1
00:00:11,660 --> 00:00:14,400
♪Ti si sunce u mom životu♪

2
00:00:18,780 --> 00:00:21,460
♪Ti si svjetlo moje ljubavi♪

3
00:00:26,540 --> 00:00:30,400
♪Kad se izgubim u mraku♪

4
00:00:33,200 --> 00:00:35,700
♪Svaka sjena nestaje♪

5
00:01:01,500 --> 00:01:04,200
♪Ti si sunce u mom životu♪

6
00:01:08,680 --> 00:01:11,300
♪Ti si svjetlo moje ljubavi♪

7
00:01:16,420 --> 00:01:20,360
♪Kad se izgubim u mraku♪

8
00:01:23,140 --> 00:01:25,660
♪Svaka sjena nestaje♪

9
00:01:25,780 --> 00:01:26,620
[Shine On Me]

10
00:01:26,620 --> 00:01:29,960
[Preuzeto iz Gu Manovog romana,
Shine On Me]

11
00:01:33,229 --> 00:01:35,630
[šangajska bolnica Songshan, 2011.]

12
00:01:38,180 --> 00:01:41,509
[Operacija u tijeku]

13
00:02:26,620 --> 00:02:27,220
Tumor

14
00:02:27,220 --> 00:02:28,200
je u potpunosti reseciran.

15
00:02:28,340 --> 00:02:29,620
Nema aktivnog krvarenja.

16
00:02:30,280 --> 00:02:31,020
Spreman za zatvaranje dure.

17
00:02:31,540 --> 00:02:32,400
Ja ću se pobrinuti za ostalo.

18
00:02:32,700 --> 00:02:33,200
dr. Lin,

19
00:02:33,640 --> 00:02:34,140
bio si na ovome

20
00:02:34,140 --> 00:02:34,960
gotovo osam sati.

21
00:02:35,620 --> 00:02:36,520
Udaljavam se od opsega.

22
00:02:37,000 --> 00:02:38,060
Molim vas, preuzmite odavde.

23
00:02:38,940 --> 00:02:39,740
Čestitamo, dr. Lin,

24
00:02:40,160 --> 00:02:41,140
na povlačenju još jedne teške operacije

25
00:02:41,180 --> 00:02:42,000
besprijekorno.

26
00:02:51,450 --> 00:02:53,910
♪Ti si sunce u mom životu♪

27
00:02:58,450 --> 00:03:01,130
♪Ti si svjetlo moje ljubavi♪

28
00:03:01,130 --> 00:03:02,690
[Lin Yusen]

29
00:03:03,200 --> 00:03:03,880
dr. Lin.

30
00:03:04,300 --> 00:03:04,920
dr. Lin.

31
00:03:05,060 --> 00:03:06,160
Kako je moj muž

32
00:03:06,160 --> 00:03:07,240
radiš sada?

33
00:03:08,520 --> 00:03:09,580
Operacija je prošla vrlo dobro.

34
00:03:09,920 --> 00:03:11,680
Tumor je potpuno uklonjen.

35
00:03:11,680 --> 00:03:12,760
Hvala vam, dr. Lin.

36
00:03:13,860 --> 00:03:15,280
Očekuje se da će se probuditi za dva sata,

37
00:03:15,520 --> 00:03:16,340
a zatim biti odveden na JIL

38
00:03:16,360 --> 00:03:17,060
za praćenje.

39
00:03:17,240 --> 00:03:18,340
Takva udžbenička operacija.

40
00:03:19,620 --> 00:03:20,220
To bi trebalo

41
00:03:20,960 --> 00:03:21,680
umiri svoj um.

42
00:03:21,680 --> 00:03:22,160
[Shen Jinshan, ravnatelj bolnice]

43
00:03:22,160 --> 00:03:22,840
[pridružene bolnice
Medicinskog sveučilišta]

44
00:03:22,840 --> 00:03:23,840
[Li Shuzi, glavni neurokirurg]
Vaše naslijeđe se nastavlja.

45
00:03:24,500 --> 00:03:25,620
Za liječnika,

46
00:03:26,460 --> 00:03:27,920
talent je važan,

47
00:03:28,480 --> 00:03:29,579
ali ono što je važnije

48
00:03:29,660 --> 00:03:31,900
je suosjećanje.

49
00:03:33,040 --> 00:03:34,620
Lin ima oboje,

50
00:03:35,079 --> 00:03:36,100
što ga čini

51
00:03:36,120 --> 00:03:37,000
kvalificirani kirurg.

52
00:03:40,320 --> 00:03:40,720
dobro,

53
00:03:41,000 --> 00:03:41,500
vrati se na posao.

54
00:03:43,020 --> 00:03:43,700
Zdravo, Jiaqi.

55
00:03:44,140 --> 00:03:44,880
Vincent.

56
00:03:45,720 --> 00:03:46,920
Zvuči kao da si dobro raspoložen.

57
00:03:47,780 --> 00:03:49,040
Upravo sam završio

58
00:03:49,120 --> 00:03:49,860
najvažnija operacija

59
00:03:49,980 --> 00:03:50,900
mog života.

60
00:03:52,540 --> 00:03:53,000
[Shao Jiaqi]
Onda moraš

61
00:03:53,000 --> 00:03:53,840
slaviti.

62
00:03:54,400 --> 00:03:55,420
Sutra poslijepodne idem.

63
00:03:55,980 --> 00:03:56,740
Jeste li u Šangaju?

64
00:03:57,700 --> 00:03:58,520
Večera je na moj račun.

65
00:03:59,120 --> 00:04:00,260
Zašto Šangaj?

66
00:04:00,700 --> 00:04:01,580
Umjesto toga dođite u Wuxi.

67
00:04:02,180 --> 00:04:03,400
Upoznat ću ti jednu djevojku.

68
00:04:03,660 --> 00:04:04,700
Jeste li još raspoloženi za to?

69
00:04:05,980 --> 00:04:06,460
hvala,

70
00:04:06,740 --> 00:04:07,480
ali nema potrebe.

71
00:04:08,060 --> 00:04:08,620
Ne planirate ostati sami

72
00:04:08,640 --> 00:04:09,780
za život, a ti?

73
00:04:09,960 --> 00:04:11,040
Dok sam studirao u inozemstvu,

74
00:04:11,500 --> 00:04:12,780
medicinska škola te pokopala.

75
00:04:12,800 --> 00:04:13,480
U redu, shvaćam.

76
00:04:14,060 --> 00:04:15,380
Ali sada sam se vratio
a ti još uvijek ne izlaziš.

77
00:04:16,500 --> 00:04:17,660
Počinjem se pitati...

78
00:04:20,019 --> 00:04:21,160
Kakve gluposti pričaš?

79
00:04:22,760 --> 00:04:23,320
ja

80
00:04:24,300 --> 00:04:25,180
imati planove.

81
00:04:26,720 --> 00:04:27,460
Ali u posljednje vrijeme

82
00:04:27,520 --> 00:04:28,420
Bio sam zauzet ovom operacijom.

83
00:04:29,000 --> 00:04:29,920
Nije me briga za tvoje planove.

84
00:04:30,300 --> 00:04:31,080
Već sam joj obećao.

85
00:04:31,500 --> 00:04:32,540
Moraš doći u Wuxi

86
00:04:32,580 --> 00:04:33,320
i upoznati je.

87
00:04:34,080 --> 00:04:34,860
Uostalom,

88
00:04:34,940 --> 00:04:36,020
ti si taj koji stalno privlači djevojke.

89
00:04:36,700 --> 00:04:37,960
Ja, privlačim djevojke?

90
00:04:38,159 --> 00:04:38,620
Točno.

91
00:04:39,780 --> 00:04:41,460
Prošli tjedan si došao na zabavu moje mame.

92
00:04:41,860 --> 00:04:43,540
Ta se djevojka zaljubila u tebe na prvi pogled.

93
00:04:43,880 --> 00:04:44,860
Danas sam naletio na nju.

94
00:04:45,000 --> 00:04:45,920
Ona te je odgojila

95
00:04:46,340 --> 00:04:47,740
i pozvao vas u Wuxi
uživati u cvatu šljive.

96
00:04:48,480 --> 00:04:49,120
Ona je zadivljujuća.

97
00:04:49,280 --> 00:04:49,880
vjeruj mi

98
00:04:51,200 --> 00:04:52,180
Kći Nie Chengyuana.

99
00:05:09,640 --> 00:05:10,300
U koje vrijeme sutra?

100
00:05:10,300 --> 00:05:11,190
♪Da si ti sve što mi treba♪

101
00:05:11,860 --> 00:05:14,910
♪Dušo, ne želim zaboraviti♪

102
00:05:16,080 --> 00:05:17,920
♪Ti rušiš moje zidove♪

103
00:05:18,120 --> 00:05:20,880
♪I sve ću riskirati za tebe♪

104
00:05:20,960 --> 00:05:23,920
♪Vidim tu savršenu siluetu♪

105
00:05:24,920 --> 00:05:26,860
♪Samo želim dati svoje vrijeme♪

106
00:05:27,120 --> 00:05:29,200
♪Nemoj me držati da sjedim sa strane♪

107
00:05:29,400 --> 00:05:31,480
♪Ti juriš zalaske sunca♪

108
00:05:31,660 --> 00:05:32,420
♪Ti juriš vodopade♪

109
00:05:32,420 --> 00:05:33,940
Prevrćem ga cijelu noć.

110
00:05:34,220 --> 00:05:35,260
Nešto nije u redu s tobom, Vincent.

111
00:05:35,260 --> 00:05:36,100
♪Ti loviš duge♪

112
00:05:36,460 --> 00:05:37,159
kako to misliš

113
00:05:37,320 --> 00:05:38,260
Previše si željna.

114
00:05:38,680 --> 00:05:39,700
U inozemstvu,

115
00:05:39,700 --> 00:05:40,620
Pokušao sam ti smjestiti nekoliko puta,

116
00:05:40,620 --> 00:05:41,640
ali uvijek si govorio ne.

117
00:05:42,220 --> 00:05:43,060
Zašto ovaj put

118
00:05:43,060 --> 00:05:43,980
je li te bilo tako lako pokolebati?

119
00:05:44,440 --> 00:05:45,920
I kakav je to plan bio

120
00:05:45,920 --> 00:05:46,480
spomenuo si jučer?

121
00:05:46,540 --> 00:05:47,740
Ne budi tako znatiželjan.

122
00:05:47,740 --> 00:05:48,810
♪Želja♪

123
00:05:48,840 --> 00:05:50,360
Nemoj me tjerati da nagađam. Samo mi reci.

124
00:05:51,080 --> 00:05:52,320
Bez posebnog razloga.

125
00:05:52,320 --> 00:05:52,880
♪Želja♪

126
00:05:52,880 --> 00:05:53,920
To je zato što...

127
00:05:54,240 --> 00:05:54,780
Što?

128
00:05:56,700 --> 00:05:57,360
♪Želja♪

129
00:05:57,360 --> 00:05:58,159
Ušao sam u te godine.

130
00:05:58,840 --> 00:05:59,900
Knock if off.

131
00:06:01,600 --> 00:06:03,060
♪Želja♪

132
00:06:03,060 --> 00:06:03,520
dobro,

133
00:06:03,620 --> 00:06:04,840
Spuštam slušalicu. Moram voziti sigurno.

134
00:06:05,680 --> 00:06:07,000
Bit ću u Wuxi Mei Flower Gardenu

135
00:06:07,000 --> 00:06:07,680
za oko sat vremena.

136
00:06:08,240 --> 00:06:08,660
u redu

137
00:06:09,420 --> 00:06:10,700
Idem po nju.

138
00:06:11,040 --> 00:06:11,900
Dobrodošli u Wuxi,

139
00:06:12,160 --> 00:06:13,080
dr. Lin.

140
00:06:16,400 --> 00:06:17,660
[Wuxi]

141
00:07:35,390 --> 00:07:38,890
[Nanjing, 2011.]

142
00:07:43,630 --> 00:07:49,310
[Nie Xiguang]

143
00:07:58,350 --> 00:08:02,890
[Jiang Rui]

144
00:08:03,340 --> 00:08:04,860
Još jedno vrhunsko mjesto u Nanjingu

145
00:08:04,920 --> 00:08:05,840
otišao pod čekić.

146
00:08:06,340 --> 00:08:08,080
Yuancheng grupa iz Wuxija prihvatila je ponudu.

147
00:08:08,960 --> 00:08:10,340
Izjavio je predsjednik Nie Chengyuan

148
00:08:10,600 --> 00:08:11,820
oni će graditi
najnaprednija pametna zajednica

149
00:08:11,820 --> 00:08:12,600
u Nanjingu.

150
00:08:14,960 --> 00:08:15,380
moj ujak...

151
00:08:15,740 --> 00:08:16,060
br.

152
00:08:16,260 --> 00:08:17,540
Razveo se od moje tetke,

153
00:08:17,580 --> 00:08:18,120
tako da on više nije moj ujak,

154
00:08:18,260 --> 00:08:18,920
samo tvoj tata.

155
00:08:19,560 --> 00:08:20,000
Xiguang.

156
00:08:20,980 --> 00:08:22,100
Jeste li znali da je vaš tata došao u Nanjing?

157
00:08:22,140 --> 00:08:22,700
jučer?

158
00:08:23,860 --> 00:08:25,240
Poslao mi je poruku.

159
00:08:25,980 --> 00:08:27,180
Prošli tjedan kada ste se vratili u Wuxi,

160
00:08:27,380 --> 00:08:28,200
tako si ga osramotio

161
00:08:28,220 --> 00:08:29,140
na tom banketu,

162
00:08:29,680 --> 00:08:30,360
Čak sam mislio da ide

163
00:08:30,380 --> 00:08:31,280
prekinuti veze s tobom.

164
00:08:31,880 --> 00:08:32,520
Jeste li odgovorili?

165
00:08:32,919 --> 00:08:34,000
Naravno da nije.

166
00:08:35,460 --> 00:08:36,919
Zašto tražite njegove vijesti?

167
00:08:37,220 --> 00:08:38,760
Vidio sam ga na internetu dok sam čekao
za moju tamnicu.

168
00:08:38,820 --> 00:08:39,720
Nije mi toliko dosadno.

169
00:08:42,240 --> 00:08:43,360
Nie Xiguang, idi otvori vrata.

170
00:08:43,559 --> 00:08:44,680
To mora biti moj novi učitelj.

171
00:08:47,020 --> 00:08:48,080
Zar nemaš noge?

172
00:08:48,100 --> 00:08:48,940
Ne možeš sam otići?

173
00:08:50,040 --> 00:08:51,140
Ja sam u tamnici.

174
00:08:51,300 --> 00:08:52,520
Moj novi učitelj

175
00:08:52,660 --> 00:08:53,780
je pravi vrhunski student
s Visoke poslovne škole

176
00:08:53,800 --> 00:08:54,280
na Sveučilištu Jiangning.

177
00:08:54,300 --> 00:08:55,240
Možda ga čak i poznajete.

178
00:08:55,640 --> 00:08:57,140
Poslovna škola
ima mnogo odjela,

179
00:08:57,180 --> 00:08:57,720
znaš?

180
00:08:58,040 --> 00:08:59,140
Budući da ne živim u kampusu,

181
00:08:59,300 --> 00:09:00,040
bilo tko tko nije u mom razredu

182
00:09:00,040 --> 00:09:00,680
mi je stranac.

183
00:09:01,180 --> 00:09:01,880
ja ne idem

184
00:09:01,900 --> 00:09:02,320
Velika seko.

185
00:09:02,380 --> 00:09:03,620
Hajde, molim te.

186
00:09:04,140 --> 00:09:05,280
Ja ću kuhati, ribati lonce
i oprati suđe danas,

187
00:09:05,280 --> 00:09:05,700
u redu

188
00:09:08,420 --> 00:09:09,820
To je već bolje.

189
00:09:11,200 --> 00:09:13,160
Da gospođa Zhang nije uzela dopust,

190
00:09:13,480 --> 00:09:15,000
tko bi riskirao jesti tvoju hranu?

191
00:09:34,330 --> 00:09:39,070
[Zhuang Xu]

192
00:09:44,300 --> 00:09:44,700
oprostite,

193
00:09:45,380 --> 00:09:46,740
je li ovo dom gospodina Jianga?

194
00:09:47,420 --> 00:09:48,100
Ja sam Zhuang Xu.

195
00:09:52,760 --> 00:09:57,130
♪Čujem tišinu zime koja blijedi♪

196
00:09:57,130 --> 00:09:58,790
[Shine On Me]

197
00:09:58,790 --> 00:10:02,080
♪I probuditi se u neki davno zakopani dan♪

198
00:10:02,200 --> 00:10:05,150
[Epizoda 1]

199
00:10:05,600 --> 00:10:06,960
[Godinu dana kasnije, 2012., Nanjing]
Sezona godišnjih maturanata

200
00:10:07,200 --> 00:10:08,200
približava se još jednom.

201
00:10:08,700 --> 00:10:09,540
U gradu poput Nanjinga,

202
00:10:09,600 --> 00:10:11,100
gdje su sveučilišta grupisana,

203
00:10:11,360 --> 00:10:12,700
česti rastanci

204
00:10:12,720 --> 00:10:13,840
postali rutinski.

205
00:10:14,580 --> 00:10:15,560
Ipak pritisak zaposlenja

206
00:10:15,800 --> 00:10:17,600
često nadjača tugu rastanka.

207
00:10:18,340 --> 00:10:18,800
ove godine,

208
00:10:19,040 --> 00:10:20,920
broj završenih fakulteta
u provinciji Jiangsu

209
00:10:21,040 --> 00:10:22,740
premašio je 2011.

210
00:10:22,980 --> 00:10:24,160
postavljajući novi rekord.

211
00:10:24,640 --> 00:10:25,200
U travnju god.

212
00:10:25,480 --> 00:10:26,380
Nanjing će biti domaćin

213
00:10:26,400 --> 00:10:28,100
nekoliko velikih sajmova poslova.

214
00:10:31,100 --> 00:10:31,840
Pazi kamo ideš.

215
00:10:42,840 --> 00:10:44,060
Brzo, reci svima

216
00:10:44,240 --> 00:10:45,960
moj staž je gotov,

217
00:10:46,040 --> 00:10:47,280
i vratio sam se u Nanjing.

218
00:10:47,560 --> 00:10:49,460
[Xigua]
Prostrite crveni tepih na vratima!

219
00:10:55,130 --> 00:10:55,760
[Fen]

220
00:10:55,760 --> 00:10:57,520
Čuo sam da nekome treba zabava dobrodošlice

221
00:10:57,520 --> 00:10:58,480
samo za povratak.

222
00:10:58,960 --> 00:10:59,600
tko je

223
00:10:59,780 --> 00:11:00,680
Tako puna sebe.

224
00:11:00,820 --> 00:11:01,400
Ne poznajem je.

225
00:11:03,360 --> 00:11:04,460
[Xigua]
Onda zaboravi.

226
00:11:04,820 --> 00:11:07,060
Imam kokoš u jednoj ruci

227
00:11:07,280 --> 00:11:08,420
a u drugom patka.

228
00:11:08,840 --> 00:11:09,840
Ruke me ubijaju.

229
00:11:10,440 --> 00:11:12,120
Trebao bih ih samo baciti u auto.

230
00:11:13,680 --> 00:11:14,980
[Fen]

231
00:11:14,980 --> 00:11:16,120
Upravo na putu.

232
00:11:16,220 --> 00:11:16,740
Dakle, reci nam.

233
00:11:16,920 --> 00:11:18,540
Kako želiš da budemo poredani?

234
00:11:19,440 --> 00:11:20,180
[Šef]
Draga moja Xigua,

235
00:11:20,460 --> 00:11:22,500
čuvši da si se vratio dan ranije,

236
00:11:22,640 --> 00:11:25,180
Ja sam preko mjeseca
i trčim da te vidim!

237
00:11:28,740 --> 00:11:29,460
[Feng]
Ako donosiš

238
00:11:29,500 --> 00:11:30,660
piletina, patka i riba,

239
00:11:30,780 --> 00:11:32,100
mogao si to samo zadržati među nama.

240
00:11:32,220 --> 00:11:33,440
Zašto me tjerati da svima kažem?

241
00:11:33,760 --> 00:11:34,580
Tako bezobzirno.

242
00:11:36,140 --> 00:11:37,440
[Siliang]
Silazak na sjevernim vratima, zar ne?

243
00:11:38,020 --> 00:11:38,460
nemoj otići

244
00:11:38,700 --> 00:11:39,520
Ima iznenađenje.

245
00:11:39,620 --> 00:11:40,440
iznenađenje?

246
00:11:45,080 --> 00:11:49,640
[Sveučilište Nanjing Jiangning]
[Jedinica za zaštitu ključnih kulturnih relikvija]

247
00:11:50,060 --> 00:11:50,580
hvala

248
00:11:51,480 --> 00:11:51,960
Brinuti.

249
00:11:56,240 --> 00:11:57,240
[Feng]
Namirisao sam to tamo.

250
00:11:57,260 --> 00:11:58,400
Cijeli ovaj auto pumpa

251
00:11:58,420 --> 00:11:59,800
pirjana piletina na zraku.

252
00:12:00,400 --> 00:12:01,140
Znao sam!

253
00:12:02,620 --> 00:12:03,260
Xigua.

254
00:12:03,660 --> 00:12:04,940
Piletina

255
00:12:04,980 --> 00:12:05,640
je prilično ogroman.

256
00:12:06,240 --> 00:12:06,760
[Šef]
Kako uopće znaš

257
00:12:06,800 --> 00:12:07,860
da je u njemu pirjana piletina?

258
00:12:08,200 --> 00:12:10,080
[Fen]
Rekao sam ti da mogu namirisati.

259
00:12:10,320 --> 00:12:12,360
Pirjana piletina, patka pirjana u pivu.

260
00:12:12,980 --> 00:12:14,480
Vi ste stvarno dali sve od sebe.

261
00:12:14,660 --> 00:12:16,020
Samo jedno pile i jedna patka,

262
00:12:16,120 --> 00:12:17,840
nema potrebe da se pojavi cijela spavaonica.

263
00:12:17,920 --> 00:12:19,500
[Siliang]
Imali smo iznenađenje za vas, sjećate se?

264
00:12:20,580 --> 00:12:21,640
Zašto još nisu ovdje?

265
00:12:22,820 --> 00:12:23,200
Evo ih dolaze.

266
00:12:23,720 --> 00:12:24,720
Konačno.

267
00:12:25,260 --> 00:12:26,400
Trebalo ti je dovoljno dugo.

268
00:12:41,240 --> 00:12:41,980
oprosti,

269
00:12:42,280 --> 00:12:42,960
kasnimo.

270
00:12:43,800 --> 00:12:44,780
Da, razumijem.

271
00:12:45,620 --> 00:12:47,020
Vas dvoje

272
00:12:47,420 --> 00:12:48,340
došli zajedno?

273
00:12:49,300 --> 00:12:50,500
Samo smo se usput sreli.

274
00:12:50,500 --> 00:12:52,060
[Ye Rong]

275
00:12:52,480 --> 00:12:53,020
Xiguang,

276
00:12:53,540 --> 00:12:54,260
dobro došao nazad.

277
00:12:56,140 --> 00:12:56,680
Rong.

278
00:12:59,340 --> 00:13:01,220
Što se ovdje događa?

279
00:13:01,660 --> 00:13:03,320
Donio sam samo piletinu i patku.

280
00:13:03,400 --> 00:13:04,140
Hoće li to biti dovoljno?

281
00:13:04,440 --> 00:13:05,340
Jeste li stvarno mislili

282
00:13:05,420 --> 00:13:05,920
došli smo

283
00:13:05,920 --> 00:13:06,880
samo za vašu pirjanu piletinu?

284
00:13:08,180 --> 00:13:09,520
Večeras idemo na večeru u Hesheng.

285
00:13:09,860 --> 00:13:11,000
Pa mogu li ovo računati

286
00:13:11,040 --> 00:13:11,820
kao poseban doprinos

287
00:13:11,860 --> 00:13:12,620
i preskočiti moj dio?

288
00:13:14,640 --> 00:13:15,640
molim te

289
00:13:15,700 --> 00:13:16,820
nemoj nas sramotiti.

290
00:13:17,280 --> 00:13:18,380
Zhuang Xu nas liječi.

291
00:13:19,260 --> 00:13:20,280
Stvarno?

292
00:13:21,160 --> 00:13:21,620
Da.

293
00:13:22,100 --> 00:13:23,040
Što je s tim tonom?

294
00:13:24,540 --> 00:13:26,980
Samo sam bio malo iznenađen.

295
00:13:28,620 --> 00:13:29,400
Dobio je ponudu

296
00:13:29,400 --> 00:13:30,920
iz Shanghai Huaya Bank,

297
00:13:31,280 --> 00:13:32,040
s mjesečnom plaćom preko 10000.

298
00:13:32,580 --> 00:13:34,100
Pa sve časti večerom

299
00:13:34,360 --> 00:13:34,980
slaviti.

300
00:13:35,940 --> 00:13:36,820
Huaya banka.

301
00:13:41,200 --> 00:13:42,320
Čestitam, Zhuang Xu.

302
00:13:43,360 --> 00:13:44,300
Pa,

303
00:13:45,200 --> 00:13:47,020
kad odemo u Šangaj da se malo zabavimo,

304
00:13:47,020 --> 00:13:47,860
oslonit ćemo se na tebe.

305
00:13:48,020 --> 00:13:49,200
Zar se ne bi trebao vratiti
do sutra?

306
00:13:54,220 --> 00:13:54,900
Zhuang Xu,

307
00:13:55,000 --> 00:13:55,980
liječiš li nas ili ne?

308
00:13:56,100 --> 00:13:56,940
Umirem od gladi.

309
00:14:01,320 --> 00:14:03,580
Slana patka, pirjani svinjski pataci,

310
00:14:04,120 --> 00:14:04,860
pržena govedina s kuminom.

311
00:14:12,700 --> 00:14:13,740
Kako je Zhuang Xu

312
00:14:14,280 --> 00:14:15,120
znati

313
00:14:15,160 --> 00:14:16,520
Nisam se vraćao do sutra?

314
00:14:17,140 --> 00:14:18,420
Svi u našem domu su znali.

315
00:14:18,860 --> 00:14:20,360
Šefin dečko, Xiang Qun,

316
00:14:20,440 --> 00:14:21,780
[Xiang Qun]
je Zhuang Xuov cimer.

317
00:14:22,160 --> 00:14:23,340
[Zhuo Hui]
Zhuo Hui progoni Silianga.

318
00:14:23,700 --> 00:14:25,140
Rong i Zhuang Xu

319
00:14:25,180 --> 00:14:26,140
odrasli zajedno

320
00:14:26,220 --> 00:14:27,320
kao susjedi.

321
00:14:27,820 --> 00:14:28,820
Mogao je biti bilo tko

322
00:14:28,840 --> 00:14:30,120
koji je to spomenuo.

323
00:14:30,140 --> 00:14:30,860
I ovo jelo, molim.

324
00:14:31,000 --> 00:14:31,680
To je dosta.

325
00:14:31,760 --> 00:14:32,320
Xigua je donio

326
00:14:32,320 --> 00:14:33,280
dvije velike posude.

327
00:14:34,020 --> 00:14:34,500
br.

328
00:14:39,200 --> 00:14:40,740
Ono što sam donio je na meni,

329
00:14:41,280 --> 00:14:42,260
a ono što liječi je na njemu.

330
00:14:42,620 --> 00:14:43,320
Ništa se ne izostavlja.

331
00:14:51,180 --> 00:14:51,880
Kuhana riba s ukiseljenim senfom.

332
00:14:52,320 --> 00:14:52,720
U redu.

333
00:14:53,520 --> 00:14:54,320
Slatko-kisela rebarca.

334
00:14:54,720 --> 00:14:55,460
Svježi sok.

335
00:14:55,860 --> 00:14:56,740
Kakvu biste željeli?

336
00:14:56,820 --> 00:14:58,200
Imamo

337
00:14:58,280 --> 00:14:59,020
sok od naranče

338
00:14:59,080 --> 00:15:00,260
i sok od lubenice.

339
00:15:01,240 --> 00:15:02,240
Dva vrča soka od lubenice.

340
00:15:06,420 --> 00:15:07,020
hajde

341
00:15:07,200 --> 00:15:08,000
podignimo čašu

342
00:15:08,740 --> 00:15:09,740
slaviti Zhuang Xu,

343
00:15:09,800 --> 00:15:10,900
prvi maturant

344
00:15:11,100 --> 00:15:11,780
iz naše Visoke poslovne škole

345
00:15:11,920 --> 00:15:13,400
dobiti peterocifrenu mjesečnu plaću.

346
00:15:13,860 --> 00:15:14,780
Ako novac pristiže,

347
00:15:15,060 --> 00:15:15,840
ne zaboravi svoje drugove.

348
00:15:15,920 --> 00:15:16,760
Neka dio te sreće nestane,

349
00:15:16,860 --> 00:15:18,140
i neka svi dobijemo nešto dobro.

350
00:15:18,280 --> 00:15:19,580
- Živjeli!
- Živjeli!

351
00:15:23,960 --> 00:15:25,700
Još uvijek djeluje pomalo nestvarno.

352
00:15:25,840 --> 00:15:27,000
Ne mogu vjerovati da su četiri godine proletjele.

353
00:15:27,680 --> 00:15:29,320
Zapravo diplomiramo.

354
00:15:29,600 --> 00:15:31,220
Tek sad shvaćam

355
00:15:31,720 --> 00:15:33,340
koliko će mi nedostajati život u kampusu.

356
00:15:34,140 --> 00:15:34,940
Nema više

357
00:15:34,980 --> 00:15:36,360
prijavljivanje na stazu

358
00:15:36,580 --> 00:15:38,040
ili stajati u redu u kantini.

359
00:15:39,040 --> 00:15:40,280
Nemoj se uzrujavati.

360
00:15:40,940 --> 00:15:42,140
Osim Fena

361
00:15:42,200 --> 00:15:43,220
vraćajući se u Xiamen
za državni službenički ispit,

362
00:15:43,600 --> 00:15:44,520
svi ostali u tvojoj spavaonici

363
00:15:44,560 --> 00:15:45,500
je u potrazi za poslom u Šangaju.

364
00:15:46,300 --> 00:15:47,600
Zhuo Hui, Min i ja

365
00:15:47,660 --> 00:15:48,420
šalju i životopise.

366
00:15:49,020 --> 00:15:50,320
Nadam se da ćemo svi završiti zajedno.

367
00:15:50,780 --> 00:15:51,560
Upravo tako.

368
00:15:51,900 --> 00:15:53,440
I radim postdiplomski
u Šangaju također.

369
00:15:54,020 --> 00:15:55,840
[Min]
Kad svi počnete raditi

370
00:15:55,920 --> 00:15:56,620
i grabljenjem,

371
00:15:56,700 --> 00:15:58,020
ne zaboravi me pozvati na večeru

372
00:15:58,060 --> 00:15:58,760
tu i tamo.

373
00:15:58,920 --> 00:15:59,820
Sve o čemu ikada razmišljate je hrana.

374
00:16:00,540 --> 00:16:01,100
Rong,

375
00:16:01,460 --> 00:16:02,380
imate ponude

376
00:16:02,400 --> 00:16:03,420
i iz Nanjinga i iz Šangaja, zar ne?

377
00:16:03,980 --> 00:16:06,400
Ali vi definitivno birate Šangaj,

378
00:16:06,660 --> 00:16:07,060
zar ne?

379
00:16:07,560 --> 00:16:08,520
Šangaj ima mnogo prilika

380
00:16:08,640 --> 00:16:09,580
i puno prostora za rast.

381
00:16:10,160 --> 00:16:12,080
Planirao sam odabrati Šangaj
cijelo vrijeme.

382
00:16:13,000 --> 00:16:13,760
Samo je

383
00:16:14,100 --> 00:16:14,880
posao nudi

384
00:16:14,900 --> 00:16:15,440
Imam odmah

385
00:16:15,540 --> 00:16:16,480
nisu baš zadovoljavajući.

386
00:16:17,400 --> 00:16:18,920
Sljedeći tjedan je veliki sajam poslova

387
00:16:18,940 --> 00:16:19,980
u Međunarodnom izložbenom centru.

388
00:16:20,300 --> 00:16:21,040
Idete li vi?

389
00:16:21,540 --> 00:16:22,480
Čuo sam mnogo tvrtki iz Šangaja

390
00:16:22,520 --> 00:16:23,060
bit će tamo.

391
00:16:23,420 --> 00:16:24,220
svakako idem.

392
00:16:24,520 --> 00:16:25,180
I ja također.

393
00:16:25,760 --> 00:16:26,480
Što je s tobom, Xigua?

394
00:16:26,860 --> 00:16:28,420
Xiguangova obitelj je tako dobrostojeća.

395
00:16:28,680 --> 00:16:29,680
Ući u tvrtku u Šangaju

396
00:16:29,760 --> 00:16:30,700
trebalo bi biti povjetarac, zar ne?

397
00:16:31,200 --> 00:16:32,000
Nimalo.

398
00:16:33,160 --> 00:16:34,400
Vraćam se u Wuxi.

399
00:16:36,780 --> 00:16:37,280
Wuxi?

400
00:16:43,780 --> 00:16:44,240
Da.

401
00:16:45,100 --> 00:16:46,120
Koja je tvrtka?

402
00:16:46,700 --> 00:16:48,080
Tvrtka CPA

403
00:16:48,120 --> 00:16:49,240
Upravo sam stažirao u.

404
00:16:50,880 --> 00:16:51,660
Je li vam ga obitelj postavila?

405
00:16:53,500 --> 00:16:54,200
Sretno ti.

406
00:16:54,280 --> 00:16:55,360
Ponekad ti stvarno zavidim.

407
00:16:55,560 --> 00:16:56,180
Sve je sređeno

408
00:16:56,180 --> 00:16:57,100
od strane tvoje obitelji,

409
00:16:57,240 --> 00:16:58,360
a i ne moraš
brinuti se oko nečega.

410
00:16:58,820 --> 00:17:00,760
CPA tvrtka je također prilično iscrpljujuća.

411
00:17:01,480 --> 00:17:02,620
Kad postane zauzeto,

412
00:17:02,700 --> 00:17:04,220
prekovremeni rad može potrajati do 3:00 ujutro.

413
00:17:04,819 --> 00:17:05,780
I kada prvi put počneš,

414
00:17:05,839 --> 00:17:06,960
plaća čak i nije tako visoka.

415
00:17:24,400 --> 00:17:25,619
To je ukupno 320.

416
00:17:27,700 --> 00:17:29,160
Ne idi gore. Upravo ćemo krenuti.

417
00:17:39,020 --> 00:17:39,400
Oprostite.

418
00:17:39,420 --> 00:17:40,140
Samo ću uzeti svoj kofer.

419
00:17:40,220 --> 00:17:40,640
Naravno.

420
00:17:45,140 --> 00:17:46,640
Onda ću te čekati vani.

421
00:17:52,740 --> 00:17:53,200
Hvala.

422
00:18:12,440 --> 00:18:13,340
Gdje su?

423
00:18:15,880 --> 00:18:16,400
Nema pojma.

424
00:18:23,000 --> 00:18:23,820
Čini se kao

425
00:18:24,160 --> 00:18:24,820
nisi baš sretan

426
00:18:24,860 --> 00:18:25,560
s poslom u Wuxiju.

427
00:18:29,080 --> 00:18:30,060
Ako nisi zadovoljan,

428
00:18:30,380 --> 00:18:31,300
uvijek si ga mogao sam potražiti.

429
00:18:31,940 --> 00:18:32,820
Koja je svrha biti izbirljiv na poslu

430
00:18:32,860 --> 00:18:33,940
koja ti je pala ravno u krilo?

431
00:18:36,220 --> 00:18:36,780
Ne...

432
00:18:38,460 --> 00:18:40,220
Samo sam ponavljao

433
00:18:40,260 --> 00:18:40,860
što starije osoblje

434
00:18:41,380 --> 00:18:42,400
rekao je.

435
00:18:43,960 --> 00:18:44,380
Stvarno?

436
00:18:44,820 --> 00:18:45,600
Zašto onda nisi

437
00:18:45,660 --> 00:18:46,640
sami se zaposlite

438
00:18:47,500 --> 00:18:48,440
umjesto da ostanem u Wuxiju,

439
00:18:49,240 --> 00:18:50,560
pijavica od svojih roditelja?

440
00:18:51,460 --> 00:18:52,260
Ne misliš li da je to jadno?

441
00:18:58,580 --> 00:18:59,180
Nimalo.

442
00:18:59,800 --> 00:19:00,420
Osim toga,

443
00:19:01,220 --> 00:19:02,420
to se tebe ne tiče.

444
00:19:03,080 --> 00:19:03,500
Xiguang.

445
00:19:03,600 --> 00:19:04,160
Zhuang Xu.

446
00:19:05,240 --> 00:19:06,820
Što vas dvoje radite ovdje?

447
00:19:06,920 --> 00:19:08,280
Čekali smo te gore.

448
00:19:09,140 --> 00:19:10,620
Poslala sam poruku Feng

449
00:19:10,660 --> 00:19:11,680
da zgrabi moju torbu umjesto mene.

450
00:19:11,740 --> 00:19:12,320
Tako je težak.

451
00:19:12,360 --> 00:19:13,440
Što je unutra?

452
00:19:14,700 --> 00:19:15,460
Moje prijenosno računalo.

453
00:19:15,940 --> 00:19:17,980
Pa onda, ti ćeš vući
tvoj kovčeg

454
00:19:18,060 --> 00:19:18,960
i tvoja torba

455
00:19:18,980 --> 00:19:19,700
na karaoke.

456
00:19:20,060 --> 00:19:20,840
Zhuang Xu je upravo rekao

457
00:19:21,020 --> 00:19:22,400
on liječi sve
na karaoke nakon večere.

458
00:19:22,980 --> 00:19:23,740
ja ne idem

459
00:19:23,800 --> 00:19:24,600
Idite se zabavite.

460
00:19:24,940 --> 00:19:26,460
Zašto se sam vraćaš u dom?

461
00:19:26,920 --> 00:19:27,740
ja...

462
00:19:35,380 --> 00:19:35,940
ujak.

463
00:19:36,220 --> 00:19:36,720
Xiguang.

464
00:19:37,380 --> 00:19:38,680
[Jiang Ping]
Tvoja mama je rekla da si se vratio u Nanjing.

465
00:19:39,240 --> 00:19:40,480
Zašto me nisi nazvao?

466
00:19:41,000 --> 00:19:42,200
Upravo sam stigao,

467
00:19:42,240 --> 00:19:43,780
točno na vrijeme za okupljanje razreda.

468
00:19:44,500 --> 00:19:45,140
Trebalo bi biti gotovo do sada, zar ne?

469
00:19:45,760 --> 00:19:46,900
Dođi večeras kod mene.

470
00:19:47,620 --> 00:19:48,880
Spremio sam sobu za tebe.

471
00:19:49,340 --> 00:19:50,060
gdje si sada

472
00:19:50,500 --> 00:19:51,400
Odvest ću se po tebe.

473
00:19:51,500 --> 00:19:52,000
nema potrebe,

474
00:19:52,040 --> 00:19:53,000
Sam ću napraviti svoj put.

475
00:19:55,440 --> 00:19:56,480
Idite i zabavite se, dečki.

476
00:19:56,800 --> 00:19:58,420
Moj ujak želi da se srušim kod njega.

477
00:20:00,080 --> 00:20:01,320
Ne možeš doći kasnije?

478
00:20:02,180 --> 00:20:02,780
Ne,

479
00:20:02,820 --> 00:20:04,700
ja sam iscrpljena
nakon cijelog dana na putu.

480
00:20:05,440 --> 00:20:06,680
Vi momci glavu.
Odlažem ovu.

481
00:20:06,980 --> 00:20:07,480
Vidimo se sutra.

482
00:20:08,680 --> 00:20:09,560
Dobro, vidimo se sutra.

483
00:20:09,640 --> 00:20:11,100
- Bok.
- Čuvaj se.

484
00:20:12,580 --> 00:20:14,520
[Sveučilište Nanjing Jiangning]

485
00:20:18,400 --> 00:20:18,840
hej

486
00:20:19,200 --> 00:20:19,620
Xiguang,

487
00:20:20,140 --> 00:20:21,000
nisi dobio
još u autobusu, zar ne?

488
00:20:21,220 --> 00:20:21,680
Ne još.

489
00:20:22,180 --> 00:20:23,740
Ne zaboravi ponijeti moj PSP.

490
00:20:24,200 --> 00:20:25,660
U domu je.

491
00:20:25,960 --> 00:20:27,480
Već sam na autobusnoj stanici.

492
00:20:27,860 --> 00:20:28,940
Donijet ću ti ga sljedeći put.

493
00:20:29,100 --> 00:20:29,440
Nema šanse.

494
00:20:30,160 --> 00:20:31,180
Imaš pamćenje srednjih godina.

495
00:20:31,540 --> 00:20:32,360
"Sljedeći put" se samo mrijesti
neki drugi put.

496
00:20:32,680 --> 00:20:33,260
ne vjerujem ti.

497
00:20:35,320 --> 00:20:35,980
Jiang Rui.

498
00:20:36,800 --> 00:20:37,700
predlažem ti

499
00:20:37,740 --> 00:20:39,460
preformulirajte to.

500
00:20:39,740 --> 00:20:40,300
u redu

501
00:20:40,460 --> 00:20:41,300
Što kažete na "amneziju lijepe djevojke"?

502
00:20:42,220 --> 00:20:43,400
Molim te, Xiguang,

503
00:20:43,460 --> 00:20:44,880
samo mi ga dohvati.

504
00:20:46,200 --> 00:20:47,400
Sada to zvuči bolje.

505
00:21:21,580 --> 00:21:23,400
Možete li vjerovati
karaoke su popunjene?

506
00:21:23,580 --> 00:21:24,820
A još nije ni vikend.

507
00:21:24,900 --> 00:21:26,060
Zašto ima toliko ljudi?

508
00:21:26,240 --> 00:21:27,300
Nije ni čudo Zhuang Xu

509
00:21:27,340 --> 00:21:28,480
izgledao je tako mračno.

510
00:21:30,460 --> 00:21:31,680
Šetnja oko Konfucijevog hrama
je lijepo.

511
00:21:32,040 --> 00:21:32,900
Ionako sam sita od večere.

512
00:21:33,540 --> 00:21:34,820
Osjeća se kao

513
00:21:35,240 --> 00:21:36,760
Zhuang Xu zapravo ne želi ići.

514
00:21:36,980 --> 00:21:37,760
Da, nekako.

515
00:21:39,080 --> 00:21:40,460
Ali pošto je on to organizirao,

516
00:21:40,860 --> 00:21:42,280
on baš ne može ubiti raspoloženje
za svakoga.

517
00:21:42,660 --> 00:21:43,140
Rong.

518
00:21:43,640 --> 00:21:44,960
Što je danas s tobom i Zhuang Xuom?

519
00:21:45,280 --> 00:21:46,300
Vas dvoje

520
00:21:46,580 --> 00:21:47,700
jedva da su međusobno razgovarali za večerom.

521
00:21:48,120 --> 00:21:49,140
Kakav odnos imamo?

522
00:21:49,720 --> 00:21:50,260
Tko kaže

523
00:21:50,260 --> 00:21:51,120
moramo razgovarati?

524
00:21:51,520 --> 00:21:52,700
Ozbiljno?

525
00:21:53,080 --> 00:21:54,640
Prijatelji iz djetinjstva koji su zajedno odrasli,

526
00:21:55,360 --> 00:21:57,100
zlatni par
Visoke poslovne škole.

527
00:21:57,640 --> 00:21:58,560
Ponekad stvarno ne kužim

528
00:21:58,600 --> 00:21:59,420
što igraš.

529
00:21:59,780 --> 00:22:00,980
Oboje se sviđate jedno drugom,

530
00:22:01,140 --> 00:22:02,340
ali niti jedno neće priznati.

531
00:22:03,500 --> 00:22:04,080
Da si samo rekao

532
00:22:04,100 --> 00:22:05,320
nešto ranije,

533
00:22:05,660 --> 00:22:06,740
Xiguang ne bi...

534
00:22:07,300 --> 00:22:08,800
Dakle, što planiraš učiniti?

535
00:22:09,020 --> 00:22:10,120
Samo nastaviti ovu pat poziciju?

536
00:22:10,300 --> 00:22:11,320
Matura je odmah iza ugla.

537
00:22:12,900 --> 00:22:13,500
Rong.

538
00:22:14,320 --> 00:22:15,460
Vas dvoje ste previše ponosni.

539
00:22:16,520 --> 00:22:18,200
Ponekad korak unatrag

540
00:22:18,720 --> 00:22:20,020
ne znači da si izgubio.

541
00:22:20,620 --> 00:22:21,580
jesam

542
00:22:21,900 --> 00:22:23,120
još uvijek isto kao i tada.

543
00:22:24,480 --> 00:22:25,320
Ali mislite li stvarno

544
00:22:25,660 --> 00:22:26,600
Zhuang Xu

545
00:22:27,940 --> 00:22:28,920
je, također?

546
00:22:29,120 --> 00:22:30,100
Što pokušavaš reći?

547
00:22:30,380 --> 00:22:31,400
Mislite li da bi se Zhuang Xu promijenio

548
00:22:31,420 --> 00:22:32,760
samo zato što zarađuje
preko 10000 mjesečno?

549
00:22:34,820 --> 00:22:36,020
Ne čini se
kao takva osoba za mene.

550
00:22:36,620 --> 00:22:37,240
Rong.

551
00:22:37,760 --> 00:22:38,860
Žališ li zbog toga?

552
00:22:39,600 --> 00:22:40,340
Jeste li spremni?

553
00:22:40,720 --> 00:22:41,160
Idemo.

554
00:23:19,080 --> 00:23:23,700
♪Na nepoznatim ulicama,
ali buka je ista♪

555
00:23:23,760 --> 00:23:24,740
Potrebno je samo 15 minuta

556
00:23:25,220 --> 00:23:26,620
da dođem do ujakove kuće

557
00:23:27,400 --> 00:23:28,700
od sjevernih vrata
škole autobusom.

558
00:23:29,840 --> 00:23:30,760
Od prve do prve godine,

559
00:23:31,660 --> 00:23:32,660
Tim sam putem išao više puta
nego što sam mogao računati.

560
00:23:33,660 --> 00:23:35,120
Mislio sam da ću ostati kod ujaka

561
00:23:35,120 --> 00:23:36,220
do dana kada sam diplomirao.

562
00:23:36,220 --> 00:23:37,720
♪Cijenite svaku sekundu,
koliko god kratko ostalo♪

563
00:23:37,720 --> 00:23:39,280
Ali u juniorskoj godini zimski praznici

564
00:23:40,080 --> 00:23:41,080
Upoznao sam Zhuang Xua.

565
00:23:43,240 --> 00:23:43,680
Bok.

566
00:23:44,060 --> 00:23:44,460
Bok.

567
00:23:44,460 --> 00:23:46,860
♪Osmijesi zasljepljuju bol
ispod kože♪

568
00:23:47,700 --> 00:23:48,520
Jiang Rui.

569
00:23:48,740 --> 00:23:49,100
Što?

570
00:23:49,460 --> 00:23:50,500
čuo sam za

571
00:23:50,500 --> 00:23:51,680
tvoj novi učitelj.

572
00:23:52,720 --> 00:23:53,920
Njegov cimer, Xiang Qun,

573
00:23:53,920 --> 00:23:55,480
izlazi s mojom cimericom, Boss.

574
00:23:55,820 --> 00:23:57,240
A ja imam još jednog cimera, Ronga,

575
00:23:57,240 --> 00:23:58,240
koji je s njim odrastao.

576
00:23:58,600 --> 00:23:59,420
To je komplicirano.

577
00:23:59,960 --> 00:24:00,880
Pa kako ga ne poznaješ?

578
00:24:01,400 --> 00:24:02,540
Nismo u istom odjelu.

579
00:24:02,660 --> 00:24:04,340
I uvijek sam zatvoren kod tebe.

580
00:24:05,120 --> 00:24:07,460
Obično radi honorarno,

581
00:24:08,120 --> 00:24:09,240
rijetko kad na kampusu.

582
00:24:09,300 --> 00:24:10,380
Nikad nisam naletio na njega.

583
00:24:12,100 --> 00:24:13,620
Stvarno je zgodan.

584
00:24:14,080 --> 00:24:15,300
Eh, dobro je.

585
00:24:15,500 --> 00:24:16,520
Hajde, idemo unutra.

586
00:24:16,580 --> 00:24:17,280
Smrzavam se ovdje.

587
00:24:18,560 --> 00:24:20,280
Ozbiljno, tako je zgodan.

588
00:24:20,280 --> 00:24:21,880
♪Neka ova moja tiha želja♪

589
00:24:22,560 --> 00:24:23,160
Osjećam se kao

590
00:24:23,800 --> 00:24:24,880
Zhuang stvarno zna svoj posao.

591
00:24:25,300 --> 00:24:25,980
Za samo dva tjedna

592
00:24:26,040 --> 00:24:27,000
i već osjećam razliku.

593
00:24:27,260 --> 00:24:28,500
Naravno.

594
00:24:28,760 --> 00:24:29,960
On je najbolji student

595
00:24:29,980 --> 00:24:31,080
u Zavodu
međunarodnih financija.

596
00:24:31,400 --> 00:24:31,940
Kad je vani,

597
00:24:31,960 --> 00:24:33,200
on čini dečke iz naše škole

598
00:24:33,240 --> 00:24:34,880
izgledati mnogo oštrije.

599
00:24:35,800 --> 00:24:36,360
Nie Xiguang,

600
00:24:37,300 --> 00:24:38,080
čudan si.

601
00:24:39,940 --> 00:24:40,800
Čudno kako?

602
00:24:42,420 --> 00:24:42,860
Oh točno.

603
00:24:43,440 --> 00:24:45,780
Sljedeći semestar se vraćam na kampus.

604
00:24:46,160 --> 00:24:46,800
Što?

605
00:24:47,760 --> 00:24:49,260
Nemoj mi reći da je gotovo sa Zhuangom.

606
00:24:49,660 --> 00:24:50,460
Odbacio bi svog rođaka

607
00:24:50,500 --> 00:24:51,280
koji je živio s tobom tri godine

608
00:24:51,340 --> 00:24:53,260
preko nekog tipa?

609
00:24:54,020 --> 00:24:55,400
Pune tri godine!

610
00:24:55,400 --> 00:24:57,350
♪Možda jednog dana
ti bi se vratio na ovo mjesto♪

611
00:24:58,800 --> 00:24:59,860
Jiang Rui.

612
00:24:59,860 --> 00:25:03,300
♪I misli na trenutak
jednom smo dijelili♪

613
00:25:03,480 --> 00:25:04,860
Kasnije sam stalno žalio

614
00:25:05,900 --> 00:25:08,000
vraća se u školu.

615
00:25:08,600 --> 00:25:12,200
♪Prolazim kroz tvoju sjenu♪

616
00:25:12,600 --> 00:25:16,160
♪Nadam se da me još uvijek osjećaš blizu♪

617
00:25:20,220 --> 00:25:23,680
♪Prolazim kroz tvoju sjenu♪

618
00:25:25,260 --> 00:25:26,520
Zdravo, lijepa damo.

619
00:25:26,860 --> 00:25:28,500
Trebate prijevoz?

620
00:25:29,000 --> 00:25:29,940
Pet juana.

621
00:25:34,920 --> 00:25:35,900
Idemo, gospodine.

622
00:25:36,000 --> 00:25:36,320
Zakotrljajmo se.

623
00:25:55,000 --> 00:25:55,640
Hajde, popij još malo.

624
00:25:56,220 --> 00:25:58,480
Teta, stvarno ne mogu više.

625
00:25:59,240 --> 00:26:00,200
Moja kolegica iz razreda me danas počastila

626
00:26:00,200 --> 00:26:01,860
i stvarno sam se iznervirao.

627
00:26:02,140 --> 00:26:03,500
[Shen Shu]
Juha vas neće previše zasititi.

628
00:26:03,900 --> 00:26:04,960
Napravila sam ga posebno za tebe.

629
00:26:05,400 --> 00:26:05,960
U redu onda.

630
00:26:06,640 --> 00:26:08,500
Zadnji gutljaj.

631
00:26:09,860 --> 00:26:11,700
Još samo nekoliko mjeseci do mature.

632
00:26:11,900 --> 00:26:12,460
Xiguang,

633
00:26:12,800 --> 00:26:13,560
Mislim da bi trebao

634
00:26:14,060 --> 00:26:15,100
useliti se natrag.

635
00:26:15,640 --> 00:26:16,040
Ne, dobro sam.

636
00:26:16,440 --> 00:26:17,900
Moj diplomski rad još nije gotov.

637
00:26:18,200 --> 00:26:19,320
Lakše je istraživati

638
00:26:19,340 --> 00:26:19,980
dok je živio u kampusu.

639
00:26:20,920 --> 00:26:21,440
Oklijevalo.

640
00:26:23,560 --> 00:26:24,840
Pa kako je na praksi

641
00:26:24,840 --> 00:26:25,640
u firmi CPA?

642
00:26:26,140 --> 00:26:26,700
Jeste li spremni

643
00:26:27,020 --> 00:26:27,660
raditi tamo?

644
00:26:28,380 --> 00:26:29,700
Kolege su jako drage.

645
00:26:29,960 --> 00:26:30,360
To je dobro.

646
00:26:30,700 --> 00:26:31,420
Budući da je u Wuxi,

647
00:26:31,800 --> 00:26:32,760
moći ćete provesti više vremena
s tvojom mamom.

648
00:26:33,080 --> 00:26:34,280
Od razvoda,

649
00:26:34,660 --> 00:26:35,620
tvoja mama živi sama.

650
00:26:35,800 --> 00:26:36,800
Mora se osjećati pomalo usamljeno.

651
00:26:37,080 --> 00:26:37,520
Osim toga...

652
00:26:37,520 --> 00:26:38,360
Izrežite to.

653
00:26:39,640 --> 00:26:41,020
Tko je rekao da je usamljena?

654
00:26:41,800 --> 00:26:43,220
Svaki put kad je zovem,

655
00:26:43,340 --> 00:26:44,220
ona je ili otputovala

656
00:26:44,300 --> 00:26:45,440
ili na čaj s prijateljima.

657
00:26:45,800 --> 00:26:47,120
Ona živi dobrim životom.

658
00:26:48,860 --> 00:26:49,800
Iskreno, možete li prestati?

659
00:26:49,800 --> 00:26:51,020
biti tako zaokupljen sobom?

660
00:26:51,580 --> 00:26:52,440
Kao da mislite na žene

661
00:26:52,480 --> 00:26:53,180
ne može proći

662
00:26:53,260 --> 00:26:54,500
bez muškarca.

663
00:26:54,520 --> 00:26:54,860
ja...

664
00:26:57,380 --> 00:26:58,060
u redu

665
00:26:58,420 --> 00:26:59,000
pogriješio sam.

666
00:26:59,340 --> 00:27:00,000
Moja greška.

667
00:27:00,500 --> 00:27:01,100
Još kad

668
00:27:01,120 --> 00:27:01,680
tvoj ujak i ja

669
00:27:01,680 --> 00:27:02,640
upravo sam se vjenčao,

670
00:27:03,020 --> 00:27:04,180
tvoja mama i ja svađali smo se
poput mačaka i pasa.

671
00:27:05,120 --> 00:27:06,160
Ali stvarno sam se divio

672
00:27:06,540 --> 00:27:08,180
koliko je bila odlučna tijekom razvoda.

673
00:27:08,960 --> 00:27:10,600
Da budem otvoren.

674
00:27:11,040 --> 00:27:12,700
Nie Chengyuan je bezosjećajni ološ.

675
00:27:12,760 --> 00:27:14,100
Tada nije imao novca,

676
00:27:14,280 --> 00:27:15,300
bez registracije kućanstva,

677
00:27:15,800 --> 00:27:17,060
čak ni pravi posao,

678
00:27:17,340 --> 00:27:18,360
a Qian Fangping ga je šutnuo.

679
00:27:18,720 --> 00:27:20,700
Tvojoj mami se svidjelo kako izgleda
i što je mogao učiniti.

680
00:27:20,980 --> 00:27:22,640
Iskreno je pomislila
bio je solidan momak.

681
00:27:22,880 --> 00:27:23,740
I pogledajte kako je to ispalo.

682
00:27:24,040 --> 00:27:25,400
U trenutku kada je okusio uspjeh,

683
00:27:26,040 --> 00:27:27,080
okrenuo je leđa tvojoj mami.

684
00:27:27,820 --> 00:27:29,460
Muž Qian Fangping

685
00:27:29,880 --> 00:27:31,240
nije ni bilo hladno,

686
00:27:31,500 --> 00:27:32,560
plakala mu je na ramenu,

687
00:27:33,620 --> 00:27:34,340
lažno bolestan,

688
00:27:34,900 --> 00:27:35,780
i samo je izgubio svaki osjećaj za pristojnost.

689
00:27:36,060 --> 00:27:37,200
Čak je primio i njezinu kćer,

690
00:27:38,180 --> 00:27:39,040
nikada ne razmišljajući da izgleda loše.

691
00:27:40,580 --> 00:27:42,140
Čak je glumio, rekavši,

692
00:27:42,480 --> 00:27:43,740
– Ja samo pomažem starom prijatelju.

693
00:27:45,640 --> 00:27:46,700
Zašto ovo spominjati

694
00:27:46,740 --> 00:27:47,700
pred djecom?

695
00:27:48,360 --> 00:27:48,760
I

696
00:27:49,180 --> 00:27:49,940
stvarno trebate

697
00:27:50,880 --> 00:27:51,740
da pazi na svoje riječi.

698
00:27:54,860 --> 00:27:56,320
Tada smo bili švorc,

699
00:27:56,340 --> 00:27:57,120
i morao sam odustati,

700
00:27:57,720 --> 00:27:58,960
ne kao ti i tvoja sestra,

701
00:27:59,000 --> 00:28:00,260
oboje s diplomama.

702
00:28:01,340 --> 00:28:01,980
Ali

703
00:28:02,180 --> 00:28:03,260
zašto to ne mogu reći?

704
00:28:03,740 --> 00:28:04,280
jedan

705
00:28:04,540 --> 00:28:05,620
trpa se za gaokao,

706
00:28:05,860 --> 00:28:06,860
a drugi korača
u stvarni svijet.

707
00:28:07,160 --> 00:28:08,300
Oni zaslužuju istinu.

708
00:28:09,460 --> 00:28:10,760
Tretirati ih kao bebe

709
00:28:10,840 --> 00:28:11,760
i držeći ih u mraku

710
00:28:12,460 --> 00:28:13,400
je ono što ih stvarno smeta.

711
00:28:13,920 --> 00:28:14,580
Ima smisla.

712
00:28:15,240 --> 00:28:15,940
Trebali biste im dati nekoliko smjernica.

713
00:28:16,940 --> 00:28:17,460
Pa,

714
00:28:17,640 --> 00:28:19,020
trebaju tvoje oko

715
00:28:19,400 --> 00:28:20,260
za odabir partnera.

716
00:28:20,940 --> 00:28:22,360
Sada pjevaš sam sebi hvalospjeve.

717
00:28:24,400 --> 00:28:24,960
hej

718
00:28:25,500 --> 00:28:26,080
kada završiš,

719
00:28:26,320 --> 00:28:27,200
možeš se vratiti u svoju sobu.

720
00:28:27,620 --> 00:28:28,860
Prvo si nam rekao da jedemo više,

721
00:28:29,320 --> 00:28:30,420
sad nas tjeraš van.

722
00:28:31,680 --> 00:28:32,300
Takav nitkov.

723
00:28:32,460 --> 00:28:33,420
Hajde, Xiguang, idemo u krevet.

724
00:28:34,580 --> 00:28:35,040
ja idem

725
00:28:35,940 --> 00:28:36,640
Uključite se ranije.

726
00:28:37,060 --> 00:28:37,460
Laku noć.

727
00:28:37,680 --> 00:28:38,080
Laku noć.

728
00:28:42,780 --> 00:28:43,360
hej

729
00:28:43,820 --> 00:28:44,420
Nie Chengyuan

730
00:28:44,520 --> 00:28:45,820
je još uvijek Xiguangov tata.

731
00:28:46,500 --> 00:28:46,980
To bi je duboko zarezalo

732
00:28:47,020 --> 00:28:48,140
čuti to.

733
00:28:50,160 --> 00:28:50,700
Osim toga,

734
00:28:51,040 --> 00:28:52,480
prije nego što se razbolio,

735
00:28:53,400 --> 00:28:54,560
zar je nije držao

736
00:28:54,640 --> 00:28:55,780
kao zjenica njegova oka?

737
00:28:56,000 --> 00:28:56,600
Ozbiljno, otišao si predaleko.

738
00:28:56,740 --> 00:28:57,600
u pravu si

739
00:28:58,380 --> 00:28:59,900
Tko ne želi najbolje
za svoje roditelje?

740
00:29:01,020 --> 00:29:01,740
Pazit ću na svoje riječi.

741
00:29:08,860 --> 00:29:10,280
Xigua!

742
00:29:12,260 --> 00:29:13,460
Znao sam da ćeš prespavati

743
00:29:13,480 --> 00:29:14,660
i ne bi dopuzao natrag do spavaonice
do poslijepodneva.

744
00:29:15,600 --> 00:29:16,560
Pa, kako je bilo jučer u Konfucijevom hramu?

745
00:29:16,620 --> 00:29:17,100
Ima li zabave?

746
00:29:18,480 --> 00:29:19,340
Bilo je u redu.

747
00:29:19,500 --> 00:29:20,200
Grickali smo dok smo hodali,

748
00:29:20,240 --> 00:29:21,080
zbog čega sam se samo osjećala još punije.

749
00:29:22,220 --> 00:29:23,660
Pretpostavljam da si jedini

750
00:29:23,680 --> 00:29:24,400
tko tako završi.

751
00:29:29,600 --> 00:29:31,520
Tiskara
kod sjevernih vrata je rip-off.

752
00:29:31,660 --> 00:29:32,880
Jedan me životopis koštao

753
00:29:32,960 --> 00:29:34,240
tri zdjelice goveđih rezanaca.

754
00:29:34,540 --> 00:29:35,980
Već ste ušli u diplomsku školu.

755
00:29:36,040 --> 00:29:37,280
Zašto se truditi sastavljati životopis za posao?

756
00:29:37,700 --> 00:29:39,080
Samo da steknem malo iskustva, to je sve.

757
00:29:39,260 --> 00:29:39,780
Za tri godine,

758
00:29:39,780 --> 00:29:40,780
Ionako ću morati potražiti posao.

759
00:29:42,040 --> 00:29:43,340
Stvarno ideš na sajam poslova?

760
00:29:43,780 --> 00:29:44,800
Naravno.

761
00:29:45,200 --> 00:29:46,080
Pošalji mi

762
00:29:46,140 --> 00:29:46,700
svoj predložak kasnije.

763
00:29:46,780 --> 00:29:47,340
I ja ću napraviti jedan.

764
00:29:48,620 --> 00:29:49,840
Koja je poenta za tebe?

765
00:29:50,280 --> 00:29:51,160
Samo da probam.

766
00:29:51,240 --> 00:29:51,880
tko zna,

767
00:29:51,900 --> 00:29:52,880
možda postoji bolja prilika.

768
00:29:53,120 --> 00:29:54,860
Plaća državne službe
ipak je prilično nizak.

769
00:29:57,260 --> 00:29:58,720
To je takav grind.

770
00:30:14,690 --> 00:30:16,510
[Naslov diplomskog rada: Analiza oligopola
u digitalnoj ekonomiji]

771
00:30:17,020 --> 00:30:17,780
Čini se kao

772
00:30:18,140 --> 00:30:18,900
nisi baš sretan

773
00:30:18,920 --> 00:30:19,660
s poslom u Wuxiju.

774
00:30:21,340 --> 00:30:22,440
Ako nisi zadovoljan,

775
00:30:22,660 --> 00:30:23,540
uvijek si ga mogao sam potražiti.

776
00:30:24,260 --> 00:30:25,160
Koja je svrha biti izbirljiv na poslu

777
00:30:25,160 --> 00:30:26,200
koja ti je pala ravno u krilo?

778
00:30:26,740 --> 00:30:27,380
Zašto onda nisi

779
00:30:27,560 --> 00:30:28,520
sami se zaposlite

780
00:30:29,380 --> 00:30:30,340
umjesto da ostanem u Wuxiju,

781
00:30:31,180 --> 00:30:32,540
pijavica od svojih roditelja?

782
00:30:33,340 --> 00:30:34,240
Ne misliš li da je to jadno?

783
00:30:42,680 --> 00:30:44,000
marmelada,

784
00:30:45,200 --> 00:30:46,200
Imam pitanje.

785
00:30:47,580 --> 00:30:48,980
Ako bi morao birati,

786
00:30:50,220 --> 00:30:52,040
bi li radije bio kućna mačka,

787
00:30:52,800 --> 00:30:55,440
izležavati se, jesti,

788
00:30:55,480 --> 00:30:56,540
i sunčati se svaki dan,

789
00:30:57,540 --> 00:30:59,000
ili mačka lutalica,

790
00:31:00,540 --> 00:31:01,720
lov na hranu

791
00:31:02,420 --> 00:31:04,120
i zahtijevati vlastiti teritorij?

792
00:31:07,720 --> 00:31:08,520
Biti lutalica?

793
00:31:15,740 --> 00:31:16,520
U redu onda.

794
00:31:17,780 --> 00:31:19,680
Ti si ambiciozna mačkica.

795
00:31:21,960 --> 00:31:22,680
Ne mogu biti

796
00:31:22,720 --> 00:31:24,180
to sam sebe nemotiviralo.

797
00:31:27,280 --> 00:31:28,040
Možda bih trebao

798
00:31:29,760 --> 00:31:31,120
idi provjeri i sajam poslova.

799
00:31:36,220 --> 00:31:36,740
oprosti

800
00:31:37,680 --> 00:31:38,160
Siliang,

801
00:31:38,460 --> 00:31:39,060
preskočite šminku.

802
00:31:39,300 --> 00:31:40,460
Današnji samo dostavljanje životopisa,

803
00:31:40,500 --> 00:31:41,100
ne intervju.

804
00:31:41,380 --> 00:31:42,440
Lagani dodir

805
00:31:42,460 --> 00:31:43,200
ostavlja dobar dojam.

806
00:31:43,620 --> 00:31:44,820
Nemaju ni vremena

807
00:31:44,820 --> 00:31:45,620
da nas pažljivo pogleda.

808
00:31:45,960 --> 00:31:46,620
požurite!

809
00:31:46,740 --> 00:31:47,600
Autobus

810
00:31:47,760 --> 00:31:48,600
obično prestaje

811
00:31:48,740 --> 00:31:49,560
na sjevernim vratima

812
00:31:49,560 --> 00:31:50,100
za dvadesetak minuta.

813
00:31:50,140 --> 00:31:50,720
To daje svima

814
00:31:50,720 --> 00:31:51,980
pet minuta da se spremim.

815
00:31:53,740 --> 00:31:55,160
Trebaju mi samo tri minute

816
00:31:55,520 --> 00:31:56,100
osvježiti se.

817
00:31:56,300 --> 00:31:56,860
- Što?
- Što?

818
00:31:57,580 --> 00:31:58,340
I ti ideš?

819
00:32:21,220 --> 00:32:21,820
Zašto staviti sebe

820
00:32:21,840 --> 00:32:23,080
kroz ovo?

821
00:32:23,940 --> 00:32:24,880
Kad stignemo na sajam poslova,

822
00:32:24,900 --> 00:32:25,720
bit će još više ljudi.

823
00:32:26,460 --> 00:32:28,140
Veća gužva je u redu.

824
00:32:28,440 --> 00:32:30,140
Barem neće biti ovako krcat.

825
00:32:31,280 --> 00:32:32,420
Još uvijek imaš svoj humor.

826
00:32:32,800 --> 00:32:33,280
Nije loše.

827
00:32:34,620 --> 00:32:35,840
Zhuang Xu, Zhuo Hui i drugi

828
00:32:36,000 --> 00:32:37,220
već su na sajmu poslova

829
00:32:37,400 --> 00:32:38,220
čeka nas.

830
00:32:38,460 --> 00:32:38,880
U redu.

831
00:32:48,680 --> 00:32:50,060
Zašto mi nisi rekao

832
00:32:50,400 --> 00:32:51,720
Zhuang Xu i njegovi cimeri

833
00:32:51,780 --> 00:32:53,260
također dolazili?

834
00:32:53,640 --> 00:32:54,540
Upravo sam i sam saznao.

835
00:33:02,360 --> 00:33:03,040
o ne

836
00:33:03,920 --> 00:33:05,000
Zhuang Xu neće razmišljati

837
00:33:05,620 --> 00:33:06,720
Pojavio sam se samo na ovom sajmu poslova

838
00:33:07,060 --> 00:33:08,520
samo zato što me je provocirao, zar ne?

839
00:33:12,250 --> 00:33:14,950
[Međunarodni izložbeni centar]

840
00:33:19,020 --> 00:33:19,600
Ovdje smo!

841
00:33:31,860 --> 00:33:32,340
Nie Xiguang,

842
00:33:32,340 --> 00:33:33,460
i ti si došao na sajam poslova?

843
00:33:34,740 --> 00:33:35,340
to je...

844
00:33:35,860 --> 00:33:37,040
ipak grupna aktivnost.

845
00:33:37,180 --> 00:33:39,480
Još više ljudi nego prošli put.

846
00:33:39,760 --> 00:33:40,900
Ovaj je veći.

847
00:33:41,000 --> 00:33:41,980
Držanje zajedno je gubljenje vremena.

848
00:33:42,140 --> 00:33:42,980
Podijelimo se u grupe.

849
00:33:43,260 --> 00:33:44,040
Ići ću sa Zhenom.

850
00:33:44,520 --> 00:33:45,380
Bit ću sa Siliangom.

851
00:33:45,880 --> 00:33:47,460
Onda ću se upariti sa Xiguom i Fenom.

852
00:33:47,980 --> 00:33:48,340
U redu.

853
00:33:48,660 --> 00:33:49,540
Rong,

854
00:33:49,920 --> 00:33:50,680
ti ćeš...

855
00:33:50,760 --> 00:33:51,860
Slijedit ću djevojke.

856
00:33:52,460 --> 00:33:53,040
Tako je sigurnije.

857
00:33:57,960 --> 00:33:58,560
Idemo onda.

858
00:33:59,050 --> 00:33:59,770
[Pridružite nam se]

859
00:33:59,770 --> 00:34:00,410
[Regrut]

860
00:34:00,410 --> 00:34:00,970
[Pokrenite svoju karijeru]
[Sljedeće poglavlje čeka]

861
00:34:00,970 --> 00:34:01,650
[Zapošljavamo]
[Spremni kad budete]

862
00:34:09,110 --> 00:34:09,870
[Zajaši vjetar, izgradi svoju budućnost]

863
00:34:15,320 --> 00:34:16,260
Tako sam nervozna.

864
00:34:19,020 --> 00:34:19,960
Ovdje želim predati svoj životopis.

865
00:34:21,460 --> 00:34:22,000
želiš li

866
00:34:22,239 --> 00:34:22,699
Samo naprijed.

867
00:34:22,980 --> 00:34:23,699
Zdravo.

868
00:34:24,659 --> 00:34:25,219
Zdravo.

869
00:34:25,580 --> 00:34:27,420
Ja sam dodiplomski
sa Sveučilišta Jiangning.

870
00:34:28,380 --> 00:34:30,139
Jednom sam stažirao u CPA tvrtki

871
00:34:30,219 --> 00:34:31,699
[Nanjing Xiaoxian Investment Co., Ltd.]
u Wuxiju.

872
00:34:39,050 --> 00:34:40,090
[Suzhou Shuangyuan
Photovoltaic Technology Co., Ltd.]

873
00:34:50,580 --> 00:34:51,159
Zhuang Xu.

874
00:34:53,320 --> 00:34:54,520
[Shanghai Qinggui Investment Co., Ltd.]
Želim predati svoj životopis ovdje,

875
00:34:55,540 --> 00:34:56,639
ali prevelika je gužva da se prođe.

876
00:34:57,340 --> 00:34:58,440
Možete li stati ispred

877
00:34:58,500 --> 00:34:59,180
i otvori mi put?

878
00:34:59,240 --> 00:35:00,080
Ova firma izgleda solidno.

879
00:35:00,680 --> 00:35:01,500
Natjerajmo i njih da se prijave.

880
00:35:03,240 --> 00:35:04,380
Slažem se s tim.

881
00:35:04,940 --> 00:35:05,540
Ali...

882
00:35:05,700 --> 00:35:06,680
ako namjere

883
00:35:06,740 --> 00:35:07,560
kasnije u drugoj tvrtki,

884
00:35:07,800 --> 00:35:09,120
nemoj se nuditi da predaš moj životopis.

885
00:35:09,500 --> 00:35:10,580
To bi me okrenulo

886
00:35:10,680 --> 00:35:11,700
u njihovu konkurenciju.

887
00:35:15,600 --> 00:35:16,280
Gdje su?

888
00:35:26,900 --> 00:35:27,280
Ovdje.

889
00:35:27,620 --> 00:35:28,300
Hvala.

890
00:35:30,340 --> 00:35:31,400
Završio sam s predajom svih svojih životopisa.

891
00:35:31,860 --> 00:35:32,280
Što je s vama?

892
00:35:33,300 --> 00:35:33,900
I moj također.

893
00:35:34,480 --> 00:35:35,100
Impresivan.

894
00:35:35,980 --> 00:35:37,700
Napravimo pauzu prije nego odemo.
ja sam iscrpljena.

895
00:35:39,060 --> 00:35:39,780
Gdje je Xigua?

896
00:35:40,520 --> 00:35:41,620
Razdvojili smo se.

897
00:35:42,320 --> 00:35:43,400
Pričekajmo je ovdje.

898
00:35:48,240 --> 00:35:49,000
Ovdje!

899
00:35:53,140 --> 00:35:53,580
Uzmi malo vode.

900
00:35:54,300 --> 00:35:54,860
Hvala.

901
00:35:55,260 --> 00:35:56,420
Zhuang Xu je to platio, pa mu hvala.

902
00:35:58,100 --> 00:35:58,680
Hvala.

903
00:35:59,320 --> 00:35:59,700
Ne spominji to.

904
00:36:00,140 --> 00:36:01,200
kamo si nestao

905
00:36:01,440 --> 00:36:02,700
Gdje ste svi nestali?

906
00:36:03,560 --> 00:36:04,100
Xigua.

907
00:36:04,340 --> 00:36:05,240
Niste završili s prijavom?

908
00:36:06,440 --> 00:36:07,680
Još su mi ostala tri životopisa.

909
00:36:07,940 --> 00:36:09,140
Izgubio sam to dvoje iz vida

910
00:36:09,180 --> 00:36:09,840
i razdvojili smo se.

911
00:36:15,240 --> 00:36:16,120
Pa što ideš

912
00:36:17,240 --> 00:36:18,040
učiniti s njima?

913
00:36:18,640 --> 00:36:19,060
Baciti ih?

914
00:36:24,720 --> 00:36:26,100
Skoro je gotovo.

915
00:36:26,840 --> 00:36:28,840
Možda sljedeći put.

916
00:36:32,640 --> 00:36:33,660
Imam apsolventa

917
00:36:33,700 --> 00:36:34,760
vodi Shengyuanovo zapošljavanje ove godine.

918
00:36:35,580 --> 00:36:36,340
Proslijedit ću vaš životopis.

919
00:36:45,370 --> 00:36:47,030
[Grupa Shengyuan]

920
00:36:50,200 --> 00:36:50,660
viši.

921
00:36:52,820 --> 00:36:53,560
Zhuang Xu.

922
00:36:54,520 --> 00:36:55,640
Što je ovo? Predomislio sam se

923
00:36:55,720 --> 00:36:56,820
i odlučio nam se pridružiti u Shengyuanu?

924
00:36:57,520 --> 00:36:57,960
br.

925
00:36:58,480 --> 00:36:59,800
Samo pomažem kolegici iz razreda
poslati životopis.

926
00:37:00,340 --> 00:37:01,740
Pitam se tko je tako zahtjevan za održavanjem

927
00:37:02,320 --> 00:37:03,960
da su čak dobili i naše čudo

928
00:37:04,020 --> 00:37:04,600
podnijeti za njih?

929
00:37:07,380 --> 00:37:08,480
Djevojčica je.

930
00:37:09,240 --> 00:37:10,580
Nie Xiguang.

931
00:37:11,580 --> 00:37:12,640
Lijepo ime.

932
00:37:13,840 --> 00:37:14,600
Imate li nešto na umu?

933
00:37:15,460 --> 00:37:16,080
Vaše radno mjesto je

934
00:37:16,100 --> 00:37:17,100
odmah preko puta nas.

935
00:37:17,440 --> 00:37:17,920
što,

936
00:37:18,340 --> 00:37:19,000
pokušavate biti bliže?

937
00:37:19,460 --> 00:37:19,880
Ne,

938
00:37:20,340 --> 00:37:21,200
samo joj pomažem.

939
00:37:21,620 --> 00:37:22,300
Nije završila s prijavom.

940
00:37:22,940 --> 00:37:23,680
Da?

941
00:37:24,540 --> 00:37:25,220
Pogledaj preko ulice,

942
00:37:25,760 --> 00:37:27,260
ta velika tvrtka u Nanjingu.

943
00:37:27,660 --> 00:37:28,580
Znam se snalaziti u HR.

944
00:37:28,780 --> 00:37:29,820
Ako vam je ostao životopis,

945
00:37:29,980 --> 00:37:30,660
Mogu poslati jedan za vas.

946
00:37:31,040 --> 00:37:31,560
Nema potrebe.

947
00:37:32,060 --> 00:37:33,140
Ona se samo želi prijaviti
tvrtkama u Šangaju.

948
00:37:34,380 --> 00:37:35,640
Još uvijek nećeš priznati, ha?

949
00:37:35,840 --> 00:37:37,060
U redu, samo mi daj životopis.

950
00:37:48,020 --> 00:37:48,700
gospodine Lin.

951
00:37:52,500 --> 00:37:53,040
Ovo je g. Lin

952
00:37:53,080 --> 00:37:54,320
iz našeg tima za poslovni razvoj.

953
00:37:55,260 --> 00:37:56,520
Naša tvrtka uzima

954
00:37:56,600 --> 00:37:57,920
diplomsko zapošljavanje stvarno ozbiljno.

955
00:37:58,500 --> 00:37:59,920
Svaki veći grad ima upravitelja

956
00:37:59,920 --> 00:38:00,540
na licu mjesta.

957
00:38:01,980 --> 00:38:02,620
Drago mi je što smo se upoznali, g. Lin.

958
00:38:04,240 --> 00:38:04,740
Zdravo.

959
00:38:06,920 --> 00:38:07,840
Ovo nije

960
00:38:08,500 --> 00:38:09,260
tvoj životopis, je li?

961
00:38:10,900 --> 00:38:11,780
Pripada mom razredniku.

962
00:38:12,340 --> 00:38:13,820
Ovo je moj junior
sa Sveučilišta Jiangning,

963
00:38:14,080 --> 00:38:15,260
najbolji student Visoke poslovne škole.

964
00:38:15,700 --> 00:38:16,680
Šteta Huaya Bank

965
00:38:16,680 --> 00:38:17,920
zgrabio ga.

966
00:38:18,260 --> 00:38:19,500
On samo stavlja životopis
za svoju kolegicu iz razreda.

967
00:38:20,360 --> 00:38:20,840
Huaya.

968
00:38:22,900 --> 00:38:23,500
Zaista impresivno.

969
00:38:24,720 --> 00:38:25,280
ali

970
00:38:26,220 --> 00:38:27,420
zašto ona nije ovdje?

971
00:38:29,260 --> 00:38:30,160
Previše gužve ranije.

972
00:38:30,740 --> 00:38:32,040
Izvrnula je gležanj
i nije mogao doći.

973
00:38:36,080 --> 00:38:37,180
Zašto predati svoj životopis Shengyuanu?

974
00:38:38,140 --> 00:38:39,660
Jer je blizu Huaye?

975
00:38:43,140 --> 00:38:43,780
Naravno da nije.

976
00:38:44,920 --> 00:38:45,740
Shengyuan

977
00:38:45,760 --> 00:38:47,160
je vrhunska tvrtka u svakom pogledu.

978
00:38:47,480 --> 00:38:48,240
Svi sanjaju tamo raditi.

979
00:38:53,130 --> 00:38:57,090
[Nie Xiguang]

980
00:39:12,160 --> 00:39:13,100
Za sada ću uzeti njezin životopis.

981
00:39:13,960 --> 00:39:15,840
Ali hoće li dobiti intervju

982
00:39:16,140 --> 00:39:17,280
zapravo ne ovisi o meni.

983
00:39:17,600 --> 00:39:18,080
ja znam

984
00:39:18,600 --> 00:39:19,220
Hvala, stariji.

985
00:39:21,880 --> 00:39:22,620
Šefe, kako ide?

986
00:39:25,980 --> 00:39:27,400
Jeste li završili s prijavom za Xiguang?

987
00:39:27,720 --> 00:39:29,080
Vidio sam da je nekoliko tvrtki ostalo,

988
00:39:29,240 --> 00:39:29,780
pa sam joj predao životopise.

989
00:39:29,880 --> 00:39:30,660
koje?

990
00:39:31,280 --> 00:39:31,960
Samo neki nasumični.

991
00:39:32,440 --> 00:39:33,160
Ne mogu se sjetiti imena.

992
00:39:39,880 --> 00:39:40,500
Hvala.

993
00:39:45,420 --> 00:39:46,560
Zašto nisi rekao ranije

994
00:39:46,980 --> 00:39:48,100
da poznaješ nekoga
u zapošljavanju Shengyuana?

995
00:39:49,860 --> 00:39:50,940
Ne trebaš
povući bilo kakve veze, zar ne?

996
00:39:55,460 --> 00:39:56,380
Idemo.

997
00:39:56,420 --> 00:39:57,520
ja sam iscrpljena. Vratimo se natrag.

998
00:40:01,120 --> 00:40:01,940
Jesu li Zhuang Xu i Rong

999
00:40:01,960 --> 00:40:03,120
opet na to?

1000
00:40:03,960 --> 00:40:04,520
Ne mislim tako.

1001
00:40:05,180 --> 00:40:06,820
Je li upravo

1002
00:40:06,860 --> 00:40:08,120
namjerno pokušati razbjesniti Ronga?

1003
00:40:09,300 --> 00:40:09,760
Stvarno?

1004
00:40:14,060 --> 00:40:15,230
[tata]

1005
00:40:22,700 --> 00:40:23,320
Čekaj malo.

1006
00:40:27,400 --> 00:40:28,400
Moj telefon je nestao.

1007
00:40:37,760 --> 00:40:39,120
Je li Rong dobio novi telefon?

1008
00:40:42,860 --> 00:40:44,540
Čini se da ju je obitelj dobro slušala.

1009
00:40:44,920 --> 00:40:45,940
hajde

1010
00:40:46,420 --> 00:40:47,620
nije kao da ga je namjeravala izgubiti.

1011
00:40:48,020 --> 00:40:49,340
Nema ga već danima.

1012
00:40:49,900 --> 00:40:51,000
Što ako joj pokvari intervju?

1013
00:40:52,200 --> 00:40:52,720
Ne brini.

1014
00:40:53,100 --> 00:40:54,860
Njezin životopis navodi njezinu e-poštu

1015
00:40:54,960 --> 00:40:55,760
i red za studentski dom.

1016
00:40:59,420 --> 00:40:59,860
Šef.

1017
00:41:00,000 --> 00:41:00,840
Kad ćeš se ikada sjetiti

1018
00:41:00,900 --> 00:41:01,820
ponijeti telefon u krevet?

1019
00:41:03,000 --> 00:41:03,680
To je poziv iz Šangaja.

1020
00:41:04,180 --> 00:41:05,120
Hvala. Šef.

1021
00:41:07,880 --> 00:41:08,320
Zdravo?

1022
00:41:15,040 --> 00:41:15,700
U redu.

1023
00:41:17,120 --> 00:41:18,280
Samo trenutak.

1024
00:41:19,480 --> 00:41:20,740
Vrijeme intervjua.

1025
00:41:24,780 --> 00:41:25,240
Lokacija.

1026
00:41:28,800 --> 00:41:29,320
Hvala.

1027
00:41:30,000 --> 00:41:30,660
Xigua.

1028
00:41:30,960 --> 00:41:32,000
Jeste li dobili obavijest o intervjuu?

1029
00:41:32,680 --> 00:41:33,640
Koja je tvrtka?

1030
00:41:35,120 --> 00:41:36,040
Shengyuan.

1031
00:41:39,660 --> 00:41:41,400
Wow, impresivno. To je velika tvrtka.

1032
00:41:41,680 --> 00:41:42,860
Nije li ovo onaj

1033
00:41:42,880 --> 00:41:43,900
Zhuang Xu ti je pomogao prijaviti se na?

1034
00:41:48,700 --> 00:41:50,000
Rong, jesi li i ti poslao svoj životopis?

1035
00:41:51,260 --> 00:41:52,720
Velike tvrtke bivaju potopljene
s aplikacijama,

1036
00:41:52,760 --> 00:41:54,140
pa vode intervjue u serijama.

1037
00:41:54,740 --> 00:41:55,740
Možda od Xiguangovog životopisa

1038
00:41:55,740 --> 00:41:56,680
bio zadnji u,

1039
00:41:57,280 --> 00:41:58,420
sletio na vrh hrpe

1040
00:41:58,520 --> 00:41:59,520
i prvi je izabran.

1041
00:42:00,300 --> 00:42:00,900
Ako mene pitate,

1042
00:42:00,920 --> 00:42:02,040
Zhuang Xu također zaslužuje priznanje.

1043
00:42:02,720 --> 00:42:03,780
Rong, ne brini.

1044
00:42:04,180 --> 00:42:05,280
Obavijest će stići svaki čas.

1045
00:42:05,920 --> 00:42:06,540
Da.

1046
00:42:06,920 --> 00:42:07,620
To je bit.

1047
00:42:08,040 --> 00:42:08,860
Rong, imaš još certifikata

1048
00:42:08,900 --> 00:42:10,060
daleko od Xigua.

1049
00:42:10,320 --> 00:42:11,700
Sigurno ćete dobiti i intervju.

1050
00:42:24,720 --> 00:42:25,060
ti...

1051
00:42:25,720 --> 00:42:26,600
Preskakanje od devet do pet

1052
00:42:26,760 --> 00:42:28,420
i ostati u školi još nekoliko godina
bio pravi poziv.

1053
00:42:28,820 --> 00:42:30,100
Vaš EQ je izvan spasa.

1054
00:42:31,160 --> 00:42:31,720
Udžbenički primjer

1055
00:42:32,000 --> 00:42:33,800
kako uvrijediti

1056
00:42:34,880 --> 00:42:35,440
dvoje ljudi odjednom.

1057
00:42:37,180 --> 00:42:37,940
Dva?

1058
00:42:38,520 --> 00:42:39,160
Tko drugi?

1059
00:42:42,480 --> 00:42:42,940
Upravo ovdje.

1060
00:42:44,760 --> 00:42:45,580
iako,

1061
00:42:45,760 --> 00:42:46,640
Feng,

1062
00:42:46,740 --> 00:42:48,020
to što si rekao je istina,

1063
00:42:48,940 --> 00:42:50,680
to me ozbiljno razbjesnilo.

1064
00:42:51,600 --> 00:42:52,940
Morat ćeš mi se iskupiti

1065
00:42:53,220 --> 00:42:54,360
i pomozi mi da se spremim za intervju.

1066
00:43:07,050 --> 00:43:09,110
[Ured voditelja poslovnog razvoja]

1067
00:43:10,680 --> 00:43:11,180
gospodine Lin.

1068
00:43:11,860 --> 00:43:12,920
Evo ih
izvješća o učinku za prvo tromjesečje

1069
00:43:13,140 --> 00:43:14,240
iz našeg odjela
Analitičari investicijskih istraživanja.

1070
00:43:16,480 --> 00:43:17,100
Osim toga,

1071
00:43:17,740 --> 00:43:18,580
Gospodin Sheng je sredio

1072
00:43:18,580 --> 00:43:19,140
za kćer gospodina Niea

1073
00:43:19,200 --> 00:43:19,880
imati intervju sljedeći tjedan.

1074
00:43:25,540 --> 00:43:26,040
shvaćam

1075
00:43:54,510 --> 00:43:58,170
♪Trglica teških oblaka iznad♪

1076
00:43:58,680 --> 00:44:01,300
♪Ta vijugava, krivudava cesta kojom hodamo♪

1077
00:44:02,520 --> 00:44:06,200
♪Stajanje i odlazak bezbroj puta♪

1078
00:44:06,480 --> 00:44:10,220
♪Tako se ljubav manje žuri♪

1079
00:44:10,550 --> 00:44:14,250
♪Kiša od jučer
konačno je očišćeno♪

1080
00:44:14,730 --> 00:44:17,910
♪A danas sunce
osjeća se tako toplo i svijetlo♪

1081
00:44:18,660 --> 00:44:22,280
♪Nekada sam se skrivao u kutu♪

1082
00:44:22,410 --> 00:44:26,090
♪Ali sada čeznem
slijediti iza tebe♪

1083
00:44:26,490 --> 00:44:30,170
♪ Koliko još
moram li stalno propuštati?♪

1084
00:44:30,520 --> 00:44:34,800
♪Kad si samo ti
koji tjera moje srce da ubrzano♪

1085
00:44:36,570 --> 00:44:39,730
♪Projurio sam kroz beskrajnu gomilu♪

1086
00:44:40,300 --> 00:44:44,360
♪Držim te za ruku u ovom trenutku♪

1087
00:44:44,460 --> 00:44:48,160
♪Čvrsto stegnut, s nježnim rukama♪

1088
00:44:48,270 --> 00:44:51,990
♪Samo želim zadržati tvoj nježni osmijeh♪

1089
00:44:52,610 --> 00:44:56,370
♪Prošao sam kroz beskrajna iskušenja♪

1090
00:44:56,460 --> 00:45:00,200
♪ Gledam te u oči
u ovom trenutku♪

1091
00:45:00,460 --> 00:45:04,200
♪Nema povratka
ili strah od zimske hladnoće♪

1092
00:45:04,350 --> 00:45:06,950
♪Sunčeva svjetlost sija poput tebe♪

1093
00:45:07,580 --> 00:45:11,260
♪I poput mene♪

1094
00:45:24,760 --> 00:45:28,420
♪Snovi ostvareni, slomljeni i nestali♪

1095
00:45:28,660 --> 00:45:31,600
♪Ništa više od sna cijelo vrijeme♪

1096
00:45:31,870 --> 00:45:36,510
♪Probudite se uz jaka svjetla
na ulicama♪

1097
00:45:36,720 --> 00:45:40,420
♪Ovdje sam uz tebe♪

1098
00:45:40,670 --> 00:45:44,350
♪Nebo se zatamnilo, produbilo i umrlo♪

1099
00:45:44,560 --> 00:45:47,560
♪Ništa više od kiše unutra♪

1100
00:45:47,810 --> 00:45:52,450
♪Otvori prozor
do beskrajnog plavog neba♪

1101
00:45:52,700 --> 00:45:57,020
♪Rame uz rame, samo ti i ja♪

1102
00:45:58,660 --> 00:46:03,000
♪Rame uz rame, samo ti i ja♪