38:46,149 --> 00:38:48,195 Mrtvi hrast Postoji farma. 356 00:38:48,326 --> 00:38:50,589 Daje vam najmanje dva akorda. 357 00:38:50,719 --> 00:38:52,547 Mogu to završiti noću. 358 00:38:52,678 --> 00:38:55,724 Ali nakon toga je bolje da idemo 359 00:38:55,855 --> 00:38:57,335 Već si dobio svoj novac. 360 00:39:02,209 --> 00:39:06,909 Gle, što je bilo? 361 00:39:07,040 --> 00:39:11,740 razbiti nam vrata 362 00:39:11,871 --> 00:39:13,829 ima li koga unutra 363 00:39:13,960 --> 00:39:20,706 Ne koliko ja znam. Ali na tlu je bio trag. 364 00:39:20,836 --> 00:39:21,836 vodu 365 00:39:21,881 --> 00:39:23,622 Možda je to bio tvoj sin. 366 00:39:23,752 --> 00:39:25,363 White kaže da nije. 367 00:39:25,493 --> 00:39:28,496 Možda ne govori istinu. 368 00:39:28,627 --> 00:39:31,107 Beli ne laže. 369 00:39:31,238 --> 00:39:33,806 Bio je u ovoj kući. 370 00:39:33,936 --> 00:39:34,936 kada 371 00:39:35,024 --> 00:39:37,200 danas 372 00:39:37,331 --> 00:39:38,767 Ovo nije moguće. 373 00:39:43,337 --> 00:39:44,338 dođi ti 374 00:40:31,603 --> 00:40:33,779 gdje si ovo našao 375 00:40:33,909 --> 00:40:36,695 u dvorani 376 00:40:36,825 --> 00:40:38,348 Mora da sam zaboravio vrata zaključati 377 00:40:41,395 --> 00:40:43,397 Dječak treba zakon. 378 00:40:43,528 --> 00:40:45,355 disciplina 379 00:40:45,486 --> 00:40:48,968 Daj im prst Uzimaju kilometre. 380 00:40:49,098 --> 00:40:51,579 Kao moj brat, 'Victor'. 381 00:40:51,710 --> 00:40:54,147 Iz svake škole u koju smo išli otpušten... 382 00:40:54,277 --> 00:40:57,629 ...državni, privatni, vjerski. 383 00:40:57,759 --> 00:40:59,544 Moji roditelji su privatni učitelji zaposliti 384 00:40:59,674 --> 00:41:01,241 Ni njih nije podnosio. 385 00:41:01,371 --> 00:41:02,895 Njegova knjiga je u zgarištu ispušteno 386 00:41:06,638 --> 00:41:08,378 Zašto ste ga nazvali 'Edward'? 387 00:41:13,035 --> 00:41:14,123 oprostite 388 00:41:16,691 --> 00:41:21,870 Jučer ste rekli mom sinu 'Edward'. 389 00:41:22,001 --> 00:41:24,786 Tako se zvao moj djed. 390 00:41:24,917 --> 00:41:26,092 To je bilo i ime mog oca. 391 00:41:30,052 --> 00:41:33,186 ne znam 392 00:41:33,316 --> 00:41:35,623 Pa, hvala za nož. 393 00:41:35,754 --> 00:41:37,190 ja idem 394 00:43:21,468 --> 00:43:26,125 U kući gosp Jeste li vi bili Randolph? 395 00:43:26,255 --> 00:43:27,474 što 396 00:43:27,605 --> 00:43:31,130 Pitam te unutar kuće bio si 397 00:43:31,260 --> 00:43:32,260 br 398 00:43:39,399 --> 00:43:40,748 gdje si ovo našao 399 00:43:40,879 --> 00:43:42,620 'Bijelo', molim. 400 00:43:42,750 --> 00:43:45,013 Mora da je bilo kad sam pao s broda izgubio sam ga 401 00:43:45,144 --> 00:43:46,580 Da, to je pravo objašnjenje Daje kako... 402 00:43:46,711 --> 00:43:48,031 ...od dna jezerca do... 403 00:43:48,060 --> 00:43:50,149 ...u kući gosp 'Randolph' je stigao. 404 00:43:50,279 --> 00:43:51,279 Nisam išao tamo! 405 00:43:51,367 --> 00:43:52,630 Dovoljno! 406 00:43:52,760 --> 00:43:53,892 Prestani lagati Odnesi mi ga! 407 00:44:01,900 --> 00:44:03,573 Želim prije toga Spavaj i popravi ta vrata. 408 00:44:03,597 --> 00:44:05,120 Nisam ovo napravio. 409 00:44:05,251 --> 00:44:06,078 nije me briga. 410 00:44:06,208 --> 00:44:07,470 Samo to popravi. 411 00:44:07,601 --> 00:44:09,298 On nas je doveo ovamo jurili 412 00:44:09,429 --> 00:44:11,605 što 413 00:44:11,736 --> 00:44:13,912 znate i sami 414 00:44:14,042 --> 00:44:15,435 dovoljno 415 00:44:15,565 --> 00:44:16,871 vrana 416 00:44:17,002 --> 00:44:17,872 Ista vrana... 417 00:44:18,003 --> 00:44:19,657 dosta! 418 00:44:19,787 --> 00:44:22,616 Prokleta ptica u tvom ormaru Nije ubio tvoju sestru. 419 00:44:22,747 --> 00:44:23,791 Jednostavno se dogodilo. 420 00:44:23,922 --> 00:44:25,053 To je to. 421 00:44:25,184 --> 00:44:26,664 Žao mi je zbog tvoje smjene Ovo se dogodilo. 422 00:44:29,362 --> 00:44:30,798 Dovoljno! što radiš da li ti 423 00:44:30,929 --> 00:44:31,756 Ima ime! 424 00:44:31,886 --> 00:44:32,887 Dovoljno! 425 00:44:33,018 --> 00:44:34,236 - Ovo je njegovo ime! - 'Bijeli'! 426 00:44:34,367 --> 00:44:35,629 Rachel! 427 00:44:35,760 --> 00:44:37,022 Rachel! Rachel! 428 00:44:37,152 --> 00:44:37,979 Rachel! 429 00:44:38,110 --> 00:44:39,198 Rachel! 430 00:44:39,328 --> 00:44:40,982 Rachel! Rachel! 431 00:44:41,113 --> 00:44:42,113 Rachel! 432 00:44:44,464 --> 00:44:45,464 'Bijelo'! 433 00:44:45,508 --> 00:44:48,076 Makni se od mene! 434 00:44:48,207 --> 00:44:49,207 'Bijelo'! 435 00:45:21,327 --> 00:45:23,329 da 436 00:46:07,852 --> 00:46:12,117 molim te pomozi mi 437 00:46:12,247 --> 00:46:14,032 kako si 438 00:46:14,162 --> 00:46:16,425 Ne mogu hodati 439 00:46:16,556 --> 00:46:18,819 Ne osjećam noge. 440 00:46:18,950 --> 00:46:20,603 reci mi što da radim 441 00:46:24,520 --> 00:46:28,350 Dijete ne umire ovako. 442 00:46:28,481 --> 00:46:29,699 Znao sam da možeš učini to 443 00:46:32,572 --> 00:46:34,226 što hoćeš od mene 444 00:46:36,837 --> 00:46:39,057 tvoje ruke 445 00:46:39,187 --> 00:46:41,537 tvoja hrabrost 446 00:46:41,668 --> 00:46:43,931 'Bijeli'... umirem. 447 00:51:56,722 --> 00:51:58,071 tko je ovdje 448 00:52:09,517 --> 00:52:10,518 oh 449 00:53:09,664 --> 00:53:10,664 bože moj 450 00:53:39,694 --> 00:53:43,089 Pokaži se, ti! 451 00:53:48,268 --> 00:53:49,268 Pokaži se! 452 00:54:09,289 --> 00:54:12,945 što hoćeš od mene 453 00:54:13,075 --> 00:54:14,468 Ja... ne znam. 454 00:54:18,342 --> 00:54:19,778 Gubi se odavde. 455 00:54:23,129 --> 00:54:27,046 što si mi učinio 456 00:54:27,176 --> 00:54:30,963 Uzmi svoju majku, svoje stvari spakiraj se i idi 457 00:54:31,093 --> 00:54:32,093 izlazi van! 458 00:55:06,738 --> 00:55:07,738 'Bijelo'! 459 00:55:18,053 --> 00:55:19,446 prokletstvo 460 00:55:55,656 --> 00:55:58,746 penji se! 461 00:55:58,877 --> 00:55:59,877 br 462 00:56:02,794 --> 00:56:03,794 mi idemo 463 00:56:06,319 --> 00:56:08,365 Budite rano! 464 00:56:08,495 --> 00:56:09,670 Idemo kući. 465 00:56:09,801 --> 00:56:11,716 ne još 466 00:56:11,846 --> 00:56:12,978 Popni se na kamion. 467 00:56:19,724 --> 00:56:20,812 izlazi van! 468 00:56:20,942 --> 00:56:21,942 Sada! 469 00:56:36,610 --> 00:56:37,610 'Bijelo'! 470 00:56:42,921 --> 00:56:44,052 'Bijelo'! 471 00:56:45,924 --> 00:56:46,925 Prokletstvo! 472 00:56:55,542 --> 00:56:58,197 'Bijelo'! 473 00:57:09,251 --> 00:57:12,429 Samo želim svog sina. 474 00:57:12,559 --> 00:57:18,086 Što god se dogodilo ovih godina Ovdje je, nema veze. 475 00:57:18,217 --> 00:57:19,566 Možda bi trebalo biti. 476 00:57:29,010 --> 00:57:30,185 tko je ovo 477 00:57:30,316 --> 00:57:32,013 Moj stariji brat, Victor. i mene 478 00:57:32,144 --> 00:57:33,188 On je taj koji nosi prsluk. 479 00:57:36,757 --> 00:57:39,543 Isuse 480 00:57:39,673 --> 00:57:45,984 Izgleda točno kao 'White'. 481 00:57:46,114 --> 00:57:47,115 da 482 00:57:50,423 --> 00:57:55,384 I taj obiteljski grb Bila je to nekretnina. 483 00:57:55,515 --> 00:57:58,692 Obiteljski grb, moj otac Tako ga je nazvao. 484 00:57:58,823 --> 00:58:00,259 Bilo je važno u to vrijeme. 485 00:58:00,389 --> 00:58:04,045 Ne, ovo je iz gravure u cinku Nož mog djeda. 486 00:58:04,176 --> 00:58:11,749 Vaš djed, Edward Grumman, bio je moj rođak. 487 00:58:11,879 --> 00:58:15,143 sin 'Elizabeth Randolph', sestra mog oca 488 00:58:15,274 --> 00:58:16,449 što 489 00:58:16,580 --> 00:58:20,366 On je većinu ljeta Prolaze ovuda. 490 00:58:20,497 --> 00:58:22,063 Sve do te katastrofe dogodilo se 491 00:58:28,156 --> 00:58:30,332 Pretpostavljam da imaš previše Tvoja obitelj nije razgovarala. 492 00:58:34,728 --> 00:58:36,338 'Edward' je više od rođaka to sam bio ja 493 00:58:36,469 --> 00:58:37,731 Zašto si to skrivao od mene? 494 00:58:37,862 --> 00:58:41,648 Bio mi je najbolji prijatelj. 495 00:58:41,779 --> 00:58:45,739 Mi... mi nakon godina Izgubili smo kontakt. 496 00:58:45,870 --> 00:58:47,698 Nakon toga još jedno ljeto Nije sve bilo kao prije. 497 00:58:47,828 --> 00:58:48,828 lagao si mi 498 00:58:48,916 --> 00:58:52,224 Htjela sam prvo tebe upoznati. 499 00:58:52,354 --> 00:58:55,227 Nema više krvi od mene lijevo 500 00:58:55,357 --> 00:59:00,972 Ti i tvoj sin sami Vi ste preživjeli. 501 00:59:07,326 --> 00:59:09,720 gdje si 502 00:59:09,850 --> 00:59:11,243 gdje si 503 00:59:11,373 --> 00:59:12,373 Molim te! 504 00:59:12,461 --> 00:59:14,333 Ne možeš me prisiliti! 505 00:59:25,257 --> 00:59:27,520 Ti momci su ovdje što su radili 506 00:59:30,654 --> 00:59:34,005 Oni su siročad. 507 00:59:34,135 --> 00:59:37,791 Svako ljeto nova grupa Dolaze na tjedan dana. 508 00:59:37,922 --> 00:59:43,754 Bilo ga je posvuda Samo trči i igraj se 509 00:59:43,884 --> 00:59:46,278 I budite sretna djeca. 510 00:59:47,932 --> 00:59:51,109 Moji roditelji su vrlo aktivni imati sreće 511 00:59:51,239 --> 00:59:53,154 Osjećaj je to najmanje Što mogu učiniti. 512 00:59:57,158 --> 01:00:01,206 Veličanstvena predstava Shvaćam, nadahnuta tradicija 513 01:00:01,336 --> 01:00:04,775 Preuzeto s ljetnog solsticija i stvorenja 514 01:00:04,905 --> 01:00:07,168 Ove drevne šume. 515 01:00:08,953 --> 01:00:11,433 Pjesme koje učitelji Snimamo glazbu. 516 01:00:11,564 --> 01:00:14,872 Odjeća te sluškinje Moja majka je šivala. 517 01:00:15,002 --> 01:00:18,658 Moji su roditelji nešto htjeli Dajte im magiju. 518 01:00:18,789 --> 01:00:20,965 Nešto što je apsurdno uništiti 519 01:00:21,095 --> 01:00:25,926 I tmina kuće siročeta uništiti 520 01:00:26,057 --> 01:00:29,060 Nakon svake predstave o džungli Spavali su u hodniku. 521 01:00:30,627 --> 01:00:32,933 To je bio dio zabave. 522 01:00:33,064 --> 01:00:37,634 I to je bila noć Nikada nisu željeli da završi. 523 01:00:37,764 --> 01:00:42,987 Ali 'Victor'... uvijek Nešto nije bilo u redu 524 01:00:43,117 --> 01:00:44,117 O 'Victoru'. 525 01:00:46,773 --> 01:00:48,933 Jednom sam čuo svoju majku kako kaže Izašao je iz utrobe 526 01:00:48,993 --> 01:00:52,431 S nožem u čizmi. 527 01:00:52,561 --> 01:00:56,391 Zadovoljstvo koje moji roditelji Dali su siročad, 528 01:00:56,522 --> 01:01:00,047 Mučio je svoj um. Srce mu je postalo crno. 529 01:01:03,181 --> 01:01:06,663 I ta noć je hladnija Bilo je to zauvijek. 530 01:01:06,793 --> 01:01:08,795 Victor je znao da može Neka izgleda kao nesreća. 531 01:01:12,799 --> 01:01:17,325 Mislio je da je jako pametan. 532 01:01:17,456 --> 01:01:19,676 Čak i nakon toga meni Kuhao je 533 01:01:21,808 --> 01:01:26,073 Oni su prljave skitnice se obraćao 534 01:01:26,204 --> 01:01:29,511 Rekao je da nikome ne nedostaju ne mogu 535 01:01:29,642 --> 01:01:32,906 nitko ne plače 536 01:01:33,037 --> 01:01:36,388 Tijelo braće i naše sestre 537 01:01:36,518 --> 01:01:40,784 Neka si sa svojim svecima Neka ti se vječno raduju 538 01:01:40,914 --> 01:01:42,263 I uvijek. 539 01:01:42,394 --> 01:01:45,353 ovo kroz Krista, Želimo našeg Gospodina. 540 01:01:45,484 --> 01:01:46,703 Amen 541 01:01:46,833 --> 01:01:48,513 Rekao je ako ikome kažem ubija me 542 01:01:52,752 --> 01:01:53,752 Pa nisam to rekao. 543 01:01:57,888 --> 01:02:01,195 Što mu se dogodilo? 544 01:02:01,326 --> 01:02:06,810 Zamolio sam ga da me odveze Pavla u susret 545 01:02:12,119 --> 01:02:13,599 Udavio si ga. 546 01:02:13,730 --> 01:02:14,818 Ne, ne. 547 01:02:14,948 --> 01:02:20,301 Ja... ja... samo sam ga gurnula. 548 01:02:20,432 --> 01:02:23,740 Kamen ga je onesvijestio. 549 01:02:23,870 --> 01:02:27,221 A voda je učinila ostalo. 550 01:02:27,352 --> 01:02:29,484 rekao je policijski istražitelj skočio je 551 01:02:29,615 --> 01:02:31,356 Tko sam ja da se ne slažem? trebam li reći 552 01:02:53,900 --> 01:02:55,032 'Bijelo'! 553 01:02:55,162 --> 01:02:56,468 'Bijelo'! 554 01:02:56,598 --> 01:02:58,600 'Bijelo'! 555 01:02:58,731 --> 01:03:01,081 'Bijelo'. 556 01:03:01,212 --> 01:03:02,082 Wow! 557 01:03:02,213 --> 01:03:03,213 Wow! 558 01:03:03,257 --> 01:03:05,564 Wow! 559 01:03:05,694 --> 01:03:07,131 Prisilio me! 560 01:03:07,261 --> 01:03:08,261 Rekao je da ga trebam ubiti. 561 01:03:08,306 --> 01:03:09,829 Morao sam ih sve pobiti. 562 01:03:09,960 --> 01:03:11,372 - Dobro, dobro, smiri se. - Bilo je točno ispred mene. 563 01:03:11,396 --> 01:03:13,113 Bilo je upravo tamo. Rekao je da ih trebam ubiti. 564 01:03:13,137 --> 01:03:14,417 Wow! o čemu ti pričaš 565 01:03:16,357 --> 01:03:17,358 Ne! 566 01:03:23,669 --> 01:03:24,670 što... 567 01:03:28,717 --> 01:03:31,329 Ako treba, četkicu za zube Dat ću više ovom smeću. 568 01:03:31,459 --> 01:03:35,072 Ako me još jednom pitaš želim biti pristojan 569 01:03:35,202 --> 01:03:36,943 podijeliti moje igračke I pusti me da uzmem... 570 01:03:37,074 --> 01:03:38,434 Nije ni čudo da Njihove mame ih nisu htjele. 571 01:03:38,510 --> 01:03:39,946 Te proklete prljave skitnice. 572 01:03:43,950 --> 01:03:45,082 žao mi je 573 01:04:40,833 --> 01:04:42,879 Oglasi alarm. 574 01:04:43,009 --> 01:04:46,360 Životinjske čarolije u zraku lebde 575 01:04:47,535 --> 01:04:50,408 Snaga bez premca. 576 01:04:50,538 --> 01:04:55,239 On se nastoji usuditi. 577 01:04:55,369 --> 01:04:58,546 Vidra više ne pliva u vodi. 578 01:04:58,677 --> 01:05:01,245 gdje si danas 579 01:05:01,375 --> 01:05:03,290 Plivanje tamo dolje u rijeci učinio za... 580 01:05:09,079 --> 01:05:10,863 Oglasi alarm. 581 01:05:10,994 --> 01:05:12,343 Životinjske čari... 582 01:05:12,473 --> 01:05:15,172 što je vani 583 01:05:15,302 --> 01:05:17,261 vrana? 584 01:05:17,391 --> 01:05:18,391 Vrlo je mračno. 585 01:05:21,265 --> 01:05:22,265 Nisam mogao vidjeti 586 01:05:24,833 --> 01:05:26,096 ne jedeš 587 01:05:26,226 --> 01:05:28,533 ne spavaš 588 01:05:28,663 --> 01:05:30,796 Barem jedan sok jedete li 589 01:06:02,088 --> 01:06:05,222 Uzmi što je tvoje. 590 01:06:05,352 --> 01:06:09,835 Ne želim više te stvari biti u mojoj krvi 591 01:06:09,966 --> 01:06:17,966 Samo ono što je tvoje Odnijeti i zauvijek od 592 01:06:18,757 --> 01:06:22,761 idi ovamo Samo... odlazi odavde! 593 01:06:25,503 --> 01:06:27,461 A dječak nije 'Victor'. 594 01:06:27,592 --> 01:06:28,592 Ostavite ga na miru! 595 01:06:32,510 --> 01:06:35,861 Ovdje nemaš pravo! 596 01:06:40,909 --> 01:06:42,476 Zar ne znaš da mislim na tebe? 597 01:06:45,784 --> 01:06:49,353 Sjećam te se 598 01:06:49,483 --> 01:06:51,181 Sjećam se svih vas. 599 01:06:59,276 --> 01:07:04,194 Uzmi me ako moraš. 600 01:07:28,435 --> 01:07:32,613 Nemam više što raditi Neće doći po vas. 601 01:07:32,744 --> 01:07:34,485 ubij ga 602 01:07:34,615 --> 01:07:38,706 On nije Viktor. 603 01:07:38,837 --> 01:07:39,881 uskoro 604 01:07:40,012 --> 01:07:42,710 Bit će uskoro. 605 01:07:45,713 --> 01:07:47,106 Pa učini to sam. 606 01:08:03,340 --> 01:08:04,558 kako si 607 01:08:09,128 --> 01:08:10,128 možeš li jesti 608 01:08:15,613 --> 01:08:16,744 Čizme su ti još mokre. 609 01:08:16,875 --> 01:08:19,312 Ja... nisam htio sinoć osušite ih 610 01:08:19,443 --> 01:08:20,574 kad si spavao 611 01:08:31,933 --> 01:08:33,674 Zašto su moje čizme mokre? 612 01:08:49,255 --> 01:08:50,255 'Bijelo'? 613 01:08:58,612 --> 01:09:00,962 br 614 01:09:05,402 --> 01:09:06,402 ostani ovdje 615 01:09:46,921 --> 01:09:48,358 Ne! 616 01:09:48,488 --> 01:09:49,488 'Bijelo'! 617 01:09:51,578 --> 01:09:52,579 Pomoć! 618 01:09:55,103 --> 01:09:56,103 Ne! 619 01:09:56,192 --> 01:09:57,715 Ne! 620 01:09:57,845 --> 01:09:58,845 'Bijelo'! 621 01:10:27,788 --> 01:10:28,615 Ah! 622 01:10:28,746 --> 01:10:29,747 Prokletstvo! 623 01:10:36,884 --> 01:10:39,887 'A ti si mrtav.' 624 01:10:40,018 --> 01:10:43,195 Za mladost i ljepotu Svako smrtno biće. 625 01:10:43,326 --> 01:10:45,284 I vrlo mekog oblika. 626 01:10:45,415 --> 01:10:47,982 I vrlo rijetka čarolija. 627 01:10:48,113 --> 01:10:50,942 'Prerano si se vratio na zemlju.' 628 01:10:51,072 --> 01:10:53,466 Svećenik je rekao te riječi, 629 01:10:53,597 --> 01:10:55,338 Ali nema sprovoda Nije održano za vas. 630 01:10:59,516 --> 01:11:02,997 Otac tog ljeta sa svečanosti Khatm je bila umorna. 631 01:11:03,128 --> 01:11:06,784 Tvoja smrt je samo fusnota Bilo je to ljeto puno gubitaka. 632 01:11:09,482 --> 01:11:13,094 Kako se usuđuješ tugovati? Kradi za tu djecu! 633 01:11:15,923 --> 01:11:18,056 Skočio si s mosta. 634 01:11:18,186 --> 01:11:23,670 Kako ih je lako prevariti. 635 01:11:25,150 --> 01:11:27,152 Vas sedmero nevine djece Ubio si me. 636 01:11:29,763 --> 01:11:32,200 Platio sam za svoj grijeh. 637 01:11:32,331 --> 01:11:33,550 Možete kriviti sebe opravdati 638 01:12:07,932 --> 01:12:10,761 'Victor'. 639 01:12:17,245 --> 01:12:18,508 Uzmi ga! 640 01:12:37,744 --> 01:12:38,744 'Bijelo'! 641 01:12:42,793 --> 01:12:43,793 'Bijelo'? 642 01:12:46,274 --> 01:12:47,274 'Bijelo'! 643 01:12:50,235 --> 01:12:51,236 gdje je 644 01:12:59,462 --> 01:13:00,462 'Bijelo'! 645 01:13:21,658 --> 01:13:25,444 Prije nisu bili ovdje. 646 01:13:25,575 --> 01:13:26,619 Bio sam u ovoj sobi. 647 01:13:26,750 --> 01:13:28,031 Nijedna od ovih fotografija ne biti ovdje 648 01:13:28,055 --> 01:13:32,364 Da, ali bitak. 649 01:13:32,495 --> 01:13:35,454 Uvijek su bili. 650 01:13:35,585 --> 01:13:37,761 Samo ih nisi mogao vidjeti. 651 01:13:37,891 --> 01:13:40,677 Ja... ne razumijem. 652 01:13:40,807 --> 01:13:47,640 Tog sam dana bio u kazalištu Ljudi, nisam se onesvijestio. 653 01:13:47,771 --> 01:13:53,733 Ja... Kleknuo sam. 654 01:13:53,864 --> 01:14:01,864 Oprosti mi, preklinjala sam. molim te 655 01:14:02,263 --> 01:14:05,789 To je bilo prije otprilike godinu dana. 656 01:14:05,919 --> 01:14:09,053 prije godinu dana 657 01:14:09,183 --> 01:14:13,927 Tada je tek počelo Počeo sam shvaćati stvari. 658 01:14:14,058 --> 01:14:17,670 Lampioni vise s drveća. 659 01:14:17,801 --> 01:14:20,978 otisci stopala u vrtu 660 01:14:21,108 --> 01:14:25,896 Palice koje se pretvaraju u koplja biti 661 01:14:26,026 --> 01:14:30,509 Miris mokrog krzna nakon kiše. 662 01:14:30,640 --> 01:14:34,731 Snimio sam te fotografije prije mnogo godina uništio sam 663 01:14:34,861 --> 01:14:40,432 I još su tu, još uvijek Psuju me. 664 01:14:40,563 --> 01:14:43,217 Ismijavaju me. 665 01:14:43,348 --> 01:14:49,310 U knjizi je zapisano: 'Ali on je grešnik Ne odlazi nekažnjeno. 666 01:14:49,441 --> 01:14:55,795 Njezina djeca i njihova djeca za grijeh 667 01:14:55,926 --> 01:15:00,670 Roditelji do trećeg koljena A četvrti kažnjava. 668 01:15:04,630 --> 01:15:06,197 Nemate puno vremena. 669 01:16:18,661 --> 01:16:19,661 'Bijelo'! 670 01:16:19,749 --> 01:16:20,749 'Bijelo'! 671 01:17:31,690 --> 01:17:33,344 u vodi 672 01:17:33,474 --> 01:17:36,608 o gdje si danas 673 01:17:36,739 --> 01:17:39,655 Samo idite niz ulicu do farme susjeda 674 01:17:39,785 --> 01:17:44,660 Da mu pomognem preko ograde popraviti to 675 01:17:44,790 --> 01:17:49,708 Ti si bio taj koji je imao ideju Ti si dao pjesmu. 676 01:17:49,839 --> 01:17:54,278 ti za vrapce, drvene žabe 677 01:17:54,408 --> 01:17:58,630 I svako drugo malo stvorenje Čitate što ste mogli dobiti 678 01:17:58,761 --> 01:18:00,893 praznih ruku... 679 01:18:01,024 --> 01:18:05,724 prije nego im odsjeku noge Kenny, zatvori im oči. 680 01:18:05,855 --> 01:18:08,727 Spalite ih povećalom. 681 01:18:08,858 --> 01:18:13,514 Ne brini za ludilo, ti uvijek Bili ste kreativna osoba. 682 01:18:13,645 --> 01:18:16,779 odvedi me do ribnjaka 683 01:18:16,909 --> 01:18:20,696 Kako je otac to mogao učiniti? učiniti nešto s tobom 684 01:18:20,826 --> 01:18:22,872 Svako ljeto ta siročad dovodi ovamo 685 01:18:23,002 --> 01:18:25,570 Utopio ih je svojom ljubavlju. 686 01:18:25,701 --> 01:18:28,051 Čak i ne razgovara s tobom. 687 01:18:28,181 --> 01:18:30,531 Nije te poznavao. 688 01:18:30,662 --> 01:18:34,231 Nije te ni vidio. 689 01:18:34,361 --> 01:18:37,234 hodaj sa mnom 690 01:18:37,364 --> 01:18:40,803 To se nije smjelo dogoditi. 691 01:18:40,933 --> 01:18:44,763 Djeca s otrovom u plućima. 692 01:18:44,894 --> 01:18:48,245 Pritisak vode u plućima donosi 693 01:18:48,375 --> 01:18:51,204 Ja sam na mostu. 694 01:18:51,335 --> 01:18:52,379 krv na mojim rukama 695 01:18:55,426 --> 01:18:59,865 Nije postojao dan koji te je pitao Nisam oprostio 696 01:19:02,520 --> 01:19:05,566 Ili te nisam prokleo. 697 01:19:15,228 --> 01:19:21,321 Ovaj brat, ovaj dječak... 698 01:19:21,452 --> 01:19:24,716 ne tvoj brat 699 01:19:24,847 --> 01:19:27,501 pusti to 700 01:19:27,632 --> 01:19:30,722 Jedina stvar s kojom se suočavaš Povezuje ovu obitelj iz 701 01:19:33,377 --> 01:19:36,032 Također je poprskan. Naša zaboravljena prošlost. 702 01:19:36,162 --> 01:19:39,078 Ne naša prošlost. 703 01:19:39,209 --> 01:19:40,645 naše tajne 704 01:19:49,088 --> 01:19:52,918 Nije prekasno, Wyatt. 705 01:19:53,049 --> 01:19:55,529 dok god možete oslobodi se 706 01:19:58,532 --> 01:20:01,448 Nedostaješ mi, Victore. 707 01:20:11,502 --> 01:20:13,286 hmm 708 01:20:51,150 --> 01:20:52,238 'Bijelo'! 709 01:20:53,283 --> 01:20:54,850 'Bijelo'! 710 01:20:54,980 --> 01:20:55,980 'Bijelo'. 711 01:20:56,025 --> 01:20:57,025 'Bijelo'! 712 01:21:09,473 --> 01:21:11,692 Budi brz, budi brz. 713 01:21:11,823 --> 01:21:13,085 Mama, razumijem. 714 01:21:13,216 --> 01:21:14,217 Pa, požuri onda. 715 01:21:14,347 --> 01:21:15,218 smrzavaš se 716 01:21:15,348 --> 01:21:16,348 kamo idemo 717 01:21:16,393 --> 01:21:17,393 Upravo odlazimo. 718 01:22:25,941 --> 01:22:26,942 'Bijelo'? 719 01:22:30,119 --> 01:22:30,989 idemo 720 01:22:31,120 --> 01:22:32,643 Vježbam 721 01:22:32,773 --> 01:22:34,297 što 722 01:22:34,427 --> 01:22:35,427 Vježbajte! 723 01:22:42,218 --> 01:22:43,523 Kakva praksa? 724 01:22:43,654 --> 01:22:45,090 motorna pila! 725 01:22:45,221 --> 01:22:48,398 Uključite motornu pilu. Kao što ste rekli. 726 01:22:48,528 --> 01:22:50,966 'Stavi kočnicu lanca, Probajte.' 727 01:22:51,096 --> 01:22:53,577 Ako je kočnica lanca aktivna, Motorna pila ne boli. 728 01:22:53,707 --> 01:22:55,448 Napravite korak iz gomile dokazati 729 01:22:55,579 --> 01:22:57,209 Nemojte ga ubiti stojeći, također malo 730 01:22:57,233 --> 01:22:58,234 Odbij sam 731 01:22:58,364 --> 01:22:59,800 To vam remeti ravnotežu. 732 01:22:59,931 --> 01:23:02,325 Taj prokleti brzi lanac Ide 136 kilometara na sat. 733 01:23:02,455 --> 01:23:04,501 Znaš što ti je? Ustaješ li na noge? 734 01:23:04,631 --> 01:23:07,286 Znaš li što nije u redu? Smeta li ti? 735 01:23:07,417 --> 01:23:08,417 'U lonac?' 736 01:23:36,576 --> 01:23:37,925 'Bijelo'! 737 01:24:57,004 --> 01:24:58,397 da 738 01:25:36,566 --> 01:25:38,089 gdje je moj sin 739 01:25:38,220 --> 01:25:40,439 plutajući u ribnjaku 740 01:25:40,570 --> 01:25:44,139 Zaglavljen u travi Ribe jedu meso. 741 01:25:44,269 --> 01:25:45,444 Ne 742 01:25:45,575 --> 01:25:46,750 Spasio sam ga. 743 01:25:46,880 --> 01:25:48,708 izgubio si ga 744 01:25:48,839 --> 01:25:51,972 Tvoje dijete je sada moje. 745 01:25:52,103 --> 01:25:54,279 prazna košara 746 01:25:54,410 --> 01:25:55,759 daj mog sina 747 01:25:55,889 --> 01:25:57,282 za što 748 01:25:57,413 --> 01:25:59,937 koji je opet u ormaru zatvoriti? 749 01:26:00,067 --> 01:26:01,808 žvakati nokte smočio gaće? 750 01:26:01,939 --> 01:26:04,115 Ne umirem, Wyatt. 751 01:26:04,246 --> 01:26:06,204 Neću odustati od tebe! 752 01:27:03,783 --> 01:27:04,784 'Bijelo'? 753 01:28:25,822 --> 01:28:27,171 Pomoć! 754 01:28:27,302 --> 01:28:28,302 Pomoć! 755 01:28:28,346 --> 01:28:30,087 pomozi mi! 756 01:28:30,217 --> 01:28:32,132 Molim! 757 01:28:32,263 --> 01:28:34,047 Molim vas pomozite! 758 01:28:34,178 --> 01:28:34,918 Pomoć! 759 01:28:35,048 --> 01:28:36,223 pomozi mi! 760 01:28:36,354 --> 01:28:37,921 U pomoć, mama! 761 01:28:38,051 --> 01:28:39,051 Mama! 762 01:28:39,096 --> 01:28:41,751 Neka netko pomogne! 763 01:28:44,884 --> 01:28:46,364 Mama! 764 01:28:46,495 --> 01:28:47,800 Mama, molim te, pomozi mi! 765 01:28:47,931 --> 01:28:48,671 Molim! 766 01:28:48,801 --> 01:28:49,933 Ubiti! 767 01:28:50,063 --> 01:28:51,151 Što čvršće možete! 768 01:28:51,282 --> 01:28:53,937 Ne miču se! 769 01:28:54,067 --> 01:28:55,330 budi miran 770 01:28:55,460 --> 01:28:56,983 ja ću te spasiti! 771 01:28:57,114 --> 01:28:58,289 Bojim se! 772 01:28:58,420 --> 01:28:59,420 ja znam 773 01:28:59,508 --> 01:29:01,379 Molim vas, prerežite vrat! 774 01:29:01,510 --> 01:29:02,859 što je to u tebi 775 01:29:02,989 --> 01:29:03,990 Što ti je iza glave? 776 01:29:04,121 --> 01:29:05,557 Molim te, samo učini nešto nemoj plakati! 777 01:29:05,688 --> 01:29:07,690 Nitko ne plače. 778 01:29:07,820 --> 01:29:09,300 - Otišao je. - Ne! 779 01:29:09,431 --> 01:29:10,301 Ne! 780 01:29:10,432 --> 01:29:11,432 Ne! 781 01:29:28,972 --> 01:29:31,191 Porezao sam se od kreveta... 782 01:29:31,322 --> 01:29:35,413 jer je plakao 783 01:29:35,544 --> 01:29:37,652 Mislio sam da je samo jedan Grlim ga na kauču 784 01:29:37,676 --> 01:29:40,810 Smiruje se. 785 01:29:40,940 --> 01:29:44,161 Pitao sam se kako si drži mu glavu 786 01:29:44,291 --> 01:29:46,032 Baš kao i ti pokazao si 787 01:29:48,774 --> 01:29:50,950 Vidio sam da je zaspao. 788 01:29:51,081 --> 01:29:53,344 Bilo je vrlo tiho. 789 01:29:53,475 --> 01:29:55,868 Cijela je kuća bila tiha. 790 01:29:55,999 --> 01:29:58,044 I bio sam sretan. 791 01:29:58,175 --> 01:30:00,612 Ali onda... pomislim... 792 01:30:03,528 --> 01:30:05,312 I ti si zaspao. 793 01:30:08,838 --> 01:30:12,494 A kad sam se probudio, ispod Ruke su mi bile stisnute 794 01:30:12,624 --> 01:30:15,540 na stražnji dio kauča 795 01:30:15,671 --> 01:30:18,978 Koža mu je bila plava, i Ne miče se. 796 01:30:19,109 --> 01:30:21,067 Nisam znala što da radim. 797 01:30:21,198 --> 01:30:26,072 Pa sam se okrenuo u krevetu, Ali nije se probudio. 798 01:30:26,203 --> 01:30:28,945 Pokušao sam ponovno spavati, ali... 799 01:30:32,731 --> 01:30:35,430 žao mi je 800 01:30:35,560 --> 01:30:36,560 Tako mi je žao! 801 01:30:39,738 --> 01:30:41,697 žao mi je! 802 01:30:53,839 --> 01:30:55,275 žao mi je! 803 01:30:55,406 --> 01:31:00,846 nisi ti kriva nisi ti kriva 804 01:31:00,977 --> 01:31:02,326 Sada ćemo biti dobro. 805 01:31:11,770 --> 01:31:15,078 'Aquilegia canadensis'. 806 01:31:15,208 --> 01:31:19,648 „Zapadna tuja“. 807 01:31:19,778 --> 01:31:22,999 Cvijet 'Canadian Columbine'. 808 01:31:23,129 --> 01:31:24,129 Sjeverni bijeli cedar. 809 01:32:48,475 --> 01:32:51,217 Odmah do strukture. 810 01:32:51,348 --> 01:32:53,742 Imam samo neke dokumente da moraš potpisati... 811 01:32:53,872 --> 01:32:57,006 Oduzimanje nasljedstva, dokumenta, polica osiguranja 812 01:32:57,136 --> 01:32:59,748 Preporučam bilo koju od njih Kopija uz dokument 813 01:32:59,878 --> 01:33:00,878 Arhivirajte svoju imovinu. 814 01:33:17,287 --> 01:33:20,159 vidi ovo 815 01:33:20,290 --> 01:33:22,290 Vjerojatno jedina stvar Ovdje je sigurno. 816 01:33:28,907 --> 01:33:33,520 Otiđi što duže mogu baci ga 817 01:33:33,651 --> 01:33:34,826 u redu 818 01:33:34,957 --> 01:33:39,352 Hm, prvo me slikaj. 819 01:33:39,483 --> 01:33:40,484 što 820 01:33:43,487 --> 01:33:45,750 slikaj me 821 01:33:45,881 --> 01:33:46,881 Objasnit ću kasnije. 822 01:33:57,240 --> 01:34:00,286 jeste li spremni 823 01:34:09,600 --> 01:34:10,601 mogu li ga sada baciti 824 01:35:02,666 --> 01:35:17,635 Podnaslov od Mahdija sjaj021 825 01:35:19,235 --> 01:35:24,675 ♪ nemoj disati ♪ 826 01:35:24,806 --> 01:35:29,985 ♪ zaboravi na mene ♪ ♪ Vidio si me u najboljem izdanju. ♪ 827 01:35:30,115 --> 01:35:34,946 ♪ zaslužuje ono što dobiva ♪ ♪ Ne poštuješ, ne poštuješ. ♪ 828 01:35:35,077 --> 01:35:43,077 ♪ vrijedno onoga što kažeš ♪ ♪ imate i onda to zanemarite ♪ 829 01:35:44,695 --> 01:35:49,569 ♪ zar ne Sad tvoj jezik ♪ 830 01:35:49,700 --> 01:35:54,618 ♪ zagrizi. Vrlo je opasno ♪ pasti tako brzo ♪ 831 01:35:54,749 --> 01:35:59,841 ♪ Povuci ono što si rekao. ♪ 832 01:35:59,971 --> 01:36:07,971 ♪ nešto što nikad nisi imao ♪ Ne možete propustiti ♪ ♪ 833 01:36:10,939 --> 01:36:14,333 ♪ nema potrebe za opraštanjem ♪ ♪ Ne osjećam to. ♪ 834 01:36:14,464 --> 01:36:16,422 ♪ Ali možda ću oprostiti. ♪ 835 01:36:16,553 --> 01:36:19,774 ♪ Ali dopusti da ti poljubim usne. ♪ 836 01:36:19,904 --> 01:36:22,080 ♪ Da znam kakav je to osjećaj. ♪ 837 01:36:22,211 --> 01:36:27,956 ♪ daj novac za kavu za kosu i prije ♪ ♪ zalazak sunca ♪ 838 01:36:28,086 --> 01:36:36,086 ♪ Hodati satima u mraku, ♪ ♪ osjećam pakao ♪ 839 01:36:41,143 --> 01:36:44,363 ♪ Vi ste zaposlenik (9 do 5). ♪ 840 01:36:44,494 --> 01:36:51,240 ♪ Pa ću uzeti noćnu smjenu. ♪ 841 01:36:51,370 --> 01:36:55,810 ♪ I nikad te više neću vidjeti. ♪ 842 01:36:55,940 --> 01:37:02,947 ♪ Ako to mogu zaustaviti. ♪ 843 01:37:03,078 --> 01:37:11,078 ♪ Nadam se za pet godina ♪ ♪ pjesme bi trebale biti poput obrada. ♪ 844 01:37:14,002 --> 01:37:22,002 ♪ Posvećeno novim ljubavnicima. ♪ 845 01:37:24,926 --> 01:37:27,972 ♪ Vi ste zaposlenik (9 do 5). ♪ 846 01:37:28,103 --> 01:37:34,849 ♪ Pa ću uzeti noćnu smjenu. ♪ 847 01:37:34,979 --> 01:37:39,331 ♪ I nikad te više neću vidjeti. ♪ 848 01:37:39,462 --> 01:37:46,556 ♪ Ako to mogu zaustaviti. ♪ 849 01:37:46,686 --> 01:37:54,686 ♪ Nadam se za pet godina ♪ ♪ pjesme bi trebale biti poput obrada. ♪ 850 01:37:57,567 --> 01:38:05,567 ♪ Posvećeno novim ljubavnicima. ♪ 851 01:38:52,230 --> 01:38:55,320 ♪ Vi ste zaposlenik (9 do 5). ♪ 852 01:38:55,451 --> 01:39:02,197 ♪ Pa ću uzeti noćnu smjenu. ♪ 853 01:39:02,327 --> 01:39:06,766 ♪ I nikad te više neću vidjeti. ♪ 854 01:39:06,897 --> 01:39:13,948 ♪ Ako to mogu zaustaviti. ♪ 855 01:39:14,078 --> 01:39:22,078 ♪ Nadam se za pet godina ♪ ♪ pjesme bi trebale biti poput obrada. ♪ 856 01:39:24,959 --> 01:39:32,959 ♪ Posvećeno novim ljubavnicima. ♪