1 00:03:18,907 --> 00:03:20,701 [Explosão] 2 00:03:30,502 --> 00:03:33,213 - [Eletrônicos zumbindo, apitando] - [conversa indistinta] 3 00:03:33,296 --> 00:03:36,341 [Sulu] Siardaz'e 9527.6. 4 00:03:36,925 --> 00:03:39,553 Capitão (9 log, USS Excelsior. 5 00:03:39,636 --> 00:03:41,513 H/karu su/u comandando. 6 00:03:42,514 --> 00:03:43,640 Depois de três anos, 7 00:03:43,724 --> 00:03:47,060 Eu '|/e concluí minha primeira tarefa como comandante deste navio, 8 00:03:47,144 --> 00:03:50,981 catalogação planetária gasosa anomalias no quadrante beta 9 00:03:53,108 --> 00:03:55,777 estamos indo para casa sob plena potência de impulso. 10 00:03:56,278 --> 00:03:59,239 Tenho o prazer de informar que o navio e a tripulação funcionaram bem 11 00:03:59,322 --> 00:04:03,618 de acordo com isso, completamos nossa pesquisa de todo o setor. 12 00:04:03,702 --> 00:04:05,412 - [Estrondo] - [chocalho da xícara de chá] 13 00:04:11,251 --> 00:04:14,254 - [Alarme tocando] - [Tripulação, oficiais conversando] 14 00:04:15,505 --> 00:04:18,383 Eu tenho uma onda de energia a 240 graus, porto Mark 6, senhor. 15 00:04:18,467 --> 00:04:20,343 Visual. 16 00:04:21,261 --> 00:04:23,597 Meu Deus. 17 00:04:27,517 --> 00:04:29,144 Escudos. Escudos! 18 00:04:33,315 --> 00:04:35,233 [Todos exclamando] 19 00:04:39,488 --> 00:04:41,239 [Lojur] Ela não está respondendo ao seu elmo. 20 00:04:41,323 --> 00:04:43,366 Propulsor de estibordo. Transforme-a na onda. 21 00:04:48,371 --> 00:04:50,123 [Sulu] Poder de impulso de um quarto. 22 00:04:50,207 --> 00:04:51,750 [O alarme continua tocando] 23 00:04:58,757 --> 00:05:01,343 - [Sulu] Relatório de danos. - Verificando todos os sistemas, capitão. 24 00:05:08,016 --> 00:05:09,810 Não me diga que foi uma chuva de meteoros. 25 00:05:09,893 --> 00:05:11,019 Negativo, senhor. 26 00:05:11,102 --> 00:05:15,941 A onda de choque subespacial originado no rumo 323 Mark 75. 27 00:05:16,024 --> 00:05:17,400 Localização... 28 00:05:18,401 --> 00:05:20,403 É práxis, senhor. É uma lua klingon. 29 00:05:20,487 --> 00:05:23,824 Praxis é a chave deles instalação de produção de energia. 30 00:05:26,576 --> 00:05:28,370 Envie para o Alto Comando Klingon. 31 00:05:28,453 --> 00:05:31,248 “Esta é a Excelsior, uma nave da Federação. 32 00:05:31,331 --> 00:05:35,168 Nós temos monitorado uma grande explosão em seu setor. 33 00:05:35,252 --> 00:05:37,462 Você precisa de ajuda?" 34 00:05:37,546 --> 00:05:40,066 - [Oficial de comunicações] Sim, senhor. - Sr. Valtane, mais algum dado? 35 00:05:40,090 --> 00:05:42,425 Sim, senhor. eu confirmei o local da práxis, mas... 36 00:05:42,509 --> 00:05:43,593 O que é isso? 37 00:05:45,011 --> 00:05:47,180 Não posso confirmar a existência da práxis. 38 00:05:47,264 --> 00:05:48,557 Na tela. 39 00:05:49,933 --> 00:05:52,894 - Ampliar. - [Voz eletrônica] Aprimoramento do computador. 40 00:05:55,856 --> 00:05:58,024 - Práxis? - O que sobrou, senhor. 41 00:05:58,108 --> 00:06:00,694 Capitão, Estou recebendo uma mensagem da praxis. 42 00:06:00,777 --> 00:06:02,028 Vamos lá. 43 00:06:03,029 --> 00:06:04,906 [Estático] 44 00:06:08,159 --> 00:06:10,412 [Gritando] 45 00:06:15,500 --> 00:06:19,212 Esse é o brigadeiro k erla falando pelo alto comando 46 00:06:19,296 --> 00:06:22,757 houve um incidente na práxis. 47 00:06:22,841 --> 00:06:28,722 No entanto, tudo está sob controle. Não precisamos de ajuda. 48 00:06:28,805 --> 00:06:34,686 Obedeça às estipulações do tratado e permanecer fora da zona neutra. 49 00:06:35,562 --> 00:06:38,315 Esta transmissão termina agora. 50 00:06:40,150 --> 00:06:41,610 "Um incidente"? 51 00:06:41,693 --> 00:06:44,905 - Vamos relatar isso, senhor? - Você está brincando? 52 00:06:52,412 --> 00:06:54,205 O que estamos fazendo aqui? 53 00:06:54,289 --> 00:06:56,249 Talvez eles estejam nos jogando uma festa de aposentadoria. 54 00:06:56,333 --> 00:06:59,419 - Isso combina comigo. Acabei de comprar um barco. - É melhor que isso seja bom. 55 00:06:59,502 --> 00:07:02,380 Eu deveria estar presidindo um seminário na academia. 56 00:07:02,464 --> 00:07:04,925 Capitão, isto não é apenas para altos executivos? 57 00:07:05,008 --> 00:07:06,593 Se estamos todos aqui, onde está o Sulu? 58 00:07:06,676 --> 00:07:09,846 Capitão Sulu. Em missão. Onde está Spock? 59 00:07:09,930 --> 00:07:12,432 [Todos conversando] 60 00:07:17,062 --> 00:07:18,730 - [Gavel bate] - [A conversa para] 61 00:07:18,813 --> 00:07:23,902 Este briefing é confidencial. Senhoras e senhores, o c-in-c. 62 00:07:29,783 --> 00:07:30,951 Como você era. 63 00:07:33,078 --> 00:07:34,746 [Clique, bipe] 64 00:07:34,829 --> 00:07:37,582 Para decompor essas informações de forma sucinta, 65 00:07:37,666 --> 00:07:41,336 o império klingon tem cerca de 50 anos de vida restantes. 66 00:07:42,420 --> 00:07:45,298 Para detalhes completos, Estou entregando este briefing 67 00:07:45,382 --> 00:07:47,300 ao enviado especial da federação. 68 00:08:00,355 --> 00:08:01,564 Bom dia. 69 00:08:02,232 --> 00:08:05,652 Há dois meses, uma nave estelar da federação monitorou uma explosão 70 00:08:05,735 --> 00:08:07,946 na práxis da lua klingon. 71 00:08:08,530 --> 00:08:13,284 Acreditamos que foi causado pelo excesso de mineração e precauções de segurança insuficientes. 72 00:08:13,368 --> 00:08:17,247 A dizimação da lua significa a poluição mortal do seu ozono. 73 00:08:17,330 --> 00:08:19,791 Eles terão esgotado seu suprimento de oxigênio 74 00:08:19,874 --> 00:08:22,502 em aproximadamente 50 anos terrestres. 75 00:08:23,837 --> 00:08:25,547 Devido ao seu enorme orçamento militar, 76 00:08:25,630 --> 00:08:27,674 a economia klingon não tem os recursos 77 00:08:27,757 --> 00:08:30,427 para combater esta catástrofe. 78 00:08:31,469 --> 00:08:35,348 No mês passado, a pedido do embaixador vulcano, 79 00:08:35,432 --> 00:08:41,312 Abri um diálogo com Gorkon, Chanceler do Alto Conselho Klingon. 80 00:08:41,396 --> 00:08:45,400 Ele propõe iniciar negociações imediatamente. 81 00:08:45,483 --> 00:08:47,360 Negociações para quê? 82 00:08:48,486 --> 00:08:52,240 O desmantelamento das nossas estações espaciais e bases estelares ao longo da zona neutra, 83 00:08:52,323 --> 00:08:55,785 o fim de quase 70 anos de hostilidade incessante, 84 00:08:55,869 --> 00:08:58,580 que os klingons não podem mais pagar. 85 00:08:59,456 --> 00:09:02,834 Bill, estamos conversando sobre naftalina da Frota Estelar? 86 00:09:03,585 --> 00:09:06,212 Bem, tenho certeza de que nossa exploração e programas científicos 87 00:09:06,296 --> 00:09:08,089 não seria afetado, capitão, mas... 88 00:09:08,173 --> 00:09:09,799 Devo protestar. 89 00:09:09,883 --> 00:09:14,220 Para oferecer refúgio seguro aos klingons dentro do espaço da federação é suicídio. 90 00:09:14,304 --> 00:09:17,098 Klingons se tornariam o lixo alienígena da galáxia, 91 00:09:17,182 --> 00:09:19,059 e se desmantelarmos a frota, 92 00:09:19,142 --> 00:09:21,978 estaríamos indefesos antes de uma espécie agressiva 93 00:09:22,062 --> 00:09:24,064 com uma posição segura em nosso território. 94 00:09:24,147 --> 00:09:27,275 A oportunidade aqui é colocá-los de joelhos. 95 00:09:28,276 --> 00:09:32,280 Então estaremos em uma posição muito melhor para ditar termos. 96 00:09:32,906 --> 00:09:33,906 Senhor. 97 00:09:35,200 --> 00:09:36,242 Capitão Kirk. 98 00:09:36,326 --> 00:09:38,745 Os klingons nunca foram confiáveis. 99 00:09:40,663 --> 00:09:42,791 Sou forçado a concordar com o almirante Cartwright. 100 00:09:42,874 --> 00:09:44,918 Esta é uma ideia assustadora. 101 00:09:45,001 --> 00:09:48,922 É imperativo que ajamos agora para apoiar a iniciativa Gorkon, 102 00:09:49,672 --> 00:09:52,842 para que elementos mais conservadores persuadir seu império 103 00:09:52,926 --> 00:09:56,638 que é melhor tentar uma solução militar e morrer lutando. 104 00:09:56,721 --> 00:10:00,016 Você, capitão Kirk, serão o nosso primeiro ramo de oliveira. 105 00:10:01,768 --> 00:10:04,270 Nós nos voluntariamos para o encontro com a nave klingon 106 00:10:04,354 --> 00:10:06,606 que está trazendo chanceler gorkon para a terra 107 00:10:06,689 --> 00:10:09,526 e acompanhá-lo com segurança através do espaço da federação. 108 00:10:11,236 --> 00:10:14,489 Bem, existem klingons que sentem da mesma forma sobre o tratado de paz 109 00:10:14,572 --> 00:10:16,950 como você e o almirante Cartwright, 110 00:10:17,951 --> 00:10:21,496 mas eles vão pensar duas vezes antes de atacar a empresa sob seu comando. 111 00:10:21,579 --> 00:10:24,999 Eu pessoalmente atestei por você neste assunto, capitão. 112 00:10:25,667 --> 00:10:28,837 Você atestou pessoalmente? 113 00:10:29,796 --> 00:10:34,592 Você estenderá o chanceler Gorkon Total cortesia diplomática, Capitão Kirk. 114 00:10:34,676 --> 00:10:36,596 Mas um embaixador completo estaria melhor equipado... 115 00:10:36,636 --> 00:10:38,847 Se não houver mais negócios, 116 00:10:39,639 --> 00:10:43,601 Desejo a você e sua tripulação boa sorte. Obrigado, senhoras e senhores. 117 00:10:43,685 --> 00:10:45,979 Lembro-lhe que esta reunião é confidencial. 118 00:10:46,062 --> 00:10:47,939 [Conversando] 119 00:10:52,902 --> 00:10:55,655 Eu não sei se para parabenizá-lo ou não, Jim. 120 00:10:57,532 --> 00:10:58,908 Eu não faria isso. 121 00:11:02,954 --> 00:11:04,831 Nós nos voluntariamos? 122 00:11:04,914 --> 00:11:10,003 Existe um velho provérbio vulcano, "só Nixon poderia ir para a China." 123 00:11:11,337 --> 00:11:13,006 Como você poderia atestar por mim? 124 00:11:14,257 --> 00:11:17,260 Isso é uma presunção arrogante. 125 00:11:17,343 --> 00:11:19,183 Meu pai pediu que eu abra negociações... 126 00:11:19,262 --> 00:11:21,699 Eu sei que o seu pai o embaixador vulcano, pelo amor de Deus, 127 00:11:21,723 --> 00:11:23,933 mas você sabe como me sinto sobre isso. 128 00:11:26,352 --> 00:11:27,395 Eles são animais. 129 00:11:27,478 --> 00:11:31,691 Jim, há uma oportunidade histórica aqui. 130 00:11:31,774 --> 00:11:34,277 Não acredite neles. Não confie neles. 131 00:11:35,028 --> 00:11:37,655 - Eles estão morrendo. - Deixe-os morrer. 132 00:11:40,783 --> 00:11:45,997 Já lhe ocorreu que esta tripulação deverá deixar o cargo em três meses? 133 00:11:46,080 --> 00:11:48,833 Fizemos a nossa parte pelo rei e pelo país. 134 00:11:49,876 --> 00:11:51,753 Você deveria ter confiado em mim. 135 00:11:57,884 --> 00:12:01,888 [Pessoa no rádio] Controle, aqui é SD-703, aproximação à doca espacial. Sobre 136 00:12:01,971 --> 00:12:05,558 [controle] Sd-703, você está limpo para entregar o capitão Kirk e a festa 137 00:12:05,642 --> 00:12:09,562 para ncc-7707-Alpha. Sobre. 138 00:12:14,567 --> 00:12:16,027 Capitão na ponte. 139 00:12:16,110 --> 00:12:19,614 - Como você estava, tenente... - Valeris, senhor. 140 00:12:19,697 --> 00:12:22,408 Disseram-nos que você precisava um timoneiro, então me ofereci. 141 00:12:22,492 --> 00:12:25,954 Tenente, é agradável para ver você novamente. 142 00:12:26,037 --> 00:12:28,748 O tenente foi o primeiro vulcano ser graduado 143 00:12:28,831 --> 00:12:32,043 - sendo a primeira da turma na academia. - Você deve estar muito orgulhoso. 144 00:12:32,752 --> 00:12:34,170 Não acredito, senhor. 145 00:12:34,254 --> 00:12:35,880 Ela é uma vulcana, tudo bem. 146 00:12:35,964 --> 00:12:38,633 [Kirk] Vamos acabar logo com isso. Estações de partida. 147 00:12:40,218 --> 00:12:41,654 -Scotty. - [Scott no interfone] Sim, senhor? 148 00:12:41,678 --> 00:12:42,929 Você encontrou a sala de máquinas? 149 00:12:43,012 --> 00:12:44,430 Exatamente onde vou, senhor. 150 00:12:44,514 --> 00:12:47,475 Espera. Uhura, chame-me o chefe das docas. 151 00:12:47,558 --> 00:12:49,269 Leitura da torre de controle, senhor. 152 00:12:49,352 --> 00:12:54,399 Controle, isso é empresa solicitando permissão para partir. 153 00:12:54,482 --> 00:12:57,860 [Controle no interfone] Isso é controle, empreendimento. Permissão para partir concedida. 154 00:12:57,944 --> 00:12:59,487 Trinta segundos para portões portuários. 155 00:12:59,570 --> 00:13:00,571 Limpe todas as amarras. 156 00:13:01,322 --> 00:13:04,033 Aguardando portões do porto deste Mark. 157 00:13:04,117 --> 00:13:06,661 - [Controle] Todas as amarras estão liberadas. - Propulsores de popa. 158 00:13:07,161 --> 00:13:09,497 Obrigado, tenente. Potência de impulso de um quarto. 159 00:13:10,748 --> 00:13:13,960 Capitão, posso lembrá-lo que os regulamentos especifiquem propulsores 160 00:13:14,043 --> 00:13:15,712 apenas enquanto estiver na doca espacial? 161 00:13:15,795 --> 00:13:17,338 [Tutuando] 162 00:13:17,964 --> 00:13:19,590 [Limpa a garganta] 163 00:13:20,383 --> 00:13:21,884 [McCoy]Jim? 164 00:13:24,220 --> 00:13:25,805 Você ouviu a ordem, tenente. 165 00:13:27,432 --> 00:13:28,516 Sim, senhor. 166 00:14:02,091 --> 00:14:05,803 [Kirk] Diário de Captainis, data estelar 9522.6. 167 00:14:05,887 --> 00:14:08,139 Eu nunca confiei em klingons, 168 00:14:08,890 --> 00:14:10,183 e nunca o farei. 169 00:14:14,729 --> 00:14:17,482 Eu nunca poderia perdoá-los pela morte do meu filho. 170 00:14:19,901 --> 00:14:22,987 Parece-me que a nossa missão para escoltar o chanceler 171 00:14:23,071 --> 00:14:26,616 do Alto Conselho Klingon para uma cimeira de paz 172 00:14:27,450 --> 00:14:29,452 é problemático, na melhor das hipóteses. 173 00:14:33,289 --> 00:14:35,625 Spock diz que isso poderia ser uma ocasião histórica, 174 00:14:35,708 --> 00:14:37,251 e eu gostaria de acreditar nele, 175 00:14:38,211 --> 00:14:41,631 mas como é que a história pode passar por pessoas como eu? 176 00:14:41,714 --> 00:14:42,882 [Valeris limpa a garganta] 177 00:14:44,926 --> 00:14:46,010 Desculpe. 178 00:14:47,178 --> 00:14:48,388 Você poderia ter batido. 179 00:14:48,471 --> 00:14:52,433 Estamos quase no ponto de encontro, senhor. Achei que você gostaria de saber. 180 00:14:52,517 --> 00:14:53,851 Certo. 181 00:14:58,147 --> 00:15:02,193 Permissão para falar livremente, senhor. É uma honra servir com você. 182 00:15:08,449 --> 00:15:11,077 Você pilotou bem fora da doca espacial, tenente. 183 00:15:12,161 --> 00:15:14,247 Sempre quis experimentar isso, senhor. 184 00:15:24,632 --> 00:15:26,217 [Spock] Você se saiu bem, Valeris. 185 00:15:26,968 --> 00:15:30,596 Como seu patrocinador na academia, 186 00:15:30,680 --> 00:15:33,474 Eu acompanhei sua carreira com satisfação. 187 00:15:33,558 --> 00:15:37,979 E como um vulcão, você superou minhas expectativas. 188 00:15:39,605 --> 00:15:42,358 Não entendo essa representação. 189 00:15:43,317 --> 00:15:46,237 É uma representação da antiga mitologia da terra, 190 00:15:47,196 --> 00:15:49,198 a expulsão do paraíso. 191 00:15:49,824 --> 00:15:51,701 Por que mantê-lo em seus aposentos? 192 00:15:53,119 --> 00:15:56,038 É um lembrete para mim que todas as coisas acabem. 193 00:16:00,710 --> 00:16:04,005 É de finais que desejo falar. 194 00:16:06,716 --> 00:16:10,136 Senhor, dirijo-me a você como um intelecto afim. 195 00:16:11,220 --> 00:16:12,889 Você não reconhece 196 00:16:14,223 --> 00:16:17,977 que um ponto de viragem foi alcançado nos assuntos da federação? 197 00:16:18,060 --> 00:16:19,061 Hum. 198 00:16:20,229 --> 00:16:24,192 A história está repleta com momentos decisivos, tenente. 199 00:16:24,275 --> 00:16:26,068 Você deve ter fé. 200 00:16:26,152 --> 00:16:27,153 Fé? 201 00:16:27,695 --> 00:16:30,239 Que o universo irá se desenrolar como deveria. 202 00:16:31,240 --> 00:16:33,493 Mas isso é lógico? Certamente devemos... 203 00:16:33,576 --> 00:16:35,786 Lógica, lógica e lógica. 204 00:16:37,371 --> 00:16:41,876 A lógica é o começo da sabedoria, valeris, 205 00:16:41,959 --> 00:16:43,377 não o fim. 206 00:16:45,796 --> 00:16:49,550 Esta será minha última viagem a bordo este navio como membro da sua tripulação. 207 00:16:53,262 --> 00:16:56,140 A natureza abomina o vácuo. 208 00:16:57,517 --> 00:16:59,519 Pretendo que você me substitua. 209 00:17:08,736 --> 00:17:10,780 Eu só poderia sucedê-lo, senhor. 210 00:17:16,202 --> 00:17:19,038 [On pa] Agora ouça isso. Todos os oficiais para a ponte. 211 00:17:19,121 --> 00:17:21,374 Cruzador de batalha Klingon na proa de bombordo 212 00:17:21,457 --> 00:17:23,376 todos os oficiais para a ponte. 213 00:17:40,059 --> 00:17:41,499 [Membro da tripulação] Capitão na ponte. 214 00:17:56,158 --> 00:17:58,452 Devemos levantar nossos escudos, capitão? 215 00:18:00,246 --> 00:18:01,956 Nunca estive tão perto. 216 00:18:04,208 --> 00:18:07,920 O chanceler está, sem dúvida, à espera nosso sinal. 217 00:18:16,971 --> 00:18:20,224 - [Kirk] Uhura, saudando frequências. - Sim, senhor. 218 00:18:20,308 --> 00:18:22,768 Leme padrão direito. Traga-nos ao lado. 219 00:18:22,852 --> 00:18:25,771 Leme padrão direito, z mais 5 graus. 220 00:18:25,855 --> 00:18:28,274 - O canal está aberto, capitão. - [Monitor emite um sinal sonoro] 221 00:18:28,858 --> 00:18:30,610 Esta é a empresa da nave estelar, 222 00:18:30,693 --> 00:18:33,112 capitão James t. Kirk comandando. 223 00:18:33,779 --> 00:18:35,948 Este é Cronos um. 224 00:18:37,158 --> 00:18:39,452 Eu sou o chanceler Gorkon. 225 00:18:43,706 --> 00:18:45,958 Chanceler, recebemos ordens para acompanhá-lo 226 00:18:46,042 --> 00:18:49,128 através do espaço da federação para o seu encontro na terra. 227 00:18:49,211 --> 00:18:50,713 Obrigado, capitão. 228 00:18:51,464 --> 00:18:54,300 Você e sua festa gostaria de jantar esta noite 229 00:18:54,383 --> 00:18:56,552 a bordo da empresa com meus oficiais, 230 00:18:56,636 --> 00:18:59,347 como convidados da federação unida dos planetas? 231 00:19:00,014 --> 00:19:03,392 Teremos o maior prazer em aceitar seu gentil convite. 232 00:19:07,021 --> 00:19:10,316 Faremos arranjos para que você seja transportado a bordo às 19h30. 233 00:19:10,399 --> 00:19:12,860 Ficarei ansioso por isso. 234 00:19:13,611 --> 00:19:14,737 [Monitor emite um sinal sonoro] 235 00:19:20,242 --> 00:19:23,037 - Bem, espero que você esteja feliz. - [Valeris] Capitão, 236 00:19:23,996 --> 00:19:26,415 há um suprimento de cerveja romulana a bordo. 237 00:19:26,499 --> 00:19:29,752 Pode fazer a noite passe com mais suavidade. 238 00:19:30,336 --> 00:19:31,921 Oficial pensando, tenente. 239 00:19:35,091 --> 00:19:37,301 Adivinha quem vem jantar. 240 00:19:48,437 --> 00:19:50,106 [Kirk] Energize. 241 00:19:50,940 --> 00:19:53,776 [Zumbido] 242 00:19:53,859 --> 00:19:56,195 [Assobios] 243 00:20:24,306 --> 00:20:26,642 - Chanceler Gorkon. - [Gorkon] Capitão Kirk. 244 00:20:26,726 --> 00:20:29,895 Posso apresentar o capitão Spock, quem eu acredito que você conhece. 245 00:20:29,979 --> 00:20:32,481 Capitão, finalmente cara a cara. 246 00:20:33,733 --> 00:20:36,277 - Você tem meus agradecimentos. - Chanceler. 247 00:20:38,612 --> 00:20:40,114 Senhores, 248 00:20:40,906 --> 00:20:44,034 essa é minha filha Azetbur... 249 00:20:47,496 --> 00:20:50,499 O meu conselheiro militar, brigadeiro Kerla... 250 00:20:53,002 --> 00:20:56,338 E este é o general Chang, meu chefe de gabinete. 251 00:20:57,047 --> 00:21:00,301 Eu queria tanto conhecê-lo, capitão. 252 00:21:01,343 --> 00:21:03,179 Não tenho certeza de como lidar com isso. 253 00:21:04,054 --> 00:21:06,640 Admiração sincera, Kirk. 254 00:21:07,224 --> 00:21:09,685 De um guerreiro para outro. 255 00:21:11,979 --> 00:21:13,147 Certo. 256 00:21:16,275 --> 00:21:20,237 Por aqui. Acho que você poderia gostar de um breve passeio. 257 00:21:20,321 --> 00:21:22,156 [A porta desliza aberta] 258 00:21:37,797 --> 00:21:40,549 - Eles são todos parecidos. - E esse cheiro? 259 00:21:40,633 --> 00:21:44,011 Você conhece apenas modelos top de linha pode até conversar e... 260 00:21:49,475 --> 00:21:50,643 Vocês homens têm trabalho? 261 00:21:50,726 --> 00:21:52,186 - Sim, senhora. - Sim, senhora. 262 00:21:52,269 --> 00:21:53,562 Em seguida, clique nele. 263 00:22:25,886 --> 00:22:27,721 [Spock limpa a garganta] 264 00:22:34,103 --> 00:22:35,938 Ofereço um brinde. 265 00:22:36,730 --> 00:22:38,774 "O país desconhecido..." 266 00:22:42,403 --> 00:22:43,445 O futuro. 267 00:22:43,529 --> 00:22:45,465 - "O país desconhecido." - "O país desconhecido." 268 00:22:45,489 --> 00:22:47,783 Hamlet, ato III, cena 1. 269 00:22:47,867 --> 00:22:49,994 Você não experimentou Shakespeare 270 00:22:50,077 --> 00:22:52,246 até que você o leia no klingon original. 271 00:22:53,080 --> 00:22:54,164 [Kerla ri] 272 00:22:54,248 --> 00:22:57,001 [Falando klingon] 273 00:22:57,084 --> 00:22:59,086 [Klingon rindo] 274 00:23:03,090 --> 00:23:07,261 Capitão Kirk, Achei que a cerveja romulana era ilegal. 275 00:23:07,344 --> 00:23:09,847 Uma das vantagens de estar a 1.000 anos-luz 276 00:23:09,930 --> 00:23:11,390 da sede da federação. 277 00:23:12,391 --> 00:23:16,478 Para você, chanceler Gorkon, um dos arquitetos do nosso futuro. 278 00:23:16,562 --> 00:23:18,147 - [Todos] Chanceler. - Chanceler. 279 00:23:18,230 --> 00:23:19,273 [Brindes em klingon] 280 00:23:20,649 --> 00:23:23,986 Talvez estejamos procurando em algo desse futuro aqui. 281 00:23:26,989 --> 00:23:28,741 Diga-me, capitão Kirk, 282 00:23:29,950 --> 00:23:33,621 você estaria disposto a desistir da Frota Estelar? 283 00:23:35,623 --> 00:23:37,917 [Spock tosse, pigarreia] 284 00:23:38,000 --> 00:23:42,046 Acredito que o capitão sente a missão daquela frota estelar 285 00:23:42,129 --> 00:23:44,465 sempre foi de paz. 286 00:23:47,676 --> 00:23:49,720 Longe de mim para disputar meu primeiro oficial, 287 00:23:49,803 --> 00:23:51,722 mas a Frota Estelar sempre foi na vanguarda... 288 00:23:51,805 --> 00:23:53,685 [Chang] Capitão, não há necessidade de medir palavras. 289 00:23:53,724 --> 00:23:57,102 No espaço, todos os guerreiros são guerreiros frios. 290 00:23:58,854 --> 00:24:01,774 Uh, general, você gosta de 291 00:24:02,691 --> 00:24:04,735 Shakespeare? 292 00:24:05,486 --> 00:24:08,614 Nós acreditamos em todos os planetas ter uma reivindicação soberana 293 00:24:08,697 --> 00:24:10,449 aos direitos humanos inalienáveis. 294 00:24:10,532 --> 00:24:14,286 "Inalien"? Se vocês pudessem ouvir a si mesmos. 295 00:24:15,746 --> 00:24:17,539 "Direitos humanos." 296 00:24:17,623 --> 00:24:20,292 ora, o próprio nome é racista. 297 00:24:21,293 --> 00:24:25,255 A federação não existe mais do que um clube "apenas para homo sapiens". 298 00:24:25,881 --> 00:24:27,758 Com exceção da companhia atual, é claro. 299 00:24:28,467 --> 00:24:32,137 Em qualquer caso, sabemos onde isso está levando. 300 00:24:32,221 --> 00:24:35,182 - A aniquilação da nossa cultura. - Isso não é verdade. 301 00:24:37,726 --> 00:24:39,687 "Ser ou não ser." 302 00:24:39,770 --> 00:24:42,982 Essa é a questão que preocupa nosso povo, Capitão Kirk. 303 00:24:43,774 --> 00:24:47,194 - Precisamos de espaço para respirar. - Terra, Hitler, 1938. 304 00:24:49,238 --> 00:24:50,656 Me desculpe? 305 00:24:54,952 --> 00:24:55,953 Bem... 306 00:24:59,498 --> 00:25:02,501 Vejo que temos um longo caminho a percorrer. 307 00:25:03,085 --> 00:25:05,004 Devemos fazer isso de novo algum dia. 308 00:25:09,842 --> 00:25:12,302 Você não confia em mim, não é? 309 00:25:13,595 --> 00:25:14,930 Eu não culpo você. 310 00:25:16,807 --> 00:25:19,685 Se quisermos que haja um admirável mundo novo, 311 00:25:19,768 --> 00:25:23,897 nossa geração está indo ter mais dificuldade em viver nele. 312 00:25:28,402 --> 00:25:29,403 Capitão Spock. 313 00:25:30,320 --> 00:25:31,530 Chanceler. 314 00:25:32,281 --> 00:25:34,241 - Senhora. - Capitão. 315 00:25:35,284 --> 00:25:38,078 - Bem, muito gentil. - [Sinos tocando] 316 00:25:38,162 --> 00:25:42,041 "A despedida é tão doce tristeza"... [risos] 317 00:25:42,124 --> 00:25:43,125 Capitão. 318 00:25:44,460 --> 00:25:47,880 Não temos "ouvi os sinos à meia-noite"? 319 00:25:56,764 --> 00:26:00,100 - [Dispositivo apitando] - [Fala klingon] 320 00:26:00,184 --> 00:26:02,061 [Zumbido] 321 00:26:08,692 --> 00:26:10,069 [Chekov exala] 322 00:26:12,029 --> 00:26:13,530 [Scott] Graças a Deus. 323 00:26:14,990 --> 00:26:17,159 [Uhura] Você viu como eles comiam? 324 00:26:18,035 --> 00:26:20,120 Terríveis modos à mesa. 325 00:26:20,788 --> 00:26:22,581 Duvido que o nosso próprio comportamento 326 00:26:22,664 --> 00:26:25,167 nos distinguirá nos anais da diplomacia. 327 00:26:25,250 --> 00:26:26,960 Eu vou dormir com isso. 328 00:26:27,044 --> 00:26:29,922 Por favor, deixe-me saber se há algum outra maneira de estragarmos tudo esta noite. 329 00:26:30,005 --> 00:26:33,050 eu vou encontrar um bule de café preto. 330 00:26:43,435 --> 00:26:45,020 [Suspiros] 331 00:26:48,524 --> 00:26:52,111 A empresa hospedada Chanceler Gorkon e companhia 332 00:26:52,194 --> 00:26:54,029 para jantar ontem à noite. 333 00:26:55,197 --> 00:26:58,867 Nossos modos não eram exatamente os da Emily. 334 00:26:59,993 --> 00:27:05,165 Nota para a galera, cerveja romulana não é mais para ser servido em funções diplomáticas. 335 00:27:07,084 --> 00:27:07,918 [Intercomunicador bipa] 336 00:27:08,001 --> 00:27:10,629 [Spock] Capitão Kirk, você poderia se juntar a mim na ponte? 337 00:27:10,712 --> 00:27:11,713 [Gemidos] 338 00:27:11,797 --> 00:27:13,132 Capitão Kirk? 339 00:27:19,263 --> 00:27:21,557 -Ah, capitão. - O que é? 340 00:27:21,640 --> 00:27:23,350 Acho isso curioso. 341 00:27:23,433 --> 00:27:24,643 Spock, estou muito cansado. 342 00:27:24,726 --> 00:27:27,938 Estamos lendo uma quantidade enorme da radiação de nêutrons. 343 00:27:29,648 --> 00:27:30,649 Onde? 344 00:27:30,732 --> 00:27:34,069 Estranhamente, parece estar emanando de nós. 345 00:27:34,153 --> 00:27:35,320 A empresa? 346 00:27:38,115 --> 00:27:41,827 Valeris, você sabe de alguma coisa sobre um surto de radiação? 347 00:27:41,910 --> 00:27:43,871 - Senhor? - [Kirk] Chekov? 348 00:27:43,954 --> 00:27:46,748 Apenas o tamanho da minha cabeça. 349 00:27:46,832 --> 00:27:48,709 Eu sei o que você quer dizer. 350 00:27:51,670 --> 00:27:53,672 [Klingon gritando] 351 00:27:53,755 --> 00:27:55,841 - [Alarme tocando] - [Falando klingon] 352 00:27:59,928 --> 00:28:01,722 [Alarme tocando] 353 00:28:04,224 --> 00:28:07,019 - [Kirk] O que aconteceu? - Disparamos contra o navio do chanceler. 354 00:28:07,102 --> 00:28:09,855 - [Alarme tocando] - Sala de torpedos, por favor confirme. 355 00:28:09,938 --> 00:28:11,190 Nós demitimos? 356 00:28:11,273 --> 00:28:12,566 [Tripulação clamando] 357 00:28:12,649 --> 00:28:14,443 -Uhura, monitor. - [Uhura] Sim, senhor. 358 00:28:14,943 --> 00:28:16,111 Golpe direto. 359 00:28:17,362 --> 00:28:18,530 Confirmado, senhor. 360 00:28:18,614 --> 00:28:20,365 [Torpedo disparando] 361 00:28:25,037 --> 00:28:27,414 [Klingon gritando] 362 00:28:30,292 --> 00:28:32,002 Perdemos a gravidade! 363 00:28:32,085 --> 00:28:34,922 [Falando klingon] 364 00:28:46,600 --> 00:28:48,227 Somos traídos! 365 00:28:48,310 --> 00:28:51,688 [Chekov no interfone] Esta é a ponte. Você lê? Você lê? 366 00:28:51,772 --> 00:28:53,732 Baía de torpedos, nós disparamos aqueles torpedos? 367 00:28:53,815 --> 00:28:58,070 Negativo, capitão. De acordo com o inventário, ainda estamos totalmente carregados. 368 00:28:58,946 --> 00:29:00,447 [Zumbido] 369 00:29:08,288 --> 00:29:09,289 [Fala klingon] 370 00:29:11,416 --> 00:29:12,918 [Gritos] 371 00:29:16,713 --> 00:29:19,466 Encontre Chang. 372 00:29:21,176 --> 00:29:22,594 [Expira] 373 00:29:25,931 --> 00:29:29,351 [Chekov] Capitão, incapaz de confirmar ou negar o disparo de dois torpedos fotônicos. 374 00:29:29,434 --> 00:29:31,311 - [Kirk] Frequências de saudação. - Sim, senhor. 375 00:29:32,521 --> 00:29:36,900 [Uhura on pa] Cronos um, isso é empresa. Você lê? Sobre. 376 00:29:37,776 --> 00:29:39,319 Repita Cronos um... 377 00:29:40,070 --> 00:29:41,613 [Ambos gritam] 378 00:29:54,710 --> 00:29:56,795 [Falando klingon] 379 00:29:57,921 --> 00:29:59,923 [Gritos] 380 00:30:10,892 --> 00:30:12,728 [Fala klingon] 381 00:30:15,939 --> 00:30:17,274 [Gritos] 382 00:30:23,071 --> 00:30:24,781 [Gemidos] 383 00:30:42,591 --> 00:30:44,676 [Uhura] É muito difícil para dar uns amassos, capitão. 384 00:30:44,760 --> 00:30:48,138 Houve alguns disparos de armas e muitos gritos. 385 00:30:48,221 --> 00:30:49,848 [Chekov] Ela ainda está listando. 386 00:30:49,931 --> 00:30:51,475 [Kirk] Ela está fora de controle. 387 00:31:11,495 --> 00:31:15,248 Restaurando a gravidade auxiliar... 388 00:31:15,791 --> 00:31:17,000 [Gritos] 389 00:31:25,926 --> 00:31:29,221 Você não tem um pingo de decência em você, Kirk? 390 00:31:30,305 --> 00:31:33,725 Viemos em paz, e você contamina descaradamente essa paz. 391 00:31:35,477 --> 00:31:38,522 E para isso, Vou explodir você das estrelas. 392 00:31:41,191 --> 00:31:43,735 - Não disparamos. - [Spock] Capitão. 393 00:31:45,278 --> 00:31:48,198 De acordo com nossos bancos de dados, nós temos, duas vezes. 394 00:31:49,116 --> 00:31:51,034 Capitão, eles estão se aproximando. 395 00:31:57,999 --> 00:32:00,752 - [Spock] Eles estão se preparando para atirar. - [Chekov] Escudos levantados, capitão? 396 00:32:00,836 --> 00:32:04,464 - Capitão, nossos escudos. - Escudos levantados, capitão? 397 00:32:05,048 --> 00:32:07,843 Uhura, sinalize nossa rendição. 398 00:32:07,926 --> 00:32:09,177 Capitão? 399 00:32:09,261 --> 00:32:10,387 Nós nos rendemos! 400 00:32:12,097 --> 00:32:14,575 - Isso é empresa. Nós nos rendemos. - [Chekov] Se eles atirarem em nós 401 00:32:14,599 --> 00:32:16,643 - com nossos escudos abaixados... - repito. Nós nos rendemos. 402 00:32:16,726 --> 00:32:18,186 Não poderemos responder. 403 00:32:18,270 --> 00:32:20,605 [Uhura] Repita. A empresa se rende. 404 00:32:24,526 --> 00:32:26,820 - Estamos disparando torpedos? - Eu gostaria de saber. 405 00:32:26,903 --> 00:32:28,447 [McCoy] Bem, com certeza parece. 406 00:32:28,530 --> 00:32:30,615 Eu vou a bordo. Spock, você tem o comando. 407 00:32:30,699 --> 00:32:33,118 eu sou responsável por envolver você nisso. Eu vou. 408 00:32:33,201 --> 00:32:35,704 Não, eu vou. Você será responsável por me tirar disso. 409 00:32:35,787 --> 00:32:37,789 Não seremos os instigadores de uma guerra em grande escala 410 00:32:37,873 --> 00:32:39,583 na véspera da paz universal. 411 00:32:39,666 --> 00:32:41,501 Eu também vou. Eles podem precisar de um médico. 412 00:32:41,585 --> 00:32:43,837 - Talvez você esteja certo. - Uhura, diga a eles que estamos indo, 413 00:32:43,920 --> 00:32:45,630 e diga-lhes que estamos desarmados. 414 00:32:45,714 --> 00:32:46,840 [Uhura] Sim, senhor. 415 00:32:52,387 --> 00:32:53,930 Você perdeu a cabeça? 416 00:32:54,014 --> 00:32:56,159 Eu te dou minha palavra, Eu não entendo o que aconteceu. 417 00:32:56,183 --> 00:32:57,476 [McCoy] Estamos aqui para ajudar. 418 00:32:59,561 --> 00:33:00,645 Me siga. 419 00:33:04,232 --> 00:33:06,151 [Klingon conversando] 420 00:33:26,254 --> 00:33:27,672 [McCoy] Chanceler Gorkon. 421 00:33:27,756 --> 00:33:29,049 Meu Deus. 422 00:33:29,966 --> 00:33:33,595 - O que aconteceu aqui? - Você se atreve a fingir ignorância? 423 00:33:33,678 --> 00:33:36,640 - O que aconteceu? - [Chang] Com um golpe direto de torpedo, 424 00:33:36,723 --> 00:33:39,518 você aleijado todo o nosso campo gravitacional, 425 00:33:39,601 --> 00:33:41,520 e dois membros da sua tripulação da frota estelar 426 00:33:41,603 --> 00:33:43,647 transportado a bordo usando botas magnéticas 427 00:33:43,730 --> 00:33:44,731 e fiz isso. 428 00:33:44,814 --> 00:33:46,483 Você não está carregando um cirurgião? 429 00:33:46,566 --> 00:33:48,235 Estávamos até esta desgraça. 430 00:33:48,318 --> 00:33:50,904 Bem, então pelo amor de Deus, cara, deixe-me ajudar. 431 00:34:02,290 --> 00:34:04,334 Eu tenho pulso. Podemos movê-lo. 432 00:34:04,417 --> 00:34:07,087 Vou precisar de um pouco de luz. Podemos colocá-lo nesta mesa? 433 00:34:09,172 --> 00:34:11,341 [Grunhindo] 434 00:34:16,179 --> 00:34:19,641 [McCoy] Segure-o. Segure-o enquanto eu o estabilizo. 435 00:34:19,724 --> 00:34:22,060 - [Dispositivo emite um sinal sonoro] - [Gorkon gemendo] 436 00:34:26,314 --> 00:34:27,691 Eu disse para segurá-lo. 437 00:34:27,774 --> 00:34:29,651 [Instrumento apitando] 438 00:34:32,195 --> 00:34:33,780 [McCoy] Doce Jesus. 439 00:34:33,863 --> 00:34:37,075 - Você pode... - Jim, eu nem conheço a anatomia dele. 440 00:34:39,077 --> 00:34:41,288 [Instrumento apitando] 441 00:34:41,371 --> 00:34:44,124 - Suas feridas não estão fechando. - Ele está matando ele! 442 00:34:45,792 --> 00:34:47,210 [Gorkon geme] 443 00:34:48,086 --> 00:34:49,462 [Expira] 444 00:34:49,546 --> 00:34:52,507 Ele entrou em algum tipo de prisão maldita. 445 00:34:54,593 --> 00:34:56,803 [McCoy ofegante] 446 00:34:56,886 --> 00:34:59,681 Vamos, droga! Vamos! 447 00:35:04,561 --> 00:35:06,146 Ele não está respondendo. 448 00:35:06,771 --> 00:35:09,316 [McCoy grunhindo] 449 00:35:14,029 --> 00:35:16,072 [Gorkon ofegante] 450 00:35:25,624 --> 00:35:29,377 Não deixe que acabe assim, capitão. 451 00:36:05,455 --> 00:36:10,377 Sob o artigo número 184 da sua lei interestelar, 452 00:36:11,711 --> 00:36:14,130 Estou colocando você sob prisão. 453 00:36:14,214 --> 00:36:19,844 Você é acusado de assassinar nosso chanceler do sumo conselho. 454 00:36:19,928 --> 00:36:21,388 Ele tentou salvá-lo. 455 00:36:28,228 --> 00:36:30,146 Eles foram presos. 456 00:36:31,981 --> 00:36:34,734 Sr. Spock, temos que fazer alguma coisa. 457 00:36:36,111 --> 00:36:39,447 Eu assumo o comando deste navio a partir das 02h30. 458 00:36:39,531 --> 00:36:42,492 Comandante Uhura, por favor notifique o quartel-general da Frota Estelar. 459 00:36:42,575 --> 00:36:44,175 Diga-lhes precisamente o que aconteceu 460 00:36:44,244 --> 00:36:45,829 - e solicite instruções. - Sim, senhor. 461 00:36:45,912 --> 00:36:48,498 Não podemos permitir que eles sejam levados de volta para Cronos como prisioneiros. 462 00:36:48,581 --> 00:36:52,168 O que você sugere, tenente? Abrir fogo não irá recuperá-los, 463 00:36:52,252 --> 00:36:55,046 e um conflito armado é precisamente o que o capitão desejava evitar. 464 00:36:55,130 --> 00:36:57,632 Poderemos acompanhar os movimentos do capitão. 465 00:36:57,716 --> 00:37:01,052 - Como você conseguiu isso, senhor? - O tempo é precioso, tenente. 466 00:37:01,136 --> 00:37:04,723 Devemos nos esforçar para juntar as peças o que aconteceu aqui esta noite. 467 00:37:04,806 --> 00:37:08,435 De acordo com nosso banco de dados, este navio disparou aqueles torpedos. 468 00:37:08,518 --> 00:37:09,561 Sem chance. 469 00:37:09,644 --> 00:37:13,314 Eu simpatizo, Sr. Scott, mas precisamos de evidências. 470 00:37:13,398 --> 00:37:14,774 Por favor me acompanhe. 471 00:37:16,568 --> 00:37:19,571 E se não pudermos juntar as peças o que aconteceu? 472 00:37:20,071 --> 00:37:22,907 - E então, senhor? - [Spock] Nesse caso, Sr. Chekov, 473 00:37:22,991 --> 00:37:25,994 reside na alçada dos diplomatas. 474 00:37:27,287 --> 00:37:30,832 O chanceler do alto conselho está morto! 475 00:37:31,749 --> 00:37:36,504 O resultado de um ataque não provocado enquanto ele viajava para ver você 476 00:37:36,588 --> 00:37:39,466 sob uma bandeira de trégua, numa missão de paz. 477 00:37:41,009 --> 00:37:43,595 Capitão Kirk foi legalmente preso pelo crime. 478 00:37:44,471 --> 00:37:46,598 Posso lembrá-lo que ele e o Dr. McCoy 479 00:37:46,681 --> 00:37:49,309 embarcou em Kronos por vontade própria? 480 00:37:49,809 --> 00:37:52,562 Nenhum desses fatos está em disputa, Senhor presidente. 481 00:37:52,645 --> 00:37:55,064 Ordenei uma investigação em grande escala. 482 00:37:55,982 --> 00:37:58,193 - Enquanto isso... - Enquanto isso, 483 00:37:58,276 --> 00:38:02,572 esperamos que a federação cumpra pelos artigos da lei interestelar, 484 00:38:02,655 --> 00:38:04,491 que você afirma valorizar. 485 00:38:04,991 --> 00:38:07,785 Kirk e Dr. McCoy serão julgados 486 00:38:07,869 --> 00:38:10,163 para o assassinato do chanceler Gorkon. 487 00:38:10,246 --> 00:38:11,456 Fora de questão. 488 00:38:12,123 --> 00:38:14,918 Embaixador Sarek, deve haver alguma maneira extraditar estes homens. 489 00:38:15,543 --> 00:38:20,173 Senhor Presidente, compartilho uma medida de responsabilidade pessoal neste assunto, 490 00:38:20,256 --> 00:38:22,592 mas sou obrigado a confirmar 491 00:38:22,675 --> 00:38:25,136 do meu estimado colega interpretação jurídica. 492 00:38:25,803 --> 00:38:28,806 Qual é a posição do romulano governo, embaixador nanclus? 493 00:38:30,308 --> 00:38:32,602 Devo concordar com os meus colegas. 494 00:38:32,685 --> 00:38:36,022 Mas você não pode acreditar que James Kirk assassinou 495 00:38:36,105 --> 00:38:38,316 o chanceler do sumo conselho. 496 00:38:38,399 --> 00:38:42,278 Senhor Presidente, Eu não sei em que acreditar. 497 00:38:43,821 --> 00:38:46,157 Estou aguardando sua resposta, senhor. 498 00:38:48,409 --> 00:38:51,621 Este presidente não está acima da lei. 499 00:38:56,417 --> 00:38:57,835 [Pessoa no interfone] Senhor Presidente, 500 00:38:57,919 --> 00:38:59,879 comando da frota estelar está aqui de São Francisco. 501 00:38:59,963 --> 00:39:01,403 [Presidente da Federação] Mande-os entrar. 502 00:39:02,549 --> 00:39:04,842 - Sr.presidente. - Senhor Presidente. 503 00:39:04,926 --> 00:39:08,137 Bill, almirante Cartwright. Por favor, por favor, sente-se. 504 00:39:11,724 --> 00:39:15,353 Senhor Presidente, não podemos permitir cidadãos da federação sejam sequestrados. 505 00:39:15,436 --> 00:39:18,690 Sim, almirante, mas estou constrangido para observar a lei interestelar. 506 00:39:18,773 --> 00:39:21,734 Senhor, poderia dar uma olhada nisso? 507 00:39:21,818 --> 00:39:22,860 [Bill] Coronel West? 508 00:39:26,823 --> 00:39:31,035 Preparamos a operação recuperar com base no perigo crescente do terrorismo 509 00:39:31,119 --> 00:39:32,954 entre o império klingon e a federação. 510 00:39:33,746 --> 00:39:34,747 Senhor. 511 00:39:36,040 --> 00:39:40,044 Podemos entrar, resgatar os reféns e saia em 24 horas 512 00:39:40,128 --> 00:39:42,755 com uma taxa de perda aceitável em mão de obra e equipamentos. 513 00:39:43,464 --> 00:39:46,134 - Temos a tecnologia para... - [Presidente da Federação] Sim, sim. 514 00:39:46,217 --> 00:39:48,886 Mas suponha que você precipite uma guerra em grande escala? 515 00:39:50,138 --> 00:39:51,556 Então, francamente, Senhor Presidente, 516 00:39:51,639 --> 00:39:53,808 podemos limpar seus cronômetros. 517 00:39:55,018 --> 00:39:57,937 Senhor Presidente, eles são vulneráveis. 518 00:39:58,813 --> 00:40:00,982 Nunca haverá um momento melhor. 519 00:40:01,065 --> 00:40:05,528 Quanto mais esperamos, menos acessível os reféns serão, senhor. 520 00:40:05,612 --> 00:40:07,214 Obrigado, almirante. Vou ter isso em mente. 521 00:40:07,238 --> 00:40:10,033 Obrigado, senhores. Acredito que isso é tudo por enquanto. 522 00:40:11,409 --> 00:40:12,619 [Cartwright] Sr. Presidente. 523 00:40:14,495 --> 00:40:16,205 [A porta desliza aberta] 524 00:40:24,756 --> 00:40:25,882 Senhor. 525 00:40:28,509 --> 00:40:30,887 Esses homens literalmente salvou este planeta. 526 00:40:30,970 --> 00:40:32,388 Sim, Bill, eu sei disso. 527 00:40:34,182 --> 00:40:35,892 E agora eles vão salvá-lo novamente. 528 00:40:38,144 --> 00:40:39,437 Ao ser julgado. 529 00:40:40,438 --> 00:40:43,191 [Pessoa no rádio] Reporte imediatamente. Você sabe? Imediatamente. 530 00:40:43,274 --> 00:40:45,735 Enterprise deve relatar a duplicação. 531 00:40:45,818 --> 00:40:47,320 Você lê? Imediatamente. 532 00:40:47,403 --> 00:40:48,988 Devemos apresentar um relatório imediatamente. 533 00:40:49,072 --> 00:40:51,866 Não podemos abandonar Capitão Kirk e Dr. McCoy. 534 00:40:51,949 --> 00:40:52,992 Claro que não. 535 00:40:53,076 --> 00:40:55,203 [Valeris] Quatrocentos anos atrás no planeta terra, 536 00:40:55,286 --> 00:40:58,623 trabalhadores que sentiram seu sustento ameaçado pela automação 537 00:40:58,706 --> 00:41:04,379 atiraram seus sapatos de madeira chamados "sabot" nas máquinas para detê-los. 538 00:41:06,589 --> 00:41:10,301 Daí a palavra "sabotagem". 539 00:41:12,804 --> 00:41:15,348 Estamos enfrentando um mau funcionamento técnico. 540 00:41:15,431 --> 00:41:18,059 Todos os sistemas de backup inoperantes. 541 00:41:18,142 --> 00:41:21,604 Excelente. Quero dizer, que pena. 542 00:41:22,855 --> 00:41:26,734 Senhor Presidente, fui nomeado chanceler pelo alto conselho 543 00:41:26,818 --> 00:41:28,403 no lugar de meu pai. 544 00:41:29,028 --> 00:41:30,029 Senhora chanceler, 545 00:41:30,113 --> 00:41:33,324 você tem minhas mais sinceras condolências sobre sua perda recente. 546 00:41:33,408 --> 00:41:36,285 Eu quero te garantir que este ato vergonhoso não irá... 547 00:41:36,369 --> 00:41:39,831 Senhor Presidente, vamos direto ao ponto. 548 00:41:39,914 --> 00:41:43,000 Você quer que esta conferência avance, e meu pai também. 549 00:41:43,084 --> 00:41:46,587 Eu escrevo/participo em uma semana com uma condição. 550 00:41:46,671 --> 00:41:49,006 Não extraditaremos os prisioneiros, 551 00:41:49,090 --> 00:41:53,261 e você não fará nenhuma tentativa para resgatá-los em uma operação militar. 552 00:41:53,344 --> 00:41:57,515 Consideraríamos qualquer tentativa desse tipo um ato de guerra. 553 00:41:57,598 --> 00:41:59,851 Esperamos que você seja nosso convidado aqui na terra. 554 00:41:59,934 --> 00:42:05,064 Depois dos acontecimentos recentes, você entenderá se / digo / prefiro um site neutro, 555 00:42:05,148 --> 00:42:10,486 e no interesse da segurança, vamos manter a localização em segredo por enquanto. 556 00:42:11,237 --> 00:42:13,531 Como desejar, ll/ladam chanceler. 557 00:42:15,533 --> 00:42:18,494 Ataque-os agora, enquanto ainda podemos! 558 00:42:19,328 --> 00:42:22,665 Ataque ou seja escravo em seu mundo. 559 00:42:26,335 --> 00:42:30,006 Podemos tomar tudo à força, o que eles propõem dividir. 560 00:42:32,300 --> 00:42:40,300 A guerra está obsoleta, general... Como corremos o risco de nos tornarmos. 561 00:42:41,350 --> 00:42:46,314 Melhor morrer em pé do que viver de joelhos. 562 00:42:46,981 --> 00:42:50,026 Não era isso que meu pai queria. 563 00:42:50,151 --> 00:42:52,862 [Em inglês] Seu pai foi morto pelo que queria. 564 00:42:54,697 --> 00:42:57,492 [Azetbur] O processo de paz irá para frente. 565 00:42:59,619 --> 00:43:00,703 Kirk. 566 00:43:04,790 --> 00:43:08,669 Kirk pagará pela morte do meu pai. 567 00:43:12,131 --> 00:43:14,091 [Scott] É como eu disse, Sr. Spock. 568 00:43:14,175 --> 00:43:17,637 O inventário registra cada torpedo. 569 00:43:17,720 --> 00:43:20,389 Mesmo assim, os bancos de dados insistem que demitimos. 570 00:43:20,473 --> 00:43:22,016 Um computador está mentindo. 571 00:43:22,099 --> 00:43:24,560 - Um computador não mente! - Precisamente, Sr. Scott. 572 00:43:24,644 --> 00:43:27,522 Portanto, devemos inspecionar cada torpedo visualmente. 573 00:43:27,605 --> 00:43:29,440 - Isso pode levar horas! - No entanto. 574 00:43:29,524 --> 00:43:30,900 E se eles estiverem todos lá? 575 00:43:30,983 --> 00:43:34,028 Então alguém falsificou uma entrada nos bancos de dados. 576 00:43:36,739 --> 00:43:38,950 Filha de Gorkon foi nomeado chanceler. 577 00:43:39,033 --> 00:43:40,368 Estava no noticiário. 578 00:43:40,451 --> 00:43:43,329 Aposto que aquela vadia klingon matou o pai dela! 579 00:43:43,829 --> 00:43:44,956 Seu próprio pai? 580 00:43:45,039 --> 00:43:47,166 É uma história antiga, senhor. 581 00:43:47,250 --> 00:43:51,045 Sim, eles não colocam o mesmo valor na vida como nós, Spock. 582 00:43:51,128 --> 00:43:52,630 Você sabe disso. 583 00:43:52,713 --> 00:43:56,300 Aceite minha palavra, ela não derramou uma lágrima de sangue. 584 00:43:56,384 --> 00:44:00,012 Dificilmente conclusivo, Sr. Scott, já que os klingons não têm canais lacrimais. 585 00:44:00,096 --> 00:44:04,225 Tenente, alguma resposta da Frota Estelar desde o nosso envio? 586 00:44:04,308 --> 00:44:05,308 Sim, senhor. 587 00:44:06,561 --> 00:44:07,687 E? 588 00:44:08,563 --> 00:44:12,275 Comandante uhura está experimentando dificuldades técnicas, senhor. 589 00:44:14,485 --> 00:44:16,112 Curioso. 590 00:44:16,195 --> 00:44:17,572 Muito bem. 591 00:44:17,655 --> 00:44:21,576 Por 24 horas, vamos concordar essa conversa não aconteceu. 592 00:44:23,035 --> 00:44:24,996 - Uma mentira? - Uma omissão. 593 00:44:25,079 --> 00:44:28,666 Mas em 24 horas, não teremos a menor ideia onde está o capitão Kirk! 594 00:44:28,749 --> 00:44:30,626 Eu sei exatamente onde ele estará. 595 00:44:30,710 --> 00:44:32,670 Você faz? Onde? 596 00:44:33,462 --> 00:44:34,755 [Espectadores cantando] Kirk! 597 00:44:35,006 --> 00:44:39,427 Kirk! Kirk! Kirk! Kirk! Kirk! Kirk! 598 00:44:39,510 --> 00:44:45,057 Kirk! Kirk! Kirk! Kirk! Kirk! Kirk! Kirk! Kirk! 599 00:44:45,141 --> 00:44:50,396 Kirk! Kirk! Kirk! Kirk! Kirk! Kirk! Kirk! Kirk! 600 00:44:50,479 --> 00:44:52,815 Kirk! Kirk! Kirk! Kirk! 601 00:44:52,898 --> 00:44:55,359 Kirk! Kirk! Kirk! Kirk! 602 00:44:55,443 --> 00:44:59,363 Kirk! Kirk! Kirk! Kirk! Kirk! Kirk! 603 00:44:59,447 --> 00:45:01,365 [Espectadores batendo bastões no chão] 604 00:45:01,449 --> 00:45:03,826 É um maldito julgamento-espetáculo. 605 00:45:03,909 --> 00:45:06,287 [Espectadores] Kirk! Kirk! Kirk! Kirk! 606 00:45:07,038 --> 00:45:09,832 [Chang falando klingon] 607 00:45:14,712 --> 00:45:19,592 [Traduzindo para o inglês] A empresa disparou contra Cronos sem provocação. 608 00:45:19,675 --> 00:45:21,594 O chanceler e seus conselheiros... 609 00:45:21,677 --> 00:45:24,513 Tendo sido embalado em uma falsa sensação de segurança 610 00:45:24,597 --> 00:45:28,267 por um convite para um jantar de Estado a bordo do navio do capitão Kirk 611 00:45:28,351 --> 00:45:32,605 precisamente às 19h30 daquela mesma noite. 612 00:45:32,688 --> 00:45:35,232 Chame sua primeira testemunha. 613 00:45:35,483 --> 00:45:39,070 Após o primeiro tiro, perdemos nosso campo gravitacional. 614 00:45:39,153 --> 00:45:41,489 Eu me encontrei sem peso e incapaz de funcionar. 615 00:45:41,572 --> 00:45:44,617 Então dois tripulantes da Frota Estelar veio andando em minha direção. 616 00:45:44,700 --> 00:45:47,536 Mas talvez eles apenas usassem uniformes de pessoal/frota. 617 00:45:47,620 --> 00:45:50,790 Essa observação é puramente especulativa. Eu proponho que seja atingido. 618 00:45:50,873 --> 00:45:55,044 [Iudge] Coronel Worf estamos interessados em fatos, não em teorias. 619 00:45:55,669 --> 00:45:58,839 [Wort] Se a unidade gravitacional não estava funcionando, 620 00:45:58,923 --> 00:46:00,925 como esses homens poderiam estar andando? 621 00:46:01,008 --> 00:46:03,469 Eles pareciam estar vestindo botas magnéticas. 622 00:46:04,053 --> 00:46:05,971 [Espectadores batendo bastões no chão] 623 00:46:06,055 --> 00:46:07,640 Botas de gravidade. 624 00:46:09,016 --> 00:46:13,938 Dr. você faria a gentileza de me dizer, 625 00:46:14,897 --> 00:46:17,650 qual é o seu estado médico atual? 626 00:46:19,026 --> 00:46:21,862 Além de um toque de artrite, Eu diria muito bom. 627 00:46:21,946 --> 00:46:23,656 [espectador rindo] 628 00:46:29,662 --> 00:46:32,164 Você tem uma inteligência singular, doutor. 629 00:46:32,832 --> 00:46:36,919 [McCoy] Por 27 anos, estive cirurgião de navio a bordo da empresa USS. 630 00:46:37,002 --> 00:46:39,004 Em três meses, eu me afasto. 631 00:46:42,425 --> 00:46:46,220 Você sabe, eu acredito que você consumiu 632 00:46:46,303 --> 00:46:50,433 uma quantia bastante generosa de cerveja romulana no refeitório dos oficiais 633 00:46:50,516 --> 00:46:52,351 na noite em questão. Estou certo, doutor? 634 00:46:52,435 --> 00:46:54,478 - Objeção! - [Iudge] Sustentado. 635 00:46:54,562 --> 00:46:57,398 Todos nós fizemos. Todos nós. 636 00:46:57,481 --> 00:47:02,319 - Isso não significa... - O chanceler Gorkon estava vivo 637 00:47:02,403 --> 00:47:04,029 quando você o examinou pela primeira vez? 638 00:47:04,113 --> 00:47:07,158 - Por muito pouco. - Agora tome cuidado, doutor. 639 00:47:07,241 --> 00:47:14,081 Você já, em seu passado, salvou pacientes quase tão mortos quanto ele? 640 00:47:14,165 --> 00:47:17,334 Eu não tinha conhecimento médico Eu precisava de anatomia klingon. 641 00:47:17,418 --> 00:47:19,962 - Eu vejo. - [McCoy] Você estava lá. 642 00:47:20,963 --> 00:47:23,215 Você diz que está prestes a se aposentar. 643 00:47:24,675 --> 00:47:26,302 Posso perguntar, suas mãos tremem? 644 00:47:26,385 --> 00:47:28,512 - [Wort] Objeção! - Eu estava nervoso. 645 00:47:32,641 --> 00:47:33,851 Você foi incompetente. 646 00:47:33,934 --> 00:47:36,353 - [Espectadores clamando] - [Funcionários batendo no chão] 647 00:47:36,437 --> 00:47:38,189 Você foi incompetente! 648 00:47:38,856 --> 00:47:42,318 Seja deliberadamente ou como resultado de idade combinada com bebida, 649 00:47:43,277 --> 00:47:45,070 o tribunal terá que determinar. 650 00:47:45,154 --> 00:47:46,780 Meu Deus, cara! 651 00:47:46,864 --> 00:47:48,282 Eu tentei salvá-lo! 652 00:47:49,283 --> 00:47:50,951 Eu tentei salvá-lo. 653 00:47:51,494 --> 00:47:53,162 [Espectadores conversando, gritando] 654 00:47:53,245 --> 00:47:55,372 Eu estava desesperado para salvá-lo. 655 00:47:57,124 --> 00:48:01,003 Ele era a última melhor esperança no universo pela paz. 656 00:48:01,670 --> 00:48:04,006 [Juiz] A testemunha está dispensada. 657 00:48:04,715 --> 00:48:05,841 [Martelo bate] 658 00:48:07,801 --> 00:48:10,221 [Chang] Aí está, cidadãos. 659 00:48:10,304 --> 00:48:13,724 Finalmente estabelecemos os detalhes do crime, 660 00:48:13,807 --> 00:48:18,562 e agora chegamos ao arquiteto deste caso trágico, 661 00:48:18,646 --> 00:48:24,151 James Tibério Kirk. 662 00:48:25,986 --> 00:48:28,822 O que seria seu autor favorito diz, capitão? 663 00:48:29,823 --> 00:48:31,075 "Vamos sentar no chão 664 00:48:31,158 --> 00:48:34,328 e contar histórias tristes da morte dos reis." 665 00:48:34,411 --> 00:48:37,289 Conte-nos sua triste história, Kirk. 666 00:48:37,998 --> 00:48:42,127 Diga-nos que você planejou se vingar pela morte de seu filho. 667 00:48:43,254 --> 00:48:45,172 - Isso não é verdade. - [Wort] Objeção! 668 00:48:45,256 --> 00:48:48,551 Capitão Kirk não foi identificado como o assassino. 669 00:48:48,634 --> 00:48:50,469 [Juiz] Sustentado. 670 00:48:50,553 --> 00:48:52,471 Eu ofereço para o registro 671 00:48:53,180 --> 00:48:56,267 este trecho do diário pessoal do capitão. 672 00:48:57,518 --> 00:49:01,522 [Kirk] Eu nunca confiei em klingons, e / nunca farei. 673 00:49:02,982 --> 00:49:06,402 Eu nunca fui capaz de perdoá-los pela morte do meu filho. 674 00:49:06,485 --> 00:49:08,195 [Clamando, cajados batendo] 675 00:49:10,489 --> 00:49:12,741 De novo... de novo! 676 00:49:12,825 --> 00:49:16,412 [Kirk] Eu nunca confiei em klingons, e / nunca farei. 677 00:49:17,037 --> 00:49:20,499 Eu nunca fui capaz de perdoá-los pela morte do meu filho. 678 00:49:21,250 --> 00:49:22,918 [O clamor continua] 679 00:49:24,211 --> 00:49:25,588 Essas são suas palavras? 680 00:49:29,633 --> 00:49:31,427 Essas palavras foram ditas por mim. 681 00:49:31,510 --> 00:49:33,345 [Espectadores clamando, batendo equipes] 682 00:49:35,973 --> 00:49:37,308 Objeção! 683 00:49:37,391 --> 00:49:40,227 As opiniões políticas do meu cliente não estão em julgamento aqui. 684 00:49:40,311 --> 00:49:43,230 Pelo contrário! Pontos de vista e motivos do Capitão Kirk 685 00:49:43,314 --> 00:49:45,899 são de fato no cerne da questão. 686 00:49:46,400 --> 00:49:48,360 O histórico deste oficial mostra que ele é 687 00:49:48,444 --> 00:49:52,698 um insubordinado, sem princípios, oportunista de carreira, 688 00:49:52,781 --> 00:49:54,867 com histórico de violação a cadeia de comando 689 00:49:54,950 --> 00:49:56,243 sempre que lhe convinha! 690 00:49:56,327 --> 00:49:57,786 Continuar. 691 00:49:57,870 --> 00:50:00,623 Na verdade, os registos mostram que o capitão Kirk 692 00:50:00,706 --> 00:50:02,458 já ocupou o posto de almirante, 693 00:50:02,541 --> 00:50:05,794 e aquele almirante Kirk foi quebrado por resolver o problema com as próprias mãos 694 00:50:05,878 --> 00:50:07,421 desafiando os regulamentos da lei. 695 00:50:07,504 --> 00:50:09,465 Você nega ter sido rebaixado por essas acusações? 696 00:50:09,548 --> 00:50:12,384 Não espere pela tradução! Responda-me agora! 697 00:50:12,468 --> 00:50:13,636 Não posso negar. 698 00:50:13,719 --> 00:50:15,304 - Você foi rebaixado? - Sim. 699 00:50:15,387 --> 00:50:19,683 - Por insubordinação? - Ocasionalmente, desobedeci a ordens. 700 00:50:19,767 --> 00:50:22,895 E você estava obedecendo ou desobedecendo ordens 701 00:50:22,978 --> 00:50:26,023 quando você organizou o assassinato do chanceler Gorkon? 702 00:50:26,106 --> 00:50:28,859 Eu não sabia do assassinato até embarcarmos no navio. 703 00:50:28,942 --> 00:50:31,236 Você ainda nega a empresa disparou contra Cronos um? 704 00:50:31,904 --> 00:50:33,822 - Bem... - Com honras, por favor! 705 00:50:33,906 --> 00:50:37,076 E você ainda nega que seus homens sorriram a bordo e atirou no chanceler? 706 00:50:37,159 --> 00:50:38,285 [Wort] Objeção! 707 00:50:38,369 --> 00:50:41,121 Não posso confirmar ou negar ações Eu não testemunhei. 708 00:50:41,205 --> 00:50:43,082 Capitão Kirk, 709 00:50:43,165 --> 00:50:46,502 você está ciente que como capitão de uma nave estelar, 710 00:50:46,585 --> 00:50:50,756 você é obrigado a ser responsável pelas ações de seus homens? 711 00:50:53,384 --> 00:50:54,677 Eu sou. 712 00:50:54,760 --> 00:50:58,013 E se isso for provado que os membros da sua tripulação 713 00:50:58,097 --> 00:51:01,308 de fato, realizou um assassinato desses... 714 00:51:01,392 --> 00:51:02,810 Jim, eles estão armando para nós. 715 00:51:02,893 --> 00:51:04,311 - Suas honras... - Não responda! 716 00:51:04,395 --> 00:51:08,107 Capitão Kirk, você responderá à pergunta. 717 00:51:08,190 --> 00:51:10,693 [Espectadores clamando] 718 00:51:10,776 --> 00:51:12,361 [Martelo bate] 719 00:51:16,281 --> 00:51:17,449 Como capitão... 720 00:51:19,743 --> 00:51:23,080 Eu sou responsável pela conduta da tripulação sob meu comando. 721 00:51:26,750 --> 00:51:29,044 [Chang] Meritíssimo, o estado descansa. 722 00:51:31,505 --> 00:51:33,382 Enviar para comandante, empresa 723 00:51:34,925 --> 00:51:39,054 "estamos prontos para ajudá-lo. Capitão Sulu, USS Excelsior." 724 00:51:39,722 --> 00:51:42,433 É determinação deste tribunal 725 00:51:42,516 --> 00:51:46,895 que os prisioneiros são culpados das acusações. 726 00:51:46,979 --> 00:51:49,565 [Espectadores torcendo, batendo nas equipes] 727 00:51:55,529 --> 00:51:59,783 - [Martelo batendo] - Desejo anotar para registro 728 00:51:59,867 --> 00:52:03,620 que as provas contra os meus clientes é inteiramente circunstancial. 729 00:52:03,704 --> 00:52:07,708 Peço ao tribunal que considere isso ao pronunciar sua sentença. 730 00:52:07,791 --> 00:52:09,460 Então anotado. 731 00:52:09,543 --> 00:52:13,672 Capitão James t. Kirk, Dr. 732 00:52:13,756 --> 00:52:20,053 no interesse de promover a amizade para as próximas conversações de paz, 733 00:52:20,888 --> 00:52:24,308 a sentença de morte é comutada. 734 00:52:24,391 --> 00:52:25,934 [Clamando] 735 00:52:27,144 --> 00:52:30,397 [Martelo batendo] 736 00:52:31,356 --> 00:52:35,319 É a decisão deste tribunal 737 00:52:36,403 --> 00:52:40,073 que, sem possibilidade de indulto ou liberdade condicional, 738 00:52:40,741 --> 00:52:43,535 você será tirado deste lugar 739 00:52:43,619 --> 00:52:46,163 para as minas de dilítio 740 00:52:46,246 --> 00:52:50,667 no asteroide penal de Rura Penthe, 741 00:52:51,251 --> 00:52:56,298 lá para gastar o resto de suas vidas naturais. 742 00:52:58,467 --> 00:53:01,720 [Gavel continua batendo] 743 00:53:03,972 --> 00:53:05,724 Rura penthe? 744 00:53:08,435 --> 00:53:12,022 Conhecido em toda a galáxia como o cemitério dos alienígenas. 745 00:53:12,940 --> 00:53:15,776 Melhor matá-los agora e acabar logo com isso. 746 00:53:37,089 --> 00:53:41,218 Tenente, o torpedo atingiu mais uma vez, por favor. 747 00:53:42,845 --> 00:53:44,263 [Bip] 748 00:53:44,346 --> 00:53:45,889 [Torpedo disparando] 749 00:53:46,765 --> 00:53:47,850 [Spock] Espere. 750 00:53:49,476 --> 00:53:51,395 É uma empresa. 751 00:53:52,271 --> 00:53:53,522 Nós disparamos. 752 00:53:53,605 --> 00:53:55,649 Isso não é possível. 753 00:53:55,732 --> 00:53:59,361 Todas as armas foram contabilizadas visualmente, senhor. 754 00:54:00,571 --> 00:54:04,157 Um ancestral meu manteve que se você eliminar o impossível, 755 00:54:04,241 --> 00:54:08,495 o que resta, por mais improvável que seja, deve ser a verdade. 756 00:54:08,579 --> 00:54:10,789 [Uhura] O que exatamente isso significa? 757 00:54:10,873 --> 00:54:14,501 Isso significa que se não pudermos dispararam aqueles torpedos, 758 00:54:14,585 --> 00:54:16,128 alguém fez. 759 00:54:16,211 --> 00:54:20,257 Bem, eles não atiraram em si mesmos, e não havia outros navios presentes. 760 00:54:20,340 --> 00:54:23,093 Havia uma enorme onda de energia de nêutrons. 761 00:54:23,176 --> 00:54:24,303 Não de nós! 762 00:54:24,386 --> 00:54:28,390 Uma onda de nêutrons tão grande só poderia ser produzido por outro navio. 763 00:54:29,516 --> 00:54:30,809 Cronos um? 764 00:54:30,893 --> 00:54:32,811 Muito longe. 765 00:54:32,895 --> 00:54:34,688 Muito perto de nós. 766 00:54:34,771 --> 00:54:37,357 Possivelmente abaixo de nós. 767 00:54:37,441 --> 00:54:41,570 Se houvesse um navio abaixo de nós, os klingons a teriam visto. 768 00:54:44,114 --> 00:54:45,365 Eles iriam? 769 00:54:48,660 --> 00:54:49,912 Uma ave de rapina. 770 00:54:50,579 --> 00:54:52,289 Uma ave de rapina. 771 00:54:55,167 --> 00:54:56,251 Encoberto? 772 00:54:56,335 --> 00:54:59,463 Uma ave de rapina não pode atirar quando ela está camuflada. 773 00:54:59,546 --> 00:55:03,133 Todas as coisas sendo iguais, Sr. Scott, Eu concordaria. 774 00:55:03,216 --> 00:55:05,636 No entanto, as coisas não são iguais. 775 00:55:05,719 --> 00:55:07,471 Este pode. 776 00:55:08,221 --> 00:55:09,741 [Valeris] Devemos informar comando da Frota Estelar. 777 00:55:09,765 --> 00:55:11,308 Informa-los sobre o quê? 778 00:55:11,391 --> 00:55:13,727 Uma nova arma invisível? 779 00:55:13,810 --> 00:55:16,063 Lunáticos delirantes, é assim que eles vão nos chamar. 780 00:55:16,146 --> 00:55:19,441 Eles dirão que estamos tão desesperados exonerar o capitão 781 00:55:19,524 --> 00:55:21,109 que diremos qualquer coisa. 782 00:55:21,193 --> 00:55:22,861 E eles estariam corretos. 783 00:55:22,945 --> 00:55:24,488 Não temos provas, 784 00:55:24,571 --> 00:55:27,741 apenas uma teoria o que coincide com os fatos. 785 00:55:27,824 --> 00:55:30,077 Supondo que você esteja certo, Sr. Spock, 786 00:55:30,786 --> 00:55:32,913 por que eles atirariam em seu próprio presidente? 787 00:55:32,996 --> 00:55:34,081 De fato. 788 00:55:35,082 --> 00:55:36,875 Este navio será revistado do arco ao caule. 789 00:55:36,959 --> 00:55:38,559 Tenente Valeris, você estará no comando. 790 00:55:38,585 --> 00:55:40,796 - [Valeris] Sim, senhor. - [Chekov] Eu não entendo. 791 00:55:40,879 --> 00:55:43,674 Se houvesse um navio abaixo de nós, 792 00:55:43,757 --> 00:55:46,635 certamente os assassinos transportado a bordo daquele navio, 793 00:55:46,718 --> 00:55:48,053 não empresarial. 794 00:55:48,136 --> 00:55:50,138 Você está esquecendo alguma coisa, Sr. Chekov. 795 00:55:51,682 --> 00:55:55,811 De acordo com nossos bancos de dados, este navio disparou aqueles torpedos. 796 00:55:55,894 --> 00:55:58,188 Se o fizermos, os assassinos estão aqui. 797 00:55:58,271 --> 00:56:02,901 Se não o fizéssemos, quem alterou os bancos de dados está aqui. 798 00:56:02,985 --> 00:56:07,030 Em ambos os casos, o que procuramos está aqui. 799 00:56:07,739 --> 00:56:10,158 O que estamos procurando, senhor? 800 00:56:11,368 --> 00:56:12,369 Tenente? 801 00:56:13,954 --> 00:56:16,123 Dois pares de botas gravitacionais. 802 00:56:18,750 --> 00:56:20,252 [Trovão] 803 00:56:22,379 --> 00:56:23,922 [Klingon gritando] 804 00:56:33,473 --> 00:56:34,766 [Rugido] 805 00:56:42,274 --> 00:56:44,526 [Trovão estrondoso] 806 00:56:48,363 --> 00:56:49,448 [Bip] 807 00:57:22,147 --> 00:57:25,233 Este é o gulag rura penthe. 808 00:57:25,734 --> 00:57:28,445 Não há paliçada, 809 00:57:28,528 --> 00:57:30,739 sem torre de guarda, 810 00:57:30,822 --> 00:57:33,116 sem fronteira eletrônica. 811 00:57:34,159 --> 00:57:37,746 Somente uma blindagem magnética impede a transmissão. 812 00:57:37,829 --> 00:57:43,251 Castigo significa exílio da prisão para a superfície. 813 00:57:44,086 --> 00:57:47,839 Na superfície, nada pode sobreviver. 814 00:57:47,923 --> 00:57:49,007 [Rosna] 815 00:57:49,591 --> 00:57:51,176 [Grunhindo] 816 00:57:52,636 --> 00:57:56,223 Trabalhe bem e você será bem tratado. 817 00:57:57,349 --> 00:58:01,019 Trabalhe mal e você morrerá. 818 00:58:05,941 --> 00:58:07,317 [Fala klingon] 819 00:58:09,361 --> 00:58:11,863 [Rosnando, rosnando] 820 00:58:30,715 --> 00:58:33,301 [Guardas gritando em klingon] 821 00:58:45,689 --> 00:58:47,190 [Chicote estala] 822 00:58:48,692 --> 00:58:49,860 [Guarda grita] 823 00:58:57,993 --> 00:58:59,369 [Chicote estala] 824 00:59:15,886 --> 00:59:18,889 [Alienígenas falando línguas alienígenas] 825 00:59:27,898 --> 00:59:29,316 Ah, meu Deus. 826 00:59:29,900 --> 00:59:31,902 [Falando uma língua alienígena] 827 00:59:34,571 --> 00:59:38,074 O, hum, tradutor universal foi confiscado. 828 00:59:38,158 --> 00:59:39,743 [Continua falando uma língua alienígena] 829 00:59:39,826 --> 00:59:41,286 sinto muito 7 830 00:59:45,999 --> 00:59:48,335 ele definitivamente está falando sobre alguma coisa, Jim. 831 00:59:51,713 --> 00:59:53,757 [Grita em língua alienígena] 832 00:59:53,840 --> 00:59:55,508 Se este for o seu lugar, seguiremos em frente. 833 00:59:56,968 --> 00:59:59,846 Ele quer sua obediência para a irmandade dos alienígenas. 834 00:59:59,930 --> 01:00:02,349 - Ele conseguiu. - E seu casaco. 835 01:00:02,432 --> 01:00:04,476 Receio que não. Além disso, não caberia. 836 01:00:04,559 --> 01:00:07,771 - [Falando uma língua alienígena] - [Respondendo em língua estrangeira] 837 01:00:12,776 --> 01:00:13,860 [Kirk grunhe] 838 01:00:15,195 --> 01:00:18,073 - [Falando uma língua alienígena] - [Rosnando] 839 01:00:20,033 --> 01:00:21,159 [Kirk] Obrigado. 840 01:00:21,743 --> 01:00:23,536 Isso ajudará a mantê-lo aquecido. 841 01:00:25,664 --> 01:00:28,875 Eu sou a Márcia. Você é Kirk e McCoy, presumo. 842 01:00:30,627 --> 01:00:31,628 Como você sabia disso? 843 01:00:31,711 --> 01:00:34,130 Não temos muitos assassinos presidenciais. 844 01:00:34,214 --> 01:00:35,882 Nós não matamos Gorkon. 845 01:00:35,966 --> 01:00:37,342 Claro que não. 846 01:00:38,301 --> 01:00:41,513 - Mas há uma recompensa pela sua morte. - Faz sentido. 847 01:00:42,389 --> 01:00:44,182 Estávamos armados o tempo todo. 848 01:00:44,266 --> 01:00:47,227 Alguém lá em cima quer você fora do caminho. 849 01:00:53,108 --> 01:00:55,086 - [Membro da tripulação] Nada aqui. - [Membro da tripulação] Nada aqui. 850 01:00:55,110 --> 01:00:56,653 - Algum progresso? - Nenhum. 851 01:00:56,736 --> 01:00:59,990 Temos uma tripulação de 300 virando seus próprios aposentos do avesso, 852 01:01:00,073 --> 01:01:02,075 mas os assassinos ainda podem estar entre eles. 853 01:01:02,158 --> 01:01:04,619 Certamente eles se desfizeram dessas botas agora. 854 01:01:05,996 --> 01:01:08,999 Não teria sido lógico tê-los deixado no navio de Gorkon? 855 01:01:09,082 --> 01:01:11,501 Até a lógica deve dar lugar à física. 856 01:01:11,584 --> 01:01:14,337 A gravidade não foi restaurada no momento em que eles escaparam. 857 01:01:14,421 --> 01:01:15,505 Sem as botas, 858 01:01:15,588 --> 01:01:18,008 eles teriam flutuado as almofadas transportadoras klingon. 859 01:01:18,091 --> 01:01:18,925 Hum. 860 01:01:19,009 --> 01:01:21,511 Por que não simplesmente vaporizá-los? 861 01:01:24,514 --> 01:01:25,514 Assim? 862 01:01:26,099 --> 01:01:27,267 [Exclama] 863 01:01:27,976 --> 01:01:29,894 [Alarme tocando] 864 01:01:31,980 --> 01:01:33,898 - [O alarme para] - À vontade. 865 01:01:34,482 --> 01:01:37,986 Como você sabe, comandante Chekov, ninguém pode disparar um phaser não autorizado 866 01:01:38,069 --> 01:01:39,321 a bordo de uma nave estelar. 867 01:01:40,780 --> 01:01:44,826 Suponha que quando eles voltassem, eles jogaram as botas no lixo. 868 01:01:44,909 --> 01:01:46,745 Estou mandando revistar o lixo. 869 01:01:47,662 --> 01:01:49,331 Se minha suposição estiver correta, 870 01:01:49,414 --> 01:01:51,374 essas botas vão se agarrar para os pescoços dos assassinos 871 01:01:51,458 --> 01:01:53,835 como um par de morcegos tiberianos. 872 01:01:53,918 --> 01:01:55,718 Eles não poderiam escapar sem eles, 873 01:01:55,795 --> 01:01:58,923 nem podem simplesmente jogá-los pela janela para todos verem. 874 01:01:59,007 --> 01:02:01,259 Essas botas estão aqui em algum lugar. 875 01:02:01,343 --> 01:02:03,595 Alguém disparou um phaser? 876 01:02:03,678 --> 01:02:06,473 Está tudo bem. Não é nada. Não é nada. 877 01:02:07,724 --> 01:02:11,478 Uh, Sr. Spock, Frota Estelar está gritando para que retornemos ao porto. 878 01:02:12,228 --> 01:02:13,646 Quem disparou isso... 879 01:02:13,730 --> 01:02:15,648 Ah, Sr. 880 01:02:15,732 --> 01:02:18,234 Eu entendo que você está tendo dificuldade com o motor warp. 881 01:02:18,318 --> 01:02:20,278 Quanto tempo você precisa para reparo? 882 01:02:20,362 --> 01:02:22,113 Não há nada de errado com a maldita coisa. 883 01:02:22,197 --> 01:02:25,367 Sr. Scott, se voltarmos à doca espacial, 884 01:02:25,450 --> 01:02:27,202 os assassinos certamente encontrarão uma maneira 885 01:02:27,285 --> 01:02:29,871 descartar dos seus calçados incriminadores, 886 01:02:29,954 --> 01:02:34,125 e nunca veremos o capitão ou o Dr. McCoy vivos novamente. 887 01:02:34,209 --> 01:02:36,628 - Pode levar semanas, senhor. - Obrigado, Sr. Scott. 888 01:02:37,212 --> 01:02:39,422 Valeris, por favor informe o comando da Frota Estelar 889 01:02:39,506 --> 01:02:41,633 - nosso warp drive está inoperante. - Uma mentira? 890 01:02:42,717 --> 01:02:44,010 Um erro. 891 01:02:44,677 --> 01:02:49,015 Você entende que perdemos todo o contato com o capitão e o Dr. McCoy. 892 01:02:49,099 --> 01:02:51,935 Sim. No momento, eles estão cercados por um escudo magnético. 893 01:02:52,435 --> 01:02:55,188 No entanto, se eu conheço o capitão, 894 01:02:55,271 --> 01:02:58,608 a esta altura, ele está planejando sua fuga. 895 01:02:58,691 --> 01:03:00,068 [Golpe pousa] 896 01:03:00,151 --> 01:03:01,778 [Rosnando] 897 01:03:09,202 --> 01:03:12,372 - [grunhidos] - [Rosnando] 898 01:03:14,874 --> 01:03:16,000 [Risos] 899 01:03:16,084 --> 01:03:17,502 [Grunhindo] 900 01:03:21,840 --> 01:03:24,384 Você o pegou, Jim! Você o pegou onde você o quer! 901 01:03:25,051 --> 01:03:26,594 [Gritos] 902 01:03:27,387 --> 01:03:30,140 [Torcendo, clamando] 903 01:03:30,223 --> 01:03:31,391 [Rindo] 904 01:03:33,560 --> 01:03:35,645 [Alien ruge] 905 01:03:42,026 --> 01:03:43,111 [Kirk grunhe] 906 01:03:55,707 --> 01:03:58,001 - [Kirk grunhe] - [Espectadores suspiram] 907 01:03:58,084 --> 01:03:59,252 [Gemido] 908 01:04:04,549 --> 01:04:07,552 [O gemido continua] 909 01:04:10,597 --> 01:04:12,182 [Risos] 910 01:04:13,224 --> 01:04:16,227 - [Espectadores conversando] - [Alien geme] 911 01:04:17,520 --> 01:04:19,647 - Você está bem, Jim? - Eu penso que sim. 912 01:04:19,731 --> 01:04:22,066 - [Martia] Eles vão te respeitar agora. - Isso é um conforto. 913 01:04:22,150 --> 01:04:23,818 Tive sorte daquela coisa ter joelhos. 914 01:04:23,902 --> 01:04:25,487 Esse não era o joelho dele. 915 01:04:26,863 --> 01:04:30,742 Nem todo mundo mantém seus órgãos genitais no mesmo lugar, capitão. 916 01:04:30,825 --> 01:04:32,494 Alguma coisa que você queira me contar? 917 01:04:34,204 --> 01:04:36,664 Ossos, por que você não vê o que você pode fazer por ele? 918 01:04:36,748 --> 01:04:38,708 Deixe-o saber que não guardamos rancor. 919 01:04:39,667 --> 01:04:41,961 Suponha que ele esteja guardando rancor? 920 01:04:43,588 --> 01:04:48,760 Quando quem quer que seja faz o seu movimento, você não estará aqui para perguntar se ele é o único. 921 01:04:53,473 --> 01:04:55,225 Você quer sair daqui? 922 01:04:55,934 --> 01:04:57,268 Tem que haver um jeito. 923 01:05:04,692 --> 01:05:07,695 [Ronco] 924 01:05:17,121 --> 01:05:18,122 [Suspiros] 925 01:05:18,206 --> 01:05:21,543 Três meses antes da aposentadoria. Que maneira de terminar. 926 01:05:21,626 --> 01:05:23,461 Ainda não terminamos. 927 01:05:23,545 --> 01:05:25,838 Não? Fale por si mesmo. 928 01:05:25,922 --> 01:05:29,676 Um dia, uma noite, Kobayashi Mar... 929 01:05:29,759 --> 01:05:30,969 Ossos, 930 01:05:31,844 --> 01:05:33,680 você tem medo do futuro? 931 01:05:35,390 --> 01:05:40,270 Acredito que essa foi a ideia geral que eu estava tentando transmitir. 932 01:05:40,353 --> 01:05:42,021 Não me refiro a este futuro. 933 01:05:43,898 --> 01:05:47,569 - O que é isso, múltipla escolha? - Algumas pessoas têm medo... 934 01:05:49,529 --> 01:05:51,489 Do que pode acontecer. 935 01:05:53,074 --> 01:05:54,701 Fiquei apavorado. 936 01:05:55,410 --> 01:05:57,829 O que te aterrorizou, especificamente? 937 01:06:04,085 --> 01:06:05,712 Não há mais zona neutra. 938 01:06:08,214 --> 01:06:10,091 Eu estava acostumado a odiar klingons. 939 01:06:13,261 --> 01:06:14,304 [Escárnios] 940 01:06:14,387 --> 01:06:17,432 Nunca me ocorreu acreditar na palavra de Gorkon. 941 01:06:21,227 --> 01:06:22,604 Spock estava certo. 942 01:06:22,687 --> 01:06:26,983 Tente não ser muito duro consigo mesmo. Todos nós sentíamos exatamente o mesmo. 943 01:06:29,360 --> 01:06:31,237 Alguém se sentiu muito pior. 944 01:06:33,281 --> 01:06:35,199 Estou começando a entender o porquê. 945 01:06:36,034 --> 01:06:39,495 Bem, se você tiver alguma ideia brilhante, agora é a hora. 946 01:06:39,579 --> 01:06:41,289 O problema é o tempo. 947 01:06:41,372 --> 01:06:42,957 Você e eu não somos nada. 948 01:06:44,417 --> 01:06:46,836 Mas você ouviu o juiz. A conferência de paz está acontecendo novamente. 949 01:06:46,919 --> 01:06:51,215 Quem matou Gorkon está preso para tentar outro assassinato. 950 01:06:53,760 --> 01:06:55,178 A menos que possamos sair daqui. 951 01:06:55,261 --> 01:06:56,679 [Prisioneiro grunhindo] 952 01:07:04,771 --> 01:07:06,522 [Correntes tilintando] 953 01:07:06,606 --> 01:07:09,025 - [Kirk suspira] - Kirk, sou eu, Martia. 954 01:07:09,108 --> 01:07:12,904 Ouça, ninguém nunca escapou de Rura Penthe. 955 01:07:12,987 --> 01:07:13,988 Exceto nós. 956 01:07:14,072 --> 01:07:15,782 É possível. 957 01:07:16,658 --> 01:07:18,868 Eu sei como sair do escudo. 958 01:07:18,951 --> 01:07:20,411 Como nos encaixamos? 959 01:07:20,495 --> 01:07:22,872 Sair do escudo é fácil, 960 01:07:22,955 --> 01:07:26,542 mas depois disso, cabe a você nos levar da superfície antes de congelarmos. 961 01:07:26,626 --> 01:07:27,626 Você pode? 962 01:07:29,212 --> 01:07:30,463 É possível. 963 01:07:30,546 --> 01:07:32,507 Eu não consigo fazer isso sozinho, 964 01:07:33,549 --> 01:07:37,345 e você é o candidato mais provável vir neste inferno por meses. 965 01:07:37,428 --> 01:07:39,389 Candidato para quê? 966 01:07:54,320 --> 01:07:57,073 Vá levantar sete da manhã para o dever de mineração. 967 01:07:57,156 --> 01:07:58,783 Te vejo lá. 968 01:07:59,283 --> 01:08:00,743 Não me decepcione. 969 01:08:03,955 --> 01:08:06,082 O que há com você, afinal? 970 01:08:06,165 --> 01:08:07,500 Ainda acha que terminamos? 971 01:08:07,583 --> 01:08:09,252 Mais do que nunca. 972 01:08:11,170 --> 01:08:12,380 [Porta abre] 973 01:08:14,590 --> 01:08:16,384 - Lamento acordá-lo, senhor. - O que é? 974 01:08:16,467 --> 01:08:19,095 Frota Estelar solicita urgentemente quaisquer dados que tivermos 975 01:08:19,178 --> 01:08:20,972 sobre o paradeiro da empresa. 976 01:08:23,599 --> 01:08:25,351 {beep} -O quê? 977 01:08:25,435 --> 01:08:28,271 Bem, aparentemente, eles estão recusando para reconhecer o sinal 978 01:08:28,354 --> 01:08:30,273 para retornar à doca espacial, senhor. 979 01:08:34,026 --> 01:08:39,282 Sinalize à Frota Estelar que não temos ideia empresa de localização. 980 01:08:39,365 --> 01:08:40,992 Senhor? 981 01:08:42,243 --> 01:08:43,911 Você tem problemas auditivos, senhor? 982 01:08:44,579 --> 01:08:45,580 Não, senhor. 983 01:09:16,611 --> 01:09:18,154 [Bip] 984 01:09:29,624 --> 01:09:30,833 Sangue Klingon. 985 01:09:31,793 --> 01:09:34,337 [Chekov] Eles devem ter passado por isso quando estava flutuando 986 01:09:34,420 --> 01:09:36,255 - e rastreei até aqui. - Hum. 987 01:09:37,048 --> 01:09:40,134 Esta é a primeira evidência o que corrobora nossa teoria. 988 01:09:40,218 --> 01:09:41,511 Agora vamos para a Frota Estelar. 989 01:09:41,594 --> 01:09:45,473 Agora expandimos nossa pesquisa incluir uniformes. 990 01:09:46,432 --> 01:09:48,017 Todos os uniformes? 991 01:09:54,649 --> 01:09:55,900 [Membro da tripulação] Tire isso. 992 01:09:57,276 --> 01:09:59,821 [Conversando] 993 01:09:59,904 --> 01:10:01,781 [Instrumento apitando] 994 01:10:01,864 --> 01:10:03,324 Continue digitalizando. 995 01:10:03,991 --> 01:10:05,201 Nada, senhor. 996 01:10:07,662 --> 01:10:08,788 Claro, senhor. 997 01:10:10,623 --> 01:10:13,042 - Passando. Passando. - [Bip] 998 01:10:14,919 --> 01:10:16,504 Computador bem 7 limpo. 999 01:10:19,590 --> 01:10:20,925 Nada. Nada. 1000 01:10:21,801 --> 01:10:25,304 Ok, vamos ver o que temos. Nada. Nada até agora. 1001 01:10:25,972 --> 01:10:27,473 Senhor! Senhor! 1002 01:10:36,023 --> 01:10:37,775 [buzina soprando] 1003 01:10:39,277 --> 01:10:40,570 [Klingon gritando] 1004 01:10:40,653 --> 01:10:42,488 [buzina soprando] 1005 01:10:58,880 --> 01:11:02,133 - Acho que estamos enganados. - [Martia] Não, não estava, doutor. 1006 01:11:02,842 --> 01:11:06,053 Saia no primeiro nível. Siga a gangue até a mina. 1007 01:11:06,971 --> 01:11:08,639 Eles não aceitam meninas. 1008 01:11:10,099 --> 01:11:11,100 [Escárnios] 1009 01:11:19,859 --> 01:11:21,360 Você é o tripulante Dax? 1010 01:11:22,111 --> 01:11:24,655 Sim, comandante. Qual é o problema? 1011 01:11:25,531 --> 01:11:30,119 Talvez você saiba Épico russo da Cinderela? 1012 01:11:32,622 --> 01:11:35,875 Se o sapato servir, use-o. 1013 01:11:37,668 --> 01:11:39,128 [Spock] Sr. 1014 01:11:54,936 --> 01:11:56,228 [Martia] Observe-me. 1015 01:11:58,940 --> 01:12:01,859 Que tipo de criatura é essa? Ontem à noite vocês dois estavam... 1016 01:12:01,943 --> 01:12:03,653 Não me lembre. 1017 01:12:06,489 --> 01:12:07,657 [Mártia] Entre. 1018 01:12:09,325 --> 01:12:12,078 - [Guarda grita] - [Alarme tocando] 1019 01:12:38,270 --> 01:12:40,022 [Conversando em klingon] 1020 01:12:41,190 --> 01:12:44,777 - [Martia fala em língua estrangeira] - [Respondendo em língua estrangeira] 1021 01:12:49,281 --> 01:12:50,574 Shh. 1022 01:13:18,853 --> 01:13:21,355 Vamos. Não temos muito tempo. 1023 01:13:39,081 --> 01:13:40,166 Pressa. 1024 01:13:44,211 --> 01:13:45,212 Lá em cima. 1025 01:13:48,174 --> 01:13:50,217 Vamos, suba. 1026 01:14:00,895 --> 01:14:03,272 Aqui. Você vai precisar disso. Rapidamente! 1027 01:14:25,002 --> 01:14:26,629 Fique perto. 1028 01:15:42,246 --> 01:15:43,622 [Bip] 1029 01:15:43,706 --> 01:15:44,707 [Uhura] Lá estão eles. 1030 01:15:44,790 --> 01:15:46,710 [Spock] Eles estão surgindo do escudo radiante. 1031 01:15:46,750 --> 01:15:49,753 - Sr. Scott, liguem os motores. - Sim, sim, senhor. 1032 01:15:49,837 --> 01:15:52,548 Sr. Chekov, rumo para Rura Penthe. 1033 01:15:52,631 --> 01:15:56,677 Sr. Spock, Rura Penthe está bem dentro da fronteira klingon. 1034 01:15:56,760 --> 01:15:59,138 - Se formos descobertos... - Muito correto, Sr. Chekov. 1035 01:15:59,221 --> 01:16:02,433 O que é necessário agora é uma façanha de prestidigitação linguística 1036 01:16:02,516 --> 01:16:04,059 e um grau de intrepidez 1037 01:16:04,143 --> 01:16:06,812 diante do capitão e do Dr. McCoy congelar até a morte. 1038 01:16:08,105 --> 01:16:09,148 [grunhidos] 1039 01:16:14,361 --> 01:16:16,822 - Deixe-me. Eu terminei. - [Kirk] Não! 1040 01:16:18,073 --> 01:16:22,369 Bones, estou usando um adesivo de viridium nas minhas costas. 1041 01:16:22,453 --> 01:16:25,873 Spock deu um tapa ali pouco antes de embarcarmos no navio de Gorkon. 1042 01:16:26,624 --> 01:16:29,251 Ora, aquele vulcano astuto. 1043 01:16:29,335 --> 01:16:31,962 Vamos. Estamos seguros. 1044 01:16:33,589 --> 01:16:35,424 [Kirk] Agora que estamos fora do escudo, 1045 01:16:35,507 --> 01:16:38,552 eles serão capazes de nos localizar dois setores de distância. 1046 01:16:38,636 --> 01:16:40,512 [McCoy] Se eles estão nos procurando. 1047 01:16:55,277 --> 01:16:58,030 [Bip] 1048 01:17:08,457 --> 01:17:09,917 [Expira] 1049 01:17:10,417 --> 01:17:13,045 Isto está ouvindo post morska. 1050 01:17:14,380 --> 01:17:16,507 Que navio é esse? ."Forno 1051 01:17:16,590 --> 01:17:18,133 [o bipe continua] 1052 01:17:18,217 --> 01:17:21,136 [Repete a pergunta em klingon] 1053 01:17:24,265 --> 01:17:26,350 [Repete a pergunta em klingon] 1054 01:17:28,227 --> 01:17:29,812 [Chekov] Devemos responder pessoalmente. 1055 01:17:29,895 --> 01:17:32,231 Um tradutor universal seria reconhecido. 1056 01:17:32,314 --> 01:17:34,900 [Repete a pergunta em klingon] 1057 01:17:35,985 --> 01:17:38,487 [Klingon repete a pergunta] 1058 01:17:41,782 --> 01:17:44,576 Nós somos seu cargueiro... ursva... 1059 01:17:46,370 --> 01:17:48,414 Seis semanas fora... 1060 01:17:49,123 --> 01:17:51,125 Cronos. 1061 01:17:52,251 --> 01:17:54,837 [Fala a pergunta em klingon] 1062 01:17:56,547 --> 01:17:59,133 [Repete a pergunta em klingon] 1063 01:18:01,468 --> 01:18:03,595 [Klingon repete a pergunta] 1064 01:18:03,679 --> 01:18:06,098 [Scott murmurando frase klingon] 1065 01:18:06,181 --> 01:18:08,225 Qual é o seu destino? Sobre. 1066 01:18:09,935 --> 01:18:11,603 [Falando klingon] 1067 01:18:12,938 --> 01:18:15,983 Estamos condenando a comida... 1068 01:18:16,066 --> 01:18:18,861 - [Gagueja] - [Scott murmura frase klingon] 1069 01:18:19,194 --> 01:18:21,822 Coisas e suprimentos. 1070 01:18:26,076 --> 01:18:27,869 Não pegue nenhum bug! 1071 01:18:29,204 --> 01:18:30,204 Não pegue nenhum bug! 1072 01:18:36,670 --> 01:18:39,340 [Todos rindo] 1073 01:19:00,402 --> 01:19:03,864 Você se importaria de explicar aquele pequeno truque que você faz? 1074 01:19:03,947 --> 01:19:05,449 Eu sou um camalóide. 1075 01:19:06,408 --> 01:19:07,743 Eu ouvi falar de você. 1076 01:19:08,994 --> 01:19:10,496 Metamorfos. 1077 01:19:11,914 --> 01:19:13,457 Achei que você fosse mítico. 1078 01:19:14,083 --> 01:19:15,918 Dê uma chance a uma garota, capitão. 1079 01:19:18,420 --> 01:19:20,506 É preciso muito esforço. 1080 01:19:21,090 --> 01:19:22,508 Eu não duvido. 1081 01:19:23,217 --> 01:19:25,719 Pare-me se eu estiver errado, 1082 01:19:25,803 --> 01:19:29,681 mas temos alguma maneira de saber se este é o verdadeiro você? 1083 01:19:30,265 --> 01:19:33,268 Pensei em assumir uma forma agradável. 1084 01:19:39,942 --> 01:19:43,320 Estamos fora do escudo. Agora é a sua vez, capitão. 1085 01:19:44,488 --> 01:19:45,989 Se você diz isso. 1086 01:19:47,157 --> 01:19:49,535 - [grunhidos] - Você está louco? 1087 01:19:49,618 --> 01:19:52,996 Ela não precisava da nossa ajuda para chegar a lugar nenhum. Onde você conseguiu essas roupas convenientes? 1088 01:19:53,080 --> 01:19:55,916 Não me diga esse sinalizador é uma questão padrão da prisão. 1089 01:19:56,500 --> 01:20:00,212 É para que eles saibam onde estamos. Pergunte a ela o que ela está recebendo em troca. 1090 01:20:00,295 --> 01:20:01,964 Um perdão total, 1091 01:20:03,382 --> 01:20:05,008 o que não cobre isso. 1092 01:20:05,092 --> 01:20:08,262 Um acidente não foi bom o suficiente. Vamos, Spock. 1093 01:20:08,971 --> 01:20:10,597 Bom o suficiente para um. 1094 01:20:10,681 --> 01:20:12,474 Dois teriam parecido suspeitos. 1095 01:20:13,392 --> 01:20:15,769 Morto ao tentar escapar. 1096 01:20:16,562 --> 01:20:18,856 [Na voz de Kirk] Agora isso é convincente para ambos. 1097 01:20:22,401 --> 01:20:24,403 - Surpresa! - [grunhidos] 1098 01:20:36,373 --> 01:20:37,666 Seus amigos estão atrasados. 1099 01:20:37,749 --> 01:20:39,418 Eles estarão juntos. 1100 01:20:42,588 --> 01:20:45,966 - Não acredito que te beijei. - Deve ter sido a sua ambição de toda a vida. 1101 01:20:48,802 --> 01:20:50,846 [Ambos grunhindo] 1102 01:21:02,357 --> 01:21:04,651 Não é hora você se tornou outra coisa? 1103 01:21:04,735 --> 01:21:05,986 Eu gosto daqui. 1104 01:21:08,238 --> 01:21:09,490 [Rosna] 1105 01:21:15,370 --> 01:21:18,999 [Klingon] Bem, bem, bem. 1106 01:21:26,006 --> 01:21:27,591 Por que você demorou tanto? 1107 01:21:29,343 --> 01:21:30,844 Mate-o. Ele é o único. 1108 01:21:32,012 --> 01:21:33,305 Eu não, seu idiota. Ele! 1109 01:21:36,225 --> 01:21:38,143 Sem testemunhas. 1110 01:21:38,227 --> 01:21:39,937 Morto enquanto tentava escapar. 1111 01:21:40,771 --> 01:21:43,690 - [McCoy] Muito inteligente, se você me perguntar. - [Kirk] É um clássico. 1112 01:21:43,774 --> 01:21:45,442 Isso é o que ele queria. 1113 01:21:45,526 --> 01:21:47,194 Quem? Quem nos queria mortos? 1114 01:21:48,028 --> 01:21:52,199 Já que todos vocês vão morrer de qualquer maneira, por que não te contar. 1115 01:21:52,282 --> 01:21:53,367 O nome dele é... 1116 01:21:53,992 --> 01:21:56,078 [Kirk] Não, não... filho da... 1117 01:21:57,746 --> 01:22:00,249 [Kirk gritando] 1118 01:22:00,332 --> 01:22:02,668 Maldito seja! 1119 01:22:02,751 --> 01:22:04,795 De todos os...filho da... 1120 01:22:04,878 --> 01:22:06,981 - Você não poderia ter esperado dois segundos? - [Spock] Capitão? 1121 01:22:07,005 --> 01:22:09,049 Ele estava prestes a explicar a coisa toda. 1122 01:22:09,132 --> 01:22:10,467 Você quer voltar? 1123 01:22:10,551 --> 01:22:11,969 Absolutamente não! 1124 01:22:12,052 --> 01:22:13,554 Está frio. 1125 01:22:13,804 --> 01:22:15,448 - [Sinais de intercomunicação] - [Uhura on pa] Esta é a ponte. 1126 01:22:15,472 --> 01:22:17,182 Somos st/I/ no espaço klingon. 1127 01:22:17,266 --> 01:22:19,351 Deck 9, permaneça nos postos de batalha. 1128 01:22:19,434 --> 01:22:22,896 Deck 9, permaneça nos postos de batalha. 1129 01:22:24,856 --> 01:22:27,609 [chocalho] 1130 01:22:35,409 --> 01:22:37,244 [O barulho continua] 1131 01:22:59,474 --> 01:23:01,810 Eles foram transportados a bordo uma nave estelar da federação. 1132 01:23:02,019 --> 01:23:04,688 eu poderia rastrear... 1133 01:23:10,902 --> 01:23:13,113 Escapou. 1134 01:23:14,239 --> 01:23:19,036 Kirk não pode saber a localização da conferência de paz. 1135 01:23:20,203 --> 01:23:21,747 Tem certeza? 1136 01:23:22,497 --> 01:23:25,834 Você vai aproveitar essa chance? 1137 01:23:27,711 --> 01:23:30,339 Timoneiro, faça curso para interceptar empresas. 1138 01:23:30,422 --> 01:23:31,590 [Responde em klingon] 1139 01:23:36,762 --> 01:23:39,848 Os klingons têm uma nova arma, uma ave de rapina que pode atirar quando camuflada. 1140 01:23:39,931 --> 01:23:42,309 - Ela torpedeou o navio do Gorkon. - Então é isso. 1141 01:23:42,392 --> 01:23:44,978 Não inteiramente. Eu tenho motivos para acreditar os assassinos daquele Gorkon 1142 01:23:45,062 --> 01:23:47,773 - estão a bordo deste navio. - Tenho uma ideia sobre isso. 1143 01:23:47,856 --> 01:23:49,232 A conferência de paz começou? 1144 01:23:49,316 --> 01:23:51,156 Quem sabe? Eles estão mantendo a localização em segredo. 1145 01:23:51,234 --> 01:23:53,362 - Sempre há alguma coisa. - [Scott] Capitão! 1146 01:23:53,445 --> 01:23:56,948 Sr. Spock! Encontrei os uniformes desaparecidos com o sangue klingon neles. 1147 01:23:57,032 --> 01:23:58,032 [Porta abre] 1148 01:24:12,964 --> 01:24:16,760 Mas os uniformes pertencem a estes dois homens, 1149 01:24:16,843 --> 01:24:18,970 Burke e Samno. 1150 01:24:19,054 --> 01:24:20,514 [McCoy] Não mais. 1151 01:24:21,098 --> 01:24:23,225 Phaser em atordoamento de perto. 1152 01:24:23,308 --> 01:24:26,520 Primeira regra de assassinato: Mate os assassinos. 1153 01:24:27,145 --> 01:24:29,272 Agora estamos de volta à estaca zero. 1154 01:24:29,356 --> 01:24:30,691 Posso falar com você? 1155 01:24:33,443 --> 01:24:36,029 Eu me pergunto por que eles não foram vaporizados. 1156 01:24:36,988 --> 01:24:38,740 Isso dispararia o alarme. 1157 01:24:41,702 --> 01:24:43,704 [Ambos sussurrando] 1158 01:24:46,206 --> 01:24:47,499 É possível. 1159 01:24:48,208 --> 01:24:52,254 [On pa] Agora ouça isso. Agora ouça isto. 1160 01:24:52,337 --> 01:24:53,964 Repórter do tribunal para o doente. 1161 01:24:54,047 --> 01:24:56,049 Código azul. Urgente. 1162 01:24:56,591 --> 01:25:00,637 Declarações a serem tomadas de uma só vez dos alabardeiros Burke e Samno. 1163 01:25:00,721 --> 01:25:03,348 Repita. Repórter do tribunal para o doente. 1164 01:25:03,432 --> 01:25:06,810 Código azul. Urgente. Declarações a serem tomadas. 1165 01:25:07,602 --> 01:25:11,815 Repita. Declarações a serem tomadas dos alabardeiros Burke e Samno. 1166 01:25:50,896 --> 01:25:52,439 Você tem que atirar. 1167 01:25:56,401 --> 01:26:00,280 Se você for lógico, terá que atirar. 1168 01:26:04,910 --> 01:26:05,911 Eu não quero. 1169 01:26:05,994 --> 01:26:09,790 O que você quer é irrelevante. O que você escolheu está à mão. 1170 01:26:11,374 --> 01:26:13,210 Eu preferia que você não o fizesse. 1171 01:26:21,009 --> 01:26:22,886 A operação acabou. 1172 01:26:29,017 --> 01:26:30,227 Eu não disparei. 1173 01:26:30,936 --> 01:26:32,604 Você não pode provar nada. 1174 01:26:32,687 --> 01:26:38,860 Sim, eu posso. No meu julgamento, meu registro pessoal foi apresentado como prova contra mim. 1175 01:26:38,944 --> 01:26:41,988 Quanto tempo você esperou lá fora meus aposentos antes de eu notar você? 1176 01:26:44,533 --> 01:26:45,617 Você sabia? 1177 01:26:48,203 --> 01:26:51,039 Eu tentei te dizer, mas você não quis ouvir. 1178 01:26:52,290 --> 01:26:55,335 Nenhum de nós estava ouvindo muito bem naquela noite, tenente. 1179 01:26:55,418 --> 01:26:59,005 Houve coisas que tentei te contar sobre ter fé. 1180 01:26:59,089 --> 01:27:01,383 Você traiu a federação. 1181 01:27:02,717 --> 01:27:04,010 Todos vocês. 1182 01:27:04,094 --> 01:27:05,929 E o que você acha que tem feito? 1183 01:27:06,012 --> 01:27:07,556 Salvando a Frota Estelar. 1184 01:27:07,639 --> 01:27:09,808 Os Klingons não são confiáveis. 1185 01:27:10,892 --> 01:27:11,977 Senhor. 1186 01:27:13,186 --> 01:27:14,563 Você mesmo disse isso. 1187 01:27:15,146 --> 01:27:16,815 Eles mataram seu filho. 1188 01:27:16,898 --> 01:27:20,402 Você não queria que Gorkon morresse? “Deixe-os morrer”, você disse. 1189 01:27:20,485 --> 01:27:22,195 Eu interpretei você mal? 1190 01:27:25,282 --> 01:27:26,741 E você estava certo. 1191 01:27:27,492 --> 01:27:31,121 Eles conspiraram conosco para assassinar o seu próprio chanceler. 1192 01:27:31,830 --> 01:27:34,165 Quão confiáveis ​​eles podem ser? 1193 01:27:34,249 --> 01:27:38,169 Klingons e membros da federação conspirando juntos? 1194 01:27:38,253 --> 01:27:39,713 Quem somos “nós”? 1195 01:27:39,796 --> 01:27:42,674 Todos os que têm a perder com a paz. 1196 01:27:42,757 --> 01:27:44,426 Nomes, tenente. 1197 01:27:44,509 --> 01:27:46,803 Meus camaradas garantirão 1198 01:27:46,886 --> 01:27:49,764 todas as suas transmissões navio-terra estão emperrados. 1199 01:27:49,848 --> 01:27:51,266 Nomes, tenente. 1200 01:27:52,517 --> 01:27:54,811 Não me lembro. 1201 01:27:57,814 --> 01:27:58,898 Uma mentira? 1202 01:28:00,900 --> 01:28:02,152 Uma escolha. 1203 01:28:06,865 --> 01:28:07,866 Spock? 1204 01:28:52,452 --> 01:28:55,455 - Almirante Cartwright. - Almirante Cartwright. 1205 01:29:06,174 --> 01:29:07,217 Quem mais? 1206 01:29:12,180 --> 01:29:13,640 - Geral... - Geral... 1207 01:29:15,225 --> 01:29:16,601 - Chang. - Chang. 1208 01:29:22,649 --> 01:29:23,942 [Kirk] Quem mais? 1209 01:29:24,651 --> 01:29:26,528 - Romulano... - Romulano... 1210 01:29:26,611 --> 01:29:28,154 - Embaixador... - Embaixador... 1211 01:29:34,035 --> 01:29:35,620 [Kirk] Onde será a conferência de paz? 1212 01:29:38,498 --> 01:29:40,125 Onde está a conferência de paz? 1213 01:29:51,261 --> 01:29:52,679 {suspiros} 1214 01:29:53,722 --> 01:29:55,390 [gemendo] 1215 01:29:59,144 --> 01:30:00,311 [Gritos] 1216 01:30:14,617 --> 01:30:16,119 Ela não sabe. 1217 01:30:18,371 --> 01:30:20,123 Então estamos mortos. 1218 01:30:30,925 --> 01:30:32,552 Já estive morto antes. 1219 01:30:33,094 --> 01:30:34,471 Entre em contato com a Excelsior. 1220 01:30:36,097 --> 01:30:37,932 Ela terá as coordenadas. 1221 01:30:38,016 --> 01:30:39,642 [Uhura] Eu já o peguei, senhor. 1222 01:30:39,726 --> 01:30:40,769 [Monitor emite um sinal sonoro] 1223 01:30:40,852 --> 01:30:43,271 - Aguardando, Capitão Kirk. - [Kirk] Sulu! 1224 01:30:43,938 --> 01:30:48,109 Você percebe que, mesmo conversando conosco, você está violando os regulamentos. 1225 01:30:48,193 --> 01:30:50,987 Sinto muito, capitão. Sua mensagem está se desintegrando. 1226 01:30:51,070 --> 01:30:52,238 [Kirk] Deus te abençoe, sulu. 1227 01:30:52,322 --> 01:30:54,282 Onde está a conferência de paz? 1228 01:30:55,074 --> 01:30:56,761 Eles vão tentar outro assassinato. 1229 01:30:56,785 --> 01:31:01,080 A conferência será no acampamento Khitomer, perto da fronteira romulana. 1230 01:31:01,956 --> 01:31:04,793 Estou enviando as coordenadas exatas em uma frequência codificada. 1231 01:31:04,876 --> 01:31:07,212 estou com medo vamos precisar de mais do que isso. 1232 01:31:07,295 --> 01:31:09,881 Há uma ave de rapina à nossa procura, 1233 01:31:09,964 --> 01:31:11,341 e ela pode atirar enquanto está camuflada. 1234 01:31:11,424 --> 01:31:13,009 Certamente não. 1235 01:31:13,092 --> 01:31:15,553 Aguentar. Quantas dessas coisas existem? 1236 01:31:16,513 --> 01:31:17,806 Vamos, tenente. 1237 01:31:18,973 --> 01:31:20,767 Apenas o protótipo. 1238 01:31:20,850 --> 01:31:21,976 [Kirk] Você ouviu isso? 1239 01:31:22,060 --> 01:31:25,688 Estou começando agora, mas agora estamos no quadrante Alfa 1240 01:31:25,772 --> 01:31:28,858 as chances de alcançarmos o tempo da conferência é escasso. 1241 01:31:28,942 --> 01:31:31,027 Quando começa esta conferência? 1242 01:31:31,778 --> 01:31:34,072 Segundo minhas informações, hoje. 1243 01:31:35,532 --> 01:31:36,950 Obrigado, capitão Sulu. 1244 01:31:37,033 --> 01:31:39,035 Não mencione isso, Capitão Kirk. 1245 01:31:45,667 --> 01:31:46,876 Spock? 1246 01:31:48,086 --> 01:31:49,796 Eu prefiro escuro. 1247 01:31:57,136 --> 01:31:58,805 Jantar sobre cinzas? 1248 01:31:59,806 --> 01:32:01,099 Você estava certo. 1249 01:32:01,850 --> 01:32:07,438 Foi uma presunção arrogante da minha parte que nos colocou nesta situação. 1250 01:32:09,148 --> 01:32:11,734 Você e o médico poderiam ter morrido. 1251 01:32:12,694 --> 01:32:13,987 A noite é uma criança. 1252 01:32:15,446 --> 01:32:19,325 Você mesmo disse isso. Era lógico. A paz vale alguns riscos pessoais. 1253 01:32:23,830 --> 01:32:25,456 Você é ótimo em lógica. 1254 01:32:25,999 --> 01:32:29,669 Eu sou ótimo para entrar correndo onde os anjos temem pisar. 1255 01:32:31,296 --> 01:32:33,464 Somos ambos extremistas. 1256 01:32:33,548 --> 01:32:36,759 A realidade provavelmente está em algum lugar no meio. 1257 01:32:41,681 --> 01:32:44,142 Não consegui superar a morte do meu filho. 1258 01:32:44,642 --> 01:32:49,480 eu fui preconceituoso por suas realizações como vulcana. 1259 01:32:50,064 --> 01:32:53,401 Gorkon teve que morrer antes que eu entendesse como eu era preconceituoso. 1260 01:33:01,701 --> 01:33:06,247 É possível que nós dois, você e eu, 1261 01:33:06,998 --> 01:33:11,461 ficaram tão velhos e tão inflexíveis 1262 01:33:12,170 --> 01:33:14,839 que sobrevivemos à nossa utilidade? 1263 01:33:17,091 --> 01:33:19,969 Isso constituiria uma piada? 1264 01:33:21,137 --> 01:33:23,306 Não se crucifique. Não foi sua culpa. 1265 01:33:23,389 --> 01:33:25,099 Eu era o responsável. 1266 01:33:26,476 --> 01:33:28,686 Por nenhuma ação além das suas. 1267 01:33:28,770 --> 01:33:30,939 Não foi isso que você disse em seu julgamento. 1268 01:33:32,065 --> 01:33:34,025 Isso foi como capitão do navio. Seres humanos... 1269 01:33:34,108 --> 01:33:37,862 Mas, capitão, nós dois sabemos que eu não sou humano. 1270 01:33:37,946 --> 01:33:39,656 Spock, você quer saber uma coisa? 1271 01:33:40,406 --> 01:33:41,699 Todo mundo é humano. 1272 01:33:42,659 --> 01:33:45,954 Acho essa observação um insulto. 1273 01:33:47,205 --> 01:33:48,331 Vamos. Eu preciso de você. 1274 01:33:52,919 --> 01:33:54,587 [Presidente da Federação] Senhora chanceler, 1275 01:33:55,421 --> 01:33:57,548 membros do corpo diplomático, 1276 01:33:58,633 --> 01:34:00,134 convidados de honra... 1277 01:34:01,636 --> 01:34:05,098 A Federação Unida dos Planetas lhe dá as boas-vindas ao acampamento Khitomer. 1278 01:34:22,448 --> 01:34:24,867 [Kirk] Ela está aqui em algum lugar. 1279 01:34:24,951 --> 01:34:27,578 [Chekov] Mas se ela estiver camuflada... 1280 01:34:27,662 --> 01:34:29,914 [Kirk] Então tudo o que temos é uma onda de radiação de nêutrons, 1281 01:34:29,998 --> 01:34:33,084 e quando estivermos perto o suficiente para gravá-lo, somos cinzas. 1282 01:34:33,167 --> 01:34:34,419 [Spock] 209. 1283 01:34:37,588 --> 01:34:38,798 206. 1284 01:34:42,427 --> 01:34:43,678 203. 1285 01:34:45,555 --> 01:34:46,865 [Kirk] Perto o suficiente para descer? 1286 01:34:46,889 --> 01:34:49,392 [Spock] Ainda não, capitão. Em dois minutos. 1287 01:34:49,475 --> 01:34:50,518 158. 1288 01:34:52,353 --> 01:34:54,272 [Kirk] Vá para o poder de impulso para a órbita do Khitomer. 1289 01:34:54,355 --> 01:34:55,440 [Membro da tripulação] Sim, senhor. 1290 01:35:04,240 --> 01:35:09,495 Vamos redefinir progresso para significar que só porque podemos fazer algo, 1291 01:35:09,579 --> 01:35:14,417 não segue necessariamente que devemos fazer isso. 1292 01:35:17,879 --> 01:35:20,006 - Uhura? - Nada, capitão. 1293 01:35:20,673 --> 01:35:23,760 Se ela está aqui, ela está preparada para correr silenciosamente. 1294 01:35:30,725 --> 01:35:34,020 [Spock no pa] Chegando no alcance do transportador em 57 segundos. 1295 01:35:34,645 --> 01:35:37,398 [Kirk on pa] Sala de transporte, prepare-se para descer. 1296 01:35:46,449 --> 01:35:47,825 48 segundos... 1297 01:35:56,209 --> 01:35:57,543 [Monitor emite um sinal sonoro] 1298 01:35:57,627 --> 01:35:59,796 [Chang] Posso ver você, Kirk. 1299 01:36:01,047 --> 01:36:02,465 Chang. 1300 01:36:03,758 --> 01:36:05,426 [Chang] Você pode me ver? 1301 01:36:05,927 --> 01:36:08,805 Agora, seja honesto, capitão. 1302 01:36:08,888 --> 01:36:10,765 Guerreiro para guerreiro, 1303 01:36:10,848 --> 01:36:14,894 você prefere assim, não é? Como deveria ser. 1304 01:36:15,770 --> 01:36:17,814 Não há paz em nosso tempo. 1305 01:36:18,481 --> 01:36:23,861 “Mais uma vez até a brecha, queridos amigos.” 1306 01:36:27,323 --> 01:36:30,118 [Chang falando klingon] 1307 01:36:33,287 --> 01:36:34,455 [Todos exclamam] 1308 01:36:39,460 --> 01:36:40,294 Isso é divertido. 1309 01:36:40,378 --> 01:36:42,547 Motores reversos. Tudo à ré. 1310 01:36:42,630 --> 01:36:44,924 Potência de impulso e meio. Afaste-se! Afaste-se! 1311 01:36:50,346 --> 01:36:52,014 O que ela está fazendo? 1312 01:36:52,723 --> 01:36:54,350 O que ela está esperando? 1313 01:36:55,601 --> 01:36:59,397 Provavelmente tentando verificar por que estamos revertendo, 1314 01:36:59,480 --> 01:37:01,691 me perguntando se a detectamos. 1315 01:37:06,863 --> 01:37:07,863 Entrada! 1316 01:37:12,827 --> 01:37:15,413 - Ao alcance? - Ainda não, senhor. 1317 01:37:15,496 --> 01:37:16,914 Vamos. Vamos. 1318 01:37:16,998 --> 01:37:18,958 - Ela vai se despedaçar. - Desmontá-la, então! 1319 01:37:19,542 --> 01:37:23,504 [Azetbur] Muitos especularam sobre os motivos do meu pai. 1320 01:37:24,881 --> 01:37:27,383 Houve quem dissesse ele era um idealista. 1321 01:37:27,466 --> 01:37:30,178 Outros disseram que ele não tinha escolha. 1322 01:37:30,261 --> 01:37:34,473 Se a práxis não tivesse explodido, então muito possivelmente seu idealismo 1323 01:37:34,557 --> 01:37:36,642 não teria encontrado expressão. 1324 01:37:37,393 --> 01:37:39,604 Somos uma raça orgulhosa, 1325 01:37:39,687 --> 01:37:44,483 e estamos aqui porque pretendemos continuar orgulhosos. 1326 01:37:45,943 --> 01:37:48,154 [Aplausos] 1327 01:37:52,617 --> 01:37:54,118 [Alarme tocando] 1328 01:37:54,202 --> 01:37:55,828 [Kirk] Vá para a energia auxiliar! 1329 01:37:56,370 --> 01:37:58,456 [Spock] Circuitos auxiliares destruído, capitão. 1330 01:38:02,543 --> 01:38:03,794 [Tosse] 1331 01:38:04,378 --> 01:38:08,549 [Chang] "Faça-nos cócegas, não rimos? Pique-nos, não sangramos? 1332 01:38:09,300 --> 01:38:10,509 Errado nós, 1333 01:38:11,552 --> 01:38:13,804 não devemos nos vingar?" 1334 01:38:14,388 --> 01:38:15,473 Gás. 1335 01:38:17,141 --> 01:38:18,726 Gás, capitão. 1336 01:38:18,809 --> 01:38:22,146 Sob poder de impulso, ela gasta combustível como qualquer outra embarcação. 1337 01:38:22,230 --> 01:38:24,982 Chamamos isso de plasma, mas qualquer que seja a designação klingon, 1338 01:38:25,066 --> 01:38:27,693 é apenas gás ionizado. 1339 01:38:27,777 --> 01:38:30,571 Bem, e quanto a tudo daquele equipamento que estamos carregando 1340 01:38:30,655 --> 01:38:32,782 catalogar anomalias gasosas? 1341 01:38:34,784 --> 01:38:37,078 Bem, a coisa tem que ter um escapamento. 1342 01:38:37,161 --> 01:38:41,624 Doutor, você gostaria de me ajudar na realização de cirurgia em um torpedo? 1343 01:38:42,208 --> 01:38:43,208 Fascinante. 1344 01:38:43,668 --> 01:38:45,002 [Torpedo assobia] 1345 01:38:45,086 --> 01:38:46,545 Difícil estibordo! 1346 01:38:48,839 --> 01:38:51,425 [Presidente da Federação] A agenda proposta é a seguinte. 1347 01:38:51,509 --> 01:38:53,094 A evacuação total de Cronos 1348 01:38:53,177 --> 01:38:57,014 foi calculado dentro do intervalo de tempo de 50 anos terrestres. 1349 01:38:57,098 --> 01:38:59,642 Fase um, preparação para evacuação. 1350 01:39:02,728 --> 01:39:03,980 [Tripulação exclamando] 1351 01:39:06,440 --> 01:39:07,942 Vamos, alcance! 1352 01:39:08,025 --> 01:39:09,777 [Alarme tocando] 1353 01:39:09,860 --> 01:39:12,488 Capitão! Ela está dando um belo golpe! 1354 01:39:12,571 --> 01:39:15,116 - Escudos enfraquecendo! - [Alarme apitando] 1355 01:39:21,789 --> 01:39:23,708 Escudos para cima. Tudo bem. 1356 01:39:23,791 --> 01:39:25,671 Agora nós demos a eles outra coisa para atirar. 1357 01:39:25,751 --> 01:39:26,752 Sim, senhor. 1358 01:39:26,836 --> 01:39:28,921 [Monitorar zumbido] 1359 01:39:30,631 --> 01:39:32,091 [Chang] Ah... 1360 01:39:33,801 --> 01:39:35,761 O jogo está em andamento, hein? 1361 01:39:37,179 --> 01:39:39,682 [Bip] 1362 01:39:41,976 --> 01:39:43,616 - [Membros da tripulação exclamam] - [Alarme tocando] 1363 01:39:44,270 --> 01:39:48,399 - Excelsior foi atingido. - [Chang] “nossas folias agora terminaram”, Kirk. 1364 01:39:48,482 --> 01:39:50,484 [O alarme continua tocando] 1365 01:39:52,945 --> 01:39:54,155 Escudo ativado! 1366 01:39:55,406 --> 01:39:56,615 [Tosse] 1367 01:39:56,699 --> 01:40:02,371 “Grite 'devastação!' E deixe escapar os cães da guerra." 1368 01:40:02,455 --> 01:40:04,915 - [Chang ri] - Bones, onde está meu torpedo? 1369 01:40:04,999 --> 01:40:06,459 Aposto que você gostaria de estar na cama. 1370 01:40:06,542 --> 01:40:08,919 Energia de emergência! Controle de gravidade para baixo! 1371 01:40:09,003 --> 01:40:10,629 [Scott] Escudos caindo! 1372 01:40:13,007 --> 01:40:15,009 [Spock] A chave, por favor, doutor. O tempo é curto. 1373 01:40:23,476 --> 01:40:25,353 O casco foi comprometido. 1374 01:40:25,436 --> 01:40:27,980 - [McCoy] Eu me pergunto o quão ruim. - [Spock] Conecte barras de eco. 1375 01:40:28,064 --> 01:40:30,566 [Presidente da Federação] Discutir o relatório da fase dois. 1376 01:40:30,649 --> 01:40:33,069 - [Spock] Alterar circuito a. - Sensor [McCoy]. 1377 01:40:33,152 --> 01:40:34,236 [Dispositivo emite um sinal sonoro] 1378 01:40:34,320 --> 01:40:35,839 [Presidente da Federação] Proponho que comecemos 1379 01:40:35,863 --> 01:40:37,090 com os minutos da preparação. 1380 01:40:37,114 --> 01:40:40,117 [Chang] ”/ sou constante como a estrela do norte. ” 1381 01:40:40,201 --> 01:40:42,787 Eu daria dinheiro de verdade se ele calasse a boca. 1382 01:40:42,870 --> 01:40:44,014 - [Spock] Prato, por favor. - Placa [McCoy]. 1383 01:40:44,038 --> 01:40:45,849 [Presidente da Federação] E a assimilação consumirá... 1384 01:40:45,873 --> 01:40:48,000 - [McCoy] Temos batimentos cardíacos. - [Torpedo apitando] 1385 01:40:49,126 --> 01:40:51,146 [Presidente da Federação] O império klingon, o ecológico... 1386 01:40:51,170 --> 01:40:53,005 - Chave, por favor. - Chave. 1387 01:40:53,089 --> 01:40:57,051 - [Kirk] Onde está aquele maldito torpedo? - Ela está pronta, Jim. Bloquear e carregar. 1388 01:40:59,553 --> 01:41:00,679 Fogo. 1389 01:41:03,682 --> 01:41:05,851 [Alarme tocando] 1390 01:41:11,148 --> 01:41:13,275 [Apitando rapidamente] 1391 01:41:13,359 --> 01:41:14,485 [Chang] "Para ser, 1392 01:41:15,194 --> 01:41:16,737 ou não 1393 01:41:17,321 --> 01:41:18,321 ser. 1394 01:41:20,366 --> 01:41:22,493 Mire na explosão e no fogo. 1395 01:41:24,578 --> 01:41:25,578 Fogo. 1396 01:41:36,298 --> 01:41:38,402 [Presidente da Federação] Como imagino que este trabalho nos ocupará 1397 01:41:38,426 --> 01:41:41,303 durante a maior parte da semana, seria minha esperança 1398 01:41:41,387 --> 01:41:43,764 que a delegação poderiam retornar às suas capitais 1399 01:41:43,848 --> 01:41:46,308 para implementar as disposições da primeira fase, 1400 01:41:46,392 --> 01:41:48,644 o mais tardar no primeiro dia do próximo mês. 1401 01:41:48,727 --> 01:41:49,937 Scotty. 1402 01:41:50,020 --> 01:41:52,440 Como você sabe, o tempo é essencial. 1403 01:41:53,524 --> 01:41:55,234 - [McCoy] Fora do caminho! - Os klingons... 1404 01:41:55,317 --> 01:41:56,694 [Pessoas exclamando] 1405 01:41:56,777 --> 01:41:57,777 [Kirk] Senhor presidente! 1406 01:42:00,197 --> 01:42:02,241 [Kirk] Senhor presidente! Senhor presidente! 1407 01:42:03,117 --> 01:42:04,785 Senhor presidente! 1408 01:42:04,869 --> 01:42:06,495 [Kirk grita] 1409 01:42:06,996 --> 01:42:07,997 Kirk, empresa. 1410 01:42:11,083 --> 01:42:12,585 Proteja o chanceler! 1411 01:42:19,925 --> 01:42:21,218 Prenda esses homens! 1412 01:42:21,302 --> 01:42:22,678 [Spock] Prenda-se. 1413 01:42:27,850 --> 01:42:29,518 Temos uma confissão completa. 1414 01:42:32,188 --> 01:42:33,439 [Gritos] 1415 01:42:37,067 --> 01:42:38,235 [Espectador suspira] 1416 01:42:45,242 --> 01:42:46,577 [Bill] Isto não é sangue klingon. 1417 01:42:48,037 --> 01:42:49,496 Cartwright, só um minuto. 1418 01:42:57,379 --> 01:42:59,798 - [Espectadores exclamando] - É o coronel West! 1419 01:43:03,385 --> 01:43:04,470 O que aconteceu? 1420 01:43:05,429 --> 01:43:07,139 Qual é o significado de tudo isso? 1421 01:43:07,223 --> 01:43:09,141 [Kirk] É sobre o futuro, senhora chanceler. 1422 01:43:10,184 --> 01:43:12,394 Algumas pessoas pensam que o futuro significa o fim da história. 1423 01:43:13,187 --> 01:43:17,691 Bem, não acabamos da história ainda. 1424 01:43:19,902 --> 01:43:22,780 Seu pai chamou o futuro 1425 01:43:24,448 --> 01:43:26,075 o país desconhecido. 1426 01:43:29,787 --> 01:43:32,206 As pessoas podem ter muito medo da mudança. 1427 01:43:37,378 --> 01:43:39,588 Você restaurou a fé do meu pai. 1428 01:43:40,839 --> 01:43:43,008 E você restaurou o do meu filho. 1429 01:44:31,849 --> 01:44:34,727 Mais uma vez, salvamos a civilização como o conhecemos. 1430 01:44:34,810 --> 01:44:37,271 E a boa notícia é que eles não vão processar. 1431 01:44:37,354 --> 01:44:41,150 Eles poderiam muito bem ter me processado. Eu me senti como o tenente Valeris. 1432 01:44:41,233 --> 01:44:44,111 Bem, eles não prendem pessoas por ter sentimentos. 1433 01:44:44,194 --> 01:44:48,866 E é uma coisa boa também. Se eles fizessem isso, todos nós teríamos que nos entregar. 1434 01:44:49,658 --> 01:44:50,701 [Monitor emite um sinal sonoro] 1435 01:44:50,784 --> 01:44:52,202 Capitão Kirk 1436 01:44:52,911 --> 01:44:54,455 [kirk] Capitão sulu. 1437 01:44:55,122 --> 01:44:59,084 Tanto para a tripulação do empreendimento, Devo-lhe meus agradecimentos. 1438 01:44:59,752 --> 01:45:02,546 Que bom ver você em ação mais uma vez, capitão Kirk 1439 01:45:03,630 --> 01:45:04,840 tome cuidado. 1440 01:45:17,269 --> 01:45:19,229 Por Deus, é um navio grande. 1441 01:45:19,313 --> 01:45:22,149 Não tão grande quanto seu capitão, eu acho. 1442 01:45:22,232 --> 01:45:26,111 Então, isso é um adeus. 1443 01:45:27,279 --> 01:45:30,240 Eu acho que já é hora nós mesmos nos desmentimos. 1444 01:45:30,324 --> 01:45:33,702 Capitão, tenho ordens do comando da Frota Estelar. 1445 01:45:33,786 --> 01:45:36,538 Devemos voltar para a doca espacial imediatamente 1446 01:45:36,622 --> 01:45:38,290 para ser descomissionado. 1447 01:45:53,555 --> 01:45:55,224 Se eu fosse humano, 1448 01:45:55,891 --> 01:45:58,394 Acredito que minha resposta seria, 1449 01:45:59,395 --> 01:46:01,313 "vá para o inferno." 1450 01:46:04,691 --> 01:46:06,485 Se eu fosse humano. 1451 01:46:10,656 --> 01:46:12,241 Rumo do curso, capitão? 1452 01:46:18,831 --> 01:46:20,457 "Segunda estrela à direita... 1453 01:46:22,751 --> 01:46:24,795 E siga em frente até de manhã." 1454 01:46:42,312 --> 01:46:45,524 [Kirk] Diário de Captainis, data estelar 9529.7. 1455 01:46:46,358 --> 01:46:48,944 Este é o último cruzeiro da empresa starsh/p 1456 01:46:49,027 --> 01:46:50,737 sob meu comando. 1457 01:46:50,821 --> 01:46:55,951 Este navio e seu histon/ irão em breve tornar-se aos cuidados de outra tripulação. 1458 01:46:56,034 --> 01:46:59,538 Para eles e sua posteridade vamos comprometer o nosso futuro. 1459 01:47:00,164 --> 01:47:02,624 Eles continuarão as viagens nós começamos, 1460 01:47:02,708 --> 01:47:05,210 e viagem para todos os países desconhecidos, 1461 01:47:05,294 --> 01:47:07,546 corajosamente indo onde nenhum homem... 1462 01:47:08,213 --> 01:47:09,631 Onde ninguém 1463 01:47:10,507 --> 01:47:12,050 já foi antes.