1
00:00:16,225 --> 00:00:18,310
Bohyně smrti
znovu stoupá.

2
00:00:18,477 --> 00:00:20,396
Na křídlech tvého pokynu.

3
00:00:22,523 --> 00:00:24,400
Achillia ctí tento dům

4
00:00:24,567 --> 00:00:26,402
v zasraném Primusu!

5
00:00:29,780 --> 00:00:30,740
Dokáže bojovat?

6
00:00:30,906 --> 00:00:32,158
Do konce měsíce.

7
00:00:32,323 --> 00:00:34,452
Kdo stojí nahoře
všechny ostatní mimo Achillii?

8
00:00:34,618 --> 00:00:35,995
Existuje jen jeden.

9
00:00:36,370 --> 00:00:37,455
Caesar manévruje s Pompeiem

10
00:00:37,621 --> 00:00:39,915
směrem k vyrovnání s
sebe a Crasse.

11
00:00:40,082 --> 00:00:41,208
Pokud vytvoří triumvirát,

12
00:00:41,375 --> 00:00:45,129
republice a všem uvnitř
upadne do nejvážnějších obav.

13
00:00:45,296 --> 00:00:47,214
Byl jsem požádán, abych zvážil
svatba s Pompeiem.

14
00:00:47,381 --> 00:00:50,134
On se ale ožení směrem k
moc a postavení.

15
00:00:50,301 --> 00:00:52,845
- Který muž ne?
- Ten před tebou.

16
00:00:54,263 --> 00:00:55,723
Moje bohyně.

17
00:00:56,474 --> 00:00:58,309
Vidím, jak má oči
padni na tebe.

18
00:00:58,476 --> 00:00:59,393
A tvůj na ní.

19
00:00:59,560 --> 00:01:01,145
A ty bys mě popřel
stejný komfort

20
00:01:01,270 --> 00:01:02,438
kterou hledáš se svou děvkou?

21
00:01:02,605 --> 00:01:04,482
A už mi neříkej synu.

22
00:01:04,647 --> 00:01:05,483
Ty jsi minulost.

23
00:01:06,484 --> 00:01:07,359
Tvořím svou vlastní budoucnost.

24
00:02:10,714 --> 00:02:13,133
Stojí to žalostná ztráta

25
00:02:13,300 --> 00:02:15,344
kdyby něco takového bylo
dovoleno stát se.

26
00:02:15,511 --> 00:02:16,887
Gabinius by nenabízel

27
00:02:17,054 --> 00:02:18,472
jeho zasraná dcera Pompeiovi

28
00:02:18,639 --> 00:02:19,640
kdybys nezasahoval

29
00:02:19,807 --> 00:02:21,684
v navrhované spojce
s Quintus Thermus.

30
00:02:21,851 --> 00:02:23,561
Viridia se má vdávat
k Pompeiovi?

31
00:02:23,727 --> 00:02:26,105
Odstraňte se. Oba dva.

32
00:02:26,230 --> 00:02:27,439
Jít!

33
00:02:30,818 --> 00:02:32,403
Všechno jsi zrušil

34
00:02:32,528 --> 00:02:34,738
Crassus a můj vznešený manžel
se dopracovali k.

35
00:02:34,864 --> 00:02:36,906
Musí tam stát cesta
zastavit to.

36
00:02:38,242 --> 00:02:40,536
Je to svatba s Pompeiem
to tě tak posouvá

37
00:02:41,203 --> 00:02:43,247
nebo myslel na Viridii
v náručí jiného?

38
00:02:43,956 --> 00:02:46,166
Vyhýbáte se naléhavým obavám.

39
00:02:46,333 --> 00:02:47,835
Když se vzdálíš od rozumu,

40
00:02:48,002 --> 00:02:50,838
chovat touhu k jednomu
daleko za vaší stanicí.

41
00:02:51,005 --> 00:02:53,340
Moje touhy nemění skutečnost.

42
00:02:53,507 --> 00:02:55,259
Pokud je Pompeius povolen
vzít si Viridii,

43
00:02:55,426 --> 00:02:58,178
bude navždy
v souladu s Gabiniusem

44
00:02:58,345 --> 00:03:00,055
a mít jeho ucho v Senátu,

45
00:03:00,222 --> 00:03:01,682
kýval je podle své vůle

46
00:03:01,849 --> 00:03:05,311
proti Crassovi
a tvůj ušlechtilý zasraný manžel.

47
00:03:05,477 --> 00:03:08,772
Pošlu zprávu Caesarovi
informovat ho o svém selhání.

48
00:03:09,481 --> 00:03:13,027
Doporučuji vám zrcadlit kurva
úsilí o varování Crassa.

49
00:03:22,411 --> 00:03:23,245
Porušil jsem s ním slova

50
00:03:23,412 --> 00:03:24,788
než se postavil Skythovi.

51
00:03:26,540 --> 00:03:28,083
Nebyli laskaví.

52
00:03:31,503 --> 00:03:34,840
Nikdy nebyl otec a
syna, který to nesdílel.

53
00:03:37,551 --> 00:03:39,136
Kéž bych upadl

54
00:03:39,720 --> 00:03:41,263
v aréně na jeho místě.

55
00:03:47,311 --> 00:03:48,478
On by si to tak nepřál.

56
00:03:49,438 --> 00:03:52,858
Slova zlomená v hněvu nikdy nemohou
vymaž jeho lásku k tobě.

57
00:03:57,112 --> 00:03:58,572
Co s ním dělat?

58
00:03:59,615 --> 00:04:01,992
Bude umytý
a zabalené do rubáše,

59
00:04:02,701 --> 00:04:04,495
pak odvezen na pohřební hranici.

60
00:04:10,125 --> 00:04:12,628
Viděl bych ho očištěného
jen mýma rukama.

61
00:04:12,753 --> 00:04:14,171
Tak to bude.

62
00:04:16,507 --> 00:04:17,675
doktore?

63
00:04:22,429 --> 00:04:23,847
Jak se přes to posunete?

64
00:04:25,307 --> 00:04:27,267
Tím, že se budete držet blízko
ti, kteří zůstávají.

65
00:04:55,462 --> 00:04:57,965
- Kdo si vzal zatracený život?
- Skytský.

66
00:04:58,924 --> 00:05:00,634
Nenese jméno.

67
00:05:01,218 --> 00:05:02,469
Celadus propadl ženě?

68
00:05:02,636 --> 00:05:05,180
Stojím nejistý tím tvorem
dalo by se to tak nazvat.

69
00:05:06,432 --> 00:05:09,059
Kdybych nespadl do
hádka a zraněná ruka,

70
00:05:09,226 --> 00:05:11,270
byla by volána k
zasraný posmrtný život!

71
00:05:11,437 --> 00:05:13,188
Takový výsledek není zdaleka jistý.

72
00:05:13,897 --> 00:05:16,859
Scythian má jinou podobu
všechny, na které jsem kdy viděl.

73
00:05:17,026 --> 00:05:18,527
Ta mrcha dokázala stát kolos,

74
00:05:18,694 --> 00:05:20,112
a ještě bych viděl
váhy vyvážené

75
00:05:20,279 --> 00:05:21,697
za to, co mi vzala.

76
00:05:21,864 --> 00:05:23,032
od tebe?

77
00:05:24,450 --> 00:05:26,035
Chlapec ztratil otce.

78
00:05:26,952 --> 00:05:29,830
A já jsem v tom jediný muž
zasraný dům, kterému jsem zavolal příteli.

79
00:05:29,955 --> 00:05:33,167
Cílevědomě balzámujte nadcházející dny
ke kování více.

80
00:05:33,332 --> 00:05:34,918
Musím ho vidět.

81
00:05:36,503 --> 00:05:39,715
Tarchon připravuje svého otce
pro pohřební obřady.

82
00:05:40,299 --> 00:05:42,092
Je mi odepřena příležitost
rozloučit se?

83
00:05:42,259 --> 00:05:44,803
Poslední sdílená slova
pro takové musí platit.

84
00:05:45,637 --> 00:05:47,097
Mluvili jsme o jeho synovi,

85
00:05:48,265 --> 00:05:50,642
a mezi nimi vznikla trhlina
kvůli mně.

86
00:05:51,185 --> 00:05:55,105
Nesouhlasu se daří málokdy
ale v jediném srdci.

87
00:05:56,106 --> 00:05:59,026
Pohnul jsem se, abych našel řešení,
pro Celadus...

88
00:06:00,569 --> 00:06:02,071
přesto neúspěšný v pokusu.

89
00:06:04,323 --> 00:06:05,949
Tarchon ještě žije.

90
00:06:07,743 --> 00:06:09,453
Čest památce jeho otce

91
00:06:10,370 --> 00:06:14,750
a vidět konflikty
minulosti opuštěný.

92
00:06:50,828 --> 00:06:52,996
Jsem tvůj otec, Tarchone,

93
00:06:53,664 --> 00:06:55,957
jsi můj syn.

94
00:06:56,582 --> 00:06:58,001
viděl bych tě

95
00:06:58,418 --> 00:07:00,712
povznést se nad všechny ostatní.

96
00:07:28,657 --> 00:07:29,908
ještě jednou,

97
00:07:31,118 --> 00:07:33,745
cítíme hořké bodnutí
ztráty.

98
00:07:35,664 --> 00:07:37,875
Teplé objetí, tak milované,

99
00:07:39,126 --> 00:07:40,752
vytrženo od nás příliš brzy.

100
00:07:41,461 --> 00:07:44,131
Přesuňme se však dále
nával smutku

101
00:07:44,298 --> 00:07:46,717
a upřeně oči na dny před námi,

102
00:07:47,342 --> 00:07:48,510
zastíněný

103
00:07:49,428 --> 00:07:50,596
a...

104
00:07:55,100 --> 00:07:56,310
nejistý

105
00:07:57,019 --> 00:07:58,896
jak mohou prezentovat.

106
00:09:23,313 --> 00:09:24,439
Achillie!

107
00:09:27,776 --> 00:09:29,361
Divoká kunda.

108
00:09:30,779 --> 00:09:32,030
Odpařte se.

109
00:09:33,240 --> 00:09:35,075
Ruka už tě netrápí?

110
00:09:35,909 --> 00:09:39,204
Bolest přetrvává, přesto účel
je kurva obnoven.

111
00:09:39,371 --> 00:09:41,957
Plynoucí dny léčí
i ty nejhlubší rány.

112
00:09:47,504 --> 00:09:49,172
Ne všechny rány.

113
00:09:59,641 --> 00:10:01,643
Přijede Pompeius do Capuy?

114
00:10:01,810 --> 00:10:02,853
Setkat se s Gabiniusem,

115
00:10:03,020 --> 00:10:05,814
k další diskusi
spojení s Viridií.

116
00:10:08,108 --> 00:10:09,526
A co Caesar?

117
00:10:10,360 --> 00:10:13,572
- Doprovází konzula?
- Má.

118
00:10:14,656 --> 00:10:17,075
A přeje si zlomit
kurva slova s tebou.

119
00:10:43,727 --> 00:10:45,771
Stálo tam někdy
takovou vizi?

120
00:10:47,814 --> 00:10:49,232
Necítím se tak.

121
00:10:49,399 --> 00:10:53,153
Žádná žena se skutečně nikdy nevidí
jak to dělá svět.

122
00:10:54,154 --> 00:10:54,988
přesto...

123
00:10:55,530 --> 00:10:58,700
podívej se na svůj odraz
v očích milující matky,

124
00:10:58,867 --> 00:11:00,452
a vědět

125
00:11:01,203 --> 00:11:02,913
je to tak.

126
00:11:04,998 --> 00:11:06,083
Nechte nás.

127
00:11:07,876 --> 00:11:09,795
Tohle patřilo
tvoje babička.

128
00:11:09,961 --> 00:11:14,341
Kéž by se ještě nadechla
vidět tě tak povzneseného.

129
00:11:16,009 --> 00:11:17,260
Řekni mi o něm.

130
00:11:17,636 --> 00:11:19,179
- Pompey?
- Mm.

131
00:11:21,181 --> 00:11:22,307
ty jsi...

132
00:11:23,433 --> 00:11:24,393
dobře zběhlý

133
00:11:24,559 --> 00:11:26,269
ve vojenských vítězstvích

134
00:11:26,395 --> 00:11:30,982
a zasypaly ho vavříny,
jako všichni Římané.

135
00:11:33,026 --> 00:11:35,779
Legenda představuje chladnou společnost.

136
00:11:38,240 --> 00:11:39,908
Věděl bych o tom muži.

137
00:11:48,458 --> 00:11:51,586
Je odzbrojující
úsměvu a přístupu,

138
00:11:53,630 --> 00:11:55,048
přesto často,

139
00:11:55,632 --> 00:11:56,716
příležitostně,

140
00:11:56,883 --> 00:11:58,468
vzdálené a...

141
00:11:59,636 --> 00:12:00,637
studený.

142
00:12:01,012 --> 00:12:02,472
Jako všichni muži odbočují

143
00:12:02,639 --> 00:12:04,433
podle času a nálady.

144
00:12:05,350 --> 00:12:06,643
Otec tak nestojí.

145
00:12:08,103 --> 00:12:09,771
Názor vašeho otce

146
00:12:09,938 --> 00:12:13,275
vznikl přes čočku
milovaného dítěte.

147
00:12:13,567 --> 00:12:15,527
Nezakalená vize manželky

148
00:12:15,944 --> 00:12:16,862
hle

149
00:12:16,987 --> 00:12:18,697
všechny aspekty...

150
00:12:21,491 --> 00:12:23,660
komplikovaný vztah.

151
00:12:24,119 --> 00:12:26,663
Tvá slova nejsou platná
originální vášeň

152
00:12:26,997 --> 00:12:28,457
ke sňatku s Pompeiem.

153
00:12:28,623 --> 00:12:30,417
Ale varují realitu.

154
00:12:31,251 --> 00:12:35,755
Odložte myšlenky na lásku stranou
a upřete mysl pevně na prospěch

155
00:12:35,881 --> 00:12:38,425
a ochranu
taková unie poskytuje.

156
00:12:39,259 --> 00:12:40,385
Ochrana?

157
00:12:41,386 --> 00:12:44,097
Jaká si představoval hrozbu
vyžaduje takové?

158
00:12:48,185 --> 00:12:51,730
Všichni lidé odešli z tohoto života,
a když přijde smutný den,

159
00:12:51,897 --> 00:12:55,066
a tvůj otec podlehne
na smutnou tradici,

160
00:12:56,318 --> 00:12:59,196
musíme si být jisti znalostmi
že jste chráněni

161
00:12:59,362 --> 00:13:01,865
od těch, kteří by chtěli
uvidíme se směrem...

162
00:13:03,200 --> 00:13:04,951
nevýhoda.

163
00:13:05,827 --> 00:13:06,745
vy

164
00:13:07,120 --> 00:13:09,247
mluvit o strýci Serviovi?

165
00:13:13,001 --> 00:13:15,295
On se rýsuje, ale jeden z mnoha

166
00:13:16,087 --> 00:13:18,340
držet se vůči obavám.

167
00:13:24,888 --> 00:13:25,889
Pak spojení

168
00:13:26,056 --> 00:13:28,391
nejen slouží republice,

169
00:13:29,893 --> 00:13:31,770
ale ctěná matka

170
00:13:32,145 --> 00:13:33,730
a dcera také.

171
00:13:35,148 --> 00:13:36,441
Jste to vy

172
00:13:38,068 --> 00:13:39,486
kteří mě ctí.

173
00:13:40,320 --> 00:13:43,406
Přestaňte nenucené tlachání a
pojďme k východu.

174
00:13:44,157 --> 00:13:47,244
Pompeyho bych neměl
při příjezdu nečinně stát.

175
00:13:53,667 --> 00:13:54,960
jsem připraven.

176
00:14:18,608 --> 00:14:22,195
Bouře sraček
jste vykouzlili přijde.

177
00:14:57,063 --> 00:14:59,357
Byl jsi příliš dlouho
z mé náruče.

178
00:14:59,524 --> 00:15:01,192
Jako já od vás.

179
00:15:05,322 --> 00:15:07,824
Chtěla bych svého manžela
padl Spartakovi

180
00:15:08,199 --> 00:15:09,701
a stál jsem zamýšlel nevěstu.

181
00:15:09,868 --> 00:15:14,914
Takový člověk je promarněný
žena s malými zkušenostmi.

182
00:15:15,415 --> 00:15:16,750
Konzul.

183
00:15:16,916 --> 00:15:21,129
Capua stojí v úžasu
poslední hostitel tak vznešené společnosti.

184
00:15:21,296 --> 00:15:22,839
Omlouvám se za zpoždění
příjezd, senátore.

185
00:15:23,006 --> 00:15:25,050
Caesar a já jsme měli
hodně k diskusi.

186
00:15:25,216 --> 00:15:27,677
Oh, potěšení zpožděno
je ale potěšení vylepšeno.

187
00:15:27,969 --> 00:15:29,262
Vzpomínáš na milovanou ženu,

188
00:15:29,429 --> 00:15:31,640
a... dcera.

189
00:15:32,682 --> 00:15:34,476
Vryty do paměti.

190
00:15:36,102 --> 00:15:38,730
Když jsem naposledy položil oči,
byl jsi jen dítě.

191
00:15:40,023 --> 00:15:41,441
Jak jsi rozkvetl.

192
00:15:43,151 --> 00:15:44,152
Lichotíš.

193
00:15:44,319 --> 00:15:47,447
On ale tvrdí samozřejmost.

194
00:15:47,614 --> 00:15:48,573
Jen tak.

195
00:15:49,658 --> 00:15:52,202
A je to ten Syřan, Gaiusi?

196
00:15:52,369 --> 00:15:54,788
Kdo stojí Crassův muž
v Capua?

197
00:15:54,913 --> 00:15:56,790
V celé své kráse.

198
00:15:57,832 --> 00:15:59,793
Jsem pokořen ve tvé přítomnosti,
konzul.

199
00:15:59,959 --> 00:16:03,505
Gaius mě obdivoval
s příběhy vašeho Nubianu.

200
00:16:04,047 --> 00:16:06,758
Odložil bych hádky
s patronem Crassem

201
00:16:06,883 --> 00:16:10,303
a podívaná pro svědky
pro sebe.

202
00:16:10,679 --> 00:16:12,806
Pojďme do důchodu
syrská vila,

203
00:16:12,972 --> 00:16:13,848
vidět uspokojení přání.

204
00:16:14,015 --> 00:16:15,684
Připojím se přímo,

205
00:16:15,850 --> 00:16:17,769
ale nejprve by se zlomilo dále
slovo s dobrým Gabiniusem

206
00:16:17,936 --> 00:16:19,604
ohledně navrhovaného spojení

207
00:16:19,854 --> 00:16:21,189
nejspravedlivější dceři.

208
00:16:22,107 --> 00:16:23,775
Moje vila stojí jako vaše vlastní.

209
00:16:23,900 --> 00:16:26,820
Odstraňme se od
polední slunce k osvěžení.

210
00:16:26,986 --> 00:16:29,864
A děj božský
budoucnost prospěšná všem.

211
00:16:30,907 --> 00:16:32,742
Usmívej se, ty zasraný hovno,

212
00:16:32,909 --> 00:16:35,870
nebo budu mít tvůj život
kde stojíš.

213
00:16:42,419 --> 00:16:44,337
Padám z přítomnosti
na nejkratší okamžik

214
00:16:44,504 --> 00:16:47,132
a vrať se najít chcanky
místo vína.

215
00:16:47,298 --> 00:16:48,758
Omlouvám se, já...

216
00:16:48,925 --> 00:16:51,845
Ještě dýcháš milostí
Crassův patronát.

217
00:16:51,970 --> 00:16:54,222
Nepřítomný takový,
ti dost hloupí

218
00:16:54,389 --> 00:16:55,348
držet tě u srdce

219
00:16:55,515 --> 00:16:57,934
byla by to zkurvená ztráta.

220
00:16:58,351 --> 00:17:00,687
Nevaroval jsem před
věřit mu?

221
00:17:01,146 --> 00:17:02,564
Muži jako tento vždy věří

222
00:17:02,731 --> 00:17:04,482
mohou manévrovat
mimo jejich lepší.

223
00:17:08,027 --> 00:17:09,194
Omlouvám se.

224
00:17:09,362 --> 00:17:12,156
Hluboce lituji
můj špatný odhad minulosti.

225
00:17:12,699 --> 00:17:16,453
Přesto bych se podíval k horizontu
a řešení současného dilematu.

226
00:17:16,618 --> 00:17:19,164
Ropucha by vyrašila křídla
a stát se vznášející se holubicí.

227
00:17:19,329 --> 00:17:21,207
Bohové vystupují
denně takové zázraky...

228
00:17:21,374 --> 00:17:22,916
a požehnali Syřanům

229
00:17:23,084 --> 00:17:24,919
k vznešenému účelu.

230
00:17:25,086 --> 00:17:26,588
Máte na věc myšlenky?

231
00:17:26,755 --> 00:17:28,089
Zpevněný k akci.

232
00:17:28,256 --> 00:17:30,091
Konzultoval jsem to s Crassem
přes messenger,

233
00:17:30,258 --> 00:17:32,552
a jsme ve shodě
cesty vpřed.

234
00:17:33,303 --> 00:17:35,722
Osvětlete, aby Ashur mohl
rychle na to šlápl.

235
00:17:35,889 --> 00:17:37,557
Pokud už ne Gabinius
stál senátor,

236
00:17:37,724 --> 00:17:39,684
Pompeyho zájem
by rychle ubylo.

237
00:17:40,393 --> 00:17:42,812
Máte v úmyslu odstranit Gabinia
ze Senátu?

238
00:17:43,521 --> 00:17:46,775
Ne. Mám v úmyslu odstranit
ho z posraného života.

239
00:17:47,400 --> 00:17:49,152
Poslali byste
starý blázen na trávu?

240
00:17:49,319 --> 00:17:51,196
Jak budou ruce
zůstat čistý od skutku?

241
00:17:51,362 --> 00:17:54,032
Tím, že úkol připadne někomu jinému.

242
00:17:58,661 --> 00:18:00,497
Ne.

243
00:18:04,250 --> 00:18:06,586
Viridia umístí svého otce výše

244
00:18:07,253 --> 00:18:08,463
všechny ostatní.

245
00:18:09,714 --> 00:18:10,882
Musí existovat jiný způsob.

246
00:18:11,049 --> 00:18:12,509
Poté vyrobit
zatracená alternativa.

247
00:18:12,675 --> 00:18:13,968
já...

248
00:18:18,389 --> 00:18:19,516
Nemůžu to udělat.

249
00:18:19,682 --> 00:18:21,768
Pokud se unie pohne vpřed,

250
00:18:21,935 --> 00:18:24,229
Crassus musí
odejmout patronát.

251
00:18:24,646 --> 00:18:28,858
A v důsledku toho,
budeš vystaven, Syřane.

252
00:18:29,275 --> 00:18:30,985
Přesto viz záležitost
k osudovému závěru,

253
00:18:31,152 --> 00:18:33,822
a projevil ochotu
k uspokojení vaší prosby

254
00:18:33,988 --> 00:18:37,992
obnovit zničenou arénu
Spartakem a jeho rebely,

255
00:18:38,159 --> 00:18:39,869
dává vám nad tím kontrolu

256
00:18:40,411 --> 00:18:43,289
a všech her v Capua.

257
00:18:46,000 --> 00:18:47,293
Tohle slíbil?

258
00:18:48,169 --> 00:18:49,212
Má.

259
00:18:51,130 --> 00:18:53,383
Stojíš jako svobodný muž, Syřan,

260
00:18:53,508 --> 00:18:58,137
nesoucí takovou odpovědnost
taková agentura poskytuje.

261
00:18:59,305 --> 00:19:01,599
Volba je na vás.

262
00:19:13,403 --> 00:19:16,865
Nabídka přenášení zpráv
manželství bylo velmi nečekané.

263
00:19:18,199 --> 00:19:20,535
Našlo to přízeň?

264
00:19:23,079 --> 00:19:25,498
Je těžké to otočit
mysl k manželské blaženosti

265
00:19:25,665 --> 00:19:28,334
při jiných naléhavých zájmech
vážit na mysli.

266
00:19:29,043 --> 00:19:32,171
Taková jsou břemena
konzula republiky.

267
00:19:32,589 --> 00:19:34,340
Jak stojí i Crassus.

268
00:19:34,507 --> 00:19:36,801
Jste jen zrcadla
k sobě navzájem,

269
00:19:37,343 --> 00:19:40,889
stejné v odrážení nejvyšší
místo v Senátu.

270
00:19:41,055 --> 00:19:43,057
Postavil byste nás na úroveň?

271
00:19:44,267 --> 00:19:46,436
Viděl bych jen zmírnění napětí,

272
00:19:46,603 --> 00:19:49,731
a nohy se posunuly směrem k
společný základ.

273
00:19:50,064 --> 00:19:51,274
Stejně jako já.

274
00:19:52,525 --> 00:19:55,820
Přesto bohužel stojíme
v Senátu proti,

275
00:19:56,613 --> 00:19:58,406
Crassus k daňové politice
naplnit jeho kasu,

276
00:19:58,531 --> 00:20:01,200
a já k čestnějšímu
honba za mými muži,

277
00:20:01,326 --> 00:20:03,453
tak zásadní v porážce
ze Spartaka,

278
00:20:03,620 --> 00:20:07,790
k řádné odměně půdy a
mince úměrné úsilí.

279
00:20:10,251 --> 00:20:14,505
Tam může být ještě odhaleno
cesta vpřed, byť úzká.

280
00:20:18,051 --> 00:20:20,261
Necháme vlákno
jehla možnosti.

281
00:20:21,054 --> 00:20:24,265
Kdyby můj hlas mohl pohnout Senátem
ke svým touhám,

282
00:20:24,432 --> 00:20:29,562
pak by možná ten váš mohl půjčit
podporu těm z Crassus.

283
00:20:31,731 --> 00:20:32,774
Možná.

284
00:20:32,941 --> 00:20:34,317
Taková dohoda
by nejprve musel vidět

285
00:20:34,484 --> 00:20:38,112
příslušné armády rozpuštěny
před branami Říma,

286
00:20:38,237 --> 00:20:40,281
kontingent od obou
odesláno

287
00:20:40,448 --> 00:20:43,159
na poslední adresu
rostoucí cilická hrozba.

288
00:20:43,910 --> 00:20:45,954
Stali se
spíše obtěžující.

289
00:20:46,371 --> 00:20:48,498
A viděl bych je
vše přibito na kříž

290
00:20:48,623 --> 00:20:51,042
za přestupek proti
obklíčení občané -

291
00:20:51,209 --> 00:20:53,628
ti nejbližší mezi nimi.

292
00:20:57,215 --> 00:20:59,926
Řekni mi o své dceři.

293
00:21:00,885 --> 00:21:03,680
Tvé oči spatřily
její krása, že?

294
00:21:04,347 --> 00:21:08,685
Tak slavně. Přesto se ptám
směrem k mysli ženy.

295
00:21:09,060 --> 00:21:10,770
Má bystrý intelekt,

296
00:21:11,521 --> 00:21:13,982
držení znalostí
k literatuře,

297
00:21:14,399 --> 00:21:17,235
ehm, rétorika,
logika, historie,

298
00:21:17,402 --> 00:21:19,529
jazyky,
Řecká bytost druhé přirozenosti.

299
00:21:19,696 --> 00:21:21,698
Špatně jsi pochopil otázku.

300
00:21:22,448 --> 00:21:25,743
Jak ohýbá její mysl
vůči vůli manžela?

301
00:21:35,294 --> 00:21:38,214
Chápe význam toho slova

302
00:21:38,631 --> 00:21:39,924
povinnost...

303
00:21:47,682 --> 00:21:49,684
a vše z toho vyplývá.

304
00:21:50,852 --> 00:21:52,145
Hmm.

305
00:21:59,861 --> 00:22:02,572
Obávám se, že jsi hru prohrál...

306
00:22:08,369 --> 00:22:10,747
přesto získal vychvalovaného zetě.

307
00:22:13,207 --> 00:22:14,751
Novinky, které pozdvihnou srdce.

308
00:22:16,919 --> 00:22:21,090
Přesto vězte, že to bije s láskou
otce vůči jedinému dítěti -

309
00:22:21,716 --> 00:22:23,342
jeden bych viděl šťastný

310
00:22:23,926 --> 00:22:25,470
a staral se,

311
00:22:26,554 --> 00:22:29,015
s veškerou zdvořilostí a respektem

312
00:22:29,515 --> 00:22:30,725
představil si.

313
00:22:32,560 --> 00:22:34,854
Ke slávě republiky.

314
00:22:35,938 --> 00:22:37,231
Ah Omlouvám se.

315
00:22:37,565 --> 00:22:39,859
Nemáme v úmyslu
přerušit vaši hru.

316
00:22:40,026 --> 00:22:43,613
Aha, hra dorazila
uspokojivý závěr.

317
00:22:46,532 --> 00:22:48,534
Požehnej bohům, dcero.

318
00:22:48,910 --> 00:22:50,495
Máte být ženatý.

319
00:22:51,913 --> 00:22:56,250
Jaké úžasné zprávy!

320
00:22:58,002 --> 00:22:59,003
Opravdu.

321
00:23:00,171 --> 00:23:02,173
těším se
dovršení unie

322
00:23:02,340 --> 00:23:05,301
mezi našimi rodinami,
nejdražší Viridie.

323
00:23:06,344 --> 00:23:07,386
Hmm.

324
00:23:08,137 --> 00:23:10,181
Nikdy by mě ani ve snu nenapadlo...

325
00:23:10,598 --> 00:23:11,849
takový den.

326
00:23:30,034 --> 00:23:30,910
Achillia...

327
00:23:40,419 --> 00:23:42,255
Proč oči kurva přetrvávají?

328
00:23:42,880 --> 00:23:43,923
já...

329
00:23:44,048 --> 00:23:45,758
Omlouvám se.
Na chvíli jsem si myslel...

330
00:23:45,925 --> 00:23:48,177
Nedávám na nic kaše
obrácení svých myšlenek.

331
00:23:49,554 --> 00:23:51,514
Nárokujete si na celu svého otce
jako svůj vlastní?

332
00:23:51,681 --> 00:23:53,224
Jak mám sakra právo,

333
00:23:54,058 --> 00:23:54,684
jako syn.

334
00:23:54,851 --> 00:23:56,227
Tohle by si nepřál...

335
00:23:56,686 --> 00:23:59,438
ty a já stojíme uvnitř
neustálá opozice.

336
00:23:59,605 --> 00:24:01,274
Pak se vzdát
titul šampiona

337
00:24:01,440 --> 00:24:03,025
a uvidíte, jak nesouhlas mizí.

338
00:24:03,192 --> 00:24:06,612
To je vše, co vás pohltí?
i teď?

339
00:24:07,530 --> 00:24:08,489
Sláva v aréně?

340
00:24:08,656 --> 00:24:10,116
Jsem ale spotřebovaný

341
00:24:10,950 --> 00:24:12,535
když jsem viděl svého otce pomstít,

342
00:24:12,702 --> 00:24:14,036
stát na písku
zasraného Primuse

343
00:24:14,203 --> 00:24:16,539
a nárokovat si život Skythů
která mi ho vzala.

344
00:24:16,956 --> 00:24:19,876
Taková pomsta
vám nepatří.

345
00:24:20,626 --> 00:24:23,337
Jsem šampión tohoto domu.

346
00:24:24,797 --> 00:24:27,341
Mantle se zmocnil
chybí pořádná soutěž...

347
00:24:28,342 --> 00:24:29,927
proti muži před vámi.

348
00:24:31,637 --> 00:24:33,222
Vidím, ale kluk.

349
00:24:33,598 --> 00:24:35,433
Achillia. Tarchon.

350
00:24:35,850 --> 00:24:37,977
Přichází Pompeius.
pád do formace,

351
00:24:38,352 --> 00:24:40,855
a uvidíš utlumené vášně.

352
00:24:53,701 --> 00:24:55,369
Tady to začalo.

353
00:24:55,494 --> 00:24:58,873
Spartakus a jeho povstání
který tak ohrožoval republiku.

354
00:24:59,040 --> 00:25:00,416
Šílenci si vyžádali život

355
00:25:00,583 --> 00:25:02,543
bývalého dominu
tohoto domu.

356
00:25:02,668 --> 00:25:04,587
Stejně jako mnoho
prominentní Římané.

357
00:25:04,754 --> 00:25:07,340
A přesto Syřan přežil.

358
00:25:08,007 --> 00:25:09,926
Ještě jsem mezi nimi nebyl
ti privilegovaní.

359
00:25:10,051 --> 00:25:11,093
Ano.

360
00:25:11,260 --> 00:25:13,471
Gladiátorský otrok, který
obrátil proti svým,

361
00:25:13,596 --> 00:25:15,848
znovu položit otázku -

362
00:25:17,558 --> 00:25:18,935
jak jsi přežil?

363
00:25:19,101 --> 00:25:20,770
Odvahou a důvtipem.

364
00:25:21,687 --> 00:25:23,940
Vybroušeno léty
mezi Bratrstvo.

365
00:25:24,106 --> 00:25:25,942
Ze skromných začátků

366
00:25:26,108 --> 00:25:27,276
pokorně prezentovat.

367
00:25:28,653 --> 00:25:30,780
Neměřme hodnotu člověka
vybledlou minulostí

368
00:25:30,947 --> 00:25:33,699
ale vychvalovaných nabídek
tady a teď.

369
00:25:34,242 --> 00:25:35,493
Ať je to tak.

370
00:25:36,118 --> 00:25:38,287
Achillie! Prezentujte se.

371
00:25:45,920 --> 00:25:48,381
Stojí ve formě,
jak bylo slíbeno.

372
00:25:48,547 --> 00:25:50,883
Savage sotva přežil
soutěž v aréně.

373
00:25:51,008 --> 00:25:52,927
Přesto přežila,
a stal se vítězem

374
00:25:53,094 --> 00:25:55,388
proti protivníkovi
větší velikost a zručnost.

375
00:25:55,554 --> 00:25:58,307
Zvážil bych zásluhy
s vlastníma očima.

376
00:25:58,891 --> 00:26:01,435
Cokoli si konzul přeje,
Ashur poskytuje.

377
00:26:02,061 --> 00:26:04,605
Vyberte si mezi mými muži
kdo se jí postaví.

378
00:26:04,730 --> 00:26:08,609
Všichni stojí titánové a budou
poskytnout vzrušujícího protivníka.

379
00:26:09,860 --> 00:26:11,112
A co ten?

380
00:26:17,451 --> 00:26:19,120
Omlouvám se, konzule.

381
00:26:19,620 --> 00:26:21,706
Tento muž nabízí
malá výzva.

382
00:26:22,623 --> 00:26:24,375
Představil bych vám
s podívanou

383
00:26:24,750 --> 00:26:26,919
více hoden slavného jména.

384
00:26:27,086 --> 00:26:28,254
divoch,

385
00:26:28,713 --> 00:26:30,006
jak je uvedeno.

386
00:26:30,131 --> 00:26:32,883
Dohlédnu na to, aby disciplinovala
za mluvení mimo její stanici.

387
00:26:33,175 --> 00:26:34,427
doktore!

388
00:26:34,927 --> 00:26:36,053
Držet.

389
00:26:37,096 --> 00:26:39,807
Má ale smělé cíle,

390
00:26:39,932 --> 00:26:41,892
věc k obdivu.

391
00:26:44,895 --> 00:26:46,647
Vyřídíme žádost.

392
00:26:47,398 --> 00:26:50,151
Koho byste si vybrali
ctít mě, šampione?

393
00:26:51,485 --> 00:26:52,570
Tarchon,

394
00:26:53,112 --> 00:26:54,655
syn Celada.

395
00:27:01,162 --> 00:27:03,539
Syn Celada
rád přijímá.

396
00:27:04,123 --> 00:27:05,041
doktore,

397
00:27:05,583 --> 00:27:07,126
viz cvičné zbraně
do jejich rukou.

398
00:27:07,293 --> 00:27:10,171
Praxe?
Není to správná soutěž?

399
00:27:11,839 --> 00:27:13,132
Vaše vůle, konzule.

400
00:27:13,299 --> 00:27:14,550
doktore,

401
00:27:15,134 --> 00:27:17,303
vidět, že dřevo ustupuje oceli.

402
00:27:19,221 --> 00:27:21,098
Dacusi, zúčastněte se!

403
00:27:21,265 --> 00:27:22,350
Přijít.

404
00:27:33,152 --> 00:27:35,029
Přijímá styl
nepodobný jednomu

405
00:27:35,196 --> 00:27:36,739
během her
z Ludi Apollinares.

406
00:27:36,906 --> 00:27:39,909
Okolnost zranění
vyžaduje změnu strategie.

407
00:27:40,076 --> 00:27:41,911
Máme žvanit
dokud slunce nezapadne?

408
00:27:42,078 --> 00:27:44,038
Ale jsou připraveni, konzule.

409
00:27:44,205 --> 00:27:45,831
v tuto chvíli
budete mít krev.

410
00:27:47,458 --> 00:27:49,001
Přítomná zábava,

411
00:27:49,168 --> 00:27:51,879
přesto nesklouznout směrem
fatální konflikt.

412
00:28:01,180 --> 00:28:04,392
To ať rozhodne, kdo skutečně je
zasloužený titul.

413
00:28:04,558 --> 00:28:05,518
Vděčnost...

414
00:28:07,019 --> 00:28:09,230
za příležitost vidět tě padat.

415
00:28:10,856 --> 00:28:11,732
Začít!

416
00:28:21,659 --> 00:28:23,411
Váš Nubian nezklame.

417
00:28:30,668 --> 00:28:32,128
Mládě čerpá krev.

418
00:28:47,351 --> 00:28:49,270
Vráceno v naturáliích.

419
00:28:49,437 --> 00:28:50,271
Nádherný.

420
00:28:50,438 --> 00:28:51,605
Víno!

421
00:28:59,572 --> 00:29:02,450
Oh, tvůj šampion mizí.

422
00:29:02,616 --> 00:29:06,787
Jako všechny sny musí,
když čelí kruté realitě.

423
00:29:20,426 --> 00:29:21,260
Ó!

424
00:29:24,180 --> 00:29:25,598
Dobře bojoval!

425
00:29:26,348 --> 00:29:27,766
Získejte jeho život!

426
00:29:46,535 --> 00:29:49,121
Osvědčil se
důstojný protivník, konzule,

427
00:29:50,372 --> 00:29:51,790
stejně jako jeho otec.

428
00:29:54,418 --> 00:29:55,628
viděl bych ho

429
00:29:56,921 --> 00:29:58,923
- živě.
- Achillie.

430
00:30:00,382 --> 00:30:02,510
mám bujarou náladu,

431
00:30:02,927 --> 00:30:05,554
zvednutý mým
blížící se svatby.

432
00:30:05,721 --> 00:30:06,931
Stojí jako vítěz.

433
00:30:07,723 --> 00:30:10,726
Chlapcův život je její
dělat, jak se jí zlíbí.

434
00:30:16,899 --> 00:30:18,901
Máte za sebou správnou soutěž

435
00:30:19,693 --> 00:30:22,238
a přesto žít
kvůli dlužnému dluhu

436
00:30:22,988 --> 00:30:24,114
svému otci.

437
00:30:27,618 --> 00:30:29,453
Opravdu předčí očekávání.

438
00:30:30,913 --> 00:30:32,081
Jako Venus Victrix

439
00:30:32,248 --> 00:30:34,250
uzemněný v mase,

440
00:30:35,626 --> 00:30:37,253
vyžadující chválu.

441
00:30:42,049 --> 00:30:43,676
Uctívání takových

442
00:30:43,842 --> 00:30:44,969
možná

443
00:30:45,135 --> 00:30:47,012
vhodnější pro více...

444
00:30:47,179 --> 00:30:49,223
intimní rozjímání?

445
00:30:53,310 --> 00:30:55,062
Nápad dobře přijat.

446
00:30:55,229 --> 00:30:56,522
Navštěvovat.

447
00:30:58,399 --> 00:31:00,901
Nechte ji vykoupat a poslat ke mně.

448
00:31:01,485 --> 00:31:03,529
Vezměme si tedy jídlo a víno.

449
00:31:04,238 --> 00:31:05,906
Do stanoveného času.

450
00:31:08,784 --> 00:31:10,119
Hilara.

451
00:31:10,536 --> 00:31:12,037
Nechal bych tě otálet

452
00:31:13,163 --> 00:31:14,123
a pomáhat

453
00:31:14,290 --> 00:31:16,333
k naléhavé záležitosti.

454
00:31:18,419 --> 00:31:20,129
Žádáš nemožné, Hilaro.

455
00:31:20,296 --> 00:31:22,298
Je to životně důležité
do tohoto domu.

456
00:31:22,464 --> 00:31:24,091
Myslíš svou dominu.

457
00:31:24,258 --> 00:31:27,219
Nikdy neuvidíš pocity
hluboce držen za to, že se vrátil,

458
00:31:27,386 --> 00:31:29,179
je-li jich vůbec schopen.

459
00:31:29,346 --> 00:31:31,807
Už se neupínám k takovým nadějím.

460
00:31:33,183 --> 00:31:34,685
Přesto, když jsem mu pomohl v tomto činu,

461
00:31:34,852 --> 00:31:37,438
odvrátí krveprolití a zmar

462
00:31:38,772 --> 00:31:40,566
pro všechny pod touto střechou.

463
00:31:43,861 --> 00:31:45,904
Žádám tě o to jako přítele

464
00:31:47,948 --> 00:31:50,534
koho jsi jednou objal
nad všemi ostatními.

465
00:32:01,211 --> 00:32:02,254
Způsob, jakým se culí

466
00:32:02,421 --> 00:32:03,756
jako by uvažoval
chuť vašeho masa.

467
00:32:03,881 --> 00:32:05,424
Není to nemyslitelné
takové zakázané jídlo

468
00:32:05,591 --> 00:32:06,967
pootevřel mužovy rty.

469
00:32:09,762 --> 00:32:12,389
Proč tak stojíš?
tváří v tvář loveckému šípu?

470
00:32:12,556 --> 00:32:13,599
Omlouvám se. já...

471
00:32:13,766 --> 00:32:15,768
Zaměstnejte se
s kresbou vany.

472
00:32:16,268 --> 00:32:17,895
Syřan může odpustit
netečné ruce,

473
00:32:18,520 --> 00:32:21,857
ještě ty z římského těla
otrok nikdy nesmí padnout do takového.

474
00:32:22,232 --> 00:32:23,651
Uvidím to hotové.

475
00:32:28,489 --> 00:32:29,907
Upřednostňuješ dívku.

476
00:32:30,658 --> 00:32:33,285
Ukázala se adekvátní
sousto při vaší nepřítomnosti.

477
00:32:33,452 --> 00:32:34,286
Hmm.

478
00:32:34,953 --> 00:32:38,332
A teď ten milující manžel
se vrátil?

479
00:32:38,499 --> 00:32:40,959
Myšlenky se obracejí k více...

480
00:32:41,126 --> 00:32:42,878
vydatná hostina.

481
00:32:51,178 --> 00:32:52,971
Tak jsem tvůj muž.

482
00:32:55,724 --> 00:32:57,267
Mám ležet s Pompeym?

483
00:32:57,434 --> 00:32:59,395
Je to věc často
požadováno od šampionů.

484
00:32:59,853 --> 00:33:01,063
Spartakus, před ním Gannicus,

485
00:33:01,188 --> 00:33:04,316
oba přikazovali ke stejnému,
a spadl do souladu.

486
00:33:05,484 --> 00:33:06,443
přesto...

487
00:33:07,194 --> 00:33:09,863
pokud uděláš, jak ti nařizuji,
chybějící objev,

488
00:33:10,030 --> 00:33:12,282
Pompeius nebude schopen
vztáhnout na tebe ruku,

489
00:33:12,449 --> 00:33:15,536
ani kohout nikdy
narovnat směrem k přestupku.

490
00:33:17,037 --> 00:33:18,414
Je-li taková vaše vůle.

491
00:33:18,580 --> 00:33:20,582
nepřeji si to tak.

492
00:33:20,999 --> 00:33:23,585
Přesto stojím opuštěný
zkurvené možnosti.

493
00:33:23,752 --> 00:33:24,920
Dominus.

494
00:33:29,591 --> 00:33:31,969
Podařilo se vám získat
co jsem se tě ptal?

495
00:33:33,345 --> 00:33:34,847
Messia se o to postarala.

496
00:33:35,597 --> 00:33:38,058
Pak možná bohové
neser nás dnes.

497
00:33:41,061 --> 00:33:42,980
Viz odeslaná zpráva,

498
00:33:43,647 --> 00:33:47,234
pak Achillie
váženému zasranému hostu.

499
00:33:48,277 --> 00:33:49,111
Jít.

500
00:33:52,573 --> 00:33:56,702
Ten chlapec, se kterým jsi bojoval, proč jsi to udělal
petici za jeho život?

501
00:33:58,620 --> 00:34:01,832
Nebyl to jeho život
která vzbuzovala obavy.

502
00:34:03,500 --> 00:34:04,960
Znal jsem jeho otce

503
00:34:05,836 --> 00:34:07,004
než spadl.

504
00:34:08,297 --> 00:34:10,466
Byl to jeden ze Syřanových mužů?

505
00:34:11,300 --> 00:34:13,469
Stal se šampiónem tohoto domu

506
00:34:14,511 --> 00:34:16,054
jen na chvíli.

507
00:34:17,848 --> 00:34:20,726
No, zájem lže
u současného vlastníka titulu.

508
00:34:22,143 --> 00:34:23,228
Tak mi řekni,

509
00:34:23,395 --> 00:34:27,565
jak jsi se našel
host naší veletržní republiky?

510
00:34:29,150 --> 00:34:31,737
Přes okolnosti
neštěstí,

511
00:34:32,946 --> 00:34:34,656
jako většina těch, kteří se tak ocitli.

512
00:34:35,491 --> 00:34:38,659
Hmm. Obecnosti jsou
pohodlí nižšího intelektu.

513
00:34:38,827 --> 00:34:43,040
chytil bych se
více odhalující detaily.

514
00:34:47,335 --> 00:34:49,170
Byl jsem prodán Římanům.

515
00:34:50,755 --> 00:34:53,007
Mm, to je událost
není neobvyklé.

516
00:34:53,175 --> 00:34:56,011
Bylo to rukou mého vlastního otce.

517
00:35:02,351 --> 00:35:03,936
Ah

518
00:35:04,394 --> 00:35:06,271
Podrobnosti odhaleny.

519
00:35:08,982 --> 00:35:09,983
To tě tak nenáviděl,

520
00:35:10,108 --> 00:35:12,361
odsoudit tě do otroctví
v cizí zemi?

521
00:35:13,487 --> 00:35:16,156
Jeho láska ke mně
bylo nad míru.

522
00:35:17,825 --> 00:35:19,785
A přesto tady stojíš.

523
00:35:25,541 --> 00:35:28,460
Bludné kopí
vzal královský život.

524
00:35:31,588 --> 00:35:33,298
Jeden, který jsem přísahal chránit.

525
00:35:34,258 --> 00:35:36,426
Nyní se dostáváme k samotné podstatě.

526
00:35:36,593 --> 00:35:40,055
Něco takového se trestá
smrtí v mém království.

527
00:35:40,597 --> 00:35:42,182
Dáváš mě Římanům

528
00:35:42,683 --> 00:35:44,101
byla milost,

529
00:35:45,394 --> 00:35:47,771
v jeho očích.

530
00:35:54,528 --> 00:35:55,946
Dal bych si více vína.

531
00:35:56,572 --> 00:35:57,906
Stejně jako já.

532
00:36:04,621 --> 00:36:08,709
Jdeš s grácií dál
ty ze špatné stanice.

533
00:36:10,752 --> 00:36:11,920
Vděčnost.

534
00:36:12,796 --> 00:36:16,008
Nebylo to myšleno jako kompliment.
Pouhé pozorování.

535
00:36:17,551 --> 00:36:19,761
Vděčnost zůstává...

536
00:36:19,928 --> 00:36:21,430
navzdory záměru.

537
00:36:35,360 --> 00:36:36,987
musím přiznat,

538
00:36:38,530 --> 00:36:40,240
Nubiana jsem nikdy neměl.

539
00:36:42,075 --> 00:36:44,328
Nejsem ani římský konzul.

540
00:36:46,914 --> 00:36:49,750
Neslíbil, že si ho budu vážit
dcera Gabinia

541
00:36:49,875 --> 00:36:52,085
přísahal, ale hodiny minuly,

542
00:36:55,130 --> 00:36:58,383
takové bychom viděli
vzájemné selhání napraveno.

543
00:37:00,344 --> 00:37:01,678
Tak to je škoda.

544
00:37:21,615 --> 00:37:23,325
Bohové se zlobí.

545
00:37:25,327 --> 00:37:27,245
Kdy stojí jinak?

546
00:37:30,290 --> 00:37:31,583
Držel bych se od okraje.

547
00:37:32,584 --> 00:37:34,962
Cliff byl známý
tvrdí nic netušící.

548
00:37:36,964 --> 00:37:39,675
Tak proč zeď nikdy nebyla
přestavěný, aby se předešlo neštěstí?

549
00:37:39,841 --> 00:37:41,718
Některé věci vzdorují opravě,

550
00:37:42,260 --> 00:37:44,304
navzdory vůli
držet jinak.

551
00:37:52,270 --> 00:37:53,605
Přichází ke mně.

552
00:37:55,941 --> 00:37:57,192
V mých snech.

553
00:37:59,152 --> 00:38:01,446
Jak to často bývá s
ty, které jsme ztratili.

554
00:38:04,741 --> 00:38:06,576
Pokusím se mu zavolat...

555
00:38:08,704 --> 00:38:10,831
jazyk se však stává jako kámen.

556
00:38:13,834 --> 00:38:15,502
Mluví s vámi?

557
00:38:18,630 --> 00:38:19,923
On dělá...

558
00:38:22,634 --> 00:38:24,052
přesto ho neslyším.

559
00:38:26,847 --> 00:38:29,266
Dal bych všechno, abych se zlomil
slova s ním ještě jednou.

560
00:38:32,227 --> 00:38:33,395
jak chceš,

561
00:38:34,146 --> 00:38:35,230
jednoho dne.

562
00:38:35,981 --> 00:38:37,983
Stejně jako u Opitera,

563
00:38:39,067 --> 00:38:40,527
když spadneme z tohoto světa

564
00:38:40,694 --> 00:38:42,821
k přivítání
na vzdáleném břehu.

565
00:38:48,243 --> 00:38:50,746
Zatímco my zůstaneme
tohoto světa,

566
00:38:51,204 --> 00:38:53,749
Viděl bych pomoc poskytnutou Achillii.

567
00:38:55,584 --> 00:38:56,877
Ona to kurva nevyžaduje.

568
00:38:57,044 --> 00:38:59,504
Ona je jen kost a maso
jako každý jiný,

569
00:39:00,672 --> 00:39:02,549
a ona bude čelit
čerstvě narozený šampion

570
00:39:02,674 --> 00:39:05,343
rodu Prokulů
v nadcházejících hrách.

571
00:39:06,803 --> 00:39:09,848
Pojďme ji vidět
k pomstě.

572
00:39:14,478 --> 00:39:16,229
Chtěl bych vidět Elatu.

573
00:39:16,980 --> 00:39:20,192
Jste daleko od toho
laskavost s vaší dominu.

574
00:39:22,027 --> 00:39:24,029
Přesto žádost přeruším

575
00:39:24,196 --> 00:39:25,655
při příležitosti.

576
00:39:27,783 --> 00:39:29,743
Můj otec se o ni nestaral.

577
00:39:32,579 --> 00:39:35,999
Sama Athéna by to neudělala
stál hodný tvé náklonnosti,

578
00:39:36,666 --> 00:39:38,043
v jeho očích.

579
00:39:50,597 --> 00:39:52,808
Dovolili jste si
s odměřenou grácií

580
00:39:52,974 --> 00:39:54,935
mimo zdvořilost let.

581
00:39:56,728 --> 00:39:59,523
Že by to srdce oteklo
k milujícímu manželovi

582
00:40:00,440 --> 00:40:03,735
místo jednoho
prezentovány skrze nutnost.

583
00:40:06,738 --> 00:40:08,073
najdu radost

584
00:40:08,573 --> 00:40:11,243
ve znalostech, které mám
ctil mého otce,

585
00:40:12,953 --> 00:40:14,412
koho mám k srdci nejblíže.

586
00:40:14,579 --> 00:40:17,374
Oh, nenech svou matku
slyším, jak porušuješ taková slova.

587
00:40:19,084 --> 00:40:20,210
Hmm.

588
00:40:21,169 --> 00:40:22,629
Budou mi chybět naše hry

589
00:40:23,755 --> 00:40:25,257
když už nejsem
tohoto domu.

590
00:40:25,423 --> 00:40:26,508
ach...

591
00:40:27,050 --> 00:40:28,760
No, ještě jsi mezi námi.

592
00:40:29,469 --> 00:40:32,597
Pojďme se objímat každý den
po hodině a minutě.

593
00:40:32,764 --> 00:40:33,932
Nastavit desku,

594
00:40:34,099 --> 00:40:36,393
a budeme hrát.

595
00:40:37,978 --> 00:40:39,688
Omlouvám se. Dorazí zásilka.

596
00:40:39,855 --> 00:40:41,940
Aha, vidíš to odložené
k pozdější hodině.

597
00:40:42,107 --> 00:40:45,652
Ještě jednou se omlouváme.
Přenáší to od samotného Pompeia.

598
00:40:47,070 --> 00:40:48,822
Ah, dej to sem.

599
00:40:52,492 --> 00:40:54,995
Co sděluje budoucí manžel?

600
00:40:56,746 --> 00:40:59,583
Hmm. Otálí
v syrské vile

601
00:41:00,167 --> 00:41:02,169
a žádá mě okamžitě
zatracená přítomnost?

602
00:41:02,294 --> 00:41:06,006
Pošlete na to odpověď
stojím bohužel zaneprázdněn,

603
00:41:06,173 --> 00:41:09,467
a zahájím shromáždění
při ranním světle.

604
00:41:09,634 --> 00:41:10,635
Dominus.

605
00:41:11,178 --> 00:41:12,179
Počkejte.

606
00:41:14,347 --> 00:41:16,766
- Povinnost vůči republice láká.
- Oh.

607
00:41:16,933 --> 00:41:19,227
neviděl bych
životně důležitý účel odložený stranou

608
00:41:19,394 --> 00:41:23,565
pro radost z pouhé hry,
bez ohledu na to, jak je to žádoucí.

609
00:41:27,110 --> 00:41:28,528
Nastavit desku,

610
00:41:28,695 --> 00:41:33,200
a vrátím se k vám jako
letmo, jak to závazek dovolí.

611
00:41:43,001 --> 00:41:44,961
Dveře!

612
00:41:48,423 --> 00:41:51,301
Proč jsem byl povolán
jako obyčejný otrok?

613
00:41:52,010 --> 00:41:53,720
Pompeiova mysl je jeho vlastní.

614
00:41:53,887 --> 00:41:56,681
Netroufnul bych si pochopit
jaké myšlenky v něm leží.

615
00:41:57,224 --> 00:41:59,392
Navždy velkorysá v odezvě.

616
00:41:59,935 --> 00:42:03,230
Věc, kterou považujete za lepší
mohl získat instrukce od.

617
00:42:03,396 --> 00:42:04,397
Ale sloužím republice

618
00:42:04,564 --> 00:42:07,025
a ti, kteří ji vedou
přes nejtemnější noc.

619
00:42:08,526 --> 00:42:11,947
Byl tam čas, který jsem obdržel
taková pokorná poklona

620
00:42:12,072 --> 00:42:14,532
jako lstivá lest k získání přízně.

621
00:42:15,200 --> 00:42:18,495
Přesto tvé objetí
o nutnosti sjednocení

622
00:42:18,620 --> 00:42:21,873
mezi milovanou dcerou
a muž, ke kterému mě vedeš

623
00:42:23,291 --> 00:42:25,543
vyvolává odlišný závěr.

624
00:42:26,127 --> 00:42:28,755
Věděl bych o tom,
pokud je tomu tak.

625
00:42:28,922 --> 00:42:32,717
Že skutečně umístíte
republika nad osobní přání.

626
00:42:33,677 --> 00:42:37,847
Opět věc, kterou máte lepší
mohl vzít ponaučení.

627
00:42:39,349 --> 00:42:40,642
ctíš mě.

628
00:42:41,226 --> 00:42:43,311
Cti sám sebe, Ashure.

629
00:42:49,985 --> 00:42:51,236
Oslovujete mě jménem.

630
00:42:51,987 --> 00:42:53,613
Vydělali jste
taková úvaha,

631
00:42:54,197 --> 00:42:59,411
plavba ve zrádných vodách
z často bouřlivých známostí.

632
00:43:00,245 --> 00:43:02,122
Je to z

633
00:43:02,706 --> 00:43:04,040
největší pohodlí

634
00:43:04,624 --> 00:43:06,960
vidět je mezi námi klidné.

635
00:43:07,127 --> 00:43:08,920
Sentiment hluboce sdílený.

636
00:43:11,089 --> 00:43:13,425
Kdyby tě otec ještě znal,

637
00:43:15,635 --> 00:43:17,012
stál by

638
00:43:17,595 --> 00:43:20,640
stejně hrdý jako muž
vidíš před sebou

639
00:43:21,641 --> 00:43:26,438
že jeho syn odložil stranou
nemožné představy o srdci

640
00:43:27,689 --> 00:43:29,649
a přijal to, co musí být.

641
00:43:30,775 --> 00:43:33,778
Přesto se uklidněte
v myšlence, že Viridia

642
00:43:35,613 --> 00:43:37,699
považuje tě s láskou.

643
00:43:40,076 --> 00:43:42,037
A mám podezření, že vždy bude.

644
00:43:48,376 --> 00:43:50,462
Přijít. Pompeius čeká.

645
00:43:52,589 --> 00:43:53,548
Uh...

646
00:43:53,923 --> 00:43:56,509
noční víry bez rozumu.

647
00:43:57,761 --> 00:43:58,845
omluvím se

648
00:43:59,012 --> 00:44:00,805
a vidět schůzku odloženou
na příznivější hodinu.

649
00:44:00,972 --> 00:44:02,640
teď jsem tady,
ve stanovený okamžik.

650
00:44:02,807 --> 00:44:06,102
Pojďme k cíli
a vidět věc uzavřenou.

651
00:44:10,815 --> 00:44:13,443
Co je tak naléhavé
že mě vyzýváš, abych...

652
00:44:15,528 --> 00:44:17,238
Co je to za hovno?

653
00:44:17,405 --> 00:44:19,908
- Dominus, já-
- Odstraňte se. Jít!

654
00:44:20,617 --> 00:44:21,618
Omlouvám se.

655
00:44:22,077 --> 00:44:25,038
Pompeius požádal blíž
kontrola mého šampiona.

656
00:44:25,163 --> 00:44:26,414
Nevěděl jsem!

657
00:44:26,581 --> 00:44:30,293
Přísaháš, že uvidíš mou dceru
zacházeno s láskou a úctou,

658
00:44:30,877 --> 00:44:34,547
a jedním dechem mě šukat
jak šukáš s núbijským otrokem?

659
00:44:35,131 --> 00:44:38,093
Gabinius.
co se stalo?

660
00:44:38,259 --> 00:44:40,970
Konec navrhovaného sňatku

661
00:44:41,388 --> 00:44:44,641
a odstupné
zasraný spolek.

662
00:44:45,683 --> 00:44:47,727
Umístěte kohouta tam, kde velí rozmar,

663
00:44:47,894 --> 00:44:51,314
a může nemoc vidět
chřadne na révě!

664
00:44:55,610 --> 00:44:56,486
Shromážděte se, konzule.

665
00:44:56,653 --> 00:44:59,239
pokusím se uklidnit
zanícené humoresky.

666
00:45:01,741 --> 00:45:03,034
Gabinius.

667
00:45:03,952 --> 00:45:05,328
Co vás tu najde
v takovou hodinu?

668
00:45:05,495 --> 00:45:07,163
A zachvátila ho bouřlivá nálada?

669
00:45:07,330 --> 00:45:10,875
Ctěný host
pod touhle zkurvenou střechou!

670
00:45:11,042 --> 00:45:11,918
Pompey?

671
00:45:12,043 --> 00:45:13,044
Muž se osvědčil

672
00:45:13,211 --> 00:45:15,380
padouch Crassus
vždy předpokládal.

673
00:45:15,547 --> 00:45:16,589
Proklínejte mě

674
00:45:17,173 --> 00:45:19,342
za to, že jsem nehledal pravdu
s vlastníma očima.

675
00:45:19,509 --> 00:45:21,594
On není nic víc
než arogantní sračky

676
00:45:21,761 --> 00:45:23,471
přetékající
vojenské vavříny

677
00:45:23,638 --> 00:45:26,057
místo ducha
a zasraná duše.

678
00:45:26,224 --> 00:45:29,144
Nejtvrdší slova
za římským konzulem.

679
00:45:29,310 --> 00:45:32,147
Sakra titul
a veškerá předstíraná.

680
00:45:32,939 --> 00:45:36,609
Ale vidí, jak se v něm odráží
oči každého, na koho se dívá.

681
00:45:36,734 --> 00:45:40,405
Senátore, prosím vás,
zastavme se a zamysleme se...

682
00:45:40,572 --> 00:45:42,407
Tam stojí
nic k uvážení,

683
00:45:43,199 --> 00:45:46,161
ušetřit rozvíjející se roky
chybí jméno Pompey Magnus

684
00:45:46,327 --> 00:45:48,830
stále začarovaný
příznivým jazykem.

685
00:45:48,997 --> 00:45:52,167
- Vezmeme si víno, abychom utišili...
- Nenechám se potlačit.

686
00:45:52,333 --> 00:45:54,502
Pompeius reformuje jako můj nepřítel.

687
00:45:55,211 --> 00:45:57,964
Stejný v neslušném úmyslu
ze zasraných Ciličanů

688
00:45:58,131 --> 00:46:00,216
nedaří se mu postavit před soud!

689
00:46:00,633 --> 00:46:02,177
Zranil jsi mě

690
00:46:02,302 --> 00:46:05,138
jako nůž na hruď.

691
00:46:05,305 --> 00:46:07,223
co...

692
00:46:07,390 --> 00:46:09,476
Jaká příčina

693
00:46:09,642 --> 00:46:12,812
poddal jsem se takovému hněvu?

694
00:46:13,229 --> 00:46:15,482
z jaké příčiny?

695
00:46:15,648 --> 00:46:18,193
Skláním se k požadovanému předvolání

696
00:46:18,359 --> 00:46:20,820
jen abych tě našel propletený
s Núbijci,

697
00:46:20,987 --> 00:46:23,072
a ty brečíš z jakého důvodu?

698
00:46:23,239 --> 00:46:27,744
Nemám žádnou vzpomínku na vyvolávání
vy nebo povlečení Núbijců.

699
00:46:29,579 --> 00:46:32,332
Přemíra vína ne
negovat těžkou urážku.

700
00:46:32,499 --> 00:46:35,502
Prosím vás, nesmíme
nechat přezrálé vášně...

701
00:46:35,668 --> 00:46:37,504
Myslím, že jsem kdy uvažoval

702
00:46:37,670 --> 00:46:40,798
zasraný svazek vůči tobě
s drahou dcerou!

703
00:46:41,174 --> 00:46:42,634
Jsi pod ní

704
00:46:42,800 --> 00:46:44,928
a navždy to tak zůstane!

705
00:46:45,094 --> 00:46:47,055
Pošlete zprávu Crassovi.

706
00:46:47,222 --> 00:46:48,473
Sešel bych se k diskuzi

707
00:46:48,640 --> 00:46:51,726
dávám mu svou plnou podporu
v Senátu,

708
00:46:52,060 --> 00:46:53,853
postavit se do opozice

709
00:46:54,020 --> 00:46:56,314
toho zasraného Pompeyho!

710
00:47:07,534 --> 00:47:09,160
Co jsi kurva udělal?

711
00:47:09,327 --> 00:47:12,247
- Zavolejte svého medika!
- Nemám žádného zasraného medika!

712
00:47:12,413 --> 00:47:13,039
Konzul!

713
00:47:13,206 --> 00:47:14,958
Připravte jeho koně! Rychle!

714
00:47:16,292 --> 00:47:17,877
na to dohlédnu.
Musíte uprchnout.

715
00:47:18,044 --> 00:47:19,045
Já-já nemyslel...

716
00:47:19,212 --> 00:47:21,297
Záměr se propadá do irelevantnosti
v očích Senátu.

717
00:47:21,464 --> 00:47:23,341
Přijít! Uvidíme tě pryč.

718
00:47:32,183 --> 00:47:34,394
podcenil jsem tě,
syrský.

719
00:47:34,519 --> 00:47:38,356
Zastavili jste spojení mezi
Viridia a Pompeius, jak bylo přikázáno,

720
00:47:39,774 --> 00:47:42,485
chybí krev na tvých rukou.

721
00:47:50,994 --> 00:47:52,829
Tohle jsem nemyslel.

722
00:47:55,582 --> 00:47:57,166
já...

723
00:47:58,167 --> 00:47:59,836
Tohle jsem nechtěl.

724
00:48:02,922 --> 00:48:03,840
Vy.

725
00:48:06,217 --> 00:48:07,093
Udělal jsi to?

726
00:48:07,218 --> 00:48:08,803
Ne.

727
00:48:08,970 --> 00:48:11,097
Bude o tom vědět...

728
00:48:11,806 --> 00:48:13,850
Viridia...

729
00:48:14,767 --> 00:48:16,477
bude vědět...

730
00:48:17,103 --> 00:48:18,980
muž, kterým skutečně jste.

731
00:48:19,105 --> 00:48:20,356
- Ne.
- Ona to bude vědět!

732
00:48:20,523 --> 00:48:21,899
- Ne.
- Ona bude...

733
00:48:33,036 --> 00:48:35,455
Ne, ne!

734
00:48:40,627 --> 00:48:41,669
Ne.

735
00:48:59,979 --> 00:49:00,980
ach...

736
00:49:11,324 --> 00:49:12,492
ach...