1
00:00:33,200 --> 00:00:35,720
BASÉ SUR DES ÉVÉNEMENTS RÉELS

2
00:00:36,640 --> 00:00:41,480
DÉBUT OCTOBRE 1941
DES TROUPES ALLEMANDES-FASCIENNES ONT ÉTÉ SITUÉES
À DEUX CENTS KILOMÈTRES DE MOSCOU

3
00:01:59,480 --> 00:02:03,080
PODOLSK. TERRAIN D'ENTRAÎNEMENT
ÉCOLE D'ARTILLERIE ET D'INFANTERIE.

4
00:07:32,800 --> 00:07:37,400
ÉCOLE D'ARTILLERIE DE PODILSK.

5
00:14:32,840 --> 00:14:36,880
AUTOROUTE DE VARSOVIE.

6
00:15:29,440 --> 00:15:32,240
QUARTIER GÉNIAL DU DISTRICT MILITAIRE DE MOSCOU.

7
00:34:21,000 --> 00:34:25,680
AUTOROUTE DE VARSOVIE.

8
00:42:30,200 --> 00:42:33,880
ILYINSKI RUBEZH.

9
00:44:41,600 --> 00:44:45,680
QG DE COMMANDEMENT AU ILYINSKY RUNNER.

10
00:47:27,720 --> 00:47:31,440
AUTOROUTE DE VARSOVIE. POSITION DE FORCE AVANCÉE.

11
00:53:40,760 --> 00:53:45,160
ILYINSKI RUBEZH. PREMIÈRE LIGNE DE DÉFENSE.

12
00:58:14,760 --> 00:58:20,960
DEUXIÈME LIGNE DE DÉFENSE. PILOTE DU LIEUTENANT ALESHKIN.

13
01:08:44,800 --> 01:08:53,000
ILYINSKI RUBEZH. POSTE DE COMMANDEMENT DU GÉNÉRAL SMIRNOV.

14
01:27:03,240 --> 01:27:07,800
PREMIÈRE LIGNE DE DÉFENSE.

15
01:27:03,240 --> 01:27:07,800
PREMIÈRE LIGNE DE DÉFENSE.

16
01:27:40,920 --> 01:27:45,960
TROISIÈME LIGNE DE DÉFENSE. POSITION DU LIEUTENANT CHAPOVALOV.

17
01:30:16,720 --> 01:30:21,280
À L'EXTÉRIEUR DU VILLAGE GRAND SHUBINKA.

18
01:49:52,080 --> 01:49:56,840
TROISIÈME LIGNE DE DÉFENSE. PILOTE DU LIEUTENANT MUSERIDZE.

19
01:50:16,760 --> 01:50:20,640
TROISIÈME LIGNE DE DÉFENSE. POSITION DU LIEUTENANT CHAPOVALOV.

20
01:51:55,120 --> 01:51:59,840
DEUXIÈME LIGNE DE DÉFENSE. PILOTE DU LIEUTENANT ALESHKIN.

21
02:09:53,000 --> 02:10:01,960
DÉDIÉ AUX CAS PODILSK
ET À TOUS LES SOLDATS ET COMMANDANTS DE L'ARMÉE ROUGE
QUI A DÉFENDU MOSCOU AU ILYINSKY RUNNER EN OCTOBRE 1941
AYANT REÇU L'ORDRE DE DÉTENIR L'ENNEMI PENDANT 5 JOURS.
ILS ONT DURÉ 12.

22
02:10:02,040 --> 02:10:10,000
PENDANT LES BATAILLES, SUR TROIS MILLE ET DEMI CADETS
PLUS DE DEUX MILLE ET DEMI MORTS.
La plupart d’entre eux avaient moins de 20 ans.

23
02:10:02,040 --> 02:10:10,000
SANS AUTORISER LES TROUPES ALLEMANDES À MOSCOU.
ILS ONT CHANGÉ LE COURS DE LA GUERRE.
MÉMOIRE ÉTERNELLE POUR EUX.