1
00:00:18,480 --> 00:00:19,360
ടാക്സി!

2
00:00:23,640 --> 00:00:25,360
- മാഡ് ഐലൻഡിലേക്ക്? 
- അതെ, സർ.

3
00:00:32,440 --> 00:00:34,840
"ഇൻകമിംഗ് കോൾ 
(അർജുൻ)"

4
00:00:43,480 --> 00:00:45,080
"ഇൻകമിംഗ് കോൾ 
(അർജുൻ)"

5
00:00:51,240 --> 00:00:52,080
സർ?

6
00:00:52,160 --> 00:00:53,480
സുന്ദരൻ, എല്ലാം ശരിയാണോ?

7
00:00:53,560 --> 00:00:55,720
- അതെ, സർ. 
- അയാൾ ഫോൺ ആ സ്ത്രീക്ക് കൈമാറി.

8
00:00:56,600 --> 00:00:59,240
ഞാൻ മകളുടെ സ്കൂളിലാണ് 
അധ്യാപക-രക്ഷാകർതൃ മീറ്റിംഗിൽ പങ്കെടുക്കാൻ.

9
00:01:00,280 --> 00:01:01,960
ആരായിരിക്കും അത് എന്നോട് പറയുക?

10
00:01:04,000 --> 00:01:05,960
ക്ഷമിക്കണം സർ. ഞാൻ ആ സ്ത്രീയെ അറിയിച്ചു.

11
00:01:08,760 --> 00:01:09,800
വേഗം.

12
00:01:12,600 --> 00:01:14,640
"ഇൻകമിംഗ് കോൾ 
(അർജുൻ)"

13
00:01:44,320 --> 00:01:46,400
"(ശർമ്മ)"

14
00:01:46,920 --> 00:01:47,800
"പ്രിയ!"

15
00:02:09,440 --> 00:02:10,600
"അർജുൻ"?

16
00:02:11,240 --> 00:02:13,320
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ "വസീമിനെ" പിരിച്ചുവിട്ടത്? 
- "അർജുൻ"...

17
00:02:13,400 --> 00:02:15,120
നീ എന്നെ വിളിക്കണമായിരുന്നു.

18
00:02:15,200 --> 00:02:17,200
അവൻ്റെ മകളുടെ സ്കൂളിൽ ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്.

19
00:02:17,280 --> 00:02:18,560
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

20
00:02:29,480 --> 00:02:31,720
ഇന്ന് ഞാൻ പ്രിയയോട് ക്ഷമിച്ചു, അർജുൻ.

21
00:02:34,600 --> 00:02:36,000
നിങ്ങളുടെ പെരുമാറ്റം മെച്ചപ്പെടുത്തുക.

22
00:02:37,080 --> 00:02:39,440
കാരണം നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിച്ചില്ലെങ്കിൽ,

23
00:02:40,040 --> 00:02:41,200
ഞാൻ അവളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യും.

24
00:02:42,800 --> 00:02:45,320
ഗുജാറിനെക്കാൾ ഭീകരമായ മരണം ഞാൻ അവൾക്ക് നൽകും.

25
00:02:47,120 --> 00:02:48,920
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ അതിൻ്റെ കാഷെ മാറ്റുക,

26
00:02:49,520 --> 00:02:51,080
പക്ഷേ എൻ്റെ കൈ തീർച്ചയായും അവളിലെത്തും.

27
00:02:51,720 --> 00:02:54,280
ഞാൻ അത് വീണ്ടും മാറ്റിയാൽ, ഞാൻ അത് വീണ്ടും കണ്ടെത്തും.

28
00:02:54,800 --> 00:02:56,760
ഈ ലോകത്തിലെ എല്ലാ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളും

29
00:02:56,840 --> 00:02:59,400
പ്രിയയെ എന്നിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിച്ചാൽ മാത്രം പോരാ 
ഹായ് അർജുൻ മീന.

30
00:03:01,240 --> 00:03:04,720
അതുകൊണ്ട് ഇന്ന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയ സമ്മാനത്തിൻ്റെ മൂല്യം ഓർക്കുക.

31
00:03:09,720 --> 00:03:11,080
എന്ത് സംഭവിച്ചു? നീ ആരോടാണ് സംസാരിച്ചത്?

32
00:03:13,280 --> 00:03:14,400
നിങ്ങളുടെ ബാഗുകൾ പാക്ക് ചെയ്യുക.

33
00:03:15,200 --> 00:03:19,040
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മറ്റൊരിടത്തേക്ക് മാറ്റും. 
ചൗധരിയാണ് ഈ ഒളിത്താവളം വെളിപ്പെടുത്തിയത്.

34
00:03:19,120 --> 00:03:20,640
വേഗത കുറയ്ക്കൽ.

35
00:03:21,880 --> 00:03:23,280
പ്രിയേ, എന്നെ മനസ്സിലാക്കൂ.

36
00:03:25,120 --> 00:03:26,560
- പ്രിയ, ദയവായി. 
- "അർജുൻ"!

37
00:03:29,160 --> 00:03:30,720
എനിക്ക് ഈ അവസ്ഥ ഇനി സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.

38
00:03:31,640 --> 00:03:32,480
"പ്രിയ"...

39
00:04:27,720 --> 00:04:30,280
"കടത്ത് ശൃംഖല"

40
00:04:30,360 --> 00:04:32,600
"കഥയുടെ അവസാനം"

41
00:04:32,680 --> 00:04:33,600
"ഓപ്പറേഷൻ ലോംഗ് പ്രോബബിലിറ്റി"

42
00:04:34,280 --> 00:04:36,120
"കണ്ടുപിടിച്ച സാധനങ്ങൾ"

43
00:04:42,080 --> 00:04:43,600
"ടാക്സ് ഇൻ്റലിജൻസ് റിപ്പോർട്ട് നമ്പർ (1)"

44
00:04:48,200 --> 00:04:50,760
"വിഭാഗം: റിച്ചാർഡ് മില്ലെ വാച്ചുകൾ"

45
00:04:50,840 --> 00:04:52,800
"മൂന്ന് കഷണങ്ങൾ 
കണക്കാക്കിയ മൂല്യം: 500 ദശലക്ഷം രൂപ"

46
00:05:00,080 --> 00:05:01,640
അർജുൻ മീനയെ ഇങ്ങോട്ട് അയക്കൂ.

47
00:05:17,480 --> 00:05:21,040
നിങ്ങൾ വിളിച്ച നമ്പർ നിലവിൽ ലഭ്യമല്ല.

48
00:05:25,240 --> 00:05:26,280
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

49
00:05:30,600 --> 00:05:31,520
സുഖമാണോ?

50
00:05:34,280 --> 00:05:35,920
എനിക്ക് സുഖമാണ് സാർ.

51
00:05:37,760 --> 00:05:39,840
സ്ഥിതി നിയന്ത്രണാതീതമാണ്, അർജുൻ.

52
00:05:40,600 --> 00:05:44,600
"താമസക്കാരൻ" കസ്റ്റഡിയിൽ മരിച്ചു 
ഡോറിയയാണ് രമേശിനെ കൊലപ്പെടുത്തിയത്.

53
00:05:44,680 --> 00:05:46,960
ഇപ്പോൾ ഗുജാർ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

54
00:05:49,960 --> 00:05:52,200
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ടീം അംഗങ്ങളെ ഡെസ്ക് ജോലികളിലേക്ക് മാറ്റും.

55
00:05:53,720 --> 00:05:57,360
അവർ കാഴ്ചയിൽ നിന്ന് മറഞ്ഞു 
നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടുകൾ അവലോകനം ചെയ്ത് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടാക്കുക.

56
00:05:58,920 --> 00:06:00,880
ഈ തെണ്ടിയെ പിടിക്കണം.

57
00:06:03,480 --> 00:06:04,320
അതെ സർ.

58
00:06:09,240 --> 00:06:11,600
- "അർജുൻ." 
- അതെ, സർ.

59
00:06:11,680 --> 00:06:15,640
ഗുജാർ പിടിച്ചെടുത്തതിൽ മൂന്ന് വാച്ചുകൾ രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

60
00:06:16,320 --> 00:06:18,080
എന്നാൽ വിവരം നൽകിയയാളുടെ പേര് പരാമർശിച്ചിട്ടില്ല.

61
00:06:18,880 --> 00:06:19,760
അവൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി അറിയാമോ?

62
00:06:20,400 --> 00:06:23,120
ഞാൻ റിപ്പോർട്ട് അവലോകനം ചെയ്തു. നിങ്ങൾ മൂന്ന് ആഡംബര വാച്ചുകൾ പിടിച്ചെടുത്തു.

63
00:06:23,200 --> 00:06:25,440
നിങ്ങളുടെ വിവരം നൽകുന്നയാളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

64
00:06:27,120 --> 00:06:28,320
ഇല്ല, എനിക്ക് അവനെ അറിയില്ല സർ.

65
00:06:29,720 --> 00:06:32,240
ഇത് ഇപ്പോഴും ഗുജാറിൻ്റെ വിവരദാതാവാണോ? 
ചൗധരിയുടെ സംഘവുമായി നുഴഞ്ഞുകയറി?

66
00:06:33,560 --> 00:06:35,120
അവൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി ആർക്കും അറിയില്ല.

67
00:06:39,040 --> 00:06:41,000
500 കോടി രൂപയാണ് ഇതിൻ്റെ മൂല്യം.

68
00:06:41,080 --> 00:06:43,040
വിവരം നൽകുന്നയാൾക്ക് മികച്ച പ്രതിഫലം ലഭിക്കുമായിരുന്നു.

69
00:06:46,360 --> 00:06:48,080
- ശരി. 
- സർ.

70
00:07:28,040 --> 00:07:29,400
"ശ്രീകാന്ത് സക്സേന".

71
00:07:37,120 --> 00:07:40,400
ഞാൻ രവീന്ദറുമായി അടുത്തിരുന്നപ്പോൾ,

72
00:07:42,080 --> 00:07:44,600
അവൻ എന്നോട് എല്ലാം പറയുകയായിരുന്നു.

73
00:07:45,360 --> 00:07:47,360
ഒരു ദിവസം ഞാൻ അവനോട് ചോദിച്ചു...

74
00:07:47,440 --> 00:07:50,400
നിങ്ങളുടെ ബാച്ചിൽ നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കൂടുതൽ വിശ്വസിക്കുന്നത്?

75
00:07:50,480 --> 00:07:51,560
"അർജുൻ."

76
00:07:52,400 --> 00:07:53,880
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടുമുട്ടി, അല്ലേ?

77
00:07:53,960 --> 00:07:54,800
അതെ.

78
00:07:58,640 --> 00:07:59,600
"മിനോ."

79
00:08:00,120 --> 00:08:02,080
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും മോശം സംഭവിച്ചാൽ ...

80
00:08:02,600 --> 00:08:05,240
- എന്ത് വിഡ്ഢിത്തം? 
-ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

81
00:08:07,240 --> 00:08:10,840
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ ഈ പേരിൽ അർജുനെ അറിയിക്കുക.

82
00:08:11,360 --> 00:08:13,680
ഇൻസ്പെക്ടർ ശ്രീകാന്ത് സക്സേന.

83
00:08:14,200 --> 00:08:15,840
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് അവനറിയാം.

84
00:08:17,520 --> 00:08:18,560
ദയവായി.

85
00:08:18,640 --> 00:08:20,160
ഒരു ദോഷവും നിങ്ങളെ തൊടുകയില്ല.

86
00:08:21,480 --> 00:08:24,040
അതെ, എനിക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല, പക്ഷേ സുരക്ഷിതമായ വശത്ത് ആയിരിക്കുക...

87
00:08:28,080 --> 00:08:30,760
ശരി, ഞാൻ നിനക്ക് ഇട്ട പേര് എന്താണ്?

88
00:08:30,840 --> 00:08:34,040
ഇൻസ്പെക്ടർ ശ്രീകാന്ത് സക്സേന.

89
00:08:51,640 --> 00:08:53,160
- "അവസ്തി." 
- അതെ, സർ.

90
00:08:53,240 --> 00:08:56,920
എനിക്ക് ഇൻസ്പെക്ടർ ശ്രീകാന്ത് സക്സേനയുടെ വിലാസം ഉടൻ വേണം.

91
00:09:04,880 --> 00:09:07,160
മിസ്റ്റർ ശർമ്മ, നമുക്ക് അർജുനന് പരിഹാരം കാണണം.

92
00:09:07,960 --> 00:09:09,640
അവൻ നമ്മുടെ ജീവിതം നരകമാക്കി.

93
00:09:15,280 --> 00:09:16,280
ശ്രീ ശർമ്മ.

94
00:09:18,240 --> 00:09:19,520
മിസ്റ്റർ അർബാബ്!

95
00:09:21,400 --> 00:09:22,400
സുഖമാണോ?

96
00:09:23,560 --> 00:09:24,400
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

97
00:09:26,760 --> 00:09:28,480
മിസ്റ്റർ ഒമർ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

98
00:09:29,080 --> 00:09:31,240
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഹോട്ടലിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.

99
00:09:31,760 --> 00:09:34,080
നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം.

100
00:09:34,920 --> 00:09:36,400
മിസ്റ്റർ ശർമ്മ, എന്താണ് ഈ പെരുമാറ്റം?

101
00:09:36,480 --> 00:09:37,680
പോകണം.

102
00:11:03,600 --> 00:11:07,760
ആശംസകൾ, മിസ്റ്റർ ഒമർ. 
500 കിലോഗ്രാം സ്വർണം, ഞാൻ ഗ്യാരണ്ടി.

103
00:11:08,360 --> 00:11:11,280
മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ പണം നൽകാമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു. 
ഇന്നുവരെ എട്ടുമണിയായി.

104
00:11:17,040 --> 00:11:20,440
മിസ്റ്റർ ഒമർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു 
അവൻ്റെ പണം എപ്പോൾ തിരികെ നൽകുമെന്ന് അറിയാൻ.

105
00:11:24,280 --> 00:11:25,680
കേൾക്കൂ, മിസ്റ്റർ ഒമർ...

106
00:11:30,720 --> 00:11:33,600
മിസ്റ്റർ ഒമർ, ചരക്ക്...

107
00:11:37,480 --> 00:11:38,760
നന്ദി.

108
00:11:41,320 --> 00:11:42,360
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

109
00:11:54,680 --> 00:11:55,520
ഹലോ.

110
00:11:55,600 --> 00:11:57,600
മിസ്റ്റർ ചൗധരി, നിങ്ങളെ തൃപ്തിപ്പെടുത്താത്ത വാർത്തകൾ എനിക്കുണ്ട്.

111
00:11:58,280 --> 00:12:00,040
ഞാൻ പ്രിയയുടെ ഫയൽ നോക്കുകയാണ്.

112
00:12:00,880 --> 00:12:03,960
സ്വർണ്ണത്തെക്കുറിച്ചും മയക്കുമരുന്നിനെക്കുറിച്ചും മാത്രമാണ് അവൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞത്.

113
00:12:05,160 --> 00:12:07,360
ക്ലോക്കുകളെ കുറിച്ച് അവൾക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

114
00:12:09,680 --> 00:12:14,240
കസ്റ്റംസിന് വിവരങ്ങൾ ചോർത്തുന്ന മറ്റാരോ നിങ്ങളുടെ സംഘത്തിലുണ്ട്.

115
00:12:16,520 --> 00:12:17,760
അത് അന്വേഷിക്കുക,

116
00:12:18,440 --> 00:12:20,720
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മുടെ നഷ്ടങ്ങൾ തുടരും.

117
00:12:22,520 --> 00:12:23,880
അവൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

118
00:12:29,000 --> 00:12:30,200
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.

119
00:12:32,160 --> 00:12:36,080
രണ്ട് ദിവസത്തിന് ശേഷം രണ്ട് ടൺ സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, 
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

120
00:12:36,920 --> 00:12:39,760
ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യും, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പങ്കാളികളാണ്.

121
00:12:41,120 --> 00:12:42,120
നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ട്.

122
00:12:42,920 --> 00:12:44,160
വിഷമിക്കേണ്ട.

123
00:12:45,360 --> 00:12:46,280
ശരി.

124
00:13:07,440 --> 00:13:09,960
എൻ്റെ സംഘടന നിരവധി ആളുകളെയും കുടുംബങ്ങളെയും പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.

125
00:13:10,480 --> 00:13:14,160
അവരെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ എത്ര ദൂരം പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

126
00:13:24,560 --> 00:13:26,040
എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പഠിക്കണം.

127
00:13:27,840 --> 00:13:30,120
മിസ്റ്റർ ചൗധരി, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശൈലി പഠിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

128
00:13:31,120 --> 00:13:36,000
ഞാൻ പഠിക്കുമ്പോൾ, 
നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം വികസിപ്പിക്കാനും ശക്തിപ്പെടുത്താനും ഞാൻ എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങളെ സഹായിച്ചുകൂടാ?

129
00:13:39,200 --> 00:13:40,400
ജോലിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണോ?

130
00:13:47,600 --> 00:13:50,240
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ മുഖം വെളിപ്പെടുത്തിയതിന് നന്നായി.

131
00:13:50,320 --> 00:13:53,280
ഞാൻ മനുഷ്യരുടെ കുലീനതയിൽ വിശ്വസിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

132
00:13:55,720 --> 00:13:56,880
ഇതാ എൻ്റെ ഓഫർ.

133
00:13:59,640 --> 00:14:01,160
മൊത്തം ലാഭത്തിൻ്റെ 20 ശതമാനം...

134
00:14:02,840 --> 00:14:04,160
ചെലവ് കുറച്ച ശേഷം.

135
00:14:04,920 --> 00:14:07,400
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ ഇടയ്ക്കിടെ കണ്ടുകെട്ടുന്നത് ചെലവിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു.

136
00:14:08,400 --> 00:14:09,560
നിരാശപ്പെടരുത്.

137
00:14:11,440 --> 00:14:13,760
ഈ ശതമാനത്തിന് എനിക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?

138
00:14:13,840 --> 00:14:15,880
മുംബൈ ഇൻ്റർനാഷണൽ എയർപോർട്ട് നിങ്ങളുടെ കീഴിലായിരിക്കും.

139
00:14:16,840 --> 00:14:18,200
ആചാരങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെ.

140
00:14:21,320 --> 00:14:22,880
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് മുമ്പ് ചെയ്തില്ല?

141
00:14:23,560 --> 00:14:25,640
ഞങ്ങളുടെ ഒരുപാട് സാധനങ്ങൾ അവർ കണ്ടുകെട്ടി.

142
00:14:26,760 --> 00:14:28,360
നിനക്ക് അത് നേരത്തെ പറയാമായിരുന്നു.

143
00:14:28,440 --> 00:14:29,720
വിലയിരുത്തൽ കാരണം, മിസ്റ്റർ ചൗധരി.

144
00:14:31,800 --> 00:14:33,760
എനിക്ക് ആദ്യം എൻ്റെ മൂല്യം ഉറപ്പിക്കണമായിരുന്നു.

145
00:14:36,040 --> 00:14:38,920
അത് എത്രമാത്രം വേദനയാണെന്ന് ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായി 
എനിക്ക് നിന്നോട് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും...

146
00:14:41,280 --> 00:14:46,280
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ മൂല്യത്തെ വിലമതിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പമാക്കും.

147
00:14:51,000 --> 00:14:53,760
നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്ന സത്യസന്ധരായ ജീവനക്കാരുടെ സൈന്യത്തെക്കുറിച്ച്?

148
00:14:54,360 --> 00:14:57,200
അവരെ കൊണ്ടുവന്നത് ഞാനാണ്, അവരെ ഇല്ലാതാക്കുന്നതും ഞാനാണ്.

149
00:15:02,160 --> 00:15:04,360
അപ്പോൾ സിംഹത്തെ മെരുക്കണോ?

150
00:15:05,280 --> 00:15:07,320
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കൽ മാത്രമേ ജീവിക്കുന്നുള്ളൂ, മിസ്റ്റർ ചൗധരി.

151
00:15:08,400 --> 00:15:11,120
സിംഹങ്ങളെ മെരുക്കാത്തവൻ്റെ ജീവിതം കൊണ്ട് എന്ത് കാര്യം?

152
00:15:15,760 --> 00:15:16,600
ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു.

153
00:15:18,120 --> 00:15:19,000
നന്ദി.

154
00:15:19,960 --> 00:15:22,600
ഞങ്ങൾ പങ്കാളികളായതിനാൽ, ഇതാ എൻ്റെ ആദ്യ ടിപ്പ്.

155
00:15:24,160 --> 00:15:28,040
എൻ്റെ ഒരു സ്ക്വാഡ് റെയ്ഡ് ചെയ്യും 
രാവിലെ 10.30ന് രമേശിൻ്റെ വീട്.

156
00:15:29,400 --> 00:15:31,720
അവൻ അതിജീവിച്ചാൽ അത് നമുക്ക് അനുഗ്രഹമായിരിക്കും.

157
00:15:33,400 --> 00:15:34,880
അവൻ മരിച്ചാലും

158
00:15:35,520 --> 00:15:40,120
ഒരു കസ്റ്റംസ് ഓഫീസർ മുഖേന, 
നമുക്ക് ലഭിക്കുന്ന നേട്ടം ഇതിലും വലുതായിരിക്കും.

159
00:15:42,240 --> 00:15:45,280
ഞങ്ങൾക്ക് Culver Duryea എന്ന് പേരുള്ള ഒരു പുതിയ ജോലിക്കാരൻ ഉണ്ട്.

160
00:15:46,240 --> 00:15:50,800
അവൻ അത്യാഗ്രഹിയും ദരിദ്രനുമാണ്. 
അവന് പത്തുലക്ഷം രൂപ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

161
00:16:24,960 --> 00:16:26,840
- ഹലോ. 
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്തത്?

162
00:16:48,040 --> 00:16:51,560
മിസ്റ്റർ ഒമർ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം തിരികെ തരാം 
മുഴുവൻ തുകയും അടുത്ത ആഴ്ച.

163
00:16:53,080 --> 00:16:55,680
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എനിക്ക് രണ്ട് ടൺ സാധനങ്ങൾ കൂടി തരണം.

164
00:16:59,960 --> 00:17:02,880
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? നാം അവനെ വീണ്ടും ആശ്രയിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

165
00:17:04,360 --> 00:17:06,320
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്, അവനോട് സ്വയം സംസാരിക്കുക.

166
00:17:07,640 --> 00:17:13,240
കേൾക്കൂ, മിസ്റ്റർ ഒമർ. 
അത് ഉണ്ടാക്കാൻ പണം ചെലവഴിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

167
00:17:13,840 --> 00:17:15,800
ഷിപ്പ്‌മെൻ്റ് ഇന്ത്യയിൽ എത്തിയാൽ,

168
00:17:16,480 --> 00:17:19,760
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പണവും നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ ലഭിക്കും, 
പഴയതും പുതിയതും.

169
00:17:24,160 --> 00:17:25,480
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ കൊണ്ടുപോകും?

170
00:17:26,360 --> 00:17:29,600
ഇത്തവണ ജപ്തി ചെയ്യില്ലെന്ന് എന്താണ് ഉറപ്പ്?

171
00:17:31,760 --> 00:17:34,000
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, മിസ്റ്റർ ഒമർ.

172
00:17:35,600 --> 00:17:37,960
ഈ കയറ്റുമതിയിൽ തൊടാൻ ആരും ധൈര്യപ്പെടില്ല.

173
00:18:32,600 --> 00:18:33,840
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ ചൗധരി.

174
00:18:34,360 --> 00:18:38,920
നിന്നെ കൊണ്ടുപോകുകയാണെന്ന് അർബാബ് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ല 
എയർപോർട്ടിൽ നിന്ന് നേരിട്ട് മിസ്റ്റർ ഒമറിലേക്ക്.

175
00:18:39,000 --> 00:18:40,480
നിങ്ങളുമായുള്ള പെരുമാറ്റത്തിൽ അവൻ തെറ്റ് ചെയ്തു.

176
00:18:42,280 --> 00:18:44,360
അണ്ണാ നിനക്ക് വലിയ നഷ്ടം സംഭവിച്ചു.

177
00:18:44,880 --> 00:18:47,160
ഞാൻ അവൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ ഇതിലും മോശമായി പ്രവർത്തിക്കും.

178
00:18:48,320 --> 00:18:50,840
പ്രിയയെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിട്ടത് നീയാണ് രാഹുൽ. 
സംഘത്തിലേക്ക്, അല്ലേ?

179
00:18:51,480 --> 00:18:52,760
അതെ, മിസ്റ്റർ ചൗധരി.

180
00:18:53,400 --> 00:18:54,720
ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

181
00:18:54,800 --> 00:18:56,040
ഇല്ല, അതിൽ ഖേദിക്കേണ്ട.

182
00:18:56,840 --> 00:18:58,960
നിങ്ങൾ അതിന് പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യും. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

183
00:18:59,880 --> 00:19:00,760
"സുരേഷ്."

184
00:19:01,680 --> 00:19:04,440
ഈ സ്തംഭനാവസ്ഥയിൽ നിന്ന് നമുക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ ഒരേയൊരു വഴിയേയുള്ളൂ.

185
00:19:05,120 --> 00:19:06,040
മിസ്റ്റർ ശർമ്മയോ?

186
00:19:07,200 --> 00:19:09,200
രണ്ട് ടൺ സാധനങ്ങൾ ഇന്ത്യയിലെത്തണം.

187
00:19:09,720 --> 00:19:11,120
അടുത്ത 48 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.

188
00:19:11,200 --> 00:19:12,360
ധാർഷ്ട്യമോ?

189
00:19:14,080 --> 00:19:15,200
ഒരു കയറ്റുമതിയിൽ?

190
00:19:16,040 --> 00:19:19,400
40 ഇന്ത്യൻ വിനോദസഞ്ചാരികൾ ദാരുണമായ അപകടത്തിൽ മരിച്ചു.

191
00:19:20,280 --> 00:19:24,280
മറ്റാരുമല്ല സുരേഷ് 
സാധനങ്ങൾ മറയ്ക്കാൻ ഇത് ചൂഷണം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

192
00:19:24,840 --> 00:19:27,680
ഡോക്ടർമാർ സജ്ജമാണ് 
അൽ-റാഷിദിൽ, നമുക്ക് വേണമെങ്കിൽ...

193
00:19:27,760 --> 00:19:28,680
ഇല്ല.

194
00:19:29,200 --> 00:19:32,440
മൃതദേഹങ്ങളിൽ സാധനങ്ങൾ മറയ്ക്കുക 
അപകടകരമായ സാഹസികത.

195
00:19:34,520 --> 00:19:38,680
ഈ വലിപ്പത്തിലുള്ള കയറ്റുമതിക്ക് ശവപ്പെട്ടികൾ അനുയോജ്യമാകും.

196
00:20:05,280 --> 00:20:10,200
"(ബുനെ)"

197
00:20:33,360 --> 00:20:36,480
"നായയെ ശ്രദ്ധിക്കരുത്, അതിൻ്റെ ഉടമയെ സൂക്ഷിക്കുക."

198
00:20:44,600 --> 00:20:46,240
ഇൻസ്പെക്ടർ അർജുൻ മീണ.

199
00:20:47,080 --> 00:20:48,120
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

200
00:20:49,440 --> 00:20:51,280
- നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് അഴിക്കുക. 
- അതെ, സർ.

201
00:21:12,840 --> 00:21:17,280
എൻ്റെ ഭാര്യ സുമൻ അന്തരിച്ചു. 
ഞാൻ ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങുന്നതിന് മൂന്ന് മാസം മുമ്പ്.

202
00:21:19,040 --> 00:21:20,000
ഇതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു, സർ.

203
00:21:20,080 --> 00:21:21,640
ഗുജാറിന് സംഭവിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

204
00:21:22,760 --> 00:21:26,720
സൂക്ഷിച്ചുകൊള്ളാൻ പറഞ്ഞെങ്കിലും അവൻ സമ്മതിച്ചില്ല.

205
00:21:28,600 --> 00:21:32,160
ഇന്നത്തെ ചെറുപ്പക്കാർ മുതിർന്നവരുടെ വാക്കുകൾ കേൾക്കുന്നില്ല.

206
00:21:34,720 --> 00:21:38,960
12 വർഷം മുമ്പ്, 
തെറ്റായ അഴിമതി ആരോപിച്ച് എന്നെ ജോലിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കിയപ്പോൾ

207
00:21:39,040 --> 00:21:42,600
ദേര സംഘത്തിൽ എനിക്ക് ഒരു വിവരദോഷി ഉണ്ടായിരുന്നു.

208
00:21:44,320 --> 00:21:47,240
അത് ഇന്നും സജീവമാണ്.

209
00:21:48,120 --> 00:21:51,480
വാച്ചുകളെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ എനിക്ക് അയയ്‌ക്കുക, 
അങ്ങനെ ഞാൻ അവളെ ഗുജ്ജറിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.

210
00:21:52,360 --> 00:21:57,040
ഗുജാർ എന്നോട് ചോദിച്ചു 
അയാൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ ഇത് നിങ്ങളെ അറിയിക്കുക.

211
00:21:58,120 --> 00:22:00,440
ഗുജാർ പിടിച്ചെടുത്തതിൽ മൂന്ന് വാച്ചുകൾ രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

212
00:22:00,520 --> 00:22:02,120
എന്നാൽ വിവരം നൽകിയയാളുടെ പേര് പരാമർശിച്ചിട്ടില്ല.

213
00:22:02,200 --> 00:22:03,400
അവൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി അറിയാമോ?

214
00:22:18,920 --> 00:22:19,880
കൃത്യസമയത്ത്.

215
00:22:38,640 --> 00:22:39,720
അതെ സുബൈർ.

216
00:22:39,800 --> 00:22:41,440
സർ, മറ്റന്നാൾ

217
00:22:41,520 --> 00:22:45,360
രണ്ട് ടൺ ചൗധരി സ്വർണം വീഴും. 
മുംബൈയിൽ, ശവപ്പെട്ടികൾക്കുള്ളിൽ.

218
00:22:45,440 --> 00:22:47,120
- ധാർഷ്ട്യമോ? 
- അതെ.

219
00:23:00,960 --> 00:23:02,160
ഹലോ!

220
00:23:02,240 --> 00:23:03,240
നിർത്തുക!

221
00:23:04,600 --> 00:23:06,840
- ഞാനോ? 
- അതെ, ദയവായി നിർത്തുക.

222
00:23:13,440 --> 00:23:16,080
- എന്താ സർ? 
- ഒന്നുമില്ല. എന്താണ് നിന്റെ പേര്?

223
00:23:16,160 --> 00:23:17,120
സുരേഷ് താണ്ടി.

224
00:23:18,720 --> 00:23:20,680
- നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്? 
- "അൽ-ദെയ്‌റ"യിൽ നിന്ന്, സർ.

225
00:23:21,880 --> 00:23:24,000
എൻ്റെ ലഗേജെല്ലാം തിരഞ്ഞു.

226
00:23:25,320 --> 00:23:28,600
കൊള്ളാം! ഞങ്ങളുടെ നടപടിക്രമങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് പരിചിതമാണ്.

227
00:23:29,440 --> 00:23:31,840
വരൂ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കണം.

228
00:23:32,360 --> 00:23:33,320
- വരിക. 
- സാർ...

229
00:23:33,400 --> 00:23:36,320
ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ.

230
00:23:38,520 --> 00:23:39,600
നോക്കൂ സാർ.

231
00:23:40,320 --> 00:23:41,720
അവയെല്ലാം വീട്ടുപകരണങ്ങളാണ്.

232
00:23:43,840 --> 00:23:47,320
എൻ്റെ മകന് കാറുകൾ ഇഷ്ടമാണ്, സർ, അവ ഓടിക്കുന്നു.

233
00:23:47,400 --> 00:23:49,960
പിന്നെ ഈ ചോക്ലേറ്റ് അവൻ്റെയും ആണ് സാർ.

234
00:23:51,280 --> 00:23:54,880
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് ഈന്തപ്പഴം ഇഷ്ടമാണ്, അതിനാൽ ഞാൻ ഇത് അവർക്കായി കൊണ്ടുവന്നു.

235
00:23:54,960 --> 00:23:57,680
നിങ്ങളുടെ ഒരു സുഹൃത്ത് എന്നോട് പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചുമക്കുന്നുണ്ടെന്ന്.

236
00:23:59,600 --> 00:24:01,240
ഇതിന് അദ്ദേഹത്തിന് പ്രതിഫലം ലഭിക്കും.

237
00:24:03,240 --> 00:24:07,040
സർ, കൂടുതൽ തീയതികളുണ്ട്. 
ഇവ മികച്ച ഗുണനിലവാരമുള്ളവയാണ്.

238
00:24:07,120 --> 00:24:08,680
അതുകൊണ്ട് ഇവയും കൊണ്ടുവന്നു.

239
00:24:08,760 --> 00:24:10,880
ഈ പുരുഷന്മാർ ഇത് ചെയ്യുന്നു ...

240
00:24:12,720 --> 00:24:15,280
നിങ്ങളുടെ പേപ്പറുകൾ പൂർത്തിയാക്കുന്ന തിരക്കിലായിരിക്കുക.

241
00:24:16,120 --> 00:24:19,440
അവരുടെ ലേഖകർ അവരുടെ സാധനങ്ങളുമായി കടന്നുപോകുമ്പോൾ.

242
00:24:20,040 --> 00:24:21,240
ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായോ?

243
00:24:34,920 --> 00:24:37,120
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രത്തിനടിയിൽ എത്ര സ്വർണമാണ് നിങ്ങൾ ഒളിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത്?

244
00:24:40,080 --> 00:24:40,920
സർ.

245
00:24:42,960 --> 00:24:46,240
സാർ, എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് മാരകമായ അസുഖമുണ്ട്.

246
00:24:47,920 --> 00:24:49,320
അവളുടെ അവസാന നാളുകളാണ് അവൾ ജീവിക്കുന്നത്.

247
00:24:50,920 --> 00:24:52,640
ഞാൻ അവളെ കാണാൻ വന്നതാണ് സാർ.

248
00:24:52,720 --> 00:24:54,120
ഇത് ദുഃഖകരമാണ്.

249
00:24:54,920 --> 00:24:57,160
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുന്നു?

250
00:25:01,840 --> 00:25:03,120
ഞാൻ രണ്ട് കിലോഗ്രാം ചുമക്കുന്നു.

251
00:25:06,760 --> 00:25:07,920
നോക്കൂ.

252
00:25:08,440 --> 00:25:12,680
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എല്ലാം നിങ്ങളെ ഏൽപ്പിക്കും.

253
00:25:14,120 --> 00:25:15,640
എന്നാൽ ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ കാണട്ടെ.

254
00:25:15,720 --> 00:25:17,680
ഈ സാധനങ്ങളുടെ മൂല്യം 
അഞ്ചുലക്ഷത്തിലേറെ രൂപ.

255
00:25:17,760 --> 00:25:19,840
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കോടതിയിൽ എത്തിക്കണം.

256
00:25:19,920 --> 00:25:22,000
സാർ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.

257
00:25:22,080 --> 00:25:24,680
കോടതികൾക്ക് രണ്ട് ദിവസം അവധിയായതിനാൽ...

258
00:25:24,760 --> 00:25:26,120
ഇത് ചെയ്യരുത് സാർ.

259
00:25:26,200 --> 00:25:28,080
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കണം. 
- ദയവായി.

260
00:25:28,160 --> 00:25:30,480
കോടതികൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ ഇവിടെ തന്നെ തുടരും...

261
00:25:30,560 --> 00:25:34,480
സാർ എനിക്ക് എൻ്റെ ഭാര്യയെ കാണണം. ഞാൻ പോകട്ടെ.

262
00:25:34,560 --> 00:25:36,680
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പ്രാർത്ഥിക്കും.

263
00:25:37,280 --> 00:25:41,560
ഞാൻ പോകട്ടെ. 
സാർ എന്ത് ചോദിച്ചാലും ചെയ്യാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

264
00:25:41,640 --> 00:25:43,640
ഞാൻ പോകട്ടെ. ദയവായി സർ.

265
00:25:45,080 --> 00:25:46,480
എനിക്കായി നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

266
00:25:46,560 --> 00:25:47,520
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും.

267
00:25:49,600 --> 00:25:51,240
നീ ചോദിക്കുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തുതരാം.

268
00:25:51,760 --> 00:25:53,240
എങ്കിൽ പറയൂ...

269
00:25:54,200 --> 00:25:56,480
ആരാണ് ഈ രണ്ട് കിലോഗ്രാം നിങ്ങൾക്ക് തന്നത്?

270
00:26:01,160 --> 00:26:04,400
ഒരു മനുഷ്യൻ മിസ്റ്റർ അന്ന എന്ന് വിളിച്ചു.

271
00:26:04,480 --> 00:26:05,640
മിസ്റ്റർ അന്ന.

272
00:26:06,920 --> 00:26:09,040
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു റിക്രൂട്ട്മെൻ്റ് കമ്പനിയുണ്ട് സർ.

273
00:26:10,920 --> 00:26:13,360
ദേരയിലാണ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഓഫീസ്.

274
00:26:13,440 --> 00:26:14,680
"അൽ ദെയ്‌റ"യിൽ.

275
00:26:15,840 --> 00:26:18,680
ഈ അണ്ണാ അവൻ്റെ സാധനങ്ങൾ എവിടുന്നു കിട്ടും?

276
00:26:18,760 --> 00:26:20,640
അതൊന്നും എനിക്കറിയില്ല സാർ.

277
00:26:20,720 --> 00:26:22,640
എനിക്കറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.

278
00:26:22,720 --> 00:26:23,920
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ സാർ.

279
00:26:27,800 --> 00:26:29,480
നിനക്ക് എത്ര കാലമായി അന്നയെ അറിയാം?

280
00:26:29,560 --> 00:26:33,320
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പാണ് മുംബൈയിലെത്തിയത് 
കരകൗശല വിദഗ്ധരെ തേടി.

281
00:26:33,920 --> 00:26:35,880
അങ്ങനെയാണ് എന്നെ നിയമിച്ചത്. ഞാൻ ഒരു വെൽഡറാണ്.

282
00:26:35,960 --> 00:26:37,960
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങിയത്?

283
00:26:41,520 --> 00:26:42,520
ഒരു വർഷം മുമ്പ്.

284
00:26:44,160 --> 00:26:45,720
ഞാൻ കടുത്ത സാമ്പത്തിക പ്രതിസന്ധിയിൽ അകപ്പെട്ടു.

285
00:26:47,640 --> 00:26:53,240
എന്ത് വില കൊടുത്തും എൻ്റെ ഭാര്യയെ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിച്ചു.

286
00:26:53,320 --> 00:26:56,360
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യണമായിരുന്നു സർ.

287
00:26:57,120 --> 00:27:00,040
ദയവായി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ. ദയവായി സർ.

288
00:27:01,520 --> 00:27:03,160
ഞാൻ പോകട്ടെ സാർ.

289
00:27:07,080 --> 00:27:08,480
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇന്ന് പോകാൻ അനുവദിക്കും.

290
00:27:09,680 --> 00:27:10,640
നന്ദി സർ.

291
00:27:10,720 --> 00:27:12,600
എന്നാൽ ഇന്ന് മുതൽ...

292
00:27:14,520 --> 00:27:15,680
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കും.

293
00:27:17,640 --> 00:27:19,120
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.

294
00:27:19,200 --> 00:27:23,960
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ഇനി മുതൽ എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കും,

295
00:27:24,040 --> 00:27:27,800
പിന്നെ എങ്ങനെ അണ്ണനോട് അടുക്കാം എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു തരാം.

296
00:27:29,920 --> 00:27:34,360
ക്രമീകരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കൂടുതൽ സഹായിക്കുന്നു 
കള്ളക്കടത്ത് കൂടുതൽ, നിങ്ങളുടെ പ്രതിഫലം വലിയ.

297
00:27:34,440 --> 00:27:35,440
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

298
00:27:40,720 --> 00:27:41,600
ശരി.

299
00:27:42,640 --> 00:27:43,880
അത് ഞാൻ ചെയ്യാം സാർ.

300
00:27:44,520 --> 00:27:45,600
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും.

301
00:27:46,560 --> 00:27:47,400
ശരി.

302
00:27:48,440 --> 00:27:50,120
വസ്ത്രം ധരിച്ച് പോകൂ.

303
00:27:52,280 --> 00:27:53,200
നന്ദി സർ.

304
00:27:55,120 --> 00:27:57,760
- ധാർഷ്ട്യമോ? 
- അതെ, സർ.

305
00:27:57,840 --> 00:28:00,160
പണം തിരികെ നൽകാൻ ഒമർ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുന്നു.

306
00:28:00,240 --> 00:28:02,440
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ അത് ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചത്. ഞാൻ ആശയത്തിൻ്റെ ഉടമയാണ്.

307
00:28:03,320 --> 00:28:04,720
ഈ വിവരം കൈമാറുക.

308
00:28:04,800 --> 00:28:09,080
കയറ്റുമതി കണ്ടുകെട്ടിയാൽ, 
ചൗധരി സംഘത്തിൻ്റെ അന്ത്യം വരും.

309
00:28:09,800 --> 00:28:12,640
ശരി സർ, ഷിപ്പ്‌മെൻ്റ് അയച്ചതിന് ശേഷം,

310
00:28:13,160 --> 00:28:14,840
ഞാൻ ദേര മാളിലേക്കാണ് പോകുന്നത്.

311
00:28:14,920 --> 00:28:18,120
ഇനി നീ എന്നെ ഇവിടെ നിന്നു പോകാൻ സഹായിക്കണം.

312
00:28:19,440 --> 00:28:21,000
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം സുബൈർ.

313
00:28:22,000 --> 00:28:22,920
അത് പഠിക്കൂ...

314
00:28:25,040 --> 00:28:26,000
അതെ സർ.

315
00:28:26,520 --> 00:28:29,480
നിങ്ങളുടെ ജീവനക്കാരൻ രവീന്ദർ ഗുജ്ജാർ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

316
00:28:31,360 --> 00:28:32,520
ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.

317
00:28:32,600 --> 00:28:35,040
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ എങ്ങനെയെങ്കിലും കൈകാര്യം ചെയ്യും.

318
00:28:35,120 --> 00:28:36,480
ഇല്ല!

319
00:28:37,000 --> 00:28:38,640
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടത് ഞാനായിരിക്കും, നിങ്ങളല്ല.

320
00:28:38,720 --> 00:28:40,800
സാർ, ഒരു കാര്യം കൂടിയുണ്ട്.

321
00:28:41,320 --> 00:28:44,600
ഈ വിവരം ഉപയോഗപ്രദമാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല. 
എന്നാൽ ബഡാ ചൗധരി ഇവിടെയുണ്ട്.

322
00:28:45,880 --> 00:28:49,960
നിങ്ങൾ ശൂന്യമാകുന്നതുവരെ അത് ഇവിടെ തുടരും 
അവൻ്റെ സാധനങ്ങളെല്ലാം മുംബൈയിലാണ്.

323
00:28:51,040 --> 00:28:53,280
ഓരോ ആറു മണിക്കൂറിലും അപ്‌ഡേറ്റുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ഞാൻ അപ്‌ഡേറ്റ് ചെയ്യപ്പെടുന്നു.

324
00:28:54,480 --> 00:28:55,680
അതെ സർ.

325
00:29:03,800 --> 00:29:07,240
അടുത്ത 48 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ, 
മുംബൈ അന്താരാഷ്ട്ര വിമാനത്താവളത്തിൽ

326
00:29:07,320 --> 00:29:12,200
ഒളിപ്പിച്ച രണ്ട് ടൺ സ്വർണം 40 ശവപ്പെട്ടികളിലാക്കി മാറ്റും.

327
00:29:26,720 --> 00:29:28,040
മേശപ്പുറത്ത് വയ്ക്കുക.

328
00:30:36,960 --> 00:30:38,080
അമ്മാവൻ.

329
00:30:50,000 --> 00:30:52,000
ഇത് പൊറുക്കാനാവാത്ത വഞ്ചനയാണ്, മിസ്റ്റർ ചൗധരി.

330
00:30:52,560 --> 00:30:53,720
ഞാൻ അവനോട് കരുണ കാണിക്കില്ല.

331
00:30:53,800 --> 00:30:55,720
അണ്ണാ, ഇത് പിന്നീട് പരിഹരിക്കുക.

332
00:30:56,720 --> 00:30:58,480
ഞങ്ങളുടെ ഷിപ്പ്‌മെൻ്റ് അയയ്‌ക്കാനുള്ള സമയമാണിത്.

333
00:30:59,200 --> 00:31:00,760
എൻ്റെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ പാലിക്കുക.

334
00:31:02,000 --> 00:31:03,320
നിങ്ങളുടെ കമാൻഡ്, മിസ്റ്റർ ചൗധരി.

335
00:31:19,480 --> 00:31:22,040
- അതെ, മിസ്റ്റർ സക്സേന? 
- ഒരു ലബോറട്ടറി കാര്യം വെളിപ്പെടുത്തി.

336
00:31:22,120 --> 00:31:24,080
അവൻ്റെ ജീവൻ അപകടത്തിലായേക്കാം.

337
00:31:24,160 --> 00:31:25,760
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

338
00:31:25,840 --> 00:31:27,160
എനിക്കറിയില്ല.

339
00:31:28,160 --> 00:31:30,080
എന്ത് വിലകൊടുത്തും അവനെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.

340
00:31:31,000 --> 00:31:33,440
മിസ്റ്റർ സക്സേന... 
- സമയം പാഴാക്കരുത്, അർജുൻ!

341
00:31:34,040 --> 00:31:38,240
അത് മറക്കരുത് സുരേഷ്... 
അവൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായ ഗുജാറിനും വേണ്ടി പ്രവർത്തിച്ചു.

342
00:31:39,280 --> 00:31:41,040
പിന്നെ മറ്റൊരു കാര്യമുണ്ട്.

343
00:31:41,120 --> 00:31:43,720
ചൗധരി ഇപ്പോൾ ദെയ്‌റയിലാണ്.

344
00:31:52,680 --> 00:31:55,600
"ദേര എയർപോർട്ട്"

345
00:32:53,800 --> 00:32:57,040
എൻ്റെ കോളിന് മറുപടി നൽകിയതിനും എന്നെ പിക്ക് ചെയ്യാൻ വന്നതിനും നന്ദി.

346
00:32:58,080 --> 00:32:58,960
"രാഹുൽ!"

347
00:33:04,720 --> 00:33:06,040
എനിക്കൊപ്പം നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

348
00:33:15,360 --> 00:33:16,360
എന്ത്?

349
00:33:17,200 --> 00:33:19,280
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ദേഷ്യം തോന്നുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

350
00:33:26,160 --> 00:33:28,760
മിസ്റ്റർ ചൗധരി, 
ഞാൻ അത് കൊണ്ടുവന്നു, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുകയാണ്.

351
00:33:41,600 --> 00:33:43,640
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

352
00:33:45,520 --> 00:33:47,000
ഷിപ്പ്മെൻ്റ് നമ്പർ 2 ൻ്റെ വിശദാംശങ്ങൾ വായിക്കുക.

353
00:33:47,680 --> 00:33:52,800
"ഫ്ലൈറ്റ് ഡാറ്റ (AEO 017). 
ഷിപ്പിംഗ് വിശദാംശങ്ങൾ: 40 ശവപ്പെട്ടികൾ. എന്താണ് പ്രശ്നം?

354
00:33:52,880 --> 00:33:56,680
പറയാത്തത് ഓരോ ശവപ്പെട്ടി എന്നാണ് 
ഇതിൽ 50 കിലോഗ്രാം സ്വർണമുണ്ട്.

355
00:33:56,760 --> 00:33:59,240
- എത്രമാത്രം? 
- 50 കിലോഗ്രാം.

356
00:33:59,320 --> 00:34:00,600
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

357
00:34:00,680 --> 00:34:04,200
- ഞങ്ങൾ ഉടൻ ചാർജിംഗ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകും. 
- അതെ, സർ.

358
00:34:14,800 --> 00:34:16,560
എന്നെ ചാർജിംഗ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ എനിക്ക് ഒരു കാർ വേണം.

359
00:35:47,680 --> 00:35:49,360
ആരാണ് ഇവിടെ ക്ലിയറിംഗ് ഏജൻ്റ്?

360
00:35:50,120 --> 00:35:51,200
ഞാൻ സാർ.

361
00:35:52,560 --> 00:35:53,800
ഇത് സ്കാനിംഗ് ഉപകരണത്തിൽ ഇടുക.

362
00:35:53,880 --> 00:35:56,240
ഇവരുടെ കുടുംബങ്ങൾ രാവിലെ 10.30 മുതൽ കാത്തിരിപ്പിലാണ്.

363
00:35:56,320 --> 00:35:59,200
ഞങ്ങൾ അവരുടെ ബന്ധുക്കളുടെ മൃതദേഹം സ്കാൻ ചെയ്യുകയാണെന്ന് ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞാൽ,

364
00:35:59,280 --> 00:36:00,480
അവർക്ക് ദേഷ്യം വരും.

365
00:36:00,560 --> 00:36:01,440
എന്നിട്ട് അത് കലാപമായി മാറട്ടെ.

366
00:36:01,520 --> 00:36:02,560
ഇത് ഇവിടെ നിന്ന് മാറ്റുക.

367
00:36:02,640 --> 00:36:03,880
വരൂ കൂട്ടരേ. നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

368
00:36:03,960 --> 00:36:05,920
- വരിക. 
- എല്ലാ ബോക്സുകളും ലോഡ് ചെയ്യുക.

369
00:36:26,800 --> 00:36:28,480
അവൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി എനിക്കറിയാം.

370
00:36:28,560 --> 00:36:30,320
രണ്ട് ടൺ സാധനങ്ങൾ ഇന്ത്യയിലെത്തണം.

371
00:36:30,400 --> 00:36:33,320
ഈ വലിപ്പത്തിലുള്ള കയറ്റുമതിക്ക് ശവപ്പെട്ടികൾ അനുയോജ്യമാകും.

372
00:36:35,480 --> 00:36:37,160
ഞങ്ങളുടെ ഷിപ്പ്‌മെൻ്റ് അയയ്‌ക്കാനുള്ള സമയമാണിത്.

373
00:36:38,440 --> 00:36:40,280
ഞങ്ങൾ നമ്മുടെ സ്വർണ്ണം ശവപ്പെട്ടികളിൽ അയക്കില്ല,

374
00:36:40,360 --> 00:36:44,080
പകരം, ഒരു നയതന്ത്ര കയറ്റുമതി എന്ന നിലയിൽ ഫർണിച്ചറുകളിൽ 
മറ്റൊരു വിമാനത്തിൽ.

375
00:37:06,720 --> 00:37:08,160
"രണ്ടാം വെയർഹൗസ്"

376
00:37:24,000 --> 00:37:25,320
"ആദ്യ വെയർഹൗസ്"

377
00:38:13,680 --> 00:38:16,320
- എന്താണ് ഈ ഷിപ്പ്മെൻ്റ്? 
- ഇതൊരു നയതന്ത്ര ഷിപ്പ്‌മെൻ്റാണ്, സർ.

378
00:38:16,400 --> 00:38:19,040
- അവൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്? 
- ബുറുണ്ടി രാജ്യത്ത് നിന്ന്.

379
00:38:19,960 --> 00:38:21,040
അതിൽ എന്താണ് അടങ്ങിയിരിക്കുന്നത്?

380
00:38:21,560 --> 00:38:23,440
ഒരു നയതന്ത്ര വ്യക്തിക്കുള്ള ഫർണിച്ചറുകൾ.

381
00:40:19,480 --> 00:40:20,400
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?

382
00:40:22,520 --> 00:40:26,320
മിസ്റ്റർ ചൗധരി, 
ഒന്നാമതായി, എന്നെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തിയതിന് നന്ദി.

383
00:40:28,280 --> 00:40:30,840
പക്ഷേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കാൻ നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിച്ച ഉദ്ദേശ്യം

384
00:40:31,880 --> 00:40:33,680
അത് ഒരിക്കലും യാഥാർത്ഥ്യമാകില്ല.

385
00:40:35,680 --> 00:40:37,840
അർജുൻ ഒരിക്കലും നിന്നോട് ചങ്ങാത്തം കൂടില്ല.

386
00:40:37,920 --> 00:40:39,880
ഈ വാർത്ത നിങ്ങളുടെ താൽപ്പര്യത്തിന് നിരക്കുന്നതല്ല.

387
00:40:40,840 --> 00:40:42,960
ഏറ്റവും മോശമായതും

388
00:40:43,040 --> 00:40:48,040
വ്യക്തിയുടെ ഐഡൻ്റിറ്റിയെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ അജ്ഞതയാണ് 
അങ്കിൾ സുരേഷ് വിവരങ്ങൾ നൽകിയിരുന്നു.

389
00:40:49,520 --> 00:40:51,520
ആ വ്യക്തി സജീവമായിരിക്കുന്നിടത്തോളം,

390
00:40:52,720 --> 00:40:55,480
സുരേഷിനെപ്പോലുള്ളവർ നിങ്ങളുടെ സംഘത്തിലേക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറുന്നത് തുടരും.

391
00:40:58,080 --> 00:41:01,840
വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ സുരേഷിനെ നിർബന്ധിക്കാം. 
അവൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി വെളിപ്പെടുത്താൻ.

392
00:41:07,160 --> 00:41:11,480
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

393
00:41:14,320 --> 00:41:17,880
നിങ്ങൾ മണിക്കൂറുകളോളം ഇത് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

394
00:41:26,440 --> 00:41:27,480
"ആദ്യ വെയർഹൗസ്"

395
00:41:51,360 --> 00:41:53,320
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, സർ. 
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

396
00:41:53,400 --> 00:41:55,320
ഈ നയതന്ത്ര ഷിപ്പ്‌മെൻ്റ് ലഭിക്കാൻ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

397
00:41:55,400 --> 00:41:57,160
അതെ സർ. വിദേശത്തുള്ള ഏജൻ്റുമാർ.

398
00:41:57,680 --> 00:41:59,200
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം. ഞാൻ തന്നെ അന്വേഷിക്കാം.

399
00:42:48,280 --> 00:42:51,520
അയയ്ക്കുന്നതിന് 12 മണിക്കൂർ മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ ഉറവിടം വെളിപ്പെടുത്തിയാൽ,

400
00:42:52,160 --> 00:42:54,200
നിങ്ങൾ ഷിപ്പ്മെൻ്റ് അയയ്ക്കുമോ?

401
00:42:58,120 --> 00:42:59,200
നിനക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു അർജുൻ?

402
00:43:00,760 --> 00:43:05,360
അയയ്ക്കുന്നതിന് 12 മണിക്കൂർ മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ ഉറവിടം വെളിപ്പെടുത്തിയാൽ,

403
00:43:06,000 --> 00:43:08,720
നിങ്ങൾ ഷിപ്പ്മെൻ്റ് അയയ്ക്കുമോ?

404
00:43:09,880 --> 00:43:10,880
അത് മറക്കുക.

405
00:43:11,520 --> 00:43:15,200
പറന്നുയരുന്നതിന് മൂന്ന് മണിക്കൂർ മുമ്പ് ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ, 
ഞാൻ യാത്ര റദ്ദാക്കുമായിരുന്നു.

406
00:43:18,720 --> 00:43:20,640
ശവപ്പെട്ടികളിൽ നമുക്ക് സ്വർണ്ണം കണ്ടെത്താനാവില്ല.

407
00:43:25,280 --> 00:43:26,120
അതെ, മിതാലി.

408
00:43:26,200 --> 00:43:27,920
- "അർജുൻ." 
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?

409
00:43:28,000 --> 00:43:30,240
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല. കയറ്റുമതി നിയമാനുസൃതമാണ്.

410
00:43:41,360 --> 00:43:42,840
എപ്പോഴാണ് ഈ വിമാനം ഇറങ്ങിയത്?

411
00:43:42,920 --> 00:43:44,400
രണ്ട് മണിക്കൂർ മുമ്പ്.

412
00:43:44,920 --> 00:43:46,440
നിങ്ങൾ അത് എവിടേക്കാണ് അയച്ചത്?

413
00:43:46,520 --> 00:43:47,800
രണ്ടാമത്തെ വെയർഹൗസിൽ.

414
00:43:54,360 --> 00:43:57,440
സർ, ഇത് ഡിപ്ലോമാറ്റിക് കാർഗോയും ഗാർഹിക ഫർണിച്ചറുകളും ആണ്.

415
00:43:57,520 --> 00:43:58,560
സർ!

416
00:45:13,600 --> 00:45:18,000
അങ്കിൾ സുരേഷ്, നിങ്ങൾ ആരുടെ വിവരങ്ങൾ ചോർത്തി?

417
00:45:18,080 --> 00:45:19,920
അങ്കിൾ, ക്ഷമയോടെയിരിക്കുക.

418
00:45:23,840 --> 00:45:26,800
മിസ്റ്റർ ചൗധരി നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

419
00:45:53,480 --> 00:45:56,080
നീക്കുക! വരിക!

420
00:46:36,160 --> 00:46:37,560
എന്താണ് അവന്റെ പേര്?

421
00:46:55,040 --> 00:46:56,760
അവൻ്റെ പേരെന്താ സുരേഷ്?

422
00:46:58,200 --> 00:46:59,120
സംസാരിക്കുക.

423
00:46:59,960 --> 00:47:00,880
സംസാരിക്കുക.

424
00:47:14,840 --> 00:47:16,920
"രണ്ടാം വെയർഹൗസ്"

425
00:47:20,520 --> 00:47:22,440
ഞാൻ എല്ലാം അന്വേഷിച്ചു.

426
00:47:31,600 --> 00:47:32,440
ഇത് ഉയർത്തുക.

427
00:47:38,720 --> 00:47:39,840
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.

428
00:47:40,440 --> 00:47:41,560
അത് അകത്തേക്ക് നീക്കുക.

429
00:47:44,360 --> 00:47:45,320
"അർജുൻ!"

430
00:47:46,680 --> 00:47:48,560
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? 
- ഞാൻ ഷിപ്പ്‌മെൻ്റ് പരിശോധിക്കുന്നു, സർ.

431
00:47:50,320 --> 00:47:51,800
ഈ കയറ്റുമതി നിയമപരമാണ്.

432
00:47:53,240 --> 00:47:55,960
കസ്റ്റംസിന് സംശയമുണ്ടെങ്കിൽ അത് പരിശോധിക്കാം.

433
00:47:57,040 --> 00:48:00,320
അർജുൻ, ഇത് ഡിപ്ലോമാറ്റിക് പേലോഡാണ്. 
അത് തുറക്കാൻ കഴിയില്ല.

434
00:48:02,320 --> 00:48:04,680
ഈ കയറ്റുമതിയിൽ സ്വർണ്ണം അടങ്ങിയിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ സംശയിക്കുന്നു.

435
00:48:05,280 --> 00:48:07,040
അത് പരിശോധിക്കപ്പെടേണ്ടതാണ്.

436
00:48:10,160 --> 00:48:11,400
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

437
00:48:12,720 --> 00:48:15,240
ഞങ്ങൾക്ക് നയതന്ത്ര ചരക്ക് പരിശോധിക്കാൻ കഴിയില്ല.

438
00:48:15,320 --> 00:48:16,320
അത് നിനക്ക് അറിയില്ലേ?

439
00:48:16,920 --> 00:48:19,440
നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കും, മിസ്റ്റർ പ്രകാശ് കുമാർ.

440
00:48:22,360 --> 00:48:23,360
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

441
00:48:25,080 --> 00:48:27,520
- നീ എന്തുപറഞ്ഞു? 
- അത് അന്വേഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

442
00:48:27,600 --> 00:48:28,600
"അർജുൻ!"

443
00:48:29,480 --> 00:48:30,480
നിർത്തുക!

444
00:48:40,960 --> 00:48:42,040
"അർജുൻ!"

445
00:48:56,000 --> 00:48:57,560
അവൻ്റെ പേരെന്താ സുരേഷ്?

446
00:49:07,480 --> 00:49:08,920
നിർത്തുക! അനങ്ങരുത്!

447
00:49:09,880 --> 00:49:11,920
- അനങ്ങരുത്! 
- നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക!

448
00:49:14,480 --> 00:49:15,680
മുട്ടുകുത്തുക!

449
00:49:23,360 --> 00:49:24,360
അനങ്ങരുത്!

450
00:49:24,440 --> 00:49:25,600
കീഴടങ്ങുക!

451
00:49:26,920 --> 00:49:28,920
നിനക്ക് രക്ഷയില്ല.

452
00:49:29,000 --> 00:49:31,120
നിങ്ങൾ എല്ലാ ദിശകളിൽ നിന്നും വലയം ചെയ്യപ്പെട്ടു!

453
00:49:36,880 --> 00:49:40,080
രക്ഷപ്പെടാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല. നിങ്ങൾ കുടുങ്ങി!

454
00:49:40,160 --> 00:49:42,240
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, ഉപേക്ഷിക്കുക!

455
00:49:48,040 --> 00:49:50,480
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ എല്ലാ സമയത്തും ട്രാക്ക് ചെയ്യും. ശരി?

456
00:49:51,240 --> 00:49:54,600
കുഴപ്പമില്ല അർജുൻ, എനിക്ക് സുഖമാകും, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

457
00:49:56,320 --> 00:49:57,360
ശരിക്കും?

458
00:49:59,200 --> 00:50:00,560
നിനക്ക് പേടിയില്ലേ?

459
00:50:03,040 --> 00:50:04,160
ഇല്ല.

460
00:50:04,920 --> 00:50:07,040
നീ എന്നെ സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

461
00:50:18,160 --> 00:50:19,000
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

462
00:50:19,520 --> 00:50:20,360
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യും.

463
00:50:21,760 --> 00:50:24,880
- അതെ, അർജുൻ. 
- ഗോവിന്ദ്, പൂർണ്ണ ശക്തിയോടെ അകത്തേക്ക് വരൂ.

464
00:50:25,800 --> 00:50:26,960
അവർ പ്രിയയെ എവിടെ കൊണ്ടു പോകും.

465
00:50:27,040 --> 00:50:30,080
ചൗധരിയുടെ സംഘമായിരിക്കും. 
നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു, ആയുധം.

466
00:50:30,160 --> 00:50:32,000
- മനസ്സിലായോ? 
- വിഷമിക്കേണ്ട.

467
00:50:32,080 --> 00:50:33,400
ഞങ്ങൾ തയ്യാറായിരിക്കും.

468
00:50:39,040 --> 00:50:40,040
"പ്രിയ."

469
00:50:56,840 --> 00:50:58,160
"ലക്ഷ്യം (CS35)"

470
00:51:32,160 --> 00:51:34,880
"(മിലാൻ)"

471
00:51:39,440 --> 00:51:41,320
- പോകൂ! 
- വേഗത്തിലാക്കുക.

472
00:51:44,360 --> 00:51:45,400
നിങ്ങളുടെ ആയുധം ഉപേക്ഷിക്കുക!

473
00:51:45,480 --> 00:51:46,520
ഞങ്ങളുടെ ബാഹ്യ ഏജൻസികൾ പങ്കെടുത്തു...

474
00:51:46,600 --> 00:51:47,480
"(അഡിസ് അബാബ)"

475
00:51:47,560 --> 00:51:49,840
... ഇൻ്റലിജൻസ് വിവരങ്ങൾ 
ചൗധരി സംഘത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ശേഖരിച്ചത്.

476
00:51:49,920 --> 00:51:51,640
അന്താരാഷ്ട്ര ഏജൻസികളുമായി.

477
00:51:51,720 --> 00:51:55,800
തൽഫലമായി, ചൗധരിയുടെ എല്ലാ ഒളിത്താവളങ്ങളും റെയ്ഡ് ചെയ്യപ്പെട്ടു.

478
00:51:55,880 --> 00:51:58,080
അവൻ്റെ ജോലി പൂർണമായും നിലച്ചു.

479
00:51:59,600 --> 00:52:00,880
അനങ്ങരുത്.

480
00:52:25,680 --> 00:52:27,120
അത് എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു.

481
00:52:29,040 --> 00:52:30,880
കേൾക്കൂ, ഞാൻ ഇതിനെ ന്യായീകരിക്കാം.

482
00:52:32,480 --> 00:52:35,040
നിങ്ങൾ വെറും അമച്വർ മാത്രമാണ്. നീ എന്തുചെയ്യും?

483
00:52:40,600 --> 00:52:41,600
"മിത്താലി!"

484
00:52:55,920 --> 00:52:57,680
"സേവനത്തിനും സംരക്ഷണത്തിനുമുള്ള കസ്റ്റംസ് നിയമം"

485
00:53:06,760 --> 00:53:10,360
“കസ്റ്റംസ് ഒളിപ്പിച്ച സ്വർണം പിടിച്ചെടുത്തു 
12 ബില്യൺ രൂപയുടെ നയതന്ത്ര കയറ്റുമതിയിൽ."

486
00:53:11,960 --> 00:53:15,160
12 ബില്യൺ രൂപയുടെ കയറ്റുമതി പിടിച്ചെടുത്തു 
"ഒരു നയതന്ത്ര കള്ളക്കടത്ത് സാമ്രാജ്യം തുറന്നുകാട്ടുന്നു"

487
00:53:17,160 --> 00:53:19,320
“യഥാർത്ഥ നായകന്മാർ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു 
നീല സ്യൂട്ടുകൾ, ഗൗണുകൾ ഇല്ല.

488
00:53:20,480 --> 00:53:22,560
"ഓപ്പറേഷൻ (വിദൂര സാധ്യത): 
ഇന്ത്യയിലെ ഏറ്റവും വലിയ സ്വർണ മോഷണമാണ് കസ്റ്റംസ് തകർത്തത്.

489
00:53:23,840 --> 00:53:24,840
"സ്വർണ്ണ സാമ്രാജ്യം വെളിപ്പെട്ടു"

490
00:53:24,920 --> 00:53:27,520
"മുംബൈ കസ്റ്റംസ് തകർത്തു"
റെക്കോർഡ് തുക സ്വർണം

491
00:53:29,560 --> 00:53:33,000
“അതിർത്തികളുടെ സംരക്ഷകർ: കസ്റ്റംസ് കണ്ടെത്തി 
"ഒരു നയതന്ത്ര കയറ്റുമതിയിൽ രണ്ട് ടൺ സ്വർണ്ണം."

492
00:57:34,240 --> 00:57:37,600
"മഹാ ഷഹീൻ" എന്നതിൻ്റെ വിവർത്തനം