All language subtitles for Positively.Yours.S01E08.260208.HDTV.H264-NEXT-VIKI

[Positively Yours]

[Production supported by]
[Ministry of Culture, Sports and Tourism]
[Korea Creative Content Agency]

[This drama is fictional and any similarity
with reality is purely coincidental.]

[Production guidelines were followed
when filming children and animals.]

[Episode 8]

Hello.

- Hello.
- You're here.

Hello.

Welcome.

Taxi!

I'll explain later.

Please sit.

You don't need to explain.

I'm sorry, but I wasn't informed
about this blind date today.

I said I'll explain everything.

Please, have a seat first.

No, I think this happened because
my mother doesn't know who I'm seeing.

I apologize for what happened today.

Let's just pretend this never happened.

Hey!

Hey!

Jang Hui Won?

What? Why are you here, Hui Won?

Well, I...

Don't do this blind date.

I like you.

[Positively Yours]

This is me.

Oh, that was quick.

Indeed.

If you have any questions
about the blind date...

You didn't know it was a blind date,
and your mother arranged it on her own.

I've almost memorized it.

It's late. You should go.

Wow, seeing this place like this,
it looks really beautiful.

What time are you going to work tomorrow?

- Why do you ask?
- I was thinking we could go together.

Huh? We mustn't let it show at work. Okay?

I know that much.

But just in case.

Shall we just take one more
quick walk around here?

So we ended up walking two more laps.

You should go now.

We'll see each other at work anyway.

Got it.

But

is what you said earlier for real?

You know, all that stuff about being clingy
and that we should go our separate ways.

I'm not sure if I really believe this.

I'm also worried you might
change your mind again.

It's a bit...

I mean, it's just...

Ugh, whatever.

Wow, such a clear answer.

Oh dear, oh dear.

What an embarrassment!

- Ms. Kim.
- Yes.

Did you know Du Jun is seeing someone?

Is the young master dating someone?

I need to know if it's true
or if he's just making excuses.

And besides, that Mi Ran.
I don't think she's the one I'm looking for.

Her tone and voice are different, I'm sure.

I should have seen her face
back then somehow.

Anyway,

please see

if you can find her.

Yes, understood.

Oh dear.

Ugh, jeez.

Ah, I'm being so foolish.

Yes, hello?

Did you sleep well?

Yes.

Did you sleep well, President?

Yeah, I also slept well.

President, didn't you say

you usually can't sleep well
because of insomnia or something?

That's right. I usually can't sleep well.

But thanks to someone, I slept like a baby.

Not because of the blind date, right?

Ah... well, I was pretty
wiped out from it after all.

What?

Ah, I...

already miss you.

I kind of miss you too.

Today's Kang Du Jun.

What did you just say?

Did you call me by my name?

Say it again.

Huh? Say what?

You just said my name.

Just say it one more time.

No.

Why? It felt friendly and nice. Just once.

I'm hungry.

Aren't you hungry, President?

Why are you changing the subject?

I usually don't eat breakfast.

But if someone asked me
to eat together, I might gladly join.

It's not like I'm saying
we have to eat together right now.

Jang Hui Won, you know,
you're really good at torturing people.

Hope torture.

Well, I guess that's my charm.

Jeez.

I'm in a rush and need to get ready.

We'll

have a meal together soon.

I'll hang up now.

[Jang Hui Won]

We.

Right, 'we.'

Good morning.

- Oh, good morning.
- Good morning.

Manager Jang, anything good happening lately?

Right, you're looking
especially bright today.

Oh, this... it's just...

- Just what?
- What is it?

Oh, well...

It's a dress to cover my belly.

I've gained some weight recently, you see.

Just pretend you don't notice.

Sorry.

- Sorry.
- Sorry.

You look pretty today.

[Jang Hui Won]
Makes me want to ask you out.

What?

[President Kang Du Jun]
Why don't you try kidnapping me then?

Secretary Go, please set your phone
to vibrate in public places.

Ah, just a moment.

I'm sorry.

If you're going to apologize,
do it properly, okay?

Ugh.

- Now.
- What's now?

- What?
- What is it?

Now's the perfect time
to have a snack before lunch.

- So it's now.
- Manager.

Do you still feel bitter about
not getting any snacks?

You ate all the madeleines Se Hyeon
brought from France last time,

and I didn't get any.

- Me neither.
- What a shame.

- But the two of us ate them.
- We did?

- It's because of his three kids.
- You didn't get any back then?

What?

I'll bring something more delicious
for everyone next time, except Manager Nah.

Fine, I'll go on a trip too
and buy for everyone except Se Hyeon.

Oh, my.

Team Leader!

To boost work efficiency,
how about a snack break?

In my opinion, work efficiency would
skyrocket if you would just stop talking.

Everyone, dismissed!

The snack delivery is here!

Oh my goodness.

It seemed like the perfect snack time.

As expected of our president!

President, I respect and love you.

How did you even think
to get snacks for us too?

Because it's pretty.

The desserts looked so pretty,

so I thought it'd be nice
if we all shared them.

They say beautiful things taste good too,
and this is completely delicious.

I know, it's completely sweet and refreshing.

I wonder who they're for?

Here, have some drinks too.

We have a meeting, so we'll head out first.

- Enjoy.
- Thank you.

I made it super tangy, with lots of ice.

- Secretary Go.
- Oh, jeez.

- Secretary Go.
- Oh, that startled me.

Yes, I'm going.

Ah, then I'll take my leave too.

Yes.

[I Love U]

Team Leader, you said you weren't
going to have any snacks?

Oh, I have to try this one.

It's really tasty.

I don't know why I get
so tired after just eating lunch.

It's a food coma, total food coma.

- Yeah.
- Want to grab coffee?

Sure, where to?

That cafe you mentioned back then.

- Cute!
- Let's try it.

That cafe in front of
the company you mentioned.

Then let's go to the cafe
in front of that company.

Manager.

- Huh?
- Are you hot?

Right, why is your face so red?

Oh.

It suddenly got hot.

Aren't you feeling hot?

Am I the only one feeling this hot?

Assistant Manager, are you hot?

I'm cold.

- What?
- What?

What?

So you do all kinds of things, huh?

Darn it, stop copying me.

What did you say? What did you say?

What did you say?

Oh dear.

You're making such a scene
just to show it off. Totally losing it, huh?

Did it show?

Yeah, totally.

Why are you just openly walking around
like it's Day 1 of dating?

Hui Won said we absolutely
shouldn't let it show.

But if even her yawns are that cute,
what am I supposed to do?

What are you supposed to do?

But she did look tired.

Si Hyeong, aren't you tired?

No, I'm not tired.

All of this is because
I've been keeping myself in shape.

No, you must be tired, Si Hyeong.

Especially after going out
to buy dessert earlier.

I drove, so I'm not tired at all.

No, Si Hyeong, you're clearly
exhausted right now.

Look at your face,
dark circles and dull skin.

- You didn't sleep last night, did you?
- No.

I said I'm not tired.

No.

You're exactly in need of a break right now.

We have an urgent announcement.

For the next two hours,
to help our staff recharge,

the President has initiated nap time...

Nap time?

This is the first time, right?

So, does that mean every employee
is being forced to rest for two hours?

More than forced, isn't it considerate?

Wow, as expected of our president.

The perks are amazing.

No more yawning in front of colleagues.

It's way too dangerously charming.

What? Is he allowed to do this?

Oh, jeez.

What?

Is that your boyfriend?

Pardon?

Why are you so happy?

Manager, do you have a boyfriend?

What, you didn't even tell us?

What boyfriend? He's just a friend.

I mean, when would I have time to date?

True, she's always all about work.

When would she even have time to see a guy?

That's true.

Exactly, I'm working even now.

Se Hyeon.

Can you send me the file
you were supposed to send?

Yes.

Manager, could it be that
she really has a boyfriend?

Right?

Manager Jang does seem different today.

I totally get the vibe of being in love.

No, really. Why is everyone
suddenly so interested in me today?

I really don't have a boyfriend.

So drop this now.

Come on, if you have one, just tell us.

Your skin looks different though?

Don't tell me yesterday...

- It changed?
- Yeah.

Jeez.

Manager.

Here for the contest meeting?

Isn't that scheduled for the afternoon?

No.

Ah, yes, correct.

- But...
- So you came to see Manager Jang?

I'll call Manager Jang for you.

No need.

I just told you...

Oh, I didn't come to see Hui Won.

Ah, the meeting is this afternoon.

That should be in the group chat notice.

I'll double-check and then...

Yeah? Then I'll tell Manager Jang.

- No.
- Fine, go ahead.

- I'll go ahead.
- Yeah.

Manager, I'll confirm it
and come back this afternoon.

Sure, Assistant Manager Cha.

- Take care.
- Yes.

President, on the office floor,

Mr. Lee is here.

Who?

How dare he come here?

Then I'll send him back.

No, send him in.

Yes.

I've committed an unforgivable sin.

Please forgive me just this once.

How predictable.

If you betrayed me for this,
I'm disappointed.

I'll do anything.

If you just let me redo the sculpture...

A dog that bites its owner

will bite again when cornered.

Why should I give

someone like you another chance?

A dog only does what it's told, doesn't it?

I'll prove I'm more than that.

Now you sound like an artist. Interesting.

Wait for my call.

Go take a bath.

Is it really right to keep going with this?

Manager Jang.

About next year's new product line...

Manager.

- What?
- Do you happen to have

the file that summarizes the new product
lineup for the first half of next year?

The team leader is looking for it,
but I haven't...

- finished organizing it yet.
- Oh, that one?

One moment.

Here, this one.

Thank you.

Is something bothering you?

You've been sighing nonstop since earlier.

I'm just worried whether non-alcoholic beer
has real commercialization potential.

Oh, because of the contest?

It is challenging.

Since it's non-alcoholic, it's hard
to be sure there'll be enough demand.

So I'm seriously wondering
if I should switch to a different idea.

But I tend to trust your instincts.

- Pardon?
- Everything you've planned so far

has been good.

I think good products usually
start with wanting to solve

someone's inconvenience.

Like the Try Golden Ratio Glass.

It was made for people
who struggle with mixing ratios.

Right.

- Wasn't it?
- And besides,

isn't it your style to just go for it first?

Assistant Manager Choi.

Thank you.

I really appreciate it too.

The idea of wanting to solve
an inconvenience,

and a beer people can enjoy
together in a healthy way.

Huh? Non-alcoholic?

So you're going for
non-alcoholic beer for the contest?

Manager Nah's high-proof beer

versus Manager Jang's non-alcoholic beer.

You two are on total
opposite ends of the spectrum.

Don't you know non-alcoholic
has limited market potential?

Marketability is part
of the judging criteria.

The global non-alcoholic beer market

is growing 8 to 10% annually.

Now's the chance to capture
the emerging market early.

Come on, why drink if you
don't want to get drunk?

Come on, so many young people
prioritize health nowadays.

Thinking people drink just to get drunk
is such an old-school mindset.

- Old-school.
- Among American youth,

they say sober curious has become
a real social phenomenon.

The culture of enjoying alcohol
without getting drunk is growing...

Sober Mercury or whatever, I'm against it.

Go ask around college campuses.

Who prefers non-alcoholic over high-proof?

Right, Assistant Manager Cha?

What do you think?

Well,

from selling to various stores,

both feasibility and marketability

are far superior for high-proof beer.

See?

But if we were just going to go
with familiar, safe ideas,

I don't think they'd bother
holding a contest like this.

The whole point is
innovation and fresh ideas,

so this is when we need
a differentiated perspective.

No, innovation doesn't
mean unprofitable ideas.

We won't know profitability until we try.

I'll do market research by next week.

All I need to do is prove

whether non-alcoholic beer will resonate

with young people or not, right?

Would that be okay?

I'm on your side, Manager, but my friends
might think differently, so...

Then that's exactly what we need.

Pardon?

Manager Nah has a point.

I acknowledge that somewhat.

I've always heard 'it's impossible,'
now I'll show it works.

The real question for me is

what kind of non-alcoholic beer

could actually change the market.

Oh, Manager.

Um, would you mind heading in first?

I need to talk with Assistant Manager Cha.

Oh, sure.

Well, shall we talk for a moment?

I have something to tell you.

Can I go first?

Have you talked with the President?
About the blind date.

Why are you looking at me like that?

Min Uk, you're so thoughtful.

You're always kind to me.

What's that mean? Of course I'd...

It's not a given.

Putting others before yourself
is incredibly hard.

I think

that might be why I liked you.

Huh?

But thinking back,

I confused gratitude with romantic feelings.

Actually,

I went to his blind date.

You went there?

There was a misunderstanding.

Before your call,

I wasn't sure about my feelings.

But once I heard about the blind date,
that's when I realized it.

I like the President.

Sorry, I can't give the answer you want.

- I knew it.
- Huh?

I've known you for years.

I didn't confess to you
without being prepared for this much.

And I don't think this is over yet.

- Min Uk.
- I want to see this through.

So please don't cut it off so decisively.

I'll go ahead.

Oh.

It seems you basically handles
all the work around here.

President.

Why? Is something wrong?

You don't look well.

No, it's just that I have a lot on my plate,
and my belly keeps growing.

I'm starting to feel a bit pressed.

Even when handing things over,

I want to make it easy
for the next person to follow.

- That's cool.
- Huh?

I mean, you are cool.

Your passion for work, and the way
you think about your coworkers.

Wait, you just realized that now?

I guess so.

If I wanted to know more, what should I do?

What? Is someone there?

There shouldn't be anyone here.

Quick, hide!

Over there, over there.

But if any employee is here at this hour...
There shouldn't be anyone.

Don't worry. I've confirmed everyone left.

Then, would you like to eat in my office?

Shall we?

Team Leader Bang and Secretary Go?

Hold on.

What's this smell? Smells delicious.

What smell could it be?

It's the smell of my heart burning.

I'm hungry. Let's go in and eat.

Noona.

Oh, noona.

So he's dating Team Leader Bang?
Just the two of them?

He's finally gone crazy.

Oh my, oh my.

It's now. Get out quickly.

Seriously...

[Requesting a driver within 12 minutes]

No taxis around.

I can't get one on the app either.

I should've just gone to get the car keys.

Even so, they seem to be on a date.
Let's not get in the way.

Jeez.

Still, if you catch a cold...

This won't do. I'll just call
Secretary Go to bring the car now.

No, please don't.

Oh, a taxi's here.

- Get in.
- Should I go?

I still have work to finish.

Please make sure she gets home safely.

Okay.

- President.
- Call me when you get home.

President, wait.

- I'll call Secretary Go to bring the car.
- No, please don't.

Am I being too sensitive?

Ugh.

Of all people, a blind date
with the Taehan Liquor President?

Does Hui Won know about this too?

Should I tell her, or not?

Huh?

- Jang Hui Won.
- What?

Why are you here, Hui Won?

What? She knew everything already.

Does Min Uk know?

[Hangover Remedy]
Jeez.

I'm in no position to worry about anyone.

Honestly, I regretted it the whole way home.

I shouldn't have stepped aside.

Is something wrong?

You've been acting strange lately.

You keep acting childish
while competing with the President.

Even had a pride contest over drinks.

Do you really not know why I'm like this?

Did she dump you?

You reminded me of myself, the way
I used to drink after I broke up.

- Why are you here?
- The owner called me.

She said my friend is here, moping alone.

Just kidding. She told me
to come take care of you.

She asked why the three of us
haven't been hanging out lately.

Are you disappointed it's not Hui Won?

It's not that.

I just feel like I had so many chances,
and I let them all slip away.

I thought courage was only
needed to confess your feelings.

But it turns out,

being rejected takes courage too.

You're amazing, Hwang Mi Ran.

You're much braver than I am.

You just realized that now?

Maybe I'm just being stupidly naive.

Why did I even come back here?

I know you're naive.

- What?
- I mean, why did you come here?

What did you expect to see?

I came to see you all disheveled like a mess.

Did you come for revenge?

Yeah, but don't get me wrong.

Today, I'm not Hwang Mi Ran who likes you.

I came as your friend Hwang Mi Ran.

Just for today, as a friend,
I'll listen to everything.

Just like you always did for me.

So don't drink alone.

I'm upset.

Seriously, did I just send
a pregnant woman off in a taxi?

And why did I pull my hand away there?

Jeez.

She must be so disappointed.

I should've taken her home,
or at least shared the taxi with her.

Jeez.

She hasn't even contacted me.

I wonder if she got home safely.

She couldn't be sulking, could she?

Ugh, after leaving like that,
I'd be upset too if I were her.

Well, I can make it up to her.

Finding great restaurants
and planning date routes is my specialty.

Cultural stuff, performances, exhibitions,
then a date that flows smoothly

into a nearby restaurant,
a cafe, and a walking path.

If she wants something more active,

[A park or near the Han River]
head to an open park or near the Han River,

hop on a bike, and just ride.

The view's nice. Take pictures there.

Ah, but Hui Won might not be up for that.

Well, then.

Oh! A food-focused date.

[A foodie date]
How about a foodie date?

Ah, no.

You know, something women love.

[Shopping]
Shopping. Yeah, shopping.

Starting light with shopping isn't
a bad idea either. Yeah, that should work.

Your answers just flow out like rap.

I told you, it's my specialty.

So which one do you like best?

Let's go on a date today.

I'll come pick you up
at your place by eleven.

This one looks like it might be
tight around the waist too.

When did this get so small?

Do I need to start buying
maternity clothes soon?

Let's go.

Yes.

These are our new arrivals.

I've got several laid out, so pick one.

This one and this one.

- This one and...
- Pick a few more.

The pink one.

- This one is really pretty.
- Jeez.

Right? Isn't she pretty?

Please don't.

Huh? It's been a while.

- Brother-in-law?
- What, brother-in-law?

Then you and President are...

You two know each other?

Ah, we ran into each other
at my regular spot.

By chance?

Secretary Yoon.

So the person you are seeing

is Hui Won?

Oh my, are we going to be family soon?

Well then, why not just
come and greet the family?

Mother and Father,

if they hear you are the person
he is marrying, they'd be delighted.

We'll handle that ourselves.

Why, if she's a woman you brought,

even my late husband would have liked her.

Oh, can you actually hold hands now?

Jeong Eum.

Stop this.

We'll head out first.

Let's go.

Does he even realize his wallet's missing?

Not a single call, and making me
wait all the time.

Oh, Dad.

You're getting off work soon, right?

Yeah, a little later.

Did you call to ask about that?

Oh no, that's not it.

Hey, are you free tomorrow?

Huh? What is it? This feels really familiar.

I've arranged an absolutely
amazing blind date.

Just go for it once.

Just do it. No questions.

Dad, after what happened
last time, another blind date?

I'm not doing it, really not doing it.

Come on, you know last time
doesn't count, right?

This time it's not just good conditions.

Good conditions plus a really nice person.

You know your dad has
high standards for people, right?

Enough. If you keep talking like that,
I'm hanging up. I'm busy. Goodbye.

Ah, enough with the blind dates.

I prefer to meet people naturally.

Alright.

I'll find someone who likes me for me.

Is something going on between those two?

Her late husband, that would be
the President's brother?

But what does that have to do
with the hand-holding?

Wow, I...

I truly never imagined you two were family.

So that means she's Se Hyeon's mom?

Ah, what a small world.

Now that you mention it
they do resemble each other a bit.

President.

- Yes?
- Are you okay?

What? I'm fine.

Eat quickly, it's getting cold.

Yes.

So when did you first meet my sister-in-law?

The first time?

Uh...

Well...

Ah! That day.

The day I confirmed my pregnancy
at that hospital.

Then how many times have you met?

When and where?

Why are you asking?

Just curious.

Don't overthink it, just eat.

The date ended so quick.

What's your purpose
in approaching Jang Hui Won?

Didn't I already say I'd give
Taehan Group to Se Hyeon?

Purpose?

I already said it was a coincidence earlier.

If you touch Jang Hui Won,
I won't hold back anymore.

Is that how someone who promised
Taehan Group behaves?

You're still acting like this.

How can I trust you?

Do you still blame me for my brother's death?

Because of the guilt I felt,
I've lived the way you wanted.

I just did the basics without greed,
taking over what my brother wanted to do.

Even so, what are you so afraid of?

You were the one who crossed the line.

Now I'll protect my loved ones too.

I'm curious.

I'll be looking forward to it.

You'll have to do your best to protect them.

Oh, Professor Lee, nice to see you.

Professor Lee, why is it so hard
to have one meal together?

- Well...
- Let's meet more often.

We're not going to put up walls
just because you're a lecturer.

Yes.

Well, my eldest son
is getting married this time.

So I wanted to treat you to a meal.

Make some time.

Oh, Professor, congratulations.

People these days
aren't getting married much.

Exactly.

We've been worried about
non-marriage and stuff,

and now he's finally getting married.

Not marrying is a problem,

but meeting people and breaking up
too easily is also a big issue.

They divorce like it's nothing.

And what about those
who have shotgun weddings?

These days, they don't even
consider that a big deal.

What is the world coming to?

We need to keep a close eye on the kids.

But is that really that bad?

If they don't take responsibility, then yes.

That's right, but...

Whether it's shotgun weddings or divorce,
they're paths people choose.

Having others judge that recklessly feels

not right, I think.

Well, Professor Lee has a point.

Right?

Professor, I'm really looking forward to it.

Where are we going this time?

Seriously, just looking at the steak,
and now ramyeon?

I don't think he even got to eat much.

[President Kang Du Jun]

Yes, President.

- What are you doing?
- Well...

[Growing Hops Malts]
Rea... reading.

Reading?

Yes, as a hobby.

When I find parts I like while reading,
I scrapbook them.

Anyway, sorry for
sending you home so suddenly.

Something urgent came up.

It's okay, don't worry about it.

I just felt bad, that's why.

It was our first date
since we started dating.

President, are you the type to read
too much into things like that?

Absolutely, I really read
too much into things.

So let's just void this one.

- Void?
- Just name anywhere you want to go.

I'll prepare properly next time.

You mean

anywhere?

Hurry up!

- No, this place is...
- Quickly.

I said hurry up.

Ta-da!

I told you to pick wherever you want,
but why an amusement park?

You probably can't even ride properly.

I only come here for the churros, you know?

No time. Let's go, quick.

- Quick, quick!
- Why eat churros here?

Hey!

I don't wear headbands like this.

This one, this one.

This is better.

But isn't this so exciting?

The weather's perfect too.

Do you like it that much?

Yes.

Crazy.

You really can't ride that.

I know. Who even rides that?

Wow.

Then I'll take this one.

Why am I riding this?

President! President!

Look here!

President!

Look here, over here!

Thank you.

- Yum.
- Is it delicious?

Yes.

Slow down, you'll get indigestion.

You got it all over your lips.

Wow, there's something
really pretty over there.

Let's go.

- I don't have to ride.
- It's fun to ride together.

This is actually my first time on a carousel.

I never went to amusement parks
with my family as a kid.

Later with friends,
I mostly rode extreme rides.

Ah, thanks to our Yeol Mu,
I finally get to ride this.

Wow, this is fun.

Why are you waving your hand?

It's customary to wave
when you're on a carousel.

People take pictures, you know.

Get off carefully.

Why won't you hold my hand?

Oh.

- Well...
- Please exit safely.

They're telling us to exit.

I've heard a lot about you from the director.

At the company, he constantly
brags about you, Mi Ran.

He says you're such a kind daughter.

Here, use this.

Yes, thank you.

Did my dad really say that?

- Yes.
- That doesn't sound like him.

I asked the director first

if I could meet you, Mi Ran.

Thank you so much for coming again.

Not at all.

Now, I too,

want to meet someone who likes me.

Use this.

Have some cake too.

What? He's so considerate and sweet.

Just like Cha Min Uk.

Mi Ran, enjoy your meal.

Mi Ran! Mi Ran!

- Mi Ran?
- Yes?

Ah, I'm sorry. What did you say?

Please tell me everything you like, Mi Ran.

Favorite foods, hobbies.

I want to know it all.

What you enjoy.

Oh, me?

I like a lot of things.

I like shopping,

and I love eating delicious food.

I'll walk you home.

If that's uncomfortable, at least nearby.

No need.

It looked like something
urgent came up at work.

You should go check quickly.

It's not as urgent as walking you home.

I'm really fine.

I'll get home quickly if I take a taxi.

Then let's go shopping together next time.

I'll definitely walk you home then.

Take care.

Yes.

He's a really good person.

Wow, everything about him is great.
But he's not Cha Min Uk.

I guess I just like Cha Min Uk.

If it's not Cha Min Uk,

it just doesn't work.

And what about those
who have shotgun weddings?

These days, they don't even
consider that a big deal.

What is the world coming to?

We need to keep a close eye on the kids.

Jeez.

[Hui Won]

The subscriber you are calling
is not available.

What could she be doing at this hour?

And she's with child.

[Hui Won]

The subscriber you are calling
is not available.

She doesn't even realize
I said that for her own good.

Now she won't even talk to me? What is this?

But your hand...

Aren't you tired?

I'm okay.

It was fun getting some fresh air
after a while.

- But President...
- The food there wasn't great earlier.

I wanted to treat you to something delicious.

It was fine.

I'm getting tired now.

I should go home and rest.

Oh? Then get some rest now.

I'll wake you when we get there.

Why do you keep avoiding my hand?

- Huh?
- My hand.

You keep avoiding it.

- It's not...
- I'm not saying this to you in a bad way.

I just don't want to get the wrong idea.

I need to know so I can help or understand.

Is there a reason?

A reason why you can't hold hands?

President!

Why aren't you answering your phone?

Oh, Mom.

And you said 'President'?

Nice to meet you. My name is Kang Du Jun.

This is the person I mentioned.

Wait, so the man who got you pregnant

is the President at your company?

I was just about to tell you.

What do you expect to do now?

Are you just playing around with an employee?

Surely you're not thinking of
just throwing money at this later, right?

Just because you're the President,
does that make it okay?

Mother, first of all, I'm truly sorry.

Don't call me that!

Mom, please calm down.

You're just the same.

Do you even have a plan?

If people find out,
how are you going to deal with it?

Is that why you said you won't get married?

Because it's obvious
his family would oppose it?

Why did you let things
get this far, you idiot!

Please stop.

How far are you going to embarrass me?

You told me it's my life
and to live it my way,

regret it, cry myself sick, whatever!

You said you'd keep it no matter what.

You said you won't get married!

Then what on earth are you going to do?

Do you think raising a child alone is easy?

- Is raising a child a joke?
- I also...

I also want to get married.

Do you know why I said
I wouldn't get married?

Do you think I don't want
a normal family like everyone else?

It's all because of you, Mom.

You never showed me a single day
of happiness after you got married.

How could I follow that path when I saw that?

I...

I completely understand your concerns.

I will do my utmost to protect Hui Won
and the child from getting hurt.

I'll protect them with everything I have.

So,

please trust me a little

and watch over us.

I'm sorry.

Here.

I'm sorry. This is embarrassing.

What's embarrassing?

It's not your fault.

Actually, I was also

born before my parents got married.

My mom and dad

really liked each other even though
they were young, so that part was fine.

But soon after I was born,
my dad started cheating constantly.

Because of that,

my mom suffered raising me,

and they ended up divorcing

before I even started elementary school.

Now, whenever she sees me,
I guess she thinks of my dad.

Well,

I grew up without receiving love.

That's why

I didn't want to get married either,

and I resent my mom
so much for making me this way,

but I feel like such a fool
because I can't bring myself to leave her.

Anyway, my mom has always been
unfinished homework for me.

I understand completely.

Everyone's got some
unfinished homework in their life.

And mine

is in my hands, my homework.

Uh!

- Are you okay?
- Yeah.

Han Jun, pull yourself together!

Hurry, Han Jun!

If this keeps up, you'll be in danger too.

- Don't!
- Let go.

No, I can't.

- Just let go!
- I can't.

Du Jun.

Let go of my hand.

It's my last request.

Don't let go.

Don't give up, please.

Han Jun, no! Han Jun!

Han Jun!

Han Jun! Han Jun!

After that day, whenever someone
touched my hand, even slightly,

my body would freeze automatically.

I'm sorry. I didn't know any of that.

No,

I'm the one who's sorry for
all the misunderstandings.

Everyone has different circumstances,

even if size or weight is different.

So, you don't need to make yourself small.

Don't apologize either, okay?

It must have been terrifying.

Sometimes, no matter how much
you want to prevent it,

there are things beyond your control.

Your brother probably knew it too.

How desperate you were to save him then,

and how much you long for him now.

Thank you for making time.

I can assume that your presence here

means we share the same intentions, right?

Our intentions might align,

but given the high risk,

the executives deserve proper compensation.

Of course.

Early next year, we're launching
the Taehan Hotel chain.

We're planning a total of five branches
in Gangnam, Busan, and Jeju.

If you help us out this time, you'll get
a seven percent stake in each hotel.

Seven percent?

Once I give the signal,
just do your part as planned.

Shall we discuss this in private,
Vice Chairman?

Ah, shall we?

Big news! Big news!

Big news!

- What is it?
- Haven't you all seen the Office Talk chat?

Something interesting?

Ugh, probably just someone complaining
about the company again.

No, that's not it.

At our company,

there's an employee pregnant
with the President's baby!

Is that true?

President's baby?

No, that's just a rumor.

Better make a good impression
on the female employees.

Come on, that can't be true.

It can't be, right?

[Anonymous board]

Whoa, she seduced the President?

With so many eyes on her
at work, she's quite bold!

More like she has two hearts?

Congrats on making your dream of
a successful marriage come true!

Why blame just the employee?
The President could have seduced her.

No way. Gotta admit we've got
literal goddesses at our company though.

Pregnant with the President's kid,
promotion is basically automatic. So jealous.

Why bother with promotion?

She can just quit and live off
his money raising the kid.

The wild part is

that recliner sofa recently
probably is for her?

What? What happened?

- Who was it?
- No idea.

Office Talk is anonymous by nature.

What are you going to do?

I should check on Hui Won.
She must be worried.

Huh? Are you kidding?

Don't you realize all the employees
are watching you right now?

They're all on fire,

trying to see who you talk to
and who you meet.

I'm dying to know who it is.

Seriously, if it were me,
I couldn't come to work.

Is there a way to figure out who she is?

Come on, I think it's just a rumor.

Pregnant women can't drink,
so won't she get caught pretty fast?

Manager Jang.

Do you have anyone in mind as suspicious?

Ah, well...

I'm not sure.

The test batch
of the domestic hop ale beer is ready.

- Test batch?
- It was made based on Manager Jang's idea,

so I want you to try it first.

Here, have a taste.

Oh, Team Leader Bang! What's the occasion?

Manager Jang?

If she's got a boyfriend,
she could just say so.

Can't you see everyone's waiting?

Manager Jang.

Try it.

Are you not drinking or...

Can't you drink?

Well, I...

I think I know why you can't drink.

Manager Jang,

are you pregnant?

What are you doing right now?

[Epilogue]

But you know, when I look at you,
you're really thoughtful.

I have always been a sensitive guy.

Must have scored points with women that way.

Points?

Taking good care of people and treating
them like royalty is my specialty.

I used to be really popular back in the day.

Wow, that brings back memories.

Thanks to you, I really remember now.

I see.

Then yesterday must have been quite fun too.

Yesterday? What was special about yesterday?

Oh, noona.

Huh?

Si Hyeong.

Stop pretending you
don't know and just spill it.

I'm all ready to listen.

Not talking?

About what?

Why are you like this? Just say it.

What is this, some new torture?

Torture? If anyone heard,
they'd think I'm bullying you.

- You've been
- Huh?

- having
- Yeah.

- quite a good time
- Yeah.

behind my back lately, haven't you?

Me?

Si Hyeong.

You're really not going to tell me, huh?

You took my car yesterday,
and I even let you have it.

Didn't you leave work right away yesterday?

- I didn't.
- What?

If you needed a car, you should've called me.

I was at the office until late.

I know, you even had late-night snacks.

Yeah, the late-night snacks were delicious.

How did you know?

Who...

- Never mind.
- Oh, you scared me.

Keep doing what you were doing.

I'll handle it myself.

Jeez.

I know exactly what he's up to.

[Positively Yours]

What's the real reason you can't drink?

Has anyone seen Manager Jang
drinking recently?

Pregnant?

Then the person
at the center of that rumor is...

Taehan Liquor's President Kang Du Jun...

Du Jun, we're in big trouble.

There's no woman or child involved.

Before you get more hurt,
break up with him and run away.

[Kang Du Jun Out!]
Thousands of people's livelihoods

- depend on your one word.
- Out!

Big news!

They're holding a press conference
at 3 PM today.

So, are they going to say
who the woman in the rumor is?

From now on, there's nothing Hui Won can do.

How about we just pretend
we don't know each other?