1
00:00:01,167 --> 00:00:04,500
Thalia Grace
ha compiuto l'ultimo sacrificio.
2
00:00:04,583 --> 00:00:06,958
Zeus ha onorato il suo coraggio
3
00:00:07,042 --> 00:00:09,542
dandole una nuova forma di vita.
4
00:00:09,625 --> 00:00:11,375
Luca...
5
00:00:11,458 --> 00:00:14,250
Penso che il vello
può riportare Thalia da noi.
6
00:00:15,250 --> 00:00:16,792
Se il vello
potrebbe riportare indietro Talia,
7
00:00:16,875 --> 00:00:18,792
Crono me lo avrebbe detto
prima di avvelenare l'albero.
8
00:00:18,875 --> 00:00:21,875
Quindi chiediglielo. Chiedigli di dirti la verità.
9
00:00:22,542 --> 00:00:24,167
Quindi mi lascerai vincere?
10
00:00:24,833 --> 00:00:26,542
Non si tratta di vincere o perdere.
11
00:00:26,625 --> 00:00:28,167
Si tratta di ottenere
il vello all'albero
12
00:00:28,250 --> 00:00:29,708
il più presto possibile per salvare l'accampamento.
13
00:00:30,833 --> 00:00:33,792
L'... l'albero
non è un albero normale.
14
00:00:33,875 --> 00:00:36,292
È magia divina,
proprio come il vello d'oro.
15
00:00:36,375 --> 00:00:39,417
Quindi quando arriviamo al campo,
potrebbe già essere lì?
16
00:00:44,417 --> 00:00:48,000
Perché non me l'hai detto?
che il Vello potrebbe riportare indietro Talia?
17
00:00:49,167 --> 00:00:52,542
- Sono leale.
- Allora dimostralo.
18
00:00:52,750 --> 00:00:54,542
Unisciti alle nostre forze.
19
00:00:54,625 --> 00:00:58,125
Radere al suolo l'accampamento.
20
00:00:58,208 --> 00:01:03,875
E uccidi il figlio di Poseidone.
21
00:01:09,625 --> 00:01:12,542
Dobbiamo continuare a muoverci.
Questo è spazio aperto, non è sicuro.
22
00:01:22,542 --> 00:01:25,708
Non fermarti. Non guardare indietro
ed essere preparati a tutto.
23
00:01:25,792 --> 00:01:27,875
Che cosa?
No, io... non ti lascio.
24
00:01:27,958 --> 00:01:29,333
Ascoltami! Ascoltare!
25
00:01:31,042 --> 00:01:33,958
Posso rallentarli,
ma devi proteggerla.
26
00:01:36,792 --> 00:01:37,958
Portali al campo, ok?
27
00:01:38,708 --> 00:01:39,958
Devi portarla in salvo.
28
00:01:45,500 --> 00:01:46,542
Ci prendiamo cura di noi stessi.
29
00:01:50,208 --> 00:01:52,542
Andare. Andare!
30
00:01:56,542 --> 00:01:57,542
Andiamo allora.
31
00:01:57,625 --> 00:01:59,208
Volevi litigare, te ne darò uno.
32
00:02:08,250 --> 00:02:11,292
La profezia racconta
di un figlio dei tre maggiori.
33
00:02:13,292 --> 00:02:15,292
Chi,
al compimento dei 16 anni,
34
00:02:16,250 --> 00:02:18,167
deciderà il destino dell'Olimpo.
35
00:02:20,417 --> 00:02:21,667
Una sola scelta
36
00:02:22,542 --> 00:02:24,792
anche questo salva
l'età degli dei...
37
00:02:27,417 --> 00:02:28,583
o lo distrugge.
38
00:02:29,125 --> 00:02:31,458
Percy. Che cos'è?
39
00:02:34,917 --> 00:02:36,083
Niente. Solo...
40
00:02:36,500 --> 00:02:39,292
Attenzione!
41
00:02:44,000 --> 00:02:45,458
Blackjack?
42
00:02:50,083 --> 00:02:51,333
Dov'è Clarisse?
43
00:02:55,750 --> 00:02:56,750
Lo conosco.
44
00:03:02,625 --> 00:03:04,625
Lo conosce. Va bene.
45
00:03:06,750 --> 00:03:08,708
Ragazzi, state crescendo così in fretta,
46
00:03:09,583 --> 00:03:11,083
e il tuo mondo è...
47
00:03:13,708 --> 00:03:14,958
Hai molto da portare.
48
00:03:16,500 --> 00:03:18,292
È lì che Thalia aiuterà.
49
00:03:19,375 --> 00:03:21,292
Può aiutare Percy a portare il peso.
50
00:03:21,375 --> 00:03:22,875
Toglitelo dalle spalle.
51
00:03:23,625 --> 00:03:26,917
Aspetta, vuoi dire che Thalia lo sarà
quello della profezia?
52
00:03:27,000 --> 00:03:30,000
- Non Percy?
- C'è... c'è una profezia?
53
00:03:30,875 --> 00:03:32,458
Non c'è sempre?
54
00:03:36,958 --> 00:03:38,583
Clarisse non è mai arrivata all'albero.
55
00:03:38,667 --> 00:03:40,458
Ci sono dei mostri più avanti
e stanno circondando il campo.
56
00:03:40,542 --> 00:03:42,333
Se n'è andata a piedi con il Vello.
57
00:03:48,708 --> 00:03:50,167
- Dove stai andando?
- Con te.
58
00:03:50,250 --> 00:03:51,625
No, assolutamente.
59
00:03:51,708 --> 00:03:54,083
- Non stavo chiedendo, Percy.
- Per favore.
60
00:03:56,833 --> 00:03:57,875
Proprio su questa strada,
61
00:03:59,917 --> 00:04:01,458
Ho visto il Minotauro...
62
00:04:11,333 --> 00:04:14,875
Non posso lasciarti avvicinare
di nuovo a quel tipo di pericolo, ok?
63
00:04:19,417 --> 00:04:20,417
Sì.
64
00:04:22,125 --> 00:04:25,167
Ma non sono solo io a farlo
sei davvero preoccupato, vero?
65
00:04:29,958 --> 00:04:31,292
Ricordi quel sogno che hai fatto?
66
00:04:32,708 --> 00:04:33,750
Della dracma?
67
00:04:34,375 --> 00:04:35,458
- Da un lato, un tridente.
- Sì.
68
00:04:35,542 --> 00:04:36,542
E l'altra, una falce?
69
00:04:37,167 --> 00:04:41,125
Pensavo che riguardasse me.
Cioè, due lati diversi di me.
70
00:04:41,750 --> 00:04:43,750
Buono e cattivo. Ma...
71
00:04:45,500 --> 00:04:47,917
- ora penso che riguardi me e...
- Talia.
72
00:04:50,042 --> 00:04:51,042
Percy?
73
00:04:54,792 --> 00:04:56,458
Promettimi che resterai a distanza di sicurezza.
74
00:04:56,542 --> 00:04:57,708
- Sì.
- Va bene.
75
00:04:57,792 --> 00:04:59,417
- Sì.
- Va bene.
76
00:05:07,417 --> 00:05:09,583
Perché quelle facce lunghe?
77
00:05:10,708 --> 00:05:14,083
Dovresti esserne orgoglioso
ripristinando il nostro circuito delle bighe.
78
00:05:15,292 --> 00:05:21,042
Sai, prima che fossi un re,
Anch'io ero un auriga.
79
00:05:22,375 --> 00:05:25,750
La mia abilità e velocità erano rinomate
in tutto il territorio,
80
00:05:25,833 --> 00:05:29,167
e dovunque andassi,
fu data una festa in mio onore.
81
00:05:29,958 --> 00:05:34,750
Comunque,
forse anche tu sarai invitato--
82
00:05:34,833 --> 00:05:36,792
- Signore!
- Eh, sì.
83
00:05:36,875 --> 00:05:38,375
Uh, io... mi dispiace, signor Rodriguez.
84
00:05:38,458 --> 00:05:41,292
Sono solo nel mezzo
di una storia in questo momento.
85
00:05:44,583 --> 00:05:47,042
Un altro gigante ha fatto irruzione.
Sono tre in tre giorni.
86
00:05:47,125 --> 00:05:49,792
E la nostra barriera è più debole che mai.
Abbiamo bisogno di più persone per pattugliare il confine.
87
00:05:49,875 --> 00:05:51,583
Sì, non posso farlo.
88
00:05:51,667 --> 00:05:54,667
Finiremo a malapena in tempo
per far ripartire le gare.
89
00:05:54,750 --> 00:05:55,750
Al diavolo le gare!
90
00:05:56,583 --> 00:05:59,500
Ben presto non ci saranno più gare.
Non ci sarà nessun accampamento!
91
00:05:59,583 --> 00:06:02,708
Io... mi dispiace, ci stai provando?
spaventare questi ragazzi?
92
00:06:03,250 --> 00:06:06,333
Nessuno di voi ha visto un vero assedio.
93
00:06:06,750 --> 00:06:09,042
Del tipo che avevano ai miei tempi.
94
00:06:09,333 --> 00:06:11,667
Il sangue, la brutalità.
95
00:06:11,750 --> 00:06:14,125
Abbiamo preso un'arma e...
96
00:06:19,542 --> 00:06:20,542
Gli dei.
97
00:06:22,583 --> 00:06:24,292
Gli dei hanno revocato la mia maledizione.
98
00:06:25,917 --> 00:06:27,375
Perché avevo ragione!
99
00:06:29,875 --> 00:06:31,250
Oh, andiamo.
100
00:06:37,750 --> 00:06:38,833
Ne è passato un altro!
101
00:06:47,333 --> 00:06:48,625
Fuoco!
102
00:06:56,042 --> 00:06:57,083
Disegno!
103
00:06:59,167 --> 00:07:00,208
Fuoco!
104
00:07:07,625 --> 00:07:08,958
Resta a terra!
105
00:07:09,042 --> 00:07:11,458
Mantieni la linea!
106
00:07:16,625 --> 00:07:18,500
Bronte non ha abbastanza gente.
107
00:07:18,583 --> 00:07:20,167
Probabilmente non dorme da giorni.
108
00:07:20,250 --> 00:07:22,000
Clarisse sicuramente non è venuta da queste parti.
109
00:07:22,458 --> 00:07:26,000
- Percy, ho sentito qualcosa.
- Che cosa?
110
00:07:26,083 --> 00:07:29,375
Non lo so.
Muovendosi verso di noi, scuotendo la terra.
111
00:07:54,792 --> 00:07:56,125
Mandate un messaggio alle nostre unità d'assedio.
112
00:08:03,000 --> 00:08:05,375
Voglio tutti
per unirsi a noi alla Collina Mezzosangue.
113
00:08:05,458 --> 00:08:06,708
Stiamo entrando.
114
00:08:07,875 --> 00:08:09,542
Sei sicuro che possiamo attraversare?
115
00:08:09,625 --> 00:08:11,333
La barriera non fermerà i semidei.
116
00:08:11,917 --> 00:08:14,417
E questo non ha fermato la nostra squadra
all'interno del campo impedendoti di far entrare i tuoi amici.
117
00:08:14,500 --> 00:08:16,417
Squadra all'interno del campo?
118
00:08:17,583 --> 00:08:19,333
Finisci quello che hai iniziato con l'albero.
119
00:08:19,792 --> 00:08:22,083
Portalo giù,
abbattere la barriera con sé.
120
00:08:23,208 --> 00:08:25,167
Questa battaglia è solo l'inizio.
121
00:08:25,250 --> 00:08:28,625
Noi radere al suolo il campo
e chiunque sia rimasto dentro.
122
00:08:29,625 --> 00:08:33,708
Ma quando la battaglia sarà finita,
l'albero deve ancora stare in piedi.
123
00:08:34,458 --> 00:08:37,250
La guerra sarà decisa
da un figlio dei Tre Grandi.
124
00:08:37,333 --> 00:08:39,542
Talia distruggerà l'Olimpo.
125
00:08:40,542 --> 00:08:43,208
È il semidio più potente vivente.
126
00:08:45,042 --> 00:08:46,833
Dobbiamo liberarla dall'albero.
127
00:09:06,042 --> 00:09:07,667
Un altro
superato la barriera!
128
00:09:07,917 --> 00:09:10,583
Tieni il fuoco! Sono io!
129
00:09:10,667 --> 00:09:11,792
Katie, aspetta!
130
00:09:13,208 --> 00:09:15,167
- Scusa, Clarisse, io...
- Non mi interessa.
131
00:09:15,500 --> 00:09:17,625
Ragazzi, siete la mia scorta.
Ora abbiamo molta strada da percorrere.
132
00:09:17,708 --> 00:09:19,250
Clarisse, c'è bisogno di tutti qui fuori.
133
00:09:19,708 --> 00:09:21,250
Guarda, ci sono dei mostri
sfondare il confine.
134
00:09:21,333 --> 00:09:25,167
- La barriera sta per cadere e...
- Non se portiamo questo all'Albero di Talia.
135
00:09:29,583 --> 00:09:31,458
Come fa Luke a saperlo?
il Vello può riportare indietro Talia?
136
00:09:32,542 --> 00:09:33,583
Gliel'ho detto.
137
00:09:33,667 --> 00:09:35,417
Che cosa?
138
00:09:36,708 --> 00:09:37,750
Perché?
139
00:09:39,792 --> 00:09:42,667
Perché Talia è l'unica cosa
Luke si preoccupa di più di Kronos.
140
00:09:44,583 --> 00:09:46,167
Come fai a sapere che sarà dalla nostra parte?
141
00:09:46,250 --> 00:09:47,292
Perché lo so.
142
00:09:49,875 --> 00:09:51,750
Ho sentito Crono dire che ce n'era un altro.
143
00:09:52,458 --> 00:09:54,500
Eri preoccupato
la Grande Profezia riguardava me.
144
00:09:54,583 --> 00:09:55,625
E Talia?
145
00:09:56,875 --> 00:09:59,167
Si tratta del tuo sogno
riguardo a Thalia che si è presentata al campo.
146
00:09:59,250 --> 00:10:00,500
I sogni dei semidei sono pericolosi.
147
00:10:00,833 --> 00:10:02,000
Sei tu che me l'hai detto.
148
00:10:02,750 --> 00:10:04,458
Kronos può manipolare i sogni.
149
00:10:05,417 --> 00:10:07,583
Se fosse entrato nella testa di Ares,
può entrare nel tuo.
150
00:10:07,667 --> 00:10:08,708
Non permetterglielo.
151
00:10:08,792 --> 00:10:10,750
Pensi che sarà dalla nostra parte
perché è tua amica?
152
00:10:10,833 --> 00:10:11,833
Giusto.
153
00:10:12,458 --> 00:10:13,708
Ma è anche amica di Luke.
154
00:10:16,250 --> 00:10:18,292
Dovrebbe scegliere
tra voi due.
155
00:10:19,708 --> 00:10:21,292
Non puoi immaginare cosa significhi.
156
00:10:29,500 --> 00:10:30,500
Cosa faremo?
157
00:10:42,667 --> 00:10:48,000
Sono diretti al convoglio.
158
00:10:48,083 --> 00:10:49,208
Grover, da che parte?
159
00:10:50,417 --> 00:10:52,625
- Da che parte per cosa?
- Il vello.
160
00:10:53,000 --> 00:10:54,583
Emana lo stesso profumo
come Pan, giusto?
161
00:10:54,667 --> 00:10:55,708
Puoi seguirlo.
162
00:10:56,583 --> 00:10:58,125
Tu ed io dovremmo andare a rintracciare il Vello
163
00:10:58,208 --> 00:11:00,333
così Percy e Tyson possono andare
all'albero per aiutare Bronte.
164
00:11:00,417 --> 00:11:02,833
- Non muoverti.
- Sono gli esuli!
165
00:11:04,333 --> 00:11:07,625
- Aspettare! Ascoltaci.
- Portateli in custodia.
166
00:11:08,792 --> 00:11:10,917
Ellis, Clarisse ha bisogno del nostro aiuto.
167
00:11:11,250 --> 00:11:13,167
Hai provato a rubarle la ricerca.
168
00:11:15,000 --> 00:11:16,458
Avresti dovuto
non tornare mai più qui.
169
00:11:16,833 --> 00:11:19,375
Non abbiamo tempo per questo.
C'è un esercito davanti alla nostra porta.
170
00:11:20,792 --> 00:11:24,083
Se resistono, abbattiteli.
171
00:11:25,083 --> 00:11:27,208
Va bene. Bene.
172
00:11:29,042 --> 00:11:30,083
Portaci a Tantalo.
173
00:11:32,958 --> 00:11:34,083
Tantalo se n'è andato.
174
00:11:35,583 --> 00:11:36,583
Che cosa?
175
00:11:36,833 --> 00:11:38,500
Ho preso una palla di fuoco in faccia.
176
00:11:39,875 --> 00:11:41,292
Chi è allora responsabile della difesa del campo?
177
00:11:42,042 --> 00:11:43,542
♪ Sono me stesso ♪
178
00:11:43,625 --> 00:11:45,417
♪ Fantastico, fantastico, fantastico
fantastico, fantastico, fantastico ♪
179
00:11:45,500 --> 00:11:47,792
♪ Fantastico, fantastico, fantastico, fantastico
fantastico, fantastico, fantastico, fantastico, fantastico ♪
180
00:11:47,875 --> 00:11:49,583
♪ Fantastico, fantastico, fantastico
fantastico, fantastico, fantastico ♪
181
00:11:49,667 --> 00:11:52,083
♪ Fantastico, fantastico, fantastico
fantastico, fantastico, nonno ♪
182
00:11:52,333 --> 00:11:54,833
♪ Sono me stesso
fantastico, fantastico, fantastico ♪
183
00:11:54,917 --> 00:11:57,000
♪ Fantastico, fantastico, fantastico, fantastico
fantastico, fantastico, fantastico, fantastico ♪
184
00:11:57,083 --> 00:11:58,625
Oh, fantastico.
185
00:11:58,708 --> 00:12:00,792
Abbiamo trovato questi esuli
vicino al confine, signore.
186
00:12:01,583 --> 00:12:03,083
Va bene. Portali a Tantalo.
187
00:12:06,083 --> 00:12:09,042
Oh, giusto.
188
00:12:09,125 --> 00:12:10,417
Clarisse ha il Vello.
189
00:12:10,833 --> 00:12:13,042
Se fossimo arrivati qui prima di lei,
significa che è nei guai.
190
00:12:13,125 --> 00:12:14,333
Oh, in realtà.
191
00:12:14,917 --> 00:12:17,000
♪ Clarisse ha il vello ♪
192
00:12:17,083 --> 00:12:18,417
E Luke ha mostri e semidei
193
00:12:18,500 --> 00:12:20,458
prepararsi a marciare
al campo in questo momento.
194
00:12:20,542 --> 00:12:22,833
COSÌ?
195
00:12:24,083 --> 00:12:25,250
Quindi sei il direttore del campo.
196
00:12:25,500 --> 00:12:27,792
Va bene.
197
00:12:28,250 --> 00:12:30,292
Luke non sta cercando solo noi, sta cercando te.
198
00:12:30,375 --> 00:12:31,958
Sta cercando di riportare indietro i Titani.
199
00:12:32,042 --> 00:12:34,333
Va bene. Questo è abbastanza.
200
00:12:35,542 --> 00:12:38,958
C'è un Titano attivo
attaccare il campo proprio adesso?
201
00:12:39,042 --> 00:12:40,958
- No, ma...
- Allora non posso aiutarti.
202
00:12:41,042 --> 00:12:46,292
Voi ragazzi dovrete iniziare
risolvendo le tue differenze da solo!
203
00:12:46,375 --> 00:12:47,417
Differenze?
204
00:12:47,500 --> 00:12:48,750
Crono è tornato.
205
00:12:51,125 --> 00:12:53,000
Va bene, va bene.
206
00:12:53,083 --> 00:12:55,333
Non c'è prova che ciò sia vero.
207
00:12:55,417 --> 00:12:56,542
Mi ha parlato.
208
00:13:03,583 --> 00:13:05,042
Guarda, guarda. Questo è tutto.
209
00:13:06,542 --> 00:13:07,792
Questa è la cosa reale.
210
00:13:08,250 --> 00:13:10,167
Ciò per cui Chirone ci ha addestrato.
211
00:13:12,292 --> 00:13:15,208
Siamo tutti cresciuti
ascoltando queste storie sugli eroi.
212
00:13:17,083 --> 00:13:19,833
Pensi che quella storia, quella ricerca, quella...
213
00:13:21,083 --> 00:13:22,125
profezia...
214
00:13:25,500 --> 00:13:27,083
deve riguardare qualcun altro.
215
00:13:32,292 --> 00:13:33,375
Ma non lo è.
216
00:13:34,417 --> 00:13:37,250
Siamo solo noi.
217
00:13:37,458 --> 00:13:39,917
Non esiste un eroe più grande
o intervento divino
218
00:13:40,000 --> 00:13:41,250
per venire in nostro soccorso.
219
00:13:42,042 --> 00:13:43,417
Dobbiamo prenderci cura di noi stessi.
220
00:13:45,500 --> 00:13:46,875
Perché è questo che fanno i veri eroi.
221
00:13:49,083 --> 00:13:50,667
Ci difendiamo a vicenda.
222
00:13:51,792 --> 00:13:54,542
Difendiamo la nostra casa!
223
00:14:08,583 --> 00:14:11,208
Arcieri! Posizioni!
224
00:14:12,167 --> 00:14:14,583
Tieni duro! Dipende da noi!
225
00:14:20,000 --> 00:14:22,750
Perché si sono fermati?
226
00:14:24,500 --> 00:14:25,667
Presa!
227
00:14:38,458 --> 00:14:41,000
C'era qualcun altro
dalla mia cabina ferito? Dov'è Marco?
228
00:14:41,083 --> 00:14:44,333
È a capo di una delle pattuglie.
Adesso ne abbiamo quattro a coprire il perimetro.
229
00:14:44,417 --> 00:14:47,000
Ragazzi, dovreste fare la guardia all'albero.
La barriera deve reggere.
230
00:14:47,083 --> 00:14:48,083
La barriera si sta rompendo.
231
00:14:49,125 --> 00:14:50,417
E lo siamo anche noi.
232
00:14:50,500 --> 00:14:53,125
Sai, alcuni di noi sono preoccupati
che ci sono nemici nell'accampamento.
233
00:14:53,333 --> 00:14:54,375
Traditori.
234
00:14:55,750 --> 00:14:56,792
Traditori?
235
00:14:57,583 --> 00:14:59,667
Diciamo solo che non mi piace il modo
Katie ti ha sparato.
236
00:15:00,542 --> 00:15:01,542
Che cosa?
237
00:15:02,583 --> 00:15:05,708
- Chris, cosa stai facendo?
- Katie, fammi vedere il tuo arco.
238
00:15:07,458 --> 00:15:08,500
Perché?
239
00:15:14,500 --> 00:15:17,458
E' una traditrice. Uno dei lealisti di Luke.
240
00:15:17,875 --> 00:15:19,417
Non so di cosa stai parlando.
241
00:15:19,500 --> 00:15:20,542
Ora!
242
00:15:29,125 --> 00:15:32,750
Luke mi ha sempre dato le spalle.
Dammi solo il vello.
243
00:15:32,833 --> 00:15:34,167
Gli dirò che sei morto bene.
244
00:15:49,542 --> 00:15:51,417
Tagliala e prendi il vello!
245
00:16:27,333 --> 00:16:28,667
Sai qual è stato il tuo errore?
246
00:16:30,000 --> 00:16:31,333
Pensare che fossimo amici.
247
00:16:35,083 --> 00:16:37,000
Forse hai dimenticato di non averli.
248
00:16:41,083 --> 00:16:42,167
O si?
249
00:16:49,500 --> 00:16:52,042
Prendi il vello!
250
00:16:52,625 --> 00:16:53,708
Chris!
251
00:16:57,250 --> 00:16:59,208
Clarisse, vai avanti!
252
00:17:08,625 --> 00:17:09,958
Stai giù!
253
00:17:59,083 --> 00:18:00,333
Guarda attentamente!
254
00:18:08,625 --> 00:18:11,500
Frantumatore di teschi, io...
255
00:18:12,292 --> 00:18:16,333
Luca Castellano,
darti il permesso di entrare nel campo.
256
00:18:20,333 --> 00:18:21,500
Luca!
257
00:19:08,667 --> 00:19:10,708
Luca, lasciaci entrare!
258
00:19:55,792 --> 00:19:56,792
Percy!
259
00:19:57,542 --> 00:19:59,208
Nessun Flee a curarti questa volta!
260
00:20:55,000 --> 00:20:56,042
Non sei mai stato quello giusto.
261
00:21:01,333 --> 00:21:02,542
Era sempre Talia.
262
00:21:48,542 --> 00:21:50,833
Annabeth!
263
00:21:50,917 --> 00:21:53,583
Va tutto bene! Sto bene!
264
00:21:54,250 --> 00:21:56,333
Fateci entrare!
265
00:21:56,417 --> 00:21:57,917
Abbiamo bisogno di rinforzi!
266
00:21:58,000 --> 00:21:59,792
Abbatti l'albero! Ora!
267
00:21:59,875 --> 00:22:01,667
Sto bene, salva l'albero!
268
00:22:31,458 --> 00:22:32,625
Termina la ricerca.
269
00:23:26,250 --> 00:23:28,417
Ascolta le mie parole!
270
00:23:29,708 --> 00:23:31,375
Mai!
271
00:24:17,875 --> 00:24:19,333
Questa non è la morte.
272
00:24:30,750 --> 00:24:31,875
O la vita.
273
00:24:33,792 --> 00:24:35,042
- Questo è...
- Un sogno.
274
00:24:36,125 --> 00:24:37,208
Sto sognando.
275
00:24:39,208 --> 00:24:40,708
Sei cresciuto.
276
00:24:41,917 --> 00:24:43,708
Ho provato a chiamarti prima.
277
00:24:47,042 --> 00:24:48,708
Luke non stava mentendo, vero?
278
00:24:50,250 --> 00:24:51,500
La guerra è iniziata.
279
00:24:53,500 --> 00:24:55,625
È in corso una grande agitazione.
280
00:24:56,875 --> 00:24:59,625
I Titani escono liberi dalla loro prigione.
281
00:25:00,375 --> 00:25:02,042
La guerra è inevitabile.
282
00:25:03,708 --> 00:25:05,917
Ho bisogno di mio figlio al mio fianco.
283
00:25:08,333 --> 00:25:10,458
Grazie per aver vegliato su di lui.
284
00:25:12,208 --> 00:25:14,417
Percy, stai bene.
285
00:25:16,417 --> 00:25:18,625
Tyson, guardami.
286
00:25:21,000 --> 00:25:24,667
La fucina di mio fratello Efesto
è nascosto nel profondo del mio dominio.
287
00:25:24,750 --> 00:25:28,167
Abbiamo bisogno delle tue competenze
per creare armi per la guerra a venire.
288
00:25:28,250 --> 00:25:30,375
SÌ. Sì, signore.
289
00:25:31,208 --> 00:25:32,583
Se hai bisogno di tempo
pensarci su...
290
00:25:32,667 --> 00:25:33,708
io andrò.
291
00:25:34,875 --> 00:25:37,458
È il minimo che posso fare, davvero
per ripagarti di...
292
00:25:39,458 --> 00:25:40,542
per Percy.
293
00:25:42,000 --> 00:25:43,333
Che cosa?
294
00:25:47,250 --> 00:25:50,250
Molto tempo fa, per le strade,
295
00:25:50,917 --> 00:25:53,208
prima di incontrare te e Sally, io...
296
00:25:56,333 --> 00:25:58,583
È stato davvero, davvero difficile.
297
00:26:00,292 --> 00:26:01,792
Ho pregato gli dei per chiedere aiuto.
298
00:26:04,500 --> 00:26:06,292
Ho pregato per un amico.
299
00:26:11,417 --> 00:26:14,083
E mi è stato mandato un fratello.
300
00:26:19,042 --> 00:26:22,833
Vado a prepararmi. Oppure svegliati.
301
00:26:23,417 --> 00:26:24,417
Oppure...
302
00:26:25,917 --> 00:26:27,000
Sì.
303
00:26:33,917 --> 00:26:38,167
- Se hai bisogno di ulteriore aiuto, o...
- Il tuo destino è altrove.
304
00:26:41,708 --> 00:26:43,250
La Grande Profezia, giusto?
305
00:26:45,042 --> 00:26:48,750
Avevo intenzione di dirtelo io stesso,
più vicino al tuo sedicesimo anno, ma...
306
00:26:50,292 --> 00:26:54,125
Immagino che non esista un'età ideale
portare il peso
307
00:26:54,208 --> 00:26:56,167
di decidere il destino dell’universo.
308
00:26:58,875 --> 00:27:00,292
È per questo che mi hai avuto?
309
00:27:03,958 --> 00:27:07,417
Ci sono forze più potenti
della volontà degli dei, figlio mio.
310
00:27:09,167 --> 00:27:10,458
Il destino è uno di questi.
311
00:27:11,625 --> 00:27:13,167
Amore, un altro.
312
00:27:23,250 --> 00:27:25,917
Non sottovalutarti mai, Perseo.
313
00:27:29,750 --> 00:27:30,750
"Mai."
314
00:27:33,583 --> 00:27:35,167
Questa è la prima parola che ha detto.
315
00:27:35,875 --> 00:27:36,958
Talia.
316
00:27:39,083 --> 00:27:40,458
Sai cosa intendeva?
317
00:27:41,583 --> 00:27:43,125
Preparati.
318
00:27:46,583 --> 00:27:47,833
E' sveglio.
319
00:27:49,125 --> 00:27:51,083
E' ancora fuori.
320
00:28:00,875 --> 00:28:02,417
Da quanto tempo siamo fuori?
321
00:28:03,833 --> 00:28:04,917
Tre giorni.
322
00:28:05,792 --> 00:28:08,375
Chirone ci ha approvato da usare
la maggior parte del nettare immagazzinato
323
00:28:08,458 --> 00:28:09,833
- per guarire le persone.
- Chirone?
324
00:28:10,500 --> 00:28:13,833
Reintegrato. Volevo vederti
appena ti sei svegliato.
325
00:28:20,792 --> 00:28:22,917
Ok, dillo.
326
00:28:25,250 --> 00:28:27,042
Sbavi nel sonno.
327
00:28:36,208 --> 00:28:38,000
Quindi abbiamo vinto.
328
00:28:38,083 --> 00:28:42,208
Sopravvissuto. I Kronie lo erano
respinto. Luca è scomparso.
329
00:28:47,750 --> 00:28:49,708
Chirone mi ha incaricato
di addestrare la nostra forza d'attacco
330
00:28:49,792 --> 00:28:50,875
per la battaglia che verrà.
331
00:28:52,000 --> 00:28:53,208
Iniziamo!
332
00:28:55,292 --> 00:28:56,375
Potrebbe essere utile anche a te.
333
00:28:57,708 --> 00:28:58,750
Entrambi.
334
00:29:01,292 --> 00:29:02,375
Non tu.
335
00:29:03,042 --> 00:29:05,083
Ho avuto il mio incarico, grazie.
336
00:29:06,708 --> 00:29:08,125
Congratulazioni, Clarisse.
337
00:29:14,500 --> 00:29:16,208
Dimmi solo: "Stai zitto, Jackson".
338
00:29:18,375 --> 00:29:19,542
Stai zitto, Jackson.
339
00:29:24,833 --> 00:29:26,292
E' bello rivederti.
340
00:29:27,708 --> 00:29:29,708
Sono felice che Zeus sia finalmente tornato in sé.
341
00:29:31,417 --> 00:29:33,333
Mi dispiace
342
00:29:34,417 --> 00:29:38,250
non averti detto della mia connessione
a Kronos la scorsa estate.
343
00:29:40,458 --> 00:29:42,750
Ehm, mi dispiace...
344
00:29:44,458 --> 00:29:45,625
molte cose.
345
00:29:47,708 --> 00:29:50,792
Ho sempre cercato di prestare attenzione
la volontà degli dei,
346
00:29:50,875 --> 00:29:56,542
e per essere un esempio
per i semidei che alleno e...
347
00:29:58,042 --> 00:29:59,167
prendersi cura di.
348
00:30:02,042 --> 00:30:03,500
Non posso più fare entrambe le cose.
349
00:30:05,875 --> 00:30:06,917
Cosa intendi?
350
00:30:07,750 --> 00:30:09,542
Meriti di sapere la verità
351
00:30:09,625 --> 00:30:13,875
di ciò che è realmente accaduto
quella notte in cui sei arrivato.
352
00:30:13,958 --> 00:30:15,917
Cosa è successo veramente?
353
00:30:34,125 --> 00:30:37,417
Ricordo questo.
Non ho bisogno di riviverlo.
354
00:30:39,833 --> 00:30:41,167
La storia che ricordi
355
00:30:42,750 --> 00:30:45,208
non è finita come pensi.
356
00:30:46,000 --> 00:30:48,875
- Andare. Andare!
- Lo so perché ho visto tutto.
357
00:30:52,708 --> 00:30:54,250
Volevi litigare,
Te ne darò uno.
358
00:30:55,708 --> 00:30:58,458
Mi sono preparato
per difendere la giovane ragazza.
359
00:30:59,375 --> 00:31:01,792
Le Furie si tenevano a distanza.
360
00:31:02,417 --> 00:31:03,708
Non ha attaccato.
361
00:31:05,375 --> 00:31:08,250
Invece hanno parlato.
362
00:31:11,292 --> 00:31:13,542
Finché non hanno detto troppo.
363
00:31:20,583 --> 00:31:22,042
Talia Grazia.
364
00:31:29,875 --> 00:31:31,000
Zeus.
365
00:31:32,125 --> 00:31:33,250
Padre.
366
00:31:35,750 --> 00:31:39,250
Le Furie avevano consegnato
un messaggio dall'Ade,
367
00:31:39,333 --> 00:31:43,625
che sapeva esattamente come piantare un cuneo
tra padre e figlia.
368
00:31:43,708 --> 00:31:47,583
Beh,... è troppo tardi.
Ho sentito cosa hanno detto.
369
00:31:47,667 --> 00:31:49,083
Tutte bugie.
370
00:31:49,167 --> 00:31:51,708
Che mi vuoi
per combattere una guerra per te.
371
00:31:54,083 --> 00:31:56,042
Per adempiere a qualche falsa profezia.
372
00:31:56,542 --> 00:32:00,750
La Grande Profezia è molto reale.
E tu devi essere dalla parte giusta.
373
00:32:00,833 --> 00:32:02,542
Pensavo fossero tutte bugie.
374
00:32:04,333 --> 00:32:07,708
Ho tollerato
questa fase ribelle abbastanza a lungo.
375
00:32:07,792 --> 00:32:10,667
Hai quasi 16 anni, un'età pericolosa.
376
00:32:10,750 --> 00:32:14,417
E per una figlia di Zeus,
quel pericolo cresce di giorno in giorno.
377
00:32:14,500 --> 00:32:15,583
Ma qui...
378
00:32:18,875 --> 00:32:23,417
saresti protetto, di più.
379
00:32:23,500 --> 00:32:26,917
Saresti idolatrato
dagli altri semidei
380
00:32:27,000 --> 00:32:29,208
che si sarebbero combattuti tra loro
381
00:32:30,292 --> 00:32:33,667
per crogiolarmi nella tua gloria.
382
00:32:37,875 --> 00:32:43,208
Gli unici semidei a cui tengo
sono i due che ho appena portato qui.
383
00:32:45,042 --> 00:32:47,167
Ora capisco che è stato un errore.
384
00:32:48,167 --> 00:32:52,417
Quindi andrò a prenderli,
e stiamo per partire.
385
00:32:52,500 --> 00:32:56,125
Talia Grazia,
non ti allontanerai da me.
386
00:32:56,208 --> 00:32:58,417
Ascolta le mie parole!
387
00:33:01,167 --> 00:33:03,917
Non voglio essere tua figlia.
388
00:33:06,083 --> 00:33:09,125
Non sarò mai la tua arma.
389
00:33:10,583 --> 00:33:12,458
Mi senti? Nev--
390
00:33:35,750 --> 00:33:36,750
Hai mentito.
391
00:33:38,375 --> 00:33:39,667
Hai visto cosa è successo.
392
00:33:40,958 --> 00:33:41,958
E tu...
393
00:33:42,917 --> 00:33:44,042
ha mentito.
394
00:33:45,083 --> 00:33:50,250
Sei anni fa, Zeus mi ordinò di mentire.
395
00:33:51,792 --> 00:33:55,667
Per dire che le Furie
aveva ferito a morte Talia
396
00:33:55,750 --> 00:33:58,542
e che le aveva risparmiato la vita.
397
00:33:59,708 --> 00:34:02,333
Quando me lo hai detto per la prima volta
riguardo alla ricerca di quest'anno,
398
00:34:02,417 --> 00:34:04,458
Ho capito cosa intendeva Crono.
399
00:34:04,542 --> 00:34:08,875
Per usare il potere del Vello
per sollevare il suo campione.
400
00:34:10,667 --> 00:34:11,917
Il suo campione?
401
00:34:12,667 --> 00:34:15,917
Temevo quel campione
eri tu, Percy.
402
00:34:16,708 --> 00:34:18,083
Ma mi sbagliavo.
403
00:34:18,583 --> 00:34:21,208
Tu... non intendi...
404
00:34:34,917 --> 00:34:36,083
Dov'è...?
405
00:34:42,375 --> 00:34:43,583
Annabeth?
406
00:34:49,000 --> 00:34:51,250
Sei cresciuto.
407
00:35:05,542 --> 00:35:06,667
Dov'è Luca?
408
00:35:15,625 --> 00:35:17,208
Dove si trova?
409
00:35:22,125 --> 00:35:24,042
Ragazzi, avete gli incubi, vero?
410
00:35:25,292 --> 00:35:26,458
Non come il mio.
411
00:35:27,292 --> 00:35:30,958
Perché il mio si è appena svegliato.
412
00:36:07,292 --> 00:36:09,042
♪ Georgia ♪
413
00:36:10,292 --> 00:36:15,375
♪ Avvolgimi in tutto il tuo
Ti voglio ♪
414
00:36:17,500 --> 00:36:19,083
♪ Tra le mie braccia ♪
415
00:36:19,375 --> 00:36:26,250
♪ Ero perso nell'oscurità
Ma poi l'ho trovata ♪
416
00:36:26,333 --> 00:36:31,625
♪ Ti ho trovato ♪
417
00:38:26,417 --> 00:38:28,750
Se desideri prendere
il corso accelerato,
418
00:38:28,833 --> 00:38:34,708
ci sono posti limitati
ma i risultati sono innegabili.