1
00:01:26,647 --> 00:01:28,328
<i>Número perfecto</i>

2
00:01:56,144 --> 00:01:57,905
dejó de llover

3
00:01:59,146 --> 00:02:00,906
Hace un poco de frío hoy, Yoon-Ah.

4
00:02:03,097 --> 00:02:04,389
¿Qué vamos a hacer con esto?

5
00:02:06,349 --> 00:02:08,110
Oh, no

6
00:02:10,912 --> 00:02:12,273
Espero que no esté muerto

7
00:02:12,273 --> 00:02:15,594
"No, no lo es.
Déjalo, yo me encargo más tarde"

8
00:02:15,594 --> 00:02:17,516
- Nos vemos
- Está bien

9
00:02:18,556 --> 00:02:20,318
Nos vemos

10
00:03:17,269 --> 00:03:19,550
<i>Buenos días para llevar</i>

11
00:03:23,992 --> 00:03:25,712
Good Morning Lunchbox para llevar, ¿verdad?

12
00:03:25,712 --> 00:03:27,034
si

13
00:03:34,519 --> 00:03:37,279
es nuestro nuevo plato
Por favor inténtalo.

14
00:03:39,200 --> 00:03:40,351
Ah...

15
00:03:41,402 --> 00:03:43,842
gracias
Que tengas un buen dia

16
00:03:46,004 --> 00:03:47,446
¡Buenos días!

17
00:03:48,155 --> 00:03:49,326
Rollo con una mano, por favor

18
00:03:56,560 --> 00:03:58,161
El chico del almuerzo de buenos días.
quien viene todos los dias

19
00:03:59,212 --> 00:04:00,972
creo que le gustas

20
00:04:01,812 --> 00:04:03,494
¿Tú también lo notaste?

21
00:04:03,494 --> 00:04:05,735
ya sabes como son los chicos
tan atraído por mí

22
00:04:05,735 --> 00:04:07,695
Seguramente puedes hablar

23
00:04:08,016 --> 00:04:09,577
¿Por qué no
ir a una cita con el?

24
00:04:09,577 --> 00:04:11,618
Sabes que tengo a Yoon-ah

25
00:04:11,618 --> 00:04:14,659
¿Qué pasa con ella?
ella esta en la escuela secundaria

26
00:04:14,659 --> 00:04:16,381
Ella no se opondrá si te casas.

27
00:04:16,381 --> 00:04:19,662
no veré a nadie
hasta que Yoon-ah se case

28
00:04:20,623 --> 00:04:23,985
Y realmente no me gustan los chicos tontos

29
00:04:24,425 --> 00:04:28,308
El noveno número triangular es n(n 1)/ 2

30
00:04:28,548 --> 00:04:33,310
La prueba de esta fórmula.
S es sigma K es igual a uno an

31
00:04:33,631 --> 00:04:35,471
n-2, n-1...

32
00:04:35,471 --> 00:04:37,782
¿A quién diablos le importa?
esas estúpidas fórmulas?

33
00:04:48,718 --> 00:04:50,199
¿Por qué no lo juegas?

34
00:04:50,640 --> 00:04:51,870
No te limites a elegir acordes

35
00:04:52,241 --> 00:04:53,391
¿Qué?

36
00:04:58,444 --> 00:05:01,125
Si eso es una nota C

37
00:05:01,365 --> 00:05:04,807
Si tocas el duodécimo traste
¿Qué nota es?

38
00:05:06,168 --> 00:05:07,848
Es un C, una octava más alta

39
00:05:07,848 --> 00:05:11,811
Si tocas un C y un G juntos,
¿Qué obtienes?

40
00:05:13,453 --> 00:05:14,813
Ese es un acorde de C

41
00:05:16,253 --> 00:05:17,404
eso es correcto

42
00:05:17,655 --> 00:05:19,886
También se llama quinta justa.

43
00:05:20,336 --> 00:05:22,097
porque es perfectamente consonante

44
00:05:23,658 --> 00:05:25,499
La música es

45
00:05:26,460 --> 00:05:28,421
Todo suena diferente a nuestros oídos.

46
00:05:29,542 --> 00:05:34,103
Pero es sólo una cuestión de cómo montar

47
00:05:34,464 --> 00:05:35,824
acordes en consonancia

48
00:05:37,386 --> 00:05:40,347
Por supuesto, notas como C, D y E ya existían.

49
00:05:41,067 --> 00:05:43,138
como los números 1, 2 y 3

50
00:05:43,669 --> 00:05:46,631
La persona que descubrió la relación.

51
00:05:47,391 --> 00:05:49,832
entre estas notas individuales
e hizo fórmulas llamadas acordes

52
00:05:51,752 --> 00:05:53,715
- Es Pitágoras
- Gores dopados

53
00:05:55,476 --> 00:05:57,627
Este número triangular
estamos estudiando ahora mismo

54
00:05:59,757 --> 00:06:02,119
Pitágoras lo descubrió

55
00:06:08,882 --> 00:06:10,244
estoy en casa

56
00:06:18,888 --> 00:06:20,369
tía...

57
00:06:21,490 --> 00:06:22,641
¡Yoon-ah!

58
00:06:24,170 --> 00:06:26,483
- ¿Qué ocurre?
- me siento mal

59
00:06:26,483 --> 00:06:29,254
¿Enfermo dónde? Oh Dios mío

60
00:06:32,496 --> 00:06:33,726
Espera

61
00:06:35,297 --> 00:06:36,528
Yoon-ah

62
00:06:38,899 --> 00:06:39,939
¡Disculpe!

63
00:06:39,939 --> 00:06:41,621
- ¿Qué ocurre?
- no estoy seguro

64
00:06:41,621 --> 00:06:42,341
medico

65
00:06:46,823 --> 00:06:47,864
¿Cuáles son los síntomas?

66
00:06:47,864 --> 00:06:50,666
Su respiración es irregular
Rápido y lento

67
00:06:50,666 --> 00:06:51,816
ella esta teniendo un paro cardiaco

68
00:06:51,816 --> 00:06:53,508
Limpiar las vías respiratorias
y preparar RCP

69
00:06:54,257 --> 00:06:55,389
- ¡Yoon-ah!
- Por favor, hazte a un lado

70
00:06:55,389 --> 00:06:56,590
levanta la cabeza

71
00:07:12,267 --> 00:07:13,398
¿Estás bien?

72
00:07:17,520 --> 00:07:21,483
Señora, esto es medicina...

73
00:07:28,326 --> 00:07:30,608
El hombre con el que viniste te lo dejó.

74
00:07:30,928 --> 00:07:31,428
Oh

75
00:07:51,459 --> 00:07:53,501
Buenos días Lunchbox para llevar. ¿Bien?

76
00:07:54,691 --> 00:07:55,441
si

77
00:07:56,261 --> 00:07:57,902
Es la factura del hospital que pagaste anoche

78
00:08:00,264 --> 00:08:01,625
por favor tómalo

79
00:08:03,865 --> 00:08:04,906
si

80
00:08:06,147 --> 00:08:07,588
Esta lonchera es el interés.

81
00:08:08,348 --> 00:08:11,980
A Yoon-ah le gustan las matemáticas a diferencia de otras chicas.

82
00:08:12,832 --> 00:08:14,392
Eres profesor de matemáticas. ¿Bien?

83
00:08:16,952 --> 00:08:17,993
si

84
00:08:30,681 --> 00:08:31,641
¿Qué fue eso?

85
00:08:31,880 --> 00:08:33,992
nada

86
00:08:33,992 --> 00:08:36,845
- Hay algo
- Me dijiste que saliera con él.

87
00:08:36,845 --> 00:08:38,606
Pensé que habías dicho que no te gustan los chicos tontos.

88
00:08:40,366 --> 00:08:42,127
Algo debe haber pasado

89
00:09:03,178 --> 00:09:05,329
¿Está buceando en apnea?

90
00:09:06,901 --> 00:09:09,372
Los principiantes nunca deberían intentarlo.

91
00:09:09,372 --> 00:09:10,662
si

92
00:09:19,668 --> 00:09:20,739
maldito gilipollas

93
00:09:21,188 --> 00:09:24,871
hijo de puta

94
00:09:24,871 --> 00:09:26,942
¿Te ríes? ¡Muere, perra!

95
00:09:27,312 --> 00:09:31,234
¡Muere idiota! voy a matarte

96
00:09:31,234 --> 00:09:33,466
¡Gilipollas! ¡No te rías!

97
00:10:01,210 --> 00:10:04,172
¿Eres tú, Yoon Ah?
¿Dónde está tu llave?

98
00:10:08,014 --> 00:10:09,775
¿Pensé que no podía encontrarte?

99
00:10:11,216 --> 00:10:12,577
maldita perra

100
00:10:16,939 --> 00:10:18,379
tu perra

101
00:10:18,901 --> 00:10:20,971
¿Pensaste que podrías huir?

102
00:10:22,302 --> 00:10:23,583
¿Duermes bien?

103
00:10:23,904 --> 00:10:26,024
¿Pensaste que puedes vivir sin mí?

104
00:10:31,307 --> 00:10:33,378
¿Sin maldita cerveza?

105
00:10:39,551 --> 00:10:42,193
Levántate y siéntate, perra.

106
00:10:44,234 --> 00:10:46,305
Chica, fui por toda la ciudad

107
00:10:46,556 --> 00:10:49,477
todos los bares y discotecas de Daejeon

108
00:10:49,477 --> 00:10:52,870
Déjanos en paz por favor

109
00:10:53,389 --> 00:10:54,680
¿Dejarte en paz? Fóllame.

110
00:10:56,321 --> 00:10:58,002
Tía, la casa de tu hija.

111
00:11:02,144 --> 00:11:03,294
Hola Yoon-ah

112
00:11:04,465 --> 00:11:06,106
Has crecido maravillosamente

113
00:11:06,106 --> 00:11:09,068
¿Tu hija?
Ese es un árbol genealógico jodido.

114
00:11:09,068 --> 00:11:11,069
Entra. Entra.

115
00:11:11,069 --> 00:11:12,190
Ven a saludar a tu tio

116
00:11:12,190 --> 00:11:14,501
¡Pequeña perra!

117
00:11:14,501 --> 00:11:16,231
No le grites

118
00:11:19,153 --> 00:11:21,625
Mañana te enviaré cada centavo que tengo.

119
00:11:21,625 --> 00:11:22,915
Yoon-ah

120
00:11:24,756 --> 00:11:27,117
Déjame ver tu cara

121
00:11:28,108 --> 00:11:29,759
- Vaya, mucho miedo.
- ¿Qué estás haciendo?

122
00:11:29,759 --> 00:11:30,590
vete

123
00:11:30,590 --> 00:11:31,960
mira sus tetas

124
00:11:31,960 --> 00:11:34,191
¡Solo vete!
¡Maldita sea, déjala en paz!

125
00:11:38,164 --> 00:11:40,034
¿Qué? divirtámonos

126
00:11:40,034 --> 00:11:42,477
Esto es bonito y fresco.

127
00:11:42,477 --> 00:11:43,447
voy a matarte

128
00:11:43,447 --> 00:11:45,729
¿Ah sí? Morimos. hagamos eso

129
00:11:47,088 --> 00:11:49,530
Muy bien, mátame.

130
00:11:50,770 --> 00:11:52,051
quédate quieto

131
00:11:56,093 --> 00:11:57,735
Joder, sí

132
00:12:04,978 --> 00:12:06,339
Maldita perra

133
00:12:06,700 --> 00:12:08,180
puta de mierda

134
00:12:14,704 --> 00:12:16,224
maldita perra

135
00:12:42,480 --> 00:12:44,140
Yoon-ah

136
00:12:56,727 --> 00:12:59,609
¡Maldita perra! Mover

137
00:12:59,609 --> 00:13:01,169
¡Ven aquí perra!

138
00:13:03,811 --> 00:13:06,653
"- ¡Detente!
- Ven aquí, maldita perra"

139
00:13:11,295 --> 00:13:12,445
Déjame ir

140
00:13:12,445 --> 00:13:14,256
- ¡Tía!
- ¿Adónde vas, perra?

141
00:13:14,618 --> 00:13:17,538
¡Detener!
no la lastimes

142
00:13:17,538 --> 00:13:19,259
joder

143
00:13:20,580 --> 00:13:21,980
¿Es esto gracioso?

144
00:14:01,763 --> 00:14:04,124
oh dios mio

145
00:14:41,785 --> 00:14:43,105
tía

146
00:14:44,066 --> 00:14:45,507
El debe estar muerto

147
00:15:12,201 --> 00:15:14,723
¿Quién es?

148
00:15:14,723 --> 00:15:16,764
Está al lado

149
00:15:19,486 --> 00:15:21,637
Espera, por favor

150
00:15:29,371 --> 00:15:30,852
no salgas

151
00:15:50,703 --> 00:15:51,704
¿Sí?

152
00:15:54,786 --> 00:15:55,936
Mmm...

153
00:15:58,257 --> 00:16:01,068
¿Estás bien?

154
00:16:01,068 --> 00:16:02,138
¿Qué?

155
00:16:03,910 --> 00:16:06,872
Sí. Estoy bien

156
00:16:12,114 --> 00:16:16,397
escuché un ruido

157
00:16:21,840 --> 00:16:23,280
una cucaracha

158
00:16:24,802 --> 00:16:26,362
habia una cucaracha

159
00:16:27,523 --> 00:16:28,924
¿Lo mataste?

160
00:16:28,924 --> 00:16:30,155
¿Qué?

161
00:16:30,925 --> 00:16:32,185
la cucaracha

162
00:16:35,127 --> 00:16:35,968
Ah, si

163
00:16:39,810 --> 00:16:41,090
lo maté

164
00:16:42,931 --> 00:16:44,212
ya veo

165
00:17:19,151 --> 00:17:20,302
tía

166
00:17:20,873 --> 00:17:24,504
¿Vas a llamar a la policía?

167
00:17:25,755 --> 00:17:27,706
¿La policía?

168
00:17:31,639 --> 00:17:32,138
No

169
00:17:34,559 --> 00:17:35,921
me entregaré

170
00:17:37,441 --> 00:17:41,324
Yo también tengo que entregarme, ¿no?

171
00:17:44,566 --> 00:17:45,926
¿De qué estás hablando?

172
00:17:48,888 --> 00:17:49,889
¿Por qué?

173
00:17:51,169 --> 00:17:52,931
yo le golpeé primero

174
00:17:54,171 --> 00:17:57,453
Y lo sostuve para que no se moviera

175
00:17:59,724 --> 00:18:00,855
Ni siquiera lo pienses

176
00:18:01,495 --> 00:18:02,856
De ninguna manera

177
00:18:03,575 --> 00:18:05,216
Estabas en tu habitación

178
00:18:05,577 --> 00:18:08,819
no viste nada
¿Entendido?

179
00:18:26,359 --> 00:18:30,881
creo que puedo ser de ayuda

180
00:18:35,763 --> 00:18:40,085
No será demasiado tarde para llamar a la policía.
después de que me escuches primero

181
00:19:03,458 --> 00:19:04,739
¿Quién es él?

182
00:19:05,860 --> 00:19:07,061
es mi ex marido

183
00:19:07,061 --> 00:19:09,182
Torturó a mi tía todos los días.

184
00:19:09,182 --> 00:19:11,303
- La amenazó
-Yoon-ah

185
00:19:12,464 --> 00:19:14,424
¿Vas a entregarte?

186
00:19:16,345 --> 00:19:17,496
si

187
00:19:17,747 --> 00:19:18,818
No, tía

188
00:19:18,818 --> 00:19:20,668
Si vas a la cárcel, estaré solo.

189
00:19:20,668 --> 00:19:22,229
No, tía

190
00:19:24,149 --> 00:19:25,431
Yoon-ah

191
00:19:26,150 --> 00:19:28,192
ustedes dos lo hicieron juntos

192
00:19:30,193 --> 00:19:31,674
No, lo hice solo.

193
00:19:32,514 --> 00:19:35,436
ella no vio nada

194
00:19:36,477 --> 00:19:39,639
Ella vino después de que lo maté, en serio.

195
00:19:40,599 --> 00:19:42,159
la marca de la mordedura

196
00:19:43,200 --> 00:19:44,191
¿De quién es ese?

197
00:19:44,191 --> 00:19:45,883
lo hice todo

198
00:19:45,883 --> 00:19:49,244
Es imposible que lo estrangules.
y tomar sus manos al mismo tiempo

199
00:19:51,285 --> 00:19:54,447
¿Se enterará la policía?

200
00:19:56,889 --> 00:20:00,771
Ellos lo sabrán mejor que yo.

201
00:20:01,610 --> 00:20:04,652
No, no mi Yoon-ah
Oh, no

202
00:20:09,214 --> 00:20:12,767
Si te entregas
hay circunstancias atenuantes

203
00:20:14,297 --> 00:20:16,369
Pero es posible que tengas que hacer algo de tiempo.

204
00:20:17,499 --> 00:20:19,861
Es posible que Yoon-ah tampoco salga limpio

205
00:20:21,702 --> 00:20:23,463
Puede que no puedas
pensar con claridad ahora

206
00:20:24,384 --> 00:20:26,535
pero si me dejas ayudarte

207
00:20:29,185 --> 00:20:31,467
Los protegeré a los dos pase lo que pase.

208
00:20:37,711 --> 00:20:39,072
¿Se suponía que debía venir?

209
00:20:41,312 --> 00:20:43,273
¿Planeaba encontrarse con él aquí?

210
00:20:43,915 --> 00:20:45,675
No, vino inesperadamente.

211
00:20:50,488 --> 00:20:51,809
¿Te llamó?

212
00:20:52,048 --> 00:20:54,409
el no sabe mi numero

213
00:20:55,970 --> 00:20:57,331
lo siento

214
00:20:57,971 --> 00:20:59,122
Por casualidad,

215
00:21:01,974 --> 00:21:03,535
¿vas a ver películas a menudo?

216
00:21:08,578 --> 00:21:12,179
Distrito de Mang-won cerca del río Han
Hallan cadáver y piden refuerzos

217
00:21:12,179 --> 00:21:13,330
Hola chicos

218
00:21:25,466 --> 00:21:28,148
Esa cabeza es como una sandía podrida.

219
00:21:29,669 --> 00:21:31,350
¿Crees que conseguirás algo?

220
00:21:31,350 --> 00:21:32,831
mira aquí

221
00:21:33,591 --> 00:21:35,553
Las huellas dactilares son destruidas.

222
00:21:36,072 --> 00:21:38,383
Puede tardar hasta 2-3 semanas
para identificar el cuerpo

223
00:21:38,383 --> 00:21:40,475
- ¿2-3 semanas?
- Sí

224
00:21:40,796 --> 00:21:42,837
¿Qué clase de loco hizo esto?

225
00:21:43,116 --> 00:21:47,089
El pendejo molió el cuerpo
ocultar la identidad de la víctima

226
00:21:47,599 --> 00:21:51,070
El asesino es un conocido.
Quizás, la persona más cercana a la víctima.

227
00:21:51,602 --> 00:21:53,673
¿Y qué?

228
00:21:54,552 --> 00:21:57,845
Ni siquiera podemos identificar a la víctima.
¿Qué bien hace eso?

229
00:21:58,285 --> 00:21:59,646
¿Y ahora qué?

230
00:22:00,156 --> 00:22:01,447
¿Vas a perder el tiempo?
¿Hasta que salgan los forenses?

231
00:22:01,447 --> 00:22:06,159
La cara está tan destrozada.
No creo que podamos igualar un registro dental.

232
00:22:07,159 --> 00:22:08,651
No sé si podrás identificar el cuerpo.

233
00:22:10,091 --> 00:22:13,014
Eres muy bueno en
haciendo que la gente se sienta peor

234
00:22:13,014 --> 00:22:15,574
Ese es un verdadero talento

235
00:22:19,417 --> 00:22:21,177
No pises por ahí

236
00:22:23,568 --> 00:22:24,299
esto va a apestar

237
00:22:24,539 --> 00:22:28,381
Lo único que tenemos
es el cuerpo con dos bolas

238
00:22:28,742 --> 00:22:31,463
La disposición del cuerpo.
Parece demasiado tímido para ser el trabajo de un psicópata.

239
00:22:37,176 --> 00:22:39,267
Los neumáticos están todos pinchados.
¿Está abandonado?

240
00:22:48,753 --> 00:22:50,193
levanta eso

241
00:22:54,075 --> 00:22:55,556
¿Es eso una clave?

242
00:22:55,556 --> 00:22:56,597
JINSUNG Inn

243
00:22:57,197 --> 00:23:00,399
Supongo que el bastardo tenía mucha prisa.
cometer un error como ese

244
00:23:02,040 --> 00:23:04,682
No pagó y dejó sus cosas.

245
00:23:04,682 --> 00:23:07,073
iba a llamar a la policia

246
00:23:08,323 --> 00:23:12,086
¿Has visto algún visitante?

247
00:23:12,326 --> 00:23:13,476
Ni idea

248
00:23:16,848 --> 00:23:19,209
Hay tantos que van y vienen

249
00:23:22,601 --> 00:23:24,893
La víctima tiene 36 años.
hombre que vive en Daejeon

250
00:23:24,893 --> 00:23:26,373
El nombre es Kim Cheol-min.

251
00:23:27,534 --> 00:23:29,195
Es una suerte que lo hayas encontrado

252
00:23:29,195 --> 00:23:34,407
La víctima se hospedaba en un motel.
justo antes del asesinato, desde el 7 de noviembre

253
00:23:35,258 --> 00:23:37,649
Por suerte, encontramos la llave del motel en el lugar.

254
00:23:37,649 --> 00:23:40,821
El ADN del pelo en el motel
coincidía con el ADN del cuerpo

255
00:23:41,261 --> 00:23:42,702
¿Causa de la muerte?

256
00:23:44,664 --> 00:23:47,224
Según la autopsia,
lo mataron por estrangulamiento

257
00:23:47,465 --> 00:23:51,067
Encontramos un patrón consistente de un cable eléctrico.
utilizado en dispositivos de calefacción en el cuello de la víctima

258
00:23:51,067 --> 00:23:54,859
Lo analizamos como el cable eléctrico.
A menudo se utiliza en planchas.

259
00:23:54,859 --> 00:23:56,570
¿Hierros?

260
00:24:01,793 --> 00:24:03,473
¿Tiempo estimado de muerte?

261
00:24:03,473 --> 00:24:07,917
Lo estimamos como el 9 de noviembre.
entre las 4 p.m. y las 11 p.m.

262
00:24:07,917 --> 00:24:12,879
Entonces la víctima caminaba viva.
antes de las 4 p.m. el dia 9

263
00:24:13,158 --> 00:24:14,720
- ¿Correcto?
- Sí

264
00:24:14,720 --> 00:24:18,241
"para ser exactos, estuvo vivo hasta el 736"

265
00:24:21,233 --> 00:24:24,126
¿En base a qué?

266
00:24:24,565 --> 00:24:28,408
encontramos un abandonado
alquiler de bicicletas de autoservicio en el lugar

267
00:24:28,408 --> 00:24:30,129
¿Bicicletas de autoservicio?

268
00:24:30,129 --> 00:24:34,520
Puedes alquilar fácilmente las bicicletas públicas.
ingresando su número de registro de residente

269
00:24:34,520 --> 00:24:36,933
Se alquiló en un quiosco del distrito de Sang-am.

270
00:24:37,812 --> 00:24:40,944
Se alquiló con
Número de residente de Kim Cheol-min

271
00:24:40,944 --> 00:24:42,135
¿En serio?

272
00:24:44,777 --> 00:24:46,698
¿Entonces tienes un sospechoso?

273
00:24:47,939 --> 00:24:49,820
Teniendo en cuenta la trayectoria y el radio del recorrido,

274
00:24:49,820 --> 00:24:52,500
La ex esposa de Kim Cheol-min,
Baek Hwa-sun es nuestro principal sospechoso

275
00:24:52,500 --> 00:24:53,461
¿La razón es?

276
00:24:55,183 --> 00:24:57,063
Ahora, necesitamos descubrir

277
00:25:08,950 --> 00:25:10,210
gracias

278
00:25:11,311 --> 00:25:15,194
Kim Cheol-min fue encontrado muerto

279
00:25:18,264 --> 00:25:19,956
Fue brutalmente asesinado

280
00:25:20,516 --> 00:25:22,557
Tuvimos algunos problemas para localizarte.
porque tu dirección fue cambiada

281
00:25:24,199 --> 00:25:27,880
Según los expedientes de registro,
el no tiene parientes

282
00:25:28,801 --> 00:25:31,362
¿Conoce algún pariente lejano?

283
00:25:32,522 --> 00:25:34,283
No creo que tenga ninguno

284
00:25:34,724 --> 00:25:35,844
ya veo

285
00:25:35,844 --> 00:25:39,727
¿Cuándo lo viste por última vez?

286
00:25:39,727 --> 00:25:43,579
No lo he visto desde que me mudé a Seúl.

287
00:25:43,579 --> 00:25:46,211
no has hablado con el
durante los últimos meses?

288
00:25:46,450 --> 00:25:46,951
No

289
00:25:50,213 --> 00:25:51,893
Si no te importa
¿Qué hiciste el día 9?

290
00:25:52,534 --> 00:25:53,364
¿Indulto?

291
00:25:53,364 --> 00:25:54,775
9 de noviembre

292
00:25:54,775 --> 00:25:56,255
yo trabajé

293
00:25:56,255 --> 00:25:57,457
¿Y después de que te bajaste?

294
00:25:57,457 --> 00:25:59,267
llevé a mi sobrina al cine

295
00:25:59,267 --> 00:26:00,899
Supongo que fue una buena salida para variar.

296
00:26:08,543 --> 00:26:10,283
¿Qué les pasa a tus manos?

297
00:26:10,664 --> 00:26:11,544
¿Qué?

298
00:26:11,544 --> 00:26:12,825
Tus manos...

299
00:26:14,195 --> 00:26:17,078
Me lastimé en el trabajo

300
00:26:17,397 --> 00:26:18,678
¿Cuando?

301
00:26:18,999 --> 00:26:20,479
Hace unos dias

302
00:26:50,335 --> 00:26:51,486
hola

303
00:26:51,816 --> 00:26:55,098
Soy yo el de al lado

304
00:26:57,339 --> 00:26:59,380
Los detectives estuvieron aquí esta tarde.

305
00:27:00,021 --> 00:27:01,782
hice lo que me dijiste

306
00:27:02,302 --> 00:27:08,786
Bien. Ellos vendrán por Yoon-ah pronto.

307
00:27:12,427 --> 00:27:13,658
Está bien

308
00:27:15,629 --> 00:27:16,730
¿Qué le hiciste?

309
00:27:23,154 --> 00:27:25,595
¿Cómo se enteraron tan rápido?
¿Encontraron el cuerpo?

310
00:27:27,586 --> 00:27:31,398
Solo responde como una maquina
solo a las preguntas formuladas

311
00:27:32,519 --> 00:27:35,881
Podrían estar mirándote desde cerca

312
00:27:36,521 --> 00:27:39,873
Entonces, incluso si nos topamos,
actuar como vecinos habituales

313
00:27:40,242 --> 00:27:42,084
También advertiré a Yoon-ah.

314
00:27:43,244 --> 00:27:46,606
¿Les hablaste de las entradas para el cine?

315
00:27:47,327 --> 00:27:47,827
No

316
00:27:49,648 --> 00:27:52,530
Me dijiste que no les mostrara
hasta que me preguntaron

317
00:27:52,770 --> 00:27:55,052
¿Dónde pusiste los billetes?

318
00:27:55,052 --> 00:27:56,092
en mi billetera

319
00:27:56,092 --> 00:27:57,322
No, no

320
00:27:57,853 --> 00:28:01,735
El folleto de la película,
dóblalo por la mitad y mete los billetes dentro.

321
00:28:02,775 --> 00:28:05,216
No mucha gente guarda entradas para el cine.

322
00:28:05,857 --> 00:28:08,909
Podrían sospechar
si los sacas de tu billetera

323
00:28:09,139 --> 00:28:10,419
Está bien

324
00:28:11,260 --> 00:28:12,660
lo haré

325
00:28:12,660 --> 00:28:14,502
Siempre te llamaré a esta hora

326
00:28:18,215 --> 00:28:19,094
Me preguntaba...

327
00:28:25,267 --> 00:28:26,548
¿Sí?

328
00:28:29,620 --> 00:28:32,233
Si realmente deberíamos hacer esto

329
00:28:33,923 --> 00:28:35,604
tienes que confiar en mi

330
00:28:37,725 --> 00:28:39,766
Muy bien

331
00:28:49,611 --> 00:28:52,003
La única familia que tiene es su sobrina.

332
00:28:53,333 --> 00:28:55,484
Ella quería vivir los sueños de su hermana.

333
00:28:56,455 --> 00:28:58,686
Ella iba a criar a Yoon-ah para su hermana.

334
00:29:00,657 --> 00:29:06,220
es tan dulce de su parte
la admiro

335
00:29:08,662 --> 00:29:10,622
Entonces ella se fue de la ciudad

336
00:29:11,944 --> 00:29:15,185
¿Kim Cheol-min vino aquí recientemente?

337
00:29:18,097 --> 00:29:19,788
Hace aproximadamente una semana

338
00:29:20,227 --> 00:29:23,509
Se volvió loco aquí
tratando de averiguar el paradero de Hwa-sun

339
00:29:25,150 --> 00:29:28,033
¿Le dijiste dónde estaba?

340
00:29:28,033 --> 00:29:30,414
¿Estás loco?

341
00:29:32,274 --> 00:29:35,517
¿Qué hizo esta vez?
¿Está en problemas otra vez?

342
00:29:35,517 --> 00:29:37,788
fue asesinado

343
00:29:39,079 --> 00:29:41,030
Quien lo hizo se lo agradezco

344
00:29:41,680 --> 00:29:46,002
Hwa-sun finalmente podrá dormir un poco por la noche.
Un muy buen sueño

345
00:29:53,767 --> 00:29:55,727
gracias

346
00:29:56,968 --> 00:30:01,131
Dijiste que viste una película
con tu sobrina el 9 de noviembre

347
00:30:01,131 --> 00:30:03,251
¿Tienes las entradas por casualidad?

348
00:30:03,251 --> 00:30:04,653
¿Indulto?

349
00:30:04,973 --> 00:30:06,253
las entradas de cine

350
00:30:20,061 --> 00:30:21,211
No, no lo hago

351
00:30:23,743 --> 00:30:24,243
Oh

352
00:30:32,068 --> 00:30:33,217
aunque tengo esto

353
00:30:36,991 --> 00:30:39,062
Entradas de cine

354
00:30:39,792 --> 00:30:41,272
Para el 9 de noviembre

355
00:30:45,515 --> 00:30:47,746
¿Viste esta película?

356
00:30:53,479 --> 00:30:56,361
Detective Jo, ¿qué le pasa?

357
00:30:57,001 --> 00:31:00,633
¿Por qué sigues insistiendo?
¿Baek Hwa-sun es el asesino?

358
00:31:04,285 --> 00:31:05,847
Tiene un motivo claro para el asesinato.

359
00:31:08,008 --> 00:31:12,089
y sus manos
Se debe a una distensión de ligamentos.

360
00:31:13,610 --> 00:31:15,171
Viste la cicatriz en el cuello de la víctima.

361
00:31:15,732 --> 00:31:17,492
Cuando ahogas a alguien hasta la muerte

362
00:31:17,733 --> 00:31:21,494
con un alambre fino te harás un esguince

363
00:31:22,136 --> 00:31:23,976
eso es una coincidencia

364
00:31:23,976 --> 00:31:25,857
no existe tal cosa
como una coincidencia para un detective

365
00:31:28,218 --> 00:31:31,851
¿No es demasiado perfecto para encontrar entradas?
¿En medio de un folleto de la papelera de reciclaje?

366
00:31:32,500 --> 00:31:33,862
¿Qué hay de malo en ser perfecto?

367
00:31:34,501 --> 00:31:36,503
¿Cuándo vas a convertirte en un verdadero detective?

368
00:31:40,176 --> 00:31:46,308
De ahora en adelante,
se trata de quién toma medidas enérgicas primero

369
00:32:15,444 --> 00:32:16,594
apaga el cigarrillo

370
00:32:19,247 --> 00:32:20,687
Déjame calentarme con eso

371
00:32:20,687 --> 00:32:21,188
No

372
00:32:27,571 --> 00:32:29,012
hace frio

373
00:32:30,053 --> 00:32:31,203
Apaga el motor, idiota.

374
00:32:35,535 --> 00:32:38,218
¿Qué te pasa, estúpido?

375
00:32:40,058 --> 00:32:41,419
Baek Hwa Sun

376
00:32:48,462 --> 00:32:50,613
Creo que la policía está mirando ahora mismo.

377
00:32:56,067 --> 00:32:57,347
aquí

378
00:33:13,677 --> 00:33:15,748
¿No es ese el tipo que entró primero?

379
00:33:15,748 --> 00:33:17,919
Eso creo

380
00:33:41,772 --> 00:33:43,053
pizzería

381
00:33:43,373 --> 00:33:44,573
Películas

382
00:33:44,573 --> 00:33:46,454
esta todo aqui

383
00:33:48,495 --> 00:33:51,298
¿Cómo terminaste?
¿Estás viendo una película con tu tía?

384
00:33:51,298 --> 00:33:54,259
estas en la escuela secundaria
¿No tienes muchos amigos?

385
00:33:55,700 --> 00:33:57,261
Supongo que eres muy cercano a tu tía.

386
00:33:57,901 --> 00:34:00,582
Ella también escucha bien, ¿verdad?
Ella hará lo que le diga su tía.

387
00:34:00,582 --> 00:34:04,744
Cualquiera puede usar una tarjeta de crédito.

388
00:34:04,744 --> 00:34:08,467
No usé su tarjeta
ella nunca me lo dio

389
00:34:08,907 --> 00:34:10,608
¿En realidad?

390
00:34:11,789 --> 00:34:13,589
¿Entonces tu tía lo usó?

391
00:34:13,589 --> 00:34:14,659
si

392
00:34:25,967 --> 00:34:27,326
gracias por la bebida

393
00:34:30,970 --> 00:34:32,090
¿Qué pasa?

394
00:34:32,090 --> 00:34:33,320
espera

395
00:34:34,571 --> 00:34:36,062
¿Qué estás haciendo?

396
00:34:42,495 --> 00:34:43,937
Disculpe...

397
00:34:44,656 --> 00:34:45,537
¿Tú...?

398
00:34:45,537 --> 00:34:46,258
Saludos

399
00:34:47,978 --> 00:34:52,461
No puedo creer que me encontré contigo aquí.
esto es tan raro

400
00:34:52,461 --> 00:34:53,300
es bueno verte

401
00:34:53,300 --> 00:34:56,143
Oye, ¿te acuerdas...?

402
00:35:31,682 --> 00:35:33,163
la mujer que vive al lado tuyo

403
00:35:33,803 --> 00:35:35,363
Ese caso te lo dije antes.

404
00:35:36,005 --> 00:35:37,806
Ella es la principal sospechosa.

405
00:35:37,806 --> 00:35:41,767
Ella tiene una coartada pero
una coartada está ahí para ser rota

406
00:35:42,408 --> 00:35:43,559
podría ser

407
00:35:44,729 --> 00:35:45,730
Está bien

408
00:35:46,410 --> 00:35:47,561
entrar

409
00:35:48,011 --> 00:35:50,133
Muy bien. Nos vemos luego

410
00:35:50,133 --> 00:35:51,512
Está bien

411
00:35:53,695 --> 00:35:54,845
¡Ah!

412
00:35:55,296 --> 00:35:58,258
¡Dopado a Pitágoras!

413
00:35:59,218 --> 00:36:00,368
¿Bien?

414
00:36:02,619 --> 00:36:03,850
Bien, bien

415
00:36:03,850 --> 00:36:06,252
Ha pasado un tiempo Doped-gores

416
00:36:07,102 --> 00:36:08,783
fue bueno verte

417
00:36:28,234 --> 00:36:29,464
¿Qué pasó?

418
00:36:29,464 --> 00:36:32,276
¿Qué les dijiste a los detectives?

419
00:36:34,837 --> 00:36:36,397
Probablemente todavía estén aquí

420
00:36:38,569 --> 00:36:42,971
Aquí. actuar con naturalidad
como si me quitara algo

421
00:36:48,414 --> 00:36:50,375
entrar

422
00:36:56,699 --> 00:36:59,340
ella estaba mirando por la ventana
todo el tiempo

423
00:37:00,101 --> 00:37:01,542
Como si ella estuviera esperando

424
00:37:01,542 --> 00:37:03,063
Por supuesto

425
00:37:03,583 --> 00:37:07,135
El chico de al lado estaba hablando con un policía.
¿Quién piensa que eres un sospechoso?

426
00:37:08,056 --> 00:37:09,936
debe estar muy nervioso

427
00:37:11,188 --> 00:37:13,189
Ejecuté la tarjeta de crédito

428
00:37:13,189 --> 00:37:16,740
"Ella compró los boletos exactamente a las 7:52"

429
00:37:16,740 --> 00:37:18,071
¿Entonces crees que Baek vio la película?

430
00:37:18,071 --> 00:37:20,672
Y en el registro telefónico de Kim Cheol-min

431
00:37:21,033 --> 00:37:24,275
Pidió algo de comida china el día 9.
y nada más

432
00:37:24,714 --> 00:37:26,595
Nunca ha hablado con Baek.

433
00:37:26,595 --> 00:37:29,767
Bien. piénsalo de esta manera

434
00:37:29,767 --> 00:37:32,879
La sobrina podría haber robado la tarjeta.

435
00:37:32,879 --> 00:37:34,150
y dice que no lo hizo

436
00:37:35,320 --> 00:37:39,402
Incluso si Baek fuera allí ella misma,
hay mucho tiempo

437
00:37:39,402 --> 00:37:42,084
Pero no hay pruebas de que ella no haya visto la película.

438
00:37:43,605 --> 00:37:45,606
No te atrevas a mirarme así

439
00:37:47,326 --> 00:37:52,329
Así que todo esto se trata de eso...
La conjetura de Goldbach

440
00:37:53,251 --> 00:37:54,481
¿Ir a dónde?

441
00:37:54,731 --> 00:37:57,092
Goldbach, estúpido

442
00:37:57,653 --> 00:38:02,334
Como ahora mismo,
hay sospecha pero no evidencia

443
00:38:02,334 --> 00:38:04,977
Te volverá loco

444
00:38:05,217 --> 00:38:08,688
¿Recibiste algo de
tu amigo de la escuela?

445
00:38:09,739 --> 00:38:10,970
seok-go

446
00:38:12,541 --> 00:38:15,182
Nada le interesa excepto las matemáticas.

447
00:38:15,543 --> 00:38:16,693
¿Matemáticas?

448
00:38:18,094 --> 00:38:20,795
¿Alguna vez has visto un genio?

449
00:38:30,500 --> 00:38:32,102
No es divisible, es un número primo.

450
00:38:46,639 --> 00:38:47,921
Yo, Kim Seok-go

451
00:38:49,241 --> 00:38:50,521
Gores dopados

452
00:38:52,763 --> 00:38:55,644
¿Entonces eres un genio?

453
00:38:57,165 --> 00:39:01,728
¿Qué vas a hacer?
qué hacer con tu genio cerebro?

454
00:39:03,819 --> 00:39:04,970
probar

455
00:39:04,970 --> 00:39:07,291
¿Probar? ¿Probar qué?

456
00:39:08,021 --> 00:39:12,064
¿Alguna vez has oído
de la conjetura de Goldbach?

457
00:39:12,423 --> 00:39:14,065
De ninguna manera

458
00:39:15,425 --> 00:39:17,187
Así que continúa

459
00:39:18,027 --> 00:39:21,388
Todo número par mayor que 2
es la suma de dos primos

460
00:39:22,509 --> 00:39:24,390
¿Verdadero o falso?

461
00:39:26,111 --> 00:39:27,993
Nadie lo ha solucionado en 300 años

462
00:39:28,233 --> 00:39:29,974
¿Qué opinas?

463
00:39:31,154 --> 00:39:32,195
Verdadero

464
00:39:32,434 --> 00:39:37,148
entonces esta hecho
¿Debes demostrarlo?

465
00:39:37,148 --> 00:39:40,318
Si no lo pruebo no sabré la verdad.

466
00:39:41,640 --> 00:39:43,201
quiero saber la verdad

467
00:39:43,440 --> 00:39:44,962
la verdad

468
00:39:45,923 --> 00:39:47,603
Quieres encontrar la verdad

469
00:39:48,323 --> 00:39:52,886
Por cierto,
haciendo un problema que nadie puede resolver

470
00:39:54,127 --> 00:39:55,888
o resolver ese problema

471
00:39:57,049 --> 00:39:59,120
¿Cuál es más difícil?

472
00:39:59,120 --> 00:40:02,212
tu lo pruebas
¿Cómo lo sabría?

473
00:40:04,173 --> 00:40:09,015
Aquí. El lila es el sabor del amor, ¿verdad?

474
00:40:09,455 --> 00:40:12,617
Demuéstralo, di "ahh"

475
00:40:14,407 --> 00:40:15,408
bueno

476
00:40:16,940 --> 00:40:18,900
Si quieres probarlo mastícalo bien.

477
00:40:27,304 --> 00:40:30,826
Eso es amor, amigo
Amargo, ¿eh?

478
00:40:32,018 --> 00:40:33,308
fuimos juntos a la escuela secundaria

479
00:40:36,070 --> 00:40:41,073
Es una variable inesperada
pero va según lo calculado

480
00:40:41,472 --> 00:40:43,029
no te preocupes

481
00:40:45,262 --> 00:40:50,197
Pero hay que tener más cuidado
sobre tales acciones

482
00:40:53,318 --> 00:40:55,870
Confiaré completamente en ti de ahora en adelante

483
00:40:56,659 --> 00:41:01,593
¿La policía interrogó a Yoon-ah?

484
00:41:02,242 --> 00:41:05,113
Sí. ella dijo que estaban esperando
fuera de la escuela

485
00:41:06,030 --> 00:41:07,586
¿Puedes comunicarte con Yoon-ah por teléfono?

486
00:41:08,224 --> 00:41:09,620
Espera

487
00:41:13,528 --> 00:41:15,014
hola

488
00:41:15,443 --> 00:41:17,198
¿Qué te preguntaron los policías?

489
00:41:18,035 --> 00:41:20,867
Me mostraron una foto
y me preguntó si lo había conocido recientemente

490
00:41:22,143 --> 00:41:23,619
les dije que no

491
00:41:24,696 --> 00:41:26,919
Volvieron a preguntar sobre ir al cine.

492
00:41:27,966 --> 00:41:29,640
¿Qué les dijiste?

493
00:41:30,677 --> 00:41:32,512
Dije que vi la película el día 9 seguro.

494
00:41:33,470 --> 00:41:36,819
Y les hablé de mi amigo
me encontré en el cine

495
00:41:38,006 --> 00:41:40,608
Bien. Eso es bueno, Yoon-ah.

496
00:41:41,995 --> 00:41:43,121
Y una cosa más

497
00:41:44,158 --> 00:41:49,901
Si vuelven no te asustes
Sólo haz lo que estás haciendo ahora

498
00:41:50,570 --> 00:41:52,045
¿Está bien, Yoon-ah?

499
00:41:52,045 --> 00:41:53,441
lo haré

500
00:41:57,100 --> 00:41:59,384
Las cosas realmente están sucediendo como él dijo.

501
00:42:17,888 --> 00:42:19,364
Cintas de vigilancia de los cines.

502
00:42:20,401 --> 00:42:23,313
Oh mi cabeza
finalmente ha llegado el momento

503
00:42:23,313 --> 00:42:25,426
No te dejes intimidar

504
00:42:25,666 --> 00:42:27,908
Solo mira la cámara del ascensor.

505
00:42:34,640 --> 00:42:35,865
detective jo

506
00:42:36,832 --> 00:42:38,189
¡Detective Jo!

507
00:42:40,901 --> 00:42:42,047
Baek Hwa Sun

508
00:42:46,005 --> 00:42:47,561
¿Vinieron?

509
00:42:47,880 --> 00:42:51,828
los dos vinieron
Ellos vinieron a los cines.

510
00:42:53,334 --> 00:42:55,289
Entonces la historia del amigo es cierta.

511
00:43:00,584 --> 00:43:01,730
Entonces...

512
00:43:03,854 --> 00:43:06,406
Sólo necesito encontrar a Baek yéndose solo.

513
00:43:29,178 --> 00:43:31,132
De hecho vieron la película.

514
00:43:39,031 --> 00:43:40,096
chicos

515
00:43:40,545 --> 00:43:41,772
¿Qué te pasa?

516
00:43:42,340 --> 00:43:44,972
¿Qué estás haciendo?

517
00:43:46,009 --> 00:43:48,562
¿No deberías estar preguntando por ahí?
¿Los conocidos de Kim Cheol-min?

518
00:43:49,071 --> 00:43:51,313
Problemas de dinero, problemas de mujeres.
Amigos de secundaria y preparatoria

519
00:43:51,313 --> 00:43:53,347
Personas del servicio militar Compañeros de trabajo

520
00:43:54,056 --> 00:43:54,933
tu

521
00:43:55,900 --> 00:43:59,440
No busques motivos
Ve a buscar personas con motivos.

522
00:43:59,440 --> 00:44:00,915
¿Entendiste eso?

523
00:44:02,880 --> 00:44:04,554
¿Entendiste eso? ¡Contéstame!

524
00:44:05,073 --> 00:44:06,548
¡Sí, señor!

525
00:44:11,334 --> 00:44:12,052
Capitán

526
00:44:12,052 --> 00:44:14,405
¡Qué, ahora qué!

527
00:44:44,835 --> 00:44:46,790
Quieren que tome
mañana la prueba del detector de mentiras

528
00:44:47,577 --> 00:44:49,531
no creo que pueda hacerlo más

529
00:44:50,488 --> 00:44:52,632
Debería haberme entregado ese día

530
00:44:59,941 --> 00:45:01,935
creo que sera mejor
para entregarme ahora mismo

531
00:45:03,969 --> 00:45:07,001
¿Qué pasaría entonces con Yoon-ah?

532
00:45:08,237 --> 00:45:11,985
No. Sólo haz lo que has estado haciendo.

533
00:45:12,544 --> 00:45:14,299
no tienes que mentir

534
00:45:16,283 --> 00:45:18,118
No te preocupes por eso

535
00:45:18,118 --> 00:45:21,707
No se que esta pasando

536
00:45:22,146 --> 00:45:23,980
¿Por qué todo el mundo pregunta por el día 9?

537
00:45:25,417 --> 00:45:26,971
No necesitas saber

538
00:45:27,211 --> 00:45:30,560
La policía pronto encontrará otro sospechoso.

539
00:45:36,225 --> 00:45:37,739
Dijiste que confiabas en mí

540
00:45:40,890 --> 00:45:43,004
que te protegeré pase lo que pase

541
00:45:44,679 --> 00:45:48,349
yo hago
confío en ti

542
00:46:00,981 --> 00:46:04,659
Mañana será la última crisis.

543
00:46:11,998 --> 00:46:14,550
Por favor levante la manga de su brazo izquierdo.

544
00:46:23,365 --> 00:46:25,877
tengo muchas citas hoy
Así que hagamos esto rápido.

545
00:46:26,156 --> 00:46:27,512
no te pongas nervioso

546
00:46:29,696 --> 00:46:34,920
A partir de ahora responde "no" a mis preguntas.

547
00:46:34,920 --> 00:46:36,517
¿Eres un hombre?

548
00:46:37,872 --> 00:46:38,371
No

549
00:46:43,456 --> 00:46:45,949
¿Te llamas Baek Hwa-sun?

550
00:46:47,564 --> 00:46:48,062
No

551
00:46:50,356 --> 00:46:52,390
Bien. Empezaremos ahora

552
00:46:53,347 --> 00:46:56,298
¿Ha venido alguna vez Kim Cheol-min?
a tu lugar de trabajo?

553
00:46:56,618 --> 00:47:00,964
¿Alguna vez conociste a Kim Cheol-min?
en tu lugar de trabajo?

554
00:47:02,400 --> 00:47:05,031
No, no lo he hecho

555
00:47:06,269 --> 00:47:10,017
Dijiste que viste una película el 9 de noviembre.
¿Es esto cierto?

556
00:47:13,318 --> 00:47:14,544
si

557
00:47:14,993 --> 00:47:17,267
¿Viste la película?
desde el principio hasta el final?

558
00:47:18,304 --> 00:47:19,370
si

559
00:47:20,018 --> 00:47:24,365
¿Conociste a tu exmarido?
¿Kim Cheol-min el 9 de noviembre?

560
00:47:25,882 --> 00:47:28,473
¿Conocerlo?

561
00:47:28,473 --> 00:47:32,093
Sí. El 9 de noviembre,
¿Conociste a Kim Cheol Min?

562
00:47:43,229 --> 00:47:46,101
No, no lo hice

563
00:47:49,810 --> 00:47:54,077
¿No lo viste?
¿Ni siquiera una vez ese día?

564
00:47:57,587 --> 00:47:58,086
No

565
00:48:04,248 --> 00:48:07,198
No hay necesidad de continuar
con la siguiente pregunta

566
00:48:08,755 --> 00:48:10,110
Gracias por tu tiempo

567
00:48:11,426 --> 00:48:13,301
- ¿Se acabó?
- Sí

568
00:48:15,933 --> 00:48:18,565
Espera, ¡te saltaste una pregunta importante!

569
00:48:19,273 --> 00:48:20,420
Sra. Baek Hwa-sun

570
00:48:20,949 --> 00:48:23,013
¿Mataste a Kim Cheol-min?

571
00:48:24,378 --> 00:48:25,575
¿Lo mataste?

572
00:48:25,575 --> 00:48:27,688
¿Quién diablos eres tú?

573
00:48:27,688 --> 00:48:28,327
No, yo no lo maté.

574
00:48:30,440 --> 00:48:31,477
es una mentira

575
00:48:31,477 --> 00:48:32,544
¿Qué estás haciendo?

576
00:48:32,544 --> 00:48:33,871
dice que es mentira

577
00:48:33,871 --> 00:48:35,785
no eres un examinador
no aceptaré esto

578
00:48:35,785 --> 00:48:38,009
Espera, ¡no lo apagues!

579
00:48:38,009 --> 00:48:39,773
Pregúntale una vez más

580
00:48:40,013 --> 00:48:42,365
Baek Hwa-sun. ¿Mataste a Kim Cheol-min?

581
00:48:47,390 --> 00:48:50,741
ya no te veremos
Llega a casa sano y salvo

582
00:48:50,980 --> 00:48:53,203
Hola, Sang Joon.

583
00:48:53,922 --> 00:48:55,048
Vamos.

584
00:48:56,434 --> 00:48:58,269
Hombre...

585
00:49:25,827 --> 00:49:29,178
Te fue bien como dijiste

586
00:49:30,932 --> 00:49:35,358
Está bien, lo hiciste bien.

587
00:50:57,706 --> 00:50:58,932
vamos a comer

588
00:51:00,777 --> 00:51:04,047
¿Por qué no llama?
Sería bueno que se uniera a nosotros.

589
00:51:06,630 --> 00:51:08,186
No pensé en eso

590
00:51:11,686 --> 00:51:13,001
Yoon-ah

591
00:51:15,275 --> 00:51:16,342
lo siento

592
00:51:16,342 --> 00:51:17,339
¿Por qué?

593
00:51:18,426 --> 00:51:21,616
Estoy realmente muy agradecido contigo
Todos los dias

594
00:51:24,558 --> 00:51:27,510
Yoon-ah, prométeme

595
00:51:30,261 --> 00:51:31,617
tienes que olvidarlo todo

596
00:51:32,654 --> 00:51:34,090
tienes que continuar

597
00:51:35,246 --> 00:51:37,999
Muy bien. no te preocupes

598
00:51:37,999 --> 00:51:39,594
¿Puedo comer ahora?

599
00:51:40,311 --> 00:51:41,459
si

600
00:52:13,613 --> 00:52:14,890
Oye

601
00:52:19,635 --> 00:52:22,756
Los salvaste, ¿verdad?

602
00:52:22,990 --> 00:52:23,863
¿Qué?

603
00:52:27,692 --> 00:52:29,246
mis flores

604
00:52:30,403 --> 00:52:31,520
lo se todo

605
00:52:35,349 --> 00:52:36,575
Oye

606
00:52:38,140 --> 00:52:43,404
te gusta mi tia
Por eso nos ayudaste, ¿verdad?

607
00:52:50,544 --> 00:52:54,971
queria agradecerte
Y mi tía esperó tu llamada.

608
00:52:56,127 --> 00:52:57,164
Yoon-ah

609
00:53:13,156 --> 00:53:15,909
Aquí está tu pedido
te ayudaré con la factura

610
00:53:16,347 --> 00:53:17,255
gracias

611
00:53:17,255 --> 00:53:18,780
Disfrute de su comida.

612
00:53:19,737 --> 00:53:21,292
¿Qué puedo conseguirte?

613
00:53:21,931 --> 00:53:22,809
Lonchera Sunshine Morning, por favor.

614
00:53:22,809 --> 00:53:24,283
¿Mañana de sol?

615
00:53:29,508 --> 00:53:31,263
Gracias. Disfrute de su comida.

616
00:53:32,650 --> 00:53:34,604
Buenos días Lunchbox para llevar?

617
00:53:35,043 --> 00:53:36,030
si

618
00:53:36,030 --> 00:53:38,792
Tendrás que comer algo más hoy.

619
00:53:43,816 --> 00:53:45,771
Escuché que hará más frío a partir de mañana.

620
00:53:57,896 --> 00:53:59,092
Limpiar la lonchera de la mañana, por favor.

621
00:53:59,092 --> 00:54:00,239
si

622
00:54:13,210 --> 00:54:16,162
Nunca olvidaré tu cuidado, te lo agradezco.

623
00:54:37,457 --> 00:54:38,735
Sr. Kim, nos vemos luego.

624
00:55:14,171 --> 00:55:16,604
Ya veo... está bien

625
00:55:19,036 --> 00:55:20,592
lo entiendo

626
00:55:25,895 --> 00:55:29,963
Amigo. ¿Quién te mató?

627
00:55:29,963 --> 00:55:31,230
¡Dudar!

628
00:55:34,072 --> 00:55:38,379
¡Para, para, para!
Ella pasó el polígrafo

629
00:55:38,379 --> 00:55:40,523
Y el polígrafo dijo que ella lo mató.

630
00:55:40,771 --> 00:55:44,521
El examinador dijo que cualquiera haría lo mismo.
si preguntas con esa mirada

631
00:55:46,275 --> 00:55:49,027
Mira aquí, compáralos con las otras personas.

632
00:55:49,346 --> 00:55:52,098
¿Parece que están disfrutando?
¿una salida al cine?

633
00:55:56,406 --> 00:55:58,160
Sé que no quieres aceptar

634
00:56:01,111 --> 00:56:02,338
¿Vamos a hacer una vigilancia?

635
00:56:07,373 --> 00:56:08,768
Bienvenido

636
00:56:14,791 --> 00:56:16,017
Hola, Hwa-sun

637
00:56:19,856 --> 00:56:24,004
Fui a Daejeon el otro día.
y escuché la noticia de la señora Jung

638
00:56:27,782 --> 00:56:29,658
¿La policía vino a verte?

639
00:56:32,100 --> 00:56:35,440
vinieron un par de veces

640
00:56:35,758 --> 00:56:36,966
Me preocupaba que

641
00:56:38,033 --> 00:56:41,023
podrías ser acosado
sin una buena razón

642
00:56:41,023 --> 00:56:42,011
estoy bien

643
00:56:42,011 --> 00:56:44,813
Si hay algo en lo que pueda ayudar

644
00:56:45,531 --> 00:56:49,997
No, está bien
Has sido útil en todo momento. gracias

645
00:57:02,281 --> 00:57:04,235
esta lloviendo

646
00:57:46,032 --> 00:57:47,867
estoy bien

647
00:57:48,106 --> 00:57:50,020
No. Podrías resfriarte

648
00:57:51,336 --> 00:57:55,803
¡Guau!
¿Quién eres y dónde has estado?

649
00:58:02,903 --> 00:58:05,255
Cuidarse. te llamaré más tarde

650
00:58:05,255 --> 00:58:09,563
No, no creo...

651
00:58:09,563 --> 00:58:15,624
Me arrepentí de dejarte ir así

652
00:58:20,153 --> 00:58:21,299
ya no haré eso

653
00:58:26,085 --> 00:58:27,152
entrar

654
00:59:10,155 --> 00:59:11,510
Tía, es él quien llama.

655
00:59:18,729 --> 00:59:19,955
hola

656
00:59:22,867 --> 00:59:25,559
¿Estuvo todo bien hoy?

657
00:59:26,537 --> 00:59:27,813
si

658
00:59:29,329 --> 00:59:32,121
¿Quién era el hombre con el que viniste?

659
00:59:33,437 --> 00:59:39,099
lo conozco de
donde solía trabajar en Daejeon

660
00:59:41,413 --> 00:59:42,480
ya veo

661
00:59:45,432 --> 00:59:46,926
Me prestó algo de dinero antes.

662
00:59:55,322 --> 00:59:59,271
vino a verme y
No podía simplemente hacer que se fuera

663
01:00:00,905 --> 01:00:02,541
Entonces tomamos té

664
01:00:04,615 --> 01:00:06,450
¿No tienes nada más que decir?

665
01:00:10,198 --> 01:00:12,033
Entonces te llamaré mañana

666
01:00:29,501 --> 01:00:30,857
¿Qué pasa?

667
01:00:31,495 --> 01:00:35,164
no es nada

668
01:00:52,833 --> 01:00:56,102
¡Eh, gores dopados empapados!

669
01:00:58,735 --> 01:00:59,960
¿Dónde has estado?

670
01:01:06,712 --> 01:01:08,984
Mira todos estos libros aquí.

671
01:01:08,984 --> 01:01:11,457
Mira esto, no tienes remedio.

672
01:01:11,816 --> 01:01:15,765
Esta fórmula matemática... es repugnante.

673
01:01:16,203 --> 01:01:18,636
Realmente estás drogado, Pitágoras.

674
01:01:24,808 --> 01:01:25,685
¿Encontraste al asesino?

675
01:01:26,652 --> 01:01:28,606
No, estoy totalmente jodido.

676
01:01:29,723 --> 01:01:30,631
¿Por qué?

677
01:01:30,931 --> 01:01:34,480
Tu vecino de al lado
Ella realmente me jodió

678
01:01:35,926 --> 01:01:37,481
debo estar envejeciendo

679
01:01:39,395 --> 01:01:44,062
Yo era bastante bueno en los días
pero ahora soy un gran desastre

680
01:01:45,219 --> 01:01:48,170
Estoy buscando a otro sospechoso,
pero no se donde buscar

681
01:01:48,170 --> 01:01:50,234
¿Dónde está ese cabrón?

682
01:01:51,429 --> 01:01:52,158
un bigote

683
01:02:08,231 --> 01:02:11,979
Mira todas estas notas viejas

684
01:02:15,130 --> 01:02:16,167
¿Qué es esto?

685
01:02:17,903 --> 01:02:19,378
Nada. estaba aburrido

686
01:02:20,644 --> 01:02:24,842
Oye, esta es la conjetura de Goldbach.

687
01:02:24,842 --> 01:02:26,636
¿Sigues trabajando en esto?

688
01:02:31,662 --> 01:02:32,779
¿No vas a beber?

689
01:02:32,779 --> 01:02:34,294
seguro que lo estoy

690
01:02:37,525 --> 01:02:41,474
¿Estás obteniendo algún progreso?
con esta conjetura?

691
01:02:44,225 --> 01:02:48,652
Bien. por eso nadie lo ha demostrado
en varios cientos de años

692
01:02:49,091 --> 01:02:51,602
Esto es difícil, conjetura...

693
01:02:51,602 --> 01:02:52,639
Tienes razón

694
01:02:54,315 --> 01:02:56,747
Mi cerebro se está volviendo aburrido
se esta poniendo dificil

695
01:02:58,103 --> 01:03:00,058
Si no logro demostrarlo,
Preguntaré cuando llegue allí

696
01:03:00,377 --> 01:03:01,444
¿Qué?

697
01:03:04,964 --> 01:03:06,797
Allá arriba. Él sabrá la verdad.

698
01:03:07,357 --> 01:03:09,709
Si la conjetura de Goldbach
es verdadero o falso

699
01:03:11,025 --> 01:03:13,579
En la prueba más bella y sencilla.

700
01:03:15,083 --> 01:03:17,965
tu, un filosofo
beber

701
01:03:20,917 --> 01:03:26,180
Hola, Seok-go
¿Estás saliendo con alguien?

702
01:03:28,214 --> 01:03:29,251
¿Tú?

703
01:03:29,890 --> 01:03:31,844
He estado casado por 3 años

704
01:03:36,271 --> 01:03:38,345
Además, ha pasado un año desde que me divorcié.

705
01:03:39,342 --> 01:03:43,530
Uf, realmente no lo entiendo.

706
01:03:43,530 --> 01:03:47,877
¿Sabes lo que mi esposa
dijo cuando me dejo?

707
01:03:48,673 --> 01:03:50,270
Ella dejó una línea famosa

708
01:03:50,908 --> 01:03:52,971
¿Sabes qué es el amor? ella me preguntó eso

709
01:03:53,500 --> 01:03:56,571
Ella dio a entender que nunca la amé de verdad.

710
01:03:57,328 --> 01:04:01,247
Pero mierda. piensa en ello
¿Qué es verdad?

711
01:04:01,995 --> 01:04:05,743
¿Qué es real?
¿Qué carajo es el amor verdadero? Mierda

712
01:04:06,103 --> 01:04:07,459
Dijiste que el amor es amargo

713
01:04:08,096 --> 01:04:09,244
¿Qué?

714
01:04:09,931 --> 01:04:13,201
dijiste
el amor es amargo

715
01:04:14,238 --> 01:04:17,110
¿Cuándo dije eso?

716
01:04:20,779 --> 01:04:23,082
Li... ¡Lila! ¿Bien?

717
01:04:23,730 --> 01:04:27,080
¿Recordaste eso?
eres matematico

718
01:04:27,718 --> 01:04:29,992
Doped-gores es inteligente

719
01:04:31,658 --> 01:04:36,593
Estoy tan celoso de ti, Kim Seok-go

720
01:04:36,993 --> 01:04:42,256
Eres increíble haciendo todos estos cálculos.

721
01:04:42,496 --> 01:04:48,119
Esto es lo que es real. Matemáticas

722
01:05:21,061 --> 01:05:24,212
¿Qué diablos es el número perfecto?

723
01:05:29,317 --> 01:05:31,192
Nunca olvidaré tu cuidado. Gracias

724
01:05:32,658 --> 01:05:33,805
¿Estás despierto?

725
01:05:34,253 --> 01:05:36,637
Sí, oye, anoche...

726
01:05:37,913 --> 01:05:39,868
¿Por qué bebí tanto anoche?

727
01:05:41,104 --> 01:05:42,659
No hice nada raro, ¿verdad?

728
01:05:43,896 --> 01:05:46,359
me siento realmente mal

729
01:05:52,071 --> 01:05:55,302
Buena suerte en tu prueba.
¿Vendrás directamente a casa después de la escuela?

730
01:05:55,302 --> 01:05:59,051
- Sí, hasta luego.
- Nos vemos

731
01:06:03,637 --> 01:06:05,033
BUENOS DÍAS

732
01:06:05,711 --> 01:06:08,462
¿Aún vas a este lugar?

733
01:06:08,822 --> 01:06:10,576
¿No te lo dije?

734
01:06:10,816 --> 01:06:12,490
Siempre compro mi almuerzo allí

735
01:06:16,000 --> 01:06:19,749
¿No te sientes incómodo?
¿Comer el almuerzo preparado por un sospechoso de asesinato?

736
01:06:20,986 --> 01:06:23,738
Aunque no te importaría
algo así

737
01:06:25,772 --> 01:06:26,998
voy a lavarme

738
01:06:39,212 --> 01:06:41,924
Creo que estoy sobrio
Hace frío.

739
01:06:46,709 --> 01:06:48,953
¿Hundirse? ok bajo

740
01:06:58,426 --> 01:07:01,905
¿No son fríos? ya no es verano

741
01:07:05,135 --> 01:07:09,203
Estas personas aquí son
siempre igual como un reloj

742
01:07:09,842 --> 01:07:16,093
Así que he oído
son precisos como un reloj

743
01:07:16,900 --> 01:07:22,643
Siempre somos rápidos o lentos viviendo la vida con prisas

744
01:07:24,349 --> 01:07:26,472
Si nos liberamos de los relojes,
¿Seremos más puntuales?

745
01:07:37,041 --> 01:07:38,826
¿A quién está mirando?

746
01:07:38,826 --> 01:07:39,913
Adiós

747
01:07:51,517 --> 01:07:52,794
Oye

748
01:07:54,111 --> 01:07:56,782
¿No vas a recoger el almuerzo?
tienes que comer

749
01:08:01,807 --> 01:08:02,954
hola

750
01:08:05,277 --> 01:08:09,027
No, no, no. No soy policía hoy
vine como cliente

751
01:08:09,743 --> 01:08:10,890
Está bien

752
01:08:11,340 --> 01:08:13,484
Vamos a ver. ¿Qué debería conseguir?

753
01:08:16,815 --> 01:08:18,330
¿Qué obtienes?

754
01:08:18,330 --> 01:08:21,112
Él siempre pide Good Morning Lunchbox.

755
01:08:22,518 --> 01:08:24,392
Bien, entonces dos loncheras de buenos días, por favor.

756
01:08:24,392 --> 01:08:25,429
Está bien

757
01:08:32,188 --> 01:08:32,736
Oye.

758
01:08:33,765 --> 01:08:36,437
¿Lo descubriste? Espera

759
01:08:36,437 --> 01:08:38,471
Perdón pero ¿tienes un papel?

760
01:08:44,013 --> 01:08:45,220
Bueno. ¿Así que lo que?

761
01:09:00,335 --> 01:09:01,292
Espera

762
01:09:01,292 --> 01:09:04,633
Lo siento. el bolígrafo no funciona

763
01:09:05,471 --> 01:09:06,697
¿Choi Chan Min?

764
01:09:07,066 --> 01:09:08,143
010-3413-

765
01:09:10,456 --> 01:09:12,331
728... 7287

766
01:09:12,331 --> 01:09:15,361
87 ¿Correcto? 87?
Está bien, ya estoy aquí.

767
01:09:16,518 --> 01:09:17,665
gracias

768
01:09:24,095 --> 01:09:25,243
Bienvenido

769
01:09:25,970 --> 01:09:28,723
Hola Sr. Nam, vino de nuevo.

770
01:09:38,404 --> 01:09:39,130
Aquí tienes

771
01:09:39,450 --> 01:09:41,204
¿Cuanto es?

772
01:09:41,204 --> 01:09:43,119
- Son 12 dólares
- ¿12 dólares?

773
01:09:44,636 --> 01:09:46,070
Pasé por aquí de camino al trabajo.

774
01:09:48,304 --> 01:09:51,255
Quería probar la lonchera que haces

775
01:09:54,885 --> 01:09:56,759
Estás ocupado desde temprano en la mañana.

776
01:09:57,698 --> 01:10:00,330
¿Qué debería conseguir?

777
01:10:00,769 --> 01:10:01,836
¿No te vas?

778
01:10:01,836 --> 01:10:04,637
Oh sí. yo soy

779
01:11:20,652 --> 01:11:22,128
¿Vas a escalar en hielo?

780
01:11:22,846 --> 01:11:24,281
escuché que es genial

781
01:11:24,940 --> 01:11:28,291
Escuché las instantáneas de esta cosa, es fantástico.

782
01:11:29,208 --> 01:11:32,479
no hago escalada en hielo
pero los clientes lo han felicitado

783
01:11:34,712 --> 01:11:37,664
Disculpe, por favor mire a su alrededor.

784
01:12:56,950 --> 01:12:58,015
Yo...

785
01:13:00,108 --> 01:13:02,830
No creo que debamos ver
el uno al otro ya

786
01:13:04,226 --> 01:13:07,575
vine aquí para decirte que

787
01:13:14,248 --> 01:13:16,392
No estoy diciendo que tengamos que hacer nada ahora mismo.

788
01:13:17,359 --> 01:13:19,981
Tenemos nuestras propias situaciones,
así que vamos a tomarlo con calma

789
01:13:34,228 --> 01:13:36,662
¿Olvidaste todo?
¿He hecho por ti?

790
01:13:38,975 --> 01:13:40,121
Mírame

791
01:13:42,165 --> 01:13:43,441
Mira lo que haré

792
01:14:13,941 --> 01:14:15,028
llegas tarde

793
01:14:19,206 --> 01:14:22,745
Está bien. Nadie nos está mirando

794
01:14:25,189 --> 01:14:29,137
Te cobraron más
este mes por el agua

795
01:14:30,045 --> 01:14:31,321
¿Qué?

796
01:14:35,428 --> 01:14:40,096
Escucho un sonido de fuga por la noche.
Me preguntaba si lo sabías

797
01:14:52,458 --> 01:14:53,605
¿Quieres que lo arregle?

798
01:14:55,968 --> 01:14:58,800
No, está bien

799
01:15:02,748 --> 01:15:04,782
Muy bien entonces

800
01:15:09,528 --> 01:15:10,884
Nos vemos luego

801
01:15:16,627 --> 01:15:18,731
Por cierto

802
01:15:20,974 --> 01:15:25,122
Tu ropa parece llamativa hoy
Y tu maquillaje es pesado

803
01:15:38,562 --> 01:15:40,037
¡Detective Jo!

804
01:15:41,394 --> 01:15:44,664
¿Qué haces afuera en el frío?

805
01:15:45,940 --> 01:15:48,373
- Traje algo caliente...
- Dejó la bicicleta

806
01:15:49,768 --> 01:15:51,993
Dejé la bicicleta con las ruedas pinchadas aquí.

807
01:15:51,993 --> 01:15:53,597
¿Bicicletas?

808
01:15:53,597 --> 01:15:56,628
Meticulosamente destruido
El rostro y las huellas dactilares de la víctima.

809
01:15:57,217 --> 01:15:59,281
pero dejó las cosas de la víctima en el lugar

810
01:15:59,281 --> 01:16:01,355
Estás diciendo que el asesino
¿Dejaste la bicicleta a propósito?

811
01:16:02,123 --> 01:16:03,439
¿Y si lo hiciera?

812
01:16:03,439 --> 01:16:06,012
¿Y decirnos la hora del asesinato?

813
01:16:06,012 --> 01:16:07,268
¿Por qué haría eso?

814
01:16:12,413 --> 01:16:14,476
Para probar la coartada de Baek

815
01:16:14,476 --> 01:16:15,683
¿Qué?

816
01:16:15,683 --> 01:16:17,636
Para demostrar que Baek estaba en los cines.

817
01:16:19,272 --> 01:16:22,144
cuando Kim Cheol-min llegó aquí

818
01:16:22,941 --> 01:16:24,497
Por eso los neumáticos están pinchados.

819
01:16:25,134 --> 01:16:26,690
Para que nadie pueda montarlo

820
01:16:27,449 --> 01:16:31,117
Entonces la ventana de tiempo para el asesinato es
se extienden y la coartada de Baek se vuelve insuficiente.

821
01:16:31,117 --> 01:16:33,071
¿Todavía crees que Baek lo mató?

822
01:16:35,425 --> 01:16:36,650
¿Qué pasa si

823
01:16:37,019 --> 01:16:40,290
"Baek estuvo en casa entre las 6 y las 6:30"

824
01:16:40,290 --> 01:16:43,361
Y Kim Cheol-min fue asesinado allí.

825
01:16:44,797 --> 01:16:45,515
De ninguna manera

826
01:16:47,589 --> 01:16:50,261
¿Cómo puede mover el cuerpo?
¿Desde su casa hasta aquí en 30 minutos?

827
01:16:50,500 --> 01:16:52,852
Ella ni siquiera tiene auto
¿Tomó un taxi?

828
01:16:53,292 --> 01:16:56,243
Además, tuvo que alquilar la bicicleta.
Ella no puede hacer todo eso sola

829
01:16:56,841 --> 01:16:57,748
Es imposible, ¿verdad?

830
01:17:00,231 --> 01:17:02,584
De ninguna manera
Especialmente, una mujer sola no puede

831
01:17:08,875 --> 01:17:12,578
La ropa de la víctima que encontramos aquí.
¿Cuál era el tamaño?

832
01:17:13,339 --> 01:17:14,984
¿Qué pasa con eso?

833
01:17:15,225 --> 01:17:18,916
Eso no es importante. Encontré otro sospechoso

834
01:17:19,879 --> 01:17:21,113
¿Qué?

835
01:17:23,491 --> 01:17:26,541
¿La Sra. Baek le pidió que matara a Kim Cheol-min?

836
01:17:30,392 --> 01:17:35,248
Hwa-sun nunca podría matar a alguien
o contratar a un sicario

837
01:17:35,889 --> 01:17:37,254
¿Y crees que soy estúpido?

838
01:17:37,615 --> 01:17:40,463
Incluso si me gusta la chica, ¿crees que mataría a alguien?

839
01:17:40,463 --> 01:17:44,075
Luego mataste a Kim Cheol-min.
sin que ella lo sepa?

840
01:17:44,637 --> 01:17:47,285
Porque para estar con ella,
Kim Cheol-min tuvo que desaparecer

841
01:17:47,997 --> 01:17:48,889
¿Qué?

842
01:17:48,889 --> 01:17:50,916
¿Qué hiciste el 9 de noviembre?

843
01:17:50,916 --> 01:17:52,421
Miren aquí chicos

844
01:17:53,465 --> 01:17:55,972
¿Cuándo dejarás de molestar a Hwa-sun?

845
01:17:58,480 --> 01:17:59,683
Bien...

846
01:18:01,128 --> 01:18:03,013
Hasta que no tengamos motivos para

847
01:18:07,708 --> 01:18:10,276
9 de noviembre

848
01:18:12,001 --> 01:18:13,486
Él no es nuestro chico

849
01:18:14,729 --> 01:18:16,094
Caray hombre

850
01:18:16,616 --> 01:18:19,345
Tiene un motivo claro
¡Un motivo!

851
01:18:19,345 --> 01:18:20,579
Entonces el motivo

852
01:18:21,952 --> 01:18:22,915
La razón

853
01:18:23,156 --> 01:18:24,310
¿Qué?

854
01:18:25,363 --> 01:18:27,329
Hay alguien pero...

855
01:18:27,771 --> 01:18:28,974
¿Sí? ¿OMS?

856
01:18:31,583 --> 01:18:33,268
Pero no hay motivo

857
01:18:43,419 --> 01:18:46,710
Escribir pregunta
y si tienes tiempo hazlo hasta

858
01:18:46,710 --> 01:18:47,782
Ey

859
01:18:51,845 --> 01:18:54,323
Entonces eres discípulo de Doped-Goras.

860
01:18:54,534 --> 01:18:55,688
¿Disculpe?

861
01:18:56,259 --> 01:18:59,549
En la escuela, el apodo de tu profesor era
Pitágoras dopado

862
01:19:02,053 --> 01:19:03,442
¿No son difíciles sus problemas?

863
01:19:04,606 --> 01:19:07,373
Todo el mundo dice que es difícil pero a mí me gusta.

864
01:19:07,695 --> 01:19:09,662
¿Ah sí? ¿Por qué?

865
01:19:09,662 --> 01:19:11,145
Bueno...

866
01:19:12,189 --> 01:19:15,078
Sus problemas tienen puntos ciegos.
que engañan a la gente

867
01:19:15,519 --> 01:19:18,809
Podría parecer un problema de geometría.
Pero en realidad es una función.

868
01:19:18,809 --> 01:19:20,615
Los estás matando a todos

869
01:19:20,615 --> 01:19:21,689
continúa

870
01:19:22,139 --> 01:19:23,182
si señor

871
01:19:23,423 --> 01:19:24,908
estudiar mucho

872
01:19:28,359 --> 01:19:29,593
vamos a la sala de descanso

873
01:19:29,963 --> 01:19:30,966
Está bien

874
01:19:40,998 --> 01:19:45,452
¿Qué pasa? Obviamente no estás aquí.
para ver mis pruebas

875
01:19:47,499 --> 01:19:49,656
No te tomes esto personalmente

876
01:19:52,383 --> 01:19:56,486
Según esto, te saltaste
la clase de la mañana el 10 de noviembre

877
01:19:57,249 --> 01:19:59,295
Y viniste a trabajar por la tarde.
¿Qué te pasó?

878
01:20:02,415 --> 01:20:03,297
un resfriado

879
01:20:04,270 --> 01:20:05,555
¿En serio?

880
01:20:06,447 --> 01:20:07,812
¿Qué quieres decir?

881
01:20:09,011 --> 01:20:10,575
Y estuviste ausente el día 9

882
01:20:12,346 --> 01:20:17,201
He oído que a veces te saltas las clases de la mañana.
para hacer tu investigación matemática

883
01:20:18,244 --> 01:20:22,457
Pero el administrador se sorprendió.
que estuviste ausente los días 9 y 10

884
01:20:22,457 --> 01:20:24,343
Dijo que nunca te fuiste durante dos días seguidos

885
01:20:24,865 --> 01:20:25,938
¿No lo he hecho?

886
01:20:27,914 --> 01:20:30,030
¿Es eso raro?

887
01:20:30,453 --> 01:20:31,897
Una persona escrupulosa como tú.

888
01:20:33,341 --> 01:20:36,110
Es extraño que no hayas venido a trabajar.
por un simple resfriado

889
01:20:37,554 --> 01:20:41,447
Además de eso,
estuviste ausente el día anterior

890
01:20:43,213 --> 01:20:44,366
¿Fuiste a ver a un médico?

891
01:20:48,308 --> 01:20:50,274
¿Qué quieres de mí?

892
01:20:55,330 --> 01:20:57,096
De repente quiero preguntarte esto

893
01:20:59,293 --> 01:21:01,308
Creando un problema que nadie puede resolver

894
01:21:02,753 --> 01:21:04,318
o resolver ese problema

895
01:21:06,444 --> 01:21:08,009
¿Cuál es más difícil?

896
01:21:21,933 --> 01:21:23,578
¿Te compadeciste de Baek Hwa-sun?

897
01:21:29,386 --> 01:21:30,800
Ella mató a una persona

898
01:21:51,103 --> 01:21:52,588
tengo que irme

899
01:21:54,834 --> 01:21:56,068
Nos vemos luego

900
01:22:31,139 --> 01:22:32,132
tía

901
01:22:32,582 --> 01:22:33,817
La puerta de al lado. el esta aqui

902
01:22:38,280 --> 01:22:39,805
¿Qué haces en mi casa?

903
01:22:39,805 --> 01:22:41,852
estas en casa

904
01:22:45,221 --> 01:22:46,375
ya casi termino

905
01:23:02,676 --> 01:23:07,531
¿No mide Kim Cheol-min alrededor de 5 pies y 6 pulgadas?

906
01:23:07,531 --> 01:23:09,457
¿No parecen demasiado grandes?

907
01:23:10,300 --> 01:23:13,269
Estos te quedan bien

908
01:23:13,591 --> 01:23:14,744
¿No parecen demasiado grandes para un hombre de 5 pies y 6 pulgadas?

909
01:23:16,599 --> 01:23:19,960
Supongo que sí
Pero puedes usar pantalones como quieras.

910
01:23:21,535 --> 01:23:25,507
Me sentí incómodo así que pensé bien y con detenimiento.

911
01:23:25,869 --> 01:23:29,219
Pero esto tiene que ser un asesinato sin motivo.

912
01:23:29,219 --> 01:23:30,844
Por eso no hay ningún sospechoso

913
01:23:31,686 --> 01:23:32,840
¿Crees que lo hizo un psicópata?

914
01:23:33,773 --> 01:23:38,307
Por lo general, cuando ocurre un asesinato
El asesino hará cualquier cosa para ocultar el cuerpo.

915
01:23:38,668 --> 01:23:41,356
Enterrarlo en las montañas o hundirlo en un embalse

916
01:23:41,878 --> 01:23:44,166
Incluso si no tuviera un auto

917
01:23:44,606 --> 01:23:46,763
Han-river estaba justo frente a ti

918
01:23:47,065 --> 01:23:50,676
Si yo fuera él, ataría el cuerpo.
con algo pesado y hundirlo bajo el agua

919
01:23:50,676 --> 01:23:52,040
Entonces estás diciendo

920
01:23:53,083 --> 01:23:56,373
el asesino abandonó el cuerpo
a propósito para que otros lo encuentren

921
01:23:56,373 --> 01:24:00,466
Sí, es un psicópata.
Quiere que el mundo sepa lo que hizo.

922
01:24:00,908 --> 01:24:02,874
Al menos esa es mi suposición

923
01:24:03,315 --> 01:24:05,081
Entonces piénsalo de esta manera

924
01:24:05,723 --> 01:24:10,096
El asesino quería encontrar el cuerpo.

925
01:24:13,949 --> 01:24:14,912
eso es correcto

926
01:24:19,405 --> 01:24:21,722
Entonces esto realmente tiene sentido.

927
01:24:23,176 --> 01:24:25,463
9 de noviembre Ausente
10 de noviembre Ausente

928
01:24:25,463 --> 01:24:28,032
Sus problemas tienen puntos ciegos.
que engañan a la gente

929
01:24:29,195 --> 01:24:32,245
Podría parecer un problema de geometría.
Pero en realidad es una función.

930
01:24:33,810 --> 01:24:34,883
¿Verdad?

931
01:24:39,628 --> 01:24:40,591
JINSUNG Inn

932
01:24:40,591 --> 01:24:43,801
Había un plato de fideos vacío.
y el se fue

933
01:24:45,325 --> 01:24:47,613
entonces no lo viste
¿El día antes de su asesinato tampoco?

934
01:24:49,659 --> 01:24:51,223
Comida china...

935
01:24:52,869 --> 01:24:56,349
creo que fue alrededor de medianoche
Preguntó sobre la entrega de comida.

936
01:24:56,349 --> 01:24:58,245
Le di el número de una entrega de pollo.

937
01:25:00,222 --> 01:25:01,376
¿Por teléfono?

938
01:25:04,154 --> 01:25:07,203
Así que nunca has visto realmente
la cara del chico. ¿Tiene?

939
01:25:19,482 --> 01:25:20,636
señor

940
01:25:21,609 --> 01:25:22,602
señor

941
01:25:22,602 --> 01:25:24,497
¡No, no, espera!

942
01:25:24,497 --> 01:25:25,702
¡Señor!

943
01:25:25,702 --> 01:25:26,664
espera

944
01:25:26,906 --> 01:25:28,029
¡Señor!

945
01:25:28,871 --> 01:25:29,674
¡Ey!

946
01:25:32,242 --> 01:25:33,235
¿Vas a subir?

947
01:25:33,235 --> 01:25:36,384
¡Detente ahí mismo! ¡Ey!

948
01:26:14,934 --> 01:26:16,219
hasta ahora

949
01:26:18,537 --> 01:26:20,693
Sólo me concentré en la coartada de Baek.

950
01:26:23,552 --> 01:26:25,920
Pero la coartada no era importante en este caso.

951
01:26:28,117 --> 01:26:29,130
El problema era el cadáver.

952
01:26:31,257 --> 01:26:32,410
¿En serio?

953
01:26:33,061 --> 01:26:34,627
Pero yo...

954
01:26:38,077 --> 01:26:40,445
espero estar equivocado

955
01:26:45,018 --> 01:26:49,594
Mirando a las personas sin hogar,
Dijiste que son precisos como un reloj.

956
01:26:51,037 --> 01:26:53,485
Y dijiste que cuando uno se libera de los relojes,
uno se volverá aún más preciso

957
01:26:53,485 --> 01:26:57,016
¡Eso es para personas que son conscientes del tiempo!

958
01:26:57,016 --> 01:26:59,334
¡Para las personas que viven dentro del reloj!

959
01:26:59,334 --> 01:27:01,631
No tengo idea de lo que estás hablando

960
01:27:03,356 --> 01:27:04,641
¿Mataste a alguien?

961
01:27:13,387 --> 01:27:18,564
Incluso si resuelves este problema,
no hará feliz a nadie

962
01:27:20,248 --> 01:27:21,402
ni cambiar nada

963
01:27:23,271 --> 01:27:24,073
Tu...

964
01:27:29,918 --> 01:27:31,604
¿Crees que va a cambiar algo?

965
01:27:43,541 --> 01:27:45,939
Yoon-ah debe tener mucho talento para las matemáticas.

966
01:27:47,594 --> 01:27:49,599
¿Qué te trae por aquí?

967
01:27:52,128 --> 01:27:53,412
Es solo que...

968
01:28:01,276 --> 01:28:03,513
Recibí estos en la tienda hoy.

969
01:28:12,471 --> 01:28:14,036
Manténgase alejado de Baek Hwa-sun

970
01:28:15,400 --> 01:28:18,049
Tu bastardo nunca podrás hacerla feliz.

971
01:28:18,609 --> 01:28:22,061
¿Conoces a alguien que pueda hacer esto?

972
01:28:26,235 --> 01:28:27,308
¿Debería llamar a la policía?

973
01:28:27,308 --> 01:28:28,601
No, no hay policía

974
01:28:56,207 --> 01:28:58,253
Dijiste que confiabas en mí

975
01:29:00,460 --> 01:29:02,507
que te protegeré pase lo que pase

976
01:29:09,489 --> 01:29:10,933
Por favor déjame entrar

977
01:29:22,539 --> 01:29:24,425
tengo que preguntarte algo

978
01:29:27,224 --> 01:29:28,478
seok-go

979
01:29:29,160 --> 01:29:31,237
Te gusto, ¿no?

980
01:29:33,092 --> 01:29:35,459
Por eso me estás ayudando. ¿No es así?

981
01:29:36,823 --> 01:29:42,080
Los últimos días te sientes como un extraño para mí.

982
01:29:45,732 --> 01:29:47,777
Tú enviaste esas fotos, ¿no?

983
01:29:57,849 --> 01:29:58,812
¿Qué?

984
01:30:00,177 --> 01:30:01,269
¿No me quieres?

985
01:30:02,928 --> 01:30:04,462
¿No es esto lo que quieres?

986
01:30:09,255 --> 01:30:11,622
debería haberlo sabido

987
01:30:13,869 --> 01:30:15,755
no hay nada gratis en este mundo

988
01:30:16,798 --> 01:30:19,928
todos los hombres son iguales
es tan obvio

989
01:30:22,375 --> 01:30:25,937
Haz lo que quieras, hazlo.

990
01:30:27,913 --> 01:30:29,678
¿A quién le importa si eres un pervertido?

991
01:30:30,721 --> 01:30:32,487
Me traje esto a mí mismo

992
01:30:35,536 --> 01:30:36,539
¿Por qué?

993
01:30:39,950 --> 01:30:41,836
¿Por qué me haces esto?

994
01:30:41,836 --> 01:30:44,846
Apenas escapé de un lunático

995
01:30:45,366 --> 01:30:48,928
¿Cómo puedo vivir sintiéndome tan asfixiada?

996
01:30:49,901 --> 01:30:53,914
¿Qué es lo que quieres de mí?

997
01:31:10,524 --> 01:31:12,190
Vete a casa

998
01:31:21,300 --> 01:31:22,533
Yoon-ah está esperando

999
01:32:38,990 --> 01:32:40,285
¿Amas a Baek Hwa-sun?

1000
01:32:40,890 --> 01:32:43,314
¿OMS? ¿Quién eres?

1001
01:32:43,314 --> 01:32:44,799
¿Cuánto la amas?

1002
01:32:45,692 --> 01:32:48,742
¿Puedes morir por ella? ¿Eh?

1003
01:32:49,353 --> 01:32:50,918
¿Qué...?

1004
01:32:51,440 --> 01:32:52,353
¿Quién diablos eres tú?

1005
01:32:53,205 --> 01:32:54,489
¿Qué carajo? gilipollas

1006
01:32:54,771 --> 01:32:58,141
¿Quién diablos eres tú?
Ven aquí puta

1007
01:32:58,141 --> 01:33:01,190
- ¡Pendejo!
- ¿Quieres morir?

1008
01:33:01,190 --> 01:33:03,066
¿Quién diablos eres tú?

1009
01:33:09,135 --> 01:33:12,455
Eres ese hijo de puta
Tú enviaste esas fotos, ¿no?

1010
01:33:13,228 --> 01:33:16,868
Te metiste con la persona equivocada
Tu loco idiota

1011
01:33:17,722 --> 01:33:19,478
¿Lo encontraste?

1012
01:33:20,450 --> 01:33:22,296
Podría ser un verdadero criminal.
Mira de cerca

1013
01:33:23,058 --> 01:33:25,536
¡Allá no, mira hacia arriba! Si no te rompes
arriba con el lo voy a matar yo mismo

1014
01:33:30,803 --> 01:33:32,568
lo tengo

1015
01:33:35,669 --> 01:33:38,918
Lo vi por primera vez el 9 de noviembre.

1016
01:33:39,760 --> 01:33:44,335
Kim Cheol-min...
ese sucio pedazo de basura

1017
01:33:46,060 --> 01:33:48,026
Estaba acechando frente al apartamento.

1018
01:33:49,592 --> 01:33:53,042
Tan pronto como lo vi,
Sabía que era el exmarido de Hwa-sun.

1019
01:33:55,159 --> 01:33:56,653
¿Cómo lo supiste de inmediato?

1020
01:33:57,013 --> 01:33:59,170
Sé todo sobre Hwa-sun.

1021
01:34:00,546 --> 01:34:02,310
¿Qué tipo de música escucha?

1022
01:34:02,974 --> 01:34:04,548
¿De qué tipo de cosas le gusta hablar?

1023
01:34:05,159 --> 01:34:07,126
¿Qué serie de televisión la hace llorar?

1024
01:34:08,048 --> 01:34:09,734
¿Desde cuándo?

1025
01:34:11,138 --> 01:34:12,703
¿Qué diablos pasó?

1026
01:34:12,703 --> 01:34:14,909
Tu amigo es un psicópata total.

1027
01:34:14,909 --> 01:34:17,599
Justo ahora, fue atrapado en el acto,
tratando de matar a Nam tae-woo

1028
01:34:17,599 --> 01:34:19,915
También confesó
al asesinato de Kim Cheol-min

1029
01:34:20,286 --> 01:34:21,360
¿Qué?

1030
01:34:21,360 --> 01:34:24,660
Y hablamos a través de las paredes

1031
01:34:27,309 --> 01:34:28,462
¿Las paredes?

1032
01:34:29,516 --> 01:34:31,882
Puedo escuchar todo lo que dice Hwa-sun.

1033
01:34:32,219 --> 01:34:34,987
Ella también lo sabe
Entonces ella me habla a través de la pared.

1034
01:34:36,457 --> 01:34:38,222
Ella dijo que matara a Kim Cheol-min.

1035
01:34:39,466 --> 01:34:41,432
Ella dijo que se siente miserable por su culpa.

1036
01:34:42,154 --> 01:34:44,000
Entonces hice lo que ella me pidió.

1037
01:34:45,766 --> 01:34:47,922
¿Pero cómo podría salir con otro hombre?

1038
01:34:50,460 --> 01:34:52,025
perra

1039
01:34:53,264 --> 01:34:55,311
debería haberla matado primero

1040
01:34:57,482 --> 01:34:59,046
Encontré esto en tu buzón

1041
01:35:01,742 --> 01:35:04,220
Recibiste llamadas amenazantes
a la misma hora todos los días. ¿No lo hiciste?

1042
01:35:05,825 --> 01:35:08,833
Buscamos en el historial de llamadas.
desde una cabina telefónica

1043
01:35:08,957 --> 01:35:11,325
El chico de al lado es un psicópata total.

1044
01:35:11,966 --> 01:35:15,217
el acaba de confesar
al asesinato de Kim Cheol-min

1045
01:35:38,129 --> 01:35:40,846
¡Detente ahí! El capitán volverá pronto.

1046
01:35:40,846 --> 01:35:42,492
- ¡Sólo dame diez minutos!
- ¡Detective Jo!

1047
01:35:48,761 --> 01:35:50,126
Despierta, bastardo

1048
01:35:50,126 --> 01:35:52,934
Levántate y mírame

1049
01:36:09,827 --> 01:36:11,472
seok-go
Deja de actuar

1050
01:36:12,516 --> 01:36:14,401
No mataste a Kim Cheol-min

1051
01:36:16,046 --> 01:36:18,123
Al principio pensé...

1052
01:36:18,304 --> 01:36:21,674
Te apiadaste de Baek.
y ella pidió ayuda

1053
01:36:21,674 --> 01:36:23,681
Así que de mala gana la ayudaste a mover el cuerpo.

1054
01:36:24,479 --> 01:36:28,010
Pero el Kim Seok-go que conozco
No matará a nadie sin motivo.

1055
01:36:28,134 --> 01:36:29,619
Porque es racional y lógico.

1056
01:36:29,619 --> 01:36:31,775
Pero pasé por alto algo

1057
01:36:34,954 --> 01:36:39,410
Que mientras la lógica encaje,
puedes ser la persona más brutal

1058
01:36:40,654 --> 01:36:42,177
Ese día vi el camino.

1059
01:36:43,663 --> 01:36:46,351
miraste a baek

1060
01:36:52,391 --> 01:36:56,845
Ay, este bastardo está enamorado.

1061
01:36:57,114 --> 01:36:59,442
Luego, cuando Kim Seok-go se enamora,

1062
01:36:59,681 --> 01:37:01,428
¿Qué haría?

1063
01:37:01,428 --> 01:37:04,056
Cuando su ser querido está en peligro

1064
01:37:04,428 --> 01:37:06,194
Él planeará algo. ¿Bien?

1065
01:37:06,835 --> 01:37:09,444
¡Un plan impecable y perfecto!

1066
01:37:09,444 --> 01:37:10,807
Eso es interesante pero...

1067
01:37:12,422 --> 01:37:15,192
Una hipótesis necesita una prueba.
para hacerse realidad

1068
01:37:15,192 --> 01:37:18,121
¡Maldito! ¿Vas a arruinar tu vida?
por esa mujer?

1069
01:37:18,121 --> 01:37:21,291
Acabo de confesar el asesinato de Kim Cheol-min.

1070
01:37:21,945 --> 01:37:23,551
Incluso si resuelves todo,

1071
01:37:25,462 --> 01:37:27,429
mi juicio habría terminado para entonces

1072
01:37:28,643 --> 01:37:31,251
Si me condenan en el primer fallo
y no apelo,

1073
01:37:32,905 --> 01:37:34,522
entonces el caso de Kim Cheol-min ha terminado

1074
01:37:38,956 --> 01:37:42,928
No, no. esto esta mal
Estás loco

1075
01:37:43,248 --> 01:37:46,810
esto no es amor
esto no es real

1076
01:37:47,182 --> 01:37:50,150
¿Cómo puedes desperdiciar tu genio cerebro?

1077
01:37:52,518 --> 01:37:54,483
No se trata de mi cerebro

1078
01:37:56,129 --> 01:37:58,085
es mi corazon

1079
01:38:02,428 --> 01:38:03,873
Bastardo...

1080
01:38:06,169 --> 01:38:12,269
Bastardo
No deberías haberme dejado atraparte

1081
01:38:16,072 --> 01:38:17,285
Bastardo

1082
01:38:22,420 --> 01:38:27,225
Déjame pedirte sólo un favor

1083
01:38:37,136 --> 01:38:38,229
Sra. Baek

1084
01:38:47,298 --> 01:38:50,468
No se por donde empezar

1085
01:38:52,113 --> 01:38:55,805
No sé qué está pasando ahora mismo

1086
01:38:58,854 --> 01:39:04,823
Pero vine aquí a confesar
las cosas que he estado escondiendo

1087
01:39:15,586 --> 01:39:18,273
Seok-go quería que te diera esto.

1088
01:39:21,725 --> 01:39:24,093
No se que hay en la carta

1089
01:39:27,222 --> 01:39:31,183
Pero probablemente no lo sea
lo que voy a decirte

1090
01:39:32,880 --> 01:39:37,333
Tiene sentido que no sepas nada

1091
01:39:38,979 --> 01:39:41,667
porque has estado haciendo
Lo que Seok-go te ha estado diciendo

1092
01:39:43,764 --> 01:39:47,696
Es natural que tú
pasó el polígrafo

1093
01:39:49,048 --> 01:39:50,543
nunca mentiste

1094
01:39:51,870 --> 01:39:56,042
El 9 de noviembre, realmente cenaste fuera
y ver una película con tu sobrina

1095
01:39:58,239 --> 01:40:02,140
Pero probablemente te preguntaste por qué la gente
Solo seguí preguntando sobre el 9 de noviembre.

1096
01:40:02,783 --> 01:40:05,953
porque mataste a Kim Cheol-min,
el 8 de noviembre

1097
01:40:08,371 --> 01:40:13,256
Sí, Seok-go no es inocente.
Es culpable de un crimen

1098
01:40:14,991 --> 01:40:16,837
Asesinato junto al río en el distrito de Mang-won

1099
01:40:18,361 --> 01:40:20,538
Kim Seok-go es el asesino

1100
01:40:21,491 --> 01:40:23,457
Realmente mató a alguien.

1101
01:40:26,226 --> 01:40:27,591
Ese día,

1102
01:40:29,034 --> 01:40:31,804
el primer día del asesinato el 8 de noviembre

1103
01:40:33,980 --> 01:40:36,750
Seok-go probablemente contempló
sobre el cadáver

1104
01:40:37,712 --> 01:40:40,921
Si la policía encuentra el cuerpo,
encontrarán al verdadero asesino

1105
01:40:40,921 --> 01:40:43,210
Incluso si el cuerpo nunca es encontrado

1106
01:40:43,938 --> 01:40:45,698
pensó que vivirías tu vida en agonía,

1107
01:40:45,698 --> 01:40:50,111
Preocuparse de cuándo aparecerá el cuerpo.

1108
01:40:51,435 --> 01:40:52,719
Entonces Seok-go decidió

1109
01:40:53,481 --> 01:40:56,048
cometer otro asesinato

1110
01:40:56,048 --> 01:41:00,021
Su plan era engañarnos haciéndonos creer
el cuerpo era el de Kim Cheol-min

1111
01:41:02,469 --> 01:41:06,080
Por si acaso, pase lo que pase
él no podía retroceder

1112
01:41:06,080 --> 01:41:08,969
Bloqueó perfectamente su propia salida.
para que sea imposible deshacer

1113
01:41:17,607 --> 01:41:18,680
hola

1114
01:41:18,680 --> 01:41:19,432
posada

1115
01:41:25,671 --> 01:41:29,282
Seok-go creó a alguien que no conoces
en Kim Cheol-min

1116
01:41:29,924 --> 01:41:31,891
Y lo mata de la misma manera.

1117
01:41:34,138 --> 01:41:36,907
Entonces el cuerpo que encontramos no era
el verdadero kim cheol-min

1118
01:41:38,281 --> 01:41:39,845
Y luego algún lugar donde nadie lo sepa

1119
01:41:41,291 --> 01:41:44,651
Seok-go probablemente escondió el cuerpo de Kim

1120
01:41:45,504 --> 01:41:47,068
para que nunca pueda ser encontrado

1121
01:42:34,626 --> 01:42:36,272
pero ya ves

1122
01:42:37,987 --> 01:42:42,411
La persona que Seok-go quería
engañar perfectamente

1123
01:42:43,935 --> 01:42:45,499
¿Era usted, Sra. Baek?

1124
01:42:46,462 --> 01:42:49,112
Por eso Seok-go te acosó.

1125
01:42:50,876 --> 01:42:55,451
Pero entonces, una variable inesperada
yo, aparecí

1126
01:42:58,902 --> 01:43:01,380
Proteger a alguien hasta el final

1127
01:43:03,075 --> 01:43:05,232
Incluso asumiendo la culpa por
el asesinato de otra persona

1128
01:43:06,003 --> 01:43:08,692
¿Es esto posible para una persona normal? no estoy seguro

1129
01:43:10,086 --> 01:43:13,588
¿Eres su familia? ¿Eres su esposa?

1130
01:43:13,588 --> 01:43:15,593
Ni siquiera eres su novia

1131
01:43:16,406 --> 01:43:21,021
Desde el principio,

1132
01:43:22,144 --> 01:43:25,435
él planeó asumir las culpas por ti

1133
01:43:29,046 --> 01:43:30,812
Así que ahora

1134
01:43:31,653 --> 01:43:34,713
Todo depende de ti

1135
01:43:34,984 --> 01:43:43,922
Simplemente no quiero a ese estúpido bastardo...

1136
01:43:45,096 --> 01:43:47,253
ser miserable

1137
01:43:49,549 --> 01:43:52,438
Esta es mi sincera honestidad.

1138
01:43:54,324 --> 01:43:55,970
Y es la verdad

1139
01:44:31,520 --> 01:44:33,326
quiero agradecerte por todo

1140
01:44:35,572 --> 01:44:39,134
Gracias a ti,
Pude seguir con mi vida

1141
01:44:51,301 --> 01:44:52,666
no lo sé

1142
01:44:53,910 --> 01:44:55,554
¡No lo sé!

1143
01:45:15,346 --> 01:45:16,991
Tía, ¿qué estás haciendo?

1144
01:45:16,991 --> 01:45:19,068
¿Eh? Dame eso

1145
01:45:28,217 --> 01:45:31,717
Vaya, pusiste todo en orden.

1146
01:45:32,230 --> 01:45:33,884
¿Puedo traer los de afuera?

1147
01:45:33,884 --> 01:45:34,386
No

1148
01:45:40,992 --> 01:45:43,069
Hasta que apareciste en mi vida

1149
01:45:44,517 --> 01:45:47,287
solo pensé en morir

1150
01:45:52,421 --> 01:45:54,990
Yo creía que las matemáticas eran
lo unico perfecto en la vida

1151
01:45:57,307 --> 01:45:59,403
Entonces cuando no pude encontrar
las respuestas ya,

1152
01:46:02,322 --> 01:46:06,024
La alegría se convirtió en agonía y desesperación.

1153
01:46:09,274 --> 01:46:11,281
Tal vez fue la soledad

1154
01:46:35,577 --> 01:46:37,814
- Hola
- Hola

1155
01:46:39,067 --> 01:46:41,956
Nos acabamos de mudar al lado

1156
01:46:42,799 --> 01:46:44,082
aquí

1157
01:46:44,082 --> 01:46:47,484
mi tia lo hizo
No puedo garantizar el sabor.

1158
01:46:58,808 --> 01:47:01,507
¿Hay algo en lo que pueda ayudar?

1159
01:47:02,741 --> 01:47:04,104
¿Indulto?

1160
01:47:05,744 --> 01:47:07,239
No es nada, adios

1161
01:47:17,587 --> 01:47:19,744
Ese tipo es un poco...

1162
01:47:27,137 --> 01:47:29,504
¿Pero no puedes garantizar el sabor?

1163
01:47:29,504 --> 01:47:30,989
estoy bromeando

1164
01:47:30,989 --> 01:47:32,795
¿Sabes qué hay en esas bolas de arroz?

1165
01:48:07,593 --> 01:48:09,158
Fue entonces cuando me di cuenta

1166
01:48:10,452 --> 01:48:14,253
Hay algo esencialmente tan hermoso

1167
01:48:15,437 --> 01:48:17,404
como la belleza de las matemáticas en este mundo

1168
01:48:25,147 --> 01:48:26,553
hola

1169
01:48:26,993 --> 01:48:28,639
hola

1170
01:48:30,284 --> 01:48:31,568
Señorita

1171
01:48:33,444 --> 01:48:35,259
Esas bolas de arroz estaban buenas.

1172
01:48:35,259 --> 01:48:37,426
eso es genial

1173
01:48:40,195 --> 01:48:42,673
Si quieres puedes comerlo todos los días.

1174
01:48:46,735 --> 01:48:49,102
realmente viniste

1175
01:48:53,756 --> 01:48:55,643
¡Hola señor!

1176
01:48:55,643 --> 01:48:57,529
llego tarde

1177
01:49:02,303 --> 01:49:05,554
Hwa-sun y Yoon-ah

1178
01:49:07,520 --> 01:49:09,366
Muchas gracias

1179
01:49:14,300 --> 01:49:17,190
El Sr. Nam parece sincero y digno de confianza.

1180
01:49:21,122 --> 01:49:23,600
Espero que te haga feliz

1181
01:49:26,859 --> 01:49:30,631
Por favor olvida todo sobre mi

1182
01:49:32,276 --> 01:49:34,644
y que habia pasado
Nunca sientas pena por mí

1183
01:49:40,301 --> 01:49:42,267
Si no eres feliz,

1184
01:49:42,509 --> 01:49:45,558
todo mi esfuerzo deja de tener sentido

1185
01:49:52,820 --> 01:49:55,298
Si alguna vez te entregas
por culpa de la conciencia

1186
01:49:56,231 --> 01:49:58,799
Ya no hay una razón para que yo viva

1187
01:50:04,176 --> 01:50:06,463
Esta es mi última petición.

1188
01:50:11,317 --> 01:50:13,274
Siempre rezaré por tu felicidad.

1189
01:50:13,805 --> 01:50:15,571
Siempre, Kim Seok-go

1190
01:50:54,933 --> 01:50:56,297
seok-go

1191
01:50:56,939 --> 01:50:58,304
espera

1192
01:50:59,347 --> 01:51:03,560
Seok ve, espera
Sólo necesito una palabra

1193
01:51:03,560 --> 01:51:04,964
- ¿Qué es?
- Por favor Seok-vete

1194
01:51:04,964 --> 01:51:07,613
- Detener el autobús
- ¿No es ese Baek Hwa-sun?

1195
01:51:08,375 --> 01:51:09,610
¿Puedes verme?

1196
01:51:10,060 --> 01:51:11,545
¿Puedes oírme?

1197
01:51:14,597 --> 01:51:16,362
Lo siento, Seok-go.

1198
01:51:17,827 --> 01:51:21,197
Lo siento, dije que me siento asfixiado.

1199
01:51:22,246 --> 01:51:24,403
No debería haber dicho eso

1200
01:51:26,891 --> 01:51:28,506
Seok-go, yo...

1201
01:51:30,533 --> 01:51:34,786
¡Seok-adelante! ¿Por qué hiciste todo esto por mí?

1202
01:51:35,572 --> 01:51:38,049
No puedes simplemente irte así

1203
01:51:38,408 --> 01:51:39,893
seok-go

1204
01:51:40,262 --> 01:51:42,339
- vámonos
- Seok-go

1205
01:51:43,044 --> 01:51:45,521
¡Seok-go, Seok-go!

1206
01:51:45,693 --> 01:51:47,067
¡Sra. Baek!

1207
01:51:47,920 --> 01:51:51,060
- ¡Seok-vete!
- ¡Sra. Baek!

1208
01:52:11,270 --> 01:52:13,426
¿Qué pasará con él?

1209
01:52:15,434 --> 01:52:19,075
Todo esto es por mi culpa.

1210
01:52:21,195 --> 01:52:24,285
Eres la única razón por la que sigo aquí

1211
01:52:30,641 --> 01:52:32,125
lo siento mucho