1
00:00:16,320 --> 00:00:17,860
(Lee Je Hoon)

2
00:00:17,930 --> 00:00:19,960
(Jang Hyuk Jin, Bae Yoo
Ram, Kim Eui Sung, Pyo Ye Jin)

3
00:00:31,570 --> 00:00:34,040
(Sopir Taksi 3)

4
00:00:34,110 --> 00:00:35,139
(Drama ini adalah karya fiksi.)

5
00:00:35,140 --> 00:00:36,140
(Semua orang, insiden, dan latar belakang...)

6
00:00:36,210 --> 00:00:37,850
(dalam drama ini fiktif.)

7
00:00:37,910 --> 00:00:38,910
(Anak-anak dan hewan adalah
difilmkan berdasarkan pedoman.)

8
00:02:03,630 --> 00:02:04,770
Sudah berapa lama Anda menggunakan unit ini?

9
00:02:07,340 --> 00:02:08,540
Delapan bulan, Pak.

10
00:02:15,980 --> 00:02:17,210
Misinya gagal,

11
00:02:17,880 --> 00:02:19,610
dan kamu mati dalam aksi
baru delapan bulan?

12
00:02:20,980 --> 00:02:23,420
Dan Anda, instruktur? Bagaimana
sudah lama kamu mengabdi?

13
00:02:24,490 --> 00:02:27,620
- Enam tahun.
- Dan kamu juga meninggal setelah enam tahun.

14
00:02:33,130 --> 00:02:34,800
Menyerangku setelahnya
kamu mati tidak masuk hitungan.

15
00:02:34,930 --> 00:02:36,000
Saya belum mati.

16
00:02:36,660 --> 00:02:38,200
Aku menikammu saat aku sekarat.

17
00:02:39,030 --> 00:02:40,540
Anggap saja itu pesan terakhirku.

18
00:02:42,170 --> 00:02:43,170
Tapi, tuan...

19
00:02:43,470 --> 00:02:46,340
Bagaimana jika saya mengatakan saya melihat
dia menusukmu sebelum dia mati?

20
00:02:46,940 --> 00:02:47,940
Apakah saya akan mendapat masalah?

21
00:02:55,750 --> 00:02:56,750
Siapa namamu?

22
00:02:57,950 --> 00:03:00,390
Sersan Yoo Sun A,
Tim Penanggulangan Terorisme satu, Pak.

23
00:03:02,690 --> 00:03:06,060
- Semuanya, masuklah!
- Ya, tuan! Baiklah, masuklah!

24
00:03:08,200 --> 00:03:10,000
Hei, berdirilah.

25
00:03:12,430 --> 00:03:15,170
Melakukan sesuatu tentang ini
operasi ini menurut Anda aneh?

26
00:03:15,970 --> 00:03:17,340
Sersan Park Jae Won, tuan.

27
00:03:18,670 --> 00:03:22,740
Pak, saya yakin sandera itu
keselamatan bukanlah prioritas dalam rencana tersebut.

28
00:03:23,380 --> 00:03:25,280
Kita bisa saja menjadi
orang yang membunuh sandera.

29
00:03:25,580 --> 00:03:27,520
Justru itulah yang membutakan Anda.

30
00:03:28,880 --> 00:03:31,990
Satu tipuan sederhana, dan setengah
unitmu musnah.

31
00:03:32,390 --> 00:03:33,390
Tahu kenapa?

32
00:03:35,760 --> 00:03:37,290
Karena Anda semua berasumsi
sandera yang kamu ambil...

33
00:03:37,730 --> 00:03:40,090
adalah kartu bebas keluar penjara Anda.

34
00:03:40,730 --> 00:03:44,000
Anda pikir jika segalanya berjalan ke selatan,
Anda akan menggunakannya sebagai perisai manusia.

35
00:03:44,600 --> 00:03:46,630
Tapi jika sanderanya mati, itu
misinya gagal ya pak?

36
00:03:49,140 --> 00:03:50,670
Jika aku benar-benar bermaksud menyelamatkan mereka,

37
00:03:51,070 --> 00:03:54,740
Aku akan mengamankannya terlebih dahulu, bukan
masuk dari sisi berlawanan.

38
00:03:56,040 --> 00:04:00,210
Saya datang melalui gerbang utama,
memblokir pelarianmu dan bertunangan.

39
00:04:00,780 --> 00:04:02,880
Tujuan saya untuk operasi ini...

40
00:04:03,550 --> 00:04:04,920
bukan untuk menyelamatkan sandera.

41
00:04:06,090 --> 00:04:08,020
Itu untuk memusnahkan kalian semua,

42
00:04:09,260 --> 00:04:10,360
termasuk sandera.

43
00:04:13,160 --> 00:04:15,300
Jadi, jika ini adalah situasi pertarungan sesungguhnya

44
00:04:15,660 --> 00:04:17,900
dan kamu menyadari musuhnya
tidak melindungi sandera,

45
00:04:18,630 --> 00:04:20,870
tapi malah memotong
keluar dari rute pelarianmu,

46
00:04:21,970 --> 00:04:23,870
hal pertama yang harus kamu lakukan...

47
00:04:25,340 --> 00:04:26,710
dengan cepat keluar dari sana.

48
00:04:28,740 --> 00:04:33,450
Jika kamu tidak bisa lari, maka
dengan nafas terakhirmu yang sekarat,

49
00:04:33,980 --> 00:04:36,450
kalahkan setidaknya satu lagi dari mereka...

50
00:04:36,850 --> 00:04:37,850
dengan semua yang kamu punya.

51
00:04:39,820 --> 00:04:43,020
Pendirian terakhir Anda akan terjadi
menanamkan rasa takut pada musuh.

52
00:04:43,720 --> 00:04:45,390
Dan ketakutan itu akan menyebar seperti api,

53
00:04:46,230 --> 00:04:49,200
menjadi baju zirah
untuk anggota tim Anda yang lain.

54
00:04:50,230 --> 00:04:52,270
- Dipahami?
- Ya, tuan!

55
00:04:52,530 --> 00:04:53,570
Pada catatan itu,

56
00:04:54,070 --> 00:04:56,070
Saya ingin Anda semua belajar darinya
Tindakan terakhir Sersan Yoo.

57
00:05:00,370 --> 00:05:03,140
Periksa personel Anda dan
gigi, lalu kembali ke pangkalan.

58
00:05:03,880 --> 00:05:06,150
Kami akan membahas sisanya di AAR.

59
00:05:06,980 --> 00:05:09,250
- Salut!
- Persatuan!

60
00:05:11,350 --> 00:05:12,350
Persatuan.

61
00:05:13,720 --> 00:05:14,720
Dengan nyaman.

62
00:06:45,810 --> 00:06:49,450
(Seoul 24M 5283)

63
00:07:04,100 --> 00:07:08,439
(Sopir Taksi 3)

64
00:07:08,440 --> 00:07:12,770
(Sopir Taksi 3)

65
00:07:13,070 --> 00:07:15,340
{\an8}- Ada yang bisa saya bantu?
- Hai.

66
00:07:15,740 --> 00:07:18,280
{\an8}Benda aneh ini dikirim ke rumahku.

67
00:07:21,180 --> 00:07:23,220
{\an8}(Administrasi Tenaga Kerja Militer
Pemberitahuan Pendaftaran Tugas Aktif)

68
00:07:23,580 --> 00:07:24,620
{\an8}Ya? Jadi?

69
00:07:24,950 --> 00:07:29,160
{\an8}Saya diberhentikan dengan hormat
dari militer lebih dari satu dekade lalu.

70
00:07:29,390 --> 00:07:31,290
{\an8}Baiklah, izinkan saya memeriksanya untuk Anda.

71
00:07:31,630 --> 00:07:33,060
{\an8}Sudah kubilang, saat aku melihat ini,

72
00:07:33,790 --> 00:07:34,800
{\an8}Aku kaget sekali, jantungku berdebar kencang.

73
00:07:34,860 --> 00:07:38,630
{\an8}- Aku sedang memeriksanya. Silakan duduk.
- Benar, tentu saja.

74
00:07:41,870 --> 00:07:42,870
{\an8}Tuan. Park Jin Eon?

75
00:07:43,270 --> 00:07:44,270
{\an8}Ya.

76
00:07:44,370 --> 00:07:45,470
{\an8}(Subjek memenuhi syarat untuk tugas aktif)

77
00:07:45,570 --> 00:07:46,610
{\an8}Tetapi saya tidak melihat catatan layanan sebelumnya.

78
00:07:46,670 --> 00:07:47,980
{\an8}(Membangun kebanggaan Korea
dari dinas militernya)

79
00:07:48,040 --> 00:07:49,040
{\an8}Rekor apa?

80
00:07:49,180 --> 00:07:51,810
{\an8}Layanan Anda telah selesai
catatan. Itu tidak ada di sini.

81
00:07:54,820 --> 00:07:56,920
{\an8}Dan apa yang terjadi jika tidak ada catatan?

82
00:07:56,980 --> 00:07:58,320
Anda harus mendaftar lagi.

83
00:07:58,790 --> 00:08:00,650
- Pergi kemana?
- Militer.

84
00:08:00,720 --> 00:08:01,720
Mustahil!

85
00:08:03,190 --> 00:08:05,360
Saya minta maaf. Maaf tentang itu.

86
00:08:06,130 --> 00:08:09,000
- Sudah kubilang, aku sudah melayani!
- Pak, harap tenang.

87
00:08:09,100 --> 00:08:10,870
Bagaimana saya bisa tetap tenang? Bagaimana?

88
00:08:12,470 --> 00:08:14,370
Maksudmu aku harus mendaftar
lagi hanya karena tidak ada catatan?

89
00:08:15,270 --> 00:08:17,610
Kepada seseorang yang sudah melayani sejak lama?

90
00:08:17,810 --> 00:08:19,670
Tunggu, tanggal pendaftaranmu kemarin?

91
00:08:20,340 --> 00:08:24,010
Itu membuatmu AWOL. Kami akan melakukannya
membantu Anda mendaftar segera.

92
00:08:24,510 --> 00:08:27,410
Hal memutarbalikkan macam apa yang ingin dikatakannya?

93
00:08:29,720 --> 00:08:30,720
Apa yang terjadi?

94
00:08:31,690 --> 00:08:32,820
Anda melapor untuk bertugas. Sekarang.

95
00:08:33,190 --> 00:08:34,820
Melapor untuk tugas? Tidak, tunggu. Tunggu!

96
00:08:34,890 --> 00:08:37,260
Hei, tunggu! Saya pikir telah terjadi kesalahan.

97
00:08:37,320 --> 00:08:39,130
Tidak ada alasan pribadi.

98
00:08:39,190 --> 00:08:41,200
Sudah kubilang padamu, aku sudah menghabiskan waktuku!

99
00:08:42,100 --> 00:08:43,100
(Pendaftaran tugas aktif)

100
00:08:43,800 --> 00:08:45,070
Selamat menjalankan tugas.

101
00:08:46,070 --> 00:08:47,600
TIDAK! Saya tidak bisa pergi!

102
00:08:48,100 --> 00:08:49,840
TIDAK!

103
00:08:58,610 --> 00:09:00,610
- Apa maksudmu, "tidak"?
- Saya minta maaf.

104
00:09:00,680 --> 00:09:03,420
- Kenapa kamu berteriak?
- Saya minta maaf. aku hanya...

105
00:09:04,150 --> 00:09:05,150
Pergilah Eun.

106
00:09:05,820 --> 00:09:06,820
Gyeong Gu.

107
00:09:06,890 --> 00:09:08,990
Mimpi macam apa
membuatmu berteriak seperti itu?

108
00:09:09,120 --> 00:09:11,330
Hei, lihat. kamu
berkeringat dingin.

109
00:09:15,030 --> 00:09:17,100
Itu adalah mimpi! Itu semua hanyalah mimpi!

110
00:09:17,260 --> 00:09:18,400
Astaga, itu intens sekali.

111
00:09:19,270 --> 00:09:21,200
Kebaikan. Seorang ratu drama.

112
00:09:21,700 --> 00:09:24,100
- Apakah kamu bermimpi kamu direkrut?
- Ya.

113
00:09:24,570 --> 00:09:25,570
Sungguh?

114
00:09:25,640 --> 00:09:27,610
Aku terus mengatakan itu adalah sebuah kesalahan,
tapi mereka menyeretku ke tentara.

115
00:09:27,810 --> 00:09:29,980
- Itu pasti menakutkan.
- Benar sekali.

116
00:09:31,810 --> 00:09:35,780
- Ingin mendengar yang lebih menakutkan?
- Lebih menakutkan dari draft pemberitahuan?

117
00:09:35,980 --> 00:09:37,280
Jauh lebih menakutkan.

118
00:09:37,820 --> 00:09:40,520
Karena kejadian ini benar-benar terjadi pada saya.

119
00:09:40,620 --> 00:09:43,290
Saya suka cerita menakutkan.

120
00:09:46,430 --> 00:09:49,300
Hei, kamu mau kemana? Ayo.

121
00:09:59,970 --> 00:10:02,210
Apakah kamu benar-benar harus melakukannya
mengatur suasana seperti ini?

122
00:10:02,880 --> 00:10:03,940
Seram.

123
00:10:05,180 --> 00:10:07,480
Aku dan seniorku...

124
00:10:08,880 --> 00:10:10,920
sedang bertugas jaga di pos jaga...

125
00:10:12,420 --> 00:10:15,420
ketika di kamar kecil
di barak markas besar,

126
00:10:15,890 --> 00:10:18,730
- seorang tentara menari seperti orang gila.
- Menari?

127
00:10:18,790 --> 00:10:19,790
Jadi seniorku...

128
00:10:20,530 --> 00:10:21,700
bertanya kepadaku apa yang sedang aku lihat.

129
00:10:22,360 --> 00:10:23,360
Apa?

130
00:10:23,430 --> 00:10:25,970
Saya berkata, “Temui orang itu
di sana, menari sepenuh hati?"

131
00:10:26,300 --> 00:10:29,340
Dia bilang dia tidak bisa melihat siapa pun.
Tapi aku bisa melihatnya dengan jelas seperti siang hari.

132
00:10:29,870 --> 00:10:33,170
Kami bolak-balik semuanya
shift, dan ketika kami merasa lega,

133
00:10:33,410 --> 00:10:35,680
kami pergi ke pos komando untuk melapor.

134
00:10:36,040 --> 00:10:38,650
Tepat setelah kami melapor,
Saya memberi tahu mereka apa yang terjadi.

135
00:10:39,280 --> 00:10:40,280
Dan saat itulah...

136
00:10:41,680 --> 00:10:42,820
sersan mayor...

137
00:10:44,120 --> 00:10:47,490
memberitahuku itu sepuluh tahun
lalu, tepat di tempat itu,

138
00:10:48,620 --> 00:10:51,530
seorang anggota baru telah gantung diri.

139
00:10:51,790 --> 00:10:52,790
- Apa?
- Apa?

140
00:10:53,330 --> 00:10:57,260
Cara tubuh itu bergoyang,
itu pasti terlihat seperti menari.

141
00:10:58,370 --> 00:10:59,370
Sejak saat itu,

142
00:10:59,730 --> 00:11:04,270
kata mereka siapa saja yang melihat
prajurit telah meninggal atau menjadi gila.

143
00:11:05,970 --> 00:11:07,210
Tapi kamu melihatnya.

144
00:11:07,910 --> 00:11:09,779
Saya kira itu tidak dihitung jika
kamu tidak dapat melihatnya dengan jelas.

145
00:11:09,780 --> 00:11:11,650
Sebenarnya jaraknya cukup jauh,
jadi aku tidak bisa melihat dengan jelas.

146
00:11:12,210 --> 00:11:14,210
- Saya kira tidak demikian.
- Apa maksudnya?

147
00:11:14,280 --> 00:11:17,320
- Itu menjelaskannya.
- Menjelaskan apa?

148
00:11:18,120 --> 00:11:19,220
Mungkin dia mengikutimu ke sini.

149
00:11:21,820 --> 00:11:24,190
Sopir Kim Do Gi! Bagaimana
sudah lama kamu di sini?

150
00:11:24,430 --> 00:11:27,560
Saya sudah berada di sini sepanjang waktu.
Saya tidak punya kesempatan untuk lolos.

151
00:11:28,560 --> 00:11:29,630
- Astaga.
- Kamu membuatku takut.

152
00:11:29,700 --> 00:11:30,700
kamu tadi?

153
00:11:31,130 --> 00:11:34,770
Mengapa berbohong tentang keberadaan
diikuti? Itu menyeramkan.

154
00:11:34,870 --> 00:11:37,269
Tapi itu benar.

155
00:11:37,270 --> 00:11:39,840
Mungkin dia sedang mengikuti kita sekarang.

156
00:11:40,170 --> 00:11:44,210
- Apakah kamu serius?
- Oke, sudahlah. Itu tidak menakutkan.

157
00:11:44,280 --> 00:11:48,120
Astaga, itu tidak lucu.
Itu tidak lucu sama sekali.

158
00:11:48,180 --> 00:11:49,180
Astaga.

159
00:11:51,850 --> 00:11:53,120
- Apa?
- Apa ini?

160
00:11:55,620 --> 00:11:56,690
Apakah hantu benar-benar ada?

161
00:12:04,500 --> 00:12:05,530
Kapten Kim Do Gi.

162
00:12:12,640 --> 00:12:13,910
Sudah lama tidak bertemu. Apakah Anda baik-baik saja, Tuan?

163
00:12:15,480 --> 00:12:16,480
Park Jae Won.

164
00:12:25,650 --> 00:12:27,350
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya, tuan.

165
00:12:27,650 --> 00:12:29,260
- Apakah Anda baik-baik saja, Pak?
- Ya.

166
00:12:33,990 --> 00:12:36,730
Aku belum pernah melihatmu mengambil
libur sore, Sopir Kim.

167
00:12:37,430 --> 00:12:39,900
Tuan Jang sedang keluar, jadi aku tidak bisa memberitahunya.

168
00:12:40,070 --> 00:12:41,870
Aku akan memberi tahu dia untukmu.

169
00:12:42,570 --> 00:12:44,340
Baiklah, nikmati waktumu
mati. Sampai besok.

170
00:12:44,670 --> 00:12:45,670
Sampai besok.

171
00:12:48,710 --> 00:12:49,710
Jae Won.

172
00:12:50,540 --> 00:12:52,410
Aku sudah bilang padamu untuk menunggu di
mobil. Kenapa kamu keluar?

173
00:12:52,480 --> 00:12:53,810
Saya baik-baik saja, Pak.

174
00:12:54,480 --> 00:12:56,149
- Kamu belum makan, kan?
- Tidak, tuan.

175
00:12:56,150 --> 00:12:59,150
Saya tahu beberapa restoran bagus,
jadi mari kita pilih satu di jalan.

176
00:12:59,220 --> 00:13:00,320
Saya baik-baik saja dalam hal apa pun, Pak.

177
00:13:02,020 --> 00:13:04,430
Pernahkah Sopir Kim Do Gi
pernahkah ada pengunjung ke sini sebelumnya?

178
00:13:04,890 --> 00:13:06,090
Tidak, tidak pernah.

179
00:13:06,760 --> 00:13:09,660
Pangkatnya adalah Master
Sersan. Astaga, itu keren sekali.

180
00:13:10,230 --> 00:13:12,930
- Sopir Kim Do Gi terlihat sangat bahagia.
- Ya.

181
00:13:19,470 --> 00:13:21,610
Dia pasti sangat senang melihatnya.

182
00:13:24,610 --> 00:13:25,980
Sersan Utama Park,
kamu sedang mood untuk apa?

183
00:13:26,510 --> 00:13:27,650
Anda masih suka sup ayam ginseng?

184
00:13:28,980 --> 00:13:31,950
- Anda bahkan ingat itu, Pak?
- Tentu saja.

185
00:13:32,450 --> 00:13:35,360
Anda dan Sersan Utama Yoo
bersikeras agar kami memilih sup ayam ginseng.

186
00:13:38,890 --> 00:13:39,890
Bagaimana dengan Sersan Utama Yoo?

187
00:13:40,490 --> 00:13:41,530
Bagaimana kabarnya?

188
00:13:42,200 --> 00:13:45,270
Kamu seharusnya membawanya
kamu. Aku sudah lama tidak melihatnya.

189
00:13:47,600 --> 00:13:50,070
Saya berasumsi Anda belum mendengar beritanya, Pak.

190
00:13:52,610 --> 00:13:53,610
Sersan Utama Yoo Sun A...

191
00:13:58,180 --> 00:13:59,210
sudah mati, tuan.

192
00:14:12,330 --> 00:14:13,330
Masalahnya adalah...

193
00:14:15,160 --> 00:14:18,370
Itu sebabnya aku datang menemuimu. saya
membutuhkan tanda tanganmu pada petisi.

194
00:14:22,440 --> 00:14:25,110
(Petisi)

195
00:14:26,970 --> 00:14:28,110
Sersan Utama Yoo Sun A...

196
00:14:29,780 --> 00:14:30,910
Dimana dia sekarang?

197
00:14:31,610 --> 00:14:34,820
(Almarhum Yoo Sun A)

198
00:14:59,710 --> 00:15:01,740
(Almarhum Yoo Sun A)

199
00:15:09,820 --> 00:15:13,250
Bu!

200
00:15:20,560 --> 00:15:22,060
Apakah Anda akan kembali, Tuan?

201
00:15:26,400 --> 00:15:27,400
Tidak.

202
00:15:28,670 --> 00:15:30,240
Silakan kembali setelah ini selesai, Pak.

203
00:15:33,710 --> 00:15:34,780
Bahkan jika aku kembali,

204
00:15:35,580 --> 00:15:36,980
tidak ada lagi yang bisa kuajarkan padamu.

205
00:15:37,280 --> 00:15:38,550
Bahkan jika kamu tidak punya hal lagi untuk diajarkan,

206
00:15:39,650 --> 00:15:41,280
Saya masih harus banyak belajar dari Anda, Pak.

207
00:15:59,470 --> 00:16:01,200
Saya akan menunggu kepulangan Anda, Pak.

208
00:16:10,380 --> 00:16:11,380
Saya akan...

209
00:16:12,710 --> 00:16:13,880
juga ditunggu ya pak.

210
00:16:25,860 --> 00:16:28,100
- Salut. Persatuan!
- Persatuan!

211
00:17:05,230 --> 00:17:06,330
Meminta untuk kembali bertugas.

212
00:17:32,360 --> 00:17:33,860
Oh, tempat ini punya kopi yang enak.

213
00:17:34,030 --> 00:17:36,930
- Menurutku kopi kami adalah yang terbaik.
- Itu ada di kelasnya sendiri!

214
00:17:37,130 --> 00:17:39,830
Astaga, lihat kilauan mobil ini.

215
00:17:40,400 --> 00:17:42,040
Sopir Kim akan menyukai ini.

216
00:17:43,900 --> 00:17:47,170
- Nomor yang Anda tuju tidak aktif...
- Kenapa ponselnya mati lagi?

217
00:18:25,110 --> 00:18:32,290
(2 minggu kemudian)

218
00:19:00,650 --> 00:19:01,650
Apakah ini dia?

219
00:19:02,780 --> 00:19:04,820
Ya, ini taksinya
Sopir Kim sedang mengemudi.

220
00:19:04,890 --> 00:19:07,950
Baginya untuk meninggalkan taksinya,
sesuatu yang serius pasti telah terjadi.

221
00:19:08,090 --> 00:19:09,690
Tepat. Dan teleponnya
sudah libur selama ini.

222
00:19:10,020 --> 00:19:11,990
Untuk saat ini, bisakah kalian berdua naik taksi kembali?

223
00:19:12,290 --> 00:19:14,130
Aku akan mengambil CCTV terdekat
rekaman dan kemudian kembali.

224
00:19:16,430 --> 00:19:17,860
Sepertinya dia membayar
rasa hormatnya, bukan?

225
00:19:20,730 --> 00:19:24,300
Sersan Yoo Sun A.She
dilayani dengan Sopir Kim Do Gi.

226
00:19:24,370 --> 00:19:25,370
Sersan?

227
00:19:25,870 --> 00:19:27,240
Tapi dia adalah Sersan Utama di foto itu.

228
00:19:27,440 --> 00:19:30,540
Catatan mengatakan dia pergi
AWOL dari tempat pelatihan...

229
00:19:31,040 --> 00:19:32,850
dan tewas dalam ledakan saat melarikan diri.

230
00:19:33,510 --> 00:19:37,050
Dia didisiplinkan secara anumerta
dan diberhentikan sebagai pribadi.

231
00:19:37,150 --> 00:19:38,720
Tunggu, itu agak aneh.

232
00:19:39,620 --> 00:19:41,420
Tidak peduli seberapa parahnya
tindakan disipliner,

233
00:19:41,720 --> 00:19:44,690
untuk menurunkan seseorang sebanyak itu
peringkatnya sangat tidak biasa, bukan?

234
00:19:44,890 --> 00:19:48,090
Serius, apa yang bisa
dia mungkin melakukannya?

235
00:19:48,730 --> 00:19:52,330
Apa pun yang terjadi, sepertinya Do Gi
menghilang karena ini,

236
00:19:53,330 --> 00:19:56,900
tapi aku hanya ingin tahu
jika mencarinya sekarang...

237
00:19:57,170 --> 00:19:59,070
adalah hal yang benar untuk dilakukan.

238
00:20:00,670 --> 00:20:02,640
Hal itu juga membebani pikiran saya.

239
00:20:03,980 --> 00:20:05,810
Dari cara dia membuang ponselnya,

240
00:20:06,110 --> 00:20:09,020
Sopir Kim tidak pergi
hilang. Dia memilih untuk pergi.

241
00:20:09,950 --> 00:20:11,820
Ini hampir seperti yang dia ceritakan
kita untuk tidak mencarinya.

242
00:20:18,120 --> 00:20:19,990
Semoga perjalananmu aman. Sampai besok.

243
00:20:20,390 --> 00:20:21,960
Ya, sampai jumpa besok.

244
00:20:28,300 --> 00:20:30,270
Dia bilang dia akan menemuiku besok.

245
00:21:03,070 --> 00:21:04,300
Tuan Jang, apakah Anda mengirimkan halaman ini?

246
00:21:04,440 --> 00:21:06,940
Tidak, saya baru saja mendapatkan halamannya
dan bergegas ke sini.

247
00:21:07,540 --> 00:21:08,540
Go Eun, apakah itu kamu?

248
00:21:09,280 --> 00:21:10,940
Jika tidak ada di antara kita yang mengirimkannya,

249
00:21:12,410 --> 00:21:14,280
maka pesan ini harus
datang dari Do Gi.

250
00:21:14,880 --> 00:21:17,080
Tapi mengapa mengirim halaman
bukannya muncul begitu saja?

251
00:21:17,620 --> 00:21:18,720
Mungkin agar kita tidak khawatir?

252
00:21:19,190 --> 00:21:21,090
Maka dia akan menelepon, bukan mengirim satu halaman pun.

253
00:21:21,150 --> 00:21:23,560
Sesuatu pasti terjadi pada Sopir Kim.

254
00:21:23,920 --> 00:21:25,890
Kita harus mencarinya sekarang.

255
00:21:25,990 --> 00:21:28,230
Saya setuju. Kita harus melakukannya.
Kami benar-benar harus pergi!

256
00:21:28,360 --> 00:21:31,670
Tentu saja saya ingin pergi. Tapi
kita tidak tahu di mana dia berada.

257
00:21:33,230 --> 00:21:34,830
Saya melakukan penggalian lagi.

258
00:21:35,970 --> 00:21:39,810
Yang terakhir Sersan Utama Yoo
unitnya sementara, Unit 280.

259
00:21:40,010 --> 00:21:41,010
Dan ada satu hal lagi.

260
00:21:41,910 --> 00:21:44,910
Ini adalah tempat yang tepat
dimana Sopir Kim mengirim halaman.

261
00:21:45,410 --> 00:21:46,550
Tapi tidak ada apa pun di sana.

262
00:21:46,680 --> 00:21:50,620
Itu benar. Daerah itu
kabur di Street View.

263
00:21:51,180 --> 00:21:52,220
Itu harus menjadi pangkalan militer.

264
00:21:52,290 --> 00:21:56,020
Kalau begitu, itu yang terbanyak
kemungkinan di mana Do Gi berada sekarang.

265
00:21:56,460 --> 00:21:59,490
CEO, Anda pernah bilang ada korbannya,

266
00:21:59,560 --> 00:22:02,630
tapi tidak ada pelakunya dua-duanya
tempat. Rumah Sakit dan militer.

267
00:22:04,200 --> 00:22:05,470
Kita harus menemukan Sopir Kim sekarang.

268
00:22:07,000 --> 00:22:08,870
Tapi bagaimana kita bisa masuk ke pangkalan militer?

269
00:22:08,940 --> 00:22:10,470
Warga sipil tidak bisa berdansa begitu saja di sana.

270
00:22:11,170 --> 00:22:13,440
Itu sebuah masalah. Ada apa
bumi yang akan kita lakukan?

271
00:22:14,070 --> 00:22:16,340
Hei, Go Eun. Ada ide cemerlang?

272
00:22:16,640 --> 00:22:19,350
Militer? Saya tidak tahu apa-apa.

273
00:22:19,650 --> 00:22:20,680
Apa yang akan...

274
00:22:21,450 --> 00:22:23,450
Sopir Kim apa yang dia lakukan jika dia ada di sini sekarang?

275
00:22:23,780 --> 00:22:26,620
Jika Sopir Kim ada di sini...

276
00:22:29,290 --> 00:22:30,620
Saya rasa saya tahu apa yang akan dia lakukan.

277
00:22:31,630 --> 00:22:32,630
Apa?

278
00:22:37,400 --> 00:22:38,400
Ketua Taman.

279
00:22:41,530 --> 00:22:42,870
Aku akan membiarkanmu memukulku 100 kali.

280
00:22:43,470 --> 00:22:44,470
Apa?

281
00:22:45,610 --> 00:22:48,310
- Pergilah Eun.
- Tidak, tunggu, jadikan 200.

282
00:22:48,740 --> 00:22:50,440
Seorang Go Eun!

283
00:22:54,350 --> 00:22:57,250
- Mustahil. Saya menolak untuk pergi.
- Mengapa menolak tanpa mengetahuinya?

284
00:22:57,450 --> 00:22:59,350
Saya tidak perlu melakukannya. saya sudah
tahu apa yang akan dia katakan.

285
00:23:00,320 --> 00:23:02,290
Anda akan bertanya kepada saya
untuk mendaftar kembali, bukan?

286
00:23:02,960 --> 00:23:03,960
Tidak.

287
00:23:05,590 --> 00:23:06,830
Kapan pun Anda menginginkannya,

288
00:23:07,790 --> 00:23:09,000
kamu bisa memukulku seumur hidupmu.

289
00:23:09,200 --> 00:23:12,930
Mustahil. saya tidak bisa. saya tidak akan melakukannya. Sama sekali tidak!

290
00:23:13,030 --> 00:23:14,500
Tolong pukul saja aku!

291
00:23:20,570 --> 00:23:23,140
aku tidak akan pergi. Saya tidak bisa pergi!

292
00:23:24,010 --> 00:23:26,780
Atas mayatku!

293
00:23:47,770 --> 00:23:50,170
(Peringatan: Kegagalan untuk
mematuhinya akan disambut dengan api.)

294
00:23:50,240 --> 00:23:52,540
(Untuk negara kita dan rakyat kita)

295
00:23:57,880 --> 00:23:59,349
Kami telah mengisi kekurangan personel.

296
00:23:59,350 --> 00:24:00,780
Kami mendapat transfer untuk persediaan dan kekacauan,

297
00:24:00,850 --> 00:24:02,250
dan salah satunya adalah rekrutan baru.

298
00:24:05,420 --> 00:24:07,820
- Prajurit Kelas Satu Park Jin Su.
- Prajurit Kelas Satu Park Jin Su.

299
00:24:08,220 --> 00:24:09,260
Letakkan tasmu.

300
00:24:10,320 --> 00:24:11,420
Jalankan di tempat.

301
00:24:12,660 --> 00:24:13,660
Berlari.

302
00:24:18,060 --> 00:24:21,370
- Astaga, ini yang terakhir.
- Apakah ini tentara atau perkemahan musim panas?

303
00:24:22,600 --> 00:24:24,170
Anda semua telah melalui banyak hal untuk sampai ke sini.

304
00:24:24,470 --> 00:24:26,470
Mulai sekarang, ini adalah rumahmu.

305
00:24:30,340 --> 00:24:32,910
- Bawa mereka ke barak mereka.
- Sebelah sini.

306
00:24:33,310 --> 00:24:34,310
Ya, tuan.

307
00:24:37,150 --> 00:24:38,150
Itu benar.

308
00:24:38,620 --> 00:24:40,290
Saya datang ke sini untuk mencari Sopir Kim Do Gi.

309
00:24:41,290 --> 00:24:42,620
Begitu aku menemukannya, semuanya akan berakhir.

310
00:24:43,760 --> 00:24:45,060
Ada apa dengan pria itu?

311
00:24:46,060 --> 00:24:47,590
Kudengar dia baru saja mendaftar ulang.

312
00:24:48,190 --> 00:24:52,530
Permisi. sebenarnya aku
mencari seseorang.

313
00:24:52,770 --> 00:24:55,740
- Apakah ada Kapten Kim Do Gi di sini?
- Apakah orang ini sudah gila?

314
00:24:56,040 --> 00:24:57,970
Apa? Apakah kapten itu temanmu?

315
00:24:58,300 --> 00:24:59,310
Itu benar.

316
00:24:59,640 --> 00:25:03,110
Kami seumuran, jadi aku bertindak
santai, tapi dia tetap menjaga hal-hal formal.

317
00:25:04,340 --> 00:25:05,850
Saya pikir telah terjadi kesalahpahaman.

318
00:25:06,210 --> 00:25:10,720
Saya mengenal tentara dengan cukup baik.
Nomor layanan saya dimulai dengan 11.

319
00:25:11,050 --> 00:25:13,090
Bagaimana dengan kalian berdua?
Apa yang Anda mulai?

320
00:25:14,790 --> 00:25:15,860
Apa statusnya?

321
00:25:17,160 --> 00:25:18,220
Masih belum ada kabar darinya?

322
00:25:18,530 --> 00:25:20,490
Ya, komunikasinya masih tidak aktif.

323
00:25:20,790 --> 00:25:23,830
- Aku yakin itu masih ada di tasnya.
- Jangan khawatir.

324
00:25:24,430 --> 00:25:26,230
Jin Eon akan baik-baik saja.

325
00:25:27,070 --> 00:25:28,230
Ini bukan rodeo pertamanya.

326
00:25:31,940 --> 00:25:33,470
Saya salah, Pak!

327
00:25:34,240 --> 00:25:37,380
Saya lupa saya berada di tentara!

328
00:25:38,380 --> 00:25:39,910
Saya salah!

329
00:25:42,980 --> 00:25:44,620
Apa? Anda "lupa"?

330
00:25:45,490 --> 00:25:47,190
Hei, si brengsek ini...

331
00:25:47,650 --> 00:25:49,590
Ketika dia selesai dengan miliknya
hukuman, lempar dia ke penjara.

332
00:25:51,120 --> 00:25:52,260
Saya minta maaf!

333
00:25:52,660 --> 00:25:56,430
Saya salah! Saya minta maaf!

334
00:26:01,030 --> 00:26:03,670
Jadi saya kira menghadapi militer
sendirian itu tidak mungkin?

335
00:26:04,970 --> 00:26:07,140
Sepertinya aku harus masuk sendiri.

336
00:26:07,810 --> 00:26:08,810
Anda, tuan?

337
00:26:08,910 --> 00:26:11,380
Keamanan akan diperketat di sana.
Bagaimana Anda berencana untuk masuk?

338
00:26:11,580 --> 00:26:14,850
Ketika Anda menjadi
seusiaku, itu tidak terlalu sulit.

339
00:26:19,850 --> 00:26:20,850
Berhenti.

340
00:26:21,020 --> 00:26:22,190
(Untuk negara kita dan rakyat kita)

341
00:26:23,090 --> 00:26:25,020
(Untuk negara kita dan rakyat kita)

342
00:26:31,360 --> 00:26:33,630
Pak. Bolehkah saya bertanya apa yang membawamu ke sini?

343
00:26:34,070 --> 00:26:37,100
Pertanyaan apa?
Saya di sini untuk melihat Anda melakukan pekerjaan Anda.

344
00:26:37,540 --> 00:26:38,670
Apa itu? Siapa itu?

345
00:26:40,070 --> 00:26:42,140
- Dan kamu, tuan?
- Aku?

346
00:26:42,880 --> 00:26:43,880
Umum...

347
00:26:44,580 --> 00:26:45,850
Persatuan!

348
00:26:47,010 --> 00:26:50,850
Apa yang sedang kamu lihat? Apakah
kamu membuka gerbang ini atau apa?

349
00:26:52,120 --> 00:26:53,390
Hei, kamu ingin aku pergi saja?

350
00:26:54,320 --> 00:26:56,220
- Apa itu? Siapa dia?
- Dia seorang jenderal!

351
00:26:56,760 --> 00:26:57,790
Saya minta maaf, tuan!

352
00:26:58,160 --> 00:26:59,630
Apa yang sedang kamu lakukan?
Bukakan gerbang untuknya, sekarang!

353
00:27:04,100 --> 00:27:06,030
- Salut!
- Persatuan!

354
00:27:06,230 --> 00:27:07,270
Baiklah. Melanjutkan.

355
00:27:07,330 --> 00:27:08,970
(Untuk negara kita dan rakyat kita)

356
00:27:09,500 --> 00:27:11,540
- Pos jaga, comsec.
- Apa itu?

357
00:27:11,600 --> 00:27:13,670
- Ada VIP di pangkalan.
- Di tanah!

358
00:27:13,910 --> 00:27:14,910
- Pak!
- Pak!

359
00:27:15,010 --> 00:27:17,310
- Berdiri!
- Pak!

360
00:27:18,080 --> 00:27:19,710
(Kode etik misi khusus)

361
00:27:24,080 --> 00:27:25,550
(Garnisun)

362
00:27:25,620 --> 00:27:27,550
(Unit suplai belakang)

363
00:27:30,390 --> 00:27:32,060
(Rencana operasional)

364
00:27:32,590 --> 00:27:34,660
Mendapatkan beberapa tangkapan layar.

365
00:27:40,800 --> 00:27:43,400
(Rapat Eksekutif,
notulen rapat staf senior)

366
00:27:49,880 --> 00:27:53,180
- Persatuan!
- Seperti kamu dulu.

367
00:27:55,210 --> 00:27:56,419
Komandan...

368
00:27:56,420 --> 00:27:58,180
Komandan sudah keluar, Pak.

369
00:27:58,520 --> 00:27:59,520
Jadi begitu.

370
00:28:01,320 --> 00:28:02,720
Jadi, kamu tidak akan bertanya kenapa aku ada di sini?

371
00:28:03,060 --> 00:28:04,820
Letnan Satu Lee Hyung In.

372
00:28:05,220 --> 00:28:07,460
Dengan segala hormat, Pak, boleh
Aku bertanya apa yang membawamu ke sini?

373
00:28:07,830 --> 00:28:10,560
Bagaimana menurutmu? Saya di sini untuk melihat anak saya.

374
00:28:11,700 --> 00:28:13,870
Anda memiliki rekrutan baru di sini
bernama Park Jin Eon, bukan?

375
00:28:14,300 --> 00:28:15,300
Park Jin Eon?

376
00:28:16,770 --> 00:28:18,270
aku akan pergi sendiri...

377
00:28:19,910 --> 00:28:20,970
dan membawanya ke sini.

378
00:28:21,470 --> 00:28:23,710
- Teruskan.
- Persatuan.

379
00:28:24,410 --> 00:28:25,410
Persatuan.

380
00:28:38,420 --> 00:28:39,960
(Sersan Yoo Sun A dan tujuh lainnya)

381
00:28:40,030 --> 00:28:42,730
Sepertinya ada
sesuatu yang berguna bagi kita di sini.

382
00:28:43,100 --> 00:28:46,100
Tidak ada informasi
di sini selain Area B24.

383
00:28:46,400 --> 00:28:49,670
Itu mendekati Demarkasi
Garis. Ini meresahkan.

384
00:28:51,240 --> 00:28:54,840
Bagaimanapun, aku akan melakukan segalanya
Saya dapat menemukan Sopir Kim.

385
00:28:56,980 --> 00:29:01,010
Tapi saya yakin Tuan Jang tidak punya
tahu harus mulai dari mana.

386
00:29:02,250 --> 00:29:05,390
Daripada hanya duduk-duduk saja di sini,
kita harus masuk dan membantu menemukannya.

387
00:29:06,190 --> 00:29:07,420
Ke pangkalan militer? Kita?

388
00:29:07,950 --> 00:29:09,090
Dan bagaimana kita bisa masuk?

389
00:29:13,060 --> 00:29:14,360
Tentu saja, kami akan melenggang masuk.

390
00:29:15,130 --> 00:29:16,130
Apa?

391
00:29:16,860 --> 00:29:19,000
Dan dapatkan sambutan hangat saat kita berada di sana.

392
00:29:20,730 --> 00:29:21,730
Apa?

393
00:29:25,710 --> 00:29:26,770
(Aturan Perilaku Unit Misi Khusus)

394
00:29:26,840 --> 00:29:27,910
(Kode Etik Misi Khusus)

395
00:29:27,970 --> 00:29:29,280
Persatuan.

396
00:29:29,840 --> 00:29:31,210
Persatuan!

397
00:29:34,110 --> 00:29:35,920
- Dasar bajingan kecil!
- Tuan Jang?

398
00:29:37,350 --> 00:29:38,380
Itu orang tuamu.

399
00:29:39,450 --> 00:29:41,150
Ayahku?

400
00:29:50,300 --> 00:29:51,300
Biarkan aku melihatmu dengan baik.

401
00:29:51,760 --> 00:29:55,670
Dasar bajingan kecil. Kamu jadi gemuk.

402
00:29:56,040 --> 00:29:58,040
Sepertinya kehidupan tentara
cocok untukmu, bajingan kecil.

403
00:30:00,710 --> 00:30:03,340
Berdiri tegak. Pimpin jalannya.

404
00:30:03,740 --> 00:30:05,680
Tunjukkan pada orang tuamu
di sekitar pangkalan, ya?

405
00:30:05,810 --> 00:30:08,880
- Kalau begitu aku bisa mengantarmu...
- Tidak. Jika aku memintanya,

406
00:30:08,950 --> 00:30:11,220
- Aku akan menarik pangkat.
- Letnan...

407
00:30:11,280 --> 00:30:13,550
Pimpin jalannya. Ayolah, bajingan kecil.

408
00:30:14,320 --> 00:30:17,559
- Persatuan.
- Cepatlah, berandal. Lanjutkan kerja baikmu.

409
00:30:17,560 --> 00:30:18,759
Satu, dua.

410
00:30:18,760 --> 00:30:19,760
Ayo kita lanjutkan.

411
00:30:30,570 --> 00:30:32,210
Persatuan. Ini yang Pertama
Letnan Lee Hyung In.

412
00:30:32,610 --> 00:30:34,770
Tampaknya seorang perwira umum baru saja tiba.

413
00:30:35,040 --> 00:30:36,740
Seorang jenderal? Mengapa seseorang datang ke unit kami?

414
00:30:37,110 --> 00:30:39,750
- Dia bilang dia di sini untuk menemui putranya.
- Apa yang kamu bicarakan?

415
00:30:40,410 --> 00:30:43,680
Jika putra seorang jenderal ada di dalamnya
unit kami, saya akan mengetahuinya.

416
00:30:44,120 --> 00:30:45,450
Dia bersikeras bahwa itu adalah putranya...

417
00:30:45,990 --> 00:30:48,390
- Aku akan memeriksanya. Menggantung.
- Persatuan.

418
00:30:50,820 --> 00:30:52,430
Tapi dia menyebutnya sedikit punk.

419
00:30:52,990 --> 00:30:55,830
Kopral Ma, apakah Anda mendengarkan Elements?

420
00:30:56,030 --> 00:30:57,130
Mereka luar biasa.

421
00:30:57,560 --> 00:31:00,170
Elemen? Mereka sakit.
Itu adalah favoritku sepanjang masa.

422
00:31:03,340 --> 00:31:05,470
(Badan Kesra TNI)

423
00:31:05,540 --> 00:31:07,170
(Klub Persatuan)

424
00:31:07,240 --> 00:31:09,640
(Untuk negara kita dan rakyat kita)

425
00:31:10,810 --> 00:31:12,280
Bagaimana sebuah kenyamanan
toko sampai jauh-jauh ke sini?

426
00:31:12,750 --> 00:31:14,410
Saya tidak pernah berpikir kita akan melihatnya
satu di pos sementara.

427
00:31:15,010 --> 00:31:16,080
Ayo. Mari kita periksa.

428
00:31:16,150 --> 00:31:17,550
(Pos Sementara: Unit
untuk misi tertentu)

429
00:31:18,820 --> 00:31:20,150
(Berhenti)

430
00:31:21,620 --> 00:31:23,660
- Halo tuan.
- Ya, tuan.

431
00:31:33,400 --> 00:31:35,330
- Aku akan memeriksanya di sini.
- Baiklah.

432
00:31:37,570 --> 00:31:38,770
Sopir Kim, apakah Anda di dalam?

433
00:31:48,380 --> 00:31:50,920
Hei, buatlah barisan! Satu per satu.

434
00:31:50,980 --> 00:31:53,690
Anda akan memukulnya dengan milik Anda
senapan. Astaga, lihat orang-orang ini.

435
00:31:54,290 --> 00:31:56,590
- Minggir.
- Ayo pergi.

436
00:31:59,360 --> 00:32:00,990
- Terima kasih.
- Aku ambil yang ini.

437
00:32:01,930 --> 00:32:03,200
Ayo Eun, sekarang!

438
00:32:03,430 --> 00:32:06,430
(Badan Kesejahteraan TNI, Klub Persatuan)

439
00:32:08,570 --> 00:32:10,570
(Kode Etik Misi Khusus)

440
00:32:13,570 --> 00:32:14,940
Persatuan, Pak.

441
00:32:20,280 --> 00:32:21,280
Kamu adalah wajah baru.

442
00:32:22,550 --> 00:32:24,619
- Apa unitmu?
- Saya dari Divisi Intel.

443
00:32:24,620 --> 00:32:26,020
Saya di sini untuk pemeriksaan sistem.

444
00:32:26,390 --> 00:32:27,420
Jadi begitu.

445
00:32:28,750 --> 00:32:30,560
- Letnan Satu?
- Ya, tuan.

446
00:32:34,230 --> 00:32:35,360
Dan saya seorang Kapten.

447
00:32:39,430 --> 00:32:40,970
Letnan Satu An Go Eun.

448
00:32:45,710 --> 00:32:46,740
Hargai semua kerja keras Anda.

449
00:32:51,710 --> 00:32:54,150
- Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
- Apakah ada yang salah, Pak?

450
00:32:54,210 --> 00:32:55,980
Aku berkata, apa yang kamu lakukan?

451
00:32:56,120 --> 00:32:58,350
Saya pikir itu adalah
salam yang tepat untuk unit ini.

452
00:32:58,920 --> 00:32:59,990
Saya hanya mengikuti petunjuk Anda.

453
00:33:02,660 --> 00:33:05,260
- Apakah itu mengganggumu?
- Apakah dia kehilangan akal sehatnya?

454
00:33:05,320 --> 00:33:06,960
Jika Anda tidak menyukainya,

455
00:33:07,630 --> 00:33:10,330
maka jangan perlakukan orang seperti itu.

456
00:33:11,130 --> 00:33:12,130
Mengerti?

457
00:33:14,770 --> 00:33:15,970
Persatuan.

458
00:33:17,540 --> 00:33:18,570
Sialan.

459
00:33:20,240 --> 00:33:21,340
Persatuan.

460
00:33:22,610 --> 00:33:25,380
- Persatuan. Ya, Komandan.
- Persatuan.

461
00:33:26,250 --> 00:33:29,050
Kapten Kim Do Gi harusnya
telah melaporkan di sini baru-baru ini.

462
00:33:29,520 --> 00:33:30,720
Biarkan saya memeriksanya untuk Anda, Bu.

463
00:33:31,420 --> 00:33:32,420
Sopir Kim Do Gi.

464
00:33:35,450 --> 00:33:36,560
Sopir Kim, kamu di dalam?

465
00:33:36,820 --> 00:33:37,890
Apakah Gi, kamu di sana?

466
00:33:41,790 --> 00:33:43,630
- Menurutku dia tidak ada di sini.
- Mari kita periksa lantai berikutnya.

467
00:33:43,660 --> 00:33:45,400
- Oke.
- Ya.

468
00:33:46,100 --> 00:33:47,630
Ya saya mengerti. Persatuan.

469
00:33:51,070 --> 00:33:52,100
Hai.

470
00:33:52,470 --> 00:33:56,180
Markas Besar mengatakan tidak ada jenderal
anak dikirim ke unit kami.

471
00:33:57,440 --> 00:33:59,150
Jadi siapa yang baru saja kamu izinkan masuk?

472
00:33:59,550 --> 00:34:00,550
Pak?

473
00:34:03,480 --> 00:34:04,850
(File Personil Prajurit)

474
00:34:05,720 --> 00:34:08,590
Dasar brengsek, di mana kepalamu?

475
00:34:09,860 --> 00:34:11,520
Tangkap penipu sialan itu sekarang!

476
00:34:12,090 --> 00:34:14,790
Ya, tuan. Persatuan!

477
00:34:16,260 --> 00:34:17,460
Sialan.

478
00:34:25,300 --> 00:34:27,340
Sekarang apa itu? Sialan.

479
00:34:30,910 --> 00:34:32,080
Persatuan.

480
00:34:34,950 --> 00:34:35,950
Pergilah Eun.

481
00:34:36,720 --> 00:34:39,820
- Bagaimana kamu bisa masuk ke sini?
- Aku baru saja melenggang masuk.

482
00:34:40,850 --> 00:34:41,850
Dan...

483
00:34:42,360 --> 00:34:43,360
Apa?

484
00:34:44,290 --> 00:34:46,290
Ini adalah kunci Taksi Deluxe.

485
00:34:46,490 --> 00:34:48,160
Sopir Kim ada di sini.

486
00:34:54,330 --> 00:34:56,000
Baiklah, ada yang melihatnya
Sopir kami Kim Do Gi...

487
00:34:56,440 --> 00:34:58,300
Maksudku, Kapten Kim Do Gi?
Angkat tangan Anda jika Anda pernah melihatnya.

488
00:34:58,570 --> 00:35:00,140
Anda akan mendapatkan sekotak susu kedelai gratis.

489
00:35:00,710 --> 00:35:02,239
Saya, tuan!

490
00:35:02,240 --> 00:35:04,440
- Saya memiliki.
- Kamu pernah melihat Kapten Kim Do Gi?

491
00:35:04,540 --> 00:35:08,750
- Akulah yang membersihkan kamarnya.
- Keluar dan ambil kasing gratismu.

492
00:35:08,810 --> 00:35:10,250
(Susu Kedelai Tinggi Protein Vegemil)

493
00:35:10,320 --> 00:35:12,250
(Badan Kesejahteraan TNI, Klub Persatuan)

494
00:35:17,820 --> 00:35:19,290
Persatuan.

495
00:35:21,860 --> 00:35:24,460
Bawa kami ke rumah Kapten Kim Do Gi
kamar, dan aku akan memberimu kotak gratis lagi.

496
00:35:24,530 --> 00:35:26,200
- Semuanya, mundur!
- Bergerak!

497
00:35:26,270 --> 00:35:27,370
- Minggir!
- Pindahkan!

498
00:35:27,670 --> 00:35:29,570
- Hei, apa yang terjadi?
- Minggir! Keluar!

499
00:35:29,640 --> 00:35:30,640
Jangan tembak!

500
00:35:30,940 --> 00:35:34,540
Aku akan memberitahumu apa saja! Tanyakan
satu hal, aku akan memberitahu kalian berdua!

501
00:35:34,610 --> 00:35:36,510
Jangan tembak!

502
00:35:36,580 --> 00:35:38,510
(Membentuk Militer
Disiplin, Unit 2802)

503
00:35:42,350 --> 00:35:44,480
Tuan Jang! Jin Eon, Go Eun!

504
00:35:45,150 --> 00:35:46,250
Apakah kalian di sini untuk menyelamatkanku?

505
00:35:47,490 --> 00:35:48,690
Kami juga ditangkap!

506
00:35:49,120 --> 00:35:50,260
Benar.

507
00:35:51,020 --> 00:35:52,390
Tolong jangan tembak!

508
00:35:54,390 --> 00:35:56,600
Jadi orang-orang brengsek ini terlibat bersama-sama.

509
00:35:58,800 --> 00:35:59,970
Siapakah kalian?

510
00:36:00,870 --> 00:36:02,440
Saya hanya akan bertanya
kamu ini sekali lagi.

511
00:36:03,470 --> 00:36:04,540
Siapakah kalian?

512
00:36:10,810 --> 00:36:11,810
(Klub Persatuan)

513
00:36:11,880 --> 00:36:14,510
(Selamat datang)

514
00:36:34,170 --> 00:36:35,370
Kenapa lama sekali?

515
00:36:37,640 --> 00:36:38,640
Apakah Gi.

516
00:36:41,370 --> 00:36:42,780
Senang Anda semua bisa melakukannya.

517
00:36:58,890 --> 00:37:02,290
(2 minggu sebelumnya)

518
00:37:02,360 --> 00:37:06,200
(2 minggu sebelumnya)

519
00:37:06,470 --> 00:37:09,200
Itu berada di Zona Kendali Sipil,
jadi aku memerlukan kredensial militer.

520
00:37:09,870 --> 00:37:12,609
Seorang perwira tingkat perusahaan...

521
00:37:12,610 --> 00:37:14,540
hanya dapat mendaftar ulang di dalam
tiga tahun kepergiannya.

522
00:37:15,840 --> 00:37:18,580
Tapi Anda sudah melewati tenggat waktu itu.

523
00:37:19,850 --> 00:37:22,010
Bahkan jika kami memasukkanmu, itu akan terjadi
segera ditandai.

524
00:37:23,080 --> 00:37:25,480
Jadi lupakan dua minggu yang Anda minta.

525
00:37:26,050 --> 00:37:28,890
Anda bahkan tidak akan bertahan dua kali
hari sebelum dibatalkan.

526
00:37:30,860 --> 00:37:31,860
Di Sini.

527
00:37:40,800 --> 00:37:45,570
Elang Hitam yang terancam punah
sarangnya ditemukan di wilayah perbatasan.

528
00:37:45,640 --> 00:37:46,710
(Sarang Elang Ditemukan, Perbatasan
Survei Darurat Wilayah)

529
00:37:46,770 --> 00:37:49,480
Jadi kita perlu seseorang untuk menghabiskan tiga minggu...

530
00:37:49,780 --> 00:37:51,410
mengidentifikasi dan mensurvei habitat.

531
00:37:52,880 --> 00:37:53,880
Bagaimana dengan itu?

532
00:37:54,580 --> 00:37:56,420
Kamu pikir kamu bisa mengatasinya?

533
00:37:58,650 --> 00:38:02,390
Terima kasih. Aku tidak akan membebanimu lebih jauh lagi.

534
00:38:02,820 --> 00:38:06,230
Beban? Sama sekali tidak. saya
yang meminta bantuan.

535
00:38:06,860 --> 00:38:09,430
Oke. Bawa mobil itu kembali ke sana.

536
00:38:09,900 --> 00:38:11,360
Semua yang Anda butuhkan ada di sana.

537
00:38:11,830 --> 00:38:12,830
Ya, tuan.

538
00:39:04,180 --> 00:39:05,680
Berhenti!

539
00:39:06,350 --> 00:39:07,350
Lampu mati.

540
00:39:08,120 --> 00:39:09,120
Mesin mati.

541
00:39:10,620 --> 00:39:11,790
Sopir, keluar dari kendaraan.

542
00:39:16,160 --> 00:39:17,160
Penyu.

543
00:39:17,930 --> 00:39:19,700
- Tangga.
- Siapa yang pergi ke sana?

544
00:39:21,800 --> 00:39:23,100
Kapten Kim Do Gi.

545
00:39:23,600 --> 00:39:24,640
Nyatakan bisnis Anda.

546
00:39:25,540 --> 00:39:27,770
Sedang bertugas. saya sudah bicara
dengan komandan jaga.

547
00:39:28,670 --> 00:39:31,540
- Kapten Kim Do Gi telah tiba.
- Ya, biarkan dia lewat.

548
00:39:32,410 --> 00:39:33,450
Ya, tuan.

549
00:39:34,310 --> 00:39:37,050
- Salin itu.
- Identitas dikonfirmasi. Persatuan.

550
00:39:37,450 --> 00:39:38,480
Persatuan.

551
00:40:22,430 --> 00:40:23,460
Persatuan.

552
00:40:24,330 --> 00:40:27,200
Kami tidak mengharapkanmu
hari ini, jadi kamarmu belum siap.

553
00:40:27,570 --> 00:40:28,970
Kami diberitahu kamu akan tiba besok.

554
00:40:34,370 --> 00:40:36,810
Jangan khawatir tentang hal itu. Saya bisa tidur di mana saja.

555
00:40:38,110 --> 00:40:40,710
Jadi, misi apa yang kamu lakukan di sini?

556
00:40:40,880 --> 00:40:43,450
Saya akan memberi pengarahan kepada komandan unit
tentang rinciannya besok.

557
00:40:44,280 --> 00:40:46,150
Apakah kantor sudah siap?

558
00:40:47,720 --> 00:40:48,720
Ya, tuan.

559
00:41:11,680 --> 00:41:16,080
Anda dari semua orang tahu apa
Sersan Yoo Sun A seperti itu.

560
00:41:16,180 --> 00:41:17,180
(Petisi)

561
00:41:17,280 --> 00:41:18,350
(Korban: Almarhum Sersan Yoo Sun A)

562
00:41:20,790 --> 00:41:21,920
Saya akan menghubungi Anda.

563
00:41:24,220 --> 00:41:25,990
Saya ingin Anda kembali saat itu.

564
00:41:26,660 --> 00:41:27,660
Dipahami.

565
00:41:33,770 --> 00:41:36,000
- Dia datang tadi malam?
- Ya, tuan.

566
00:41:37,440 --> 00:41:39,070
Jadi dimana dia sekarang?

567
00:41:39,300 --> 00:41:41,840
Dia menginginkan kamarnya sendiri, jadi aku
memberinya salah satu yang kosong.

568
00:41:41,970 --> 00:41:43,440
Dia bilang dia akan memperkenalkannya
dirinya pagi ini.

569
00:41:43,610 --> 00:41:45,340
Dia harus melakukan pekerjaannya dan pergi.

570
00:41:45,680 --> 00:41:47,250
Apa gunanya perkenalan?

571
00:41:54,620 --> 00:41:56,990
Persatuan. Maaf atas perkenalannya yang terlambat.

572
00:41:57,320 --> 00:41:59,730
Ya. Anda melakukan perjalanan panjang.

573
00:42:00,490 --> 00:42:02,530
- Kudengar kamu tiba tadi malam.
- Ya, tuan.

574
00:42:03,200 --> 00:42:05,500
Kamarnya bagus sekali
cara. Anginnya bertiup kencang.

575
00:42:06,930 --> 00:42:07,930
Benar.

576
00:42:08,430 --> 00:42:09,600
Dan alasan penugasan Anda adalah?

577
00:42:09,640 --> 00:42:11,140
(Kolonel Kim Tae Hyun)

578
00:42:16,180 --> 00:42:17,240
(Sarang Elang Ditemukan, Survei Darurat Wilayah Perbatasan)

579
00:42:17,310 --> 00:42:18,380
(Tim Survei Mendesak ke Wilayah Perbatasan)

580
00:42:18,440 --> 00:42:19,440
Menyurvei burung?

581
00:42:20,480 --> 00:42:21,480
Ya, tuan.

582
00:42:22,280 --> 00:42:23,320
Burung jenis apa?

583
00:42:23,850 --> 00:42:26,050
- Elang Hitam, Pak.
- Itu elang?

584
00:42:26,120 --> 00:42:29,420
Mereka dianggap punah,
tapi sarangnya baru saja ditemukan.

585
00:42:30,560 --> 00:42:31,560
Tapi...

586
00:42:32,420 --> 00:42:35,090
- mengapa mengirim Anda untuk survei burung?
- Saya mungkin tidak tahu tentang burung,

587
00:42:35,530 --> 00:42:37,960
tapi saya tahu betul ekosistem perbatasan.

588
00:42:40,170 --> 00:42:41,730
Lalu apa jadinya jika Anda menemukan burung ini di sini?

589
00:42:42,070 --> 00:42:44,400
Ini adalah spesies yang terancam punah,
jadi kita harus melindunginya.

590
00:42:45,440 --> 00:42:47,640
Jadi jika itu menjadi dilindungi
area tersebut, kita tidak bisa menembakkan senjata kita?

591
00:42:48,470 --> 00:42:49,880
Itu sangat mungkin terjadi.

592
00:42:52,080 --> 00:42:54,050
Lebih baik kita tidak melakukannya
di sini, meskipun demikian, kan?

593
00:42:57,220 --> 00:43:01,490
Pokoknya, jika Anda membutuhkannya
apa pun, beri tahu aku, oke?

594
00:43:02,450 --> 00:43:03,820
Ini rumahku,

595
00:43:04,290 --> 00:43:06,890
jadi jangan pergi mengembara
sekitar seperti Anda pemilik tempat itu.

596
00:43:08,230 --> 00:43:09,660
Terima kasih atas pertimbangan Anda.

597
00:43:10,600 --> 00:43:11,800
Benar. Apakah Anda memerlukan sesuatu?

598
00:43:12,600 --> 00:43:14,070
Apakah Anda ingin saya menugaskan seorang prajurit untuk Anda?

599
00:43:14,330 --> 00:43:16,440
Tidak apa-apa. saya sudah
sudah memanggil seseorang masuk.

600
00:43:21,210 --> 00:43:22,240
Persatuan!

601
00:43:22,840 --> 00:43:25,580
Bicaralah tentang iblis.
Dia akan sekamar denganku,

602
00:43:25,640 --> 00:43:26,780
jadi kamu tidak perlu khawatir tentang apa pun.

603
00:43:27,050 --> 00:43:28,050
Ya, tuan.

604
00:43:29,110 --> 00:43:30,480
Saya belum makan,

605
00:43:30,850 --> 00:43:34,150
jadi jika kamu juga belum melakukannya,
maukah kamu bergabung denganku?

606
00:43:34,590 --> 00:43:35,590
Aku baik-baik saja.

607
00:43:36,290 --> 00:43:39,560
Ada tempat jjamppong
dekat pintu masuk. Ini sangat bagus.

608
00:43:39,760 --> 00:43:40,790
Anda harus mencobanya.

609
00:43:41,160 --> 00:43:42,690
Terima kasih atas tipnya.

610
00:43:44,560 --> 00:43:45,560
Persatuan.

611
00:43:59,010 --> 00:44:00,910
(Barak tingkat lanjut, pasukan khusus elit)

612
00:44:00,980 --> 00:44:02,750
(Membangun kedisiplinan,
menyelesaikan misi)

613
00:44:02,810 --> 00:44:04,650
Kapten, aku tahu kamu akan memanggilku,

614
00:44:05,220 --> 00:44:08,320
tapi aku tidak pernah membayangkan hal itu akan terjadi
untuk hal seperti ini.

615
00:44:08,950 --> 00:44:10,959
- Ayo kita cari makanan dulu.
- Ya, tuan.

616
00:44:10,960 --> 00:44:12,260
- Kamu mengemudi.
- Ya, tuan.

617
00:44:19,400 --> 00:44:20,400
Hai.

618
00:44:20,500 --> 00:44:22,500
Menurutmu untuk apa mereka sebenarnya ada di sini?

619
00:44:23,240 --> 00:44:25,370
Dia bilang dia di sini untuk itu
penelitian spesies yang dilindungi.

620
00:44:26,440 --> 00:44:28,340
“Spesies yang dilindungi,” kakiku.

621
00:44:28,770 --> 00:44:29,780
Menurutmu tidak?

622
00:44:29,840 --> 00:44:33,210
Dia adalah Peperangan Khusus
instruktur, dia memimpin operasi,

623
00:44:33,510 --> 00:44:36,820
dan dia berhenti setelah bertahun-tahun menjadi intelijen di luar negeri.

624
00:44:37,450 --> 00:44:39,180
Anda pikir dia ada di sini untuk
burung? Beri aku istirahat.

625
00:44:40,490 --> 00:44:44,160
Ikuti orang brengsek itu dan temukan
mengetahui apa yang sebenarnya mereka lakukan.

626
00:44:45,020 --> 00:44:46,730
- Gali lebih dalam.
- Ya, tuan. Kamu juga.

627
00:44:56,300 --> 00:44:57,440
Jjamppong ini cukup bagus.

628
00:44:57,870 --> 00:44:58,870
Benar, Pak.

629
00:45:00,940 --> 00:45:04,140
Saya memeriksa laporan internal
atas tuduhan Sersan Utama Yoo.

630
00:45:05,840 --> 00:45:06,849
Selama latihan,

631
00:45:06,850 --> 00:45:08,480
Sersan Utama Yoo meninggalkan pasukannya...

632
00:45:09,410 --> 00:45:12,550
dan mengendarai truk penuh
senjata ke Korea Utara.

633
00:45:12,620 --> 00:45:13,890
Tidak mungkin...

634
00:45:15,050 --> 00:45:16,090
Itu tidak mungkin.

635
00:45:18,190 --> 00:45:20,730
Menjadi AWOL dari
tempat pelatihan, pencurian senjata,

636
00:45:21,890 --> 00:45:23,760
dan mencoba menghubungi
pejabat Korea Utara.

637
00:45:26,500 --> 00:45:30,070
Dia diturunkan pangkatnya menjadi tiga
peringkat, satu untuk setiap tuduhan.

638
00:45:31,570 --> 00:45:32,700
Kapten, apakah kamu...

639
00:45:33,840 --> 00:45:36,880
sangat percaya Sersan Utama
Yoo akan melakukan hal seperti itu?

640
00:45:39,410 --> 00:45:40,850
Bisakah kamu melakukannya, Sersan Utama Park?

641
00:45:42,480 --> 00:45:45,220
Memerintahkan truk,
mencuri senjata strategis,

642
00:45:45,750 --> 00:45:49,650
dan mengkoordinasikan waktu dan
berkencan dengan agen Korea Utara.

643
00:45:52,490 --> 00:45:54,260
Semuanya dalam waktu kurang dari seminggu
dikerahkan di sini?

644
00:45:55,390 --> 00:45:56,660
Saya rasa bahkan saya pun tidak bisa melakukannya.

645
00:46:06,570 --> 00:46:10,440
Temui anggota regu secara diam-diam
yang bersama Sersan Utama Yoo.

646
00:46:11,040 --> 00:46:14,480
Semua mata akan tertuju padaku untuk sementara waktu,
jadi kamu tidak akan mendapat masalah.

647
00:46:15,010 --> 00:46:16,050
Ya, tuan.

648
00:46:16,380 --> 00:46:20,490
Satu hal lagi. Lakukan senior
petugas mendapat pos sementara?

649
00:46:20,550 --> 00:46:21,550
Tidak, tuan.

650
00:46:22,420 --> 00:46:24,160
Sebenarnya menurutku itu aneh juga.

651
00:46:24,490 --> 00:46:27,230
Seorang kolonel yang tinggal di barak
bukannya di tempat tinggalnya sendiri...

652
00:46:27,290 --> 00:46:30,200
Bukankah ini belum pernah terjadi sebelumnya?

653
00:46:32,930 --> 00:46:33,970
Tepat.

654
00:46:34,030 --> 00:46:37,240
Jadi apakah kita benar-benar harus mencari burung ini?

655
00:46:38,440 --> 00:46:40,610
Yah, mereka tidak seperti itu
akan tetap mempercayai kita.

656
00:46:46,380 --> 00:46:48,210
Astaga, jjamppong ini enak sekali.

657
00:46:48,450 --> 00:46:49,480
Bagus sekali, Pak.

658
00:46:50,250 --> 00:46:52,850
- Apa itu bagus?
- Ya. Astaga, aku kenyang.

659
00:46:53,250 --> 00:46:54,250
Bagus.

660
00:47:03,900 --> 00:47:05,800
Kapten, kamu mau kemana?

661
00:47:18,910 --> 00:47:22,050
Sepertinya dia dari unitku.
Kenapa dia mengambil fotoku?

662
00:47:22,950 --> 00:47:24,080
Aku bukan burung.

663
00:47:26,650 --> 00:47:28,550
Beritahu komandanmu.

664
00:47:33,390 --> 00:47:34,930
Persatuan! Anda memanggil saya, Tuan?

665
00:47:35,890 --> 00:47:37,799
Kami mendapat pesan dari Kapten Kim Do Gi.

666
00:47:37,800 --> 00:47:38,800
Benar?

667
00:47:39,200 --> 00:47:40,800
Hei, baca lagi.

668
00:47:42,130 --> 00:47:45,900
Saran jjamppong Anda bagus sekali.
Mohon rekomendasikan lebih banyak tempat bagus.

669
00:47:46,040 --> 00:47:49,270
Juga, saya perlu mengamati burung
kamera, jadi aku akan meminjam ini dan mengembalikannya.

670
00:47:49,340 --> 00:47:50,440
Terima kasih telah begitu bijaksana.

671
00:47:51,980 --> 00:47:53,149
Tidak peduli bagaimana kamu mengirisnya,

672
00:47:53,150 --> 00:47:56,150
sepertinya si brengsek itu, Kim
Do Gi, punya motif tersembunyi.

673
00:47:56,210 --> 00:47:59,520
- Aku yakin akan hal itu.
- Akan kulihat apa yang dia lakukan, Pak.

674
00:48:01,520 --> 00:48:04,020
Laporkan saat Anda menemukannya
apa pun, meskipun saat itu subuh.

675
00:48:04,090 --> 00:48:06,690
Ya, tuan. Persatuan!

676
00:48:08,060 --> 00:48:09,060
- Persatuan!
- Persatuan!

677
00:48:16,500 --> 00:48:18,370
(Tim Investigasi)

678
00:48:21,010 --> 00:48:23,540
Pernyataan semua anggota regu cocok.

679
00:48:24,540 --> 00:48:25,939
Mereka berkata dalam perjalanan ke zona operasi,

680
00:48:25,940 --> 00:48:27,850
Sersan Utama Yoo Sun
A menyuruh mereka semua keluar.

681
00:48:47,300 --> 00:48:48,300
Keluar.

682
00:48:48,800 --> 00:48:50,870
- Keluar sekarang!
- Ya, Bu! Dipahami!

683
00:48:53,310 --> 00:48:54,840
Semuanya, turun dari truk.

684
00:48:55,910 --> 00:48:56,910
Pindahkan! Keluar!

685
00:48:57,480 --> 00:48:58,640
- Ya, Bu!
- Ya, Bu!

686
00:49:04,920 --> 00:49:08,290
Segera efektif,
kalian semua akan kembali ke markas.

687
00:49:08,890 --> 00:49:10,920
- Kami pasti salah dengar, Bu.
- Kamu mendengarku, bukan?

688
00:49:11,260 --> 00:49:12,420
Semuanya, kembali ke markas!

689
00:49:12,760 --> 00:49:13,890
- Ya, Bu! Dipahami!
- Ya, Bu! Dipahami!

690
00:49:19,800 --> 00:49:22,030
Sepertinya mereka tidak berbohong, Pak.

691
00:49:25,000 --> 00:49:27,040
Bisakah Sersan Utama Yoo
Sun A benar-benar melakukan itu?

692
00:49:27,440 --> 00:49:28,610
(Hasil : Ledakan di Daerah Operasi B-24)

693
00:49:31,010 --> 00:49:32,740
Alasan-alasan yang tercantum untuk penurunan pangkatnya...

694
00:49:33,210 --> 00:49:35,750
Mungkinkah itu benar?

695
00:49:36,780 --> 00:49:38,020
Jawabannya...

696
00:49:39,550 --> 00:49:41,250
adalah salah satu yang sudah Anda miliki
diberikan, Sersan Utama Park.

697
00:49:44,490 --> 00:49:45,590
Ya, Anda benar, Pak.

698
00:49:45,890 --> 00:49:48,889
Sersan Utama Yoo
Sun A tidak akan pernah melakukan itu.

699
00:49:48,890 --> 00:49:50,400
Saya sangat yakin akan hal itu.

700
00:49:52,360 --> 00:49:53,670
Saya setuju.

701
00:50:07,850 --> 00:50:08,850
Persatuan.

702
00:50:10,250 --> 00:50:11,250
Persatuan.

703
00:50:14,550 --> 00:50:16,920
Siapa yang bertanggung jawab atas
catatan pergerakan kendaraan?

704
00:50:17,920 --> 00:50:19,290
Unit transportasi ikut mengelolanya.

705
00:50:19,360 --> 00:50:21,690
Apa pencatatannya
interval? Setiap lima menit?

706
00:50:22,090 --> 00:50:23,160
Ya, Pak, itu benar.

707
00:50:23,900 --> 00:50:25,000
Dan siklus pelaporan yang harus diperintahkan?

708
00:50:25,060 --> 00:50:26,830
Ini diperbarui secara otomatis
setiap tiga minggu sekali, pak.

709
00:50:27,200 --> 00:50:28,200
Itu sempurna.

710
00:50:29,700 --> 00:50:32,240
Dapatkan saya salinannya untuk tanggal ini.

711
00:50:32,600 --> 00:50:34,740
- Sekarang.
- Sekarang, Pak?

712
00:50:36,270 --> 00:50:38,580
Anda pasti sibuk bertaruh
gajimu di barak.

713
00:50:39,110 --> 00:50:40,180
Sersan Utama Park, kenapa kamu tidak mengambilnya?

714
00:50:40,450 --> 00:50:41,450
Ya, tuan.

715
00:50:43,050 --> 00:50:44,450
Berjudi saat bertugas?

716
00:50:44,850 --> 00:50:46,990
Dia tampak sibuk. Saya akan mengambilnya sendiri, Pak.

717
00:50:47,520 --> 00:50:50,620
Tidak, tuan! Aku akan melakukannya dengan benar sekarang juga!

718
00:50:50,760 --> 00:50:53,430
Benar-benar? Maka Anda akan melakukannya
lebih baik cepat mengenai hal itu.

719
00:50:55,160 --> 00:50:56,260
Ya, tuan!

720
00:50:56,700 --> 00:50:58,900
- Persatuan!
- Tentang wajah!

721
00:50:59,400 --> 00:51:00,730
Ganda!

722
00:51:03,600 --> 00:51:06,200
Ngomong-ngomong, Kapten,
bagaimana kamu tahu semua itu?

723
00:51:06,500 --> 00:51:07,510
Tahu apa?

724
00:51:07,570 --> 00:51:10,610
Pergerakan kendaraan tersebut adalah
login dalam interval lima menit.

725
00:51:10,880 --> 00:51:13,280
Mereka sebagian besar sudah login
mengevaluasi kinerja pelatihan.

726
00:51:13,480 --> 00:51:16,450
- Tapi bukankah data itu dirahasiakan?
- Dia.

727
00:51:16,980 --> 00:51:20,220
Tapi akulah yang terbiasa
menilai evaluasi kinerja.

728
00:51:20,790 --> 00:51:23,560
Saya meninjau log itu dan
memberi Anda skor terbaik.

729
00:51:26,830 --> 00:51:27,960
Anda melakukannya?

730
00:51:31,860 --> 00:51:32,900
Persatuan!

731
00:51:33,730 --> 00:51:35,770
Ini adalah pergerakan kendaraan
mencatat tanggal yang Anda minta, Pak.

732
00:51:37,340 --> 00:51:40,000
- Terima kasih. Kerja bagus.
- Persatuan!

733
00:51:40,340 --> 00:51:43,980
- Persatuan.
- Simpan gajimu dan jadilah anak yang baik.

734
00:51:45,340 --> 00:51:46,340
Persatuan!

735
00:51:54,950 --> 00:51:57,920
Mari kita gunakan ini untuk menelusuri kembali dia
langkah pada hari kejadian.

736
00:51:59,520 --> 00:52:01,460
Dan lihat apa yang dia coba lakukan.

737
00:52:01,530 --> 00:52:04,300
Jadi itu sebabnya kamu meminta
log dari hari kejadian.

738
00:52:04,600 --> 00:52:05,600
Anda tidak pernah tahu.

739
00:52:06,060 --> 00:52:09,230
Rutenya mungkin memberi tahu kita
apa yang terjadi hari itu.

740
00:52:10,070 --> 00:52:11,070
Benar.

741
00:52:14,740 --> 00:52:15,910
Persatuan!

742
00:52:18,710 --> 00:52:19,740
Persatuan!

743
00:52:20,210 --> 00:52:24,350
Anda akan berpikir orang-orang sedang belajar
burung akan memiliki setidaknya satu foto.

744
00:52:25,520 --> 00:52:26,580
Apakah ada masalah, Kolonel?

745
00:52:27,020 --> 00:52:30,590
Jika Anda di sini untuk menyelidiki burung,
Anda harus fokus pada mereka.

746
00:52:31,460 --> 00:52:33,530
Jadi mengapa Anda menggali lebih dalam
urusan wanita yang sudah meninggal?

747
00:52:39,130 --> 00:52:43,840
Mengapa kamu mengintip a
pengkhianat yang mengkhianati negaranya?

748
00:52:46,400 --> 00:52:49,040
Karena Anda sudah memintanya, izinkan
aku ingin menanyakan sesuatu padamu.

749
00:52:53,750 --> 00:52:56,380
Bagaimana kamu tahu dia
sedang berurusan dengan Korea Utara?

750
00:52:58,080 --> 00:53:01,190
- Apa?
- Anda tidak mungkin bertemu kedua belah pihak,

751
00:53:01,550 --> 00:53:05,590
- dan kamu tidak ada di sana, kan?
- Hai.

752
00:53:06,990 --> 00:53:09,360
Apakah Anda perlu berada di sebelah
api untuk mengetahui bahwa ia menyala?

753
00:53:10,090 --> 00:53:13,470
Anda bisa tahu ada kebakaran
oleh asap dari kejauhan.

754
00:53:14,170 --> 00:53:19,140
Membatalkan misinya sendiri,
tidak mematuhi perintah, mengirim orang kembali,

755
00:53:19,770 --> 00:53:23,110
lalu memuat senjata ke dalam truk
dan menuju Utara. Sudah jelas.

756
00:53:23,610 --> 00:53:25,110
Hanya melihat asap itu,

757
00:53:25,180 --> 00:53:28,150
jelas dia sedang bermain
dengan api, bukan begitu?

758
00:53:29,380 --> 00:53:30,850
Saya mengerti maksud Anda.

759
00:53:33,720 --> 00:53:34,750
Hei, Kim Do Gi.

760
00:53:37,120 --> 00:53:39,590
- Ya, tuan.
- Aku yakin aku sudah menjelaskannya.

761
00:53:39,920 --> 00:53:42,230
Jangan masuk ke rumahku
dan bertindak seolah-olah Anda pemilik tempat itu.

762
00:53:43,560 --> 00:53:45,530
Apa alasanmu sebenarnya berada di sini?

763
00:53:46,300 --> 00:53:47,300
Siapa yang mengirimmu?

764
00:53:47,370 --> 00:53:50,370
Saya yakin saya sudah mengatakannya kepada Anda. SEBUAH
Sarang Elang Hitam ditemukan...

765
00:53:50,440 --> 00:53:52,340
Hentikan omong kosongmu, brengsek!

766
00:53:52,900 --> 00:53:54,370
Elang Hitam, kakiku!

767
00:54:00,040 --> 00:54:03,410
Saya harus kembali ke
sarangnya, jadi permisi.

768
00:54:04,880 --> 00:54:05,880
Persatuan!

769
00:54:08,320 --> 00:54:09,850
(Investigasi burung)

770
00:54:11,690 --> 00:54:14,260
Tapi menurutku itu adalah sarang burung
rumah orang lain juga.

771
00:54:15,660 --> 00:54:16,930
Ini aneh.

772
00:54:19,800 --> 00:54:22,230
Dan omong-omong,

773
00:54:22,900 --> 00:54:24,700
orang tidak terlalu memasang foto di dinding.

774
00:54:26,400 --> 00:54:27,740
Tidak jika Anda memiliki salah satunya.

775
00:54:35,610 --> 00:54:36,610
Persatuan!

776
00:54:43,820 --> 00:54:45,620
Si brengsek sombong itu...

777
00:54:46,190 --> 00:54:48,060
Kapten yang sangat lemah mempunyai keberanian...

778
00:54:50,530 --> 00:54:51,800
Pak, apa yang harus kami lakukan?

779
00:54:53,900 --> 00:54:57,100
Dia pasti mendapat dukungan seseorang
dia menjadi sangat sombong, bukan begitu?

780
00:54:59,470 --> 00:55:01,370
Aku akan pergi menemui Jenderal.

781
00:55:03,370 --> 00:55:05,410
(Sekolah Perang Khusus)

782
00:55:20,060 --> 00:55:21,060
Berhenti di sini sebentar.

783
00:55:21,890 --> 00:55:22,890
Ya, tuan.

784
00:55:34,970 --> 00:55:35,970
Ada apa, Kapten?

785
00:55:38,680 --> 00:55:40,379
Pada hari kejadian,

786
00:55:40,380 --> 00:55:42,080
Sersan Utama Yoo punya
timnya keluar dari truk di sini.

787
00:55:42,710 --> 00:55:44,320
Semuanya, turun dari truk.

788
00:55:45,320 --> 00:55:46,320
Pindahkan! Keluar!

789
00:55:46,321 --> 00:55:47,420
- Ya, Bu!
- Ya, Bu!

790
00:55:50,560 --> 00:55:52,120
Dia mengambil garpu kanan.

791
00:55:55,290 --> 00:55:58,030
Apa? Tapi ini Sektor B24.

792
00:55:59,100 --> 00:56:01,200
Mengapa? Apakah ada masalah dengan itu?

793
00:56:01,930 --> 00:56:04,399
Pada hari Guru
Kecelakaan Sersan Yoo,

794
00:56:04,400 --> 00:56:06,000
timku juga dijadwalkan...

795
00:56:06,070 --> 00:56:07,870
dengan unit artileri
untuk latihan tembak-menembak.

796
00:56:09,570 --> 00:56:13,010
Dan target latihan itu
ada di sini, di Sektor B24.

797
00:56:13,080 --> 00:56:14,450
(Garis Demarkasi Militer,
Area Operasi Unit Misi Khusus)

798
00:56:29,890 --> 00:56:31,560
- Ayo pergi.
- Ya, tuan.

799
00:56:48,050 --> 00:56:50,250
Sektor B24 dimulai di sini.

800
00:57:29,090 --> 00:57:31,860
(Garis Demarkasi Militer,
Area Operasi Unit Misi Khusus)

801
00:57:35,790 --> 00:57:37,460
(Kode etik misi khusus)

802
00:58:16,470 --> 00:58:18,470
Sersan Utama Yoo
berada di sini selama sepuluh menit.

803
00:58:27,510 --> 00:58:29,280
Hanya tempat di sini yang kosong.

804
00:58:39,360 --> 00:58:42,260
Sepertinya dia tidak bisa bergerak
semua yang ada di rak sekaligus.

805
00:59:09,820 --> 00:59:11,659
Daripada pergi ke pangkalan,

806
00:59:11,660 --> 00:59:13,460
Sersan Utama Yoo pergi
menyusuri jalan ini ke utara.

807
00:59:14,160 --> 00:59:16,530
Ya, itulah yang dikatakan dalam laporan itu.

808
00:59:16,830 --> 00:59:18,430
Bahwa dia membawa senjata ke utara.

809
00:59:20,970 --> 00:59:23,570
Sersan Utama Yoo tidak
pergi ke utara untuk menjual senjata.

810
00:59:26,100 --> 00:59:28,110
Rute aslinya kembali diblokir,

811
00:59:28,910 --> 00:59:30,140
jadi dia tidak bisa melewatinya.

812
00:59:30,470 --> 00:59:31,480
Apa?

813
00:59:49,930 --> 00:59:50,930
Sialan.

814
00:59:51,430 --> 00:59:54,770
Mundur, brengsek! Apakah kamu?
tidak mematuhi perintah langsung?

815
01:00:01,510 --> 01:00:03,010
Karena rute pelariannya diblokir,

816
01:00:04,940 --> 01:00:06,840
dia mencoba mencari rute alternatif.

817
01:00:07,350 --> 01:00:09,609
Jika dia mencari rute baru, seperti yang kamu katakan,

818
01:00:09,610 --> 01:00:11,880
dia pasti panik.

819
01:00:12,220 --> 01:00:14,490
Jalan ini merupakan jalan buntu
Garis Demarkasi Militer.

820
01:00:15,390 --> 01:00:17,820
Dan tidak mungkin Guru
Sersan Yoo tidak mengetahui hal itu.

821
01:00:18,860 --> 01:00:20,990
Atau apakah dia menuju ke sana
mengetahui itu adalah jalan buntu?

822
01:00:21,760 --> 01:00:23,290
Dengan rute pelariannya yang diblokir,

823
01:00:25,460 --> 01:00:28,230
Sersan Utama Yoo akan melakukannya
telah melakukan satu-satunya hal yang dia bisa.

824
01:00:29,400 --> 01:00:31,000
Satu-satunya hal yang dia bisa?

825
01:00:35,410 --> 01:00:36,470
Kapten Kim Do Gi!

826
01:00:39,740 --> 01:00:41,010
Saya punya pertanyaan.

827
01:00:42,180 --> 01:00:44,750
Ada kalanya di lapangan
ketika tujuan misi kami...

828
01:00:44,820 --> 01:00:46,950
adalah untuk memperoleh kecerdasan tertentu, bukan?

829
01:00:47,690 --> 01:00:48,890
Akan ada banyak hal seperti itu di masa depan.

830
01:00:49,150 --> 01:00:50,820
Katakanlah kita telah memperolehnya
kecerdasan kritis,

831
01:00:51,020 --> 01:00:54,360
tapi dalam perjalanan kembali ke markas, kami
mengalami masalah yang tidak dapat dihindari.

832
01:00:55,030 --> 01:00:56,690
Apa yang kita lakukan dengan intel?

833
01:01:01,900 --> 01:01:03,730
Keamanan Anda diutamakan sebelum intel.

834
01:01:04,540 --> 01:01:06,170
Jika keamanan Anda tidak terjamin,

835
01:01:06,770 --> 01:01:08,340
Anda meninggalkan kecerdasan kritis.

836
01:01:10,570 --> 01:01:11,640
Namun jika, terlepas dari semua itu,

837
01:01:13,110 --> 01:01:15,580
Anda menemukan diri Anda dalam a
situasi hidup atau mati,

838
01:01:16,480 --> 01:01:19,950
Anda meneruskan intel
menggunakan protokol tim kami.

839
01:01:35,330 --> 01:01:38,840
(Ranjau Darat)

840
01:01:50,480 --> 01:01:52,920
Kapten, kamu harus berhati-hati dengan langkahmu.

841
01:02:00,260 --> 01:02:01,860
Sersan Utama Park, cari di area ini.

842
01:02:01,890 --> 01:02:03,090
Ya, tuan.

843
01:02:35,230 --> 01:02:37,630
Apa protokol itu?

844
01:02:38,160 --> 01:02:42,500
Temukan sarang burung di dalamnya
pohon terdekat di sebelah barat...

845
01:02:43,100 --> 01:02:44,300
dan mengamankan intel di dalamnya.

846
01:02:44,900 --> 01:02:46,040
Sarang burung?

847
01:02:47,470 --> 01:02:49,870
Mereka kokoh, memiliki drainase yang baik,

848
01:02:51,480 --> 01:02:52,840
dan sulit dilihat dari permukaan tanah.

849
01:02:54,850 --> 01:02:55,880
Jadi begitu.

850
01:03:01,190 --> 01:03:02,190
Sersan Utama Park!

851
01:03:02,750 --> 01:03:03,750
Pak!

852
01:03:08,260 --> 01:03:09,330
Saya akan memeriksanya.

853
01:03:22,240 --> 01:03:23,240
Saya menemukannya.

854
01:03:51,800 --> 01:03:54,410
(Ranjau darat)

855
01:04:43,520 --> 01:04:45,560
Jika sesuatu terjadi padaku,

856
01:04:48,660 --> 01:04:50,560
Saya percaya Anda akan menemukan ini.

857
01:04:51,100 --> 01:04:52,200
Kapten Kim Do Gi.

858
01:05:12,120 --> 01:05:14,490
Sersan Utama Yoo
Sun A mengorbankan dirinya...

859
01:05:15,390 --> 01:05:16,690
untuk menyelamatkan rekan-rekannya.

860
01:06:05,670 --> 01:06:07,340
{\an8}(Terima kasih khusus kepada Jeon So
Nee untuk penampilan tamunya)