1 00:00:01,068 --> 00:00:02,069 Anteriormente em Reign: 2 00:00:02,202 --> 00:00:05,205 Seu tio, o duque de Guise é um homem perigosamente ambicioso. 3 00:00:05,339 --> 00:00:07,684 - Eu li a carta. - Achei que nunca mais nos encontraríamos. 4 00:00:07,708 --> 00:00:11,178 Eu sei que. Não somos responsáveis por nossos corações, apenas nossas ações. 5 00:00:12,546 --> 00:00:14,214 Eu li a Bíblia de Henrik. 6 00:00:14,348 --> 00:00:18,218 Era de Henrik, e Henrik enlouqueceu. Agora pertence a você. 7 00:00:18,585 --> 00:00:20,020 Eles foram envenenados. 8 00:00:20,153 --> 00:00:23,357 Eu acho que Sebastian tem responsável pela morte do nosso irmão. 9 00:00:23,490 --> 00:00:26,760 O livro-razão que encontramos é suficiente para provar sua culpa. 10 00:00:27,094 --> 00:00:29,763 Você consegue manter sua vida, mas isso é tudo. 11 00:00:38,639 --> 00:00:42,109 Eles não disseram que a corrida começou no sopé da colina. 12 00:00:42,242 --> 00:00:45,112 Não é um esporte apenas sentado lá? 13 00:00:45,245 --> 00:00:47,114 Apresse-se, senhorita. 14 00:00:47,247 --> 00:00:49,449 Não é assim você tem maridos? 15 00:00:49,583 --> 00:00:50,751 Ou servos? 16 00:01:09,269 --> 00:01:10,437 EU, - 17 00:01:10,571 --> 00:01:12,339 -para, - 18 00:01:12,472 --> 00:01:13,807 -três. 19 00:01:19,813 --> 00:01:22,849 - Vamos, Kenna. Chocolate. - Estou chegando. 20 00:01:24,751 --> 00:01:27,287 Tão delicioso. Obrigado. 21 00:01:31,191 --> 00:01:33,493 Não é um dia glorioso, Condé? 22 00:01:33,627 --> 00:01:35,228 E para onde foi Lola? 23 00:01:35,362 --> 00:01:37,402 Eu disse que iria conversar com você em nome de ambos. 24 00:01:37,431 --> 00:01:38,632 Parece promissor. 25 00:01:38,765 --> 00:01:41,168 Eu a convidei para a propriedade em Condé, e ela disse que sim. 26 00:01:41,301 --> 00:01:42,836 É só por alguns dias. 27 00:01:43,170 --> 00:01:45,372 Uma viagem para nos conhecermos melhor. 28 00:01:45,505 --> 00:01:46,506 Com sua permissão... 29 00:01:46,640 --> 00:01:49,710 - ...já que ela é sua dama de companhia. - Isso parece promissor. 30 00:01:49,843 --> 00:01:51,612 Claro que você tem minha permissão. 31 00:01:56,416 --> 00:01:58,719 Estranho, hein? 32 00:01:59,286 --> 00:02:02,556 Nós dois somos casados, e ainda assim Estamos mais solitários do que nunca. 33 00:02:06,326 --> 00:02:07,394 Senhora Kenna. 34 00:02:07,728 --> 00:02:10,197 Vamos de novo. Você disse que precisava de um parceiro. 35 00:02:10,330 --> 00:02:11,732 Você não. Não cabe. 36 00:02:11,865 --> 00:02:12,866 Eu peso mais- 37 00:02:13,200 --> 00:02:16,436 - do que as mulheres que você tentou recrutar. Isso ajuda em qualquer lugar. 38 00:02:17,604 --> 00:02:19,706 Você veio, Bash. Tão ótimo. 39 00:02:20,841 --> 00:02:23,610 Infelizmente não posso ficar. Tenho uma tarefa na fazenda. 40 00:02:23,744 --> 00:02:26,480 - Alguém tem que ser substituído. - Você é irmão do rei. 41 00:02:26,613 --> 00:02:29,453 Não é o objetivo de ser real fazer com que outros façam coisas por você? 42 00:02:29,549 --> 00:02:30,917 Eu sou real, - 43 00:02:31,251 --> 00:02:34,221 - e eu não acho que nosso rei concordo com você nisso. 44 00:02:34,354 --> 00:02:36,490 Tire as mãos da minha esposa. 45 00:02:36,623 --> 00:02:40,394 - Pare com isso, Bash. É constrangedor. - Com licença, irmão. Posso dar uma palavrinha? 46 00:02:40,527 --> 00:02:42,629 É sobre sua esposa. 47 00:02:44,231 --> 00:02:46,400 Se você não apenas trabalhou, - 48 00:02:46,533 --> 00:02:49,202 -se isso não tivesse acontecido. 49 00:02:50,303 --> 00:02:51,638 Quaisquer que sejam suas objeções ao Bash... 50 00:02:51,772 --> 00:02:53,507 Ele mutilou o nosso irmão e ele morreu. 51 00:02:53,640 --> 00:02:55,409 Para destruir seu casamento não resolve nada. 52 00:02:55,542 --> 00:02:56,543 É verdade. 53 00:02:56,676 --> 00:02:59,813 É apenas um começo, mas pode me dar prazer. 54 00:03:00,280 --> 00:03:01,915 Grande prazer, eu acho. 55 00:03:02,249 --> 00:03:04,851 Eu estou indo para minha propriedade por alguns dias. 56 00:03:05,185 --> 00:03:06,920 Venha comigo e vá para casa, para sua esposa. 57 00:03:09,489 --> 00:03:11,491 - O que? - Ficou mais complicado... 58 00:03:11,625 --> 00:03:15,529 - ...porque ela está doente. - Doente? Que doença ela tem? 59 00:03:15,896 --> 00:03:18,598 É um tumor. Ela está com dor. 60 00:03:18,932 --> 00:03:21,301 O médico disse que ela não tem muito tempo. 61 00:03:21,435 --> 00:03:22,469 Jeanne está morrendo? 62 00:03:24,371 --> 00:03:26,273 Por que você não está com ela? 63 00:03:26,406 --> 00:03:29,910 Ela só queria seus entes mais próximos com eles. 64 00:03:30,610 --> 00:03:32,946 eu não estava na lista por causa da nossa infelicidade. 65 00:03:33,280 --> 00:03:34,815 Sinto muito por isso, Anton. 66 00:03:36,483 --> 00:03:38,819 Então me perdoe se eu tentar ocupar-me com outras coisas. 67 00:03:38,952 --> 00:03:42,756 Encontre um hobby ou uma prostituta ou qualquer coisa que não seja vingança. 68 00:03:42,889 --> 00:03:45,692 Você está arriscando a vida de ambos testando você no irmão do rei. 69 00:03:45,826 --> 00:03:47,761 Eu mesmo irei impedi-lo se for preciso. 70 00:03:47,894 --> 00:03:50,997 Não, você não. A Casa de Valois contra a Casa de Bourbon. 71 00:03:51,331 --> 00:03:53,633 Irmãos contra irmãos. Seria assim que teria sido. 72 00:03:53,767 --> 00:03:55,302 Não houve escolha. 73 00:03:55,435 --> 00:03:57,270 Eu teria morrido por você, Louis. 74 00:03:57,404 --> 00:03:59,840 E você teve o suficiente fez o mesmo por mim. 75 00:04:00,440 --> 00:04:03,510 Fazer boa viagem. Estarei aqui quando você voltar. 76 00:04:21,495 --> 00:04:24,598 Sua Majestade. O duque de Guise. 77 00:04:27,534 --> 00:04:28,735 Tio, - 78 00:04:28,869 --> 00:04:31,271 - você quer seu antigo emprego de volta? Você está louco? 79 00:04:31,404 --> 00:04:34,608 Frans me nomeou juiz. Levei o trabalho a sério. 80 00:04:34,741 --> 00:04:36,610 Eu evitei tumultos em todo o país. 81 00:04:36,743 --> 00:04:38,879 Você fugiu de uma vez você ouviu a palavra "praga". 82 00:04:39,012 --> 00:04:41,882 E manteve a ordem no leste mesmo que fosse arriscado. 83 00:04:42,015 --> 00:04:45,752 Você fugiu para se salvar. E deixou sua sobrinha desprotegida. 84 00:04:46,753 --> 00:04:48,555 Um homem pode derrotar uma doença? 85 00:04:48,688 --> 00:04:51,958 Não. Mas posso proteger você daqueles que querem prejudicá-lo. 86 00:04:52,392 --> 00:04:55,829 Como os Bourbons que têm colocado no tribunal. 87 00:04:55,962 --> 00:04:59,366 Eu não conheço Anton, mas Louis é um amigo do reino e de mim. 88 00:04:59,499 --> 00:05:01,701 Sua linhagem foi procurando o trono em... 89 00:05:01,835 --> 00:05:05,038 Por gerações. Você parece a Katharina. 90 00:05:05,372 --> 00:05:06,612 Por que ela não os matou- 91 00:05:06,706 --> 00:05:08,942 -aqui no tribunal é um mistério. 92 00:05:09,543 --> 00:05:12,345 Katharina convidou para uma refeição em família. 93 00:05:13,780 --> 00:05:16,049 Minha família, não a sua. 94 00:05:16,950 --> 00:05:20,353 Você pode ficar, mas acho que não que você está aqui para me proteger- 95 00:05:20,487 --> 00:05:23,957 - ou para manter uma posição você sabe que Frans revogou. 96 00:05:27,093 --> 00:05:28,595 Senhora. 97 00:05:30,063 --> 00:05:33,934 O que Narcisse está fazendo aqui? em um jantar em família? 98 00:05:34,067 --> 00:05:38,705 Stephan e eu descobrimos algo sobre minhas alucinações. 99 00:05:39,105 --> 00:05:44,411 - Presumia-se que eu estava doente... - Sifilítica, você quer dizer. 100 00:05:44,544 --> 00:05:47,647 Mas eu estava realmente envenenado- 101 00:05:48,048 --> 00:05:50,517 - da Bíblia da família. 102 00:05:50,650 --> 00:05:55,055 Aquele que Henrik leu para encontrar conforto, como fiz depois de sua morte. 103 00:05:55,388 --> 00:05:58,091 O veneno afetou nossas personalidades de maneiras diferentes. 104 00:05:58,425 --> 00:06:00,093 Também mudou meu gosto. 105 00:06:01,461 --> 00:06:03,763 Eu quero doces. 106 00:06:04,698 --> 00:06:06,466 Todo o resto tem gosto de metal. 107 00:06:06,633 --> 00:06:09,970 - Uma Bíblia envenenada? Tem certeza? - Nós mesmos testamos. 108 00:06:10,770 --> 00:06:12,072 Com licença. 109 00:06:12,405 --> 00:06:14,941 A questão é apenas quem o envenenou? 110 00:06:15,075 --> 00:06:18,979 Sim, essa é a questão. Obrigado por apontar o óbvio. 111 00:06:19,112 --> 00:06:20,814 E você pode parar brincando com minha mãe? 112 00:06:20,947 --> 00:06:22,716 Mais ou menos. 113 00:06:22,849 --> 00:06:25,385 Ele estava lá quando eu precisei dele. 114 00:06:25,518 --> 00:06:28,722 Ele já está na trilha do envenenador. 115 00:06:28,855 --> 00:06:32,592 - Não houve muita ajuda em você. - Eu ajudei você e Claude. 116 00:06:32,726 --> 00:06:34,961 Você só está bravo com ele porque Diane estava aqui. 117 00:06:35,095 --> 00:06:38,698 - Onde ela está, Bash? Em Paris? - Eu acho que sim. 118 00:06:38,832 --> 00:06:42,002 Podemos manter o foco em quem está por trás disso? 119 00:06:42,135 --> 00:06:45,138 Uma pessoa se destaca. Frederico Mazur. 120 00:06:45,805 --> 00:06:48,842 Ele era um dos amigos de Henrik servidores mais confiáveis, - 121 00:06:48,975 --> 00:06:50,977 - e encorajado, de acordo com os outros servos, - 122 00:06:51,111 --> 00:06:55,982 - Henrik para buscar conforto e perdão dos pecados nas escrituras, - 123 00:06:56,116 --> 00:06:58,151 -e fugiu quando Henrik morreu. 124 00:06:58,618 --> 00:07:02,155 Enquanto os outros servos esperavam nos presentes legados pelo rei. 125 00:07:02,489 --> 00:07:04,449 - Vou investigar o assunto. - Quem fez isso - 126 00:07:04,557 --> 00:07:08,461 - destruiu a mente de um rei, mas isso não é tudo. 127 00:07:08,695 --> 00:07:11,564 Foi a loucura de Henrik que levou à sua fome pela Inglaterra- 128 00:07:11,698 --> 00:07:15,568 - até a morte de tantos e para sua própria morte, - 129 00:07:15,702 --> 00:07:18,638 - e que você se tornou rei em tão tenra idade- 130 00:07:18,772 --> 00:07:21,908 - em um tempo cheio de ódio religioso e agitação. 131 00:07:22,709 --> 00:07:25,912 Todos nós nos machucamos do veneno do assassino. 132 00:07:26,046 --> 00:07:30,116 E ninguém prejudica minha família e escapar impune. 133 00:07:30,450 --> 00:07:33,153 Quem quer que sejam, devem ser obrigados a pagar. 134 00:07:33,486 --> 00:07:37,657 E a família deles vai chorar lágrimas de sangue. 135 00:07:49,768 --> 00:07:51,370 Veja o que sobreviveu à praga. 136 00:07:51,703 --> 00:07:54,940 Ouvi dizer que você queria perguntar sua antiga posição. Boa sorte. 137 00:07:55,073 --> 00:07:58,810 Eu tenho que admitir uma coisa. Essa não é realmente a razão. 138 00:07:59,244 --> 00:08:01,046 Eles não usam mais preto. 139 00:08:01,180 --> 00:08:03,982 Parei com isso depois de algumas semanas após a morte de Henrik. 140 00:08:04,116 --> 00:08:06,718 Eu faço o que eu quero na minha própria casa. 141 00:08:06,852 --> 00:08:10,389 Eu só quis dizer isso o período de luto acabou. 142 00:08:11,990 --> 00:08:13,358 E estou aqui para cortejar você. 143 00:08:14,092 --> 00:08:17,996 Parece tão bom. Você não pode estar falando sério. 144 00:08:18,130 --> 00:08:20,775 - Tínhamos sentimentos um pelo outro. - Foi um flerte há muitos anos. 145 00:08:20,799 --> 00:08:22,734 Isso foi o suficiente para me banir do tribunal. 146 00:08:22,868 --> 00:08:26,305 Esse foi o seu charme e não sua traição? 147 00:08:26,438 --> 00:08:28,240 Por favor, Catarina. 148 00:08:28,373 --> 00:08:30,776 - Poucos vivem depois dos 40. - Você tem que me lembrar? 149 00:08:30,909 --> 00:08:34,279 Os anos que me restam, Vou compartilhar com um igual. 150 00:08:34,413 --> 00:08:36,882 Alguém com quem eu possa criar algo. 151 00:08:37,015 --> 00:08:38,417 Criar o que então? 152 00:08:38,750 --> 00:08:41,119 Um império. Uma vida confortável. 153 00:08:41,253 --> 00:08:44,323 Um regime baseado em rotas comerciais Seus contatos Medici podem ser abertos. 154 00:08:44,456 --> 00:08:45,857 Tão romântico. 155 00:08:45,991 --> 00:08:48,827 Sim. Estou falando sobre desenvolver uma área que tomei. 156 00:08:48,961 --> 00:08:53,732 Nós podemos fazer disso a nossa casa e apoie o governo de seu filho. 157 00:08:53,865 --> 00:08:57,236 Seu filho mais novo pode crescer com um pai. 158 00:08:57,769 --> 00:09:01,240 A mãe pode mais uma vez estar no centro 159 00:09:01,740 --> 00:09:03,275 - em sua própria casa. 160 00:09:11,817 --> 00:09:14,386 Eu pensei que Greer vivesse em uma mansão adequada. 161 00:09:14,519 --> 00:09:16,221 O garçom que entregou seus pertences- 162 00:09:16,355 --> 00:09:18,257 - disse que era uma pousada ao longo desta estrada. 163 00:09:18,390 --> 00:09:21,326 Foi um excesso de cautela deixar a carruagem está fora da aldeia. 164 00:09:21,460 --> 00:09:22,928 Meus sapatos estão arruinados. 165 00:09:23,061 --> 00:09:25,097 Greer é um traidor da coroa. 166 00:09:25,230 --> 00:09:27,511 Alguém nos vê com ela, Maria acaba em uma posição- 167 00:09:27,833 --> 00:09:30,402 - onde ela também tem que nos punir ou defendê-la. 168 00:09:36,508 --> 00:09:39,177 - Greer? - Isso não pode ser verdade. 169 00:09:39,311 --> 00:09:42,214 Sentimos sua falta e queríamos ver como foi com você. 170 00:09:42,347 --> 00:09:45,217 Olhe ao redor. Isso não é terrível? 171 00:09:45,350 --> 00:09:48,153 Não é terrível, mas pensamos que… 172 00:09:48,287 --> 00:09:51,390 Por que você vive assim? E quanto ao dinheiro de Castleroy? 173 00:09:52,491 --> 00:09:57,329 Os bens foram tirados de nós quando Aloysius foi condenado como traidor. 174 00:09:57,462 --> 00:10:00,165 - A culpa é da lei, não da Maria. - O que você vai fazer? 175 00:10:03,502 --> 00:10:05,470 Deixe-me ver. 176 00:10:06,505 --> 00:10:10,008 eu acordo de manhã e pensando no que fazer, - 177 00:10:10,142 --> 00:10:13,578 - o que devo fazer e o que posso fazer, - 178 00:10:13,912 --> 00:10:16,348 - e então eu vou e me coloque de volta para dormir. 179 00:10:16,481 --> 00:10:20,886 Aí eu leio um pouco, penso um pouco, e sinto pena de mim mesmo. 180 00:10:21,019 --> 00:10:24,523 Então eu decido para me encorajar. 181 00:10:24,856 --> 00:10:26,992 Você está bêbado, Greer? 182 00:10:28,126 --> 00:10:30,896 - Essa é a cerveja que tomei. - Você bebe cerveja? 183 00:10:31,029 --> 00:10:33,031 É um pequeno truque Aprendi na pousada. 184 00:10:33,165 --> 00:10:36,968 É muito mais barato que comida, e na verdade bastante recheio. 185 00:10:38,270 --> 00:10:40,339 Estou aprendendo muito. 186 00:10:42,507 --> 00:10:44,576 Fran. Você queria me conhecer. 187 00:10:44,910 --> 00:10:47,546 - Quando Condé e Lola vão embora? - Essa noite. Por que isso? 188 00:10:47,879 --> 00:10:49,881 Bash encontrou evidências contra ele. 189 00:10:50,015 --> 00:10:52,217 Frederic, o servo que investigamos. 190 00:10:52,351 --> 00:10:54,886 - Aquele que teve acesso a Henrik. - E a Bíblia. 191 00:10:55,020 --> 00:10:58,990 Eu prometi recompensa para obter informações sobre ele, - 192 00:10:59,124 --> 00:11:01,226 - e algo novo chegou. 193 00:11:01,360 --> 00:11:02,994 Mazur estava ligado a Condé. 194 00:11:03,428 --> 00:11:05,330 Um apego que ele escondeu quando ele veio aqui- 195 00:11:05,464 --> 00:11:07,966 - e foi verificado uma posição próxima ao rei. 196 00:11:08,100 --> 00:11:09,868 Ele trabalhou para os Bourbons. 197 00:11:10,001 --> 00:11:12,037 Ele lutou em Condés exército privado na Espanha. 198 00:11:14,106 --> 00:11:15,173 Isso é tudo? 199 00:11:16,041 --> 00:11:18,243 É uma combinação de coisas. 200 00:11:18,376 --> 00:11:21,646 - A lealdade do criado ao Condé. - O ódio dos Bourbons pelos Valois. 201 00:11:21,980 --> 00:11:24,182 Que Condé compareceu ao tribunal após a morte do pai. 202 00:11:24,316 --> 00:11:26,651 Que ele de repente decidiu para admirar aqui. 203 00:11:26,985 --> 00:11:28,353 Ele lhe ofereceu proteção- 204 00:11:28,487 --> 00:11:32,124 - quando você perseguiu Lola sem guardas durante a peste. 205 00:11:32,357 --> 00:11:34,893 Maria, eu sei o quão leal você é- 206 00:11:35,026 --> 00:11:36,561 - contra aqueles que são leais a você. 207 00:11:36,895 --> 00:11:40,565 E é verdade que nada disso a coisa é suficiente para prender Louis. 208 00:11:40,899 --> 00:11:43,001 E portanto você quer isso Eu farei com que ele fique. 209 00:11:43,301 --> 00:11:46,438 Estou no encalço do servo. Eu só preciso de tempo. 210 00:11:46,571 --> 00:11:50,208 Se Condé sair e tivermos que seguir depois dele, mais sangue pode ser derramado. 211 00:11:50,342 --> 00:11:52,677 Talvez tenhamos que tirá-lo de lá por trás das fileiras de seu exército. 212 00:11:53,011 --> 00:11:54,346 Então agora é guerra? 213 00:11:54,479 --> 00:11:56,599 Contra um homem que não feito além de ser leal 214 00:11:56,648 --> 00:11:58,283 -contra a coroa e eu? 215 00:11:59,217 --> 00:12:02,621 Eu sei que Luís a devoção a você é real. 216 00:12:02,954 --> 00:12:04,222 Mas esses eventos- 217 00:12:04,356 --> 00:12:07,325 - e o envenenamento do meu pai aconteceu antes de ele conhecer você. 218 00:12:07,459 --> 00:12:10,061 Ele está por trás disso? não tem nada a ver com você, - 219 00:12:10,195 --> 00:12:13,064 - junto com a rivalidade entre nossas famílias para fazer. 220 00:12:13,198 --> 00:12:15,158 Ele pode até se arrepender em suas ações, - 221 00:12:15,267 --> 00:12:18,069 - especialmente com o tempo. Mas eles aconteceram mesmo assim. 222 00:12:18,203 --> 00:12:22,207 De uma forma que te machucou e arruinou as coisas entre nós. 223 00:12:22,674 --> 00:12:26,478 Vamos provar sua inocência. Você é o único em quem ele confia. 224 00:12:26,611 --> 00:12:29,981 - Encontre uma maneira de mantê-lo aqui. - É uma traição. 225 00:12:30,115 --> 00:12:33,185 - Fraude. - É sim. 226 00:12:37,589 --> 00:12:39,157 O duque de Guise? 227 00:12:39,291 --> 00:12:41,960 Eles não estão considerando a proposta? 228 00:12:42,093 --> 00:12:44,296 O fato de você ter ouvido falar da proposta- 229 00:12:44,429 --> 00:12:49,267 - da sua rede espiã não significa que possa ser discutido. 230 00:12:49,401 --> 00:12:53,004 Eu sabia que você não estava mais de luto, mas isso... 231 00:12:53,238 --> 00:12:55,607 Eu presumi que você foi feito com - 232 00:12:55,740 --> 00:12:57,108 - tudo isso. 233 00:12:57,342 --> 00:12:59,678 Você quer dizer homens? 234 00:13:00,278 --> 00:13:02,347 Ou, para ser mais preciso, - 235 00:13:02,480 --> 00:13:06,017 - você pensou isso porque não associar-me a mulheres da minha idade, - 236 00:13:06,151 --> 00:13:07,628 - então ninguém mais faz homens antes? 237 00:13:07,652 --> 00:13:09,387 Agora você está sendo injusto. 238 00:13:09,521 --> 00:13:11,489 Não, eu vi as mulheres que você persegue. 239 00:13:11,623 --> 00:13:15,327 - Minha filha, por exemplo. - Foi puramente político. 240 00:13:15,460 --> 00:13:19,097 Por falar nisso. Foi para salvar ela de um casamento protestante. 241 00:13:19,231 --> 00:13:22,234 Fim. eu sou muito obrigado por toda a ajuda, - 242 00:13:22,367 --> 00:13:25,670 - mas uma Bíblia envenenada, o pensamento da loucura do meu marido- 243 00:13:26,004 --> 00:13:29,608 - e que meu filho o matou... Isso me lembra da sua chantagem. 244 00:13:29,741 --> 00:13:33,445 As escolhas que você forçou Frans a fazer e tudo isso lhe custou. 245 00:13:33,712 --> 00:13:36,581 - Admito que vidas foram perdidas... - Não discuta comigo. 246 00:13:38,316 --> 00:13:41,119 Faça certo novamente para mim e meu filho. 247 00:13:44,589 --> 00:13:48,193 Você provavelmente ainda tem o casamento em você. 248 00:13:48,727 --> 00:13:52,197 Você disse que tinha suas próprias trilhas. Depois do servo. 249 00:13:52,330 --> 00:13:55,600 Pagamentos que ele pode ter recebido pela tarefa. 250 00:13:56,167 --> 00:13:57,736 Siga a pista. 251 00:13:58,069 --> 00:14:01,172 Então talvez possamos discuta o seu e o meu futuro. 252 00:14:02,807 --> 00:14:04,409 Devo ficar novamente pelo bem de uma empresa? 253 00:14:04,542 --> 00:14:07,679 Um jantar real como agradecimento por tudo que você fez por nós. 254 00:14:07,812 --> 00:14:09,180 "Para nós"? 255 00:14:09,314 --> 00:14:11,616 A última vez que Frans e eu conversamos, houve uma briga. 256 00:14:12,083 --> 00:14:14,786 Acho que ele lamenta a explosão, - 257 00:14:15,120 --> 00:14:17,722 - e uma despedida adequada provavelmente ajudará com a tensão. 258 00:14:18,056 --> 00:14:21,493 - Então isso faz de você comum? - Sim. Por que isso? 259 00:14:21,626 --> 00:14:23,628 Eu vou te dizer isso, na esperança de que você seja honesto- 260 00:14:23,762 --> 00:14:26,097 - quando se aplica por que eu deveria ficar 261 00:14:26,731 --> 00:14:29,200 Suas vidas privadas são muito públicas. 262 00:14:29,668 --> 00:14:32,237 Em uma casa com centenas de nobres e servos- 263 00:14:32,370 --> 00:14:34,439 - é sempre falado sobre o rei e a rainha. 264 00:14:34,573 --> 00:14:36,341 Ainda mais porque eles estão encantados por você. 265 00:14:36,474 --> 00:14:38,176 E o que está sendo falado no momento? 266 00:14:38,310 --> 00:14:40,645 Que Frans não visitando seus aposentos. 267 00:14:40,779 --> 00:14:44,215 Que seus bens foram movidos, que vocês quase não falam um com o outro. 268 00:14:44,449 --> 00:14:46,827 Dói-me ouvir isso, pois eu sei o quanto você lutou 269 00:14:46,851 --> 00:14:48,620 - para se reunir. 270 00:14:48,787 --> 00:14:50,121 E eu tenho que perguntar. 271 00:14:51,122 --> 00:14:52,123 Sobre o quê? 272 00:14:54,125 --> 00:14:56,461 Sobre qualquer solicitação vem do fato 273 00:14:56,595 --> 00:14:58,496 - que isso não existe algo para voltar. 274 00:14:58,630 --> 00:15:00,198 É muito arrogante. 275 00:15:00,332 --> 00:15:01,812 Diz a mulher que acho que a amiga dela- 276 00:15:02,133 --> 00:15:04,536 - e eu vou me apaixonar porque combina com ela. 277 00:15:04,669 --> 00:15:08,173 Você quer isso? Aquela Lola e Serei feliz juntos? 278 00:15:08,306 --> 00:15:10,675 Ou somos peças como Não há mais necessidade de se mover? 279 00:15:10,809 --> 00:15:12,143 Você me faz parecer tão frio. 280 00:15:12,277 --> 00:15:15,347 Eu entendo por que você fez isso. Por que você nos pediu para tentar. 281 00:15:15,480 --> 00:15:17,682 Nossa melhor oportunidade é se partirmos agora. 282 00:15:17,882 --> 00:15:20,151 Você pode partir em alguns dias. 283 00:15:21,152 --> 00:15:22,754 Se eu quiser cortejar seu amigo, - 284 00:15:22,887 --> 00:15:26,558 - então não me peça para ser mais junto com você. Agora não. 285 00:15:26,691 --> 00:15:30,662 Se você não é mais nós nós vamos ficar juntos, então diga. 286 00:15:30,795 --> 00:15:33,698 Seja honesto sobre o poder Eles têm todos nós. 287 00:15:33,832 --> 00:15:37,602 Seja honesto sobre o que você deseja. para que possamos continuar nossas vidas. 288 00:15:37,736 --> 00:15:39,904 Eu não quero isso você vai cortejar Lola. 289 00:15:41,172 --> 00:15:42,507 Tal. 290 00:15:42,641 --> 00:15:45,410 Não é tão difícil viver uma vida mais honesta? 291 00:15:54,785 --> 00:15:57,754 Mas não é grande é perigoso dar mais. 292 00:15:58,121 --> 00:16:00,123 Obrigado. 293 00:16:01,825 --> 00:16:05,829 Serei expulso em breve. Você diz isso Não é grande, mas significa tudo. 294 00:16:06,329 --> 00:16:09,232 Greer, você já pensou sobre isso voltar para a Escócia? 295 00:16:09,566 --> 00:16:10,934 Não. 296 00:16:11,902 --> 00:16:13,170 Mas você tem escolha? 297 00:16:13,570 --> 00:16:17,240 Não irei para casa em desgraça. E qual teria sido o objetivo? 298 00:16:17,574 --> 00:16:19,242 Eu não acredito no meu pai me leva de volta. 299 00:16:19,943 --> 00:16:21,711 Mas eu tenho um plano. 300 00:16:23,180 --> 00:16:26,316 vou encontrar um emprego como anfitriã. 301 00:16:26,650 --> 00:16:30,954 Traidor ou não, eu sou nobre e habilidoso com a sociedade. 302 00:16:31,254 --> 00:16:33,723 Eu só preciso encontrar uma nobre- 303 00:16:33,857 --> 00:16:36,660 - que não conhecem minha reputação. 304 00:16:36,793 --> 00:16:38,628 Um estrangeiro teria sido melhor. 305 00:16:38,762 --> 00:16:40,263 Deixe-nos ajudá-lo com isso. 306 00:16:40,597 --> 00:16:41,832 Obrigado. 307 00:16:43,233 --> 00:16:45,902 Agora não de novo. 308 00:16:47,037 --> 00:16:48,605 Com licença. 309 00:16:48,738 --> 00:16:51,274 Eu preciso falar com a puta que mora ao lado. 310 00:16:54,311 --> 00:16:56,346 Sharlene. 311 00:16:59,015 --> 00:17:00,951 - Senhora. - Pare com isso. 312 00:17:01,084 --> 00:17:02,719 "Greer" se mantém bem. 313 00:17:04,121 --> 00:17:06,857 Eu entendo que você tem uma profissão exigente, - 314 00:17:06,990 --> 00:17:09,626 - mas estou tentando conversar no quarto ao lado. 315 00:17:09,759 --> 00:17:14,297 Uma conversa educada. E... 316 00:17:14,965 --> 00:17:17,167 Seu cliente está satisfeito agora? 317 00:17:18,668 --> 00:17:21,338 Você quer dizer as batidas. Entre. 318 00:17:21,671 --> 00:17:23,340 Vou te mostrar uma coisa. 319 00:17:23,673 --> 00:17:24,808 Um truque que você pode usar. 320 00:17:24,941 --> 00:17:28,278 Um bom lugar para guardar suas coisas para que não sejam roubados. 321 00:17:28,411 --> 00:17:32,315 A cabeceira está pregada na parede. Você só precisa anexá-lo novamente. 322 00:17:33,350 --> 00:17:35,018 Deve valer muito. 323 00:17:35,952 --> 00:17:37,387 É hora de pagar o aluguel. 324 00:17:37,721 --> 00:17:41,725 E depois disso os hurps na esquina disse que tinha um cliente leproso, - 325 00:17:41,858 --> 00:17:44,161 - meus clientes regulares fugiram. Você pode acreditar? 326 00:17:45,128 --> 00:17:47,664 - Eu... - Eu não tive isso. 327 00:17:48,265 --> 00:17:50,066 Quando as pessoas pensam mal de você, - 328 00:17:50,200 --> 00:17:52,235 - certamente não há como voltar atrás. 329 00:17:52,369 --> 00:17:55,172 Em certos casos Provavelmente não é. 330 00:17:56,840 --> 00:18:00,777 Devo encerrar o namoro? Eles e Maria me impuseram? 331 00:18:00,911 --> 00:18:01,945 Por que isso? 332 00:18:02,078 --> 00:18:06,216 Não posso entrar em detalhes, mas Lord Condé está sendo investigado. 333 00:18:06,349 --> 00:18:08,685 Que eu falo tanto significa que confio em você. 334 00:18:08,818 --> 00:18:12,322 E se você tem sentimentos por ele, coloca você em uma posição difícil. 335 00:18:12,455 --> 00:18:15,692 Não... está tudo bem. 336 00:18:15,825 --> 00:18:18,695 Não faz nada. Eu gosto de sair com ele, - 337 00:18:18,828 --> 00:18:21,164 - mas acabamos de ter começou a ser conhecido. 338 00:18:21,298 --> 00:18:24,134 E se ele é um traidor, Não quero nada com ele. 339 00:18:24,267 --> 00:18:26,002 Obrigado. 340 00:18:26,236 --> 00:18:28,205 Eu sei que você fez pelo amor de Maria. 341 00:18:28,705 --> 00:18:30,707 Para o bem de você e de Maria. 342 00:18:30,840 --> 00:18:33,243 Eu espero que você saiba disso Eu também vejo você como um amigo próximo. 343 00:18:33,710 --> 00:18:35,445 Ainda mais, já que temos um filho juntos. 344 00:18:36,379 --> 00:18:37,714 Ou, - 345 00:18:37,847 --> 00:18:40,250 -tivemos um filho juntos. 346 00:18:40,383 --> 00:18:42,118 Quando eu entro o quarto das crianças, você vai. 347 00:18:42,252 --> 00:18:46,189 Quando eu vou, já tomei o leite materno em dizer que eu fui. 348 00:18:46,323 --> 00:18:49,025 Eu te apoiei de alguma forma? 349 00:18:49,159 --> 00:18:50,460 Não. Maria- 350 00:18:50,794 --> 00:18:54,965 - nos viu deitados junto com a criança. 351 00:18:55,098 --> 00:18:58,201 Você dormiu. Ele finalmente adormeceu. 352 00:18:58,335 --> 00:19:00,870 Eu não queria movê-lo. 353 00:19:01,004 --> 00:19:02,105 Eu cochilei. 354 00:19:02,872 --> 00:19:06,309 Maria não estava zangada. Ela entendeu, - 355 00:19:07,877 --> 00:19:10,046 - mas eu me afastei. 356 00:19:10,380 --> 00:19:14,150 Eu pensei que se eu pudesse proteja-a de ainda mais dor, - 357 00:19:14,284 --> 00:19:15,919 -nós talvez... 358 00:19:16,419 --> 00:19:18,288 Mas o estrago já estava feito. 359 00:19:18,755 --> 00:19:22,959 Sinto muito por isso. Eu não sabia. 360 00:19:23,159 --> 00:19:25,028 Eu só quis dizer... 361 00:19:25,262 --> 00:19:29,366 Você é realmente o mais próximo eu tenho uma família, - 362 00:19:29,499 --> 00:19:33,303 -e doeu perdê-lo. 363 00:19:33,436 --> 00:19:36,539 Mas eu entendo. Eu faço. 364 00:19:38,441 --> 00:19:39,876 Senhora Kenna. 365 00:19:40,010 --> 00:19:41,378 Que bom ver você de novo. 366 00:19:41,511 --> 00:19:43,346 Você e seu marido vêm hoje à noite? 367 00:19:43,480 --> 00:19:45,849 No jantar para Seu irmão, você quer dizer? 368 00:19:45,982 --> 00:19:49,786 Infelizmente. É apenas para a realeza, e Bash tem que funcionar de qualquer maneira. 369 00:19:49,919 --> 00:19:52,822 Mas divirta-se. Claro que deveriam sirva morangos na neve. 370 00:19:52,956 --> 00:19:56,793 - Morangos em pleno inverno. - Isso não é decadente? 371 00:19:56,926 --> 00:20:02,165 - É uma boa época para a realeza. - As estações também mudam. 372 00:20:02,299 --> 00:20:04,501 Quem sabe que tipo iguarias reais- 373 00:20:04,834 --> 00:20:06,194 -que logo tocará seus lábios. 374 00:20:06,303 --> 00:20:07,904 Rei Anton, - 375 00:20:08,038 --> 00:20:09,439 - Estou lisonjeado. 376 00:20:09,572 --> 00:20:11,508 Mas você tem que parar. 377 00:20:11,841 --> 00:20:13,243 Está ficando desconfortável. 378 00:20:13,376 --> 00:20:16,212 Essa não foi minha intenção. Peço desculpas. 379 00:20:16,913 --> 00:20:17,947 Aceito. 380 00:20:24,521 --> 00:20:25,822 Senhor Narcisse. 381 00:20:26,323 --> 00:20:28,124 Estava ansioso para conhecer você. 382 00:20:28,858 --> 00:20:33,263 Desde que ouvi que você perdeu tudo devido a infortúnios financeiros. 383 00:20:33,396 --> 00:20:35,465 Como vai você? para que você possa permanecer na corte? 384 00:20:35,598 --> 00:20:38,468 Minha extensa experiência é valioso para o rei. 385 00:20:38,902 --> 00:20:42,238 Isto provavelmente também se aplica à Rainha Mãe. 386 00:20:42,372 --> 00:20:45,975 Essa amizade vem não é suficiente para continuar. 387 00:20:46,109 --> 00:20:48,611 - Catarina, então... - Você é linda. 388 00:20:50,113 --> 00:20:53,983 - Onde você está indo? - No jantar de Lord Condé. Seu favorito. 389 00:20:55,218 --> 00:20:56,920 E nos encontraremos depois? 390 00:20:57,120 --> 00:21:00,090 Na casa de lavanda. Parte norte da propriedade. 391 00:21:00,223 --> 00:21:04,394 A estufa é mágica nesta época do ano. 392 00:21:05,395 --> 00:21:07,464 Eu fiz sexo na estufa uma vez. 393 00:21:07,597 --> 00:21:10,033 É um lugar legal. 394 00:21:12,268 --> 00:21:16,506 As paredes suam com o calor enquanto a neve cai lá fora. 395 00:21:16,639 --> 00:21:21,378 Eu acho que é isso que você deveria fazer com a marreta não confiável. 396 00:21:21,511 --> 00:21:25,548 Uma mulher da minha idade? Que suposição chocante. 397 00:21:31,521 --> 00:21:33,289 Milorde. 398 00:21:41,197 --> 00:21:43,566 Chocante, sim. 399 00:21:48,004 --> 00:21:50,140 Você é lindo. 400 00:21:50,507 --> 00:21:52,375 Obrigado. 401 00:21:57,914 --> 00:22:00,216 Não é necessário. 402 00:22:00,350 --> 00:22:03,253 Os servos sabem do nosso status. 403 00:22:03,386 --> 00:22:06,423 Eu acho que isso vai levar a fofocas se fingirmos ser um casal. 404 00:22:06,923 --> 00:22:09,325 O elogio foi genuíno. 405 00:22:10,360 --> 00:22:12,362 Você parece irritado. 406 00:22:13,229 --> 00:22:15,932 Eu enganei Condé para ficar, como você solicitou. 407 00:22:16,199 --> 00:22:19,702 Eu manipulei ele e sua vida, e ele não é o único. 408 00:22:20,170 --> 00:22:23,206 terminei o namoro entre ele e Lola. 409 00:22:23,339 --> 00:22:25,208 eu tive um parecido conversa com ela. 410 00:22:25,608 --> 00:22:27,343 Qual foi a sua desculpa? 411 00:22:27,477 --> 00:22:29,179 Ele sabe que suspeitamos dele? 412 00:22:29,312 --> 00:22:30,613 Não. 413 00:22:32,215 --> 00:22:35,718 Você o deixou pensar que você não quer que eles deveriam ficar juntos. 414 00:22:36,686 --> 00:22:39,055 Eu entendo. Bem, por falar nisso. 415 00:22:39,189 --> 00:22:41,357 Que tipo de caso é esse? 416 00:22:41,491 --> 00:22:44,160 Que tipo de pessoas estamos prestes a nos tornar, Frans? 417 00:22:44,294 --> 00:22:46,496 - Você encontrou o servo? - Ele está morto. 418 00:22:46,629 --> 00:22:49,365 Ele foi morto logo depois disso ele voltou para o país de Condé. 419 00:22:49,499 --> 00:22:51,601 Você acha que Condé está tentando limpar depois de você mesmo? 420 00:22:51,734 --> 00:22:54,480 Eu teria feito isso se tivesse pagou alguém para envenenar um monarca. 421 00:22:54,504 --> 00:22:56,506 - É apenas especulação. - Não só. 422 00:22:56,639 --> 00:23:00,343 Frederic Mazur estava endividado. Certamente uma dívida enorme. 423 00:23:00,476 --> 00:23:03,379 Ele tinha trabalhado diga isso em um bordel. 424 00:23:03,513 --> 00:23:06,249 Por acaso o dono viu Condé e Frederic- 425 00:23:06,382 --> 00:23:08,384 -em uma conversa séria. 426 00:23:08,518 --> 00:23:11,221 Alguns dias depois recebeu o proprietário uma mensagem anônima 427 00:23:11,354 --> 00:23:13,122 -o que apagou a dívida de Frederic. 428 00:23:13,389 --> 00:23:17,393 Apenas algumas semanas antes do pai começou a apresentar sinais de doença. 429 00:23:17,527 --> 00:23:20,129 Ele o pagou para fazer o trabalho. 430 00:23:20,663 --> 00:23:23,633 E com Frederic morto Não temos provas reais. 431 00:23:24,100 --> 00:23:27,003 Não temos outra escolha do que enfrentar os Bourbons. 432 00:23:27,537 --> 00:23:29,572 Você não precisa participar disso. 433 00:23:29,706 --> 00:23:33,142 Quero ver como ele reage. Eu o conheço. 434 00:23:33,710 --> 00:23:35,478 Pelo menos eu acho que sim. 435 00:23:35,612 --> 00:23:37,280 Você está preparado para o resultado? 436 00:23:37,413 --> 00:23:39,282 Ele é culpado, você não pode hesitar, - 437 00:23:39,415 --> 00:23:41,351 -apoie-o ou fique chateado. 438 00:23:41,484 --> 00:23:43,653 Vou mandar decapitá-lo imediatamente. 439 00:23:49,825 --> 00:23:52,494 Valois está realmente triste empresas, certo? 440 00:23:52,627 --> 00:23:55,130 Pela primeira vez Eu tenho que concordar. 441 00:23:58,667 --> 00:24:00,402 Abra. 442 00:24:00,535 --> 00:24:02,671 Leia um parágrafo. 443 00:24:09,511 --> 00:24:11,246 Uma Bíblia. 444 00:24:11,380 --> 00:24:13,758 Meu pai sempre teve por perto, e ele frequentemente lia nele. 445 00:24:13,782 --> 00:24:15,851 Minha mãe também depois que ele morreu. 446 00:24:16,184 --> 00:24:18,720 O servo de meu pai, Frederic Mazur envenenou. 447 00:24:21,590 --> 00:24:22,891 O que é isso? 448 00:24:23,225 --> 00:24:25,193 Você está me acusando? 449 00:24:25,327 --> 00:24:27,496 Frederico serviu abaixo de você na Espanha. 450 00:24:27,629 --> 00:24:30,599 Ele se voltou para o seu país depois que o pai morreu, - 451 00:24:30,732 --> 00:24:32,734 -e foi assassinado lá. 452 00:24:32,868 --> 00:24:36,571 Você tinha ordenado a ele envenenar o rei? 453 00:24:36,705 --> 00:24:40,475 Eles queriam que eu ficasse aqui para que você pudesse me levar a julgamento. 454 00:24:40,609 --> 00:24:42,544 Nós lhe perguntamos diretamente. 455 00:24:42,677 --> 00:24:44,679 - Conte-nos a verdade. - Isso é uma loucura. 456 00:24:44,813 --> 00:24:47,582 Sabemos que você pagou A dívida de Frederic no bordel. 457 00:24:47,716 --> 00:24:51,219 - Temos testemunhas. - Você nega? 458 00:24:51,353 --> 00:24:54,289 Você pagou Frederic envenenar meu pai? 459 00:24:54,423 --> 00:24:58,226 Juro por Deus que Eu não tive nada a ver com isso. 460 00:24:59,227 --> 00:25:02,264 Sim, Frederic serviu sob eu, e usei nossa conexão- 461 00:25:02,397 --> 00:25:05,200 - para me implorar para excluir sua dívida, mas recusei. 462 00:25:05,333 --> 00:25:08,603 Ele era um bom homem, embora ele começou a se prostituir e a jogar. 463 00:25:08,737 --> 00:25:11,373 - A dívida não tinha fundo. - Eu não acredito em você. 464 00:25:11,506 --> 00:25:14,476 Isso é algum tipo de vingança para mim conversas com a Rainha da Inglaterra? 465 00:25:14,609 --> 00:25:17,245 Você está tentando se livrar de nós? 466 00:25:18,880 --> 00:25:20,916 Não foram eles, Frans. 467 00:25:21,316 --> 00:25:24,319 Encontrámos vestígios do banco. Foi o duque de Guise. 468 00:25:24,920 --> 00:25:28,457 Ele pagou a dívida. Mas foi apenas para pressionar o envenenador. 469 00:25:28,590 --> 00:25:30,725 Depois que seu pai morreu, escapou do assassino venenoso- 470 00:25:30,859 --> 00:25:32,828 - assumir um pedaço de terra ele tinha conseguido- 471 00:25:32,961 --> 00:25:34,663 -do duque de Guise. 472 00:25:34,796 --> 00:25:36,665 A ação foi uma cenoura. 473 00:25:37,265 --> 00:25:38,767 O duque? 474 00:25:39,000 --> 00:25:42,270 - Meu tio envenenou o rei? - O duque o odiava. 475 00:25:42,737 --> 00:25:44,940 Isso não veio à tona... 476 00:25:45,273 --> 00:25:48,810 Quem olharia para uma Bíblia e acha que foi uma arma do crime? 477 00:25:48,944 --> 00:25:52,013 ...se eu não tivesse comecei a ler nele. 478 00:25:53,415 --> 00:25:58,520 Eu não fiz nada além ser amigo de você e de Frans. 479 00:25:58,653 --> 00:26:01,289 Eu segui suas ordens independentemente do risco ou custo. 480 00:26:01,423 --> 00:26:02,691 Você deve entender… 481 00:26:02,824 --> 00:26:05,260 Que há sangue ruim entre nossos parentes? 482 00:26:05,393 --> 00:26:07,596 Você não acha que eu sei disso? 483 00:26:09,030 --> 00:26:10,732 E você nos chama de assassinos? 484 00:26:11,633 --> 00:26:13,468 Depois de tudo que você fez contra nossa família? 485 00:26:15,837 --> 00:26:17,839 - Você destruiu nosso irmão. - Luís. 486 00:26:17,973 --> 00:26:19,708 Mutilou-o e deixou-o deitado. 487 00:26:20,542 --> 00:26:21,676 Isso é verdade? 488 00:26:23,578 --> 00:26:28,717 Durante as guerras italianas. Guerras que travamos pela casa de Valois. 489 00:26:31,686 --> 00:26:35,657 Você o esfaqueou pelas costas, seu covarde. 490 00:26:37,592 --> 00:26:39,861 Vocês são os assassinos. 491 00:26:48,603 --> 00:26:51,473 Nossa conversa sobre a villa na Itália. 492 00:26:52,340 --> 00:26:54,020 Meu irmão não tinha certeza que foi você. 493 00:26:54,776 --> 00:26:57,045 Eu não conhecia aquele homem Eu ataquei era um Bourbon. 494 00:26:57,379 --> 00:26:59,614 Henrik acabou de dizer que ele era um traidor. 495 00:26:59,748 --> 00:27:04,019 Eu fiz o que ele disse de lealdade ao meu pai e rei. 496 00:27:04,352 --> 00:27:05,921 Sinto muito por isso. 497 00:27:06,054 --> 00:27:08,690 Foi por ordem do rei. 498 00:27:11,960 --> 00:27:13,762 Meu irmão mais novo é sensível. 499 00:27:14,062 --> 00:27:16,765 Ele sempre teve um temperamento colérico. 500 00:27:17,365 --> 00:27:20,502 E ele era muito jovem quando nosso irmão morreu. 501 00:27:20,936 --> 00:27:22,470 Você provavelmente também estava. 502 00:27:22,837 --> 00:27:25,473 Outra geração forçou você. 503 00:27:26,708 --> 00:27:28,910 Não devemos ser enegrecidos dos crimes dos mortos. 504 00:27:29,044 --> 00:27:31,346 Não quando a vida e a paz é tão vulnerável. 505 00:27:33,915 --> 00:27:38,019 Eu te perdôo por sua alma e a paz entre as nossas nações. 506 00:27:38,720 --> 00:27:40,822 E meu irmão - 507 00:27:42,657 --> 00:27:43,897 - fará o mesmo. 508 00:27:44,559 --> 00:27:46,728 Que assim seja. 509 00:27:46,861 --> 00:27:48,797 Deixe nossas rixas morrerem com nossos pais. 510 00:27:53,735 --> 00:27:55,403 Prenda o duque. 511 00:27:55,537 --> 00:27:56,638 Não é necessário. 512 00:27:58,440 --> 00:28:03,545 Seu tio nunca decepcionará ninguém ou machucar você novamente. 513 00:28:08,950 --> 00:28:11,419 Por que paramos, cocheiro? 514 00:28:40,115 --> 00:28:41,182 Você gostaria de outra cerveja? 515 00:28:41,516 --> 00:28:44,653 Não posso jantar novamente. 516 00:28:44,786 --> 00:28:49,424 Acho que não posso dar uma mordida da galinha que sinto? 517 00:28:49,557 --> 00:28:50,859 Sem dinheiro, sem pássaro. 518 00:28:55,096 --> 00:28:57,098 Que visão comovente. 519 00:28:57,499 --> 00:29:01,436 Para ver uma coisa tão linda e mulher encantadora sozinha. 520 00:29:01,836 --> 00:29:03,638 Obrigado. 521 00:29:04,472 --> 00:29:07,008 Você tem um cabelo tão lindo. É como seda fiada. 522 00:29:09,945 --> 00:29:12,580 Quanto custa para conseguir passar os dedos por ele? 523 00:29:12,781 --> 00:29:14,182 O que é isso...? 524 00:29:14,516 --> 00:29:18,053 - Sou de uma família nobre. - E você bebe cerveja barata. 525 00:29:18,186 --> 00:29:21,623 Você não precisa fingir. Eu posso pagar. 526 00:29:23,625 --> 00:29:27,629 Então eu estava errado. Com licença. É só isso... 527 00:29:27,762 --> 00:29:30,632 Você parecia tão gentil, e eu não sou daqui. 528 00:29:30,765 --> 00:29:32,634 E para ser honesto, então me sinto solitário. 529 00:29:32,801 --> 00:29:33,902 Me perdoe. 530 00:29:35,503 --> 00:29:38,606 Eu entendo que você estava confuso. 531 00:29:38,907 --> 00:29:41,176 E eu sei tudo sobre estar sozinho. 532 00:29:41,509 --> 00:29:45,513 - Mas você não pode fazer assim. - Você tem razão. 533 00:29:51,219 --> 00:29:54,522 Você só vai encontrar outra prostituta ou o quê? 534 00:29:54,756 --> 00:29:55,790 Talvez. 535 00:29:56,057 --> 00:29:57,592 Você é casado? 536 00:29:57,726 --> 00:29:59,527 Ir a uma prostituta- 537 00:29:59,661 --> 00:30:01,830 - é na verdade considerado adultério. 538 00:30:01,963 --> 00:30:04,483 Não, certamente não sou casado. Sou viúvo há quatro anos. 539 00:30:05,133 --> 00:30:07,202 Sinto muito por isso. 540 00:30:09,637 --> 00:30:11,606 Você diria que é um homem gentil? 541 00:30:11,740 --> 00:30:14,809 Gentil e generoso. 542 00:30:15,910 --> 00:30:20,815 Tenho vergonha de desejar contato humano, mas é assim que é. 543 00:30:21,783 --> 00:30:22,903 Acho que posso ajudá-lo. 544 00:30:24,085 --> 00:30:26,721 Ou, eu sei alguém que possa ajudá-lo. 545 00:30:26,855 --> 00:30:28,890 Ela está lá em cima. 546 00:30:33,695 --> 00:30:36,297 - Sinto muito por isso, Louis. - Para quê então? 547 00:30:36,631 --> 00:30:39,567 Para a manipulação, ou para isso Você pensou que eu poderia fazer isso? 548 00:30:39,701 --> 00:30:42,837 Para envenenar sua família para então lutar ao seu lado? 549 00:30:42,971 --> 00:30:46,541 Eu tive que manter você aqui para poder limpar você. 550 00:30:46,674 --> 00:30:48,676 Havia tantas evidências contra você. 551 00:30:48,810 --> 00:30:51,046 Eles mentiram para mim. 552 00:30:51,179 --> 00:30:54,115 Eles me humilharam e deixe-me acreditar nisso… 553 00:30:54,849 --> 00:30:57,719 Eles me afastam de novo e de novo, e então você me puxa de volta. 554 00:30:57,852 --> 00:31:00,855 Você não entende? 555 00:31:01,122 --> 00:31:05,126 Eu te amo. Você acha que a carta foi um impulso? 556 00:31:05,260 --> 00:31:08,063 Uma paixão passageira? Essa era a verdade. 557 00:31:09,798 --> 00:31:11,666 Essa ainda é a verdade. 558 00:31:24,478 --> 00:31:28,014 Você sabe o que você fez? Você revelou nosso rancor contra Bash. 559 00:31:28,148 --> 00:31:30,317 Eu não poderia simplesmente ficar quieto. 560 00:31:30,450 --> 00:31:33,053 Você deveria ter escolhido suas palavras com cuidado. 561 00:31:34,654 --> 00:31:37,524 Ou talvez você tenha feito isso? 562 00:31:38,992 --> 00:31:42,929 Você mencionou a morte do nosso irmão para proteger o ilegítimo? 563 00:31:43,063 --> 00:31:45,265 Tentei nos proteger. 564 00:31:45,399 --> 00:31:47,934 Para parar uma vingança isso fará com que nós dois morramos. 565 00:31:48,068 --> 00:31:49,903 Você não toma minhas decisões. 566 00:31:50,036 --> 00:31:53,206 Se algo acontecer, Bash, você e eu seremos executados primeiro. 567 00:31:53,340 --> 00:31:56,009 Eu ainda posso esmagar o bastardo sem matá-lo. 568 00:31:56,143 --> 00:31:58,178 Ele deve sofrer. 569 00:31:58,412 --> 00:32:00,247 De outra forma. 570 00:32:04,684 --> 00:32:09,122 É incomum ter uma anfitriã com tantos amigos na corte. 571 00:32:10,290 --> 00:32:12,993 Eu tive sorte. Eu me dou bem com as pessoas. 572 00:32:13,126 --> 00:32:16,062 É uma posição exigente. 573 00:32:16,196 --> 00:32:19,466 O conde e eu viajamos bastante, e mesmo quando estamos em casa… 574 00:32:20,033 --> 00:32:22,469 Bem, a Hungria está longe da França. 575 00:32:22,602 --> 00:32:26,339 Estou ansioso para aprender. Deve ser um lugar exótico. 576 00:32:27,574 --> 00:32:29,443 Você é uma descoberta. 577 00:32:29,576 --> 00:32:31,478 Você vem para associar-se com estrangeiros... 578 00:32:31,611 --> 00:32:34,114 Não, tenho que conhecê-la agora. 579 00:32:35,415 --> 00:32:38,185 Greer, fiquei surpreso quando o anfitrião disse que você estava aqui. 580 00:32:38,318 --> 00:32:41,021 - Sharlene, o que aconteceu com...? - Meu cabelo? Você. 581 00:32:41,354 --> 00:32:45,091 O cliente que você enviou? "Ele é um cavalheiro." 582 00:32:45,225 --> 00:32:46,960 - "Gentil..." - Você conhece essa mulher? 583 00:32:47,093 --> 00:32:48,962 Ele foi gentil até eu adormecer. 584 00:32:49,095 --> 00:32:52,732 Ele colocou algo na minha bebida. Então eu acordei, ele tinha cortado meu cabelo. 585 00:32:53,066 --> 00:32:54,067 Ah, não, Sharlene. 586 00:32:54,201 --> 00:32:56,670 Esse porco está seguro e dando tapinhas agora. 587 00:32:57,003 --> 00:32:59,339 - Sua amiga é prostituta? - Eu era. 588 00:32:59,473 --> 00:33:02,209 Até que ela arruinou minha última chance para ganhar a vida. 589 00:33:02,342 --> 00:33:03,542 Não posso comprar uma peruca, - 590 00:33:03,643 --> 00:33:07,514 - e o mercado de recortes de cartões as prostitutas provavelmente são bastante magras. 591 00:33:07,647 --> 00:33:09,516 Você é pior do que meu último cafetão. 592 00:33:09,649 --> 00:33:12,219 Você me destruiu. 593 00:33:12,652 --> 00:33:14,254 Você provavelmente estragou tudo para os dois. 594 00:33:14,387 --> 00:33:16,189 Mas você provavelmente já tem uma profissão. 595 00:33:16,323 --> 00:33:18,625 - Não, eu juro. - Siga seu caminho. 596 00:33:23,497 --> 00:33:27,400 Eu informo minha mãe sobre o destino do duque. 597 00:33:27,534 --> 00:33:30,103 Eu me pergunto se ela está surpresa. 598 00:33:30,770 --> 00:33:34,508 Era poder, não família, o que motivou meu tio. 599 00:33:34,641 --> 00:33:37,177 Se tivéssemos descoberto o veneno... 600 00:33:37,310 --> 00:33:38,350 Então você não precisaria... 601 00:33:38,445 --> 00:33:40,780 - ...para matar seu pai. - Você teria sido poupado. 602 00:33:46,753 --> 00:33:49,656 Talvez possamos salvar o pacto entre Condé e Lola. 603 00:33:51,191 --> 00:33:55,128 Não. Deveríamos recuar em vez de forçar algo- 604 00:33:55,262 --> 00:33:58,198 - que deveria ser capaz de nos proteger ou nos salvar de alguma coisa. 605 00:33:58,465 --> 00:34:02,269 Não podemos forçar nossos próprios corações. Por que então deveríamos forçar os outros? 606 00:34:02,402 --> 00:34:06,640 Não há mais sentido. Nossos corações devem ter permissão para ir aonde quiserem. 607 00:34:07,707 --> 00:34:11,211 É a primeira vez que ouço você fale sobre seu coração e o futuro. 608 00:34:13,813 --> 00:34:15,148 O que mudou? 609 00:34:17,551 --> 00:34:20,420 Tempo, eu acho. 610 00:34:22,422 --> 00:34:26,259 Tempo que não levou seu coração mais perto do meu. 611 00:34:27,327 --> 00:34:31,298 Você diz que eu posso me abra para os outros. 612 00:34:32,098 --> 00:34:35,302 Mas sem você meu coração está fechado- 613 00:34:35,435 --> 00:34:36,595 -tão forte quanto um punho. 614 00:34:50,750 --> 00:34:54,721 - Você já ouviu falar, certo? - Sobre o duque de Guise? Sim. 615 00:34:54,854 --> 00:34:58,258 Uma maneira horrível de morrer. Especialmente porque ele era inocente. 616 00:35:01,127 --> 00:35:03,263 Uma soma principesca. 617 00:35:03,396 --> 00:35:05,131 Não, uma pechincha. 618 00:35:05,265 --> 00:35:08,134 Lembrando que eu te avisei que Katharina estava na trilha 619 00:35:08,268 --> 00:35:11,504 - e te dei um bode expiatório quem poderia assumir a culpa. 620 00:35:11,638 --> 00:35:12,806 E morra por você. 621 00:35:14,274 --> 00:35:17,577 Frederic, o envenenador, estava morto. 622 00:35:17,811 --> 00:35:20,614 - O que te trouxe até mim? - o estalajadeiro - 623 00:35:20,747 --> 00:35:24,117 - Frederico devia muito é um conhecido meu. 624 00:35:24,250 --> 00:35:26,753 Ele abre seus livros para mim por um preço. 625 00:35:27,220 --> 00:35:29,789 - Mas eu não paguei ao seu amigo. - Não. 626 00:35:30,123 --> 00:35:31,191 Eles eram inteligentes. 627 00:35:31,324 --> 00:35:35,562 Eu tive que obter ajuda dos meus banqueiros para rastrear você. 628 00:35:35,695 --> 00:35:37,897 E o duque de Guise, - 629 00:35:38,231 --> 00:35:41,234 - quando os banqueiros terminaram com ele. 630 00:35:41,901 --> 00:35:44,137 E o último pagamento? 631 00:35:44,270 --> 00:35:47,173 A ação que você fez? 632 00:35:47,307 --> 00:35:50,343 - Resiste a um exame minucioso? - Oh sim. 633 00:35:50,477 --> 00:35:53,279 Eu tenho grande experiência naquela área. 634 00:35:53,413 --> 00:35:57,250 De que outra forma você consegue isso tanta terra a perder? 635 00:35:58,885 --> 00:36:02,522 Então você é inteligente e ganancioso. 636 00:36:02,922 --> 00:36:05,659 O que está impedindo você de me empurrar? 637 00:36:05,859 --> 00:36:09,262 Eles envenenaram um rei e uma rainha. 638 00:36:09,396 --> 00:36:11,765 E agora eu ajudei você com a fuga. 639 00:36:11,898 --> 00:36:15,535 Seguramos as alças da sarjeta um do outro. 640 00:36:16,169 --> 00:36:17,937 E meu ouro? 641 00:36:18,338 --> 00:36:19,639 O que você vai fazer com isso? 642 00:36:19,773 --> 00:36:22,776 - Comprar de volta todas as terras que você perdeu? - Que ouro? 643 00:36:23,243 --> 00:36:27,514 Eu sou apenas um pobre e desgraçado nobre. Ninguém se importa comigo. 644 00:36:27,647 --> 00:36:29,749 Eles provavelmente nunca suspeitarão de você. 645 00:36:31,418 --> 00:36:33,586 Não desta vez. 646 00:36:40,592 --> 00:36:42,361 - Seja tão bom. - O que é? 647 00:36:42,494 --> 00:36:46,532 Sua parte. Não envie ninguém para recuperá-lo mais tarde. 648 00:36:46,865 --> 00:36:49,601 Você está entendendo mal, Sharlene. Espere. 649 00:36:51,370 --> 00:36:53,505 Não, eu... 650 00:36:53,639 --> 00:36:56,275 Você dirige um negócio de proxenetismo? 651 00:36:56,408 --> 00:36:59,511 Você tem dinheiro. Aqui está o pássaro. 652 00:37:14,660 --> 00:37:15,928 Você ainda está aqui. 653 00:37:16,261 --> 00:37:19,364 - Achei que você estava indo para casa. - Você enganou o duque, não foi? 654 00:37:19,498 --> 00:37:22,367 - De uma forma ou de outra. - Você está limpo, Louis. 655 00:37:22,501 --> 00:37:25,337 Demorou um pouco para entender isso, mas então me lembrei. 656 00:37:25,604 --> 00:37:26,972 Eu te contei sobre Frederic. 657 00:37:27,706 --> 00:37:30,342 Como eu lutei com não para ajudá-lo. 658 00:37:30,776 --> 00:37:34,747 Eu não sabia que te dei a arma perfeita contra Henrik. 659 00:37:34,880 --> 00:37:36,281 Deixe isso, Luís. 660 00:37:36,415 --> 00:37:39,518 Eu estava diante do meu rei e rainha e disse que éramos inocentes. 661 00:37:39,651 --> 00:37:41,987 Você me fez um mentiroso e cúmplice da traição. 662 00:37:42,321 --> 00:37:44,022 Você esqueceu como Marcus sofreu? 663 00:37:44,356 --> 00:37:46,391 E quão feliz você estava nele? 664 00:37:46,525 --> 00:37:49,962 Ele carregou você nos ombros. Ele ensinou você a caçar e atirar. 665 00:37:50,295 --> 00:37:51,830 Ele protegeu você do pai. 666 00:37:51,964 --> 00:37:56,301 Ele morreu traído, e depois julga você é eu por querer vingança? 667 00:37:56,435 --> 00:38:00,839 - O que esse lugar fez com você? - Você fez isso comigo. 668 00:38:01,039 --> 00:38:03,976 Você é meu irmão e Nunca mais confiarei em você. 669 00:38:04,877 --> 00:38:08,914 Você sabia que o veneno deixaria Henrik louco? 670 00:38:10,382 --> 00:38:13,652 Eu sabia que era lento. Que era impossível rastrear. 671 00:38:13,786 --> 00:38:17,723 Eu escolhi porque queria que Henrik sofreria e depois morreria. 672 00:38:18,490 --> 00:38:21,326 Devo confessar que gostei to hear about his madness. 673 00:38:21,460 --> 00:38:23,529 Porque eu sabia que eu estava por trás disso. 674 00:38:23,662 --> 00:38:25,564 E quanto ao seu legado? 675 00:38:25,697 --> 00:38:26,899 Como ele será lembrado? 676 00:38:27,032 --> 00:38:31,470 Como um monstro e um açougueiro, que era exatamente o que ele era. 677 00:38:31,603 --> 00:38:35,574 Eu restaurei meu equilíbrio entre nossas famílias. 678 00:38:35,707 --> 00:38:40,612 Então podemos ver a casa de Valois aos olhos como iguais. 679 00:38:55,394 --> 00:38:57,796 Morangos na neve. 680 00:39:04,736 --> 00:39:06,672 Fran. 681 00:39:06,905 --> 00:39:09,374 - A criança está dormindo, mas... - Eu estava procurando por você. 682 00:39:11,643 --> 00:39:14,046 Você disse que sentiu falta nossa amizade. 683 00:39:14,379 --> 00:39:16,381 A nossa proximidade. 684 00:39:16,782 --> 00:39:18,417 Det var et tap for meg também. 685 00:39:18,817 --> 00:39:20,586 Eu quero que nós fiquem próximos um do outro novamente. 686 00:39:21,420 --> 00:39:22,588 Amigos. 687 00:39:24,857 --> 00:39:26,124 Ou família. 688 00:39:26,892 --> 00:39:28,794 Eu gostaria disso. 689 00:39:44,676 --> 00:39:45,944 Esse sentimento. 690 00:39:46,478 --> 00:39:50,015 Quando o coração se abre ao mesmo tempo que sua mão. 691 00:39:50,549 --> 00:39:52,951 Não é maravilhoso? 692 00:39:53,585 --> 00:39:55,621 É sim. 693 00:40:04,563 --> 00:40:07,065 - Maria. - Deixe-me dizer uma coisa. 694 00:40:07,966 --> 00:40:10,702 Eu sabia que estava me aproveitando de você. Sua estima por mim. 695 00:40:10,836 --> 00:40:12,070 Você merece coisa melhor. 696 00:40:12,404 --> 00:40:14,172 Acabou. Eles não precisam se desculpar com você. 697 00:40:14,573 --> 00:40:17,609 Sinto muito por isso, no entanto Não estou aqui para pedir desculpas. 698 00:40:17,743 --> 00:40:19,845 Estou aqui para dizer a verdade. 699 00:40:20,579 --> 00:40:24,116 Algo que eu já fiz, mesmo antes de eu mesmo entender isso, - 700 00:40:24,449 --> 00:40:27,653 - quando eu te pedi para encerrar o namoro de Lola. 701 00:40:28,820 --> 00:40:31,056 Eu não queria perder você. 702 00:40:31,456 --> 00:40:34,927 - Não para outro ou... - Às acusações de traição. 703 00:40:36,728 --> 00:40:39,031 Imaginei que você estava morto. 704 00:40:39,498 --> 00:40:41,800 A perda e a traição doeram mais- 705 00:40:41,934 --> 00:40:43,669 -do que deveria para uma mulher casada. 706 00:40:44,102 --> 00:40:46,738 Mas você não está realmente mais uma mulher casada? 707 00:40:46,872 --> 00:40:49,007 Sim, estou, Luís. 708 00:40:49,541 --> 00:40:53,011 Aos olhos da igreja e do mundo, Eu sou a esposa de Fran. 709 00:40:53,145 --> 00:40:57,716 E eu nunca vou me comprometer com meu dever como rainha. 710 00:40:58,016 --> 00:41:01,453 Eu não tenho a mesma liberdade como um homem ou um rei- 711 00:41:01,586 --> 00:41:03,755 - para deixar o casamento. 712 00:41:03,889 --> 00:41:06,058 E considerando o que experimentei, - 713 00:41:06,191 --> 00:41:08,927 - Eu não tenho nada para lhe oferecer, Luís. 714 00:41:09,061 --> 00:41:10,796 Eu ouço o que você diz. 715 00:41:12,164 --> 00:41:13,665 Eu faço. 716 00:41:14,566 --> 00:41:17,366 Mas nenhuma das razões que você me dá por que não podemos ficar juntos, - 717 00:41:17,536 --> 00:41:18,570 - vem do coração. 718 00:41:20,172 --> 00:41:24,042 Eu tenho que lutar contra tudo que me atrai para você. 719 00:41:24,743 --> 00:41:27,612 Quando estou com você, Eu sinto cada respiração que você respira. 720 00:41:28,680 --> 00:41:32,484 E quando estamos separados, memórias até o vento nas árvores me fala sobre você. 721 00:41:36,588 --> 00:41:38,790 Você vai ser a minha morte. 722 00:41:38,924 --> 00:41:40,258 E eu sou seu. 723 00:41:48,313 --> 00:41:53,313 www.HoundDawgs.org O mais novo VAREJO NÓRDICO!